Radio România Internațional

Tag: DIICOT

Procurorii români cer sprijinul FBI

Procurorii DIICOT (parchetul antimafia) au solicitat ajutorul
Biroului Federal de Investigaţii (FBI) din Statele Unite pentru realizarea unei
expertize genetice, prin care să se stabilească profilul ADN în cazul Luizei
Melencu, una dintre fetele dispărute la Caracal, printr-o altă metodă decât cea
folosită la Institutul Naţional de Medicină Legală.

Şeful DIICOT, Felix Bănilă,
a precizat că s-a cerut, de asemenea, sprijinul specialiştilor americani pentru
stabilirea profilului psihologic şi comportamental al lui Gheorghe Dincă,
suspectul în dosarul crimelor.

Felix Bănilă: Nu este vorba despre o lipsă de
încredere în institutul nostru, ci pur şi simplu, datorită faptului că
acreditarea unei noi metode este de durată, iar cooperarea dintre noi şi
autorităţile din Statele Unite ale Americii permit o astfel de cooperare. În ce
priveşte profilerul, este vorba despre solicitarea unei opinii secundare,
pentru a ne forma convingerea cu privire la sinceritatea inculpatului.

Amintim că Gheorghe Dincă a recunoscut că a ucis-o pe Alexandra Măceşanu, în
vârstă de 15 ani, pe data de 25 iulie. De asemenea, el susţine că a ucis-o şi
pe Luiza Melencu, de 18 ani, dispărută în luna aprilie.

Agenția federală
americană are tradiție în stabilirea profilului psihologic al criminalilor și
are o divizie specializată, care a fost înființată în urmă cu 35 de ani.
Profilerii analizează cantități mari de date pentru a crea profilul psihologic,
comportamental și legal al unui infractor periculos.

Între timp, procurorii
Parchetului General au constatat mai multe nereguli în activitatea procurorilor
de la Parchetul Judecătoriei Caracal şi a şefului instituţiei, anunţă
Ministerul Public. Instituţia a dispus infirmarea a cinci soluţii de
netrimitere în judecată în dosare de viol şi lipsire de libertate şi sesizarea
Inspecţiei Judiciare pentru verificări. Parchetul de pe lângă Curtea de Apel
Craiova urmează să ia măsurile necesare pentru remedierea deficienţelor.
Controlul de la Parchetul din Caracal a fost dispus la sfârşitul lunii iulie,
după ce s-au constatat nereguli în desfăşurarea anchetei în cazul Gheorghe
Dincă.

Ecourile nenorocirii din oraşul Caracal sunt departe de a se stinge. Pe
acest fond de şoc colectiv, tot în sudul ţării, în judeţul Dâmboviţa, o fetiţă
de 11 ani a dispărut vinerea trecută pe drumul de întoarcere de la scoală. A
fost găsită abia duminică, fără viaţă, aruncată pe un câmp din apropierea
satului. După investigaţiile întreprinse rezultă că nu ar fi fost violată, dar
ar fi fost supusă unor perversiuni sexuale şi, apoi, strangulată. De această
dată, un cetăţean olandez de 47 de ani, care între timp se pare că a murit
într-un accident rutier în Olanda, este principalul suspect în cazul uciderii
fetiţei.

26 September 2019
Die Woche 19.08. – 23.08.2019 im Überblick

Der rumänische Präsident Klaus Iohannis wurde im Weißen Haus vom US-Präsident Donald Trump empfangen

Am Dienstag traf der rumänische Präsident Klaus Iohannis in Washington zum zweiten Mal mit dem US-Präsidenten Donald Trump zusammen. Die zwei Staatschefs haben bei ihrem Treffen im Weißen Haus eine gemeinsame Erklärung verabschiedet, in der sie sich verpflichten, als Freunde und Verbündete die vor 22 Jahren abgeschlossene, robuste und dauerhafte strategische Partnerschaft zwischen den beiden Ländern voranzubringen. Durch unsere vertiefende Partnerschaft werden wir neue Möglichkeiten für mehr Sicherheit, Wachstum und Wohlstand schaffen und besser in der Lage sein, auf gemeinsame globale Herausforderungen und Verantwortlichkeiten zu reagieren“, heißt es in der Erklärung.

Gemeinsam haben unsere Nationen nachhaltige Anstrengungen unternommen, um unsere Streitkräfte zu modernisieren und unsere NATO-Verpflichtungen zur Lastenverteilung zu erfüllen. Unsere Militärs stehen Schulter an Schulter zur Verteidigung der Freiheit und versuchen, unsere Verteidigungs- und Abschreckungshaltung an der Ostflanke der NATO zu stärken, auch im Schwarzen Meer, das für die transatlantische Sicherheit von strategischer Bedeutung ist“, betonen die beiden Staatschefs in der Erklärung.

Ein heikles Thema, das bei dem Treffen angesprochen wurde, war die Energiesicherheit, und die gemeinsame Erklärung spiegelt dies wider und besagt: Die Vereinigten Staaten und Rumänien erkennen an, dass Energiesicherheit nationale Sicherheit ist. Wir unterstreichen unsere Ablehnung von Nord Stream 2 und anderen Projekten, die unsere Verbündeten und Partner von der Energie aus Russland abhängig machen. Die Erdgasressourcen in Rumänien haben das Potenzial, den Wohlstand unserer Nationen zu steigern und die Energiesicherheit Europas zu verbessern. Die Vereinigten Staaten und Rumänien werden prüfen, wie das Klima für Energieinvestitionen in Rumänien am besten so verbessert werden kann, dass beide Länder davon profitieren.“ Die beiden Staats- und Regierungschefs erörterten auch die Visaregelung für rumänische Staatsbürger, und in der Erklärung heißt es: Die Vereinigten Staaten bekräftigen ihre Unterstützung für die Bemühungen Rumäniens, gemäß den Anforderungen des Rechts der Vereinigten Staaten Anspruch auf Aufnahme in das Visa Waiver-Programm zu haben“.

Diskutiert wurde auch über die Wirtschaftsbeziehungen der zwei Länder. Donald Trump und Klaus Iohannis haben die deutliche Zunahme des bilateralen Handels sowie das gegenseitige Interesse an einem Investitionsklima hervorgehoben, das Transparenz, Voraussehbarkeit und Stabilität gewährleisten soll. Daher verpflichten sich die beiden Parteien, ihre Handelsbeziehungen weiter zu stärken und verstärkte Investitionen in beide Richtungen zu fördern“. Dazu der rumänische Präsident Klaus Iohannis:

Wir müssen mehr tun, sowohl in Bezug auf Handel als auch auf Investitionen. Es ist wichtig, neue Wege zu finden, um die wirtschaftliche Zusammenarbeit in Bereichen wie Energie, Cybersicherheit und Verteidigung auszubauen. Tatsächlich wurde zwischen den beiden Regierungen eine Absichtserklärung über die 5G-Technologie unterzeichnet, da die Sicherheit der Telekommunikationsnetze von großer Bedeutung ist.“

Die Präsidenten Rumäniens und der USA sprachen auch über die ausgezeichnete Partnerschaft zwischen den beiden Ländern in den Bereichen Strafverfolgung und Korruptionsbekämpfung, die fest auf dem gegenseitigen Engagement für Rechtsstaatlichkeit und unabhängige Justiz beruht.

Das Justizministerium schlägt schärfere Strafen für schwere Verbrechen vor

Das rumänische Justizministerium verschärft die Strafe für schwere Verbrechen an der Person und ändert die Bedingungen für die Durchsuchung eines Hauses sowie die Bewährungsregeln. Ein Projekt zur Änderung der Strafgesetzbücher wurde von der Justizministerin Ana Birchall vorgelegt, die sagte, dass der Zweck der Regierung darin bestehe, Vorschriften zur Verhinderung von Tragödien zu erlassen, wie sie kürzlich in Caracal, Südrumänien, stattfanden, wo ein 66-jähriger Serienmörder zwei Jugendliche entführt, vergewaltigt und ermordet habe.

Entführungen werden mit Freiheitsstrafen zwischen 2 und 8 Jahren geahndet. Die Altersgrenze für die Freilassung auf Bewährung wird von 60 auf 65 Jahre angehoben, ebenso wie andere kumulative Bedingungen, wie die, die den Verbrecher zwingen, 25 Jahre im Gefängnis zu sitzen, anstatt wie bisher 20 Jahre.

Auch die Abteilung gegen Organisiertes Verbrechen und Terrorismus DIICOT wird über mehr Kompetenzen verfügen. Justizministerin Ana Birchall schlug vor, die DIICOT-Kompetenzen auch auf die erschwerenden Versionen von Verbrechen wie Entführung und Versklavung von Personen auszudehnen, da solche Straftaten schwerwiegend und komplex seien.

Ein weiteres von der Regierung vorgeschlagenes Projekt zielt darauf ab, die Leistung des Notrufs 112 zu erhöhen. Eine der umstrittensten Regeln ist, den Kauf von Prepaid-Karten ohne Ausweis nicht zuzulassen, da sich im vergangenen Jahr fast die Hälfte der gesamten Notrufe als Streichanrufe erwiesen hat. Die Regelung ist in 22 europäischen Ländern bereits umgesetzt. Diese soll diese falschen Anrufe abschrecken und es einfacher machen, eine Person zu orten.

Die rumänische Wirtschaft schreibt positive Konjunkturzahlen

Das rumänische BIP ist in der ersten Jahreshälfte um 4,8% gegenüber dem gleichen Zeitraum 2018 gestiegen, so die jüngsten vom rumänischen Statistikinstitut und von Eurostat veröffentlichten Daten. Die Zahlen wurden am Mittwoch von Premierministerin Viorica Dancilă bekannt gegeben:

Das zweite Quartal 2019 ist das fünfte, in dem wir ein progressives Wirtschaftswachstum von mehr als 1% von einem Quartal zum anderen verzeichnen. In der ersten Jahreshälfte stiegen die ausländischen Direktinvestitionen um 30% gegenüber dem gleichen Zeitraum 2018.“

Laut Dancilă steht Rumänien in den ersten drei Monaten des Jahres 2019 an zweiter Stelle in Europa beim Wirtschaftswachstum. Die Ministerpräsidentin sagte auch, dass seit Anfang des Jahres über 53.000 neue Arbeitsplätze geschaffen wurden.

Rumänische Fussballmannschaften spielen in den Gruppen der Europa League und Champions League

Das Hinspiel zwischen dem rumänischen Fußballvizemeister FCSB und dem portugiesischen Team Vitoria Guimaraes bei den Qualifikationsspielen für die Gruppen der Europa League ging am Donnerstag mit einem Unentschieden 0:0 zu Ende. Das Rückspiel ist für nächste Woche geplant. Der rumänische Meister CFR Cluj verlor am Dienstag im Hinspiel der Champions-League-Playoffs mit 0:1 gegen Slavia Prag. Das Rückspiel findet am 28. August in Prag statt. Die Gewinner spielen dann in den Gruppen der Champions League, während die Verlierer in den Gruppen der Europa League spielen werden. Die beiden anderen rumänischen Teams der Europa League, Viitorul Constanta und CSU Craiova, sind in der Vorrunde ausgeschieden.

24 August 2019
Tougher Measures against Crime

The Justice Ministry in Romania toughens
up punishment for severe crimes against the person at the same time changing
conditions for searching a house as well as probation rules.

A project on amending the Penal
Codes has been tabled by Minister Ana Birchall, who said the government’s
purpose is to have regulations to prevent tragedies like the one that recently
happened in Caracal, southern Romania, where a serial killer kidnapped, raped
and murdered two teenagers.

Kidnapping is punishable by prison
sentences between 2 and 8 years. The age limit for probation will increase from
60 to 65 years and so will other cumulative conditions such as the one forcing
the criminal to serve 25 years in prison instead of 20 at present. The
anti-mafia department DIICOT will also have more competences.

Ana Birchall: We propose an
extension of DIICOT competences also for the aggravating versions of the crimes
of kidnapping and enslaving persons, due to the severity and complexity of such
offences.

The new amendments will allow the
police to carry out a house search right away and not in 24 hours as the law
presently stipulates. Furthermore, police will be allowed to carry out searches
at night between 8 pm and 6 am in severe cases.

The aforementioned amendments are
to be passed through emergency ordinances and come after more than 16 thousand
inmates have been released since October 2017 through the compensatory appeal
law endorsed by former Justice Ministry Tudorel Toader, backed at that time by
the PSD-ALDE coalition. Some of these inmates who were serving sentences for
murder, theft or rape relapsed into criminal behavior shortly after their
release.

Another project proposed by the
government is aimed at increasing the performance of the 112 emergency service.
One of the most controversial rules is about preventing the purchase of prepaid
cards without identification since almost half of the total number of emergency
calls last year proved to be prank calls. According to Interior Minister Raed
Arafat, the method, which has already been implemented in 22 European
countries, is meant to discourage prank callers at the same time enabling
rescuers to locate the person who needs help.

Raed Arafat A person calls for help but before being
able to provide the necessary data, they may pass out. They may be alone and we
will not be able to locate their position. We’ll call them once, twice and then
it’s …over.

Another amendment refers to the
possibility of locating a caller by means of Google satellites with an accuracy
of up to 50 meters as compared to 20 or 30 kilometers allowed by the present
system.

(translated by bill)

23 August 2019
Protestkundgebung ohne Zwischenfälle am 10. August

Etwa 25 000 Menschen, darunter auch viele Rumänen aus der Diaspora, protestierten am Samstagabend vor dem Sitz der Exekutive der PSD-ALDE-Regierung in Bukarest und forderten eine Antwort auf den unverhältnismä‎ßig gewalttätigen Einsatz der Gendarmerie und der Polizei bei der Gro‎ßkundgebung der Diaspora am 10. August 2018, da trotz laufender Strafverfahren bis zum heutigen Tage keine Schuldigen gefunden wurden.

Wir erinnern daran, dass der Protest der mit der Regierung unzufrieden rumänischen Bürgern am 10. August 2018, an dem etwa 100.000 Menschen teilgenommen hatten, durch die unverhältnismä‎ßig brutale Intervention der Sicherheitskräfte gekennzeichnet war. Die Gendarmerie und die Polizei setzten Tränengas und Wasserwerfer gegen friedliche Demonstranten ein. Viele Menschen wurden verprügelt, und trugen Verletzungen und Tränengasvergiftungen davon. Verletzungen gab es damals sowohl bei den Demonstranten als auch bei den Sicherheitskräften und es wurden mehrere Strafverfahren eingeleitet, die auch derzeit, ein Jahr danach, von den DIICOT-Staatsanwälten bearbeitet werden.

Nach Angaben der Organisatoren des diesjährigen Treffens, das ohne grö‎ßere Zwischenfälle stattfand, protestierten die Teilnehmer auch gegen Entwicklungen in der politischen und sozialen Szene Rumäniens. Vier Personen wurden zur Polizei gebracht, nachdem sie bei den Kontrollen der Gendarmen mit wei‎ßen Waffen oder Tränengassprays erwischt wurden. Aufgrund der hohen Temperaturen am Samstag in der Hauptstadt mu‎ßten 11 Personen medizinisch versorgt werden.

Am Samstag gab es Demonstrationen auch in anderen Gro‎ßstädten Rumäniens und im Ausland, vor allem in den europäischen Hauptstädten, wo viele Rumänen leben. Interimsinnenminister Mihai Fifor dankte den Protestteilnehmern für die zivilisierte und friedliche Art und Weise, in der sie sich demonstriert hatten. “Wir alle waren Zeugen einer demokratischen und gesunden Aktion”, schrieb er in einem sozialen Netzwerk. Der Interimsinnenminister Mihai Fifor bedankte sich auch bei den beteiligten Behörden für ihren professionellen Einsatz und für ihre verantwortungsvolle Haltung.

Mehrere ausländische Publikationen haben dem Protest in Bukarest viel Raum gegeben. “Tausende von Menschen versammelten sich in Rumänien, um ein Jahr seit dem gewalttätig beendeten Protest am 10. August 2018 zu markieren. Die diesjährige Demonstration wurde von Gruppen von Rumänen organisiert und gefördert, die im Ausland arbeiten. Sie erklärten, sie seien wütend auf die verwurzelte Korruption, die schlechte öffentliche Verwaltung und die Versuche der Regierungskoalition, das Justizsystem in einem der korruptesten Staaten der Europäischen Union zu schwächen”, schreibt die britische Publikation This is Money.

Und der Titel des Artikels in der englischen Ausgabe von Radio Freies Europa lautet: “Wir wissen, was ihr letzten Sommer getan habt”. Die Publikation hob hervor, dass die diesjährige Kundgebung ein Jahr nach der gewaltsamen Unterdrückung der Protestdemonstration am 10. August 2018 stattfand und Echos in ganz Rumänien hatte.

Das Thema wurde auch von der Deutschen Welle behandelt, die darauf hinweist, dass der Protest in einem Kontext stattfand, in dem die Regierungskoalition durch die Wahlen zum Europäischen Parlament, aber auch durch die Inhaftierung ihres Führers Liviu Dragnea, der im Mai zu einer Freiheitsstraffe von 3 Jahren und 6 Monaten wegen Korruption verurteilt wurde, im Vergleich zum Vorjahr geschwächt wird.

12 August 2019
Nachrichten 09.08.2019

Für Samstag ist eine Gro‎ßkundgebung vor dem Regierungssitz in Bukarest geplant, zu der Teilnehmer aus Rumänien und der Diaspora kommen wollen. Ein Marsch zum Protest gegen die jetzige Regierungskoalition geht vom Revolutionsplatz, auf dem sich das Innenministerium befindet, zur Staatsanwaltschaft für Organisierte Kriminalität und Terrorismus (DIICOT) und dann zum Siegesplatz vor dem Sitz der Regierung. Laut Organisatoren sei der Marsch auch eine Reaktion auf die Ereignisse vor genau einem Jahr. Am 10. August 2018 gingen die Sicherheitskräfte in Bukarest unverhältnismä‎ßig brutal gegen friedliche Demonstranten vor, viele Menschen trugen Verletzungen und Tränengasvergiftungen davon. Derzeit laufen in der Sache mehrere Strafverfahren.

Die rumänischen Ermittler haben am Freitag die Durchsuchungen im Haus von Gheorghe Dincă in Caracal (Südrumänien) fortgestzt. Nach seiner Festnahme vor zwei Wochen hatte der 66-jährige Gheorghe Dincă erklärt, dass er zwei junge Mädchen im Alter von 15 und 18 Jahren getötet habe. Die von Dincăs Haus und von einem Wald gesammelten Knochen zeigten nur Spuren der DNA von der 15-jährigen Alexandra Măceşanu, dem Mädchen, das am 24. Juli vermisst gemeldet wurde. Dies bestätigt die Aussagen des Verdächtigen, dass er ihren Körper verbrannt hat. Die Suche konzentriert sich nun darauf, Hinweise zu finden, die bestätigen können, dass die 18-jährige Luiza Melencu, die seit April vermisst wird, im Haus des Verdächtigen anwesend war. In Fall Caracal wurden auch mehrere Personen angehört und IT-Durchsuchungen auf einem Laptop, einem Photoapparat, zwei Handys und einen Memorystick durchgeführt. Die Reihe von inakzeptablen Fehlern, die in diesem Fall gemacht wurden, haben bereits zu Rücktritten und Entlassungen geführt. Auf den Doppelmord in Caracal ist auch Europa aufmerksam geworden – der Präsident des Europäischen Parlaments, David Sassoli, hat in einer Reaktion auf Twitter auf den Fall wirksamere Ma‎ßnahmen zur Prävention von Kriminalität und Gewalt gegen Frauen gefordert.

Die rumänischen Exporte haben in der ersten Jahreshälfte fast 35 Milliarden Euro erreicht, während die Importe auf über 42,5 Milliarden Euro stiegen. Somit liegt das Handelsbilanzdefizit bei rund 7,7 Milliarden Euro, Tendenz steigend, teilte das Nationale Statistikinstitut am Freitag mit. Der grö‎ßte Teil der gehandelten Waren entfiel auf Fahrzeuge und Transportausrüstungen sowie auf andere Industrieprodukte. Nach amtlichen Angaben ist das Handelsdefizit in der ersten Jahreshälfte um über 1,3 Milliarden Euro höher als im entsprechenden Zeitraum 2018.

Die Veranstaltungen zum Tag der rumänischen Marine, der traditionell am 15. August gefeiert wird, sind im rumänischen Schwarzmeerhafen Constanţa im vollen Gange. Am Samstag organisiert der Marinehafen von Constanţa einen Tag der offenen Tür, an dem Tausende von Menschen 14 Marineschiffe, 2 Küstenboote, einen Puma Naval Hubschrauber, ein U-Boot und mobile Raketenwerfer sehen können. Die Veranstaltung beginnt mit einem Auftritt des Marineorchesters. Besucher können an Workshops, Präsentationen und Ausstellungen teilnehmen und sich mit Verantwortlichen von Ausbildungseinrichtungen der Marine, Militärtauchern und Hydrografieexperten unterhalten. Bis zum 15. August werden auch andere Donau- und Schwarzmeerhäfen in Rumänien Konzerte, Buchvorstellungen und interaktive Workshops veranstalten.

Die 17. Ausgabe der Sommeruniversität von Izvoru Mureşului im zentralrumänischen Kreis Harghita findet vom 12. bis 17. August statt. Das diesjährige Thema ist Rumänien und die Rumänen im Ausland, ein Jahr nach dem hundertjährigen Jubiläum der Gro‎ßen Vereinigung. Zu den behandelten Themen gehören die Wahrung der Identität der Rumänen in der Ukraine und der Republik Moldau im Kontext der regionalen geopolitischen Entwicklung und des rumänischen nationalen Interesses, die Politik der Parlamentsfraktionen und öffentlichen Institutionen gegenüber den Rumänen im Ausland und den Rumänen in den multiethnischen Regionen in Rumänien. An den Arbeiten nehmen Menschen aus Rumänien und der Diaspora sowie aus der Republik Moldau, der Ukraine, Ungarn, Serbien und Bulgarien, Vertreter der Massenmedien und der Zivilgesellschaft sowie Mitglieder der akademischen Gemeinschaft in Rumänien und im Ausland teil.

Das 16. Internationale Independent Filmfestival Anonimul endet am Samstag in Sfântu Gheorghe, im Donaudelta, im Südosten Rumäniens. Am offiziellen Wettbewerb nahmen sechs rumänische und ausländische Spielfilme teil. Der ukrainische Regisseur Sergey Lozhnitsa, Gewinner des Cannes-Preises “Un Certain Regard” 2018, ist Ehrengast des diesjährigen Festivals. Für seinen Beitrag zum Weltkino erhielt er die “ANONIMUL” Trophäe.

9 August 2019
Nachrichten 04.08.2019

Die DIICOT-Ermittler sind am Sonntag im Haus von Gheorghe Dincă aus Caracal, im Süden Rumäniens, zurückgekehrt, um die Hausdurchsuchung fortzusetzen. Nach seiner Inhaftierung vor mehr als einer Woche hatte Gheorghe Dincă erklärt, dass er zwei Jugendliche getötet habe, die 15-jährige Alexandra Măceşanu und die 18-jährige Luiza Melencu. Am Samstag wurden neue biologische Proben aus dem Innenhof und dem Haus des Verdächtigen entnommen. Die Ermittlungen konzentrieren sich nun darauf, Beweisstücke dafür zu finden, dass Luiza Melencu, das Mädchen, das im April vermisst wurde, von Dincă entführt und ermordet wurde. Er sagt, er hat ihre Leiche in die Donau geworfen. Die Direktion für die Untersuchung der organisierten Kriminalität und des Terrorismus (DIICOT), die die Untersuchung durchführt, sagte, dass die von Dincă’s Haus gesammelte Asche Spuren der DNA von Alexandra Măceşanu zeigte, dem Mädchen, das am 24. Juli vermisst wurde. Am 25. Juli gelang es Alexandra, die Notrufnummer 112 anzurufen, aber die Behörden reagierten nur langsam und griffen ein, als es zu spät war. Die Reihe von inakzeptablen Fehlern, die in diesem Fall gemacht wurden, haben bereits zu Rücktritten und Entlassungen geführt.

Das Außenministerium in Bukarest hat auf seiner offiziellen Twitter-Seite eine Nachricht veröffentlicht, wonach Rumänien zusammen mit den Vereinigten Staaten und seinen NATO-Verbündeten zum auslaufenden Atomvertrag INF steht. Russland und die USA gaben am Freitag die Einstellung des INF-Abrüstungsvertrages zu atomaren Mittelstreckenraketen bekannt, der Raketen mit Reichweiten zwischen 500 und 5.500 km verbietet. Washington sagte, dass es sich bereits im Februar aus dem Vertrag zurückziehen würde. Moskau reagierte am selben Tag und sagte, dass es sich auch zurückziehen würde. US-Außenminister Mike Pompeo hat Russland beschuldigt, einen wesentlichen Verstoß gegen den Vertrag begangen zu haben, wobei Moskau den Vorwurf wiederholt zurückgewiesen hat. Der INF-Pakt, der 1987 von den USA und der ehemaligen UdSSR unterzeichnet wurde, verbot atomare Raketen mit kurzer und mittlerer Reichweite.

Zehn Personen, darunter der Angreifer, wurden bei einem Schusswechsel in einer Bar in Dayton, im US-Bundesstaat Ohio, getötet, und mindestens 16 Menschen befinden sich im Krankenhaus mit Verletzungen, wie die örtliche Polizei mitteilte. Dieser Vorfall ereignete sich Stunden nachdem 20 Menschen getötet und 26 bei einem bewaffneten Angriff auf ein Einkaufszentrum in El Paso, Texas, verwundet wurden. Ende letzter Woche fand ein weiterer Anschlag bei einer gastronomischen Veranstaltung im kalifornischen Gilroy statt, bei der vier Menschen getötet wurden.

Mehr als fünf Millionen Touristen wurden in Rumänien in den ersten sechs Monaten dieses Jahres gemeldet, weniger als im Vorjahr, so das Nationale Institut für Statistik. Die Mehrheit war rumänisch, der Anteil ausländischer Besucher lag bei etwa 21%. Unter den ausländischen Touristen kamen die meisten aus Europa, 85% davon aus der EU. Aus Deutschland kamen 115.000 Touristen, aus Italien und Israel kamen jeweils rund 92.000. Die Besucher nutzten vor allem den Straßen- und Flugverkehr.

Sieben rumänische Bekleidungshersteller nehmen an einer Wirtschaftsveranstaltung in Atlanta, USA, teil, um die Kreativwirtschaft und den Export von hochwertigen Qualitätsprodukten zu fördern. Die sieben Unternehmen nehmen zum ersten Mal an einer der größten Modemessen in den USA teil, in der Hoffnung, Kooperationen mit US-Unternehmen einzugehen, steht in einem Communique des Ministeriums für Wirtschaft, Handel und Unternehmertum in Bukarest.

Das von der Stadt Cluj-Napoca im Nordwesten Rumäniens veranstaltete Festival für elektronische Musik UNTOLD geht am Sonntag mit einem eineinhalbstündigen Auftritt des britischen Sängers Robbie Williams zu Ende. Im Line-Up des Finaltages stehen auch David Guetta und Martin Garrix auf der Hauptbühne und die rumänischen Truppen Paraziţii und Macanache auf einer der kleineren Bühnen. Das viertägige Festival hat 200 Künstler zusammengeführt, darunter Armin van Buuren und 3 Are Legend.

Die rumänische Tennisspielerin Patricia Maria Ţig hat die Italienerin Jasmin Paolini besiegt und das Finale des Turniers in Karlsruhe erreicht. Patricia Maria Ţig, derzeit Nummer 223 in der WTA-Rangliste, trifft im Finale auf die Nummer 65 der Welt Alison van Uytvanck aus Belgien. In den USA haben das rumänisch-niederländische Paar Horia Tecău und Jean-Julien Rojer nach dem Sieg über die Bryan-Brüder aus den USA das Doppel-Halbfinale in Washington erreicht. Tecău und Rojer treffen im Halbfinale auf das australische Paar Alex De Minaur und John Peers.

4 August 2019
August 3, 2019 UPDATE

Caracal – Investigators continue searches in the house of Gheorghe Dinca from Caracal, in the south of Romania, the 60-year old man who, after being arrested, confessed having abducted, raped and killed two teenagers, aged 15 and 18 respectively. The Directorate for Investigating Organized Crime and Terrorism DIICOT announced that, following tests on the bones collected from Dinca’s house, they identified DNA from one single person, the 15-year old girl. In a Facebook post, the victim’s uncle, who is a public person, said he would ask for international counter expertise in relation to the human remains found in the suspect’s house, because he doesn’t believe the girl was burned there, as the suspect claims. Given the complexity of the investigation, the Carcal case was taken over by DIICOT Bucharest under the coordination of chief prosecutor Felix Banila. Meanwhile, the prosecutor who first handled the case at the onset of the investigation was suspended from Magistracy. One week ago he did not authorize policemen to enter the suspect’s house before 6 a.m. He is now under disciplinary hearings for serious neglect by the Judicial Inspection that announced a verification of the way in which all cases were handled by the Prosecutor’s Office with the Caracal Court starting in 2018. People have shown discontentment with the way the authorities acted in this case, and many officials have been dismissed or have resigned themselves. People put the blame on STS – the service that manages the 112 hot line, which the 15-year old girl managed to call, on the police and prosecutors.

IMF — A former European Commissioner Kristalina Gheorghieva from Bulgaria is the EU’s candidate to succeed Christine Lagarde as head of the International Monetary Fund (IMF). She defeated her challenger the Dutch Jeroen Dijsselbloem after the other 3 candidates had previously withdrawn from the race. Christine Lagarde will be head of the European Central Bank. During its 70 year long history, the IMF has been led by Europeans. The world’s great powers are going to present their candidates for the chairmanship of the IMF by September, with the new chairperson being announced on October 4. (update by L. Simion)

3 August 2019
Nachrichten 03.08.2019

Die Kriminalbeamten setzen die Ermittlungen im Haus von Gheorghe Dincă in Caracal, im Süden Rumäniens, fort. Der 66-jährige Gheorghe Dincă steht unter Verdacht, zwei Mädchen im Alter von 15, bzw. 18 Jahren entführt, vergewaltigt und getötet zu haben. Nach seiner Festnahme hat Gheorghe Dincă die Taten gestanden. Die Direktion der Ermittlungen gegen organisierte Kriminalität und terroristische Straftaten (DIICOT) gab bekannt, dass nach den Analysen an den Knochen, die aus dem Haus des Verdächtigen stammen, das genetische Profil einer einzelnen Person, bzw. des 15-jährigen Mädchens, gefunden wurde. In einem Facebook-Post erklärte der Onkel der 15-jährigen Alexandra, ein rumänischer Journalist, er werde eine internationale Untersuchung der menschlichen Uberreste, die im Haus des Verdächtigen gefunden wurden, beantragen, da er nicht glaubt, dass seine Nichte dort verbrannt wurde, wie der Verdächtige behauptet. Wir erinnern daran, dass die Untersuchung im Fall Caracal, Landkreis Craiova, von der Direktion zur Untersuchung von organisierter Kriminalität und Terrorismus DIICOT Bukarest übernommen wurde, und vom DIICOT-Generalstaatsanwalt Felix Bănilă koordiniert wird. Unterdessen wurde der Staatsanwalt in Craiova, der ursprünglich den Fall Caracal bearbeitet hat, suspendiert. Vor einer Woche hatte er die Polizei nicht ermächtigt, das Haus des Verdächtigen vor 6 Uhr morgens zu durchsuchen; gegen den Staatsanwalt läuft ein Disziplinarverfahren wegen grober Fahrlässigkeit. Ermittelt wird auch bei der Direktion zur Untersuchung von organisierter Kriminalität und Terrorismus DIICOT Craiova, um klarzustellen, wie Untersuchungen im vergangenen Jahr durchgeführt wurden. Die Unzufriedenheit der Menschen mit der Art und Weise, wie die Behörden mit dem Fall umgegangen sind, wächst jedoch. Die empörten Bürger beschuldigen den Sondertranmissionsdienst, der für den Betrieb der Notrufnummer 112 zuständig ist, sowie die Polizei und die Staatsanwaltschaft, der sehr schlechten Dienstausübung. Die inakzeptable Abfolge von Fehlschlägen in dieser Hinsicht hat bereits zu mehreren Entlassungen und Rücktritten geführt.

Am Samstag versammelten sich Hunderte Menschen vor dem Sitz des Innenministeriums in Bukarest bei einer Kundgebung zum Gedenken der Mordopfer in Caracal. Die Organisatoren und Teilnehmer stellten 400 Paar Kinderschuhe auf den Platz vor dem Gebäude des Innenministeriums, um darauf hinzuweisen, dass die Tragödie in Caracal kein isolierter Fall ist. 400 Paar Schuhe repräsentieren die Anzahl der Kinder, die im Jahr 2018 in Rumänien verschwunden sind. Laut offiziellen Angaben sind letztes Jahr in Rumänien 4.000 Minderjährige verschwunden. 3.600 Kinder wurden gefunden. 400 Kinder werden immer noch vermisst und es ist nichts über sie bekannt. Der Protest begann um 11:05 Uhr, als Alexandra, das 15-jährige Mädchen, das letzte Woche von Gheorghe Dincă getötet wurde, zum ersten Mal die Notrufnummer 112 anrief.

Die ehemalige EU-Kommissarin von Bulgarien Kristalina Gheorghieva ist die EU-Kandidatin für die Führung des IWF. Bulgarien gewann den Wettbewerb gegen den Niederländer Jeroen Dijsselbloem, nachdem die anderen drei Kandidaten aus dem Rennen ausgeschieden waren. Wird Kristalina Gheorghieva als Direktorin des Internationalen Währungsfonds gewählt, tritt sie an die Stelle von Christine Lagarde, die die Leitung der Europäischen Zentralbank übernimmt. In seiner 70-jährigen Geschichte wurde der Internationale Währungsfonds von Europäern geleitet. Es wird erwartet, dass die Großmächte der Welt bis September Kandidaten für die Führung des IWF präsentieren und am 4. Oktober herausfinden, wer die Nachfolge antreten wird.

Im Ferienort Mamaia an der rumänischen Schwarzmeerküste findet diese Tage die 11. Auflage der Gaudeamus-Buchmesse statt, die vom Radio Rumänien veranstaltet wird. Mehr als 30 Verlage nehmen daran teil. Laut dem Präsidenten der Rumänischen Rundfunkgesellschaft Georgică Severin ist Gaudeamus eine Großveranstaltung zur Förderung einer der wichtigsten rumänischen Massenmedienmarken, Radio Romania. Die Buchmesse Gaudeamus Seaside 2019 endet am 5. August.

In Cluj/Klausenburg (in der Mitte Rumäniens) findet diese Tage das Musikfestival UNTOLD statt, das größte Festival für elektronische Musik in Rumänien. Vom 1. bis 4. August treten mehr als 200 Künstler auf den 10 Bühnen beim UNTOLD auf. Eine der größten Bühnen Europas wurde im Stadion Cluj Arena aufgebaut. Sie ist 90 m breit und 30 m hoch, mit LED-Bildschirmen auf einer Fläche von 1.500 Quadratmetern. Einer der am meisten erwarteten Gäste ist der britische Pop-Star Robbie Williams, der am Sonntag auftreten wird. Besondere Leistungen werden auch von Armin van Buuren, David Guetta und 3 Are Legend geboten. Die Organisatoren erwarten rund 350.000 Menschen aus 100 Ländern.

3 August 2019
August 3, 2019

Caracal – Investigators continue searches in the house of Gheorghe Dinca from Caracal, in the south of Romania, the 60-year old man suspected of having abducted, raped and killed two teens, aged 15 and 18 respectively. The Directorate for Investigating Organized Crime and Terrorism DIICOT announced that, following tests on the bones collected from Dinca’s house, they identified DNA from one single person, the 15-year old girl. In a Facebook post, the victim’s uncle, a public person, said he would ask for international counter expertise in relation to the human remains found in the suspect’s house, since he says he doesn’t believe the girl was burned there, as the suspect claims. Given the complexity of the investigation, the Carcal case was taken over by DIICOT Bucharest under the coordination of chief prosecutor Felix Banila. Meanwhile, the prosecutor who first handled the case at the onset of the investigation was suspended from Magistracy. One week ago he did not authorize policemen to enter the suspect’s house before 6 a.m. He is now under disciplinary hearings for serious neglect by the Judicial Inspection that announced a verification of the way in which all cases were handled by the Prosecutor’s Office with the Caracal Court starting in 2018. People have shown discontentment with the way the authorities acted in this case, and many officials have been dismissed or have resigned themselves.

Fashion — 7 Romanian fashion designers are participating in the World of Prom AmericasMart Fair, in the USA between August 4-10 — the Romanian Ministry for the business environment, trade and entrepreneurship announced. This is the first participation of companies from Romania in one of the most important events of the fashion industry from the USA and Canada. The 28th edition of the fair will host as many as 400 international brands. The Romanian companies will also attend all the fashion forums prepared by the organizers and will be able to establish useful contacts that will help them enter the US market more easily.

Gaudeamus — Book lovers are expected in the Black Sea resort of Mamaia at the 11th edition of the Gaudeamus Book Fair organized by Radio Romania which kicked off on Thursday. Book launches will be accompanied by various cultural events. Over 30 publishers are attending the fair and several writers have already launched their books. According to the president and director general of the Romanian Radio Broadcasting Corporation Georgica Severin, the Gaudeamus Book Fair amply promotes one of the most important brands of the Romanian media, namely Radio Romania. The 2019 Black Sea Coast Gaudeamus Book Fair will come to an end of August 5.

UNTOLD — UNTOLD, the biggest electronic music festival in Romania continues in Cluj Napoca, northwest, until August 4th. Over 200 artists will be performing on 10 stages. One of the stages, among the biggest in Europe, is located on the premises of the Cluj Arena stadium. It measures 90 m in width and 30 m in height, has LED screens mounted on an area of 1,500 sq.m. and 1,000 spot lights. Robbie Williams will perform on Sunday. Special shows will also be given by DJ Armin van Buuren, David Guetta and 3 Are Legend. Organizers expect 350,000 people from 100 countries to come to Cluj during the 4 days of the festival. (translation by L. Simion)

3 August 2019
03.08.2019

Crime – Les enquêteurs poursuivent leur enquête au domicile de Gheorghe Dinca de Caracal, dans le sud de la Roumanie, le principal suspect dans le cas de l’enlèvement, du viol et du meurtre de deux adolescentes de 15 et 18 ans. La Direction d’investigation contre les infractions de criminalité et de terrorisme a annoncé dernièrement que les testes ADN effectués sur les tissus durs découverts chez Gheorghe Dinca indiquent le profile génétique de l’adolescente de 15 ans. Dans un article sur facebook, l’oncle de celle-ci a annoncé réclamer une contre expertise internationale. Rappelons-le, la complexité de l’affaire Caracal a fait que le dossier se trouve finalement sur la table de la DIICOT, sous la coordination du procureur en chef, Felix Banila. Entre temps, le procureur en charge dans un premier temps du dossier a été suspendu de ses fonctions après avoir interdit aux policiers de pénétrer avant 6 heures du matin dans la maison du suspect. L’Inspection judiciaire a démarré une procédure disciplinaire à l’encontre du procureur en question. L’affaire Caracal a mis en évidence de graves dérapages dans l’activité des fonctionnaires publics. Le mécontentement de l’opinion publique augmente par rapport au manque de professionnalisme du Service des télécommunications spéciales, en charge du numéro d’appel d’urgence, de la police et du Parquet.

UNTOLD – Le festival de musique électronique, UNTOLD, le plus important festival du genre de Roumanie se poursuit samedi, à Cluj, dans le nord-ouest de la Roumanie. Plus de 200 artistes monteront sur les dix scènes dont la plus grande mesure 90 mètres de large et 30 mètres de haut et elle est prévue d’écrans géants et d’un millier de spots lumineux. Le public aura droit jusqu’à dimanche à une multitude de concerts dont les plus attendus sont ceux de Robbie Williams, David Guetta et Armin van Buuren. Selon les estimations, 350.000 spectateurs d’une centaine de pays seront présents au festival.

Mode – Sept producteurs roumains de vêtements de marque participent, en première, du 4 au 10 août, à la Foire World of Prom AmericasMart d’Atlanta, aux Etats-Unis, selon le Ministère roumain chargé du Milieu d’Affaires, du Commerce et de l’Entreprenariat. L’événement qui en est à sa 28ème édition, réunit presque 400 marques internationales. La Roumanie y participera à toutes les sections mises en place par les organisateurs ce qui lui permettra de pénétrer plus facilement sur le marché américain, peu exploité jusqu’à présent.

Gaudeamus – Poursuite, à Mamaia, de la onzième édition du Salon du livre Gaudeamus, organisé par Radio Roumanie. Ouvert jeudi, le salon réunit une trentaine de maisons d’édition qui proposent au public, jusqu’au 5 août, de nombreux événements, lancements de livres, spectacles et même concerts, à l’occasion de cette édition estivale du salon. Aux dires du PDG de la Radiodiffusion roumaine, Georgică Severin, le Salon se veut une ample action de promotion de Radio Roumanie. L’entrée est libre.

Tennis – Le duo roumano- néerlandais, Horia Tecau- Jean -Julien Roger s’est qualifié vendredi, dans les demi-finales du concours de double messieurs du tournoi de tennis ATP de Washington, après avoir vaincu en trois sets 7 à 6, 4 à 6 et 10 à 8 les Américains Bob et Mike Bryan. Maintenant, la paire roumano- néerlandaise s’apprête à rencontrer sur le terrain les Australiens Alex de Minaur- John Peers. Vendredi encore, la joueuse roumaine de tennis, Patricia Tsig s’est qualifiée dans les demi- finales du tournoi WTA de Karlsruhe, en Allemagne, après avoir eu raison de la Géorgienne, Ekaterina Gorgodze. Le prochain match de la Roumaine sera contre l’Italienne, Jasmine Paolini.

Météo – Une alerte jaune à l’instabilité atmosphérique accentuée et aux phénomènes orageux est en vigueur ce samedi dans le centre, le nord, l’est et le sud-est de la Roumanie. Les quantités d’eau pourraient dépasser, par endroits, les 50 litres sur mètre carré. Dans le sud, le vent soufflera à plus de 50 kilomètres à l’heure. Les températures maximales se situeront samedi entre 19° et 27°. 28 degrés, à midi, dans la capitale roumaine.

3 August 2019
02.08.019

Der Verdächtige im Fall der beiden vermissten Mädchen aus Caracal, Südrumänien, ist am Donnerstag abend etwa 9 Stunden lang in der Zentrale der Direktion zur Untersuchung von organisierter Kriminalität und Terrorismus DIICOT in Bukarest verhört worden. Er bestätigte seine erste Aussage, dass er die beiden Jugendlichen ermordet habe. Am Freitag war der der Verdächtige Gheorghe Dincă bei den Durchsuchungen in seinem Haus in Caracal anwesend. Der Fall wird ab sofort von Generalstaatsanwalt Felix Bănilă von DIICOT-Bukareast koordiniert. Bănilă erklärte, dass die Übertragung auf das DIICOT-Büro in Bukarest auf die Komplexität des Falles, die umfangreiche Berichterstattung in den Medien und auch auf die technischen Ausstattungen und Personalressourcen zurückzuführen sei, die erforderlich seien, um die Wahrheit zu finden. Ebenfalls am Freitag wurden die ersten Ergebnisse der gerichtsmedizinischen Untersuchungen an den Knochenfragmenten, die am Wohnort des Verdächtigen gefunden wurden, bekanntgegeben. Gemä‎ß der ersten anthropologischen Untersuchungen handelt es sich um verbrannte Knochenreste eines Mädchens im Alter von 12 bis 17 Jahren. In der Zwischenzeit wurde der Staatsanwalt, der ursprünglich den Fall Caracal bearbeitet hat, suspendiert. Vor einer Woche hatte er die Polizei nicht ermächtigt, das Haus des Verdächtigen vor 6 Uhr morgens zu durchsuchen. Gegen die Direktion zur Untersuchung von organisierter Kriminalität und Terrorismus DIICOT Craiova wird nun wegen grober Fahrlässigkeit von Justizinspektoren ermittelt, die sagen, dass sie auch prüfen werden, wie Untersuchungen im vergangenen Jahr durchgeführt wurden. Die Unzufriedenheit der Menschen mit der Art und Weise, wie die Behörden mit dem Fall umgegangen sind, wächst jedoch. Sie geben dem Sondertranmissionsdienst, der für den Betrieb der Notrufnummer 112 zuständig ist, sowie der Polizei und der Staatsanwaltschaft die Schuld. Die inakzeptable Abfolge von Fehlschlägen in dieser Hinsicht hat bereits zu mehreren Entlassungen und Rücktritten geführt. Gheorghe Dincă, ein 60-jähriger Mechaniker, gestand, zwei Mädchen im Alter von 15 und 18 Jahren ermordet zu haben, nachdem er sie zu Zwecken der sexuellen Ausbeutung entführt, festgenommen und vergewaltigt hatte. Die Leichen wurden noch nicht gefunden.

Die rumänische Bildungsministerin Ecaterina Andronescu ist am Freitag von Premierministerin Viorica Dăncilă wegen Aussagen im Fall Caracal aus ihrem Amt entlassen worden. Dies gab Premierministerin Dancila auf Facebook bekannt. Dancila schrieb, dass sie beschlossen habe, die Bildungsministerin Ecaterina Andronescu wegen der zutiefst falschen Aussagen, die sie kürzlich in einer Fernsehsendung gemacht hatte, zu entlassen. Nach Ansicht der Premierministerin handele es sich Aussagen, die mangelndes Mitgefühl und Verständnis insbesondere für den Fall Caracal und generell dafür zeigen, wie Kinder vor Entführungen, Aggressionen, Missbrauch und Menschenhandel geschützt werden sollten. Ecaterina Andronescu sagte während der Fernsehshow, dass sie von zu Hause aus gelernt habe, nicht mit einem Fremden in dessen Auto einzusteigen. Am Freitag erklärte die entlassene Bildungsministerin, sie hätte nicht die Absicht gehabt, eines der beiden vermissten Mädchen in Caracal oder ihre Eltern der Nutzung illegaler Transportmittel zu beschuldigen. Sie wollte nur die Schüler vor Kriminellen schützen, so Ecaterina Andronescu. Zum Interimsunterrichtsminister wurde Kultusminister, Daniel Breaz ernannt.

Der rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis hat am Freitag, dem Tag des Gedenkens an den Roma-Völkermord, eine Botschaft übermittelt, in der er betonte, dass das Bewusstsein für die Bedeutung der Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus ständig wachsen müsse. An diesem Tag gedenken wir den fast einer halben Million Roma-Kinder, -Frauen und -Männer, die während des Zweiten Weltkriegs Opfer des Völkermords wurden, so die Botschaft des Präsidenten. Rumänien sah sich mit einigen der grausamsten Formen von Hass und Intoleranz konfrontiert, als 25.000 Roma, deren Eltern im Ersten Weltkrieg für die nationale Einheit des Landes gekämpft hatten, gewaltsam als “gefährlich und unerwünscht” nach Transnistrien geschickt wurden. Die rumänische Regierung gedenkt auch den Opfern des Roma-Völkermords in Rumänien. Es ist wichtig, dass die Generationen von heute und morgen die Wahrheit über den Völkermord gegen die Roma erfahren, ebenso wie über die Fortschritte, die Rumänien bei der Bewahrung dieser Wahrheit und bei der Förderung kohärenter Rechtsvorschriften zur Bekämpfung von Diskriminierung, Antisemitismus und Fremdenfeindlichkeit gegen die Roma gemacht hat, steht in einer Pressemitteilung der Regierung.

INF Russland und die USA haben am Freitag die Beendigung des Vertrages über nukleare Zwischenkapazitäten (INF) angekündigt. Washington kündigte an, sich am 2. Februar aus dem INF zurückzuziehen, und Moskau reagierte sofort mit einem ähnlichen Schritt. Der US-Au‎ßenminister Mike Pompeo warf Russland vor, “in erheblichem Ma‎ße gegen den Vertrag zu versto‎ßen”, obwohl Moskau die Vorwürfe wiederholt zurückgewiesen hat. Der 1987 von den USA und der Sowjetunion unterzeichnete INF-Pakt verbot Raketen mit Reichweiten zwischen 500 und 5.500 km.

Im Ferienort Mamaia an der rumänischen Schwarzmeerküste findet diese Tage die 11. Auflage der Gaudeamus-Buchmesse statt, die vom Radio Rumänien veranstaltet wird. Mehr als 30 Verlage nehmen daran teil. Laut dem Präsidenten der Rumänischen Rundfunkgesellschaft Georgică Severin ist Gaudeamus eine Gro‎ßveranstaltung zur Förderung einer der wichtigsten rumänischen Massenmedienmarken, Radio Romania. Die Buchmesse Gaudeamus Seaside 2019 endet am 5. August.

Mehr als 200 Künstler werden auf 10 Bühnen beim UNTOLD, dem grö‎ßten Festival für elektronische Musik in Rumänien, auftreten. Es findet vom 1. bis 4. August in Cluj statt. Eine der grö‎ßten Bühnen Europas wurde im Stadion der Cluj Arena aufgebaut. Sie ist 90 m breit und 30 m hoch, mit LED-Bildschirmen auf einer Fläche von 1.500 Quadratmetern. Einer der am meisten erwarteten Gäste ist der britische Pop-Star Robbie Williams, der am Sonntag auftreten wird. Besondere Leistungen werden auch von Armin van Buuren, David Guetta und 3 Are Legend geboten. Die Organisatoren erwarten rund 350.000 Menschen aus 100 Ländern.

Der rumänische Fu‎ßballvizemeister FCSB (ehemals Steaua Bukarest) qualifizierte sich am Donnerstag für die dritte Vorrunde der Europa League, verlor aber zu Hause gegen die armenische Mannschaft Alashkert FC mit 3:2. FCSB gewann das Hinspiel der Runde in Eriwan mit 3:0. Ebenfalls am Donnerstagabend stieg die CSU Craiova in die dritte Vorrunde der Europa League ein, nachdem sie die Honved Budapest in den Schie‎ßereien mit 3:1 besiegt hatte. Der rumänische Pokalsieger Viitorul Constanta hingegen wurde trotz seines 2:1-Sieges gegen den Belgier KAA Gent aus dem europäischen Wettbewerb ausgeschlossen.

Das Wetter wird in der westlichen Landeshälfte von Freitag Abend bis Sonnabend Morgen unbeständig. Unbeständig ist das Wetter am Sonnabend auch im Norden, in der Landesmitte, Südosten und vereinzelt im Gebrige. Die Tageshöchsttemperaturen werden am Sonnabend zwischen 19 und 27 Grad Celsius liegen.

2 August 2019
Die Woche 29.07. – 02.08. 2019 im Überblick

Der schokierende Fall der zwei verschwundenen Mädchen in Caracal auf der Tagesordnung des Obersten Landesverteidigungsrates.

Der Oberste Landesverteidigungsrat hat festgestellt, dass die Behörden, die für die Sicherheit der Bürger verantwortlich sind, ihrem Auftrag nicht sachgemäß nachgekommen sind. Der Oberste Landesverteidigungsrat wurd einberufen um über zwei Vermisste Mächen, eine 15- und eine 18-jährige, in der südrumänischen Kleinstadt Caracal zu beraten. Die Bürger müssen ihr Vertrauen in den Staat zurückgewinnen, indem diejenigen, die ihre Pflicht nicht erfüllen, endgültig aus dem System ausgeschlossen werden. Das erklärte Rumäniens Staatschef Klaus Iohannis am Ende des Treffens des Obersten Landesverteidigungsrates am Dienstag. Laut Iohannis zeigten die Berichte eine Reihe von Mängeln: ungerechtfertigte Verzögerungen bei der Einleitung von Ermittlungen, die ablehnende Haltung der Polizeibeamten gegenüber dem Opfer, Systemprobleme und die interinstitutionelle Zusammenarbeit. Das Staatsoberhaupt forderte die Regierung auf, bis Ende August Maßnahmen, Regeln und Verfahren für eine rasche Reaktion und Korrelation aller beteiligten Institutionen zu entwickeln, damit sich solche Tragödien nicht wiederholen. Der Präsident forderte außerdem eine dringende Überprüfung der Rechtsvorschriften über schwere und sehr schwere Straftaten, insbesondere in Situationen, in denen Leben, Freiheit und körperliche Unversehrtheit betroffen sind, die Ermittlung von Möglichkeiten zur Optimierung der Lokalisierung und die Analyse der Lage des derzeitigen Notfallsystems 112. Vor dem Treffen des Obersten Landesverteidigungsrates gab der Innenminister Nicolae Moga nach nur sechs Tagen Amtszeit seinen Rücktritt bekannt. Präsident Klaus Iohannis unterzeichnete am Dienstag das Dekret zur Ernennung des stellvertretenden Ministerpräsidenten Mihai Fifor zum interrimistischen Innenminister. Zuvor wurden der Chef der rumänischen Polizei, Ioan Buda, sowie die Chefs der örtlichen Polizei und der Präfekt des Kreises Olt entlassen. Gheorghe Dincă, ein 65 Jahre alter Automechaniker aus Caracal, gab am Sonntag zu, zwei Teenager-Mädchen entführt, vergewaltigt und getötet zu haben. Die 15jährige Alexandra Măceşanu, wurde am Mittwoch als vermisst gemeldet, und am Donnerstag konnte sie den Notdienst 112 wählen, der nicht genau feststellen konnte, wo sich die junge Frau befand. Die Polizei brauchte 19 Stunden, um das Haus des Verdächtigen zu betreten. Im April hatte die 18jährige Luiza Mihaela Melencu ein ähnliches Schicksal. Die Leichen der Mädchen wurden noch nicht gefunden. Im Zusammenhang mit diesem Fall wurde am Freitag auch Unterrichtsministerin, Ecaterin Andronescu entlassen.

Das rumänische Verfassungsgericht erklärte die vom Parlament vorgenommenen Änderungen des Strafgesetzbuches und der Strafprozessordnung für verfassungswidrig.

Die Änderungen des Strafgesetzbuches und der Strafprozessordnung im Bukarester Parlament sind insgesamt verfassungswidrig – das hat das rumänische Verfassungsgericht am Montag entschieden. Nach Ansicht der Verrfassungsrichter haben die Parlamentarier die Gesetzesänderungen mit den zuvor vom Verfassungsgericht getroffenen Entscheidungen nicht in Einklang gebracht. Die Projekte werden dem Parlament zurückgeschickt, um mit den Entscheidungen des Verfassungsgerichtes in Einklang gebracht zu werden. Die Änderungen des Strafgesetzbuches und der Strafprozessordnung wurden vom Staatspräsidenten Klaus Iohannis und von den Parteien USR und PNL (von der Opposition) angefochten. Diese sagten, dass durch diese Gesetzesentwürfe, die von der parlamentarischen Mehrheit der PSD-ALDE verabschiedet wurden, mehr als 300 schädliche Änderungen am Strafrecht vorgenommen wurden. Das Verfassungsgericht hatte sieben Mal die Urteilsprechung in diesem Fall vertagt.

Die fraglichen Änderungen beziehen sich unter anderem auf eine erhebliche Verkürzung der Verjährungsfristen für als sozial besonders gefährlich eingestufte Straftaten bei gleichzeitiger Verkürzung der Sonderverjährungsfristen auf die Hälfte. Halbiert wurden auch die Strafen für Veruntreuung und Amtsmissbrauch, wenn Täter den Schaden decken, bevor eine endgültige Entscheidung getroffen wird.

Was die Strafprozessordnung betrifft, so betrafen die Änderungen unter anderem die Erkenntnisse aus den Haftbefehlen der nationalen Sicherheit, die von den Gerichten der allgemeinen Gerichtsbarkeit auch in Korruptions-, Vergewaltigungs- oder Mordfällen nicht mehr genutzt werden sollten. Weitere Änderungen sollten es den Staatsanwälten verbieten, bei einer Durchsuchung Beweismittel zu sammeln, wenn es sich um eine andere als die Straftat handelt, für die der Durchsuchungsbefehl erlassen wurde. Eine andere Änderung machte Berichte an die Behörden über einen Täter ungültig, wenn die Straftat älter als ein Jahr ist.

Zahlreiche Fans der Elektro-Dance-Musik werden an diesem Wochenende zum größten Festival dieser Art – UNTOLD – in der rumänischen Stadt Cluj erwartet.

Mehr als 200 Künstler werden auf 10 Bühnen beim UNTOLD, dem größten Festival für elektronische Musik in Rumänien, auftreten. Es findet vom 1. bis 4. August in Cluj statt. Eine der größten Bühnen Europas wurde im Stadion der Cluj Arena aufgebaut. Sie ist 90 m breit und 30 m hoch, mit LED-Bildschirmen auf einer Fläche von 1.500 Quadratmetern. Einer der am meisten erwarteten Gäste ist der britische Pop-Star Robbie Williams, der am Sonntag auftreten wird. Besondere Leistungen werden auch von Armin van Buuren, David Guetta und 3 Are Legend geboten. Die Organisatoren erwarten rund 350.000 Menschen aus 100 Ländern. Mehr dazu nach den Nachrichten.

Im rumänischen Schwarzmeerferienort Mamaia findet an diesem Wochenende die Gaudeamus Schwarzmeer-Buchmesse statt.

Im Schwarzmeerresort Mamaia findet die 11. Gaudeamus Schwarzmeer-Buchmesse statt, die von Radio Rumänien organisiert wird. Fünf Tage lang haben die Besucher die Möglichkeit, preisreduzierte Bücher zu kaufen und an Sonderveranstaltungen, Buchvorstellungen und Präsentationen sowie an verschiedenen Aufführungen und Tanzshows teilzunehmen.

Die Tennisspielerin Simona Halep wurde mit dem Nationalorden Stern Rumäniens ausgezeichnet.

Präsident Klaus Iohannis hat die Tennisspielerin Simona Halep mit dem Nationalorden Stern Rumäniens im Ritterrang ausgezeichnet. Es sei ein Zeichen der Wertschätzung und Anerkennung für den Gewinn des Wimbledon-Tennisturniers, für die herausragenden karrierelangen Ergebnisse, für die Spitzenposition bei den Dameneinzelkämpfen sowie für das Talent, die Hingabe und die Professionalität, mit der sie den Sport unter jungen Menschen fördert. Der Orden wurde Halep am Dienstag verliehen. Simona Halep, die derzeit den vierten Platz in der WTA-Wertung belegt, war zwischen 2017 und 2019 zweimal die Nummer eins der Welt. Sie hielt diese Position 64 Wochen lang. Außer Wimbledon in diesem Jahr gewann sie einen Grand Slam-Titel bei den French Open in Paris im Jahr 2018.

2 August 2019
02.08.2019

Crime – Les procureurs de la Direction d’investigation contre les infractions de criminalité organisée et de terrorisme de Bucarest ont enquêté hier soir, presque neuf heures durant Gheorghe Dinca, principal suspect dans le cas de la disparition des deux adolescentes de 15 et 18 ans de Caracal. Le criminel présumé a maintenu sa déclaration qui le rend coupable de l’assassinat de deux filles, malgré le fait qu’aucune preuve d’indique avec certitude leur mort. D’ailleurs, aux dires de Felix Banila, à la tête de la DIICOT, les procureurs s’attendent à obtenir aujourd’hui le résultats des testes d’ADN. Entre temps, la Section pour les procureurs en matière de discipline du Conseil supérieur de la magistrature de Bucarest a décidé, jeudi, de suspendre de ses fonctions le procureur Cristian Ovidiu Popescu de Caracal. C’est celui qui n’a pas permis aux forces de l’ordre de pénétrer vendredi dernier, avant 6 heures du matin, dans la maison de Gheorghe Dinca. L’Inspection judiciaire a démarré une procédure disciplinaire à l’encontre du procureur en question. Parrallèllement, le mécontentement de l’opinion publique augmente vis-à-vis de la façon dont les autorités locales ont su intervenir. Les gens accusent le Service spécial de télécommunications qui gère le numéro d’appel d’urgence 112, la police et le Parquet d’incompétence. Cela a conduit à des destitutions ou à des démissions.

Holocauste – Dans un message transmis à l’occasion de la Journée mondiale de commémoration du génocide rom, le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, a mis en évidence la nécessité de prendre conscience de l’importance de la lutte contre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme. En cette journée, on commémore les 500.000 enfants, femmes et hommes tsiganes, victimes de l’Holocauste pendant la Seconde Guerre mondiale, a déclaré le président roumain. Et lui de rappeler qu’à l’époque, 25.000 tsiganes de Roumanie dont les parents avaient lutté pendant la Grande Guerre pour l’unité nationale ont été déportés en Transnistrie, sous prétexte d’être dangereux et indésirables. Il est important que les générations actuelles et futures connaissent la vérité historique sur le génocide des Roms, tout comme les progrès enregistrés par la Roumanie pour corriger les erreurs du passé, à travers la mise en place d’une législation cohérente censée combattre la discrimination et la xénophobie dont les Roms sont souvent victimes, a encore précisé M. Iohannis.

UNTOLD – Le festival de musique électronique, UNTOLD, le plus important festival du genre de Roumanie se poursuit vendredi, à Cluj. Plus de 200 artistes monteront sur les dix scènes dont la plus grande mesure 90 mètres de large et 30 mètres de haut et elle est prévue d’écrans géants et d’un millier de spots lumineux. Le public aura droit jusqu’à dimanche à une multitude de concerts dont les plus attendus sont ceux de Robbie Williams, David Guetta et Armin van Buuren. Selon les estimations, 350.000 spectateurs d’une centaine de pays seront présents au festival.
Gaudeamus – Poursuite, à Mamaia, de la onzième édition du Salon du livre Gaudeamus, organisé par Radio Roumanie. Une trentaine d’exposants attendront le public d’ici le 5 août pour participer à toute sorte d’événements, lancements de livres, spectacles et même concerts à l’occasion de cette édition estivale du salon. Aux dires du PDG de la Radiodiffusion roumaine, Georgica Severin, le Salon se veut une ample action de promotion de Radio Roumanie. L’entrée est libre.

Football – Le club FCSB, vice-champion de Roumanie au football, s’est qualifié jeudi au troisième tour préliminaire de la Ligue Europa, malgré sa défaite lors du match contre les Arméniens d’Alachkert FC sur le score de 3-2. Encore un club de football de Roumanie, CSU Craiova, a également obtenu la qualification au même tour de la même compétition, après une victoire 3 à 1 contre l’équipe Honved de Budapest. Enfin, le club Viitorul Constanta, la gagnante de la Coupe de Roumanie, s’est vu éliminer de la Ligue Europa, malgré sa victoire par 2 à 1 contre les belges de KAA La Gantoise.

Météo – Il fait chaud en Roumanie, surtout dans le sud, le sud-est du territoire. Le ciel est plutôt variable, partiellement couvert notamment dans le nord, le centre et l’est du pays où des phénomènes orageux peuvent faire leur apparition. Les températures maximales vont de 25 à 34 degrés. 27 degrés à midi, dans la capitale.

2 August 2019
01.08.2019

Crime – La Section des procureurs du Conseil supérieur de la Magistrature de Bucarest examine ce jeudi le cas du procureur de Caracal qui n’a pas permis aux forces de l’ordre de pénétrer vendredi dernier, avant 6 heures du matin, dans la maison de Gheorghe Dinca, suspecté d’avoir enlevé et tué deux adolescentes de 15 et 18 ans. L’Inspection judiciaire a démarré une procédure disciplinaire à l’encontre du procureur en question et a proposé sa suspension des fonctions d’ici la fin de l’enquête. Le cas Caracal a mis en évidence de graves dérapages dans l’activité des fonctionnaires publics, après que l’une des adolescentes est arrivée à appeler trois fois le numéro d’appel d’urgence 112 sans que le Service spécial de télécommunications arrive à localiser son appel et à indiquer correctement l’adresse du suspect. Du coup, la police a eu besoin de 19 heures avant d’intervenir quand déjà c’était trop tard. Par la suite, le ministre des Affaires Intérieures, Nicolae Moga, et le directeur du Service spécial de télécommunications, Ionel Vasilca, ont démissionnés, tandis que le chef de la Police roumaine, Ioan Buda, les chefs de la police locale et le préfet du département d’Olt ont été licenciés. A l’heure actuelle, le cas se trouve sur la table de la Direction d’investigation contre les infractions de criminalité organisée, vu que pour l’instant, les enquêteurs ne détiennent aucune preuve qui indique avec certitude la mort des deux adolescentes, à part l’aveu de Gheorghe Dinca. Selon le procureur en chef de la DIICOT, Felix Banila, on ne saurait se remettre exclusivement aux déclarations du criminel présumé, vue son état de confusion pendant l’enquête. D’ailleurs, il sera soumis à un examen psychiatrique et à un teste polygraphe. Par ailleurs, le ministre des Affaires Intérieures par intérim, Mihai Fifor, a déclaré que suite au cas Caracal, le numéro d’urgence 112 pourrait dorénavant entrer dans les compétences de son ministère au lieu de rester dans celles du Service spécial de télécommunications.

Chômage – Avec un taux de chômage de 4%, la Roumanie se situe en dessous du taux moyen de chômage en Europe, selon l’Office statistique de la Communauté européenne, Eurostat. Selon cette source, l’UE a affiché en juin un taux de chômage de 6,3%, le plus réduit des 19 dernières années. Les pays les plus touchés en juin, par le chômage étaient la Grèce, l’Espagne et l’Italie. Au pôle opposé, on retrouve la République Tchèque et l’Allemagne.

UNTOLD – Plus de 200 artistes monteront sur les dix scènes du festival de musique électronique UNTOLD qui commence aujourd’hui, à Cluj, en Roumanie. Quatre jours durant, le public aura droit à une multitude de concerts dont les plus attendus sont ceux de Robbie Williams, David Guetta et Armin van Buuren. L’occasion pour les organisateurs de mettre en place à l’intérieur du stade de Cluj d’une des plus grandes scènes d’Europe. De 90 mètres de large et 30 mètres de haut, celle-ci est prévue d’écrans géants et d’un millier de spots lumineux. Selon les estimations, 350.000 spectateurs d’une centaine de pays seront présents au festival qui a lieu du 1er au 4 août.

Salon – Coup d’envoi ce jeudi, à Mamaia, de la onzième édition du Salon du livre, Gaudeamus, organisé par Radio Roumanie. Cinq jours durant, les visiteurs sont attendus dans cette station sur la côte roumaine à la Mer Noire pour participer à toute sorte d’événements, lancements de livres, spectacles et même concerts à l’occasion de cette édition estivale du salon. L’entrée est libre.

Football – Après avoir remporté la première manche à Erevan contre les Arméniens de Alashkert FC, les vices champions de Roumanie au football, les footballeurs de FCSB, rencontrent ce jeudi, à domicile, la même équipe pour la deuxième manche du deuxième tour de la Ligue Europa. Et puis, c’est toujours sur Bucarest que se déroulent les matchs entre CSU Craiova et Honved Budapest et Viitorul Constanta et KAA Gent. Mardi soir, la championne de Roumanie au football, CFR Cluj s’est qualifiée au troisième tour préliminaire de la Ligue des champions après avoir fini sur le score de 2 à 2 le match aller contre les Israéliens de Maccabi Tel- Aviv, lors de la deuxième manche du deuxième tour préliminaire. A présent, les Roumains de CFR Cluj s’apprêtent à rencontrer sur le terrain, les Ecossais de Celtic Glasgow qui ont battu les Estoniens de Nomme Kalju par 5 à 0 et 2 à 0.

Tennis – La joueuse de tennis roumaine, Simona Halep, 4ème mondiale, participera à la première édition de l’Open de Zhengzhou, en Chine, nouvellement introduit dans le circuit mondial des tournois de tennis. Y participent entre autres la Tchèque, Karolina Pliskova, troisième mondiale, la Néerlandaise, Kiki Bertans, 5ème du monde et l’Ukrainienne, Elina Svitolina, 7ème mondiale. La compétition aura lieu du 9 au 15 septembre.

Météo – La météo est plutôt capricieuse en ce premier août. Le ciel est plutôt nuageux et des phénomènes orageux sont signalés partout en Roumanie. Des pluies torrentielles peuvent faire que les quantités d’eau dépassent, par endroits, les 25 litres sur mètre carré. Les températures maximales vont de 24 à 32 degrés. 25 degrés à midi, à Bucarest. Par ailleurs, les météorologues ont placé le centre, le nord et le sud-est du territoire en vigilance jaune à l’instabilité atmosphérique, en vigueur jusqu’à ce soir.

1 August 2019
31.07.2019 (mise à jour)

Crime – Le procureur en chef de la Direction d’investigation contre les infractions de criminalité organisée, Felix Oliver Banila a déclaré mercredi ne pas avoir encore le résultat des testes génétiques réalisés sur les fragments osseux trouvés dans la maison de Gheorghe Dinca, l’auteur présumé des crimes de Caracal. Tous les scénarios restent possibles, a affirmé Banica qui a ajouté que pour l’instant, on ne saurait affirmer avec certitude que les deux jeunes filles enlevées et violées ont été vraiment tuées. Parallèlement, les procureurs ont ouvert un dossier in rem pour accuser de négligence professionnelle le policier qui a répondu aux appels désespérés d’Alexandra Macesanu. Des détails dans le commentaire de la rédaction, juste après le journal.

Défense – La cérémonie de clôture de l’exercice militaire multinational « Resolute Castle 2019 » a eu lieu mercredi au polygone militaire de Cincu, dans le centre de la Roumanie. A l’exercice ont participé des unités du génie des Forces terrestres roumaines et de la Garde nationale de l’Etat américain de Caroline du Sud. C’est pour la cinquième année consécutive que les militaires roumains et étrangers ont exécuté des travaux d’infrastructure et d’aménagement des plates-formes d’instruction au polygone de Cincu. « Resolute Castle 2019 » a visé à augmenter le niveau d’interopérabilité par l’instruction continue et par l’application de solutions novatrices aux problèmes habituels du génie. Les travaux menés font partie du projet European Reasurance Initiative, déroulé par l’armée américaine en coopération avec des structures du génie des Forces terrestres roumaines.

UNTOLD – Plus de 200 artistes seront présents sur les dix scènes mises en place à Cluj à l’occasion du festival de musique UNTOLD, le plus grand festival de musique électronique de Roumanie. Installée à l’intérieur du stade de Cluj, une scène de 90 mètres de large et 30 mètre de haut, prévues d’écrans géants attendra des grands noms de la musique internationale dont notamment Robbie Williams dont le concert aura lieu dimanche. Les organisateurs s’attendent à 350.000 spectateurs de plus de cent pays pour les 4 jours de festival qui débute jeudi.

Football – Victorieuse 3-0 au match aller, à Erevan, la vice-championne de Roumanie, FCSB, jouera jeudi à domicile contre l’équipe arménienne Alachkert FC, lors des matchs retour du deuxième tour de la Ligue Europa. Par ailleurs, les Roumains de SU Craiova auront pour adversaires à domicile Honved Budapest, contre lesquels ils ont fait match nul lors du match aller. La gagnante de la Coupe de Roumanie, Viitorul Constanţa, rencontrera l’équipe belge KAA La Gantoise, qui l’a surclassée 3-6 la semaine dernière. La championne de Roumanie de football CFR Cluj s’est qualifiée au troisième tour préliminaire de la Ligue des champions, mardi soir, après avoir terminé à égalité, 2 partout, en déplacement, contre l’équipe israélienne Maccabi Tel Aviv. Lors du match aller à domicile, CFR avait gagné 1-0. Les Roumains auront pour adversaire la célèbre Celtic Glasgow qui a vaincu la championne de l’Estonie, Nomme Kalju, 5-0 et respectivement 2-0.

Météo – En Roumanie, le temps sera plutôt instable et les températures seront en légère baisse. Le ciel sera couvert et des phénomènes orageux feront leur apparition. Des pluies torrentielles toucheront la plupart du pays. Les températures minimales iront de 15 à 25 degrés et celles maximales de 24 à 32.

31 July 2019