Radio România Internațional

Tag: Iasi

  • In Iaşi findet zum 10. Mal das FILIT-Festival statt

    In Iaşi findet zum 10. Mal das FILIT-Festival statt

    Wie bei allen früheren Ausgaben des Festivals wird das Publikum die Gelegenheit haben, preisgekrönte Schriftsteller und wichtige Stimmen der zeitgenössischen Literatur aus dem In- und Ausland kennenzulernen.



    Zu den Gästen gehören John Boyne (Autor des Bestsellers Der Junge im gestreiften Pyjama, der in 58 Sprachen veröffentlicht wurde), Manuel Vilas (einer der bekanntesten und preisgekrönten Schriftsteller Spaniens), Boualem Sansal (ein französischsprachiger algerischer Schriftsteller, Gewinner des Grand Prix der französischen Akademie für Belletristik), Narine Abgarian (armenische Schriftstellerin, die vom The Guardian zu einer der sechs besten europäischen Autorinnen ernannt wurde, Bestsellerautorin mit dem Roman Vom Himmel fielen drei Äpfel) und der rumänische Schriftsteller und Philosoph Andrei Pleșu.



    Fünf Tage lang finden während des FILIT Dutzende von Veranstaltungen statt: literarische Begegnungen mit Stars der Weltliteraturszene, Weiße Nächte der Poesie und Musik, Workshops und professionelle Gesprächsrunden, Konzerte und Lesungen. Vom 3. bis 7. Oktober fanden die 8. FILIT-Workshops für Übersetzer statt, die vom Nationalen Museum für Rumänische Literatur in Iasi in Zusammenarbeit mit dem Ipotești Memorial – dem Mihai Eminescu Nationalzentrum für Studien organisiert wurden.



    Die Workshops bieten einen Ausbildungs- und professionellen Kommunikationsrahmen für Übersetzer aus dem Rumänischen in eine Fremdsprache. Die Teilnehmer dieser Ausgabe kamen aus zehn Ländern: Jale Ismayil (Aserbaidschan), Monica Constandache (Schweiz), Alexey Kubanov (Kasachstan), Joanna Kornás-Warwas (Polen), Ferenc André und Csanád Száva (Rumänien, Übersetzer für die ungarische Sprache), Monica Cure (Rumänien/USA), Eliza Filimon (Rumänien, Übersetzerin ins Englische), Roxana Ilie (Rumänien, Übersetzerin ins Deutsche), Đura Miočinović (Serbien), Klara Rus (Slowenien), Elena Borrás (Spanien), Gabriella Koszta (Ungarn). Wir sprachen mit Florin Lăzărescu, Schriftsteller und Mitglied des FILIT-Teams, über die Bedeutung des Festivals für Übersetzer und seine Relevanz für das rumänische Publikum.



    Deshalb haben wir es auch Internationales Literatur- und Übersetzungsfestival Iasi genannt, weil wir den Übersetzern besondere Aufmerksamkeit schenken, insbesondere den Übersetzern aus dem Rumänischen in eine Fremdsprache. Neben diesen Workshops gibt es während des FILIT auch einige Veranstaltungen, die sich auf Übersetzer konzentrieren, von professionellen Treffen mit Literaturagenten und Übersetzern bis hin zu Workshops für Gymnasiasten. Konkret gehen die Übersetzer in die Gymnasien und bringen den Schülern das Übersetzen bei. Was das FILIT-Publikum angeht, so sind 80% der Besucher des Festivals jung und sehr jung, und ich kann sagen, dass ich froh bin, dass FILIT ihre Existenz prägt.


    Ich werde zwei Beispiele nennen, weil das Geschichten sind, die das Publikum in letzter Zeit gehört hat. Gabriela Vieru ist bereits eine bekannte Literaturkritikerin, sie gehört zur Redaktion der Zeitschrift Timpul. Sie ist jedes Jahr zu FILIT gekommen, hat bei den vergangenen Ausgaben als Freiwillige mitgearbeitet und moderiert dieses Jahr zwei Veranstaltungen. Neulich erzählte mir Gabriela Vieru, dass sie bei FILIT zum ersten Mal Schriftstellerinnen und Schriftsteller gesehen hat, von denen sie vorher noch nie etwas gehört hatte. Die Tatsache, dass das Leben einer Literaturkritikerin von der 9. Klasse bis heute von FILIT geprägt ist, erscheint mir außergewöhnlich.


    Und das ist nicht das einzige Beispiel, das ich anführen kann. Zu dieser Ausgabe von FILIT ist auch Ioan Coroamă eingeladen, der seit seinem Debüt als neue, hoch geschätzte Stimme der rumänischen Poesie gilt. Als ich ihn zum Festival einlud, erzählte er mir, dass er seit der 6. Klasse zu FILIT kommt und dass FILIT sehr wichtig für ihn sei, er sei mit diesem Festival aufgewachsen. Diese Begegnungen mit Schriftstellern sind meiner Meinung nach sehr wichtig für die Öffentlichkeit, insbesondere für das junge Publikum. In diesem Jahr besuchen die FILIT-Gäste 18 Gymnasien nicht nur in Iasi, sondern auch in anderen Orten des Landes. Und diese Leute sind Schriftsteller, Übersetzer, Fachleute aus der Literaturbranche, ich wollte betonen, dass wir nicht nur Schriftsteller treffen. Das scheint mir eines der wichtigsten Dinge zu sein, die FILIT macht: Es gelingt ihm, die Perspektive auf Literatur zu verändern, es zeigt, dass Literatur spektakulär und interessant sein kann, dass Literatur lebendig ist.



    Bei FILIT 2022 werden die rumänischen Prosaautoren Cezar Amariei, Remus Boldea, Adrian Cioroianu, Bogdan Coșa, Filip Florian, Lavinica Mitu, Liviu Ornea, Ioana Pârvulescu, Dan Perșa, Bogdan Suceavă und Anca Vieru auftreten. Gleichzeitig werden wichtige Namen der Poesie an der 10. Ausgabe von FILIT teilnehmen: Răzvan Andrei, Ion Buzu, Ioan Coroamă, Teona Galgoțiu, Anastasia Gavrilovici, Sorin Gherguț, Claudiu Komartin, Ileana Negrea, Cătălina Stanislav, Veronica Ștefăneț, Mihók Tamás. In der Casa Fantasy werden die Schriftsteller O.G. Arion, Michael Haulică, Liviu Surugiu, Daniel Timariu und Marian Truță zu Gast sein, in der Casa Copilăriei die Illustratorin Sidonia Călin und die Autoren Ioan Mihai Cochinescu, Simona Epure, Iulia Iordan und Radu Țuculescu. An besonderen Veranstaltungen werden die Journalistin Elena Stancu und der Fotograf Cosmin Bumbuț teilnehmen, und der Fotograf Mircea Struțeanu wird sich mit einem literarisch-künstlerischen Projekt beteiligen.

  • Festivalul Internaţional de Literatură şi Traducere Iaşi – FILIT

    Festivalul Internaţional de Literatură şi Traducere Iaşi – FILIT

    Peste 200 de profesionişti cunoscuţi din industria literară şi artistică din Finlanda, Franţa, Germania, Israel, Republica Moldova, Rwanda, Algeria, Siria, şi România vor lua parte, în perioada 19-23 octombrie, la Festivalul Internaţional de Literatură şi Traducere Iaşi – FILIT. Ca la toate edițiile anterioare ale festivalului, Publicul va avea ocazia să întâlnească scriitori premiați, voci importante ale literaturii contemporane din străinătate și din țară precum John Boyne (autorul cărții bestseller Băiatul cu pijamale în dungi, cu volume publicate în 58 de limbi străine), Manuel Vilas (unul dintre cei mai apreciați și premiați scriitori spanioli), Boualem Sansal (scriitor algerian francofon, laureatul marelui premiu pentru roman al Academiei Franceze), Narine Abgarian (scriitoare armeană numită de publicația The Guardian între primii șase autori europeni, autoarea bestseller-ului Din cer au căzut trei mere) și scriitorul și filosoful Andrei Pleșu.



    Timp de 5 zile, în cadrul FILIT au loc zeci de evenimente, într-o gamă largă de manifestări: întâlniri literare cu vedete ale scenei literare mondiale, nopți albe ale poeziei și muzicii, ateliere și mese rotunde profesionale, concerte, lecturi. În perioada 3-7 octombrie a avut loc cea de-a VIII-a ediție a Atelierelor FILIT pentru traducători, organizate de Muzeul Național al Literaturii Române Iaşi în colaborare cu Memorialul Ipoteşti – Centrul Naţional de Studii Mihai Eminescu. Atelierele oferă un cadru de formare şi comunicare profesională pentru traducători din limba română într-o limbă străină, iar beneficiarii acestei ediții au provenit din zece țări: Jale Ismayil (Azerbaidjan), Monica Constandache (Elveția), Alexey Kubanov (Kazahstan), Joanna Kornás-Warwas (Polonia), Ferenc André, Csanád Száva (România, limba maghiară), Monica Cure (România/S.U.A.), Eliza Filimon (România, limba engleză). Roxana Ilie (România, limba germană), Đura Miočinović (Serbia), Klara Rus (Slovenia), Elena Borrás (Spania), Gabriella Koszta (Ungaria).



    Am vorbit cu Florin Lăzărescu, scriitor și membru al echipei FILIT despre importanța pe care festivalul o acordă traducătorilor și despre relevanța lui pentru publicul din România: De aceea l-am și intitulat Festivalul Internaţional de Literatură şi Traducere Iaşi, pentru că acordăm o atenție deosebită traducătorilor, mai ales traducătorilor din limba română într-o limbă străină. În afară de aceste ateliere, avem și pe perioada FILIT-ului niște evenimente care îi au în centru pe traducători, de la întâlniri profesionale cu agenți literari și traducători până la ateliere destinate elevilor de liceu. Mai exact, traducătorii merg în licee și îi învață pe elevi cum se realizează o traducere. Cât despre publicul FILIT, 80 % dintre cei care vin la festival sunt tineri și foarte tineri și pot spune că mă bucur că FILIT-ul le marchează existența. O să dau două exemple pentru că sunt povești pe care le-au auzit recent, zilele astea. Gabriela Vieru este deja un cunoscut critic literar, face parte din redacția revistei Timpul. A venit anual la FILIT, a fost și voluntară la edițiile trecute, iar anul acesta moderează două evenimente. Zilele trecute, Gabriela Vieru mi-a povestit că la FILIT a văzut pentru prima dată scriitori, până să participe la FILIT nu auzise de scriitori în viață. Acest lucru, că din clasa a 9-a și până acum, când este critic literar, viața unui om a fost marcată de FILIT, mi se pare extraordinar.

    Și nu este singurul exemplu pe care-l pot da. La această ediție FILIT este invitat și Ioan Coroamă, considerat o nouă voce, foarte apreciată, în poezia românească încă de la debut. Când l-am invitat la festival, mi-a spus că vine la FILIT din clasa a 6-a și că FILIT-ul a fost foarte important pentru el, a crescut cu acest festival. Aceste întâlniri cu scriitori sunt foarte importante, zic eu, pentru public, mai ales pentru publicul tânăr. Anul acesta invitații FILIT ajung în 18 licee nu numai din Iași, ci și în alte localități din județ. Și acești oameni sunt scriitori, traducători, profesioniști din industria literară, voiam să subliniez că nu ne rezumăm doar la întâlnirile cu scriitori. Acesta mi se pare unul dintre cele mai importante lucruri pe care le face FILIT, reușește să schimbe perspectiva asupra literaturii, arată că literatura poate fi spectaculoasă, interesantă, că literature este vie.



    Evenimentele FILIT 2022 îi vor avea ca invitați pe prozatorii români Cezar Amariei, Remus Boldea, Adrian Cioroianu, Bogdan Coșa, Filip Florian, Lavinica Mitu, Liviu Ornea, Ioana Pârvulescu, Dan Perșa, Bogdan Suceavă, Anca Vieru. Totodată, nume importante ale poeziei vor participa la cea de-a X-a ediție a FILIT: Răzvan Andrei, Ion Buzu, Ioan Coroamă, Teona Galgoțiu, Anastasia Gavrilovici, Sorin Gherguț, Claudiu Komartin, Ileana Negrea, Cătălina Stanislav, Veronica Ștefăneț, Mihók Tamás. Casa Fantasy îi va avea în centru pe scriitorii O.G. Arion, Michael Haulică, Liviu Surugiu, Daniel Timariu, Marian Truță, iar la Casa Copilăriei sunt invitați ilustratoarea Sidonia Călin și autorii Ioan Mihai Cochinescu, Simona Epure, Iulia Iordan, Radu Țuculescu. În cadrul unor evenimente speciale vor lua parte Elena Stancu, jurnalistă, și Cosmin Bumbuț, fotograf, iar fotograful Mircea Struțeanu va participa cu un proiect literar-artistic.




  • Primul ghidaj audio stradal din România, în Iași

    Primul ghidaj audio stradal din România, în Iași

    Palatul Culturii,
    catedrale, palate impresionante, muzee și multe expoziții și concerte. Oferta
    culturală a acestui mare oraș din România este și în această toamnă la fel de
    bogată ca întotdeauna. O scurtă plimbare prin fosta capitală principatului Moldova este
    un prilej de a face o adevărată incursiune în istorie. Cu atât mai mult cu cât,
    luna trecută, a fost lansat primul ghidaj audio stradal din România. Evenimentul face
    parte din proiectul Fonogramele memoriei, implementat de AsociațiaSocietatea
    de Studii Istorice din România.

    Florea Ioncioaia, conferențiar la Facultatea de
    Litere, Universitatea din Iași, istoric al culturii și vicepreședinte al Societății
    de Studii Istorice din România.

    Mai întâi de toate e vorba de o
    încercare de apropiere a locuitorilor Iașiului și a turiștilor, desigur, de
    trecutul care se vede și de cel care nu se mai vede din cauza vremurilor, a
    catastrofelor prin care a trecut orașul. Dacă vorbim de centrul orașului, e
    vorba de clădiri interesante din multe puncte de vedere. De asemenea,
    ascultătorii mai pot afla elemente despre memoria urbană, despre întâmplările
    care s-au petrecut acolo, despre evenimente istorice, personalități care au
    trecut sau au locuit în acele clădiri.


    Unul dintre
    monumentele asupra căruia ne oprim azi, inclus în ghidajul audio stradal, este
    Mănăstirea Sfinții Trei Ierarhi. Această oprire are la bază mai multe motive,
    spune Florea Ioncioaia, istoric al culturii și vicepreședinte al Societății de
    Studii Istorice din România.

    În primul rând, este, probabil,
    cel mai important monument istoric medieval păstrat în Iași și cred că și în
    România principatelor. E spectaculos sub raport arhitectural, dar este foarte
    spectaculos, foarte important și sub raport cultural, intelectual, ideologic.
    Trei Ierarhi a fost gândit ca partea
    unui complex cultural și politic, prin care domnitorul Vasile Lupu, la mijlocul
    secolului al XVII-lea, a avut fantezia, azi o putem numi fantezie, a unui
    proiect imperial. Vasile Lupu nu era etnic român. Era balcanic, probabil
    albanez sau aromân. Vorbea destul de rău românește, însă era un extraordinar
    gospodar. El a fost negustor, nu era de familie domnească și s-a văzut, totuși,
    continuatorul împăraților Bizanțului. Proiectul lui era de a face din Iași un
    nou Bizanț. A reușit să facă o școală. Este prima școală pe care pe care o
    putem numi ca atare din spațiul românesc cu excepția, desigur, a Transilvaniei
    – vorbim de spațiul românesc extracarpatic. A făcut o tipografie și, de
    asemenea,a încercat să aducă figuri importante la Iași și chiar a găzduit un
    sinod. Este primul sinod și cred că, dacă nu mă înșel, și singurul sinod panortodox
    care s-a desfășurat în spațiul românesc. E vorba de anul 1642. De asemenea, era
    cât pe ce să-l propună ca patriarh al Ierusalimului pe Dosoftei. I-a lipsit
    foarte puțin să reușească acest proiect.


    Deocamdată ghidajul
    se realizează în limba română, dar, în scurt timp va fi adăugată și varianta în
    limba engleză. Pentru a asculta istoria locului sau a monumentului, e destul ca
    turistul să scaneze un cod QR. În speranța că veți încerca noua modalitate de a
    cunoaște Iașiul, invitația de final vine de la ghidul nostru, Florea Ioncioaia.

    Iașul e considerat azi un oraș foarte verde. În fapt, orașul
    Iași este mai mult de atât.Vorbim de 600 de ani de istorie, dacă ne gândim bine,
    să nu uităm că Iași a fost timp de chiar cinci secole capitala principatului
    Moldovei și a fost un oraș destul de prosper. Și-a dezvoltat propria sa perspectivă
    culturală și politică, cu propria sa aristocrație, cu propria sa cultură, cu
    propria sa clasă mijlocie. În 1940,j umătate din populația Iașiului era cosmopolită,
    nu era etnic românească, era în mare majoritate evreiască. De altfel, o mare
    parte a zonei centrale a orașului poartă încă semnele acestei enorme culturi.


    Invitația a fost lansată. Vă
    așteptăm și data viitoare cu o nouă destinație. Până atunci, drum bun și vreme
    frumoasă!


  • Die bedeutendste orthodoxe Pilgerfahrt in Rumänien

    Die bedeutendste orthodoxe Pilgerfahrt in Rumänien


    Alle Weltreligionen — ob Islam, Judentum, Buddhismus oder Hinduismus — kennen mindestens eine bedeutende Wallfahrt. Das Christentum hat viele von dieser Art von Bekenntnis. Zu den bekannten christlichen Pilgerstätten gehören Jerusalem, Rom, Santiago de Compostela, Lourdes und der Berg Athos.




    In dem mehrheitlich orthodoxen Land Rumänien beginnt jedes Jahr im Oktober die Saison der bedeutendsten Wallfahrten, mit der nach Iaşi, in die Hauptstadt der Moldau. Die Wallfahrt zum Schrein mit den Reliquien der Heiligen Parascheva, der Schutzpatronin des östlichen Landesteils Rumäniens, zählt zu den gro‎ßen religiösen und sozialen Mega-Phänomenen. Hunderttausende von Menschen nehmen sie jedes Jahr auf. Die Motivation der Pilger ist dieses Jahr grö‎ßer als sonst, weil viele zwei Jahre lang aufgrund der Coronapandemie nicht oder nicht wie gewohnt pilgern konnten.




    Während in der katholischen Kirche die Anstrengung, die man auf sich nehmen muss, um den Weg zu den heiligen Überresten eines oder einer Heiligen zu Fu‎ß zurückzulegen, von Bedeutung ist, haben die orthodoxen Wallfahrten andere Merkmale. Die Menschen stehen Schlange (in Iaşi kilometerlang und warten Dutzenden von Stunden) und sobald sie die Reliquien der Heiligen erreichen, beten sie sie an und berühren sie, in einem möglichst direkten Kontakt mit diesem. Die Pilgernden kommen aus allen Altersgruppen, es sind sowohl Frauen als auch Männer, sie entstammen allen Gesellschaftsschichten. Sie kommen grö‎ßtenteils aus Rumänien.




    In den Augen der Nichtgläubigen sind Pilgerfahrten Anachronismen der Postmoderne. Nach Ansicht von Forschern auf diesem Gebiet sind Pilgernde seit jeher mit einem Stigma behaftet. In der jahrtausendelangen Geschichte der rumänischen Orthodoxie sind Wallfahrten wie die zur Heiligen Parascheva jedoch eine relativ junge religiöse Praxis. Sie entstanden Ende der 1990er-Jahre, nach dem Fall des Kommunismus, als einige Menschen anstelle des zusammengebrochenen Systems das Bedürfnis verspürten, ihrer Existenz einen Sinn und eine Richtung zu geben. Einige fanden diese in Pilgerreisen. Der Wallfahrt in Iaşi, die kurz nach dem 14. Oktober endet, folgen andere in Bukarest. Zu den bekannten Wallfahrtsorten zählen Cernica in der Nähe der Hauptstadt, Nicula im Herzen Siebenbürgens und Curtea de Argeș im Süden Rumäniens.



  • 10.10.2022

    10.10.2022

    Ukraine – Plusieurs explosions dues à des attaques aux missiles ont eu lieu ce matin dans la capitale ukrainienne et dans les villes de Lviv, Ternopil et Dnipro. Le ministre roumain des Affaires Etrangères, Bogdan Aurescu, annonce que le personnel de l’ambassade de Roumanie est sain et sauf même si un missile est tombé à moins d’un kilomètre du siège de la mission diplomatique roumaine. Le responsable de Bucarest condamne fermement les attaques aux missiles des forces russes contre des sites civiles du centre de Kiev et dans d’autres villes ukrainiennes, une transgression flagrante du droit humanitaire international qui ont mené à la perte de vies humaines. Par ailleurs, le Conseil national russe de sécurité se réunit aujourd’hui, à l’appel du président Vladimir Poutine après l’explosion de samedi qui a partiellement détruit le pont de Kertch qui relie la Russie à la péninsule de Crimée, région ukrainienne illégalement annexée par la Fédération de Russie en 2014. Conformément au leader du Kremlin, les autorités de Kiev ont commis un acte terroriste en menant cette attaque. Les autorités ukrainiennes n’ont ni confirmé, ni démenti leur implication. A Washington, la Maison Blanche a refusé de commenter ce sujet et mentionné qu’elle continuerait à approvisionner l’Ukraine avec de l’armement. Egalement aujourd’hui, l’Assemblée générale de l’ONU se réunit dans le cadre d’une session d’urgence pour évoquer la récente annexion par la Russie de quatre provinces ukrainiennes. La correspondante de la radio publique roumaine aux Etats Unis rappelle que l’Assemblée Générale avait condamné la précédente annexion de la Crimée en 2014.

    Ukraine – La Roumanie est mieux préparée pour recevoir des réfugiés d’Ukraine mais il n’y a pas de signes d’une augmentation de leur nombre à l’immédiat, a déclaré à Suceava, dans le nord-est le secrétaire d’Etat au ministère de l’Intérieur, Raed Arafat. Dimanche, le responsable roumain a visité le centre logistique humanitaire à l’occasion d’une cérémonie marquant l’arrivée d’une série de dons faits par la France. Y ont participé aussi l’ambassadrice de France en Roumanie, Laurence Auer et l’ambassadeur d’Ukraine en Roumanie, Ihor Prokopchuk. Il s’agit d’une quinzaine de véhicules de pompiers et de secours maniés par une quarantaine de militaires de la sécurité civile française. Du matériel supplémentaire devrait arriver à Suceava dans les jours à venir. Il s’agit de l’aide humanitaire accordée par la France la plus importante, constituée de plus d’un millier de tonnes de médicaments et d’aliments, mais aussi de véhicules d’intervention. Ces aides ont été acheminées à bord d’un navire de Marseille à Constanta dans le sud-est.


    Schengen
    –     Les experts européens évaluent cette semaine l’activité des services
    vétérinaires des Points de contrôle de la Frontière de Stamora Moravita du
    département de Timis, à la frontière avec la Serbie et sur l’aéroport Henri
    Coanda de Bucarest a annoncé l’Autorité nationale sanitaire vétérinaire et pour
    la sécurité des aliments. Evaluation se déroule alors que l’adhésion à l’espace
    Schengen semble être de plus en plus possible pour la Roumanie. La présidence
    tchèque du Conseil de l’Union européenne a annoncé la semaine dernière devant
    le plénum du Parlement européen qu’elle envisageait d’obtenir au Sommet de
    décembre l’unanimité sur l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’espace
    européen de libre circulation.




















    Déficit
    –     Le déficit de la balance commerciale
    de la Roumanie durant les huit premiers mois de cette année a progressé de près
    de 7,4 milliards d’euros à 22 milliards d’euros. Selon les chiffres de
    l’Institut national de la Statistique, publiés lundi, les exportations ont
    progressé de 25% et les importations ont connu une hausse de 31%. Durant la
    période analysée, les exportations ont totalisé quelque 60,3 milliards d’euros
    et les importations à près de 83 milliards d’euros. Les machines et les équipements
    de transport ainsi que d’autres produits manufacturés constituent également des
    taux importants dans la structure des exportations et des importations.






















    Justice
    –     A Bucarest, la commission spéciale parlementaire en charge d’étudier les lois
    gérant la Justice se réunit aujourd’hui pour discuter du projet de la loi de
    l’organisation judiciaire, avant de présenter le rapport nécessaire aux débats
    dans le plénum du Sénat la semaine prochaine. La commission a été saisie au
    sujet des trois projets relatifs à la Justice initiés par le gouvernement et
    déjà adoptés par la Chambre des Députés : le statut des juges et des
    procureurs, l’organisation judiciaire, la loi du Conseil supérieur de la
    magistrature. En opposition, l’ex-ministre de la Justice de l’USR, Stelian Ion
    a demandé à nouveau de prolonger la période de débat public et du vote jusqu’à
    la publication de l’avis de la Commission de Venise. Enfin, le ministre de la Justice, Catalin
    Predoiu, a expliqué que les autorités étaient constamment en contact avec les
    représentants de la Commission européenne et que les projets de lois qui
    constituent un repère du mécanisme de vérification et de coopération ont
    parcouru toutes les procédures légales.









































    Iasi
    –     Quelque 300 000 personnes sont attendues à Iasi jusqu’au 14 octobre pour
    participer au pèlerinage consacré à la Sainte Parascheva, qui est l’évènement
    de de type le plus important de Roumanie. Cette année c’est pour la première
    fois en deux ans que le pèlerinage se déroule sans aucune restriction imposée
    par la pandémie de Covid 19.





















    Météo
    –     Il fait beau aujourd’hui en Roumanie, mais les températures ont chuté de
    plusieurs degrés par rapport aux jours précédents, notamment sur le sud et le
    sud-est. Les maximas iront donc de 15 à
    23 degrés. 17 degrés en ce moment à Bucarest.






    Travaux
    –     Coup d’envoi aujourd’hui des travaux de modernisation du système de gestion
    des bagages de soute dans le terminal « Départs » de l’aéroport
    d’Otopeni près de Bucarest, a annoncé la Compagnie nationale des aéroports de
    Bucarest. Le nombre de guichets check-in sera plus réduit et les temps
    d’attente connaitront une majoration significative. L’actuel système de
    management des bagages est vieux de plus de 20 ans et pour le remplaces avec
    des équipements modernes il faut un investissement de plus de 20 millions
    d’euros. A la fin des travaux, la capacité de transport des bagages sur le
    terminal des départs augmentera de 40%. 12 nouveaux guichets permettront aux
    voyageurs de déposer eux-mêmes les bagages de soute sans devoir passer par les
    guichets de check-in, fait savoir la Compagnie nationale des aéroports de
    Bucarest.
















    Handball
    –     CSM Bucureşti a battu les danois d’Odense Handbold, sur le score de 31 à 27
    (16-13), dimanche dans un match du Groupe A de la Ligue des Champions de
    handball féminin. L’équipe roumaine devra jouer son prochain match le 16
    octobre contre le DHK Banik Most. CS Rapid Bucarest a également décroché une
    victoire 34 à 32 contre les danois de Team Esbjerg, dimanche dans le Groupe B
    de la même compétition. Le 15 ocotobre, Rapid rencontrera le Buducnost
    Podgorica.

  • Cel mai mare pelerinaj ortodox din România

    Cel mai mare pelerinaj ortodox din România

    Toate religiile lumii – fie islam, iudaism budism sau hinduism – au cel puţin un mare pelerinaj al lor. Cât despre creştinism, acesta abundă în astfel de manifestări ale credinţei. Ierusalim, Roma, Santiago de Compostela, Lourdes sau Muntele Athos sunt doar câteva din renumitele locuri de pelerinaj ale lumii creştine. În România, majoritar ortodoxă, sezonul anual al celor mai importante pelerinaje se deschide, în fiecare an în luna octombrie, cu cel de la Iași, din inima Moldovei. Mega-fenomen deopotrivă religios şi social, la pelerinaj iau parte sute de mii de oameni care merg să se închine la racla cu moaștele Sfintei Parascheva, ocrotitoare a acestei regiuni din estul României. Anul acesta, râvna și bucuria credincioșilor sunt duble. Timp de doi ani, din cauza pandemiei, ei nu au fost lăsați sau nu au vrut să mai călătorească atât de mult şi atât de departe pe cât și-ar fi dorit. Or, în acestă toamnă, este prima oară după doi ani când pelerinajul de la Iași are loc în buna tradiție de dinainte de apariția covidului, de aceea bucuria de a participa a pelerinilor este cu atât mai mare.

    Dacă în pelerinajul catolic, tributul pe care un om îl plăteşte sacrului este geografic – merge foarte mult pe jos, în ortodoxie, pelerinajele au alte trăsături comune : oamenii stau la coadă (la Iași, pe kilometri întregi, cronometrați în zeci de ore de așteptare) și, odată ajunși la racla cu moaștele Sfintei Parascheva, i se închină și o ating, într-un contact direct și intim cu sacrul pe care îl înmagazinează. Pelerini sunt de toate vârstele, sunt femei și bărbați, de toate condițiile sociale, majoritatea din România, dar veniți și de peste hotare. De la pelerinul idilic dintr-un cătun îndepărtat, până la cel foarte sofisticat dintr-un mare oraș, paleta participanților este foarte largă. Pentru unii din spectatorii de pe margine ai fenomenului, pelerinajele sunt anacronisme ale post-modernității.

    Potrivit cercetătorilor în domeniu, a existat mereu o stigmatizare a pelerinilor și asta nu s-a inventat nici în România, nici în vremurile noastre. De remarcat, însă, că, în istoria milenară a ortodoxiei românești, pelerinajele sub forma unui rând lung de așteptare sunt o practică religioasă relativ recentă. Au apărut la sfârșitul anilor ʹ90, după căderea comunismului, când, în locul unui sistem prăbușit, oamenii au simțit nevoia să pună ceva care să dea sens și direcție existenței lor. Or, pelerinajele au reușit să îndeplinească această misiune cu mult succes pentru mulți dintre cetățenii acestei țări. După pelerinajul de la Iași, care se va încheia imediat după 14 octombrie, vor urma alte câteva la București. Să le amintim, apoi, și pe cele de la Cernica, din apropierea Capitalei, de la Nicula, din inima Transilvaniei, sau de la Curtea de Argeș, din sudul României.


  • Le pèlerinage orthodoxe le plus important de Roumanie

    Le pèlerinage orthodoxe le plus important de Roumanie

    Quelque 300 000 personnes sont attendues à Iasi jusqu’au 14 octobre pour participer au pèlerinage consacré à la Sainte Parascève, qui est l’évènement de de type le plus important de Roumanie. Cette année c’est pour la première fois en deux ans que le pèlerinage se déroule sans aucune restriction imposée par la pandémie de Covid 19, et c’est pourquoi la joie des fidèles est d’autant plus visible. Cela explique aussi le nombre et la diversité des pèlerins qui se sont rendus cette année à Iasi. Hommes et femmes, citadins ou villageois, de toutes les couches sociales, les pèlerins qui se rendent à Iasi doivent patienter des heures avant de pouvoir toucher la relique de la Sainte Parascève déposée devant la cathédrale métropolitaine.

    La municipalité d’Iasi a également installé plusieurs écrans géants pour que les fidèles puissent suivre la messe spéciale prévue pour le 14 octobre et organise des évènements caritatifs dans le cadre des thés chauds et des repas seront offerts aux pèlerins. Le nombre de trains à destination d’Iasi a été augmenté afin de répondre à l’afflux de pèlerins.

    Cette année, le pèlerinage est complété aussi par une nouvelle édition des fêtes de la ville d’Iasi avec des foires d’automnes et une fête du vin. Les concerts sont prévus pourtant le 15 octobre après la fin du pèlerinage. Cette année, la ville d’Iasi fête également le centenaire du couronnement du Roi Ferdinand Ier de Roumanie et de la Reine Marie, un événement important pour l’histoire des Roumains.

    Et ce n’est pas tout, puisque l’ancienne capitale de la principauté de Moldavie au Moyen Age a accueilli et accueille toute une série d’événements culturels dont le Festival de la musique classique roumaine et le Festival international de littérature et de traduction, Filit.

  • 08.10.2022

    08.10.2022

    Ukraine – Les autorités ukrainiennes annoncent la découverte de deux cimetières dans la ville de Liman, dans l’est, récemment libéré de sous le contrôle des occupants russes. Selon la BBC, le gouverneur de la région Pavlo Kirilenko, l’un des deux cimetières contient quelque 200 tombes, où des civils seraient enterrés. L’autre est un fossé commun contenant tant des civils que des militaires. L’Ukraine a accusé à maintes reprises la Russie d’avoir commis des crimes de guerre contre les civils des régions occupées. Plusieurs attaques aux missiles ont eu lieu aujourd’hui à Kharkiv. Samedi matin, le pont qui relie la péninsule de Crimée et la Russie a été endommagé par l’explosion d’un camion alors qu’un train constitué de wagons citerne chargés de carburants traversait le détroit. Les liens ferroviaire et routier à travers le pont ont été coupés. La destruction du pont est un nouveau coup dur à l’effort de guerre russe en Ukraine, puisqu’il perturbe une route cruciale d’approvisionnement. Moscou a annexé la Crimée illégalement en 2014, avant d’envahir durant la même année certaines régions de l’Ukraine.

    Prague – Lors de sa visite à Prague, à l’occasion de la réunion informelle du Conseil européen, le président roumain Klaus Iohannis a réitéré la position de la Roumanie en faveur de l’indépendance, de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de l’Ukraine. Il a par ailleurs assuré du soutien continu de Bucarest, y compris pour la préparation de l’hiver dans le contexte de tension accrue avec la Russie. Il a déclaré que des mesures « plus pertinentes » étaient nécessaires à l’échelle de l’UE, afin de réduire les prix des l’Energie et a souligné l’importance de diversifier les sources d’énergie. Le chef de l’Etat a réitéré l’idée de séparer les marchés du gaz et de l’électricité et a mentionné le besoin d’un paquet plus ample de mesures. A l’agenda du Conseil européen figurait entre autres la situation en Ukraine, l’évolution du secteur de l’énergie, la question des prix de l’énergie et de l’approvisionnement ainsi que la situation économique européenne.

    Oslo – Trois champions russe, ukrainien et bélarusse de la lutte pour les libertés civiles ont décroché vendredi un Nobel de la paix assorti d’une critique du régime autoritaire et répressif de Vladimir Poutine, en pleine guerre en Ukraine. Le prestigieux prix a été conjointement attribué au militant bélarusse Ales Beliatski, en prison dans son pays, a l’ONG russe Memorial — frappée par un ordre de dissolution — et au Centre ukrainien pour les libertés civiles, qui s’emploie a documenter les crimes de guerre russes dans le conflit en cours. Ce prix intervient alors que l’Ukraine se confronte à une invasion russe et aux crimes de guerres qui auraient été commis par ses troupes. Le comité Nobel norvégien souhaite honorer trois champions remarquables des droits humains, de la démocratie et de la coexistence pacifique dans les trois pays voisins que sont le Belarus, la Russie et l’Ukraine, a déclaré sa présidente Berit Reiss-Andersen.

    Fitch
    –     L’agence de notation Fitch Ratings a confirmé la notation souveraine de la
    Roumanie à 3B minus avec une perspective négative, la dernière note de la
    catégorie « recommandée aux investissements ». Cette note est
    due l’appartenance à l’UE et aux flux des capitaux qui soutiennent les
    investissements et à la stabilité macroéconomique. Y contribuent aussi le PIB
    par tête d’habitant, les indicateurs relatifs à la gouvernance et au
    développement humain, qui sont supérieurs à ceux d’autres Etats qui bénéficient
    d’une note de la catégorie 3B. Pourtant, le déficit budgétaire et le déficit du
    compte courant plus élevé par rapport à d’autres Etats, les performances
    réduites de la consolidation budgétaire et la rigidité du budget, ainsi qu’une
    position de débiteur extérieur net sont des faiblesses incontestables, selon Fitch.
    L’agence s’attend aussi à une réduction du déficit fiscal de l’année 2022 à
    6,4% du PIB suite à une performance solide dans le secteur des recettes. Selon
    Fitch, l’économie devrait enregistrer une avancée de 6,2% en 2022, une des taux
    de croissance les plus élevées de l’UE. Elle est menée par la constitution des
    stocks, mais aussi par la consommation privée solide, malgré la guerre en
    Ukraine.

    Iasi – Coup d’envoi aujourd’hui à Iasi dans le nord-est de la Roumanie du pèlerinage organisé à l’occasion de la fête de la Saint Parascheva. Jusqu’au 16 octobre quelque 300 000 fidèles de Roumanie et d’étrangers sont attendus à la cathédrale métropolitaine d’Iasi. Autour de la fête de Sainte Parascheva, le 14 juillet la ville moldave devient le plus grand centre de pèlerinage du pays.

    ANIMEST – Plus de 340 films et courts métrages figurent à l’affiche de la 17ème édition du Festival international de film d’animation, Anim’est, qui se déroule du 7 au 16 octobre à Bucarest. Selon les organisateurs, cette année à l’affiche du festival figurent des projections et des événements spéciaux, des fêtes et des master classes données par des professionnels de l’industrie invités spéciaux à Bucarest. Parmi les productions présentées, plusieurs se sont déjà remarquées dans des festivals et des compétitions internationales. C’est le cas, par exemple, de « Flee », du Danois, Jonas Poher Rasmussen. Sur l’ensemble des films signés par des artistes roumains, notons « L’île », une comédie surréaliste inspirée par l’histoire de Robinson Crusoé.

    Météo – Il fait généralement beau ce weekend en Roumanie. Le ciel est variable, couvert sur le sud et le sud-est, où des pluies sont possibles. Les températures tourneront autour des 20 degrés.

  • Franz Liszt, voltă tru văsiliili române

    Franz Liszt, voltă tru văsiliili române

    Tru 1846, pianistul și compozitorlu Franz Liszt — ţi eara ună ţelebritate internațională tru aţelu kiro – ș-ahurhi aţea ditu soni mari voltă a lui europeană tru partea sud-estică a continentului.


    Cu aestă furñie, ţănu recitaluri, anamisa di alţă căsăbadz, și tru Viena, Sibiu, București, Iași, Cernăuți, Constantinopol, Odessa, dimecu ş-bitisi volta tru Rusia țaristă. Tru andreu 1846, agiundzea București, tru capitala Țarăllei Românescă, iu fu aştiptatu di marli kihăe Mihai Ghica și iu, tru yinaru 1847, vrea s’concerteadză tru pălatea a domnitorlui Gheorghe Bibescu. Tru capitala Țarăllei Românească, cosmopolitlu muzician s’adună cu ună societati ahoryea, mplină di uspiţălle și ciudioasă, cari nica naviga anamisa di orientul predominantu până atumţea și occidentul cari ahuhrea s’hibă aştiptat tru casili a elităllei, prota ş-prota. A deapoa elita — neise kihăeadzlli și burghezia ţi ghiuşbilea acăţa ñiedzu — agiumsi pi hopa di modernizari, maxus, pritu cilimeañilli ţi avea ahurhită cu ună praxi occidentală și ahurhea s’hibă vidzuţ ca entităț individualizate, nu maş tu harea di clirunomlli miniaturali ali tradiție pi torlu a părințăloru. Nicoleta Roman, istoric specializat ti secolul XIX, cundilleadză turlia tru cari s-alăxiră gusturli artistiţi și praxea a cilimeañiloru tru Moldova și Țara Românească, tru prota parti a secolui XIX.


    Nicoleta Roman. Tru secolul XVIII va-lli videmu aeşţă cilimeañi reprezentaț tru tablourli votivi purtânda ună turlie idyili strañe cata cum purta părințălli a lor, ama tru format ma ñic tra să spunu aesta. Ti aţea tablourli votive reprezintă un izvuru extraordinaru tra să studiadză aparența a cilimeañiloru ditu elită. Deapoa turlia tru cari elli eara prăxiţ: cama multu acasă cu profesori cari, tu inşita di secolu XVIII, yinu maxus ditu mediul gărţescu, di itia că eara prezenti dumniili fanariote, ama cu treaţirea cătă secolul XIX, profesorlli suntu francezi, pțăñi ditu elli ghirmañi și nica ma pţăñi englezi. Practic aeșţă profesori aduc cultura occidentală cătră spațiul sud-est european și cătră văsiliili români, iara părințălli cilăstăsescu s’află ună ziyă anamisa di aesti influențe. Avem deapoa burghezia tru formare cari ari ca motor maxus prămătefţălli cari cilăstăsescu multu di multu tra s’cacaţă torlu ti atea ţi vedu tru familiili princiare ică la kihăeadz. Și atumţea investescu tru cilimeañi, tru praxea a lor ică tru aparența ali praxi. Și aesta diferențiadză aestă ficiurami ali elită și ali burghezie andicra di cilimeañilli di la hoară.


    Alăxearea a paradigmăllei educaționale cadealihea că aduţi, și ună alăxeari a gusturilor estetiţi. Ti aţea, un reprezentantu pritu excelență ali muzică occidentală cata cum Franz Liszt s-hărsi di multu succes la București și Iași. Tru capitala ali Moldovă, cătă iu ankiseaşti tru yinaru 1847, kinduri tru casa a vistierniclui Alecu Balș iu deadi și un recital tra cari ălli si adusi nica di Paris un pian Erard. Instrumentele profesioniste di aestă turlie s’pari că nica eara cu ixiki tru văsiliili române, tu aţelu kiro. Publicațiile a kirolui, iu angrăpsea tinirlli intelectualii cari vrea s’llia parti la revoluția ditu 1848 și s’alumtă tră modernizarea a văsiliillei, aprukea articoli di alăvdari şi tiñie ti Liszt. Tru arada lui, artistul “profita” cu arastea a turneului a lui di avea şi sinferu ti foclorlu românesc și andreapsi ligături cu compozitorlli autohtoni, cum vrea s’hibă cu aţelu cari angrăpsi muzica tra Hora Unirillei, di agiumsi himnul a protăllei uniri ditu 1859. Nicoleta Roman:



    Lizst mi arisi multu di multu di itia că el nkisi volta pritu tută Europă di Sud-Est și avu furteaţa tra s’ţănă keptu dinintea a unlui program di concerte multu ancărcatu. Easti ţiva ti ciuduseari şi tiñiseari tru aţea epocă, pi aţea ilikie, căţe avea aproapea 40 di añi. Aestu şingiru di concerte tru Sud-Estul ali Europă easti aţea ditu soni ţi va u facă cu aestă furteaţă și mini ălu vedu ca hiinda personajlu cari ancurpilleadză nai cama ghini andamasea anamisa di Vestu și Estu. El easti un produs cadealihea a culturăllei occidentală, ama ari ună arăzgă ţi lu-agiută s’akicăsească Europa de Sud-Est. Tutunăoară tru concertele a lui nu alasă nanăparti elementul local și-lu videm colaborânda cu compozitorlu Alexandru Flechtenmacher ili cu alti personalităț di la noi.



    Hiinda un mari sinfirisitu ti folclor sud-est european, pi cari lu-ari şi prilucrată tru compozițiile a lui, Franz Liszt lli-ari audiată, s’pari, tru Văsiliili Române și pi niscănţă di rapsozlli populari cu anami tru epocă, cata cum Barbu Lăutarul. A deapoa, dukimăsitu ti anamea a lui și nihiinda cilăstisitoru ti păradz, Liszt ștea s’aproaki și publiclu ma puțănu avut. Nicoleta Roman. Putemu să spunem că avea purtaticlu a unlui star. Ștea cari easti și căte ari ananghi di succesu. Tamam haristusită a stilului a lui și a turliillei tru cari cânta putea s’agiungă la sensibilitatea a iţi kihăe ică a sultanlui, di itia că fu și la Constantinopol. Ama aprăftăsea s’emoționeadză și persoanili ma puțănu avuti. Tamam ti aesta eara ahât căftatu, căte ștea s’facă spectacol tru perioada 1846-1847 cându eara vinitu aoa. Tutu cu tutu, avu vazi, fu aclamat și sălliurli fură mplini. Lipseaşti ama să spunem că el cântă ahât tra elită, ama feaţi concerte și tra persoane cari viniră gratuit ică intrară fără s’păltească un tadi păhă.


    Nkisinda di Iași, după un şcurtu popas tru căsăbălu-portu la Dunăre, Galați, Franz Liszt ankisi ma largu cătă Constantinopol (Istanbul) și Odessa.


    Autoru: Christine Leşcu


    Armânipsearea: Taşcu Lala



  • Elhawary Saad din Egipt

    Elhawary Saad din Egipt

    Elhawary Saad din Egipt, doctorand la Universitatea de Ştiinţele Vieţii “Ion Ionescu de la Brad” din Iaşi (fosta Universitate de Ştiinţe Agricole și Medicină Veterinară “Ion Ionescu de la Brad” din Iași)



    De 4 ani Elhawary Saad din Egipt trăieşte şi studiază în România, la Iaşi.


    Bună ziua, salut Radio România Internaţional, eu sunt Elhawary Saad din Egipt, acum sunt doctorand la Universitatea de Agricultură și Medicină Veterinară din Iași, Facultatea de Horticultură, în domeniul legumicultură şi siguranţă alimentară. Am venit în România în 2018, apoi am făcut un masterat în Siguranţă alimentară, la Facultatea de Agricultură, Universitatea de Agricultură și Medicină Veterinară din Iași. Aici, în România, eu nu am rude, dar am mulţi prieteni. Primesc o bursă guvernamentală din partea Chinei şi Turciei. Am ales România pentru că e dezvoltată în domeniul agriculturii, care e şi domeniul meu. De asemenea, România e o ţară membră a Uniunii Europene şi are un sistem de învăţământ foarte bun.”



    Cum s-a adaptat în România şi ce îi place aici ne povestea tânărul doctorand al Universităţii de Ştiinţele Vieţii “Ion Ionescu de la Brad” din Iaşi.


    Îmi plac aici în România liniştea şi natura. Imi plac munţii, toate locurile turistice, România e o ţară turistică şi e ieftin aici. Abia după problemele cu Covid și războiul dintre Rusia și Ucraina s-au schimbat anumite prețuri ale unor servicii. Am vizitat majoritatea oraşelor României cum ar fi: Bucureşti, Braşov, Cluj, Constanţa, Sinaia, Vatra Dornei, Piatra-Neamţ şi Suceava. Anul pregătitor la Iaşi a fost minunat, cu profesori cooperanţi, care ne ajutau tot timpul. Vreau să le mulţumesc tuturor profesorilor mei de limba română din anul pregătitor de la Iaşi. În clasă am avut studenţi din multe ţări arabe, din Siria, Tunisia, Maroc, Palestina, Liban, Algeria şi din ţări africane precum Ghana şi Camerun, şi din America, şi din Franţa. Germania, Italia şi Spania. După anul pregătitor, majoritatea studenților au ales medicină, farmacie, economie și inginerie. Aş putea spune că Iaşiul este un oraş studenţesc cu multe universităţi, este un oraş al tinerilor. ”



    Cu ce se ocupă în timpul liber Elhawary Saad din Egipt?


    Eu am un canal YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=EcsS4Af7_mk) unde le povestesc tuturor despre experiența mea în România și vorbesc despre cum e să studiezi în România. Le spun că România este o țară europeană cu un sistem educațional ca al țărilor europene și cu universități moderne, iar taxele de școlarizare sunt ieftine. Mulți studenți arabi îmi urmăresc canalul YouTube și vin să studieze în România la recomandarea mea. De asemenea, îmi plac fotbalul, înotul și alpinismul. Am făcut alpinism în Braşov, Sinaia şi Piatra-Neamţ. În Neamţ am urcat pe muntele Ceahlău.”



    În 2025 Elhawary Saad din Egipt îşi va încheia doctoratul la Universitatea de Ştiinţele Vieţii “Ion Ionescu de la Brad” din Iaşi.


    Agricultura este un domeniu esenţial pentru întreaga lume. Eu lucrez ca profesor asistent la Universitatea Minia din Egipt, iar pe viitor vreau să fiu un bun profesor universitar. După doctorat, mă gândesc să fac un post-doctorat în America sau Canada, în domeniul siguranţei alimentare.”



    Deocamdată, din septembrie 2022, timp de un semestru, Elhawary Saad beneficiază de o mobilitate de tip Erasmus în Córdoba, Spania, la Andalusian Institute of Agricultural and Fisheries Research and Training (IFAPA). În încheiere, la Radio România Internaţional, are un mesaj pentru toţi tinerii şi pentru familia sa in Egipt:


    Personal îi sfătuiesc pe toţi studenţii de oriunde din lume să înveţe ceva nou în fiecare zi. Călătoriile vă dau ocazia să aflaţi despre alte culturi. Vă îndemn să încercaţi să studiaţi în afara ţării dumneavoastră. Iar mesajul meu pentru familia mea este: «Mi-e dor de voi» ”




  • Jurnal Românesc – 25.08.2022

    Jurnal Românesc – 25.08.2022

    Cea mai mare
    temere a administraţiei de la Bucureşti este că tinerii care studiază în
    străinătate nu vor reveni acasă, a declarat prim-ministrul Nicolae Ciucă în
    deschiderea celei de-a 2-a ediţii a Forumului Studenţilor Români de
    Pretutindeni. Suntem cât se poate de mândri de rezultatele dumneavoastră.
    Prin efortul personal, prin dedicare, prin nivel de ambiţie, aţi ajuns să
    studiaţi în cele mai de prestigiu instituţii de învăţământ din lume şi vă rog
    să faceţi în aşa fel încât acolo, o perioadă scurtă de timp, să vă gândiţi la
    ţară, să vă gândiţi că oricând avem nevoie de tot ceea ce poate să însemne
    contribuţia şi viziunea dumneavoastră, pentru ca într-adevăr împreună să
    dezvoltăm România, le-a transmis premierul celor 150 de studenţi
    participanţi. Forumul Studenţilor Români de Pretutindeni are loc la Palatul
    Parlamentului până pe 29 august. Tinerii din ţară şi din diaspora dezbat în
    aceste zile problemele relevante cu care se confruntă societatea românească şi,
    sub îndrumarea a 11 moderatori specializaţi, vor redacta un document prin care
    vor propune soluţii în domeniile educaţie şi tineret, sănătate, justiţie, muncă
    şi economie, afaceri europene şi energie şi mediu. Propunerile finale vor
    alcătui o Rezoluţie, ce va fi înaintată ministerelor şi autorităţilor române
    competente.




    Un târg de locuri
    de muncă dedicat informării românilor din diaspora asupra oportunităților de
    angajare pe piața muncii ieșene și posibilităților de relocare în Iași va avea
    loc, la 26 august, între orele 11.00 și 16.00, pe Pietonalul Ștefan cel Mare și
    Sfânt din municipiul reşedinţă de judeţ. Evenimentul face parte din programul
    Sărbătoarea Diasporei – Iașiul este acasă! organizată de Primăria Iași și
    Agenţia Judeţeană pentru Ocuparea Forţei de Muncă.




    Antreprenorii
    care doresc să obţină o finanţare de până la 200.000 lei mai au la dispoziţie
    până la 1 septembrie, ora 20.00, să se înscrie în programul Start-Up Nation
    2022, transmite Ministerul Antreprenoriatului şi Turismului. Noutatea acestei a
    3-a ediţii a programului o reprezintă cei doi piloni: Start-Up Nation România
    şi Start-Up Nation Diaspora. Astfel, antreprenorii români stabiliţi în ţară,
    cât şi cei plecaţi peste hotare, dar care doresc să se întoarcă acasă pentru a
    investi într-o afacere, au posibilitatea de a obţine finanţare. Ministerul
    Antreprenoriatului precizează că înscrierile se fac exclusiv online, pe
    platforma granturi.imm.gov.ro. Potrivit instituţiei, până la 24 august, 6.461
    de antreprenori s-au înscris pentru Pilonul I
    – Start-Up Nation România şi 212 pentru Pilonul II – Start-Up Nation Diaspora.


    Păstrarea şi
    afirmarea identităţii naţionale a românilor din judeţele Covasna, Harghita şi
    Mureş va fi unul dintre subiectele centrale ale celei de-a 19-a ediţii a
    Universităţii de Vară Izvoru Mureşului, care va avea loc în perioada 14 – 18
    septembrie. Organizată de Forumul Civic al Românilor din Covasna, Harghita şi
    Mureş, în parteneriat cu Fundaţia Naţională pentru Românii de Pretutindeni, Centrul
    European de Studii Covasna-Harghita şi Episcopia Ortodoxă a Covasnei şi
    Harghitei, manifestarea se va desfăşura sub sloganul Pentru o Românie a
    secolului 21 unită sub semnul tricolorului şi al idealului naţional. La
    eveniment vor participa conferenţiari şi reprezentanţi ai românilor din ţară şi
    din străinătate. Un alt subiect care va fi abordat îl reprezintă provocările
    referitoare la păstrarea identităţii românilor din Ucraina, Serbia şi Bulgaria.
    Pe lângă dezbateri, programul va cuprinde lansări şi prezentări de carte,
    spectacole folclorice şi o expoziţie de icoane.




    Expoziția de
    pictură intitulată Profunzimea perspectivei a artistului israelian
    Saher Khayouf va fi deschisă la Institutul Cultural Român de la Tel Aviv, la 29
    august. Manifestarea propune o privire retrospectivă asupra diferitelor
    perioade de creație ale artistului și conține picturi în ulei și acuarele pe
    teme clasice precum peisaje din Israel – cu accent pe orașele Ierusalim, Haifa
    și Asafiyia, orașul natal al artistului, precum și din România – din zona
    Ardealului, pe care Saher o cunoaște din timpul doctoratului realizat la
    Universitatea Babeș Bolyai din Cluj. ICR Tel Aviv precizează că Saher Khayouf a
    păstrat o afinitate pentru peisajele românești precum și pentru calitatea învățământului
    superior din ţara noastră şi a încurajat și susținut, de-a lungul timpului,
    mulți tineri din comunitatea druză să se înscrie la universitățile din România.
    Expoziția sa de la Tel Aviv va putea fi vizitată până la
    29 septembrie.


  • Visitez la Roumanie – Iași, ville culturelle

    Visitez la Roumanie – Iași, ville culturelle


    Des
    cathédrales, des palais impressionnants, des musées et beaucoup d’expositions
    et de spectacles ; voici ce qu’offre la ville de Iași, le plus grand
    centre universitaire de l’Est de la Roumanie, une offre culturelle qui est
    autant riche qu’avant. Aujourd’hui, nous allons faire une petite promenade dans
    la ville qui a servi de capitale à la province historique de Moldavie pour
    presque 300 ans. Lors de notre voyage, nous serons accompagnés par Anca Zota, à
    la tête du Centre National d’Information et de Promotion Touristique de Iași.
    « Pour nous mettre en peu dans le contexte, nous pourrions commencer la
    visite avec le Musée de l’Université, qui est plutôt petit, mais assez riche. Il
    consacre une collection importante à la civilisation de Cucuteni, vieille de 5000
    ans et qui vous offrira des informations
    sur l’histoire de la région. Au sein du même bâtiment se trouve aussi un des
    musées de l’Université de Iași, première université de Roumanie. C’est une très
    bonne mise en contexte pour les touristes qui se rendront ainsi compte d’où la
    ville tire sa source et de la manière a dont elle a évolué. »


    Ensuite,
    Anca Zota nous propose de nous arrêter à l’Université de Iași, un édifice
    historique construit en 1896. « Ici, nous pouvons visiter
    la salle des pas perdus avec ses jolis tableaux réalisés par Sabin Bălașa. Nous
    pouvons également explorer une des plus belles bibliothèques de Roumanie et du
    monde, selon les spécialistes, la bibliothèque de l’Université Technique
    Gheorghe Asachi. En continuant notre promenade sur le boulevard Carol, nous
    arriverons à la Bibliothèque Centrale Universitaire. Sa construction a été initiée
    par la fondation Roi Ferdinand et elle se distingue à la fois par son
    architecture tout à fait spéciale, mais également par ses intérieurs en marbre
    de Carrare et par ses mosaïques vénitiennes. Pour faire les visites il y a des
    tours guidés et l’on peut aussi prendre rendez-vous en ligne. Les visiteurs
    peuvent monter jusqu’ en haut de la coupole de la bibliothèque, afin d’avoir
    une vue panoramique sur la ville.     »


    Un
    autre point d’arrêt intéressant pourrait être le Musée de l’Union, qui
    concentre son attention sur l’unification des principautés roumaines. Plus bas,
    dans la même rue, nous trouvons l’hôtel Traian, conçu par le fameux Gustave
    Eiffel. De là, nous arrivons Place de l’Union, un endroit d’une grande
    importance, précise Anca Zota, à la tête du Centre National d’Information et de
    Promotion Touristique de Iași. «C’est dans cet endroit
    que l’union des principautés roumaines a été célébrée pour la première fois en
    1859, au moment où Alexandru Ioan Cuza a été élu prince régnant de la Moldavie
    et de la Valachie. D’ailleurs, de nos jours, les fêtes les plus importantes qui
    réunissent les traditions et l’esprit roumain ont toujours lieu dans la Place
    de l’Union. A proximité de cette place, les visiteurs trouveront « La
    Maison des Musées », qui englobe cinq musées. Cette maison est restée dans
    la conscience des habitants de la ville comme le siège des questeurs de la
    milice. C’est également ici qu’aeu lieu
    en juin 1941, le pogrom de Iași, quand des milliers des juifs ont été massacrés.
    Au début, l’édifice appartenait à des juifs aisés qui y accueillaient des sociétés
    culturelles. »



    On ne
    saurait visiter la ville de Iasi sans visiter le Théâtre National, premier théâtre
    national de Roumanie, et la Métropolie de la Moldavie et de la Bucovine, renommée
    pour accueillir le plus grand pèlerinage orthodoxe de Roumanie. Toutefois, nous
    allons pouvoir admirer l’Hôtel de ville de Iași, l’ancien palais Roznovanu,
    mais également le Monastère « Trei Ierarhi » qui, en 1640, accueillait
    le premier établissement d’enseignement supérieur roumain. Enfin, on nous
    saurait quitter Iasi sans admirer le Palais de la Culture, véritable coup de
    cœur de la ville, et les quatre musées qu’il accueille : le Musée d’Histoire,
    le Musée de la Technique et de la Musique Mécanique, le Musée des Beaux-arts et
    celui d’Ethnographie.(Trad. Rada Stanica)



  • Iașiul cultural

    Iașiul cultural

    Catedrale, palate impresionante, muzee și multe expoziții și spectacole. Oferta culturală a Iașiului, cel mai mare centru universitar din estul României, este la fel de bogată ca întotdeauna. Astăzi facem o scurtă plimbare prin fosta capitală a provinciei istorice Moldova, timp de aproape 300 de ani. În călătoria noastră suntem însoțiți de Anca Zota, directoarea Centrului Național de Informare și Promovare Turistică din Iași: Pentru puțin context am putea începe vizita cu Muzeul Universității, care este destul de mic, dar foarte consistent. Are o colecție importantă referitoare la civilizația Cucuteni, cu o vechime impresionantă de 5.000 de ani. Aceasta va oferi informații despre istoria regiunii. De asemenea, în aceeași clădire, este un muzeu al Universității din Iași, prima universitate din România. Este o bună punere în context a turistului. Acesta își va da seama de unde a început viața orașului și cum a evoluat.”



    Anca Zota ne propune să ne oprim, apoi, la Universitatea din Iași, o clădire monument istoric, ridicată în anul 1896: Aici poate fi vizitată Sala Pașilor Pierduți, cu picturi foarte frumoase, realizare de Sabin Bălașa. De asemenea, poate fi vizitată una dintre cele mai frumoase biblioteci din România și din lume, conform unor specialiști, biblioteca Universității Tehnice Gheorghe Asachi. Continuându-ne plimbarea pe bulevardul Carol, ajungem la Biblioteca Centrală Universitară. Aceasta e o inițiativă a Fundației Regelui Ferdinand, remarcându-se atât prin arhitectura deosebită, dar și prin interiorul lucrat în marmură de Carrara și mozaic venețian. Ea poate fi vizitată și de către cei care nu doresc neapărat să împrumute cărți. Există tururi ghidate și se pot face programări pe internet. Oaspeții pot ajunge până în cupola bibliotecii și pot avea o vedere panoramică asupra orașului.”



    O altă oprire interesantă poate fi la Muzeul Unirii, în a cărei atenție se află unirea principatelor române. Iar, mai jos, pe aceeași stradă, găsim hotelul Traian care este proiectat de celebrul Gustave Eiffel. De aici, ajungem în Piața Unirii, un loc cu o importanță deosebită, spune Anca Zota, directoarea Centrului Național de Informare și Promovare Turistică din Iași:



    În acest loc s-a sărbătorit pentru prima dată unirea principatelor române, când Alexandru Ioan Cuza a fost ales domnitor al Moldovei și al Țării Românești, în anul 1859. De altfel, și în zilele noastre, în Piața Unirii, au loc sărbătorile cele mai importante, care reunesc tradițiile și spiritul românesc. Foarte aproape de această zonă se află un muzeu extrem de interesant. Se numește Casa Muzeelor, fiindcă, într-o singură clădire cu un istoric foarte trist, funcționează cinci muzee. A rămas în conștiința locuitorilor Iașiului ca sediu al chesturii miliției, locul în care au fost masacrați mii de evrei în pogromul de la Iași, din iunie 1941. Inițial, era o casă a unor evrei bogați, găzduind societăți culturale.”



    Într-un spațiu, foarte mic, găsim Teatrul Național, primul teatru național din România, și Mitropolia Moldovei și a Bucovinei, renumită pentru cel mai mare pelerinaj ortodox din România. Totodată, vom putea admira Primăria Iași, fostul palat Roznovanu, dar și Mănăstirea Trei Ierarhi, unde a fost înființată prima instituție de învățământ superior românesc, în 1640. În final, găsim simbolul orașului Iași, Palatul Culturii, care adăpostește patru muzee: Muzeul de Istorie, Muzeul de Tehnică și Muzică Mecanică, Muzeul de Artă și Muzeul de Etnografie.






  • Franz Liszt, în turneu în țările române

    Franz Liszt, în turneu în țările române


    În 1846, pianistul și compozitorul Franz Liszt – deja o celebritate internațională în acel moment – și-a început ultimul său mare turneu european în partea sud-estică a continentului. Cu acest prilej, a susținut recitaluri, printre alte orașe, și la Viena, Sibiu, București, Iași, Cernăuți, Constantinopol, Odessa, așadar încheindu-și turneul în Rusia țaristă. În decembrie 1846, poposea la București, în capitala Țării Românești, unde a fost găzduit de marele boier Mihai Ghica și unde, în ianuarie 1847, avea să concerteze în palatul domnitorului Gheorghe Bibescu. În capitala Țării Românești, cosmopolitul muzician a găsit o societate aparte, ospitalieră și curioasă, care încă naviga între orientul predominant până atunci și occidentul care începea să fie primit în casele elitei, mai întâi. Iar elita – adică boierimea și burghezia de-abia în formare – a început să se modernizeze, mai ales, prin copii care deja primeau o educație occidentală și începeau să fie văzuți ca entități individualizate, nu doar ca moștenitorii miniaturali ai tradiției întruchipate de părinți. Nicoleta Roman, istoric specializat pe secolul XIX, punctează modul în care s-au schimbat gusturile artistice și educația copiilor în Moldova și Țara Românească, în prima parte a secolului XIX.


    Nicoleta Roman. În secolul XVIII îi vedem pe acești copii reprezentați în tablourile votive purtând oarecum aceeași vestimentație ca și părinții lor, dar în format mai mic ca să zic așa. De aceea tablourile votive reprezintă o sursă extraordinară pentru a studia aparența copiilor din elită. Apoi modul în care ei erau educați: mai mult acasă cu profesori care, la final de secol XVIII, provin în special din mediul grecesc, datorită prezenței domniilor fanariote, dar pe măsură ce trecem în secolul XIX, profesorii sunt francezi, puțini din ei germani și mai puțini englezi. Practiv acești profesori aduc cultura occidentală către spațiul sud-est european și către țările române, iar părinții încearcă să găsească un echilibru între aceste influențe. Avem apoi burghezia în formare care are ca motor în special negustorii care încearcă foarte mult să imite ceea ce văd la familiile princiare sau la boieri. Și atunci investesc în copii, în educația lor sau în aparența educației. Și asta diferențiază această copilărie a elitei și a burgheziei față de copii de la sat.



    Schimbarea paradigmei educaționale denotă, evident, și o schimbare a gusturilor estetice. De aceea, un reprezentant prin excelență al muzicii occidentale precum Franz Liszt s-a bucurat de mult succes la București și Iași. În capitala Moldovei, spre care pleacă în ianuarie 1847, a locuit în casa vistiernicului Alecu Balș unde a dat și un recital pentru care i s-a adus chiar de la Paris un pian Erard. Instrumentele profesioniste de acest tip se pare că încă lipseau în țările române, pe atunci. Publicațiile vremii, unde scriau tinerii intelectualii care aveau să participle la revoluția din 1848 și să lupte pentru modernizarea țării, găzduiau articole laudative despre Liszt. La rândul său, artistul “profita” de pe urma turneului său interesându-se de folclorul românesc și stabilind contacte cu compozitorii autohtoni, cum ar fi cu cel care a scris muzica pentru Hora Unirii, devenit imnul primei uniri din 1859. Nicoleta Roman:



    Lizst mi-a plăcut foarte mult pentru că el chiar a parcurs întreaga Europă de Sud-Est și a avut forța de a rezista unui program de concerte foarte încărcat. E ceva de admirat în epoca respectivă, la vârsta aceea, căci avea aproape 40 de ani. Această serie de concerte în Sud-Estul Europei este ultima pe care o va mai face cu această forță și eu îl văd drept personajul care încorporează cel mai bine întâlnirea dintre Vest și Est. El este un produs într-adevăr al culturii occidentale, dar are o origine care îl ajută să înțeleagă Europa de Sud-Est. Totodată în concertele sale nu exclude elementul local și-l vedem colaborând cu compozitorul Alexandru Flechtenmachersau alte personalități de la noi.



    Fiind un mare culegător de folclor sud-est european, pe care l-a și prelucrat în compozițiile sale, Franz Liszt i-a audiat, se pare, în Țările Române și pe unii dintre rapsozii populari celebri în epocă, precum Barbu Lăutarul. De altfel, conștient de faima sa și nefiind preocupat de bani, Liszt știa să atragă și publicul mai puțin avut. Nicoleta Roman. Am putea spune că avea comportamentul unui star. Știa cine este și de ce are nevoie ca să aibă succes. Tocmai grație stilului său și modului în care cânta putea să ajungă la sensibilitatea oricărui boier sau a sultanului, pentru că a fost și la Constantinopol. Dar reușea să emoționeze și persoanele mai puțin avute. Tocmai pentru asta era atât de solicitat, căci știa să facă spectacol în perioada 1846-1847 când a fost aici. Peste tot a avut răsunet, a fost aclamat și sălile au fost pline. Ar trebui totuși să spunem că el a cântat atât pentru elită, dar a făcut concerte și pentru persoane care au venit gratuit sau au intrat fără să plătească un anumit cost.



    Plecând din Iași, după un scurt popas în orașul-port la Dunăre, Galați, Franz Liszt a pornit mai departe spre Constantinopol (Istanbul) și Odessa.




  • אירועים לציון יום השנה ה-81 לפוגרום בקיץ 1941

    אירועים לציון יום השנה ה-81 לפוגרום בקיץ 1941

    ב-29 ביוני 2022, המוזיאון הלאומי לספרות רומנית יאשי (צפון מזרח רומניה) מארגן סדרת אירועים לציון יום השנה ה-81 לפוגרום ביאסי, טבח היהודים שהתרחש בעיר יאשי בסוף יוני 1941. באותו פוגרום נרצחו יותר מ13000 יהודים.



    האירועים יתקיימו בבית המוזיאונים, שם נמצא גם מוזיאון הפוגרום ביאסי. המקהלה האקדמית “גברייל מוזיציסקו” תיקח חלק באירוע. המקהלה תבצעה קטעים כגון מקהלת העבדים היהודים מ”נבוקו” של ורדי, “לקרימוזה” מתוך “רקוויאם KV 626”, מאת מוצרט, “אבינו מלכינו” (מאת מקס ינובסקי), “אבינו שבשמים” (מאת סול צים).



    כמו כן, בבית המוזיאונים יעלה הרגע האמנותי “שלום ישראל!”, המוקדש לזכר חללי הפוגרום ביאסי.



    “שלום ישראל!” הוא המחזה שכתבה קלאודיה מוטאה לאחר ביקור ביאסי וההשתתפות באירועי ההנצחת קורבנות הפוגרום ב-2017. המחזה מציע סיפור אהבה בין יהודי לצעירה נצריה , עילה אמנותית המעוררת את הטרגדיה של הפוגרום ביאסי בשנת 1941. לצד השחקנית קלאודיה מוטאה יופיעו הסופרן ארלינדה מוראבה והפסנתרנית אדריאנה אלקסנדרו.



    באותו יום תתקיים הקרנת הסרט התיעודי “La mort en face – Le Pogrom de Iași”. הסרט בבימויו של נלו קון, יוצר קולנוע שגר בפריז, ביחד עם ויליאם קארל. הסרט מתאר את הטבח ההמוני ביהודים שבוצע ע”י הצבא הרומני ברומניה במהלך מלחמת העולם השנייה. ברצח זה השתתפו גם השלטונות וגם אוכלוסיית יאשי. אחת הניצולים מהטבח ביאסי הייתה אמו של הבמאי נלו כהן. הסרט צולם בחלקו במטה משטרת יאשי לשעבר שם נרצחו רבבות יהודים. במטה המשטרה לשעבר שוכן היום את בית המוזיאונים. לאחר הקרנת הסרט יתקיים דיון, בנוכחות הבמאי, שיענה על שאלות על ההתפרצות האנטישמית של 1941, על ההקשר של אותם הזמנים ועל האירועים שקדמו והזינו אותה.



    נלו כהן הוא יוצר סרטים דוקומנטריים, מוזיקאי, מנח רדיו וצלם. בשנת 1975 עלה לישראל, שם סיים את לימודיו במכללת רובין בירושלים, בכיתת הלחנה וניצוח. ב-1978 סיים את לימודיו בקונסרבטוריון הלאומי למוזיקה בפריז. ב-2016 ביים כהן את הסרט התיעודי “תל אביב לייב”, המשך לספרו בעל אותו השם. הסרט נבחר בפסטיבלים רבים (פריז, מיאמי, שיקגו, מוסקבה, ורשה) ושודר בטלוויזיה הציבורית בישראל, אוסטריה וניו זילנד.



    לאירועים הנ”ל מתווספות פעילויות חינוך מוקדשות לאותו הנושא מתוכננות להתקיים בין התאריכים 28-30 ביוני 2022.