Radio România Internațional

Tag: DIICOT

Numiri controversate la şefia Parchetelor

Fapt fără precedent în
Justiţia din România, principalele Parchete – Parchetul
General, Direcţia Naţională
Anticorupţie DNA şi Direcţia de Investigare a
Infracţiunilor de Criminalitate Organizată şi Terorism DIICOT – erau conduse de
o bună perioadă de timp de interimari. Provizoratul a luat sfârşit odată cu anunţul de joi, al preşedintelui Klaus Iohannis, care, la
propunerea ministrului Justiţiei, Cătălin Predoiu, a semnat numirea unor
titulari. Astfel, în următorii trei ani, Gabriela Scutea va fi în fruntea
Parchetului General, Crin-Nicu Bologa la DNA şi Elena-Giorgiana Hosu la DIICOT.

După propriile-i spuse, şefului statului i-a făcut plăcere să îi numească pe
aceştia, propunerile ministrului Predoiu fiind corecte: Având în vedere că am
avut, pe de o parte, propunerile ministrului, pe care le-am găsit foarte bine
elaborate, foarte bine motivate, şi, pe de cealaltă parte, avizul CSM, care mi
s-a părut, parţial, destul de superficial, am considerat corecte propunerile
făcute de domnul ministru Predoiu şi i-am numit pe cei trei candidaţi pe
funcţie.

Cu alte cuvinte, numirile au fost făcute de preşedinte, deşi
Gabriela Scutea, pentru Parchetul General, şi Elena-Giorgiana Hosu, pentru
DIICOT, au primit avize negative din partea Consiliului Superior al
Magistraturii. Premierul interimar, Ludovic Orban,
lider al PNL, a apreciat numirile drept corecte: Selecţia s-a făcut pe
baza unor criterii obiective şi numirea lor în funcţie pune punct unor
interimate prelungite care au afectat negativ funcţionarea instituţiilor din
cadrul Ministerului Public.

În
schimb, PSD, în opoziţie, consideră că preşedintele Klaus
Iohannis trebuia să ţină cont de avizul negativ al CSM. Vicepreşedintele
Senatului, social-democratul Robert Cazanciuc: Cum va aprecia
Comisia Europeană această decizie a preşedintelui Klaus Iohannis o să vedem,
probabil, în următorul raport, dar un lucru este foarte clar: toate
recomandările MCV şi GRECO sunt în sensul de a ţine cont de recomandările CSM.

Într-un mesaj postat pe Facebook, şi liderul USR, Dan Barna, afirmă că numirea
unor procurori-şefi care au primit aviz negativ de la CSM reprezintă o acţiune
oportunistă, într-un context politic convenabil actualei Puteri liberale. Asociația
Forumul Judecătorilor din România acuză, într-un comunicat, că atât ministrul
Justiției, Cătălin Predoiu, cât și președintele Klaus Iohannis au nesocotit în
mod evident rapoartele Comisiei Europene din cadrul MCV și amintește, în
context, că Bruxelles-ul se pregătește să condiționeze acordarea de fonduri
europene de respectarea statului de drept, or România este în pericol să piardă
sume imense. Şi o parte a presei favorabile preşedintelui Iohannis şi
partidului său Naţional Liberal se declară uimită. G4Media este de părere că, dacă
PSD ar mai fi fost la guvernare şi ar fi făcut numirile de mai sus așa cum le-a
făcut președintele Iohannis, acum ar fi început să se adune oameni în Piața
Victoriei, locul predilect al protestelor anti-social-democrate din ultimii
trei ani.

21 February 2020
Nominations controversées à la tête des Parquets

Fait sans précédent dans la justice roumaine, les principaux Parquets – le Parquet général, la Direction nationale anticorruption (DNA) et la Direction d’investigation des infractions de criminalité organisée et de terrorisme (DIICOT) – étaient dirigées depuis un bon moment par des chefs par intérim. Cette situation provisoire a pris fin suite à l’annonce faite jeudi par le président Klaus Iohannis. Ce dernier, sur proposition du ministre de la Justice, Catalin Predoiu, a signé la nomination de plusieurs titulaires. Ainsi, les trois prochaines années, Gabriela Scutea se trouvera à la tête du Parquet général, Crin-Nicu Bologa à la DNA et Elena-Giorgiana Hosu à la DIICOT. Selon ses propres dires, le chef de l’Etat a nommé ces personnes « avec plaisir », les propositions du ministre étant justes.

« Etant donné que j’ai eu, d’une part, les propositions du ministre, que j’ai trouvé très bien documentées, très bien motivées, et de l’autre – l’avis du Conseil supérieur de la magistrature-, qui m’a semblé assez superficiel en partie, j’ai considéré correctes les propositions avancées par Monsieur le ministre Predoiu et j’ai nommé les trois candidats à ces fonctions. »Les nominations ont donc été faites par le président, même si Gabriela Scutea et Elena-Giorgiana Hosu ont reçu des avis négatifs de la part du Conseil supérieur de la magistrature. Le premier ministre par intérim, Ludovic Orban, leader du PNL, a considéré que les nominations étaient correctes :« La sélection a été faite en vertu de critères objectifs et leur nomination à ces fonctions met fin à des périodes d’intérim prolongées qui ont affecté de manière négative le fonctionnement des institutions du ministère Public. »

En revanche, le PSD, d’opposition, considère que le président Klaus Iohannis devait tenir compte de l’avis négatif du CSM. Le vice-président du Sénat, le social-démocrate Robert Cazanciuc :« Nous allons peut-être voir dans le prochain rapport comment la Commission européenne trouve cette décision du président Klaus Iohannis, mais une chose est très claire : toutes les recommandations du MCV et du GRECO sont de tenir compte des recommandations du CSM. »

Dans un message sur Facebook, le leader de l’Union Sauvez la Roumanie, Dan Barna, affirme que la nomination de procureurs-chefs qui ont reçu un avis négatif du CSM est une action opportuniste, dans un contexte politique convenable pour le pouvoir libéral en place. L’Association Forum des juges de Roumanie accuse, dans un communiqué, que tant le ministre de la Justice, Catalin Predoiu, que le président Klaus Iohannis ont de toute évidence ignoré les rapports de la Commission européenne, du Mécanisme de coopération et de vérification. Elle rappelle, dans ce contexte, que Bruxelles s’apprête à conditionner l’octroi de fonds européens du respect de l’Etat de droit, or la Roumanie peut perdre des sommes immenses. Même une partie de la presse favorable au président Iohannis et à son parti – le PNL – se déclare étonnée. G4media est d’avis que, si le PSD avait encore été au pouvoir et aurait fait les mêmes nominations que le président Iohannis, des gens auraient commencé à se rassembler Place de la Victoire, lieu de prédilection des protestations anti-sociales-démocrates des trois dernières années. (Trad. : Ligia Mihaiescu)

21 February 2020
Nominations for chief prosecutors

Romanias main prosecutors offices, the General Prosecutors Office, the National Anti-Corruption Directorate and the Directorate Investigating Organised Crime and Terrorism, have too long been headed by interim chiefs. This happens at a time when the administrative and legislative problems in the judiciary have piled up and threaten to disrupt the activity of the judicial system. But these provisional terms are about to come to an end. The new Justice Minister Catalin Predoiu announced on Tuesday the proposals for the new prosecutors office chiefs.

Gabriela Scutea is nominated for chief prosecutor of the Prosecutors Office attached to the High Court of Cassation and Justice. According to Minister Predoiu, she had the most substantial professional record and the best performance of all candidates. She has proved to be knowledgeable, farsighted, strong and a good professional, and her plan for the organisation of the office was the best of those presented so far, covering both the administrative side and internal organisation of the Public Ministry, and the representation side, Predoiu emphasised. The length of investigations into economic and financial cases and the deadlock in the Directorate for Criminal Investigations within the Romanian Police are the main weaknesses identified by Gabriela Scutea.

Nominated for chief of the National Anti-Corruption Directorate is Crin Bologa, a prosecutor that the Justice Minister has described as a guarantor that the fight against corruption will be carried on vigorously, while also in full compliance with civil and judicial rights and guarantees. Crin Bologa must honour the legacy of the most successful of the former chiefs of prosecutors offices, Laura Codruta Kovesi, whose outstanding performance has secured her the European Public Prosecutor post, in spite of the sabotage of the Social Democratic Party in power at that time.

Last but not least, Catalin Predoiu announced that Giorgiana Hosu is the nomination for chief of the Directorate Investigating Organised Crime and Terrorism, DIICOT. Predoiu highlighted that the work of DIICOT mainly consists in cross-border investigations and inter-institutional and international cooperation, and Giorgiana Hosu is in the best position to handle this aspect. She came up with a comprehensive organisation plan and a balanced performance, supported by all-encompassing knowledge of the problems and activities of DIICOT, Predoiu argued.

The Ministers nominations require the advisory opinion of the Higher Council of Magistrates, and President Klaus Iohannis will sign the appointments. Like many other competent and honest prosecutors, the ones nominated for these top positions see the division investigating crimes in the judiciary, established by the Social Democratic Party while in power, as an offence to all magistrates, or, even worse, as an instrument to intimidate them. This is precisely why the Liberal Government is considering the option of dismantling this division.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

22 January 2020
Des candidats proposés pour prendre les rênes des parquets

Cela fait trop longtemps
qu’en Roumanie, le Parquet général, la Direction nationale anticorruption et la
Direction d’investigation des infractions de criminalité organisée et de
terrorisme, soit les principaux parquets du pays, ont à leur tête des chefs par
intérim, à un moment où l’accumulation de problèmes administratifs et
législatifs menace de perturber l’activité du système judiciaire. Cette période
semble, pourtant, arriver à la fin, car le ministre libéral de la justice,
Cătălin Predoiu, a annoncé, mardi, les noms des candidats choisis pour diriger
les parquets mentionnés.

Gabriela Scutea, proposée pour occuper le fauteuil de
procureur en chef du Parquet près la Haute Cour de Cassation et de Justice, a
eu, selon le ministre, la meilleure évolution et le dossier professionnel le
plus solide. Elle a montré un bon niveau de connaissances, de vision, de force
et de substance professionnelle, elle a présenté le meilleur projet, qui couvre
entièrement l’administration et la construction interne, ainsi que la
représentation externe du Ministère public, a souligné le ministre Cătălin
Predoiu. Gabriela Scutea a identifié les vulnérabilités de la structure, dont
la durée assez longue des enquêtes dans les affaires économiques et financières
et le blocage dans lequel se trouve la Police judiciaire.

A la tête de la DNA est
proposé Crin Bologa, un procureur dans lequel le ministre de la justice voit un
garant de la continuation soutenue de la lutte contre la corruption, dans le
respect des droits et des garanties processuelles. Crin Bologa devrait
développer l’héritage gratifiant de Laura Codruţa Kövesi, l’ancien cheffe de
parquet dont les mérites professionnels lui ont gagné du prestige au-delà des
frontières nationales et l’ont propulsée à la tête du nouveau Parquet européen,
en dépit du sabotage qu’elle a subi de la part de l’ancien gouvernement
social-démocrate.

Le ministre de la justice, Cătălin Predoiu, a aussi annoncé
qu’il proposait Giorgiana Hosu en tant que procureur-en-chef de la Direction
d’investigation des infractions de criminalité organisée et de terrorisme. La DIICOT
a cette particularité de dérouler des enquêtes transfrontalières et, de ce
fait, de s’appuyer sur une coopération interinstitutionnelle nationale et
internationale, Giorgiana Hosu maîtrisant le mieux ces axes, a précisé le
ministre. Elle a présenté un projet extensif, elle a eu une présentation
équilibrée, soutenue par une excellente connaissance des problèmes et de
l’activité de la DIICOT, a argumenté le ministre.

Ces propositions doivent
recevoir l’avis du Conseil supérieur de la magistrature, et ce sera le
président Klaus Iohannis qui désignera les titulaires des fonctions. Tout comme
la plupart des procureurs, dotés d’intégrité et de compétence, les candidats
mentionnés considèrent que la Section pour l’investigation des infractions de
justice, créée pendant l’administration sociale-démocrate, est une offense à
l’adresse des magistrats ou, pire, un moyen d’intimidation. C’est la raison
pour laquelle le gouvernement libéral réfléchit très sérieusement à supprimer
ladite structure. (Trad. Ileana Ţăroi)

22 January 2020
Propuneri pentru şefia parchetelor

Principalele
parchete din România – Parchetul General, Direcţia Naţională Anticorupţie şi Direcţia
de Investigare a Infracţiunilor de Criminalitate Organizată şi Terorism – au la
conducere, de prea multă vreme, şefi interimari. Aceasta, în condiţiile în care
problemele administrative şi legislative din justiţie s-au adunat şi ameninţă
să perturbe activitatea sistemului judiciar.

Provizoratul este, însă, pe cale
să ia sfârşit. Noul ministru liberal al Justiţiei, Cătălin Predoiu, a anunţat,
marţi, propunerile pentru conducerile parchetelor. Gabriela Scutea este alegerea
pentru funcţia de procuror-şef al Parchetului de pe lângă Înalta Curte de
Casaţie şi Justiţie. Despre ea, ministrul Predoiu a spus că a avut cea mai
solidă prestaţie şi cel mai solid dosar profesional depus dintre toţi
candidaţii. A demonstrat cunoaştere, viziune, forţă şi substanţă profesională,
iar proiectul ei a fost cel mai bun dintre toate cele prezentate, acoperind
complet atât partea de administraţie şi construcţie internă a Ministerului
Public, cât şi partea de reprezentare externă, a subliniat ministrul. Durata
destul de mare a anchetelor în cauzele economico-financiare şi blocajul în care
a ajuns Poliţia Judiciară se numără printre vulnerabilităţile identificate de
Gabriela Scutea.

La şefia DNA ar urma să ajungă Crin Bologa, un procuror caracterizat
de ministrul Justiţiei ca un garant al continuării energice a luptei anticorupţie,
în condiţii de deplin respect al drepturilor şi garanţiilor procesuale. Crin
Bologa trebuie să ducă mai departe moştenirea onorantă a Laurei Codruţa Kovesi,
cel mai de succes dintre foştii şefi de parchete, a cărei prestaţie meritorie
i-a adus prestigiu extern şi a propulsat-o, în pofida sabotajului la care a
fost supusă de fostul guvern de social-democrat, în poziţia de şef al noului
Parchet European.

În sfârşit, Cătălin Predoiu a anunţat că o propune pe
Giorgiana Hosu pentru numirea în funcţia de procuror-şef al Direcţiei de
Investigare a Infracţiunilor de Criminalitate Organizată şi Terorism. DIICOT
prezintă particularitatea anchetelor transfrontaliere şi, prin aceasta, a
cooperării interinstituţionale interne şi externe, iar Giorgiana Hosu
stăpâneşte cel mai bine aceste dimensiuni, a precizat ministrul Justiţiei. Proiectul
ei a fost comprehensiv şi prestaţia echilibrată, susţinută de o cunoaştere
panoramică a problemelor şi a activităţii DIICOT, şi-a justificat Predoiu
alegerea.

Propunerile ministrului au nevoie de avizul Consiliului Superior al
Magistraturii, iar numirile le va face preşedintele Klaus Iohannis. Asemenea
celor mai mulţi dintre procurori, caracterizaţi prin probitate şi competenţă, cei
propuşi pentru şefia parchetelor văd în existenţa Secţiei pentru investigarea
infracţiunilor din justiţie, creată în timpul administraţiei PSD, o jignire la
adresa magistraţilor sau, mai rău, un instrument de intimidare a acestora. Este
motivul pentru care guvernul liberal ia serios în calcul desfiinţarea
respectivei secţii.

22 January 2020
L’affaire Caracal passe au tribunal

Plus de six mois après l’ouverture de
l’enquête dans l’affaire Caracal, du nom de la ville où les faits ont eu lieu,
Gheorghe Dincă, en détention provisoire, a été mis en examen pour huit chefs d’accusation :
trafic de personnes, trafic d’enfants, deux infractions de viol, deux
d’homicides volontaires et deux de profanation de cadavres. Plus précisément,
les procureurs de la Direction d’investigation des infractions de criminalité
organisée et de terrorisme (DIICOT) accusent l’ex-mécanicien sexagénaire, de
cette petite ville du sud de la Roumanie, d’avoir enlevé, violé, tué et
incinéré deux adolescentes – Luiza Melencu, âgée de 18 ans, et Alexandra Măceşeanu,
de 15 ans.

Selon l’enquête, Luiza Melencu a été kidnappé
au mois d’avril dernier et, le même jour, elle a été violée par Gheorghe Dincă
et par un de ses voisins, Ştefan Risipiţeanu, récemment arrêté par la police.
La jeune fille aurait été tuée trois jours plus tard, car elle refusait de se
soumettre au traitement dégradant. Les enquêteurs affirment que Gheorghe Dincă
aurait brulé le corps de l’adolescente dans un fût en métal, et qu’il aurait
dispersé les restes à la lisière d’une forêt près de Caracal.

Alexandra Măceşeanu aurait subi un traitement
similaire, environ trois mois plus tard. Enlevée et séquestrée, elle a réussi à
appeler trois fois le service unique d’urgences 112. Malgré les indices
fournis, le Service secret de télécommunications spéciales n’a pas réussi à déterminer
sa position précise. La police a eu besoin de 19 heures pour se rendre au
domicile du suspect, la descente des forces de l’ordre étant retardée aussi par
le procureur assigné qui avait invoqué des dispositions légales.

Lors des auditions, Gheorghe Dincă a reconnu
avoir tué et incinéré Alexandra Măceşeanu une fois qu’il a compris qu’elle
avait appelé les secours. En échange, à la surprise générale, il a changé sa
déclaration concernant le sort de Luiza Melencu. L’homme prétend, depuis la
semaine dernière, qu’il ne l’a pas assassinée et qu’elle a été enlevée de sa
maison. Par ailleurs, les familles des deux adolescentes considèrent qu’elles
ont été victimes de traite à des fins d’exploitation sexuelle et, par
conséquent, refusent de récupérer leurs certificats de décès.

Depuis son apparition dans la presse, l’été
dernier, l’affaire Caracal a absorbé l’attention de l’opinion publique
roumaine. L’histoire a choqué, pour commencer, mais a aussi soulevé tout un tas
de questions : pourquoi, par exemple, il y a eu tellement de couacs suite
à l’appel d’Alexandra Măceşeanu ? Pourquoi un avis de recherche
international n’a pas été issu pour les deux adolescentes ? Et pourquoi,
dans un premier temps, l’investigation dans la maison de Gheorghe Dincă a été
déficiente, au risque de compromettre des preuves ? Pour continuer, il y a des
voix qui soutiennent, malgré l’avis des procureurs, que l’accusé ne serait pas
un « loup solitaire ». Et pour soutenir cette thèse l’on cite
les experts du FBI, d’Eurojust et de la Direction générale antimafia d’Italie
qui ont prêté main forte aux policiers et criminalistes roumains pour arriver
au bout de l’enquête. D’ailleurs, les investigations contre X pour complicité
d’homicide, complicité de trafic de personnes et d’enfants continuent. (Trad.
Elena Diaconu)

16 January 2020
20.12.2019 (mise à jour)

Commémorations
– Les cérémonies marquant la Révolution anticommuniste roumaine de
décembre 1989 se sont poursuivies à Timisoara, dans l’ouest de la Roumanie. Une plaque commémorative offerte par le président des Etats-Unis
a été installée, ce vendredi, sur le mur de l’ancienne garnison de la Place de
la Liberté. A midi, les sirènes ont sonné pour marquer la journée de la libération de Timisoara du
communisme, et des couronnes de fleurs ont été déposées au monument des héros
de la Révolution. Les familles des héros
de Timişoara tués dans la Révolution ont participé, à Popeşti-Leordeni, petite
ville de la proche banlieue de Bucarest, à une cérémonie religieuse de
commémoration. Pour rappel, les autorités communistes ont organisé
l’incinération des corps des victimes de Timişoara au crématorium de Bucarest
et ont jeté les cendres dans les égouts de Popeşti-Leordeni. Des cérémonies
religieuses se déroulent jusqu’à dimanche dans tous les cimetières et aux
monuments consacrés aux victimes des événements de décembre 1989. Jeudi, le
parlement européen a adopté une résolution sur la commémoration des 30 ans
écoulés depuis la Révolution de décembre 1989, qui reconnaît que le sacrifice
des protestataires pacifiques a ouvert la voie à la transition de la Roumanie
vers la démocratie. Dans le même temps, les parlementaires européens exigent
des autorités roumaines d’intensifier leurs efforts pour faire la lumière sur
les événements de décembre 1989. Ils recommandent aux institutions de l’UE et
aux Etats membres, la Roumanie comprise, de déployer tous les efforts pour
s’assurer que les crimes commis par les régimes communistes ne seront pas
oubliés et garantir qu’ils ne se répètent plus jamais.

Président – Le président de la Roumanie, Klaus
Iohannis, prêtera serment, samedi, devant les Chambres réunies du Parlement,
pour son nouveau mandat à la tête du pays. Jeudi, il a présenté le bilan de son
premier mandat, estimant que ces 5 dernières années avaient été parsemées de
défis majeurs, dont le plus grave avait été le danger que la Roumanie quitte sa
trajectoire occidentale. En matière de politique étrangère, Klaus Iohannis a
notamment visé à accroître le rôle de la Roumanie au sein de l’UE et de l’OTAN,
à élargir et à renforcer le partenariat stratégique avec les Etats-Unis. Sur le
plan intérieur, le président a affirmé avoir mis au centre de ses
préoccupations le bon fonctionnement des autorités publiques. Il a rappelé que, ces trois dernières années, il y avait eu des tentatives d’affaiblir la Justice, et
donc l’Etat, et que, pour contrecarrer ces forces profondément non démocratiques
qui ont essayé d’arrêter la lutte contre la corruption, il avait recouru à
tous les mécanismes constitutionnels.

Gouvernement – L’engagement de la responsabilité du gouvernement devant
le parlement est la seule méthode qui garantisse l’adoption du budget pour 2020 avant le 31 décembre, a déclaré au micro de la radio publique roumaine, le
premier ministre libéral Ludovic Orban. Il a assuré à nouveau que les salaires
dans le secteur public augmenteront l’année prochaine et présenté plusieurs
décisions concernant les secteurs où des économies seront faites. Le gouvernement a
gelé les indemnités des dignitaires, interdit le cumul de la retraite et du salaire dans le secteur public et réduit de 30% la subvention pour les partis politiques, a annoncé M Orban. Il a précisé que son
gouvernement augmenterait les investissements dans l’infrastructure, l’année
prochaine. Le gouvernement doit engager lundi prochain sa responsabilité devant
les sénateurs et députés afin de faire passer les lois du budget de l’Etat et
des assurances sociales, ainsi que les modifications au décret d’urgence 114,
qui ont un impact sur l’économie.

Travailleurs étrangers – Le
gouvernement roumain a établi un nombre
maximum de 30.000 travailleurs étrangers sur le marché roumain de l’emploi en
2020, a annoncé, ce vendredi, Ionel Dancă, chef de la Chancellerie du
premier ministre. Ce contingent est similaire à celui de 2019, la décision gouvernementale
prenant en compte le potentiel de développement économique de la Roumanie, le
besoin d’assurer la main d’œuvre nécessaire pour certains secteurs d’activité
où le nombre de travailleurs roumains est insuffisant et pour prévenir le
travail au noir des ressortissants étrangers. La Roumanie se confronte à une
crise de la main d’œuvre, à cause de la migration des travailleurs roumains
vers d’autres Etats membres de l’Union européenne.

Enquête – L’ex
ministre sociale-démocrate roumaine de l’Intérieur, Carmen Dan, a été entendue,
ce vendredi, comme témoin par les procureurs de la Direction d’investigation
des infractions de criminalité organisée et de terrorisme (DIICOT), dans le
cadre de l’enquête sur l’intervention des gendarmes lors de la manif de la
diaspora, du 10 août 2018, à Bucarest. Au bout de six heures d’audition, Mme
Carmen Dan a déclaré à la presse qu’elle n’avait pas eu de rôle actif dans la
coordination des actions des forces de l’ordre lors du meeting de l’été 2018.
L’enquête, confiée initialement à la Section des parquets militaires, a été
transférée à la DIICOT, chargée actuellement de ce dossier, visant les commandants
de la Gendarmerie ayant dirigé
l’intervention des gendarmes contre les dizaines de milliers de Roumains, dont
certains travaillaient et habitaient à l’étranger, qui protestaient, le 10 août
2018, sur la Place Victoriei contre le gouvernement social-démocrate de la
première ministre Viorica Dăncilă. Ils protestaient contre l’attaque incessante,
subie à l’époque par la Justice, de la part du Parti social-démocrate, et
contre la destitution de la cheffe de la Direction nationale anti-corruption (DNA),
Laura Codruţa Kövesi.

Météo – Le
temps se refroidit en Roumanie, dans les prochaines 24 heures, mais les
températures restent plus élevées que les normales saisonnières. Samedi
après-midi, le thermomètre affichera des températures entre 6° et 15°.

20 December 2019
La semaine du 30 septembre au 5 octobre 2019

Motion de censure contre le gouvernement de Bucarest

Le cabinet de la sociale-démocrate Viorica Dancila est confronté à une nouvelle motion de censure, la première depuis la sortie de l’Alliance des libéraux et des démocrates (ALDE) de la coalition gouvernementale, en août dernier. Le texte en a été lu au plénum du Parlement ce jeudi, alors que le vote sur la motion est prévu le 10 octobre. Intitulé « Reconstruisons la Roumanie ! Le gouvernement Dancila doit être destitué d’urgence !», le document initié par les libéraux a été signé par pas moins de 237 députés et sénateurs, soit quatre signatures de plus par rapport au nombre de voix nécessaires à la destitution de l’Exécutif. Selon les signataires, le gouvernement a échoué dans toutes ses démarches, vu que, même si le pays a traversé une période économique favorable, avec des rythmes de croissance importants, il n’a pas démarré de projet majeur d’infrastructure routière. La confiance dans l’économie roumaine est en déclin, premièrement à cause du fait que législation économique change quasiment d’une semaine à l’autre, accuse encore le document. Pour sa part, la première ministre sociale-démocrate Viorica Dancila estime que l’opposition ne réussira pas à réunir un nombre suffisant de votes pour destituer son cabinet.

Nouvelles propositions roumaines pour le fauteuil de commissaire européen au Transports

La semaine dernière, Mme Rovana Plumb, la première candidate roumaine au poste de commissaire européen des Transports, était rejetée par la Commission juridique du Parlement Européen, car elle ne remplissait pas les critères d’intégrité requis par la fonction. Cette décision inattendue a mis la Roumanie dans une situation délicate. Réuni mardi soir à Bucarest, le Comité exécutif national du Parti Social – Démcorate (PSD, au pouvoir) a décidé de nommer deux personnes. Sa première proposition est le député européen Dan Nica, ancien ministre des Communications. Il existe aussi une variante supplémentaire, en la personne de Mme Gabriela Ciot, secrétaire d’Etat au sein du ministère des AE, au cas où la cheffe de la Commission européenne préférera avoir une femme commissaire dans son équipe. Mécontents tant par la nomination de Rovana Plumb, que par les deux autres candidats proposés par le PSD, l’opposition libérale de Bucarest a demandé à la première ministre de ne plus faire de propositions sans une consultation préalable avec le chef de l’Etat et sans avoir le vote des commissions spécialisées du Parlement roumain. En cas contraire, la Roumanie risque de se voir rejeter un nouveau candidat, a mis en garde le chef du PNL, Ludovic Orban

La BEI triple le financement accordé aux PME roumaines

La Banque européenne d’Investissements triplera son aide accordée aux entreprises roumaines, poursuivant ainsi sa politique d’appuyer massivement l’économie roumaine. L’annonce a été faite jeudi, par le vice-président de la BEI, Andrew McDowell, en visite à Bucarest. L’institution financière augmentera donc son aide de 500 millions d’euros à 1,38 milliards d’euros, au bénéfice de quelque 5000 PME roumaines. Le vice-président de la BEI a souligné par ailleurs que la BEI n’offrait pas uniquement du financement, mais aussi des services de consulting tant pour l’élaboration, que pour la mise en œuvre de projets complexes. Il a également participé à la signature de nouveaux contrats avec des banques roumaines, qui ne feront qu’augmenter le volume des financements. Grâce aux banques roumaines, les entreprises bénéficieront non seulement de garanties à la hauteur de 60% pour chaque crédit contracté mais aussi de taux d’intérêts plus bas. Le ministre roumain des Finances, Eugen Teodorovici, a affirmé, quant à lui, que plus de 2000 PME de Roumanie ont déjà bénéficié de cette initiative.

Démission du chef du Parquet anti-mafia

Le président roumain, Klaus Iohannis, a signé ce mercredi le décret de révocation de ses fonctions du procureur en chef de la Direction d’Investigation du crime organisé et du terrorisme (DIICOT), Felix Bănilă. Antérieurement, ce dernier avait annoncé sa démission, une démission demandée d’ailleurs par le chef de l’Etat, lors d’un point de presse ce lundi. Toutefois, Felix Bănilă affirme ne pas avoir échoué dans l’accomplissement de ses attributions. Pour sa part, le chef de l’Etat a déploré la manière dont les enquêtes avaient été menées au sujet du meurtre de deux jeunes filles à Caracal, localité du sud du pays, un dossier difficile qui a engendré d’importants échos dans la société roumaine. L’auteur présumé des faits, Gheorghe Dincă est également soupçonné de faire partie d’un réseau de traite de personnes. Or, Klaus Iohannis dénonce les réactions tardives et des gestes scandaleux de la part des autorités, y compris de la part du parquet anti-mafia, qui, à son avis, témoignent d’un manque de préoccupation pour les victimes et pour leurs familles.

La Roumanie – invité d’honneur du Festival interantional d’Art Europalia

Le festival international d’art Europalia se poursuit à Bruxelles, avec la Roumanie pour invité d’honneur. L’ouverture au grand public a eu lieu mercredi, alrod que l’ouverture officielle de la manifestation a eu lieu mardi en présence du chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, du roi Philippe de Belgique et de la Reine Mathilde, qui ont visité l’exposition « Brancusi. La sublimation de la forme » ouverte au centre Bozar et organisée par l’Institut Culturel Roumain. C’est d’ailleurs l’exposition la plus importante dédiée au sculpteur roumain ces dernières décennies et le principal événement du festival. Dans les 4 mois à suivre, Europalia réunira de nombreuses manifestations accueilles non seulement par la Belgique, mais aussi par les Pays-Bas, l’Allemagne, le Luxembourg et la Grande Bretagne. Plus de 250 événements figurent à l’affiche, touchant une multitude de domaines : art visuel, musique, théâtre, cinéma, littérature, arts du spectacle, etc.

Conférence Médias 2020 à Bucarest

Radio Roumanie organise jeudi la 5e édition de la Conférence Médias 2020 en partenariat avec l’Union de radio-télévision Asie-Pacifique (Asia-Pacific Broadcasting Union, ABU). L’événement réuni à Bucarest une quarantaine de représentants des plus grands médias publics d’Europe et d’Asie-Pacifique. Les débats ont porté notamment sur l’avenir des médias publics dans l’ère du numérique, les stratégies de protection des droits d’auteur et la lutte contre le phénomène des fake news. Présent à la conférence le secrétaire général de l’Union de radiodiffusion Asie-Pacifique, docteur Javad Mottaghi, a souligné le fait que « l’audimat des médias publiques a besoin des informations indépendantes, objectives et dignes de confiance qui portent la signature des professionnels ». Par ailleurs, Radio Roumanie et la BBC Radio ont signé un accord bilatéral portant sur le développement d’un partenariat créatif de coopération entre les deux institutions. Il suit à deux accords similaires signés l’un avec Radio France, l’autre avec la RAI (la radiodiffusion Italienne) et il s’inscrit dans la stratégie de collaboration de Radio Roumanie avec les médias les plus prestigieux d’Europe.

5 October 2019
Retrospectiva săptămânii 29.09 – 05.10.2019

Moţiune de cenzură împotriva guvernului de la Bucureşti

Guvernul Viorica Dăncilă se va confrunta cu o nouă moţiune de cenzură, prima de la destrămarea coaliţiei PSD – ALDE, în luna august. În Parlamentul de la Bucureşti a fost citit, joi, textul moţiunii depuse de opoziţie împotriva guvernului minoritar PSD. Documentul, intitulat Ca să reconstruim România, Guvernul Dăncilă trebuie demis de urgenţă!, va fi dezbătut şi votat joia viitoare, pe 10 octombrie. În moţiune, Guvernul este considerat unul al şanselor ratate, pentru că, se afirmă în document, deşi ţara a traversat o perioadă economică favorabilă, cu ritmuri de creştere importante, nu a început niciun proiect major pentru infrastructură. Încrederea în economia românească este în declin, în primul rând din cauza faptului că legislaţia economică se modifică aproape săptămânal, mai acuză semnatarii moţiunii. Liderul social-democrat, premierul Viorica Dăncilă, susţine că opoziţia nu va reuşi să dărâme guvernul. Moţiunea a fost semnată de 237 de parlamentari din întreg spectrul politic. Pentru ca executivul să fie demis sunt necesare 233 de voturi.

Noi propuneri ale României pentru Comisia Europeană

Executivul de la Bucureşti s-a văzut nevoit să facă în această săptămână noi propuneri pentru postul de comisar european la Transporturi dupa ce Comisia juridica a Parlamentului European (JURI) a respins-o pe Rovana Plumb pentru această poziţie, spunând că se află în conflict de interese. Întrunit marţi seară la Bucureşti, Comitetul Executiv Naţional al PSD a decis ca europarlamentarul Dan Nica, fost ministru al Comunicaţiilor, să fie noua propunere a formaţiunii la putere. Conducerea social-democrată a stabilit şi o variantă de rezervă, în cazul în care Comisia Europeană va dori ca fotoliul să fie ocupat de o femeie – Gabriela Ciot, secretar de stat pentru afaceri europene în cadrul Ministerului de Externe.Nemulţumiţi atât de propunerea Rovanei Plumb, cât şi de următoarele două, liberalii, în opoziţie parlamentară, i-au cerut premierului Viorica Dăncilă să nu mai avanseze niciuna fără consultarea şefului statului şi fără votul comisiilor de specialitate din Parlament. Preşedintele PNL, Ludovic Orban, a atras atenţia că, în caz contrar, există riscul unei noi respingeri, iar imaginea României în plan extern va fi afectată.

BEI triplează finanţările pentru IMM-urile româneşti

Banca Europeană de Investiţii îşi triplează finanţările acordate întreprinderilor mici şi mijlocii din România. Anunţul a fost făcut, joi, de vicepreşedintele băncii, Andrew McDowell. Potrivit oficialului BEI, fondurile vor creşte de la 500 de milioane de euro la 1,38 miliarde de euro. Aceşti bani au capacitatea de a sprijini 5.000 de IMM-uri. Andrew McDowell a subliniat că Grupul BEI nu oferă doar finanţare, ci şi servicii de consultanţă atât pentru pregătirea, cât şi pentru implementarea unor proiecte complexe. El a semnat noi contracte şi modificări ale acordurilor existente cu intermediarii financiari români, care urmăresc să faciliteze accesul la finanţare al firmelor româneşti, prin garanţii de 60 la sută pentru fiecare împrumut şi prin scăderea ratelor dobânzilor percepute de bănci. Potrivit ministrului finanţelor, Eugen Teodorovici, peste 2.000 de IMM-uri româneşti au beneficiat, până acum, de astfel de fonduri.

Demisie la vârful Parchetului împotriva crimei organizate

Preşedintele român Klaus Iohannis a semnat, miercuri, decretul privind eliberarea lui Felix Bănilă din funcţia de procuror-şef al Direcţiei de Investigare a Infracţiunilor de Criminalitate Organizată şi Terorism (DIICOT). Anterior, acesta şi-a anunţat demisia de onoare, susţinând, însă, că nu a eşuat în îndeplinirea atribuţiilor. Luni, şeful statului i-a cerut demisia şi i-a reproșat fostului șef al Parchetului anti-mafia modul în care a fost instrumentată ancheta de la Caracal – dosar greu, cu puternică încărcătură emoţională publică. Procurorii trebuie să stabilească dacă două tinere, minore, au fost ucise de un presupus traficant de fiinţe umane, Gheorghe Dincă. Preşedintele a subliniat că, în ambele cazuri, a văzut reacţii întârziate şi gesturi publice scandaloase ale unor autorităţi, care denotă lipsa de preocupare pentru victme şi pentru familiile acestora.

România – invitat de onoare al Festivalului Internaţional de Artă Europalia

Festivalul Internaţional de Artă Europalia, a cărui invitată de onoare este, la această a 50-a ediţie, România, continuă la Bruxelles, dupa ce, miercuri s-a deschis pentru publicul larg. Marţi a avut loc deschiderea oficială la care au participat şi Regele Philippe al Belgiei, Regina Mathilde şi şeful statului român, Klaus Iohannis. Aceştia au vizitat expoziţia ‘Brâncuşi. Sublimarea formei’, deschisă la centrul Bozar şi organizată de Institutul Cultural Român. Este cea mai importantă expoziţie dedicată sculptorului român organizată în ultimele decenii şi principalul eveniment al festivalului. În următoarele patru luni, Europalia va reuni numeroase manifestări, organizate în Belgia, dar şi în Olanda, Germania, Luxemburg şi Marea Britanie. Vor avea loc peste 250 de proiecte de artă vizuală, muzică, teatru, cinema, literatură şi arte ale spectacolului.

Conferinţa Media 2020 la Bucureşti

Radio România a organizat a cincea ediţie a Conferinţei Media 2020, în parteneriat cu Asia-Pacific Broadcasting Union (ABU). Evenimentul desfăşurat la Bucureşti a reunit peste 40 de reprezentanţi ai celor mai importante organizaţii de media publică din Europa şi Asia-Pacific. Prezent la eveniment, secretarul general al ABU, dr. Javad Mottaghi, a subliniat că serviciile publice de media au nevoie de știri independente, imparţiale şi de încredere care trebuie realizate de profesionişti. Dezbaterile s-au focalizat asupra viitorului media publice în era digitală, a strategiilor de protejare a drepturilor de autor şi asupra combaterii fenomenului de fake news. În cadrul conferinţei, Radio România şi BBC Radio au semnat un acord bilateral în vederea dezvoltării unui parteneriat creativ de cooperare între cele două instituţii. Acest acord urmează celor două semnate cu Radio France şi RAI şi face parte din strategia de colaborare a Radio România cu cele mai prestigioase instituţii media din Europa.

5 October 2019
The Head of Romania’s Directorate for Investigating Organized Crime and Terrorism steps down

Romanian president Klaus Iohannis
on Wednesday signed a decree on the resignation of Felix Banila, the head of
Romania’s main Directorate for Investigating Crime and Terrorism, DIICOT.
Banila announced his intention to step down after the president had called for
his resignation in a prime time broadcast.

Klaus Iohannis: DIICOT’s
involvement in the Caracal case should have added a plus of professionalism and
credibility, but this failed to happen with Mr. Banila as chief prosecutor and
the investigation still has to provide answers to several questions. The way in
which things have gone so far has raised a series of suspicions and eroded
people’s trust in authorities. Such an approach could lead to poor results only.
So I have called on Mr. Banila, to step down from the position of DIICOT chief
prosecutor.

President Iohannis has blamed the
former chief prosecutor for the way in which the investigation in the Caracal file
has been conducted – this being a difficult file with a heavy public emotional
payload. In this case, prosecutors must establish whether two minor girls were killed
by an alleged human trafficker.

What the Romanian president said he
witnessed so far was only the authorities’ inability to respond and react
promptly as well as a series of outrageous public gestures coming from these
authorities, including from DIICOT. In the president’s opinion these are
tantamount to a lack of concern for both the victims and their families.

Banila says he doesn’t feel guilty
but he decides to step down to prevent his colleagues from working under pressure.
The president’s latest move concerning the resignation of the DIICOT chief has
been perceived by many as a pure electoral maneuver. We recall that Iohannis is
presently running for a second term in office and his involvement in the
Caracal case so far was almost next to nothing.

Furthermore the president has been
accused by his opponents of having endorsed an unprecedented situation in
Romania’s legal system, because after Banila’s resignation, all prosecutor
offices across the country are being headed by interim chief prosecutors, which
could bear on the activity of the aforementioned institutions.

The General Prosecutor’s Office has
been functioning without a chief prosecutor for half a year now and the
National Anti-corruption Directorate has been led by an interim
chief-prosecutor for more than a year, after the former Justice Minister’s
appointee was turned down by president Iohannis.

(translated by bill)

3 October 2019
Démission à la tête du parquet en charge de la lutte contre le crime organisé.

Le président roumain, Klaus Iohannis, a signé ce mercredi le décret de révocation de ses fonctions du procureur en chef de la Direction d’Investigation du crime organisé et du terrorisme (DIICOT), Felix Bănilă, a annoncé l’Administration présidentielle. Antérieurement, ce dernier avait annoncé sa démission, une démission demandée d’ailleurs par le chef de l’Etat, lors d’un point de presse ce lundi. Klaus Iohannis: « La direction d’investigation des infractions de crime organisé est une institution dont l’implication dans le dossier « Caracal » aurait dû faire preuve de davantage de professionnalisme et de crédibilité. Et pourtant, sous la direction de M Bănilă, l’enquête ne fait que laisser des points d’interrogation majeurs. La manière dont les choses se sont déroulées jusqu’ici ne fait que causer des suspicions et d’accentuer le manque de confiance du public dans les autorités. Une telle approche ne fait que produire de mauvais résultats. Je demande donc à M Bănilă de démissionner de ses fonctions de procureur en chef de la Direction nationale d’investigation des infractions de criminalité organisée et de terrorisme » a déclaré Klaus Iohannis.

En fait, le chef de l’Etat a déploré la manière dont les enquêtes avaient été menées au sujet du meurtre de deux jeunes filles à Caracal, localité du sud du pays, un dossier difficile qui a engendré d’importants échos dans la société roumaine. L’auteur présumé des faits, Gheorghe Dincă est également soupçonné de faire partie d’un réseau de traite de personnes. Or, Klaus Iohannis dénonce les réactions tardives et des gestes scandaleux de la part des autorités, y compris de la part du parquet anti-mafia, qui, à son avis, témoignent d’un manque de préoccupation pour les victimes et pour leurs familles.

De son côté, Felix Bănilă soutient ne pas avoir échoué dans l’accomplissement de ses tâches et affirme avoir prix la décision de démissionner pour que ses collègues puissent travailler dans un climat dépourvu de pression publique. Pourtant, de l’avis des analystes, la demande du président Iohannis ne serait qu’une démarche électorale puisque le chef de l’Etat est candidat à sa propre succession au scrutin présidentiel de novembre prochain. Ce qui plus est, jusqu’ici, le président Klaus Iohannis n’a fait qu’ignorer le dossier Caracal, ses déclarations publiques à ce sujet étant presqu’inexistantes.

Et ce n’est pas tout. Farouche défenseur de l’indépendance de la Justice et initiateur d’un référendum à ce sujet, le chef de l’Etat est accusé d’avoir perpétué une situation sans précédent pour la justice roumaine. Désormais, tous les principaux parquets de Roumanie ont à leur tête des directeurs par intérim, ce qui peut nuire à leur fonctionnement. Depuis six mois, il n’y a plus de procureur en chef au Parquet général, alors que la Section d’investigation des infractions dans la Justice n’a plus de directeur depuis juin dernier. Et cela fait déjà 15 mois que le Parquet anticorruption est dirigée par un chef par intérim, puisque le président Klaus Iohannis a rejeté la personne nomée par l’ex-ministre de la justice Tudorel Toader. (Trad. Alex Diaconescu)

3 October 2019
Demisie la vârful Parchetului împotriva crimei organizate

Președintele României, Klaus Iohannis, a semnat, miercuri, decretul de
eliberare din funcția de procuror-şef al Direcției de Investigare a
Infracțiunilor de Criminalitate Organizată şi Terorism (DIICOT) a lui Felix
Bănilă. Acesta îşi anunţase demisia
după ce acelaşi şef al statului i-o ceruse public, într-o declaraţie de presă la o oră de maximă audienţă.

Klaus Iohannis: Mă refer la conducerea DIICOT, instituţie a
cărei implicare în cazul Caracal ar fi trebuit să aducă un plus de
profesionalism şi credibilitate, doar că, sub conducerea domnului Bănilă, acest
lucru nu s-a întâmplat, iar ancheta continuă să genereze semne de întrebare
majore. Modul în care s-au desfăşurat lucrurile până acum nu face decât să
ridice suspiciuni şi să accentueze lipsa de încredere a oamenilor în
autorităţi, iar o astfel de abordare nu poate duce decât la rezultate proaste.
Aşadar, îi cer domnul Felix Bănilă, procuror-şef la DIICOT, să îşi înainteze
imediat demisia din funcţia de procuror-şef al DIICOT.

Mai precis, Klaus
Iohannis i-a reproșat fostului șef al Parchetului anti-mafia modul în care a
fost instrumentată ancheta de la Caracal – dosar greu, cu puternică încărcătură
emoţională publică. Procurorii trebuie să stabilească dacă două tinere, minore,
au fost ucise de un presupus traficant de fiinţe umane, Gheorghe Dincă. Or, Klaus
Iohannis a subliniat că a văzut reacţii întârziate şi gesturi publice
scandaloase ale autorităţilor inclusiv de la DIICOT, ceea ce, în opinia sa,
denotă lipsa de preocupare pentru victime şi pentru familiile acestora.

Felix
Bănilă a replicat: nu se simte vinovat, dar a luat decizia de a pleca astfel
încât colegii săi să lucreze într-un climat lipsit de presiune.

Cererea ca
procurorul-şef al Direcției de Investigare a Infracțiunilor de Criminalitate
Organizată şi Terorism să demisioneze este văzută de mulţi doar drept o manevră
electorală a preşedintelui Iohannis, candidat pentru un al doilea mandat la
alegerile prezidenţiale de luna viitoare, în condiţiile în care, până acum,
referirile sale la cazul de la Caracal au fost cvasi-inexistente. Mai mult!
Aprig apărător al independenţei justiţiei, el însuşi iniţiator, în luna mai, al
unui referendum pe această temă, şefului statului i se reproşează, de către
adversari, că ar gira o situaţie fără precedent pentru justiţia românească.

Odată
cu demisia lui Felix Bănilă şi cu numirea, în locul lui, a unui interimar,
principalele Parchete din România sunt conduse provizoriu, fapt ce poate
împiedica serios funcţionarea în condiţii optime a acestor instituţii.
Parchetul General nu are procuror-şef de o jumătate de an, iar din iunie nici
Secţia pentru Investigarea Infracţiunilor din Justiţie. Conducere interimară
are, de aproape un an şi trei luni, şi Direcţia Naţională Anticorupţie, deşi
fostul ministru Tudorel Toader făcuse o propunere de şef al instituţiei,
respinsă, însă, de Klaus Iohannis.

3 October 2019
02.10.2019

Motion – Les bureaux permanents des deux Chambres du Parlement roumain décident ce mercredi du calendrier des débats et du vote de la motion de censure déposée par le PNL contre le gouvernement social-démocrate de Viorica Dancila. Intitulée Pour reconstruire la Roumanie, il faut que le gouvernement Dancila soit démis en urgence, la motion a été avancée mardi, au Parlement. Elle est soutenue par 237 parlementaires issus de toutes les formations politiques, de 4 personnes de plus que le nécessaire de voix pour qu’elle passe.

DIICOT – Le procureur en chef de la Direction d’Investigation du crime organisé et du terrorisme, Felix Banica, a annoncé mercredi avoir décidé d’avancer sa démission d’honneur, même s’il rejette les accusations à son égard formulées par le chef de l’Etat. Iohannis lui reproche la façon déficitaire dont la DIICOT a mené l’enquête dans deux dossiers de crime avec, pour victimes, trois adolescentes âgées de 11 à 18 ans, tuées dans le sud du pays. Le président roumain a critiqué la vitesse tardive de réaction de la Direction et les déclarations publiques de certaines autorités, en manque total de respect pour les familles des victimes.

Europalia – Le Festival International d’Art Europalia dont la Roumanie est l’invitée d’honneur ouvre ce mercredi les portes au public large. Mardi, à Bruxelles, le président roumain Klaus Iohannis et le roi Philippe de Belgique se sont rendus au centre Bozar pour visiter l’exposition « Brancusi, la sublimation de la forme », en ouverture du festival. Organisée par l’ICR Bruxelles, cette exposition est l’événement le plus important consacré à l’artiste roumain ces dernières décennies et c’est le principal moment du festival. Organisé entre octobre 2019 et février 2020, en Belgique, en France, aux Pays Bas, en Allemagne, au Luxembourg et au Royaume Uni, le Festival Europalia comporte des manifestations artistiques dans tous les domaines: arts visuels, spectacles, musique, films, littérature, éducation culturelle. La Roumanie y participe avec plus de 250 événements.

Infraction – La Commission européenne a lancé une procédure d’infraction contre la Roumanie accusée de ne pas avoir transposé dans la législation nationale deux directives afférentes au Pilier technique du IVème Paquet ferroviaire. Il s’agit de la Directive relative à la sécurité et de celle sur l’interopérabilité. La Roumanie, membre de l’UE depuis 2007, était censée respecter les normes communautaires et les transposer dans la législation nationale avant le 16 juin 2019. Le IVème Paquet ferroviaire se donne pour principal but la mise en place d’un espace ferroviaire européen unique ce qui implique une réforme du secteur au sein de tout le bloc communautaire à travers une concurrence renforcée et des innovations dans le transport ferroviaire des personnes.

Fonds – Avec un taux d’absorption des fonds européens de 32%, la Roumanie se situe en dessous de la moyenne européenne pendant l’exercice budgétaire 2014-2020, a fait savoir ce mercredi la ministre de tutelle, Roxana Manzatu, lors d’une conférence en marge des grands projets d’infrastructure. La Roumanie a utilisé quelque 10 milliards d’euros versé par Bruxelles pour des projets de cohésion et de politique agricole. En ce qui concerne le Programme opérationnel Grande Infrastructure, Roxana Manzatu a précisé qu”il s’agit là du programme le plus important pour la Roumanie qui s’est vu attribuer une enveloppe de 11 milliards d’euros pour des investissements dans les transports, l’environnement et la gestion des déchets ou encore dans l’efficacité énergétique. La Roumanie dispose aussi de 5 milliards d’euros pour les allouer au domaine des Transports.

Numérique – Présent ce mercredi à l’expo-conférence GoTech World organisée à Bucarest, le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a affirmé que le gouvernement devrait placer en tête de ses priorités le développement du domaine numérique, tout en faisant de la prédictibilité le mot clé de son programme de gouvernance. Le numérique est devenu la véritable « révélation de l’économie roumaine », a encore ajouté le président roumain, en rappelant que cette dernière décennie, l’industrie des Technologies de l’Information est monté à 6% du PIB, « en un temps record ». Aux dires de Iohannis, plus de 140.000 professionnels du domaine s’activent sur le marché roumain dont le chiffre d’affaire totalise quelque 4,5 milliards d’euros.

Conférence – Radio Roumanie organise jeudi la cinquième édition de la Conférence Média 2020, en partenariat avec L’union des radios de l’Asie- Pacifique. Déroulé à Bucarest, l’événement réunit plus de 40 représentants des plus importantes organisations publiques de médias d’Europe et de la région Asie-Pacifique. Parmi ceux-ci, notons la présence du Dr. Javad Mottaghi, secrétaire général de l’Union, de Graham Ellis, à la tête de radio BBC, de la Commission radio de l’Union et de Prix Italie ou encore Giacomo Ghisani, directeur adjoint de Radio Vatican. Les débats porteront sur l’avenir des médias publiques à l’époque du numérique, sur les stratégies de protection des droits d’auteur et sur la lutte contre les fake news. L’adaptation de la radio au nouveau contexte numérique, la promotion de la diversité culturelle et de la mémoire collective entre l’Est et l’Ouest à travers les nouvelles technologies ou encore le 5G figureront aussi au menu des débats. Un accord bilatéral entre Radio Roumanie et radio BBC sera signé en ouverture de la conférence, afin de permettre aux deux institutions de développer un partenariat de collaboration créative. Cet accord continue la série des accords que Radio Roumanie a déjà conclus avec Radio France et RAI.

Navire – Le bâtiment hydrographique de la marine roumaine, le capitaine-commandeur Alexandru Catuneanu » participe du 2 au 22 octobre à l’exercice multinational Nusret 19, organisé et coordonné par les forces navales turques, dans le Détroit de Dardanalle. Le bâtiment roumain a déjà participé à cet exercice l’année dernière, en étant la seule plateforme navale spécialisée dans la recherche hydrographie subaquatique et dans la mise en place d’un soutien logistique intégré contre les mines marines. L’exercice Nusret 19 se donne pour objectif le renforcement du niveau d’interopérabilité entre les forces navales spécialisées dans la lutte contre les menaces marines d’Azerbaïdjan, de Bulgarie, d’Allemagne, de Grèce, d’Italie, du Koweït, du Qatar, de Roumanie, d’Espagne et de Turquie.

Météo – La météo est toujours clémente en Roumanie où il fait plus chaud que d’habitude pour cette période de l’année. Le vent souffle légèrement sur l’ensemble du territoire, plus fort sur l’est, l’ouest et les crêtes des montagnes. Les températures maximales vont de 21 à 32 degrés. 21 degrés à midi, à Bucarest.

2 October 2019
October 1, 2019

CANDIDATE The National Executive
Committee of the ruling Social Democratic Party PSD will today convene to
designate a new European Commissioner candidate after the Legal Affairs
Committee of the European Parliament had turned down the candidacy of Rovana Plumb
on alleged conflict of interest. Yesterday, Romania’s Prime Minister Viorica
Dancila announced she would come up with another appointee for the seat of the
European Commissioner for Transport. Dancila was invited by the country’s
president Klaus Iohannis to have talks on this issue on Wednesday. Last week,
the Social-Democratic MEP Rovana Plumb was asked to clear some controversial
aspects in her asset declaration related to a loan she had taken to fund an
election campaign. On Monday, Plumb said she had extinguished the 168 thousand
euro loan, which caused suspicions about the conflict of interest.

VOTE The opposition’s no confidence vote against the minority
PSD government is to be submitted to Parliament today, Ludovic Orban, leader of
the National Liberal Party has announced. According to him, the vote has been
initiated by the Liberals and is presently backed by MPs belonging to USR,
UDMR, PMP, ALDE, Pro Romania and even some from the PSD. The Social-Democrats
believe the vote will fail as it doesn’t come up with a governing programme and
a new Prime Minister. We recall the Executive led by Mrs. Dancila lost its Legislative majority
after its partner, ALDE, had left the ruling coalition in late August.

EUROPALIA Romanian president Klaus Iohannis is today participating in Brussels
in the official opening of the International Art Festival Europalia, where
Romania is an honorary guest. Iohannis’ visit comes in response to an
invitation from king Philippe. The two heads of state are to visit an
exhibition entitled ‘Brancusi. Sublimation of Forms’ – the most important
exhibition devoted to the Romanian sculptor staged in the past decades, which
is also the festival’s main event. The two officials are also to participate in
a concert entitled ‘the Romanian Rhapsody’ given by the SoNoRo ensemble. The
Europalia Festival brings together numerous events held in Belgium, the
Netherlands, Germany, Luxembourg and Great Britain. Besides exhibitions, it
includes theatre, dance and music performances, visual art and literature
projects, and over 100 film screenings.

CEREMONIES Hundreds of thousands of students have today resumed courses in
universities all over the country. Some universities staged ceremonies as early
as yesterday but the university year kicked off today in all military
universities across Romania. Ferdinand l Technical Military Academy and Carol l
Defence University have opened their gates in the presence of Defence Minister
Gabriel Les. Romania currently boasts 54 public and 47 private universities.

DIICOT Romania’s president Klaus Iohannis has called for the resignation
of Felix Banila, the chief prosecutor of the anti-mafia department DIICOT for
the inappropriate way in which investigations into the recent killing of three
young girls in southern Romania have been carried out. According to Iohannis,
the events have triggered belated responses and outrageous public reactions from
some authorities, which imply their lack of concern for both the victims and
their families. In response, Banila announced he would pay maximum attention to
the president’s request. In a communiqué, Banila said he would glean opinions
from his colleagues, his bosses and all those involved in his appointment after
which he would make public his decision. According to the DIICOT head, his
resignation will have consequences leading to instability, which is
inconceivable in an EU and NATO member country.

(translated by bill)

1 October 2019
01.10.2019

Présidentielles – Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, serait crédité de 45% des suffrages lors des élections présidentielles de novembre prochain, selon un sondage IMAS réalisé sur demande d’une chaîne privée de radio. Iohannis, candidat du PNL, serait suivi à distance par le candidat de l’Alliance des libéraux et des démocrates et du parti Pro Roumanie, le comédien, Mircea Diaconu, avec 16% des votes. En troisième position arriverait Dan Barna, de l’Alliance USR-PLUS, avec 14% des suffrages, de 2% de plus que la candidate sociale-démocrate, l’actuelle première ministre, Viorica Dancila. Enfin, en cinquième position, avec 8% des voix, ce serait le candidat du Parti du Mouvement Populaire, Theodor Paleologu. Si des élections parlementaires avaient lieu demain, le PNL remportera le scrutin, avec 28% des voix, suivi par le PSD- 19,5%, l’USR- 18%, s’il se présente tout seul ou 24%, s’il forme une alliance avec PLUS. Le sondage a été réalisé du 9 au 28 août dernier auprès d’un millier de personnes de plus de 18 ans.

Motion – La motion de censure de l’opposition contre le gouvernement social-démocrate de Viorica Dancila sera déposée, sur la table du Parlement, dans le courant de ce mardi, a fait savoir le leader libéral, Ludovic Orban. Initiée par le PNL, le document bénéficie du soutien des parlementaires appartenant à toutes les formations parlementaires: USR, UDMR, PMP, ALDE, Pro Roumanie et même PSD. Pourtant, les leaders socio- démocrates affirment que le parlement rejettera le document, puisqu’il ne propose ni programme de gouvernance, ni un nouveau premier ministre. Le gouvernement de Viorica Dancila a perdu la majorité parlementaire après que son partenaire, ALDE, a décidé de quitter la coalition au pouvoir, fin août dernier.

Commissaire – Le Comité exécutif du PSD, au pouvoir, se réunit ce mardi pour désigner un nouveau candidat aux fonctions de commissaire européen affecté aux Transports, après que la Commission juridique du Parlement européen a rejeté hier la candidature de Rovana Plumb, en l’accusant de conflit d’intérêts. Du coup, la première ministre, Viorica Dancila, a affirmé avancer une nouvelle proposition. Le sujet sera débattu mercredi, à l’occasion d’une entrevue entre le chef de l’Etat et sa première ministre. La semaine dernière, l’eurodéputée sociale-démocrate, la Roumaine, Rovana Plumb a été appelé à éclaircir certains aspects controversés de sa déclaration de patrimoine, relatifs à un crédit pour financer une campagne électorale. Lundi, Rovana Plumb a fait savoir qu’elle avait remboursé le crédit de 168.000 euros au sujet duquel il y avait des soupçons de conflit d’intérêts.

Démission – Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a réclamé la démission du procureur en chef de la Direction d’investigation du crime organisé et du terrorisme, Felix Banila. Iohannis lui reproche la façon déficitaire dont la DIICOT a mené l’enquête dans deux dossiers de crime avec, pour victimes, trois adolescentes âgées de 11 à 18 ans, tuées dans le sud du pays. Critiqué pour la vitesse tardive de réaction de la Direction et pour des déclarations publiques de certaines autorités, en manque total de respect pour les familles des victimes, Felix Banila a affirmé accorder une attention particulière à la demande du président roumain. Pourtant, il a précisé qu’un éventuel départ de la tête du Parquet anti mafia pourrait déstabiliser un pays membre de l’UE et de l’OTAN.

Europalia – Coup d’envoi, ce mardi, à Bruxelles, de l’édition 2019 du Festival International d’Art Europalia, avec la Roumanie pour invitée d’honneur. La cérémonie d’ouverture se déroule en présence du chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, invité sur place par le roi Philippe de Belgique. Les deux officiels visiteront l’exposition Brancusi, la sublimation de la forme, l’événement le plus important jamais consacré à l’artiste roumain ces dernières décennies et participeront au concert soutenu par l’ensemble RaRo-SoNoRo. Organisé entre octobre 2019 et février 2020, en Belgique, en France, aux Pays Bas, en Allemagne, au Luxembourg et au Royaume Uni, le Festival Europalia comporte des manifestations artistiques dans tous les domaines: arts visuels, spectacles, musique, films, littérature, éducation culturelle. La Roumanie y participera avec plus de 270 événements.

Rentrée – Des centaines de milliers d’étudiants ont repris ce mardi leurs cours dans tous les centres universitaires de Roumanie, Après les cérémonies organisées hier par plusieurs grandes universités roumaines, aujourd’hui ce fut le tour des institutions militaires de hautes études. L’Académie Technique militaire Ferdinand I de Bucarest et l’Université de défense Carol I ont marqué la rentrée en présence du ministre de la Défense, Gabriel Les. A l’heure où l’on parle, la Roumanie recense 54 universités publiques et 47 privées.

Météo – Il fait beau et chaud en ce mardi, en Roumanie. Les températures dépassent légèrement la normale saisonnière dans le sud et le sud-est du territoire. Le ciel est variable, plutôt couvert dans le sud-ouest et bleu dans le reste. Les températures maximales vont de 20 à 29 degrés.

1 October 2019