Radio România Internațional

Tag: Iasi

  • eART35. Un ghid de supraviețuire în era Internetului

    eART35. Un ghid de supraviețuire în era Internetului

    Reunind nume
    importante de pe scena artei contemporane și reprezentați ai școlilor
    superioare de arte din București, Arad, Iași și Cluj, platforma de dialog
    eART35 a realizat în anul care se apropie de sfârșit, 2021, o radiografie a
    schimbărilor prin care a trecut spațiul cultural pe perioada pandemiei și, mai
    mult decât atât, o analiză a digitalizării și migrației în mediul online. Am
    stat de vorbă cu profesoara Raluca Oancea Nestor, profesor în cadrul
    Universității Naționale de Arte București (UNArte) despre proiect, despre semnificaţia
    numelui proiectului și despre colaboratori

    În ceea ce privește proiectul nostru, eART35, aș putea spune că este
    vorba despre un proiect de grup, proiect interdisciplinar, în care sunt
    angajați atât filosofi cât și artiști, atât profesori cât și practicieni, și
    miza cea mare a proiectului a fost, după un an şi jumătate de pandemie, să
    tragem niște concluzii, să urmărim tot ceea ce s-a întâmplat atât la nivel
    academic, cât și la nivelul scenei artistice cu această migrare online, să
    spunem, a activității noastre. Și numele l-am ales pornind de la această
    sintagmă valabilă în lumea artei a atelierelor 35, care sunt dedicate
    tinerilor.

    Deci, eART35 are un focus în primul rând pe foarte tinerii artiști.
    Este o platformă dedicată atât artei cât și educației artistice. Proiectul
    nostru s-a bazat pe o serie de colaborări,… practic este vorba despre un grup
    de profesori la diferite universități de artă din țară și un grup de artiști și
    critici de artă, curatori renumiți. Pentru a da câteva nume, aș aminti pe
    profesorii de la UNArte și totodată artiști de renume internațional Iosif Chira
    și Irina Botea, apoi artistele implicate și în curatoriere și management de
    spații artistice renumite, precum Scena 9 sau MNAC, Suzana Dan și Simona Vilău,
    doi filosofi cu care am colaborat pentru că sunt în același timp și profesori,
    Cristian Iftode de la Universitatea București, Facultatea de Filosofie, și
    Mihai Laurențiu Fuiorea. Practic proiectul nostru a oferit ocazia acestora să participe la o serie de evenimente și mă refer
    aici în principal la o serie de conferințe.


    Raluca Oancea
    Nestor ne-a dezvăluit detaliile conceptuale ale proiectului și ne-a vorbit
    despre expozițiile organizate în cadrul eART35 Proiectul a presupus și organizarea a
    două expoziții. Prima dintre ele a avut loc în luna august, la Arad, și a fost
    o colaborare cu celebrul grup multimedia Kinema Icon. Această expoziție și-a propus
    să investigheze evoluția imaginii digitale post-pandemice, în contextul în care
    tehnologia NFT (non-fungible token) a luat amploare, iar proiectele de Virtual
    Reality au cucerit propriile lor secțiuni la festivaluri de film, cum ar fi
    Festivalul de la Cannes. Cu toate acestea, un procent semnificativ din
    imaginile care inundă netul nu reprezintă, din punctul nostru de vedere, decât
    zgomot sau slogane obsesive ale unui capitalism digital grăbit și intruziv.

    Cea de-a doua expoziție, organizată în contextul proiectului eART35 se
    intitulează A Guide to Survive the Internet Age. Ne găsim scufundați într-o
    baltă entropică de deșeuri, de afecte induse și de individualități pierdute.
    Cam acestea ar fi provocările care ne-au determinat a căuta un ghid care să
    ajute utilizatorii să navigheze pe Pnternet și să discearnă între ceea ce
    înseamnă imagine valoroasă, valabilă din punct de vedere estetic cât și
    conceptual, și ce înseamnă zgom.



  • În județul Iași

    În județul Iași

    Catedrale, palate
    și muzee impresionante, prima grădină botanică universitară românească, dar și
    una dintre cele mai frumoase 25 de biblioteci din lume. Iată câteva motive
    pentru care orașul Iași poate fi destinația ideală de vacanță. Alături de Anca
    Zota, coordonatoarea Centrului național de informare și promovare turistică,
    descoperim cele mai interesante obiective din municipiul Iași și din județul cu
    același nume. Pentru puțin context am putea începe vizita cu
    Muzeul Universității, care este un muzeu destul de mic, dar foarte consistent.
    Are o colecție importantă referitoare la civilizația Cucuteni, care are o
    vechime impresionantă de 5.000 de ani. Aceasta va oferi informații despre istoria
    regiunii. De asemenea, în aceeași clădire, este un muzeu al Universității din
    Iași, prima universitate din România. Este o bună punere în context a
    turistului. Acesta își va da seama de unde a început viața orașului și cum a
    evoluat.


    Muzeul se află pe
    bulevardul Carol, pe care se află și Universitatea din Iași, o clădire din
    1896. Ne continuăm călătoria alături de Anca Zota. Poate fi
    vizitată Sala Pașilor Pierduți, cu picturi foarte frumoase, realizare de Sabin
    Bălașa. De asemenea, poate fi vizitată una dintre cele mai frumoase biblioteci
    din România și din lume, conform unor specialiști, biblioteca Universității
    Tehnice Gheorghe Asachi. Continuându-ne plimbarea pe bulevardul Carol, ajungem
    la Biblioteca Centrală Universitară. Aceasta e o inițiativă a Fundației Regelui
    Ferdinand, remarcându-se atât prin arhitectura deosebită, dar și prin
    interiorul lucrat în marmură de Carrara și mozaic venețian. Ea poate fi
    vizitată și de către cei care nu doresc neapărat să împrumute cărți. Există
    tururi ghidate și se pot face programări pe internet. Oaspeții pot ajunge până
    în cupola bibliotecii și pot avea o vedere panoramică asupra orașului.



    Plimbarea poate
    continua pe strada Lăpușneanu, unde turiștii pot lua o pauză pentru o cafea sau
    pentru o gustare. Anca Zota, coordonatoarea Centrului național de informare și
    promovare turistică din Iași. Aici există multe cafenele
    cochete. Apoi, se poate vizita Muzeul Unirii. Este un muzeu în a cărei atenție
    se află unirea principatelor române. Are și acesta o istorie destul de
    interesantă. Mai jos, pe această stradă, găsim hotelul Traian care este
    proiectat de celebrul Gustave Eiffel, după care ajungem în Piața Unirii, un loc
    cu o importanță deosebită. În acest loc s-a sărbătorit pentru prima dată unirea
    principatelor române, când Alexandru Ioan Cuza a fost ales domnitor al Moldovei
    și al Țării Românești, în anul 1859. De altfel, și în zilele noastre, în Piața
    Unirii, au loc sărbătorile cele mai importante, care reunesc tradițiile și
    spiritul românesc. Foarte aproape de această zonă se află un muzeu nou și
    extrem de interesant. Se numește Casa Muzeelor, fiindcă, într-o singură clădire
    cu un istoric foarte trist, funcționează cinci muzee. A rămas în conștiința
    locuitorilor Iașiului ca sediu al chesturii miliției, locul în care au fost
    masacrați mii de evrei în pogromul de la Iași, din iunie 1941. Inițial, era o
    casă a unor evrei bogați, găzduind societăți culturale.



    Apoi, se poate
    merge pe bulevardul Ștefan cel Mare, pe Platoul de Aur, în jurul căruia s-a
    dezvoltat orașul de-a lungul secolelor. Anca Zota. Într-un
    spațiu, foarte mic, găsim Teatrul Național, primul teatru național din România,
    Mitropolia Moldovei și a Bucovinei, renumită pentru cel mai mare pelerinaj
    ortodox din România. Totodată, vom putea admira Primăria Iași, fostul palat
    Roznovanu, dar și Mănăstirea Trei Ierarhi, unde a fost înființată prima
    instituție de învățământ superior românesc, în 1640, de domnitorul Vasile Lupu.
    În final, dar nu cel din urmă, găsim simbolul orașului Iași, Palatul Culturii,
    care adăpostește patru muzee: Muzeul de Istorie, Muzeul de Tehnică și Muzică
    Mecanică, Muzeul de Artă și Muzeul de Etnografie.



    Pentru turiștii
    care au mai mult timp la dispoziție, Anca Zota, coordonatoarea Centrului
    național de informare și promovare turistică din Iași, recomandă ca turiștii să
    înceapă cu zonele apropiate municipiului. De exemplu, cu Rezervația
    paleontologică Repedea. Este o zonă unică, obiect al
    nenumărate studii paleontologice, fiind foarte importantă sub aspectul
    vegetației, al faunei și al solului. Găsim acolo reminiscențe ale Mării
    Sarmatice. O altă drumeție interesantă este la Mănăstirea Cetățuia. Dacă ne
    îndepărtăm puțin de Iași, putem merge în zona Dobrovăț, unde găsim ultima
    ctitorie a lui Ștefan cel Mare, de la 1504. Este un sat aflat la 30 de km de
    Iași, unde turiștii pot vedea tradițiile zonei și se pot caza în diverse
    unități amenajate în stil tradițional. În județ, ar mai fi de vizitat Palatul
    de la Ruginoasa, care i-a aparținut domnitorului Alexandru Ioan Cuza, cu o istorie foarte interesantă. În apropierea
    lui, se află Castelul de la Miclăușeni, unde oaspeții se pot caza și pot lua
    masa. Colegii noștri de acolo organizează și evenimente foarte interesante:
    baluri, petreceri de Crăciun sau cu alte ocazii mondene. Aș vrea să mai
    menționez un muzeu foarte mic și interesant: Muzeul Viei și Vinului de la
    Hârlău. Acesta are exponate foarte interesante și originale privind producția
    vinului.



    Primăria Municipiului Iași a început să facă amenajările
    specifice Sărbătorilor de Iarnă. Aprinderea iluminatului de sărbători va avea
    loc, ca de obicei, de Ziua Națională a României, în data de 1 decembrie. Veți
    găsi 700 de brazi în ghivece, care vor fi ornați și amplasați în toate zonele orașului, dar și
    14 brazi mari decorați și montați în zona pietonală.


  • Nefeli Tounta din Grecia

    Nefeli Tounta din Grecia

    Eu sunt Nefeli Tounta şi vin din Grecia, tatăl meu este grec, iar mama este din Rusia, s-au întâlnit la Moscova în timp ce lucrau, tata, ca inginer, iar mama, ca asistentă într-un spital, şi amândoi au hotărât să trăiască în Grecia. Eu sunt acum studentă la Universitatea de Medicină și Farmacie “Grigore T. Popa” din Iași. Sunt în anul al III-lea la Medicină Dentară.”



    În primii doi la Medicină Dentară la Iaşi, unde urmează programul de studii cu predare în limba engleză, Nefeli Tounta a învăţat puţin şi limba română, pe care intenţionează să o vorbească tot mai bine în următorii ani, cu ajutorul prietenilor şi poate chiar al unui curs specializat în domeniu. Tânăra din Grecia ne explica de ce a ales Iaşiul:


    Iaşiul are un loc special în inima mea şi în inima oricărui grec. A fost un centru al elenismului în 1821. Acolo a fost fondată Filiki Eteria şi tot acolo Alexandru Ipsilanti a declanşat Revoluţia greacă din 1821. Filiki Eteria a fost o organizație secretă creată cu scopul de a-i elibera pe greci de sub stăpânirea otomană şi de a proclama independenţa statului elen. Anul acesta Grecia chiar sărbătoreşte împlinirea a două secole de la Revoluția greacă. Iaşiul e totodată şi oraşul în care a învăţat şi a trăit mulţi ani Rigas Feraios, un autor ale cărui opere le studiem şi azi în şcoli, o figură centrală a Revoluției greceşti. Dincolo de toate acestea, alegerea mea de a studia la Iaşi a fost influenţată şi de soţia fratelui meu, Cristina, care e din Iaşi şi care mi-a vorbit foarte frumos despre sistemul universitar ieşean. Am ţinut cont şi de cum se poziţionează Iaşiul în topul universităţilor din întreaga lume. Iar când am ajuns aici nu am fost dezamăgită. Mi-a plăcut foarte mult. Atât cei de la universitate, cât şi profesorii ne ghidează în toate, ne asigură o educaţie de calitate, ne pun la dispoziţie toate instrumentele necesare pentru a putea studia şi avea succes. Şi datorită lor am reuşit să obţin o bursă de merit şi să fiu şefă de an timp de trei ani la rând. Colegii mei sunt foarte dedicaţi studiului, îmi oferă un mediu foarte competitiv în care eu pot evolua, pot să îmi pun în evidenţă toate capacităţile intelectuale pentru a deveni din ce în ce mai bună. Cât priveşte Iaşiul, mi-a plăcut din prima clipă, la fel cum mi-a plăcut şi România în general, oamenii au fost foarte buni cu mine şi deschişi. Le recomand cu încredere şi altor studenţi care vor să înveţe medicina să aleagă România.”



    Nefeli Tounta din Grecia este şi membră a filialei din Iaşi a European Medical Students Association (https://emsa.umfiasi.ro/), a fost recent aleasă să facă parte din conducerea Departamentului de Medicină Dentară al organizaţiei reprezentative pentru studenţii medicinişti din întreaga Europă. Cum îşi petrece timpul liber?


    În timpul meu liber îmi place să joc şah şi mă duc în fiecare zi să alerg în cartierul în care locuiesc. Pe lângă toate acestea, îmi place să-mi petrec timpul cu prietenii, foarte des mergem la o plimbare în zona Palas sau Grădina Botanică, florile acolo sunt foarte frumoase. Toate acestea îmi dau un echilibru fantastic pe lângă studiul la universitate.”



    Nefeli Tounta şi-a dorit dintotdeauna să lucreze în domeniul medical, pentru a le fi de folos semenilor săi. O bună stare generală de sănătate se reflectă şi în sănătatea danturii unui pacient, iar ca viitor medic stomatolog tânăra crede că îi poate ajuta pe oameni nu numai să aibă o dentiţie ca la carte, ci mai mult, să fie încrezători, fericiţi, mereu cu zâmbetul pe buze şi deschişi. Am întrebat-o pe Nefeli dacă în viitor vrea să profeseze în România, în Grecia sau în altă ţară.


    Să fiu sinceră, toate cele trei opţiuni sună foarte bine. Îmi place foarte mult România şi mi-ar plăcea să rămân aici. Tuturor celor care nu au fost niciodată în România vreau să le recomand neapărat să o viziteze cel puţin o dată. E o experienţă incredibilă. Să merg în alte ţări e oricând o opţiune în cazul în care nu sunt hotărâtă ce să aleg. Iar Grecia e ţara natală, are întotdeauna un avantaj, acolo locuieşte toată familia mea. Încă nu ştiu exact ce voi face. Sunt bucuroasă că sunt de abia în anul al III-lea, pentru că încă nu sunt hotărâtă şi deci încă mai am timp să mă gândesc.”



    Aceeaşi Nefeli Tounta din Grecia, şefă de an trei ani la rând la Facultatea de Medicină Dentară a Universităţii de Medicină și Farmacie “Grigore T. Popa” din Iași, şi un mesaj pentru cei dragi:


    Agapo tin oikogeneia mou! (n.r. Îmi iubesc familia!) Vreau să le spun prietenelor mele, Elisabeta, Andreea, Elena şi Hrisa că le iubesc. Asculaţi Radio România Internaţional! Filia apo tin Roumania! (n.r. Salutări din România!)”




  • La neuvième édition du Festival international de littérature et traduction d’Iaşi

    La neuvième édition du Festival international de littérature et traduction d’Iaşi

    La neuvième édition du Festival international de
    littérature et traduction – FILIT, a animé la ville d’Iaşi (nord-est) du 20 au 24
    octobre. Des invités de dix pays ont été les protagonistes d’une ample panoplie
    de manifestations, telles que rencontres avec les lecteurs, débats,
    expositions, concerts. Bénévoles, invités et public ont eu l’occasion de
    bénéficier de visites personnalisées de cinq musées inaugurés il n’y a pas très
    longtemps, à savoir le Musée du pogrome d’Iaşi, le Musée du théâtre juif en
    Roumanie, le Musée de la poésie, le Musée de la littérature roumaine et le
    Musée de l’enfance sous le régime communiste.








    Parmi les invités à l’édition 2021 du FILIT, l’on a pu rencontrer
    José Luís Peixoto, celui que l’écrivain José Saramago décrivait
    comme « l’une des révélations les plus surprenantes de la nouvelle
    littérature portugaise ». Deux projets éditoriaux des Éditions des Musées
    littéraires ont été très appréciés : il s’agit de la collection « Parodies
    originales », faite de cinq volumes réunissant des créations de cinquante
    poètes contemporains, et de la collection dont le premier volume est consacré à
    trois des plus appréciés poètes de Croatie.






    L’écrivain Florin
    Lăzărescu, membre fondateur et coordinateur de programmes FILIT, explique les
    projets mentionnés : « Pratiquement,
    les auteurs classiques, les patrons des musées littéraires d’Iaşi – Vasile
    Alecsandri, Otilia Cazimir, Mihai Codreanu, Mihai Eminescu et George Topîrceanu
    – n’ont été que des prétextes pour la collection « Parodies originales ». Nous avons insisté sur cet aspect et
    suggérer aux poètes de garder le titre et un vers d’un poème, qu’ils
    compléteraient ensuite dans leur style personnel. À la fin, il en a résulté ces
    cinq volumes collectifs de créations d’une grande qualité poétique, que tout le
    monde commence à remarquer. En plus, cinquante personnes font la promotion du
    projet, ce qui lui donne une visibilité extraordinaire. Je suis très content de
    la parution de ces volumes, une entreprise pas facile, vu qu’il s’agissait de
    cinq livres de poésie réalisés en trois mois. Nous avons dû faire face à toute
    sorte de situations, parfois amusantes. On a proposé, par exemple, à un poète
    de participer au projet et le lendemain même il nous a livré cinq poèmes
    impeccables. Ou bien il y a d’autres poètes qui avaient promis de nous remettre
    leurs créations au bout d’une semaine et qui l’avaient fait après deux mois,
    mais bon, ils avaient écrit de très beaux poèmes. Il y en a eu d’autres encore
    qui ont voulu s’impliquer dans le projet, mais ils ont fini par renoncer, faute
    d’inspiration ou parce qu’ils n’ont pas été contents de ce qu’ils ont produit. L’histoire
    derrière ces volumes, qui me semblent d’ailleurs très bons, est très
    intéressante, mais j’aimerais parler aussi d’un autre projet poétique. À un
    moment donné, j’ai eu cette idée de lancer aux Éditions des Musées littéraires,
    tenant du Musée national de la littérature roumaine d’Iaşi, une collection
    consacrée aux écrivains du voisinage, des écrivains bulgares, serbes, croates,
    slovènes, qui ne sont pas vraiment traduits en roumain. Or cette année, nous
    avons l’occasion de publier un recueil de créations de trois excellents poètes croates
    – Goran Čolakhodžić, Miroslav Kirin, Nada Topić – qui inaugure cette
    collection. En fait, c’est une anthologie réalisée par un critique littéraire
    de Croatie, la traduction étant assurée par Adrian Oproiu, un traducteur qui
    vit à Zagreb et qui est un des invités à l’édition 2021 du FILIT. Nous, au
    Musée national de la littérature roumaine d’Iași, nous avons beaucoup parlé de
    la littérature des pays voisins de la Roumanie et je suis heureux d’avoir lancé
    ce projet, que, j’espère, nous pourrons continuer les années à venir. »






    « Les Ateliers FILIT pour les traducteurs »
    représentent une initiative du MNLR Iaşi et du FILIT, pour épauler la création
    contemporaine et la promotion internationale du patrimoine, en contribuant à la
    mise en place d’un système de résidence littéraire en Europe de l’Est. La
    septième édition des « Ateliers FILIT pour les traducteurs », organisée
    par le MNLR Iaşi, en partenariat avec le Mémorial Ipoteşti – Le Centre national
    d’études Mihai Eminescu, a été un espace de formation et de communication
    professionnelle pour les traducteurs du roumain vers une langue étrangère.






    Les bénéficiaires, venant de douze pays, se sont vu
    proposer deux tables rondes et plusieurs conférences données par des écrivains
    et traducteurs roumains (Florin Bican, Bogdan Crețu, Cristina Hermeziu, Doru
    Liciu, Doris Mironescu, Mihaela Ursa, Radu Vancu). Les échanges ont porté sur
    la transposition en langue étrangère de textes littéraires roumains classiques
    et contemporains ainsi que sur la mise en place de stratégies de promotion de
    la littérature roumaine à l’étranger.






    L’écrivain Florin Lăzărescu, membru membre fondateur et
    coordinateur de programmes FILIT, précise : « Dans le contexte de pandémie de cette année, nous nous sommes
    proposé de ne pas assumer de risques en invitant des traducteurs de l’étranger.
    Jusqu’à présent, au FILIT, nous avons accordé une attention spéciale aux
    traducteurs natifs d’autres pays qui traduisent de la littérature roumaine.
    Cette année, nous avons invité notamment des traducteurs en roumain, connus du
    public, puisqu’ils traduisent des auteurs célèbres. Mais, finalement, on est
    parvenu à un événement hybride, car, tout à fait par hasard, de nombreux
    traducteurs du roumain en langue étrangère étaient en résidence en Roumanie. Une
    formule très satisfaisante, d’ailleurs, qui a produit des échanges très
    intéressants. »






    Lors du dernier événement du FILIT, déroulé au Théâtre
    national « Vasile Alecsandri » d’Iaşi, l’écrivaine Simona Goșu s’est
    vu remettre « Le Prix lycéen du livre le plus aimé de l’année 2020 »
    pour son roman « Fragil », offert par l’Inspection scolaire
    départementale Iaşi, suite au vote d’un jury composé de 29 élèves de 11 lycées
    du département.

  • Festivalu Internaţionalu di Literatură şi Striduţeari Iaşi FILIT naua ediți

    Festivalu Internaţionalu di Literatură şi Striduţeari Iaşi FILIT naua ediți

    Aţea di-a naua ediție a Festivalului Internaţionalu di Literatură şi Striduţeari Iaşi – FILIT s’ţănu tru kirolu 20-24 sumedru 2021. Ditu program feaţiră parte evenimente la cari eara viniţ oaspiţ ditu 10 văsilii, sumu ună paletă largă di manifestări: andamusi cu scriitori tru ma multi locuri ditu căsăbălu Iași, dizbateri, expodzuuății și concerte. Casa Muzeelor agiumsi nisuhorea a FILIT, loclu iu voluntarii, oaspiţlli și publiclu s-hărsiră di evenimente și di experiențe personalizate di vidzuuătare a atiloru ţinţi muzee tora ma ninti dişcllisi: Muzeul Pogromului di Iași, Muzeul Teatrului Evreiesc tru România, Muzeul Poedzuuăe(i), Muzeul Literaturăllii Române, Muzeul Copilăriei tru Comunism. José Luís Peixoto, lugursitu di scriitorlu José Saramago “una ditu nai ma surprinzatoare revelații a literaturălleii portugheze recente”, s-aradăpsi anamisa di oaspiţlli aliştei ediții FILIT. Tru cadrul FILIT s-lansară și dauă proiecte editoriale, alănciti la Editura Muzeelor Litearare, cari nregistrară un ună ş-ună: colecția “Parodii originale”, formată ditu ţinţi volume la cari avură contribut ţinţdzăţ di poeț contemporani, și volumlu “3 poeți croați”, primlu ditu proiectul “Văsilii ñiţ, literaturi mări”, ţi ălli ari tru ţentru pi născănţă ditu nai ma tiñisiţ poeț ditu Croația.


    Scriitorlu Florin Lăzărescu, membru fondator și coordonator programe FILIT n4 zburaşti ti aesti dauă proiecte. “Practic, scriitorlli clasici, patronii di muzee literare ieșene – Vasile Alecsandri, Otilia Cadzuuămir, Mihai Codreanu, Mihai Eminescu și George Topîrceanu — fură maş pretexte tru realizarea colecțiillei Parodii originale. Noi insistămu ti aestu aspect, lă sugerămu a poețlor s’ţănă titlul original ditu un poem și un stihu, ama să ngrăpsească tru stilu a lui işiş. Ași alănciră ţinţi volume colective di poedzuuăe multu bună și ved că tută lumea ahurheaşti s’aproaki aesta. Nica ma multu are și ună vidzuuăbilitate extraordituară proiectul, zburămu ti 50 di oameni cari lucreadză ti promovarea lui. Mi hărsescu că ișiră aesti tomuri, nu fu tamam lişoru ti adrari căţe zburămu ti ţinţi cărți di poedzuuăe noi adrati tru trei meşi. Ta s’intru niheamă tu culisele realizarillei alustui proiect, avea lenu turlii di catandisi, născănti ca ti hadzuuă. Ari un poet a curi ălli pripus participarea tru proiect și a dauă dzuuă eara etimu, nă deadi ţinţi poeme impecabile. Avea ama şi poeți cari nă spusiră că nă da poemele tru una stămână și amănară doi meşi, ama până tu soni ngrăpsiră niscănti poeme superbe. Avumu și poeț cari vrură s’lucrămu deadunu, ama tră itia că nu fură inspirați I nu lă arisi ţi işi, s’trapsiră.



    Ari ună pirmituseari multu interesantă dinăpoia a aluştoru volume pi cari li lugursescu ti anami. Ama nu voi s’tracă geaba nividzutu un proiect ligat tut di poezie. Avum di multu kiro idheea di lansari ună colecție la Editura Muzeelor Literare, editură ditu cadrul MNLR Iași, didicată scriitorloru viţini. Easti zborlu di scriitori vărgari, croați, sârbi, sloveni, scriitori cari nu para fură apriduşi tru România. Iara anlu aestu avumu ucazea s’edităm un volum cu trei poeți croați multu ti anami – Goran Čolakhodžić, Miroslav Kirin, Nada Topić – cu cari ahurhimu aestă colecție. Easti una antologie făptă di un critic croat, iar poeții respectivi suntu tapriduşi di Adrian Oproiu, traducător cari băneadză Zagreb, unu ditu oaspiţlli a anlui aestu la FILIT. Noi, la MNLR Iași, tutu zburămu ti literatura a văsiliilor cari nă suntu viţini și mi hărsescu că nkisimu aestu proiectu, pi cari am nădia că va’lu duţemu ma largu añilli ţi yinu.”



    “Atelierili FILIT tră traducători”, iniţiativă a MNLR Iaşi și a Festivalului Internațional di Litearatură și Traducere – FILIT Iași, ndrupăscu creaţia contemporană şi promovarea internaţională a patrimoniului, contribuinda la dizvoltarea a unlui lărguriiu sistem di rezidenţi litearare tru Europa di Est. Aţea di a VII-a ediție a “Atelierelor FILIT tră traducători”, organizati di Muzeul Național al Literaturlleii Române Iaşi tru colaborare cu Memorialu Ipoteşti – Centrul Naţional di Studii Mihai Eminescu ndreapsi un cadru di formare şi comunicari profesională tră traducători ditu limba română tru ună limbă xeană. Aţelli ţi avură hăiri di aesta ediții eara viniţ ditu dauăsprădzati văsilii, iara programul avu dauă mease arucutooasi și unu şingiru di conferințe țănuti di Florin Bican, Bogdan Crețu, Cristina Hermeziu, Doru Liciu, Doris Mironescu, Mihaela Ursa, Radu Vancu. Traducătorlli zburără ti transpunerea tru ma multi limbi a născăntoru texte clasiţi și contemporane ditu litearatura română și aflară strategii di promovare a literaturăllei române tru xinătati.



    Scriitorlu Florin Lăzărescu, membru fondator și coordonator programe FILIT. “Anlu aesta, avânda tu videală contextul a pandemiillei, nă pripusimu s’nu riscăm invitânda traducători ditu xinătati. Până tora, la FILIT, lli-avumu tu mengă maxusu traducătorlli nativi ditu alti văsilii cari apriducu literatura română. Anlu aestu năutatea vrea s’hibă căte călisimu ma multu traducători cari traduc tru limba română, cadealihea iţi ghivăsitoru îlli cunoaște, suntu traducători di autori faimoși tru limba română. Ama cu kirolu agiumsimu la un eveniment hibrid tră atea că s-feaţi că mulță ditu traducătorllii ditu limba română tru ună limbă xeană s’hibă ă să fie cu rezidenţă tru România. Și nă hărseaştiaestă formula la cari s-agiumsi tră itia că muabeţli anamisa di elli eara multu interesante.”



    Tru cadrul a aţilui ditusoni eveniment FILIT, la Teatrul Naţional “Vasile Alecsandri” Iaşi, scriitoarea Simona Goșu amintă “Premiul liceenilor tră nai ma vrută carti alăncită tru anlu 2020” tră romanlu Fragil, durusitu di Inspectoratlu Şcolar Judeţean Iaşi dupu votlu dat di cătră un juriu adratu ditu 29 di elevi ditu 11 licee ieșeani.



    Autoru: Corina Sabău


    Armânipsearea: Taşcu Lala




  • Festivalul Internaţional de Literatură şi Traducere Iaşi – FILIT, a noua ediție

    Festivalul Internaţional de Literatură şi Traducere Iaşi – FILIT, a noua ediție

    Cea de-a noua ediție a Festivalului Internaţional de Literatură şi
    Traducere Iaşi – FILIT a avut loc în perioada 20-24 octombrie 2021. Din program
    au făcut parte evenimente la care au participat invitați din 10 țări, sub o
    paletă largă de manifestări: întâlniri cu scriitori în diverse locuri din
    orașul Iași, dezbateri, expoziții și concerte. Casa Muzeelor a devenit punctul
    central al FILIT, locul unde voluntarii, invitații și publicul s-au bucurat de
    evenimente și de experiențe personalizate de vizitare a celor cinci muzee
    recent inaugurate: Muzeul Pogromului de la Iași, Muzeul Teatrului Evreiesc în
    România, Muzeul Poezie(i), Muzeul Literaturii Române, Muzeul Copilăriei în
    Comunism. José Luís Peixoto, considerat de scriitorul José Saramago una dintre
    cele mai surprinzatoare revelații ale literaturii portugheze recente, s-a
    numărat printre invitații acestei ediții FILIT. În cadrul FILIT s-au lansat și
    două proiecte editoriale, apărute la Editura Muzeelor Literare, care au
    înregistrat un succes imediat: colecția Parodii originale, formată din cinci
    volume la care au contribuit cincizeci de poeți contemporani, și volumul 3
    poeți croați, primul din proiectul Țări mici, literaturi mari, ce îi are în
    centru pe unii din cei mai apreciați poeți din Croația.

    Scriitorul Florin
    Lăzărescu, membru fondator și coordonator programe FILIT ne vorbește despre
    aceste două proiecte. Practic, scriitorii clasici, patronii de muzee literare ieșene – Vasile
    Alecsandri, Otilia Cazimir, Mihai Codreanu, Mihai Eminescu și George Topîrceanu
    – au fost doar pretexte în realizarea colecției Parodii originale. Noi am
    insistat asupra acestui aspect, le-am sugerat poeților să păstreze titlul
    original dintr-un poem și un vers, dar să scrie în stilul propriu. Așa au
    rezultat cinci volume colective de poezie foarte bună și văd că toată lumea
    începe să remarce asta. Plus că are și o vizibilitate extraordinară proiectul,
    vorbim de 50 de oameni care se ocupă de promovarea lui. Mă bucur că au ieșit
    aceste volume, n-a fost tocmai ușor de creat pentru că vorbim de cinci cărți de
    poezie noi făcute în trei luni. Ca să intru un pic în culisele realizării
    acestui proiect, au existat tot felul de situații, unele haioase. Există un
    poet căruia i-am propus participarea în proiect și a două zi era gata, ne-a dat
    cinci poeme impecabile. Sau au fost poeți care ne-au spus că ne dau poemele
    într-o săptămână și au întârziat două luni, dar până la urmă au scris niște
    poeme superbe. Au fost și poeți care au vrut să colaboreze, dar pentru că n-au
    fost inspirați sau nu le-a plăcut ce a ieșit, s-au retras.

    E o poveste foarte
    interesantă în spatele acestor volume pe care eu le consider foarte faine. Dar
    n-aș vrea să treacă neobservat un proiect legat tot de poezie. Am avut mai
    demult ideea de a lansa o colecție la Editura Muzeelor Literare, editură din
    cadrul MNLR Iași, dedicată scriitori vecini. Este vorba de scriitori bulgari,
    croați, sârbi, sloveni, scriitori care nu prea au fost traduși în România. Iar
    anul acesta am avut ocazia să edităm un volum cu trei poeți croați foarte faini
    – Goran Čolakhodžić, Miroslav Kirin, Nada Topić – cu care am început această
    colecție. Este o antologie făcută de un critic croat, iar poeții respectivi
    sunt traduși de Adrian Oproiu, traducător care trăiește la Zagreb, unul din
    invitații anul acesta la FILIT. Noi, la MNLR Iași, am tot vorbit despre
    literatura țărilor care ne sunt vecine și mă bucur că am pornit acest proiect,
    pe care sper să-l continuăm anii următori.


    Atelierele FILIT pentru traducători, iniţiativă a MNLR Iaşi și a
    Festivalului Internațional de Literatură și Traducere – FILIT Iași, susţin
    creaţia contemporană şi promovarea internaţională a patrimoniului, contribuind
    la dezvoltarea unui amplu sistem de rezidențe literare în Europa de Est. Cea
    de-a VII-a ediție a Atelierelor FILIT pentru traducători, organizate de
    Muzeul Național al Literaturii Române Iaşi în colaborare cu Memorialul Ipoteşti
    – Centrul Naţional de Studii Mihai Eminescu a oferit un cadru de formare şi
    comunicare profesională pentru traducători din limba română într-o limbă
    străină. Beneficiarii acestei ediții au provenit din douăsprezece țări, iar
    programul a inclus două mese rotunde și o serie de conferințe susținute de Florin
    Bican, Bogdan Crețu, Cristina Hermeziu, Doru Liciu, Doris Mironescu, Mihaela
    Ursa, Radu Vancu. Traducătorii au vorbit despre transpunerea în diferite limbi
    a unor texte clasice și contemporane din literatura română și au identificat
    strategii de promovare a literaturii române în străinătate.

    Scriitorul Florin
    Lăzărescu, membru fondator și coordonator programe FILIT. Anul acesta, având în vedere contextul pandemiei, ne-am propus să nu
    riscăm invitând traducători din strainătate. Până acum, la FILIT, le-am acordat
    o atenție specială traducătorilor nativi din alte țări care traduc literatura
    română. Anul acesta noutatea ar fi că am invitat mai mult traducători care traduc
    în limba română, cu siguranță orice cititor îi cunoaște, sunt traducători de
    autori faimoși în limba română. Dar pe parcurs am ajuns la un eveniment hibrid
    pentru că s-a întâmplat ca mulți dintre traducătorii din limba română într-o
    limbă străină să fie cu rezidențe în România. Și ne bucură această formula la
    care s-a ajuns pentru că discuțiile dintre ei au fost foarte interesante.


    În cadrul ultimului eveniment FILIT, la Teatrul Naţional Vasile
    Alecsandri Iaşi, scriitoarea Simona Goșu a primit Premiul liceenilor pentru
    cea mai îndrăgită carte apărută în anul 2020 pentru romanul Fragil, oferit de
    Inspectoratul Şcolar Judeţean Iaşi în urma votului acordat de către un juriu
    format din 29 de elevi din 11 licee ieșene.

  • Muriel Augry-Merlino

    Muriel Augry-Merlino

    A la tête de l’Institut français de Iasi depuis 2019, Mme Muriel Augry-Merlinot est aussi poétesse, nouvelliste et essayiste. Son essai Le cosmopolitisme dans les textes courts de Stendhal et Mérimée (ed.Slatkine) a été récompensé en 1990 du Prix Roland de Jouvenel de l’Académie française. Docteur ès lettres de l’Université de Paris Sorbonne, elle a enseigné à l’Université de Turin avant d’avoir différentes fonctions dans la diplomatie culturelle en Italie ou au Maroc.
    Partenaire du Festival international de Littérature et de Traduction, FILIT, lancé en 2013, l’Institut français de Iasi a eu cette année, la joie de voir sa directrice à l’affiche de ce grand événement littéraire, un des plus importantes manifestations du genre de l’Europe de l’Est. Davantage sur l’auteure Muriel Augry-Merlinot, dans l’entretien de RRI.

  • 09.10.2021

    09.10.2021

    Politique – Les remous de la scène politique roumaine continuent : le Parti social-démocrate (PSD), le principal parti d’opposition dans le Parlement de Bucarest, et l’Union sauvez la Roumanie, ancien partenaire de coalition avec le Parti national libéral et l’Union démocrate magyare de Roumanie, critiquent vivement la manière dont le cabinet Cîţu, démis cette semaine, a alloué plus d’un milliard de lei, soit 200 millions d’euro, du Fonds de réserve aux autorités locales. D’après les maires, sénateurs et députés sociaux-démocrates du département de Constanţa (sud-est), les mairies PSD bénéficient de seulement 2% des fonds alloués, malgré le fait que l’enveloppe accordée au département de Constanţa est la plus généreuse du pays. De même, les maires de l’Union sauvez la Roumanie de Timişoara (ouest), de Braşov et d’Alba Iulia (centre) demandent publiquement au gouvernement de revoir, de manière urgente, les critères d’allocation des fonds. Dans une lettre ouverte, les maires en question montrent que l’argent aurait été alloué de façon arbitraire et uniquement sur des critères politiques. De son côté, le ministère du Développement a déclaré que les fonds ont été distribués de façon non-discriminatoire à l’ensemble des autorités locales, mais que les demandes totalisaient plus de 11 milliards de lei, alors que le gouvernement n’avait à sa disposition qu’un seul milliard.

    Religion – Le pèlerinage en hommage à Sainte Parascheva a commencé à Iaşi, dans l’est de la Roumanie. Un des événement religieux majeurs du pays et un des plus importants d’Europe, le pèlerinage rassemble dans la ville moldave des dizaines de milliers de croyants chaque année. La Sainte Parascheva, célébrée le 14 octobre, est considérée comme la protectrice de la région historique de Moldavie depuis 1641, quand ses reliques ont été déposées à Iaşi par le seigneur Vasile Lupu.

    Football – Défaite hier soir de la Roumanie dans les qualifications pour la Coupe du Monde de football 2022. Les tricolores se sont inclinés devant l’Allemagne, malgré un début de match en force. Score final, 2-1, ce qui met l’Allemagne en tête du groupe J. Deux autres matchs ont eu lieu hier soir dans le même groupe : Islande – Arménie, 1-1, et Liechtenstein – Macédoine du Nord, 0-4. Après sept matchs disputés par chaque équipe, l’Allemagne est donc le leader du groupe avec 18 points, suivie par l’Arménie et la Macédoine du Nord, avec 12 points chacune. La Roumanie a 10 points, l’Islande, 5, et le Liechtenstein clôt le classement, avec 1 point seulement. La dernière participation de la Roumanie à une Coupe du monde de football remonte à 1998, en France.

    Météo – le temps est particulièrement froid pour cette période de l’année en Roumanie jusqu’à lundi matin. Il pleut dans l’ouest et le sud-ouest du pays et il neige en montagne, à plus de 1500 m d’altitude. Le vent souffle fort sur toute la moitié sud du pays, avec des rafales qui peuvent atteindre 60 à 70 km/h. Les maximales iront dans le journée de 7 à 15°C seulement. 11°C à midi dans la capitale, Bucarest.

  • Oportunităţi de angajare pentru tinerii din judeţele Iaşi şi Maramureş

    Oportunităţi de angajare pentru tinerii din judeţele Iaşi şi Maramureş

    Printr-o finanțare a Programului Operaţional
    Capital Uman, Agenția Județeană pentru Ocuparea Forței de Muncă Iași este
    implicată într-un proiect, împreună cu agenția din județul Maramureș și două
    entități private.Inițiativa, susținută din fonduri europene, urmărește, cum
    este și firesc, mai multe obiective, ele având legătură directă cu creare unor
    oportunități de angajare pentru tineri.


    La rubrica Euranet Plus, informații despre proiect avem de la doamna Cristina
    Vasilache, director al Agenței pentru Ocuparea Forței de Muncă Iași:




    Începând cu două septembrie, implementăm un
    proiect pe care l-am scris la nivelul instituției noastre și l-am gândit
    plecând, de fapt, de la o problemă pe care am întâlnit-o pe piața forței de
    muncă: tinerii cu vârsta între 16 și 29 de ani, tineri fără școală, care au
    renunțat la eduație, care nu au job, care nu se regăsesc în nicio formă de
    reconversie profesională. Încercăm să îi scoatem din stare de inactivitate și,
    prin acest proiect, ne propunem să identificăm circa 1100 de tineri cu
    rezidență în județele Iași și Maramureș pentru a putea beneficia de un pachet
    de servicii de mediere de informare, de consultanță, de formare profesională,
    de reconversie, adaptate pentru acești tineri, astfel încât, prin proiect , la
    finele celor doi ani, cel puțin 50% din cei 1100 de tineri să dobândească
    statutul de persoană ocupată, cu contract individual de muncă.

    Tot prin acest
    proiect, o componentă foarte importantă este aceea de la dezvolta spiritul
    antreprenorial. 150 de tineri, care vor fi prinși în cursuri, aici sunt vizați
    cei cu studii superioare, vor beneficia din partea partenerilor privați de
    susțineri să întocmească planuri de afaceri astfel încât, după dobândirea
    comepetențelor necesare, să fie înființate 36 de firme cu 36 de persoane
    ocupate.




    Care este valoare proiectului, doamna
    director?




    Valoarea proiectului este de circa 4 milioane
    de euro, durata de implementare este 24 de luni, începând cu septembrie 2021
    până în septembrie 2023.


  • Alexandra Bulat din Marea Britanie

    Alexandra Bulat din Marea Britanie

    Alexandra Bulat, o tânără în vârstă de 27 de ani, originară din Iași, cu studii în sociologie şi politici de imigraţie în Marea Britanie, primul cetățean român din Regatul Unit care a fost ales, prin vot, din partea laburiştilor, pe postul de consilier de comitat în Cambridgeshire




  • Proiect transfrontalier al Universităţilor de medicină de la Iaşi şi Chişinău

    Proiect transfrontalier al Universităţilor de medicină de la Iaşi şi Chişinău

    Mijlocul anului aduce vestea lansării la Iași a unui
    proiect transfrontalier. Este vorba despre o finanțare prin Programul
    Transfrontalier România – Republica Moldova 2014-2020, iar inițiativa este
    legată de dezvoltarea unor servicii de sănătate. Instituțiile implicate în mod
    direct sunt Universitatea de Medicină și Farmacie Grigore T Popa din Iași, în
    și Universitatea de Stat de Medicină și Farmacie Nicolae Testemițanu din
    Chișinău. Mai putem adăuga la cele precizate că proiectul este ambițios având în
    vedere și obiectivele propuse. Așadar,
    despre finanțare și cele dorite în desfășurarea colaborării transfrontaliere,
    informații de la doamna Nicoleta Stupu, coordonator comunicare în cadrul
    proiectulului:




    Bugetul alocat
    acestui proiect este de 1,43 de milioane de euro și este pentru o perioadă de
    24 de luni. Acest proiect reunește tot ceea ce au mai bun medicina ieșeană și
    medicina din Republica Moldova, în încercarea de a rezolva un spectru
    problematic cu multe implicații sociale și economice, acesta fiind problema
    bolilor de nutriție, a diabetului și a obezității.




    Dacă e să detaliem, care sunt obiectivele, ce acțiuni
    veți întreprinde în cadrul proiectului?




    Obiectivul general
    este unificare, integrarea și consolidarea capacităților regionale, prin
    crearea unei rețele de excelență în furnizarea de servicii de sănătate,
    cercetare medicală și educație medicală între entități cu expertiză în domeniul
    patologiilor obezității, diabetului și a bolilor de nutriție. În cadrul acestui
    proiect se urmărește să se dezvolte o infrastructură hard, dar și o
    infrstructură soft. Adică, programul intenționează să efectueze achiziții de
    infarstructură medicală și să doteze o serie de laboratoare, dar, de asemenea,
    va dezvolta și o infrastructură necorporală, adică de logică soft, de colaborare între mai multe puncte ale
    rețelei.


    Propriu- zis,
    infrastructura generată de acest proiect este mai puțin legată de echipamentele
    și de clădirile amenajate și mai mult de integrarea mai multor servicii în
    folosul pacienților, infrastructura fiind dată de integrarea într-o rețea a
    spitalelor și a universităților medicale din cele două părți ale regiunii
    transfrontaliere.


  • JUNE 30, 2021 UPDATE

    JUNE 30, 2021 UPDATE

    COMMEMORATION Romania’s Parliament convened in a solemn session on Wednesday to
    commemorate the victims of the Pogrom in Iasi, north-eastern Romania, 80 years
    ago. At that time over 13 thousand Jews were tortured and killed by the pro-Nazi
    regime led by Ion Antonescu. Speaking in the opening of the event, the
    president of the Romanian Senate Anca Dragu said, quote: ‘This is a moment of
    introspection and reflection, a moment when we directly assume this tragic
    event in the history of our country but at the same time, a moment when we become aware of the historical consequences of xenophobic and racist attitudes’. In
    turn, Romania’s Prime Minister Florin Citu has described the Iasi pogrom as a ‘dark
    page’ in Romania’s history and underlined the idea of assuming the
    past. Also attending the Parliament session, Musi-Mihail Cernea, one of the
    survivors, recollected the horrific moments 80 years ago. President Klaus Iohannis Wednesday awarded
    the Faithful Service National Order, in the rank of Knight, to Musi-Mihail
    Cernea, Jehuda Evron and Moshe Yassur, survivors of the Iaşi Pogrom of June
    1941. The 3 were decorated as a show of respect for the suffering experience
    during WW2, for their high moral standards throughout their lives and their
    efforts to preserve the memory of the victims of the Holocaust, a tragedy that
    must never repeat, reads a news release issued by the Presidential Administration.








    FOOTBALL Romania’s Football Federation has announced the line-up of the
    Under-23 side to represent the country at the Olympic Games in Tokyo. Romania
    has been included in group B and will be up against Honduras on July 22nd,
    South Korea three days later, and New Zealand on July 28th. Romania
    has qualified for the Tokyo Olympics after having played in the semi-finals of
    the European Under-21 Championship held in Italy and San Marino in 2019.






    TRANSMITTER Radiocom, the company
    broadcasting Radio Romania International’s programmes, has announced a new series
    of repair works carried out on a transmitter in Tiganesti, close to Bucharest. The
    company is stepping up efforts to mend the transmitter and render it operational
    by August this year. Unfortunately, the defective transmitter is presently affecting
    the RRI English transmissions beamed to New York, Los Angeles, London, Tokyo
    and Australia, the transmissions in French to Montreal and Central Africa, in
    Russian to Moscow and Novosibirsk, in German to Berlin, in Spanish to Mexico,
    Madrid, Buenos Aires and Brazil and in Chinese to Beijing.








    CERTIFICATE A web page where Romanian and foreign citizens can obtain digital
    COVID-19 certificates is to become available starting July 1st, the
    Special Telecommunication Service (STS) has announced. The user-friendly application,
    which is called certificate-covid.gov.ro, allows people to get the certificate
    in less than 10 steps. According to the institution, its experts who developed
    the entire information system, have made the latest optimizations in accordance
    with the provisions of the ordinance endorsed by the government in Bucharest.
    The Covid certificate, which allows for the free movement inside the EU has a
    one-year validity for those who got the vaccine, and only a couple of hours for
    those who took rapid or PCR tests. 52 new infections have been reported in the
    past 24 hours in Romania after 26 thousand tests have been carried out. 33,786
    people have been killed by the virus in Romania since the beginning of the
    pandemic.






    (bill)





  • June 30, 2021

    June 30, 2021

    COMMEMORATION The 2 chambers of the Parliament of Romania are holding a special session today to commemorate for the first time in their history the victims of the Iaşi pogrom of June 1941, ordered by the anti-Semitic authorities of the time, and in which over 13,000 Romanian Jews were killed. Attending the meeting are the president of Romania, Government members, former presidents, foreign diplomats in Bucharest, the head of the Royal House, the Patriarch of the Romanian Orthodox Church and other religious leaders, representatives of the Federation of Jewish Communities in Romania, of the Romanian Army, of the Romanian Academy, as well as Pogrom survivors or relatives of the victims. In a message sent on Tuesday, president Klaus Iohannis said unconcealed hatred, appalling violence, absolute disregard for human dignity were just some of the instruments used by the authorities of the time in implementing an abominable plan—that of cleansing the town of Iaşi of the Jewish locals. He emphasised that the Iaşi pogrom is not just a tragedy of Iaşi Jews, following the one of the Jews killed during the far-right rebellion earlier that year, but a tragedy and a responsibility to be carried by the Romanian nation ever since. When public institutions not only fail entirely to meet their natural obligations as to a countrys citizens, but also discriminate against, persecute and kill them mercilessly, then the rule of absolute evil and arbitrariness begins, Klaus Iohannis added.



    GOVERNMENT The Government of Romania convenes to discuss 3 draft emergency orders. One of them brings changes to the law regulating police work, another has to do with regulations on sick leaves, and a third one with measures in the public pension system. On Tuesday, the Liberal Florin Cîțus Cabinet faced its first no-confidence motion, initiated by the main opposition party, the Social Democratic Party. The motion was backed by only 201 MPs, 33 less than the number required for the government to be dismissed.



    COVID-19 The Government Tuesday passed an emergency order on the COVID digital certificate, which will be required for all citizens who intend to travel in EU countries. The certificate can be downloaded by people having received the vaccine, having recovered from the disease or having tested negative for the coronavirus. The certificate is valid for one year for those who are immunised, and for 180 days since the first positive SARS-CoV-2 test for those who had the disease. Meanwhile, the number of new cases and of Covid-19 related deaths remains low in Romania.



    FILM The documentary ‘colectiv’ (“Collective), by Alexander Nanau, received the best feature award at the Gopo Gala devoted to the Romanian film industry. The film covers a journalist investigation into the corruption in the healthcare system, following the fire in the Colectiv night club in Bucharest, which killed scores of young people. “colectiv is the first Romanian film nominated for the Oscars in the best documentary and best foreign language film categories. Alexander Nanau also received a Gopo award for best director. The best leading actor and actress awards went to Mihai Călin and Diana Cavallioti, for their performances in the film ‘5 Minutes’. Actor Costel Constantin and set designer and costume producer Doina Levintza received lifetime achievement awards in the same Gala.



    TENNIS Four Romanians are playing today in Wimbledon, the 3rd grand slam of the year. Ana Bogdan (92 WTA), Sorana Cirstea (no. 45) and Patricia Tig (63 WTA) are playing in the first round, whereas Irina Begu (no. 79), is trying to qualify into the 3rd round. We remind you that Romanias best tennis player, Simona Halep, no. 3 in the world and the current trophy holder, is not taking part in this years competition because of an injury. (tr. A.M. Popescu)

  • 29.06.2021 (mise à jour)

    29.06.2021 (mise à jour)

    Coronavirus
    en Roumanie     – Les autorités roumaines font les derniers préparatifs en vue de
    l’introduction, au 1er juillet, du certificat vert numérique,
    document qui facilitera les voyages à l’intérieur de l’Union européenne, sur la
    toile de fond de la pandémie. Les détails techniques ont été mis au point et la
    législation roumaine devrait être harmonisée à la législation communautaire.
    Ceux qui souhaitent voyager dans les pays de l’Union pourront télécharger ce
    document à partir du 1er juillet. Entre temps, les autorités cherchent
    des solutions pour stimuler la campagne nationale de vaccination par l’emploi
    d’équipes mobiles censées arriver dans les zones rurales isolées. Lundi, la
    Roumanie a dépassé le seuil de seulement 4,7 millions de personnes vaccinées,
    dont la majorité au schéma complet. Parallèlement, les autorités cherchent des
    solutions pour vendre une partie des doses de vaccin inutilisées ou pour les
    offrir en don. Seulement 73 cas d’infection au SARS Cov 2 ont été rapportés ce
    mardi. Un peu plus de 500 malades de covid-19 sont actuellement hospitalisés à
    travers le pays, dont 80 en réanimation, soit le plus bas nombre de cas graves
    depuis début avril.






    Motion – Le Parlement de
    Bucarest a rejeté mardi la motion de censure déposée par le Parti
    Social-Démocrate (PSD, d’oppoition) contre le gouvernement de la coalition de
    centre-droit dirigé par Florin Cîtu. Les sociaux-démocrates critiquent les
    mesures de l’exécutif dans des secteurs clé d’activité et la manière dans
    laquelle a été élaboré le Plan national de redressement et de résilience Sur
    les 202 votes, 201 voix étaient « pour » et un seul vote était contre. Toutefois, pour
    passer, la motion aurait dû réunir 234 votes favorables, soit la moitié plus 1
    du nombre des mandats de sénateurs et députés.




    Déclarations -
    L’austérité n’a pas donné de bons résultats après la crise économique et elle
    n’est pas non plus une solution pour surmonter les difficultés engendrées par
    la pandémie. C’est ce qu’a déclaré mardi le président roumain Klaus Iohannis, à
    l’issue d’une rencontre avec les ambassadeurs des Etats-membres de l’UE
    accrédités à Bucarest. Pour sortir de la crise de la pandémie il faut mettre
    l’accent sur les investissements. Il faut investir dans l’infrastructure, dans
    l’économie réelle, a-t-il encore précisé. Klaus Iohannis s’est dit confiant
    qu’après les vacances d’été, la Roumanie recevrait une réponse positive de la
    part de la Commission européenne en ce qui concerne le Plan de redressement et
    de résilience.


    BERD – La Banque
    européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) a amélioré ses
    estimations concernant l’évolution économique de la Roumanie en 2021 prévoyant
    une croissance de 6% cette année, au lieu des 3% estimés en septembre dernier,
    lit-on dans un rapport publié ce mardi par l’institution. La Roumanie a
    traversé la crise du coronavirus mieux qu’estimé initialement, avec une
    contraction du PIB du de 3,9% en 2020. Somme toute, la consommation privée a
    connu son plus grand déclin en 2020, soit de 4,9% alors que les investissements
    qui se sont maintenus et l’amélioration des exportations ont contribué de
    manière positive à la croissance économique du pays.












    Cour Constitutionnelle – La
    Cour Constitutionnelle de Roumanie a décidé mardi que la décision du Parlement
    de révoquer Renate Weber de ses fonctions d’Avocat du peuple, équivalent
    roumain du défenseur des droits de France n’était pas conforme à la
    Constitution, selon l’agence de presse Agerpress, qui cite des sources au
    Tribunal Constitutionnel. Celui-ci a admis ainsi la saisine du PSD d’opposition.
    Conformément à la Cour, par la décision de révoquer Mme Weber, le Parlement a
    transgressé la Constitution et les normes d’indépendance de l’Institution de
    l’avocat du peuple. Les représentants de la coalition majoritaire avient
    reproché à Mme Weber d’avoir enfreint la loi afin de servir le PSD, qui l’avait
    nommée, alors que les élus de ce parti ont caractérisé cette révocation
    d’exécution publique. Par conséquent, Mme Renate Weber reprendra son activité
    en tant qu’Avocat du peuple.








    Commémoration
    – Mercredi, à Bucarest, une réunion solennelle du Parlement sera consacrée à la
    commémoration des victimes du pogrom d’Iasi, dans le nord-est, perpétré du 28
    au 30 juin 1941 et au cours duquel 13 mille Juifs roumains ont été tués.
    « La haine non-dissimulée, la violence atroce, le mépris absolu à l’égard
    de la dignité humaine ont été seulement une partie des instruments utilisés par
    les autorités de l’époque pour mettre en pratique un plan abominable – le
    nettoyage de la ville des Juifs », a rappelé à cette occasion le président roumaihn, Klaus Iohannis. « Lorsque
    les institutions de l’Etat non seulement échouent d’une manière lamentable dans
    la réalisation des obligations normales envers leurs propres citoyens, mais
    discriminent, persécutent et tuent sans aucune pitié, le règle du mal absolu et
    de l’arbitraire s’installe », a également dit M Iohannis. La mémoire des
    souffrances de ces jours et la commémoration des victimes constituent la
    principale réparation morale que la génération actuelle et les prochaines
    générations ont l’obligation de suivre, affirme le président de la Roumanie. Il
    a averti que dernièrement, le négationnisme, le discours de la haine, les
    tentatives de modifier l’histoire, le populisme et l’antisémitisme sont de plus
    en plus présents dans l’espace public et là où ceux-ci trouvent le terrain
    fertile de l’ignorance, s’enracinent dangereusement.

  • 29.06.2021

    29.06.2021

    Coronavirus en Roumanie – Les autorités roumaines entament les derniers préparatifs en vue de l’introduction le 1er juillet du certificat vert numérique, document qui facilitera les voyages à l’intérieur de l’Union européenne sur la toile de fond de la pandémie. Les détails techniques ont été mis au point et la législation roumaine devrait être harmonisée à la législation communautaire. Ceux qui souhaitent voyager dans les pays de l’Union pourront télécharger ce document à partir du 1er juillet. Entre temps, les autorités cherchent des solutions pour stimuler la campagne nationale de vaccination par l’emploi d’équipes mobiles censées arriver dans les zones rurales isolées. Lundi, la Roumanie a dépassé le seuil de seulement 4,7 millions de personnes vaccinées, dont la majorité au schéma complet. Parallèlement, les autorités cherchent des solutions pour vendre une partie des doses de vaccin inutilisées ou pour les offrir en don. Seulement 73 cas d’infection au SARS Cov 2 ont été rapportés ce mardi. La vaste majorité des quelque 300 décès rapportés au cours des dernières 24 heures datent d’avant ce laps de temps. Un peu plus de 500 malades sont actuellement hospitalisés à travers le pays, dont 80 en réanimation, soit le plus bas nombre de cas graves depuis début avril.

    Motion de censure – Le plénum de la Chambre des Députés et du Sénat de Bucarest doit débattre et voter aujourd’hui de la première motion de censure initié par le principal parti de l’Opposition, le Parti social démocrate à l’encontre du gouvernement de la coalition de centre-droit dirigé par Florin Cîtu. Les sociaux-démocrates critiquent les mesures de l’exécutif dans des secteurs clé d’activité et la manière dans laquelle a été élaboré le Plan national de redressement et de résilience. Les partis de l’arc gouvernemental participeront aux débats sur le document, mais ne voteront pas, a annoncé le premier ministre libéral Florin Cîtu. Pour que la motion de censure soit adoptée et le gouvernement limogé, la motion devrait obtenir les voix favorables de 234 membres du Parlement. L’opposition constituée par le PSD et par l’Alliance de l’Union des Roumains et le groupe des élus indépendants réunissent 205 voix seulement.

    Commémoration – Mercredi à Bucarest, une réunion solennelle du Parlement sera consacrée à la commémoration des victimes du pogrom d’Iasi, dans le nord-est, perpétré du 28 au 30 juin 1941 et au cours duquel 13 mille Juifs roumains ont été tués. La haine non-dissimulée, la violence atroce, le mépris absolu à l’égard de la dignité humaine ont été seulement une partie des instruments utilisés par les autorités de l’époque pour mettre en pratique un plan abominable – le nettoyage de la ville des Juifs. Ceux-ci ont été arrachés de force de leurs maisons, séparés des personnes qui leur étaient chères, frappés sauvagement et jetés ensuite dans le trains de la mort ou bien tués par les balles des mitrailleuses. Des représentants de la Police, de l’armée et des services de renseignements ont attaqué et humilié les membres de la communauté juive, ils ont pillé leurs maisons, ils ont commis des meurtres, répondant ainsi aux ordres d’un régime criminel, a rappelé le président. Il a souligné que le pogrom d’Iasi ne constitue pas uniquement la tragédie des Juifs de la ville qui à celle des Juifs tués durant la rébellion des membres de la Légion de l’archange Michel, d’extrême droite, au début de la même année, mais elle est aussi le drame et la responsabilité à laquelle se confronte depuis la nation roumaine. Lorsque les institutions de l’Etat non seulement échouent d’une manière lamentable dans la réalisation des obligations normales envers leurs propres citoyens, mais discriminent, persécutent et tuent sans aucune pitié, le règle du mal absolu et de l’arbitraire s’installe, a également dit M Iohannis. La mémoire des souffrances de ces jours et la commémoration des victimes constituent la principale réparation morale que la génération actuelle et les prochaines générations ont l’obligation de suivre, affirme le président de la Roumanie. Il a averti que dernièrement, le négationnisme, le discours de la haine, les tentatives de modifier l’histoire, le populisme et l’antisémitisme sont de plus en plus présents dans l’espace public et là où ceux-ci trouvent le terrain fertile de l’ignorance, s’enracinent dangereusement.

    Cour Constitutionnelle – La Cour Constitutionnelle de Roumanie a décidé mardi que la décision du Parlement de révoquer Renate Weber de ses fonctions d’Avocat du peuple, équivalent roumain du défenseur des droits de France n’était pas conforme à la Constitution, selon Agerpress, qui cite des sources au Tribunal Constitutionnel. Celui-ci a admis ainsi la saisine du PSD d’opposition. Conformément à la Cour, par la décision de révoquer Mme Weber, le Parlement a transgressé la Constitution et les normes d’indépendance de l’Institution de l’avocat du peuple. Les représentants de la coalition majoritaire ont reproché à Mme Weber d’avoir enfreint la loi afin de servir le PSD, qui l’avait nommée, alors que les élus de ce parti ont caractérisé cette révocation d’exécution publique.

    Météo
    –     Les météorologues roumains ont émis mardi deux nouvelles alertes code jaune
    et code orange à l’inconfort thermique et respectivement à l’instabilité,
    valables sur une grande partie du pays. Aujourd’hui, il y a une alerte Code
    Jaune au mauvais temps dans la région des Carpates orientales et dans l’est des
    Carpates méridionales, ainsi que dans des régions de l’est, du sud et du
    sud-est, où des pluies torrentielles et des orages avec de la grêle sont possibles. Les quantités d’eau dépasseront
    les 20 à 40 litres par mètre carré. Une autre alerte Code jaune sera valable
    jusqu’à demain dans l’après midi sur le nord-ouest, le sud-ouest, le sud et le
    centre, où l’inconfort thermique sera accentué avec un indicateur Humidex
    dépassant le seuil critique des 80 unités. La canicule sévit sur la plupart du
    territoire avec des températures maximales allant généralement de 33 à 36
    degrés à l’ombre. Une alerte code orange à la canicule sera valable mardi et
    mercredi dans les départements de l’ouest, où la vague de chaleur s’intensifie,
    le mercure des thermomètres allant jusqu’à 38 degrés. Aujourd’hui les maximas
    vont de 27 à 37 degrés. 30 degrés et du soleil en ce moment à Bucarest.

    Foot – L’Espagne et la Suisse se rencontreront dans les quarts de finale de l’Euro 2020 de Foot après les résultats enregistrés ce lundi dans les huitièmes de finale de la compétition. A Copenhague, l’Espagne a battu la Croatie suite à un match dramatique, après prolongations sur 5 buts à 3 alors qu’à Bucarest, la Suisse a eu raison des champions du Monde, la France sur 5 buts à 4, suite aux tirs aux buts, lors d’un match terminé sur le score de 3 partout après les prolongations. Ce soir dans les huitièmes de finale toujours, l’Angleterre affronte l’Allemagne à Londres et la Suède rencontre l’Ukraine à Glasgow. Rappelons que le match entre la Suisse et la France a été le dernier de cette édition de l’Euro accueilli par la Capitale roumaine.

    Baccalauréat – La première session de cette année de l’examen de Baccalauréat se poursuit aujourd’hui en Roumanie par l’épreuve obligatoire du profile. Plus de 130 mille lycéens et collégiens en terminale se sont inscrits à ces épreuves. Le ministre de l’Education, Sorin Câmpeanu a déclaré que seulement 77% des personnes ayant terminé le lycée se sont inscrits au Bac, en baissé par rapport à 2020. Tout comme l’année dernière, à cause de l’épidémie de coronavirus, les jeunes roumains seront soumis uniquement à des épreuves écrites, alors que les compétences linguistiques et numériques seront soumises à des équivalences. Les premiers résultats de l’examen de baccalauréat seront affichés le 5 juillet et les résultats finaux seront 9 juillet. La deuxième session du baccalauréat se déroulera durant la deuxième moitié du mois d’août.