Radio România Internațional

Tag: festival

  • Festivalul Internaţional de Literatură Bucureşti

    Festivalul Internaţional de Literatură Bucureşti

    Prima seară a Festivalului Internaţional de Literatură Bucureşti, care s-a desfăşurat la începutul lunii decembrie la Clubul Ţăranului din capitală, a pornit de la unul din romanele scriitoarei israeliene Zeruya Shalev, “Soţ şi soţie”, tradus şi în română la Editura Polirom. “Recunoscută pe plan internaţional încă de la romanul ei de debut, “Viaţa amoroasă”, scriitoarea israeliană Zeruya Shalev ne oferă, în “Soţ şi soţie”, o meditaţie de o remarcabilă forţă poetică despre gelozie, durere si renunţare” scrie Library Journal.



    Şi Publishers Weekly menţionează performanţa Zeruyei Shalev:Romanul Zeruyei Shalev este un neîntrerupt flux al conştiinţei, în care ne sunt redate fragmente de conversaţii, certuri conjugale şi şoapte de dragoste.” Una dintre întrebările lansate celor patru invitaţi, două cupluri de scriitori, Zeruya Shalev şi Eyal Megged (din Israel), respectiv Cecilia Ştefănescu şi Florin Iaru (România) a fost de ce nefericirea are mai degrabă potenţial creativ decât fericirea? Discuţia a fost moderată tot de un cuplu, scriitoarea Adela Greceanu şi jurnalistul Matei Martin.



    Revenind la romanul Zeruyei Shalev, “Soţ şi soţie”, Udi şi Naama sînt doi oameni care au crescut unul lîngă celălalt, însă pe parcursul acestui drum de-o viaţă comunicarea dintre ei a fost întreruptă, iar traiul împreună, alături de fiica lor, Noga, se împarte între gelozie, furie şi vină. Se dovedeşte încetul cu încetul că întreaga fundaţie pe care fusese clădită această căsnicie era una firavă, imaginea iubirii idilice trăite în adolescenţă nefiind decît un înveliş iluzoriu al unei vieţi de familie neîmplinite. Zeruya Shalev explică de ce nefericirea îi oferă, în scris, mai mult potenţial decât fericirea: ”Nefericirea este mai creativă decât fericirea. Nefericirea ne motivează, declanşează schimbarea, mişcă lucrurile. Este motivul pentru care în multe din cărţile mele vorbesc despre crize. Însă criza e doar începutul. Ceea ce declanşează ea este important, după o criză ai oportunitatea să te schimbi, să te recuperezi. Unul dintre scopurile mele, ca scriitor, este de a acompania personajele mele nu pe drumul spre fericire, ci spre o schimbare in bine.“



    Pentru Eyal Megged, jurnalist, poet şi prozator, profesor de cursuri de scriere creativă, laureat a importante premii literare printre care Macmillian Prize, opţiunea este diferită: ”Eu nu cred că nefericirea este folositoare pentru inspiraţie. Când sunt nefericit, nu prea scriu. Cel mai frumos compliment pe care l-am primit vreodată a venit de la o cititoare a ultimului meu volum, End of the Body”, care a suferit de cancer. Ea mi-a scris că după ce mi-a citit cartea, a găsit motivaţia de a trăi. Asta înseamnă că uneori, când descrii o situaţie nefericită, nu oferi durere, ci fericire pentru cititor.”



    Scriitoarea Cecilia Ştefănescu are o opinie diferită. În cărţile ei, se pare că nefericirea este mai frecventă decât fericirea: ”Situaţiile dramatice creează conflicte şi nouă ne face plăcere sa participăm la aceste conflicte. Situaţiile nefericite te fac sa îţi dai jos măştile şi cumva să ieşi din tine. Uneori eşti ridicol, ţi-e ciudă pe tine, încerci, de cele mai multe ori neputincios, să recâştigi acel moment de fericire. Nu mi-am abandonat toate iluziile, dar pe aceasta, că fericirea durează, am fost silită să o abandonez. Fericirea e un moment, ea nu durează. Am deveni nesănatoşi, am suferi îngrozitor să fim în permanenţă fericiţi.”



    Scriitorul Florin Iaru împărtăşeşte aceeaşi opinie. În scris, nefericirea este mult mai productivă decât fericirea: “E o chestie de gramatică. În gramatică, fericirea este limitativă, nu are decât adjective, doar calităţi. Dar noi ne căutăm fericirea în pofida a absolut orice. Totuşi, şi mă refer mai ales la literatură, fericirea este statică, nu are conflict, deci nici nu poate să dezvolte un nucleu dramatic. În al doilea rind, cititorii consumă nefericire, şi asta îi mulţumeşte, îi satisface estetic. Dacă publicul caută nefericirea în cărţi, aceasta este foarte rentabilă, iar noi, autorii, ştim lucrul asta.”



    După ce fiecare dintre scriitori a optat pentru una din variante, discuţia a continuat cu întrebări la fel de interesante. Ce avantaje există într-o căsnicie între scriitori? Cât este admiraţe, cât înţelegere, cât este competiţie sau invidie într-un cuplu în care ambii parteneri scriu? Ce traume poate aduce literatura într-o căsnicie? Festivalul Internaţional de Literatură Bucureşti( FILB 2013) le-a prilejuit iubitorilor de literatură din capitala României întâlnirea cu nume importante ale literaturii contemporane din Marea Britanie, Israel, Croaţia, Ungaria, Serbia, Jamaica şi România.

  • Das internationale Kinderfilmfestival KINOdiseea

    Das internationale Kinderfilmfestival KINOdiseea

    Im Zeitraum 15.-22. November 2013 waren etwa 10.000 Zuschauer in den drei Bukarester Partnerkinos der KINOdiseea“ zu Gast. Kinder im Alter zwischen 6 und 14 Jahren und ihre Eltern und Gro‎ßeltern hatten die Gelegenheit, zehn neue internationale Filme zu sehen, die bei wichtigen Festivals wie jene in Toronto und Berlin ausgezeichnet wurden. Au‎ßerdem im Programm die ersten Zeichentrickfilme in Spielfilmlänge von Walt Disney, Schneewittchen und die sieben Zwerge“ und Pinocchio“. Ligia Mitulescu ist als künstlerische Leiterin des Internationalen Filmfestivals für Kinder KINOdiseea“ stolz auf die Entwicklung der Veranstaltung:



    ‚KINOdiseea‘ ist in diesen fünf Jahren um ein Vielfaches grö‎ßer geworden. Wenn vor einem Jahr 8500 Kinder die Filme gesehen haben, so waren heuer bereits 9000 Kartenreservierungen eine Woche vor Beginn des Festivals eingegangen. Die Kinosäle waren voll. Mit Sicherheit liegt das Hauptaugenmerk auf den Filmen, die man nicht au‎ßerhalb unseres Festivals sehen kann, es sind nicht die Filme, die man sonst im Fernsehen austrahlt oder in den Kinos sieht. Es sind Filme, die auf Filmfestivals präsentiert werden, die neben der Unterhaltung, auch eine soziale, erzieherische Komponente beinhalten. Wir hoffen, jedes Jahr weiter zu wachsen und das Festival ‚KINOdiseea‘ jedesmal organisieren zu können. Die Förderung der Kultur ist scheinbar von Jahr zu Jahr geringer und wir hoffen, weitere Ressourcen zu finden. Die Kinder brauchen die Filme.“



    Au‎ßer den Uraufführungen hat die KINOdiseea“ 2013 den jungen Filmfans auch spezielle Workshops geboten: Schauspiel, Spezialeffekte, Bildschnitt, Kostüme, kreatives Recycling, Improvisation und viele andere Themen. Für das Konzept des Workshops für Spezialeffekte beauftragte die KINOdiseea“ den US-Amerikaner Jor van Kline. Anhand von interaktiven Demonstrationen veranschaulichte er den Kindern die Methoden hinter seinen Spezialeffekten für Filme wie Star Wars“ und Star Trek“. Van Kline erzählte in einem Interview mit Radio Rumänien von seinen Anfängen in der Filmindustrie:



    Ich hatte mein Debüt in den 1960er Jahren und damals hatte ich nichts mit Spezialeffekten am Hut. Ich habe als Techniker, als Elektriker und als Kameraassistent gearbeitet. Sehr viele Aufgaben habe ich übernommen, alles im Bereich der Filmproduktion. 1975 traf ich mit Douglas Trumbull zusammen, einem der vieleicht berühmtesten Erzeuger von Spezialeffekten. Ich habe diesem Menschen und seinem Team, dem ich mich in jenem Jahr anschloss, sehr viel zu verdanken. Ich habe an einem Projekt von Steven Spielberg für ‚Columbia Pictures‘ teilgenommen, der Film hie‎ß ‚Unheimliche Begegnung der dritten Art‘. Ich habe mit Douglas, mit Steven Spielberg, mit François Truffaut und vielen anderen sehr bekannten Filmemachern zusammengearbeitet.“



    Die Werkstatt von Jor van Kline im Rahmen des KINOdiseea“-Filmfesivals kam bei den Teilnehmern gut an. Die Geheimnisse hinter den Spezialeffekten und das Perspektivenspiel faszinierten die anwesenden Kinder, wie van Kline selbst berichtete.



    Es gibt einen kreativen Workshop am Ende der ‚KINOdiseea‘, dabei leite ich eine Übung, bei dem ich einige Tricks anhand von interaktiven Miniaturen verrate. Eine davon befindet sich hier, im Kino ‚Studio‘. Sie stellt eine Fernsehshow dar, die ich mit Bruce Willis und Cybill Shepherd produziert habe. Die Sendung war in Rumänien unter dem Namen ‚Maddie und David‘ bekannt, in Deutschland hie‎ß sie ‚Das Model und der Schnüffler‘. Die Serie war sehr populär, über fünf Staffeln liefen bei ABC. Die Hauptcharaktere Maddie und David verlieben sich, sie wird schwanger, und diese nachgestellte Ecke für die ‚KINOdiseea‘ war die Ausgangsbasis für die erste Folge der letzten Staffel der Serie. Dabei wird das ungeborene Kind in der Gebärmutter Maddies dargestellt, das Baby hat bereits die Gesichtszüge des Vaters angenommen. Bruce Willis ist klar erkennbar, er ist als Embryo dargestellt, in einem biologischen Umfeld in natürlicher Grö‎ße. Die Nachstellung ist von gigantischem Ausma‎ß, es sind fast vier Quadratmeter. Ein Engel steigt herab und erzählt ihm, was in der Welt nach seiner Geburt passieren wird.“



    Die Besucher des diesjährigen Filmfestivals für Kinder KINOdiseea“ konnten nach den Vorführungen über die Filme diskutieren und für die besten Filme stimmen. Die Jury bestand diesmal aus kleinen, anspruchsvollen Filmkritikern und Kunstliebenden. Von den bevorzugten internationalen Filmen erwähnen wir Der Schmied von Woodham“ (Tschechien), Mein Freund, der Orangenbaum“ (Brasilien), Erde und Sterne“ (Australien), Nono, das Zick-Zack-Abenteuer“, Das Haus der Krokodile” (Deutschland) und Das Pferd auf dem Balkon“ (Österreich).



    Audiobeitrag hören:



  • Festivalul Internaţional de film pentru copii Kinodiseea

    Festivalul Internaţional de film pentru copii Kinodiseea

    KINOdiseea” este primul festival de film pentru copii organizat în România după 1989. Aflat la cea de-a cincea ediţie, festivalul KINOdiseea” din acest an a înregistrat un succes fără precedent, cu un număr record de rezervări. În perioada 15 — 22 noiembrie, aproximativ zece mii de spectatori au vizionat peliculele de la KINOdiseea”, în trei cinematografe din Bucureşti. În acest an, atât copiii între 6 şi 14 ani, cât şi părinţii şi bunicii acestora, au primit cu entuziasm proiecţiile a zece noi producţii internaţionale, laureate la festivaluri importante, precum cele de la Toronto şi Berlin, dar şi primele lungmetraje de animaţie ale lui Walt Disney, Albă-ca-Zăpada şi cei şapte pitici” şi Pinocchio”.



    Ligia Mitulescu, director artistic al Festivalului Internaţional de Film pentru Copii KINOdiseea” KINOdiseea” a crescut foarte mult în aceşti cinci ani. Dacă anul trecut am avut 8.500 de copii care au venit la filme, anul acesta, cu o săptămână înainte de începerea festivalului, am avut deja 9.000 de rezervări. Sălile sunt pline… Cu siguranţă, punctul de interes îl constituie filmele pe care copiii nu au ocazia să le vadă în altă parte în afara festivalului, pentru că nu sunt filmele care se urmăresc de obicei la televizor sau care intră în cinematografe. Sunt filme care merg la festivaluri, sunt filme care, pe lângă latura de divertisment, au şi o componentă socială, educativă. Sperăm să creştem tot mai mari şi să putem să facem KINOdiseea” în fiecare an. Sprijinul material pentru cultură este, se pare, din ce în ce mai mic şi sperăm să avem în continuare posibilităţi. Copiii au nevoie de filme.”



    În afara proiecţiilor în premieră, KINOdiseea” 2013 a pregătit micilor iubitori ai filmului şi ateliere de creaţie inedite: actorie, efecte speciale, montaj, costume, reciclare creativă, improvizaţie şi multe altele. Workshop-ul de efecte speciale a fost special conceput pentru KINOdiseea” de Jor van Kline, care le-a pregătit copiilor demonstraţii interactive ale metodelor prin care a realizat efecte speciale pentru filme precum Star Wars” şi Star Trek”.



    Cineastul american vorbeşte, într-un interviu acordat pentru Radio România, despre debutul în industria cinematografică. Jor van Kline Eu am debutat în anii ’60 şi nu a fost un debut în ceea ce priveşte efectele speciale. Am început să lucrez ca tehnician, ca electrician, ca asistent pentru camere. Am îndeplinit multe sarcini, toate în domeniul filmului, în producţie. În 1975, am întâlnit un creator extraordinar de efecte speciale, poate unul dintre cei mai faimoşi din toate timpurile, este vorba despre Douglas Trumbull. Datorez foarte mult acestui om şi echipei conduse de el, din care am făcut parte în acelaşi an. Am participat la un proiect al lui Steven Spielberg pentru Columbia Pictures”, filmul Close Encounters of the Third Kind” (Întâlnire de gradul al treilea”). Am lucrat cu Doug(las), cu Steven Spielberg, cu François Truffaut şi cu mulţi alţi oameni foarte cunoscuţi în industria filmului.”



    Atelierul pe care Jor van Kline l-a propus, în acest an, copiilor spectatori la KINOdiseea”, a fost spectaculos prin jocul de perspective, iar trucurile folosite în realizarea efectelor speciale i-au fascinat pe cei mici.



    Jor van Kline: Există un atelier de creativitate la finalul KINOdiseea”, unde voi conduce un workshop în care voi arăta câteva trucuri pe care le-am făcut cu miniaturi care interacţionează. Una se află chiar aici (n.a. în Cinema Studio”). Reprezintă un show televizat pe care l-am produs în anii ’80, cu Bruce Willis şi Cybill Shepherd, şi care se numea Moonlighting” (Maddie şi David”). A fost foarte popular pe ABC, pentru mai bine de cinci sezoane. Personajele Maddie şi David se îndrăgostesc, ea rămâne însărcinată, iar acest colţ construit pentru Festivalul KINOdiseea” a constituit baza pentru primul episod din ultimul sezon al show-ului. Mai exact, descrie copilul din pântecul personajului Maddie, acesta având deja trăsăturile tatălui. Îl putem recunoaşte pe Bruce Willis, care stătea, ca embrion, într-un mediu biologic redat fidel, la dimensiuni gigantice, de aproape patru metri pătraţi. Un înger coboară şi îi povesteşte ce se va întâmpla în lume după ce se va naşte.”



    Fiind dedicat copiilor, Festivalul de Film KINOdiseea” le oferă acestora posibilitatea de a viziona filmele, de a dezbate şi de a le alege pe cele mai bune. Juriul a fost alcătuit, la ediţia din acest an, din mici critici exigenţi, iubitori ai artelor. Dintre proiecţiile internaţionale preferate la KINOdiseea” 2013, amintim Fierarul din Woodham” (Cehia), Prietenul meu, portocalul” (Brazilia), Pământ şi stele” (Australia), Nono, o aventură în zig-zag” (Olanda), Victor şi misterul crocodililor” (Germania) şi E un cal pe balcon!” (Austria).

  • 03.12.2013 (mise à jour)

    03.12.2013 (mise à jour)

    Budget — Le projet de budget 2014 reflète la réalité économique et sociale actuelle en Roumanie et le programme politique de l’Union sociale libérale, l’alliance qui a remporté les élections en 2012. C’est ce qu’a déclaré ce mardi au plénum du Parlement de Bucarest, le premier ministre Victor Ponta. D’après lui, le principal objectif du projet de budget 2014 est celui que la croissance économique soit visible sur les revenus de chaque citoyen. Le chef du gouvernement a également évoqué quelques mesures concrètes prévues au budget 2014, dont l’indexation de toutes les pensions de retraite, la hausse du SMIC et du RMI, et la baisse des contributions à la sécurité sociale. Par contre, l’opposition se dit mécontente de n’avoir pas réussi à faire adopter les amendements qui auraient entraîné, selon elle, la relance économique.



    Accord — Le FMI surveille les évolutions de Roumanie et attend que les autorités de Bucarest décident si elles souhaitent modifier les politiques nécessaires pour assurer la cible de déficit fixée. La prise de position du FMI, soit un des trois bailleurs de fonds internationaux de la Roumanie, aux côtés de la Banque Mondiale et de la Commission européenne, intervient suite au refus du président de la République, Traian Basescu, de signer le mémorandum avec ces institutions financières. Pour sa part, la Commission européenne estime que c’est à la Roumanie de décider si elle souhaite poursuivre le programme agréé.



    Corruption — La Roumanie arrive 69e sur un total de 177 pays et territoires étudiés au classement 2013 des pays les plus corrompus au monde, avec un indice de perception de la corruption de 43 sur 100, indique le rapport de l’organisation Transparency International rendu public ce mardi à Berlin. Selon le document, l’Italie et le Koweït ont un indice similaire à celui de la Roumanie. Lindice est compris entre zéro pour un pays perçu comme hautement corrompu et 100 pour un pays considéré comme très vertueux. Les pays les mieux notés sont le Danemark et la Nouvelle Zélande, avec un score de 91, suivis par la Finlande et la Suède. Au pôle opposé on retrouve l’Afghanistan, la Corée du Nord et la Somalie. Transparency International établit chaque année un indice de perception de la corruption au sein des partis politiques, de la police, du système judiciaire et des services publics de ces pays.



    Visas — Le taux de refus de visas pour les Roumains qui souhaitent se rendre aux Etats-Unis a reculé jusqu’à 11,5% dans l’année fiscale 2012-2013, contre 17% dans la période précédente, selon les données publiées sur le site du Département d’Etat. Le ministère roumain des Affaires étrangères a salué l’annonce et espéré que cette tendance se poursuivrait à l’avenir aussi. Selon le ministère de Bucarest, la baisse du taux de refus des demandes de visas par les Roumains ainsi qu’une éventuelle adoption par le Congrès américain d’un acte réglementaire qui modifie les critères d’accès au programme Visa Waiver pourraient jouer un rôle important dans la suppression, aussitôt que possible, du régime des visas aux Etats-Unis, soit un objectif de Bucarest.



    OTAN — Le ministre roumain des Affaires étrangères, Titus Corlatean, participe deux jours durant à Bruxelles à la réunion des chefs de diplomaties des Etats membres de l’Alliance nord-atlantique. A l’agenda des discussions figurent des sujets tels les préparatifs du sommet de 2014 au Royaume Uni, le rôle de l’Alliance après la fin des opérations en Afghanistan, le renforcement de la relation transatlantique, le développement des partenariats et la poursuite de la politique des « portes ouvertes ». D’autres rencontres auront lieu également en présence d’autres Etats partenaires de l’Alliance, à savoir la Russie et la Géorgie.



    Environnement — La ministre roumaine de l’Environnement et des changements climatiques, Rovana Plumb sera reçue mercredi à Londres par l’héritier de la couronne britannique, le prince Charles. La ministre roumaine fait une visite de trois jours au Royaume-Uni afin d’élargir les projets d’environnement de la Roumanie et les faire intégrer dans des programmes européens, voire globaux. A Londres, Rovana Plumb doit également avoir des entretiens avec son homologue britannique, Edward Davey, et à la Chambre des Lords.



    Justice — La Haute Cour de Cassation et de Justice de Bucarest a condamné ce mardi Codruţ Şereş et Zsolt Nagy à respectivement six et cinq ans de prison ferme dans l’affaire des privatisations stratégiques. Ancien ministre de l’économie et du commerce, Ioan Codruţ Şereş, a été jugé pour association de malfaiteurs et trahison par la divulgation d’informations économiques classées secret défense. Dans le même dossier, un citoyen tchèque et un autre roumano – anglais ont eux aussi été condamnés pour complicité à des peines de prison fermes comprises entre neuf et dix ans. La décision judiciaire n’est pas définitive.



    Défense — La position de Washington sur l’importance de la défense antimissile en Europe reste inchangée, a fait savoir mardi l’ambassade américaine à Bucarest. Cette précision fait suite aux déclarations du chef de la diplomatie russe, Sergueï Lavrov. Selon ce dernier, le bouclier antimissile n’a plus de raison d’être après la signature d’un accord nucléaire entre l’Iran et la communauté internationale et compte tenu des affirmations de Washington qui considère Téhéran comme principale menace en matière d’attaques balistiques. Quant à la décision des Etats-Unis de construire conjointement avec la Roumanie une base de défense antimissile, la mission diplomatique américaine à Bucarest a évoqué une étude du Département américain de la défense aux termes de laquelle, «la position géographique de la Roumanie permet une riposte efficace aux éventuelles menaces».



    Littérature — Parvenu à sa 6e édition, le Festival International de Littérature Bucarest se déroule jusqu’au 6 décembre sous la devise « Re-writting the map of Europe ». Y participent des noms importants de la littérature universelle contemporaine ainsi que de jeunes écrivains roumains. Parmi les invités étrangers figurent la Britannique Sarah Dunant — romancière, critique littéraire et réalisatrice d’émissions de radio et de télévision, une des auteures les plus prisées en Europe et aux Etats-Unis et Zeruya Shalev, l’écrivaine israélienne la plus réputée du moment. L’événement de Bucarest est le plus important festival international indépendant de littérature de Roumanie.

  • 03.12.2013

    03.12.2013

    Budget — Le projet de budget 2014 reflète la réalité économique et sociale actuelle en Roumanie et le programme politique de l’Union sociale libérale, l’alliance qui a remporté les élections en 2012. C’est ce qu’a déclaré ce mardi au plénum du Parlement de Bucarest, le premier ministre Victor Ponta. D’après lui, le principal objectif du projet de budget 2014 est celui que la croissance économique soit visible sur les revenus de chaque citoyen. Le chef du gouvernement a également évoqué quelques mesures concrètes prévues au budget 2014, dont l’indexation de toutes les pensions de retraite, la hausse du SMIC et du RMI, et la baisse des contributions à la sécurité sociale. Par contre, l’opposition se dit mécontente de n’avoir pas réussi à faire adopter les amendements qui auraient entraîné, selon elle, la relance économique.



    Accord — Le FMI surveille les évolutions de Roumanie et attend que les autorités de Bucarest décident si elles souhaitent modifier les politiques nécessaires pour assurer la cible de déficit fixée. La prise de position du FMI, soit un des trois bailleurs de fonds internationaux de la Roumanie, aux côtés de la Banque Mondiale et de la Commission européenne, intervient suite au refus du président de la République, Traian Basescu, de signer le mémorandum avec ces institutions financières. Pour sa part, la Commission européenne estime que c’est à la Roumanie de décider si elle souhaite poursuivre le programme agréé.



    Corruption — La Roumanie arrive 69e sur un total de 177 pays et territoires étudiés au classement 2013 des pays les plus corrompus au monde, avec un indice de perception de la corruption de 43 sur 100, indique le rapport de l’organisation Transparency International rendu public ce mardi à Berlin. Selon le document, l’Italie et le Koweït ont un indice similaire à celui de la Roumanie. Lindice est compris entre zéro pour un pays perçu comme hautement corrompu et 100 pour un pays considéré comme très vertueux. Les pays les mieux notés sont le Danemark et la Nouvelle Zélande, avec un score de 91, suivis par la Finlande et la Suède. Au pôle opposé on retrouve l’Afghanistan, la Corée du Nord et la Somalie. Transparency International établit chaque année un indice de perception de la corruption au sein des partis politiques, de la police, du système judiciaire et des services publics de ces pays.



    Visas — Le taux de refus de visas pour les Roumains qui souhaitent se rendre aux Etats-Unis a reculé jusqu’à 11,5% dans l’année fiscale 2012-2013, contre 17% dans la période précédente, selon les données publiées sur le site du Département d’Etat. Le ministère roumain des Affaires étrangères a salué l’annonce et espéré que cette tendance se poursuivrait à l’avenir aussi. Selon le ministère de Bucarest, la baisse du taux de refus des demandes de visas par les Roumains ainsi qu’une éventuelle adoption par le Congrès américain d’un acte réglementaire qui modifie les critères d’accès au programme Visa Waiver pourraient jouer un rôle important dans la suppression, aussitôt que possible, du régime des visas aux Etats-Unis, soit un objectif de Bucarest.



    OTAN — Le ministre roumain des Affaires étrangères, Titus Corlatean, participe deux jours durant à Bruxelles à la réunion des chefs de diplomaties des Etats membres de l’Alliance nord-atlantique. A l’agenda des discussions figurent des sujets tels les préparatifs du sommet de 2014 au Royaume Uni, le rôle de l’Alliance après la fin des opérations en Afghanistan, le renforcement de la relation transatlantique, le développement des partenariats et la poursuite de la politique des « portes ouvertes ». D’autres rencontres auront lieu également en présence d’autres Etats partenaires de l’Alliance, à savoir la Russie et la Géorgie.



    Environnement — La ministre roumaine de l’Environnement et des changements climatiques, Rovana Plumb sera reçue ce mardi à Londres par l’héritier de la couronne britannique, le prince Charles. La ministre roumaine fait une visite de trois jours au Royaume-Uni afin d’élargir les projets d’environnement de la Roumanie et les faire intégrer dans des programmes européens, voire globaux. A Londres, Rovana Plumb doit également avoir des entretiens avec son homologue britannique, Edward Davey, et à la Chambre des Lords.



    Littérature — Parvenu à sa 6e édition, le Festival International de Littérature Bucarest se déroule jusqu’au 6 décembre sous la devise « Re-writting the map of Europe ». Y participent des noms importants de la littérature universelle contemporaine ainsi que de jeunes écrivains roumains. Parmi les invités étrangers figurent la Britannique Sarah Dunant — romancière, critique littéraire et réalisatrice d’émissions de radio et de télévision, une des auteures les plus prisées en Europe et aux Etats-Unis et Zeruya Shalev, l’écrivaine israélienne la plus réputée du moment. L’événement de Bucarest est le plus important festival international indépendant de littérature de Roumanie.

  • 02.12.2013

    02.12.2013

    Gaz de schiste – Environ 200 gendarmes sont intervenus ce matin contre les activistes et villageois de la commune de Pungeşti, dans le nord-est de la Roumanie, qui s’étaient installés dans un camp pour protester contre le projet de la compagnie américaine Chevron d’explorer le gaz de schiste dans la région. Ce matin la compagnie a déployé des outillages dans la zone. Plusieurs dizaines de personnes qui avaient bloqué une route départementale ont tenté de bloquer leur accès. Les gendarmes ont retenu plusieurs personnes pour « trouble à l’ordre public ». Les villageois de Pungesti s’opposent à l’extraction du gaz de schiste par fracturation hydraulique utilisée à grande échelle aux Etats-Unis. De l’avis des environnementalistes, cette technologie pourrait nuire à la nappe phréatique et provoquer des séismes. Rappelons que sous la pression des manifestants, Chevron avait suspendu en octobre ses activités, redémarrées ce matin.



    Décentralisation – La Chambre des députés doit débattre aujourd’hui de la motion simple déposée par l’opposition démocrate-libérale et populiste qui critique le projet de décentralisation soutenu par le gouvernement de l’Union sociale-libérale. Les initiateurs de la motion affirment que la loi de la décentralisation est censée renforcer encore plus la position des présidents de conseils départementaux au lieu de conférer le choix au citoyen. Les démocrates-libéraux ont saisi la Cour constitutionnelle invoquant le fait que la procédure de l’engagement de la responsabilité du cabinet en ce cas ne serait pas conforme à la constitution. Par ailleurs, le premier ministre Victor Ponta a affirmé que cette loi contribuerait à simplifier et à rendre plus efficace l’appareil administratif. Rappelons que le 19 novembre, le cabinet de Bucarest a engané sa responsabilité devant le Parlement au sujet de la loi de la décentralisation.



    Budget – Le plénum du Parlement de Bucarest débat à partir d’aujourd’hui les projets du budget de l’Etat et du budget de la sécurité sociale, une semaine après leur adoption par les commissions spécialisées. L’opposition démocrate-libérale n’a pas réussi à imposer ses amendements qui auraient pu, à son avis, produire la relance économique. Le président Traian Basescu a menacé de ne pas promulguer le budget 2014 si l’exécutif dirigé par le social-démocrate Victor Ponta ne renonce pas à l’introduction d’une accise de 7 centimes d’euro appliquée au litre de carburant. Le budget est basé sur une croissance économique de 2,2% et sur un déficit de 2,2%.



    Accord – Le ministre roumain de la Défense, Mircea Duşa, et son homologue moldave Vitalie Marinuţă ont signé aujourd’hui à Bucarest un accord sur la protection des informations secrètes et conclu un protocole de collaboration dans le domaine de l’enseignement militaire. Mircea Duşa a rappelé qu’en 2013, des soldats roumains avaient participé en République de Moldova à des exercices conjoints de formation et que leurs homologues moldaves avaient également pris part à des exercices en Roumanie. Les deux responsables ont également évoqué l’adhésion de la République de Moldova à l’UE et le début des négociations d’adhésion à l’OTAN.



    Eurosur – Le système européen de surveillance des frontières, Eurosur, est désormais opérationnel. Il s’agit d’un réseau de communication dont le but est la détection, la prévention et la lutte contre la migration illégale mais aussi contre la criminalité transfrontalière. La mise en œuvre de l’EUROSUR a impliqué plusieurs étapes et à partir d’aujourd’hui le système inclut les 18 pays membres de l’UE situés aux frontières extérieures méridionales et orientales de l’UE dont la Roumanie, mais aussi la Norvège, qui ne fait pas partie de l’UE, mais qui est associée à l’espace Schengen.



    Festival – Le festival du film estudiantin, CineMAiubit commence aujourd’hui à Bucarest. Quatre jours durant, les spectateurs auront l’occasion de suivre un ample panel de visions cinématographiques provenant de différentes zones culturelles du monde. Le jury international du festival réunit des personnalités du monde du cinéma tant roumains qu’étrangers. Avec trois sections : « fiction », « documentaire » et « animation /expérimentation », Cinemaiubit est le plus important festival international du film estudiantin de Roumanie.


  • La 6e édition du festival Temps d’images

    La 6e édition du festival Temps d’images


    Théâtre, danse, vidéo — Temps d’images, c’est un festival ciblé sur la mission sociale de l’art. Miki Branişte est la présidente de l’Association ColectivA et directrice du festival : «Le Festival a démarré d’une manière un peu différente en 2008 et je crois que la direction actuelle s’est dessinée avec le temps. Trois éditions se sont avérées nécessaires pour nous rendre compte où nous en sommes. Un déclic s’est produit en 2011. Les mouvements sociaux dans le monde arabe m’ont beaucoup touchée. Je me suis rendu compte que l’on était témoins de moments très importants et que les changements qui avaient lieu allaient mettre leur empreinte sur l’histoire. C’est pourquoi notre démarche devrait refléter, à l’aide des artistes invités, ce moment crucial pour notre avenir. C’est pourquoi les thèmes abordés relèvent plutôt du domaine social, des changements économiques et politiques qui nous concernent tous. Je pense que l’art peut proposer une perspective nouvelle sur ce que nous considérons d’habitude comme un travail de Sisyphe ».



    Déroulé en novembre, à Cluj, dans le centre-nord du pays, le Festival, à sa 6e édition en Roumanie, a une histoire plus longue dans le paysage européen. Sa création en 2002, on la doit à la chaîne de télévision ARTE et à la Ferme du Buisson — La scène nationale Marne-la-Vallée de France. Le long des années, le projet Temps d’images, soit un festival de théâtre, danse et images photo et vidéo s’est élargi à 10 pays, – Belgique, Estonie, France, Allemagne, Italie, Portugal, Pologne, Roumanie, Hongrie et Turquie.



    Chaque édition du festival organisée en Roumanie a proposé des thèmes différents, s’inspirant des réalités sociales et renvoyant tous à un fil rouge. Miki Braniste : «Si en 2012, le festival a parlé de l’avenir, en 2013 le sujet central a été la solidarité. Les discussions, l’année dernière, avec les artistes et le public ont abouti à la conclusion que l’on ne peut rien faire dans ce monde si on est seuls, et qu’il faut agir ensemble. Je me rends compte qu’il faut aller au delà du concept de solidarité et chercher les causes pour lesquelles on pourrait être solidaires. J’aimerais par exemple inviter des artistes du Japon, un pays confronté à présent à des questions liées à l’écologie. Je pense que ce thème de l’écologie dont l’art traite très peu sera désormais un sujet très important pour nous tous ».



    Le thème de la solidarité s’est donc retrouvé dans tous les événements organisés dans l’édition actuelle du Festival Temps d’images. La directrice Miki Braniste nous en donne quelques exemples: « On a organisé beaucoup de débats qui ont réuni artistes roumains et étrangers, producteurs et directeurs de festivals étrangers. Bien que chacun d’entre eux ait fait le point sur la situation dans son pays, on a bien vu qu’il y avait un problème global et qu’on avait tous besoin de solidarité. C’est un thème qui préoccupe aussi le public. En attestent les retours reçus. Ces débats, on peut les poursuivre à Cluj, même après le Festival, afin de convaincre les gens à assumer leur rôle de citoyens ».



    C’est toujours sur la solidarité que porte le spectacle de danse « Parallel » réalisé par Ferenc Sinkó et Leta Popescu avec à l’affiche les danseuses Lucia Marneanu et Kata Bodoki-Halmen. Un véritable coup de cœur pour le critique de théâtre Oana Stoica: « C’est une représentation qui s’ouvre sous les auspices de la danse contemporaine pour finir sous celles du théâtre. Le spectacle s’interroge notamment sur l’identité, le lesbianisme, la façon dont les hommes et les femmes se regardent les uns les autres au sein d’une société en proie aux clichés et préjugés. Le spectacle parle de tous ces stéréotypes à travers lesquels on a appris à juger l’autre et s’attaque notamment à la sensualité et la sexualité. C’est une production très forte qui place sur le devant de la scène deux artistes dont l’évolution n’a rien à voir avec ce qui se passe d’habitude sur les scènes de Roumanie. Elles arrivent à intégrer la danse et le texte, très poétique d’ailleurs, dans leurs gestes. Concrètement, elles bougent, tout en mettant un fort accent sur les paroles. En dansant en parallèle dans deux espaces différents créés sur la même scène, les deux artistes marquent le passage de l’identité féminine à celle masculine. Or, cette métamorphose s’avère traumatisante, comme par exemple le moment où elles bandent leurs seins de scotch pour annuler leur féminité. Une image très dure et pénétrante pour le public ».



    La sélection du Festival Temps d’Images «a mis en évidence la spécificité actuelle du théâtre roumain: c’est-à-dire des textes à caractère social inspirés des réalités contemporaines », selon le critique Oana Stoica qui nous parle de ce que le festival a de particulier: «Il met en lumière les problèmes de la société en s’interrogeant là-dessus. L’artiste soulève certains problèmes, en insistant sur les vices de la société. Il pose des questions, sans offrir cependant des solutions. Car, finalement, ce n’est pas à lui de le faire, il doit juste de mettre les points sur les i. Je crois que le public a besoin d’une telle approche, vu qu’il se retrouve devant une forme verbalisée de tous ces problèmes qu’il ne sait pas les exprimer tout seul. Je dirais que l’art et le théâtre de Roumanie devraient se pencher davantage sur les tracas des gens de la rue pour en parler plus directement en renonçant aux métaphores »…(trad. : Ioana Stancescu, Alexandra Pop)


  • FILIT – 1. Internationales Literatur- und Übersetzungsfestival in Jassy

    FILIT – 1. Internationales Literatur- und Übersetzungsfestival in Jassy

    Über 100 Veranstaltungen, 200 Gäste aus der Welt der Literatur und über 12.000 Zuschauer — so lautet die kurze Bilanz des ersten Internationalen Literatur- und Übersetzungsfestivals im ostrumänischen Iaşi (FILIT), das Ende des Monats Oktober stattfand. Das Festival FILIT brachte berühmte Namen der zeitgenössischen Literatur und renommierte Literaturübersetzer in Iaşi zusammen. Zahlreiche Literaturbegeisterte konnten zudem dabei erfahren, wie ein Roman geschrieben wird und wie man zu einem erfolgreichen Literaturübersetzer wird.



    Das Internationale Literatur- und Übersetzungsfestival hat mit der ersten Auflage seinen Platz unter qualitativ hochwertigen Kulturveranstaltungen weltweit bestätigt, sagte der Gründer und Intendant des Internationalen Literaturfestivals in Berlin, einer der grö‎ßten Kulturveranstaltungen europaweit, Ulrich Schreiber. Das rumänische Publikum war ausgezeichnet, die internationalen Medien waren ein wenig verwirrt, sie hätten nicht erwartet, dass eine solche Veranstaltung in Iaşi, einer Stadt von der sie aus diesem Anlass zum ersten Mal hörten, stattfindet“, sagte Ulrich Schreiber. Der Schriftsteller Dan Lungu, Intendant des Festivals FILIT, erklärte am letzten Abend der Veranstaltung:



    Das Festival hat meine Erwartungen übertroffen, die Institutionen haben eine au‎ßergewöhnliche Solidarität mit unserem Projekt gezeigt, das Publikum war sehr zahlreich, die Presse sehr aktiv. Das ist ein Profi-Festival, das auf ein hohes Niveau abzielt und sich einer gro‎ßen Teilnahme erfreut. FILIT hat nicht weniger anzubieten als die berühmten Festivals dieser Art in Europa.“



    Die Schriftstellerin Florina Ilis hat sich über Leseabende und Treffen mit jungem Publikum gefreut:



    Am zweiten Festivaltag sind wir mit Schülern des Gymnasiums ‚Mihai Eminescu‘ zusammengekommen und in Paşcani fand ein Leseabend mit anschlie‎ßendem Rundtischgespräch zwischen Schülern und dem Schriftsteller Radu Pavel Gheo statt. Selbstverständlich habe ich auch an weiteren Veranstaltungen im Rahmen des Festivals teilgenommen, wollte eigentlich allen Events beiwohnen und es tut mir leid, dass ich es nicht geschafft habe. Es gab sehr viele Veranstaltungen, die sehr gut organisiert wurden, und es fiel mir daher sehr schwer, mir nur einige aus dem breiten Angebot der Veranstalter auszusuchen.“



    Der Dichter Mircea Dinescu beteiligte sich auch am Internationalen Literatur- und Übersetzungsfestival in Iaşi:



    Mich hat besonders das zahlreiche und offene Publikum begeistert, das Publikum reagierte mit tiefster Berührung auf meine Gedichte. Solche Treffen sind üblicherweise langweilig und es gefällt mir nicht, das Publikum mit langen Gedichten zu langweilen, diese sind für Leseabende nicht die beste Wahl. Es gibt verscheidene Arten von Gedichten, einige kann man dem Publikum vorlesen, andere soll man lieber zu Hause lesen. Ich finde ganz gut, dass die Veranstalter verschiedene Dichter mit unterschiedlichen Stilrichtungen eingeladen haben.“



    Auch die Schriftstellerin Adriana Bittel war vom Publikum begeistert:



    Meiner Meinung nach war dieses Festival ein gro‎ßer Erfolg, der sowohl der Qualität seiner Gäste als auch dem Interesse des Publikums zu verdanken ist, das alle meine Erwartungen übertroffen hat. Ich habe mich besonders gefreut, zu bemerken, dass bei zahlreichen Gesprächen und Lesungen ein zahlreiches und sehr unterschiedliches Publikum teilnahm. Literaturbegeisterte, die unterschiedlichen Generationen angehören, haben unserer Veranstaltung beigewohnt, um die Schriftsteller kennenzulernen und ihre Bücher zu kaufen. Meiner Meinung nach empfinden die Schriftsteller die grö‎ßte Genugtuung, wenn das Publikum ihnen Interesse für ihre Bücher entgegenbringt. Die Veranstalter dieses Festivals haben eine ausgezeichnete Arbeit geleistet.“



    Da die junge Generation im Mittelpunkt des Festivals stand, hatte sie auch das letzte Wort: Eine aus Schülern gebildete Jury hat das beliebteste Buch des Jahres 2012“ gewählt. Der mit 3.500 Lei (knapp 800 €) dotierte Preis ging an den Roman Omar cel orb“ (Omar der Blinde“) von Daniela Zeca, herausgegeben vom Verlag Polirom. Weitere Romane, die für den begehrten Preis nominiert waren, sind Ochiul căprui al dragostei noastre“ (Das braune Auge unserer Liebe“) von Mircea Cărtărescu, herausgegeben vom Verlag Humanitas, Luiza Textoris“ von Corin Braga, erschienen im Verlag Polirom, Cronicile genocidului“ (Chroniken des Völkermordes“) von Radu Aldulescu, herausgegeben vom Verlag Cartea Românească, und Toate bufniţele“ (Alle Eulen“) von Filip Florian, erschienen im Verlag Polirom.



    Das Internationale Literatur- und Übersetzungsfestival findet statt, weil es ihm die rumänische Literatur wert ist. Das ist eine besonders gute Zeit für die Werke rumänischer Autoren, genauso wie für die in Rumänien produzierten Filme, die sich trotz der schlechten Wirtschaftslage des Landes derzeit eines Riesenerfolgs in Ausland erfreuen“, sagte der niederländische Übersetzer Jan Willem Bos. Die französische Übersetzerin Laure Hinckel zeigte sich ebenfalls von der Qualität der Veranstaltungen besonders beeindruckt:



    Die Initiative dieses Festivals ist lobenswert. FILIT findet nicht in der Hauptstadt Bukarest statt, es erfreut sich keiner finanziellen Unterstützung, für diese Veranstaltungen haben sich so viele Freiwillige eingesetzt und es enthält zahlreiche Programme, die den Wünschen der Leser, insbesondere der jungen Leser nachkommen.“



    Audiobeitrag hören:



  • Festivalul Internaţional de Literatură şi Traducere

    Festivalul Internaţional de Literatură şi Traducere

    Peste 100 de evenimente, 200 de invitaţi din lumea cărţii şi peste 12.000 de spectatori — aşa sună un scurt bilanţ al primei ediţii a Festivalului Internaţional de Literatură şi Traducere de la Iaşi (FILIT) – care s-a desfăşurat la sfârşitul lunii octombrie. FILIT a adus la Iaşi nume foarte cunoscute ale literaturii contemporane şi traducători de prestigiu, iar cititorii pasionaţi au putut afla cum se scrie un roman, cum se poate trăi din scris sau cum poţi ajunge un traducător de succes. Festivalul Internaţional al Literaturii şi Traducerii a demonstrat, de la prima sa ediţie, că se poate înscrie în calendarul evenimentelor culturale de top din lumea culturală, afirmaţie făcută de Ulrich Schreiber, fondatorul şi directorul Festivalului Internaţional de Literatură de la Berlin, una dintre cele mai mari manifestări culturale din Europa. Publicul a fost extraordinar, presa internaţională a rămas uşor descumpănită, pentru că nimeni nu-şi imagina că la Iaşi, un oraş de care auzeau pentru prima dată, se poate întâmpla aşa ceva. Şi eu am fost luat prin surprindere”, a spus scriitorul Dan Lungu, managerul FILIT, în ultima seară a evenimentului, mulţumindu-le voluntarilor şi echipei.



    ”Pe scurt, evenimentul mi-a depăşit cu mult aşteptările, în sensul că a fost o solidaritate extraordinară în jurul proiectului din partea instituţiilor, publicul a fost foarte numeros, presa foarte aplicată şi activă. Acest festival este unul profesionist, ţinteşte un nivel foarte ridicat, dar se bucură şi de o participare foarte largă. Pot spune că FILIT-ul nu este cu nimic mai prejos faţă de festivalurile mari din Europa.”




    Scriitoarea Florina Ilis: ”În cea de-a doua zi a festivalului am avut o întâlnire cu elevii Colegiului Naţional Mihai Eminescu, de asemenea, am avut şi la Paşcani o lectură-dezbatere cu elevii împreună cu scriitorul Radu Pavel Gheo. Sigur că am participat şi la celelalte evenimente, am vrut să ajung la cât mai multe dintre ele, am doar regretul că n-am putut să merg la toate. Asta înseamnă că au fost foarte multe evenimente, foarte bine organizate şi a fost dificil de ales între ele.”



    Şi poetul Mircea Dinescu a participat la Festivalului Internaţional de Literatură şi Traducere de la Iaşi.



    ”A fost simpatic, pentru că a fost multă lume, şi a vibrat la ce am citit, şi la ce am spus. A fost o întâlnire destul de veselă, având în vedere că de obicei aceste întâlniri sunt destul de plicticoase şi eu nu suport asta. Nu-mi place să-i plicitisesc pe oameni cu poezii lungi, care nu se pretează la lecturile cu public. Pentru că există diverse genuri de poezie, unele pe care le poţi scoate şi în public, altele pe care le citeşti doar acasă. Este bine şi că am fost poeţi diferiţi, atât ca structură cât şi ca scris, şi atunci a ieşit foarte bine.”



    Scriitoarea Adriana Bittel: ”Mi se pare o mare reuşită atât datorită calităţii scriitorilor invitaţi, cât şi datorită interesului publicului, neaşteptat de mare. A fost extraordinar pentru mine să văd, la anumite lecturi sau întâlniri, un public format din sute de oameni de toate vârstele, veniţi să-i vadă şi să-i cunoască pe scriitori, oameni care au cumpărat cărţile autorilor. Iar pentru un scriitor, cred că cea mai mare satisfacţie este aceea de a vedea că există acest interes. Organizatorii acestui festival au realizat o treabă extraordinară, pot spune că am fost fericită.”



    Cum tinerii au fost în centrul atenţiei acestui festival, tot ei au avut ultimul cuvânt”: un juriu format din 20 de elevi, reprezentanţi ai liceelor de top din Iaşi, a votat Cea mai îndrăgită carte a anului 2012”. Premiul, în valoare de 3.500 de lei, a revenit romanului Omar cel orb”, semnat de Daniela Zeca şi apărut la editura Polirom. Proiectul a fost iniţiat de Inspectoratul Şcolar Judeţean Iaşi. Celelalte romane nominalizate la Premiul Cea mai îndrăgită carte a anului 2012” au fost: Ochiul căprui al dragostei noastre”, de Mircea Cărtărescu, Editura Humanitas, Luiza Textoris”, de Corin Braga, Editura Polirom, Cronicile genocidului”, de Radu Aldulescu, Editura Cartea Românească, şi Toate bufniţele”, de Filip Florian, Editura Polirom. Festivalul Internaţional al Literaturii şi Traducerii (FILIT) se întâmplă pentru că literatura română merită. E o perioadă foarte bună pentru cărţile scriitorilor români, precum şi pentru filmele care vin din România, în ciuda perioadei nefavorabile din punct de vedere economic” a spus Jan Willem Bos traducător din Olanda. Şi traducătoarea Laure Hinckel din Franţa a lăudat calitatea evenimentelor: Este salutară existenţa acestui festival. FILIT este organizat în provincie, fără sprijin de la centru, e un festival cu mulţi voluntari şi programe făcute realmente pentru destinatar, pentru cititor, pentru tineri mai ales”.

  • A IX-a ediţie a Festivalului-Concurs de Muzică Folk „Ziua de Mâine”

    A IX-a ediţie a Festivalului-Concurs de Muzică Folk „Ziua de Mâine”

    În perioada 15-17 noiembrie 2013 la Alba Iulia are loc a IX-a ediţie a Festivalului-Concurs de Muzică Folk Ziua de Mâine”. Organizatorul evenimentului este Consiliul Judeţean Alba.



    În fiecare zi de festival, la ora 12.00, programul începe cu o Cafea cu folk”, în compania artiştilor, a concurenţilor şi a juriului de specialitate. Vor avea loc lansări de albume folk şi lansări de carte, precum şi întâlniri informale între artişti și public. De asemenea, în fiecare zi de festival va fi realizat ziarul Ziua de Mâine”, cunoscut deja publicului larg de-a lungul ultimilor ani. Nici bloggerii nu vor lipsi de la Ziua de Mâine”, participând în acest an la festival în cadrul unui workshop de scriere creativă, coordonat de Marius Matache.



    În primele două zile de festival, de la ora 19.00, la Casa de Cultură a Sindicatelor va avea loc concursul de folk între tinerii cantautori, care au fost selectaţi de către juriul de specialitate. Au fost selectate 10 nume concurente, dintr-un număr de 18 înscrise.



    În fiecare seară, după încheierea concursului, vor avea loc pe scena Casei de Cultură a Sindicatelor recitalurile de folk ale lui Silvan Stâncel şi Ovidiu Scridon; Ţapinarii; Ioan Gyuri Pascu, Teo Boar şi Vladi Cnejevici; Vali Şerban, Sorin Minghiat şi Marius Popa; Florin Săsărman şi Alexandru Filip; Vasile Şeicaru şi Victor Hoajă; Ducu Bertzi, Mihai Neniţă şi Neculaie Constantin; Adrian Bezna; Sebastian Kincses, Adrian Puiuleţ & Victor Surugiu; Daniel Avram şi Şcoala de folk; Marius Matache & Folk Band Imperfect; Emeric Set; Nicu Alifantis & Mozaic Band.

  • Le Festival national de théâtre 2013

    Le Festival national de théâtre 2013

    Le spectacle qui a ouvert la 23e édition du Festival national de théâtre et qui a bénéficié, d’ailleurs, du plus grand nombre de représentations dans ce festival a été « Les Troyennes », d’après Euripide, monté par le très connu metteur en scène Andrei Şerban. Ce spectacle, Andrei Şerban l’a réalisé pour la première fois en 1974, à New York, sur la scène du théâtre « La MaMa ». En 1990, il était mis en scène avec les comédiens du Théâtre national de Bucarest, en tant que partie médiane de la « Trilogie antique » ayant marqué, symboliquement, la renaissance du théâtre roumain.



    En 2012, Andrei Şerban a repris « Les Troyennes », cette fois-ci avec les chanteurs de l’Opéra national de Iaşi. Pourquoi, Andrei Şerban ? « C’est que Beatrice Rancea, nommée à la tête de l’Opéra de Iaşi, avait fait partie, dans les années ’90, de l’équipe du Théâtre national de Bucarest où j’ai monté pour la première fois cette tragédie. Et elle a gardé la nostalgie de cette Trilogie, qu’elle voulait reprendre, d’une façon ou d’une autre. Pourquoi à l’Opéra ? Parce que « Les Troyennes » sont une sorte d’opéra, joué et chanté par les acteurs. Cette fois-ci, les personnages sont joués par des musiciens professionnels : chanteurs et cantatrices, chœur et solistes de l’Opéra de Iaşi, qui ont été ravis de vivre cette expérience tout à fait différente de ce qu’ils font d’habitude. Cela a été également une expérience pour les jeunes spectateurs, qui n’étaient pas encore nés en ’90. Certains d’entre eux apprennent à l’école ce qu’a représenté cette Trilogie, entrée aussi bien en Roumanie qu’aux Etats-Unis dans l’histoire du théâtre. »



    Andrei Şerban estime que « Les Troyennes » trouvent très bien leur place dans le contexte social actuel : « C’est une tragédie écrite il y a 2.500 ans, mais qui est universelle. Je pense que toutes les périodes sont marquées par des tensions, dans ce qui se passe sur la scène, on peut trouver des références à ce que la liberté ou la prison signifient sur le plan social ou sur un plan purement humain — car il existe en nous-mêmes une prison et un désir de liberté. Ces deux mots sont extrêmement présents dans le spectacle et les spectateurs qui l’ont vu il y a 20 ans et sont revenus le revoir maintenant, ont affirmé — à ma grande joie — qu’il a la même force, la même vitalité, la même fraîcheur qu’en ’90. »



    Le public de l’édition 2013 du Festival national de théâtre, achevée le 3 novembre, a pu voir en avant-première, pour ainsi dire, le spectacle qui sera présenté en 2014, dans la sélection officielle du Festival d’Avignon, en France, et qui est inclus dans la saison du Théâtre national de Bruxelles.



    Le spectacle, appelé « Solitaritate » – Solitarité et signé par Gianina Cărbunariu, est le fruit d’une collaboration du Théâtre national « Radu Stanca » de Sibiu et du Théâtre national de la communauté française de Bruxelles avec le Festival de théâtre d’Avignon, dans le cadre du projet européen Cities on stage / Villes en scène. « Solitaritate » s’inspire des réalités roumaines, pourtant, ses symboles se retrouvent, sous une forme ou une autre, dans tout espace social du XXIe siècle. Gianina Cărbunariu: « Ce sont des symboles spécifiquement roumains, mais je pense qu’aujourd’hui, le monde entier est confronté aux mêmes problèmes: nationalisme, rejet des valeurs autres que celles traditionnelles, problèmes d’identité. Je ne me suis pas proposé de montrer la Roumanie mais de monter un spectacle à partir de choses que je connais. Il me semble que la question du nationalisme découle de la volonté d’affirmer une identité et, le plus souvent, de l’affirmer beaucoup trop fort, de manière agressive, violentant les autres. Solution perdante à cour, moyen et long terme. C’est plutôt le manque de solidarité qui m’a intéressée — et pas uniquement en Roumanie. Je souhaite poser des questions au public, aux acteurs et à moi-même : Pourquoi ne sommes-nous pas capables d’être solidaires ? Pourquoi ne sommes-nous pas capables d’obtenir ensemble certaines choses ? Ou pourquoi les moments de solidarité sont-ils si rares ? Car ils existent. Il nous faut trop de temps pour nous rendre compte que nous pouvons réaliser des choses si nous unissons nos forces, à un moment donné. »



    Dans section « Les acteurs au premier plan » du Festival national de théâtre a figuré un spectacle impossible à oublier, ne serait-ce que grâce au texte : « Illusions », sur un texte écrit par le dramaturge russe contemporain Ivan Vyrypaev. Ce spectacle, mis en scène par Cristi Juncu raconte une histoire de vie écrite et interprétée avec beaucoup de réalisme. Le comédien Andi Vasluianu raconte comment il a vécu la rencontre avec le texte de Vyrypaev : « Lorsque Cristi Juncu me l’a envoyé pour le lire, je lui ai dit qu’il me semblait terriblement difficile à réaliser. Et non seulement du point de vue du jeu des acteurs. Je me suis posé beaucoup de questions concernant le public, s’il est préparé pour accepter ce texte. Car ce spectacle dépend beaucoup du public, de sa capacité d’accepter et de suivre cette histoire. Ce qui m’a ému, moi, dans cette histoire, c’est l’illusion de la vie. Combien de fois nous tombons dans le piège de cette illusion, combien de fois nous avons l’impression que nous savons de quoi il s’agit et, en fait, une seule phrase peut nous changer la vie. Une phrase qui peut être une illusion, un mensonge. C’est cela, ce texte. »



    Lors de la cérémonie de clôture de la 23e édition du Festival national de théâtre organisé par l’Union théâtrale de Roumanie (UNITER) du 25 octobre au 3 novembre, l’Association internationale des critiques de théâtre a accordé le prix du « Théâtre de demain » au spectacle « Un tramway nommé désir » de Tennessee Williams, mis en scène par Andrei et Andreea Grosu, une production UNTEATRU de Bucarest. (trad.: Dominique)

  • 05.11.2013 (mise à jour)

    05.11.2013 (mise à jour)

    Accord – Le calendrier convenu avec la Roumanie est maintenu dans les paramètres prévus et Bucarest a respecté tous les critères établis pour le mois de septembre, a déclaré aujourd’hui Andrea Schaechter, coordinatrice de la délégation du FMI, à la fin de la première mission d’évaluation du nouvel accord du type préventif avec la Roumanie. Elle a précisé que le fond avait révisé à la hausse (+0,2%) la croissance économique pour 2013 qui se chiffrera à 2,2%, et ceci malgré une demande interne plutôt faible. En 2014, le FMI s’attend à ce que le déficit du compte courrant se chiffre à 1,8%. Afin de maintenir le déficit du pays dans les limites prévues, le cabinet de Bucarest a décidé de majorer les accises aux carburants et d’introduire un impôt sur les constructions spéciales, a souligné Andrea Schaechter. L’accord conclu avec la Roumanie pour une période de deux ans se chiffre à environ deux milliards d’euros, auxquels s’ajoutent deux milliards supplémentaires de la part de la Commission Européenne.



    Emploi – Le Royaume Uni n’a pas exprimé son intention de maintenir les restrictions imposées aux ressortissants roumains et bulgares sur le marché britannique du travail après le 1er janvier 2014, ont déclaré des responsables de la commission Européenne pour Agerpress. Ces déclarations interviennent suite à la pétition anti-migration lancée la semaine dernière par le quotidien Daily Express. La Commission européenne a refusé jusqu’ici de commenter la demande que le quotidien avait fait au gouvernement de Londres de maintenir ces restrictions. A partir de la première journée de l’année prochaine, les travailleurs roumains et bulgares bénéficieront pleinement de la législation de l’UE sur la liberté de circulation de la main d’œuvre, a précisé la Commission. A l’heure actuelle, neuf pays européens — Autriche, Allemagne, Pays-Bas, Luxembourg, Malte, France, Royaume Uni, Irlande et Espagne — appliquent aux citoyens roumains et bulgares des restrictions en matière d’accès sur leurs marchés de l’emploi.



    Finances — La Banque centrale de Roumanie a diminué mardi le taux directeur jusqu’au niveau historique de 4%. Cette décision de son Conseil d’administration va entrer en vigueur dès le 6 novembre. Dans ce contexte, le gouverneur de la Banque centrale, Mugur Isarescu, a déclaré qu’il y a encore de marge de manœuvre pour la relaxation de la politique monétaire. Précisons que le niveau antérieur de la politique monétaire était de 4,25%.



    Visite – Le chef de la diplomatie roumaine, Titus Corlatean a fait ce mardi une visite officielle en Slovénie pour rencontrer le président Borut Pahor, le premier ministre Alenka Bratusek et son homologue Karl Erjavec. Les pourparlers ont visé la politique d’élargissement de l’UE dans les Balkans, le sommet de Vilnius sur le Partenariat oriental, la sécurité énergétique, la stratégie de l’UE pour la région du Danube. Des sujets de l’actualité internationale, notamment la Syrie, l’Afghanistan et la paix au Proche Orient ont également figuré à l’agenda des réunions. Le ministre roumain des Affaires Etrangères a participé aussi à une conférence des représentants du milieu des affaires des deux pays.



    Réunion — Réunie mardi à Chisinau, la Commission parlementaire roumano-moldave pour l’Intégration Européenne a souligné, dans une déclaration finale, l’importance pour l’avenir de la République de Moldova du sommet du Partenariat oriental, qui se tiendra ce mois à Vilnius. Par ailleurs, le texte réaffirme l’appui de Bucarest à l’accomplissement du principal objectif que le pays voisin se donne pour 2014, à savoir la signature des documents d’association à l’UE. La Commission mentionnée a été créée en 2010 afin de soutenir le parcours européen de la République de Moldova.



    Opération – Le président roumain Traian Basescu a approuvé l’envoi d’une équipe du Service roumain de protection rapprochée en Syrie afin de protéger des responsables de l’ONU, selon un communiqué de l’administration présidentielle, cité par Hotnews.ro. Début octobre, le secrétaire général de l’Onu, Ban Ki Moon a déclaré que l’équipe d’experts internationaux chargés de la neutralisation de l’arsenal chimique de Damas compterait une centaine de personnes. L’opération sera dangereuse puisque le personnel devra se déplacer dans des régions de conflit, contrôlées par des groupes armés hostiles aux objectifs de la mission, a également précisé le secrétaire général de l’Onu.



    Festival – La Roumanie participe cette année aussi à la 54e édition du Festival international du film de Salonique. Les réalisateurs Corneliu Porumboiu et Tudor Cristian Jurgiu y participent dans la section « Balkan survey » avec leurs plus récentes productions, « Quand la nuit tombe sur Bucarest ou métabolisme » et respectivement « Le chien japonais ». Le festival de Salonique qui s’achève dimanche confirme cette année sa vocation de promoteur de la cinématographie dans les Balkans par la projection de 32 productions de la région.

  • Nachrichten 03.11.2013

    Nachrichten 03.11.2013

    Bukarest — Das Festival “Die Woche der Orchester und der Radio-Chöre On Air 1928” geht am Sonntag mit einem Konzert des Rundfunkorchesters Big Band unter der Leitung des Dirigenten und Komponisten Ionel Tudor zu Ende. Auf die Bühne treten die bekannte Sängerin argentinischer Herkunft Analia Selis, der Violloncelist Răzvan Suma und der argentinische Giterrenspieler Julio Santillan auf. Am 1. November feierte die rumänische Hörfunkanstalt ihr 85. Jubiläum. Radio Rumänien stellt mit 3 National — 9 Regionalsendern und dem Internationalsender Radio Rumänien International ein Erfolgsbeispiel des öffentlich-rechtlichen Rundfunks dar. Der rumänische Auslandsrundfunk sendet in 10 Fremdsprachen, Rumänisch und in Aromunisch, einem Dialekt der rumänischen Sprache.




    Chişinău — Dutzende Menschen werden am Sonntag in der moldauischen Hauptstadt Chişinău an einer Kundgebung für die Annäherung der Republik Moldau an die Europäische Union erwartet. Zur Demonstration rief die Regierungskoalition auf. Ende November soll Republik Moldau beim Gipfel der Ostpartnerschaft in Vilnius das Assoziierungsabkommen mit der Europäischen Union unterzeichnen. Die kommunistische Opposition, die den proeuropäischen Kurs des Landes kritisiert und einen Beitritt zur Euroasiatischen Union bevorzugt, kündigte an, sie werde eine samtene Revolution und eine eigene Kundgebung in Chişinău organisieren. Das separatistische Regime in Tiraspol kündigte seinerseits an, das Assoziierungsabkommen mit der EU werde den Abstand zwischen Transnistrien und Republik Moldau vergrössern. Russland übt ebenfalls Kritik an die Assoziierung zwischen Chişinău und Brüssel aus. Diese könnte die moldauisch-russischen Beziehungen beeinträchtigen, so die russischen Behörden.

  • Fest(in) pe Bulevard la „Nottara”, la final

    Fest(in) pe Bulevard la „Nottara”, la final

    Teatrul Nottara din Bucureşti a organizat în luna octombrie prima ediţie a Festivalului Internaţional de Teatru Fest(in) pe Bulevard. Evenimentul s-a desfăşurat pe două secţiuni: prima, cea competitivă, intitulată Criză teribilă, monşer!”, iar a doua, Bulevardul Comediei”.



    Spectacolele intrate în competiţie, venite din Franţa, Serbia, Bulgaria, Austria şi România au ilustrat criza de orice tip: economică, socială, politică, sexuală sau identitară. Câştigătorul secţiunii competitive a fost Candid”, adaptare liberă după Voltaire, în regia lui Cristian Pepino, un spectacol de păpuşi şi marionete pentru adulţi, care a avut premiera în 2007, la Teatrul Ţăndărică din Bucureşti. Ce i-a convins pe membrii juriului să îl premieze? Aflăm de la cel mai tânăr dintre ei, regizorul Radu Alexandru Nica: În primul rând, a avut, din punctul de vedere al tuturor membrilor juriului, o înaltă ţinută artistică. Pe de altă parte, nu a fost un spectacol cuminte, ci mai degrabă unul obraznic. Mă încântă foarte tare să văd că şi altora le vine să facă cu păpuşile ce mi-ar fi venit şi mie, dacă aş fi lucrat în domeniu, şi anume să le violentez”, să le tratez cu mult umor, cu cinism… Zona aceasta de umor negru ne-a fascinat pe toţi membrii juriului, genul acesta de raportare foarte lucidă la acest text iluminist. Imaginaţia debordantă a regizorului şi a actorilor ne-a cucerit definitiv. Ce înseamnă un spectacol obraznic? Este un spectacol care provoacă, inclusiv din punct de vedere moral. Felul în care este tratată dragostea, felul în care ea este demistificată, felul în care e arătată şi în zona ei nătângă şi grotescă. Şi nu numai asta. Inclusiv felul în care erau mânuite păpuşile, îmbinarea între zona de video şi zona de mânuire, între coregrafie şi zona de actorie conţineau foarte mult cinism”.



    Un alt spectacol care a participat la Secţiunea Competitivă a venit din Viena, dar regizorul său este român. Este vorba despre Woyzeck”, montat de Geirun Ţino la Teatrul Pygmalion. Originar din Brăila, Geirun Ţino s-a stabilit la Viena în 1985, iar 10 ani mai târziu şi-a înfiinţat propriul teatru: Pygmalion Theatre. Anul acesta, artistul a primit distincţia Crucea de Aur a oraşului Viena pentru merite culturale – Teatru”, pentru inovaţie în spaţiul teatral. Celebra piesă Woyzeck”, scrisă de Georg Büchner, este unul dintre cele mai montate texte din spaţiul german. Regizorul Geirun Ţino ne-a vorbit despre propria viziune asupra acestui text:



    Woyzeck este primul erou din dramaturgia universală care este un fel de anti-erou. Până la Woyzeck, mai toţi eroii principali ai literaturii dramatice erau nobili, regi, împăraţi… Woyzeck este primul om de nimic, un nimeni, un om fără personalitate accentuată, un om fără o situaţie socială bine precizată… M-a interesat în ce măsură un asemenea om, un asemenea caracter poate dezvolta acelaşi apetit pentru dragostea faţă de semeni, pentru iubire. Există vreo deosebire între felul în care un asemenea om iubeşte şi alţii? Şi vedem că nu e nicio deosebire. Şi dacă în zona aceasta nu e nicio deosebire, atunci nu mai contează în celelalte zone”.



    Fest(in)ul pe Bulevard a fost deschis oficial cu un eveniment inedit, intitulat “Teatru pe pâine”. Iniţiativa i-a aparţinut regizorului Mihai Lungeanu, iar scopul a fost de a atrage atenţia trecătorilor asupra teatrului. La finalul festivalului, criticul Marinela Ţepuş, directorul Teatrului Nottara, şi-a manifestat dorinţa de a continua aceste întâlniri cu publicul dincolo de scenă.



    Cred că menirea unui festival este să adune laolaltă cât mai multe spectacole de calitate din ţară şi din străinătate. Şi atunci, dorinţa mea cea mai mare este ca ambele secţiuni să cuprindă foarte multe spectacole din ţară şi din străinătate, să facem un eveniment stradal propriu-zis, să nu ne limităm la trotuarul din faţa teatrului, ci să traversăm strada, dacă se poate, sau chiar să mergem în Centrul Vechi, pe urmele unui festival iniţiat de Primăria Capitalei, Bucureştii lui Caragiale”, şi care are loc toată vara. Acesta se încheie pe 15 septembrie, iar noi începem pe 15 octombrie, deci am putea prelua ştafeta de la acel festival. Pentru că vremea este frumoasă în octombrie şi am putea mobiliza lumea să vină pentru un moment, astfel încât să fim cât mai aproape de comunitate, pentru că un festival e un festin pentru comunitate”.



    Prin crearea secţiunii Bulevardul Comediei”, care va fi permanentă în festival, s-a dorit şi oficializarea” noii strategii a Teatrului Nottara. Sala mare a teatrului va deveni permanent Bulevardul comediei, pentru că acolo se va monta doar comedie, iar sala studio George Constantin” va fi rezervată spectacolelor experimentale. Mesajul pe care vrea să îl transmită Teatrul Nottara este că genul comic nu e unul minor şi că există şi comedie de calitate.

  • Gewinner des Hörerquiz „Musikfestival George Enescu 2013“

    Gewinner des Hörerquiz „Musikfestival George Enescu 2013“

    Liebe Freunde, Radio Rumänien International hatte Sie eingeladen, bis zum 30. September an einem Hörerquiz teilzunehmen, das dem internationalen Musikfestival George Enescu“ 2013 gewidmet wurde. Die 21. Auflage fand zwischen dem 1. und dem 28. September sowohl in Bukarest als auch in anderen bedeutenden Kulturzentren Rumäniens statt. Auf dem Programm standen rund 150 Konzerte und Oper- und Ballett-Aufführungen.



    Unser Hörerwettbewerb hat Ihr Interesse erweckt — 493 komplette und korrekte Antworten sind bei Radio Rumänien International eingegangen. Wir danken Ihnen vom ganzen Herzen und laden Sie ein, auch an den nächsten RRI-Hörerwettbewerben teilzunehmen.



    Wir haben als Haupt- und Trostpreise Gegenstände vorbereitet, die mit George Enescu und der rumänischen Sinfonik, aber auch mit der rumänischen Kultur allgemein in Zusammenhang stehen. Der Wettbewerb wurde vom Energie-Betrieb Oltenia gesponsert und vom nationalen Museum George Enescu“ (einschlie‎ßlich der Abteilungen in Sinaia und Tescani), vom staatlichen Betrieb des rumänischen Amtsblattes, vom Rundfunkverlag Casa Radio“, von der Vertretung der EU-Kommission in Rumänien und vom Verband Euro Foto Art“ mit Sitz in Oradea, unterstützt.




    In unseren RRI-Sendungen und auch auf Facebook und Twitter konnten Sie die korrekten Antworten auf unser Quiz-Fragen finden.



    Der RRI-Hörerwettbewerb zum George Enescu“ Musikfestival 2013 ist am 30. September zu Ende gegangen. Bevor wir die Gewinnerliste bekanntgeben, lassen wir noch einmal die Quizfragen Revue passieren und bringen auch die korrekten Antworten:



    – Wann wurde George Enescu geboren? Die korrekte Antwort lautet: am 19. August 1881.



    – Die wievielte Auflage des Internationalen Festivals George Enescu“ findet 2013 statt? Korrekte Antwort: Die 21. Auflage.



    – Nennen Sie mindestens drei Musikwerke Enescus. Da hatten Sie die Wahl zwischen zahlreichen Werken von George Enescu. Zum Beispiel: Die Oper Oedipe“, die 3 vollendeten Sinfonien (die Sinfonie Nr. 1 in Es-Dur, die Sinfonie Nr. 2 in A-Dur, die Sinfonie Nr. 3 in C-Dur für Klavier, Chor und Orchester), Poème roumain Op. 1 mit Männerchor, die Rumänische Rhapsodie Nr.1, die Rumänische Rhapsodie Nr. 2, die drei Konzertsuiten, die zahlreichen Sonaten für Violine oder Cello, die drei Klaviersonaten, mehrere Klavier- und Streichquartette, Musik für Kammerensembles, Lieder u.a.m.



    – Wer ist Ioan Holender? Die korrekte Antwort lautet: Ioan Holender ist der künstlerische Leiter des George Enescu“ Musikfestivals. Von 1991 bis 2010 war der aus Rumänien stammende Ioan Holender Direktor der Wiener Staatsoper.



    Und nun zu unseren Gewinnern.


    Die 30 Belobigungen gingen an: Adel Ferdjaoui aus Algerien, Gabriel Florea aus Deutschland, Li Hua, Wang Yifan und Jin Tao (alle 3 aus China), Michail Bychanow und Aleksej Weselkow (beide aus Russland), Elena Gurbanowa aus Turkmenistan, Dieter Feltes, Bernd Seiser und Oskar Schmitt (alle 3 aus Deutschland), Cristina Risso, Nicola Musto, Stefano Citterio und Angelo Brunero (alle 4 aus Italien), José Luis Corcuera aus Spanien, Ernesto Rax Chub aus Guatemala, Roberto Carlos Álvarez-Galloso aus den USA, Paritosh Chattopadhyay, Reema Goyal, Muhammad Shamim (alle 3 aus Indien), Martin Rogan und Grant Skinner (beide aus Gro‎ßbritannien), Martin Gallas aus den USA, Obaid Chowdhry aus Pakistan, Takao Ono aus Japan, Sunil Dhungana aus Nepal, Mozahidul Islam und Robina Aktar Golapy (beide aus Bangladesh) und an die Familie Robert Ackx und Maria Ackx-Blom aus den Niederlanden.



    Unser Hörer Dieter Feltes, aus Deutschland, schrieb uns:



    Ich habe aus Ihren Sendungen schon viele Berichte über den Künstler George Enescu gehört, wie auch einige Werke von ihm. Ich finde die Musik ist zur Entspannung für mich gedacht. Besonders in den Abendstunden, wenn es dunkel ist, höre ich gerne in seine Werke hinein. Auch bei uns im Hörfunkprogramm des Bayerischen Rundfunks konnte ich mal einige Werke von Enescu hineinhören.“




    Je einen 3. Preis erhielten 20 Hörer oder Internenutzer: Dejan Mijatović aus Serbien, Sami Ahmad Mosad aus Ägypten, Syed Khizar Hayat Shah aus Pakistan, Wu Xuan aus China, Sergej Lobatzeew aus Russsland, Ernst Altherr aus der Schweiz, Fritz Andorf aus Deutschland, Angela Basetti aus Italien, João Flávio da Cruz aus Brasilien, Enrique Ballester Burcet und Mateo Riera (beide aus Spanien), John Selesky und Tim Watson (beide aus den USA), Marek Pis aus Polen, der RRI auf Englisch hört, Shantish Nayel, Sreerekha Reddy und Venkata Rao (alle 3 aus Indien), James O’Brien aus Gro‎ßbritannien, Catherine Agboola aus Nigeria, Syed Ali Akbar aus Pakistan.



    Unser Freund Fritz Andorf aus Deutschland schrieb uns Folgendes:



    Als langjähriger Hörer von Radio Rumänien International bin ich auch sehr an der rumänischen Kultur interessiert. Und da komme ich natürlich nicht an dem ersten Komponisten Rumäniens von internationalem Rang, George Enescu, vorbei. Dabei wird mir wieder einmal bewusst, wie selten die Musik Enescus in unseren Konzerthäusern zu hören ist. Inzwischen habe ich CDs mit Musik des Komponisten im Besitz, und ich habe den neuen Wettbewerb zum Anlass genommen, diese Musik wieder einmal aufzulegen.“



    Ernst Altherr aus der Schweiz teilte uns kurz mit:



    Veranlassung am Wettbewerb teilzunehmen: Persönliche Teilnahme am Festival in Bukarest.“



    Angela Basetti, aus Italien, schrieb uns:



    Ich höre Radio Rumänien International seit längerer Zeit. Ich habe viele rumänische Freunde, darunter auch unsere neuen Nachbarn. Die Sekretärin meiner Eltern ist auch Rumänin. Ich hoffe, bald Rumänien besuchen zu können, zusammen mit meinem Ehemann und meinem Sohn.“



    Je einen 2. Preis erhielten 30 Wettbewerbsteilnehmer: Wolodimir Gudzenko aus Russland, Tarek Laidi aus Algerien, unser rumänischer Hörer Daniel Renon aus Deutschland, Raïf Chaaban aus dem Libanon, Qiu Lei, Deng Zhuangli und Cui Wenbai (alle 3 aus China), Wiktor Warsin aus Russland, Horst Hartmann und Andreas Fessler (beide aus Deutschland), Roberto Catucci und Agide Melloni (beide aus Italien), Claudio Gerlach aus Brasilien, Alexis Salinas Rosas aus Chile, Miguel Ramón Bauset aus Spanien, Solomon Mesgun aus Eritrea, Bob Wood und Timothy Johnson (beide aus den USA), Christer Brunstrom aus Schweden, K. Saito aus Japan, Richard Cooke, Mark Stevens und Alastair Pamphilon (alle 3 aus Gro‎ßbritannien), Ian Morrison aus China, Henk Poortvliet aus den Niederlanden, Nasir Aziz aus Pakistan, Debaki Ranjan Biswas, Najimuddin und Muralidhar M. (alle 3 aus Indien), Allan Fenix aus den Philippinen.




    Andreas Fessler aus Deutschland schrieb uns:



    Ich bin Kulturinteressiert und besuche hier in Dresden gern Oper und Konzerte. So ist mir natürlich der Name George Enescu ein Begriff.“



    Wolodimir Gudzenko aus Russland erklärte uns:



    Ich beteilige mich an diesem Hörerquiz, weil ich mehr über den gro‎ßen Meister der rumänischen Musik, den berühmten Komponisten George Enescu, erfahren möchte. Ich liebe sowohl die rumänische Volksmusik als auch die rumänische klassiche Musik, und ich hoffe, eines Tages das internationale Musikfestival in Bukarest live zu erleben.“



    Horst Hartmann aus Deutschland schrieb uns:



    Meine Beweggründe, am Wettbewerb teilzunehmen, sind folgende: Obwohl Rumänien seit 2007 der Europäischen Union angehört, ist mir persönlich bisher die rumänische Kultur nicht nähergebracht worden. Dieses konnte sich durch diesen Wettbewerb etwas verbessern, bzw. man war gezwungen sich damit zu beschäftigen. Hinzu kommt noch, dass ich im hiesigen Umfeld eine 73-jährige Bekannte kenne, die im ehemaligen Siebenbürgen in den Karpaten geboren wurde. Werde zukünftig (in den kommenden langen Wintermonaten) verstärkt über Kurzwelle und Web Ihren Ausstrahlungen lauschen.“



    Raïf Chaaban aus dem Libanon argumentierte wie folgt:



    Ich beteilige mich an diesem Hörerquiz aus Bewunderung für die Musik George Enescus. Er war ein Komponist mit einem faszinierenden, kontrastreichen Leben.“




    Qiu Lei aus China erklärte:



    Eines Tages erhielt ich eine Kollektion mit Instrumentalwerken von Komponisten aus aller Welt. Dabei waren auch einige Werke von George Enescu. Es war Liebe auf den ersten Blick, besser gesagt aufs erste Zuhören, und deshalb beschloss ich, an dem RRI-Hörerquiz teilzunehmen.“




    Ebenfalls aus China schickte uns Deng Zhuangli folgende Erklärung:



    Über die gro‎ßen Musiker sagt man, sie würden ihre Kreativität und Vorstellungskraft durch die Instrumentalinterpretation beweisen. Ein solcher gro‎ßer Künstler ist auch George Enescu, der einen starken Eindruck auf seine Zuhörer hatte. Wenn er Violine spielte, war George Enescu wie ein Reisender, der sich frei in einer grenzenlosen Welt bewegte. Er war ein au‎ßerordentlicher Komponist, so dass seine künstlerische Interpretation der Musik von einer leidenschaftlichen Kreativität und einer nuancierten, farbenreichen Vorstellungskraft beseelt ist. Genau das ist der Grund, warum ich an dem RRI-Hörerwettbewerb teilnehme.“




    Der Italiener Roberto Catucci argumentierte seine Teilnahme wie folgt:



    Seit längerer Zeit stellte ich fest, dass Rumänien sehr reich an Kulturpersönlichkeiten ist, und somit eine Stelle im Olymp der Künste verdient. Die Kulturereignisse, das intellektuelle Denken entwickeln sich heutzutage in viele verschiedene Richtungen, nach den schweren Jahren, die jetzt vorbei sind. Die rumänische Kunst und Kultur verleihen mehr Wert an Europa, und weil ich die rumänische Kultur sehr bewundere, bin ich auch ein Fan von George Enescu, dessen Werk ein Meilenstein der europäischen klassischen Musik ist.“



    Agide Melloni, ebenfalls aus Italien, sagte uns, warum er wieder an einem RRI-Hörerquiz teilgenommen hat:



    Dieses internationale Musikfestival, das uns an die Persönlichkeit und das Werk eines Musikers von gro‎ßem Format wie George Enescu erinnert, verdient mit Sicherheit unsere ganze Aufmerksamkeit. Durch seinen besonderen Beitrag zur Weltkultur verdiente es George Enescu, mit einem Festival, der seinem Werk gewidmet ist, gewürdigt zu werden.“




    Alexis Salinas Rosas aus Chile sagte über seine Teilnahme zum RRI-Hörerquiz Folgendes:



    Was mich dazu gebracht hat, an den RRI-Hörerwettbewerb teilzunehmen, war mein Interesse für die rumänische Kultur und Musik. Ich bin 23 Jahre alt und studiere Rechtswissenschaften. Besonders interessant ist für mich die Tatsache, dass Rumänien eine lateinische Insel in einem Ozean der slawischen Kultur ist. Rumänien und Chile haben viele gemeinsame Punkte, die beide Länder weiterentwickeln könnten, wenn sie die Chance dazu hätten. Ich höre sehr oft Sendungen in rumänischer Sprache oder rumänische Musik. Auch wenn ich nicht viel verstehe, finde ich die rumänische Sprache sehr schön, und mich interessiert, was in Rumänien geschieht.“




    Je einen 1. Preis erhielten 20 Hörer oder Internetnutzer: Oleksandr Koslenko aus der Ukraine, Abdelkarim Nadjim aus Marokko, Giovanni Alotto aus Italien, Christian Canoën aus Frankreich, Amady Faye aus Senegal, Liu Xiuhua und Ren Chuanyu (beide aus China), Waleri Lugowki aus Wei‎ßrussland, Frank Vettel aus Deutschland, Maria Musti aus Italien, Mario Martínez Yory aus Kolumbien, Mary Donalds Navarro aus Kuba, Javier González Balón aus Ecuador, Keith Simmonds, Brian Kendall und Howard Barnett (alle 3 aus Gro‎ßbritannien), Weldon Walles, Donald Davis, Alex Klauber und Dean Nonanno (alle 4 aus den USA).




    Oleksander Koslenko aus der Ukraine argumentierte seine Teilnahme wie folgt:



    Der RRI-Hörerwettbewerb ist bereits zur Tradition geworden, und ich möchte allen Mitarbeitern von Radio Rumänien International für die Förderung der Werke George Enescus danken. Ihre Sendungen haben uns, den RRI-Hörern, diesen gro‎ßen rumänischen Komponisten viel näher gebracht. Die Werke George Enescus spiegeln die Seele des rumänischen Volkes wider, sie helfen uns, die Rumänen und ihre Traditionen besser kennenzulernen. Viele bemerkenswerte Komponisten aus verschiedenen Ländern haben den Kern ihrer Völker durch Musik dargestellt. Die Förderung des musikalischen Kulturerbes, der Kompositionen George Enescus, ist eine edle Sache, denn die Musik vereint die Menschen aus aller Welt und erweckt die schönsten Gefühle. Das ist höchstwahrscheinlich das wichtigste Ziel der Musikwettbewerbe im allgemeinen, und ganz besonders der Wettbewerbe, die von Radio Rumänien International für seine Hörer organisiert werden.“




    Christian Canoën aus Frankreich erklärte:



    Ich bin ein gro‎ßer Liebhaber der klassischen Musik. Ich höre sehr gern Wagner, Beethoven und selbstverständlich bewegte mich auch die Musik George Enescus. Ich bewundere ihn sehr, sein Werk ist atemberaubend. Ich besuchte schon Rumänien — die schönen Eindrücke von Ihrem Land werde ich für immer in guter Erinnerung behalten.“




    Frank Vettel aus Deutschland schrieb uns:



    Vielen Dank für das spannende Quiz. Als Musikliebhaber und RRI-Hörer hat es gleich doppelt Freude bereitet.“



    Amady Faye aus Senegal argumentierte kurz:



    Violinist, Pianist, Musikprofessor, Dirigent, Komponist — kurzum George Enescu ist ein universeller Musiker. Die Teilnahme an diesem Wettbewerb ist meine Hommage an diesen Virtuosen der rumänischen klassischen Musik, dessen Rhapsodien mir Freude und Entspannung schenken.“



    Liun Xiuhua, aus China schrieb uns:



    Das Gesamtwerk Gerorge Enescus ist von der rumänischen Folklore geprägt, seine Kompositionen vermitteln starke Gefühle und benötigen eine besondere Interpretationstechnik. Das bekannteste Beispiel ist die Rumänische Rhapsodie. Dieses Stück, das von der Volksmusik inspiriert wurde, aber eine originelle künstlerische Vision erweist, verkörpert die Seele des rumänischen Volkes und sichert der rumänischen Musik einen Ehrenplatz in der Geschichte der Weltmusik.“




    Maria Musti aus Italien hatte einen klaren Grund für ihre Teilnahme:



    Ich beteilige mich an diesem Hörerquiz aus einem sehr einfachen Grund: Ich bin Pianistin, also habe ich eine Leidenschaft für Musik. Ich konzertierte bereits in Bacău (im Osten Rumäniens), aber auch in Chişinău, in der Moldaurepublik.“



    Drei Sonderpreise erhielten folgende RRI-Hörer oder Internetnutzer: Thein Soe aus Malaysia, Jayanta Chakrabarty aus Indien und Bezazel Ferhat aus Algerien.



    Thein Soe aus Malaysia schrieb uns Folgendes:



    Eine Anekdote über George Enescu hat mir sehr gut gefallen. Eines Tages, in den 1920er Jahren, wollte Enescu einen Studenten, der bei ihm Violine studierte, seinem guten Freund, dem Pianisten Alfred Cortot vorstellen. Cortot sollte Enescu seine Meinung über den jungen Musiker mitteilen. Daher lud Enescu Cortot zu einem kleinen Rezital des Studenten ein. Enescu, der auch ein exzellenter Pianist war, sollte den jungen Mann am Klavier begleiten. Cortot kam wie vereinbart zum Rezital — aber es fehlte noch der Assistent, der für Enescu die Partitur umblättern sollte. Da der Assistent nicht mehr kam, bat Enescu Cortot, die Blätter zu wenden. Am nächsten Tag stand folgende Chronik in der Zeitung: Derjenige, der am Klavier sa‎ß, hätte die Violine spielen sollen, derjenige, der die Blätter wendete, hätte Klavier spielen sollen, und derjenige, der die Violine spielte, hätte lieber umgeblättert!“ Spa‎ß beiseite — ich muss Ihnen gestehen, dass ich seit 55 Jahren leidenschaftlich gern klassische Musik höre, aber abgesehen von George Enescu keinen anderen gro‎ßen rumänischen Komponisten nennen kann. Béla Bartók hat einige Werke mit rumänischen Themen komponiert, er war aber ein ungarischer Komponist. Ich kenne einige rumänische Musikpersönlichkeiten der Gegenwart, die Sopranistin Angela Gheorghiu, den Pianisten Radu Lupu oder den Violinisten Ion Voicu, aber George Enescu bleibt der grö‎ßte rumänische Komponist.“




    Jayanta Chakrabarty aus Indien argumentierte seine RRI-Quiz-Teilnahme wie folgt:



    Warum gilt Enescu als einer der einflu‎ßreichen Komponisten des 20. Jhs., und was macht diesen talentierten rumänischen Musiker so speziell? Diese waren nur zwei der vielen Fragen, die mich dazu bewogen haben, an dem RRI-Hörerquiz zum Musikfestival George Enescu“ teilzunehmen. Dieser Wettbewerb hat mir die Chance geboten, nicht nur Antworten auf meine Fragen zu finden, sondern auch viele neue Informationen über George Enescu zu sammeln, einen Komponisten, der Elemente der traditionellen rumänischen Musik mit besonderen Klängen der europäischen klassischen Musik meisterhaft kombiniert hat. Abgesehen von seiner au‎ßerordentlichen musikalischen Begabung unterstützte Enescu auch finanziell junge Musiker, er machte Schenkungen für Stipendien und gründete nationale Musikpreise für talentierte Kandidaten. Enescu war auch ein fantastischer Musikprofessor, der seine Erfahrung an junge Musiker weitergegeben hat. Yehudi Menuhin, Dinu Lipatti, Arthur Grumiaux, Christian Ferras und Ida Haendel sind nur einige seiner berühmten Studenten.“




    Bezazel Ferhat aus Algerien erklärte:



    Vor allem möchte ich Ihnen für diesen Hörerwettbewerb danken, der uns die au‎ßergewöhnliche Chance bietet, das Universum George Enescus zu erleben, eine Welt reich an Farben, Klängen und Rhythmen, die längst vergessene Eindrücke wieder ins Leben rufen. In unserer heutigen Welt der Digitalisierung und Technologisierung ist dies ein sehr wilkommenes Unternehmen. Die Informationen, die wir durch die Sendungen von Radio Rumänien International über das Leben und Werk George Enescus erhalten haben, habe ich als kostbare Geschenke empfunden.“




    Die Preise und Sonderpreise werden per Post verschickt. Wir bitten Sie, uns in einem Brief, einem Fax oder einer E-Mail sowohl den Erhalt als auch den Inhalt zu bestätigen. Wir danken Ihnen noch einmal dafür, dass Sie mit der Teilnahme am Hörerquiz zum Musikfestival George Enescu“ 2013 ihr Glück versucht haben und laden Sie herzlichst ein, möglichst zahlreich auch an unseren nächsten Preisausschreiben teilzunehmen.