Radio România Internațional

Tag: Igor Dodon

Cetăţenii Republicii Moldova pot vota duminică în 13 secţii organizate pe teritoriul României

Cetăţenii Republicii Moldova pot vota duminică,
la turul doi al alegerilor prezidenţiale din această ţară, în 13 secţii
organizate pe teritoriul României. Două secţii se află în Bucureşti – una la
sediul Ambasadei Republicii Moldova în ţara noastră şi una la sediul
Autorităţii Electorale Permanente. Mai sunt organizate secţii de votare în
Bacău, Braşov, Cluj-Napoca, Constanţa, Craiova, Galaţi, Iaşi, Oradea, Sibiu,
Suceava, Timişoara.

Potrivit însărcinatului cu afaceri ad interim al Ambasadei
Republicii Moldova la Bucureşti, Emil Jacotă, la primul tur al prezidenţialelor
din ţara vecină au votat, în România, peste 10.000 de cetăţeni. Diplomatul
afirmă că la respectivele secţii vor fi disponibile măşti de protecţie sanitară
iar procesul de vot se va desfăşura între orele 7,00 şi 21,00, cu posibilitatea
de prelungire. El a precizat pentru AGERPRES că, spre deosebire de primul tur
al alegerilor, de data aceasta, secţia de votare organizată în Iaşi este la
Casa de Cultură a Studenţilor.

Lista cu adresele complete ale secţiilor de
votare din afara Republicii Moldova, implicit şi din România, poate fi accesată
pe site-ul Comisiei Electorale Centrale (CEC), la adresa: diaspora.cec.md.
Potrivit legislaţiei, studenţii care învaţă în România, indiferent de
cetăţenie, beneficiază de gratuitate la transportul feroviar intern la toate
categoriile de trenuri, clasa a II-a, în tot cursul anului calendaristic,
indiferent de distanţă sau rutele călătoriilor.

În turul doi al alegerilor
prezidenţiale se vor confrunta Maia Sandu, proeuropeană, care a câştigat primul
tur de scrutin cu 36,16% din voturi, şi preşedintele socialist în exerciţiu,
Igor Dodon, care a acumulat 32,61% din sufragii.

12 November 2020
Chişinău vor der Stichwahl

Die Spannung vor der Stichwahl der Präsidentschaftswahl in der Republik Moldau ist noch grö‎ßer als 2016. Die Hauptkandidaten sind die gleichen, nämlich der amtierende pro-russische Präsident Igor Dodon und die pro-westliche ehemalige Premierministerin Maia Sandu. Sandu geht am 15. November mit einem kleinen Vorsprung ins Rennen, nachdem sie in der ersten Runde über 36% der Stimmen für sich entschieden hatte, um 3% mehr als Dodon. Wie immer im Nachbarland Rumäniens war die Abstimmung nicht nur politisch, sondern auch geopolitisch von Bedeutung. Die ehemalige Premierministerin gewann über 70% der Stimmen in der Diaspora. Sie gewann auch in der Hauptstadt Chișinău und in den zentralen und südlichen Regionen mit einer überwiegend pro-rumänischen Bevölkerung.

Dodon war von der Abstimmung der moldauischen Bürger im Ausland deutlich irritiert, wo eine Rekordzahl von 150.000 Menschen in die Wahllokale ging, und bezeichnete die Diaspora als “Parallelwähler”, was ihm eine Welle sarkastischer Kommentare bescherte. Dodon erzielte gute Ergebnisse in den von ethnischen Minderheiten dominierten Gebieten, wie der abtrünnigen Region Transnistrien im Osten, der Region Taraclia und der autonomen Region Gagausien, beide im Süden des Landes. Die Kandidaten, die im Wahlmkampf für eine Wiedervereinigung Moldawiens mit Rumänien plädierten sowie die Pro-Europäer, die nach der ersten Runde aus dem Rennen auschieden, kündigten ihre bedingungslose Unterstützung für Maia Sandu an. Der pro-russische Bürgermeister der Stadt Bălți, Renato Usatîi, der zweitgrö‎ßten Stadt Moldawiens, der im ersten Wahlgang auf den dritten Platz kam, überraschte alle, als er seine Wähler aufrief, ebenfalls für Maia Sandu zu stimmen. Er sagte, er sei von der Macht unter Druck gesetzt worden, Dodon zu unterstützen, und er hoffe, dass Maia Sandu in der Lage sein werde, das vom amtierenden Präsidenten angeführte Korruptionssystem abzubauen.

Politische Analysten haben laut Korrespondenten von Radio Rumänien in Chișinău aggressive Manipulationskampagnen und Fakenews gegen Maia Sandu signalisiert, die mit russischer Unterstützung durchgeführt werden. Diesen Kampagnen zufolge hätten die EU und Washington vor, im Fall eines Sieges von Dodon eine Revolution zu inszenieren. Die Aussetzung der Zahlung von Gehältern und Renten sowie des Handels mit der Russischen Föderation sei zu befürchten, falls Maia Sandu Präsidentin werde, sind weitere Beispiele für Fakenews. Letzten Monat drängte der russische Präsident Wladimir Putin höchstpersönlich die moldawischen Wähler, Dodons Bemühungen, Moldawien näher an Moskau heranzuführen, zu belohnen. Experten hatten bereits vor dem ersten Wahlgang davor gewarnt, dass Russland sich wie üblich in moldauische Wahlen einmischt, nur sei die versuchte Einflussnahme diesmal viel aktiver.

9 November 2020
Republic of Moldova, a week ahead presidential runoff

The suspense before the presidential runoff in the Republic of Moldova is even bigger than in 2016. The contenders are the same, namely, the incumbent pro-Russian president Igor Dodon and the former pro-Western PM Maia Sandu.

Sandu enters the race on November 15 with a small advance, after winning over 36% of the votes in the first round, by 3% more than Dodon. As it is always the case with Moldova, the vote was not only political, but also geopolitical. The former PM won over 70% of the votes in the Diaspora. She also won in the capital Chisinau and in the central and southern regions with a mostly pro-Romanian population. Clearly irritated by the vote of Moldovan citizens abroad, where a record 150 thousand people went to the polling stations, Dodon defined the Diaspora as ”parallel electorate”, which drew him a wave of sarcastic comments. Dodon got good results in the areas dominated by ethic minorities, such as the breakaway region of Transniester, in the east, and the region of Taraclia, with many Bulgarian ethnics and the Autonomous Region of Gagauzia, both in the south.

The candidates in favor of Moldova’s reunification with Romania, or at least pro-Europeans, who left the race after the first round, announced their unconditional support for Maia Sandu. Renato Usatîi, the pro-Russian mayor of Balti, Moldova’s second largest city, who came out third in the first round, surprised everybody when he called on his voters, around 17% of the electorate, to also vote Maia Sandu. He says he has been under pressure, by the power, to support Dodon and that he hopes Maia Sandu will be able to dismantle the corruption system headed by the incumbent president.

Political analysts cited by Radio Romania correspondents in Chisinau have signaled aggressive manipulation campaigns and fake news dissemination, conducted with Russian support, that target Maia Sandu. Thus, according to these apocalyptic campaigns, the European Union and the United States are conspiring to stage a so-called colored revolution, in case Dodon wins. Suspending the payment of salaries and pensions and the trade with the Russian Federation if Maia Sandu becomes president are other such examples.

Last month, Russian President Vladimir Putin himself urged the Moldovan electorate to reward Dodon’s efforts to bring Moldova closer to Moscow. Pundits have already warned, ahead of the first round, that it is a custom for Russia to interfere with Moldovan elections, but that this interference is much more active this time. (Translated by Elena Enache)

9 November 2020
Republica Moldova, o săptămână până la finala prezidenţialelor

Finala cu repetiţie la prezidenţialele din Republica Moldova promite, anul acesta, mai mult suspans decât în 2016. Turul decisiv şi-l dispută tot învingătorul de atunci, actualul preşedinte socialist filorus Igor Dodon, şi învinsa sa, fostul premier pro-occidental Maia Sandu.

Pe 15 noiembrie, însă, Sandu pleacă în cursă cu un uşor avans, după ce, în primul tur, a obţinut peste 36% din voturi, iar Dodon mai puţin de 33 de procente. Ca întotdeauna în Republica Moldova, votul n-a fost doar politic, ci şi geopolitic. Fostul premier a fost, practic, plebiscitat în diaspora, unde a colectat peste 70% din sufragii. Ea a câştigat în capitala Chişinău, precum şi în regiunile din centru şi, parţial, în sud, unde populaţia românofonă a net majoritară.

Vizibil iritat de votul din străinătate, unde s-a atins un record de prezenţă, de aproape 150 de mii de oameni,şeful statului în exerciţiu a calificat diaspora drept electorat paralel, ceea ce i-a atras o avalanşă de critici sarcastice. Dodon a făcut scouri bune în zonele dominate numeric de minorităţile etnice: regiunea separatistă pro-rusă Transnistria din est, raionul Taraclia, populat de etnici bulgari, şi Regiunea Autonomă Găgăuză, cu populaţie turcofonă, ambele din sudul republicii. Candidaţii promotori ai reunificării cu România sau măcar proeuropeni, ieşiţi din cursă după primul tur, şi-au anunţat sprijinul necondiţionat pentru Maia Sandu în finală.

Surpriza a venit, însă, de la Bălţi, al doilea oraş al republicii ca mărime din republică, al cărui primar, populistul pro-rus Renato Usatîi, clasat al treilea acum o săptămână, şi-a îndemnat electoratul, de circa 17 procente, s-o voteze tot pe fosta şefă a Guvernului. El spune că ar fi presat de Putere să-l susţină pe Dodon şi că speră ca Maia Sandu să demanteleze sistemul de corupţie generalizată patronat de actualul preşedinte.

Analiştii, citaţi de corespondenţii Radio România la Chişinău, semnalează intensificarea campaniilor de manipulare şi de promovare a falsurilor mediatice, cu paternitate rusească, a căror ţintă e Sandu. Potrivit acestor scenarii apocaliptice, Uniunea Europeană şi Statele Unite pun la cale o aşa-numită revoluţie colorată dacă va învinge Dodon. Altă sperietoare e că pensiile şi salariile nu vor mai fi plătite, iar comerţul cu Federaţia Rusă va fi sistat dacă Maia Sandu ajunge preşedinte.

Luna trecută, însuşi liderul de la Kremlin, Vladimir Putin, îşi exprimase dorinţa ca electoratul Republicii Moldova să răsplătească eforturile lui Dodon de a se apropia de Moscova. Comentatorii avertizaseră, deja, dinaintea primului tur de scrutin, că este o obişnuinţă ca Rusia să se amestece în alegerile din Republica Moldova, însă de această dată implicarea este mult mai activă.

9 November 2020
La République de Moldova, une semaine avant le tour décisif des présidentielles

Le
second tour des élections présidentielles en République de Moldova
s’annonce plus serré que la finale disputée par les mêmes
protagonistes en 2016. Le vainqueur de l’époque, le président
sortant socialiste pro-russe Igor Dodon, affronte la même ancienne
première ministre pro-occidentale Maia Sandu, celle qui avait perdu
la course électorale il y a quatre ans. Ce 15 novembre, Maia Sandu
bénéficie pourtant d’une légère avance, puisqu’au premier tour
elle a remporté plus de 36% des voix alors que M Dodon a obtenu
moins de 33%.

Comme toujours en République de Moldova, le vote a été
non seulement politique, mais aussi géopolitique. L’ex cheffe du
Cabinet de Chisinau a recueilli plus de 70% des voix exprimées à
l’extérieur du pays. Elle a remporté les élections dans la
Capitale, Chisinau, ainsi que dans les régions du centre et
partiellement dans le sud, où la population roumanophone est
nettement majoritaire. Visiblement irrité par le vote exprimé à
l’étranger, où pas moins de 150 mille Moldaves se sont rendus aux
urnes – une présence record – le chef de l’Etat a qualifié la
diaspora d’« électorat parallèle », ce qui a provoqué
une avalanche de critiques. M Dodon a obtenu des scores meilleurs
dans les régions dominées par des minorités ethniques,
c’est-à-dire dans la région séparatiste pro-russe de Transnistrie,
dans l’est, dans le district, de Taraclia, peuplé par une minorité
ethnique bulgare, et dans la région autonome de Gagaouzie, habitée
par une population turcophone, les deux dans le sud de la république.

Les candidats promoteurs de la réunification avec la Roumanie ou au
moins pro-européens, éliminés après le premier tour, ont annoncé
leur appui inconditionnel pour Maia Sandu. Une véritable surprise a
été enregistrée à Balti, dans le nord, deuxième ville de
République de Moldova, dont le maire, le populiste pro-russe Renato
Usatîi, classé troisième au premier tour du scrutin présidentiel,
avec 17% des voix, a exhorté son électorat à voter l’ancienne
cheffe du cabinet de Chisinau. Il affirme avoir été soumis à des
pressions de la part du Pouvoir de soutenir Igor Dodon et espère que
Maia Sandu puisse démanteler le système de corruption généralisée
dont le patron est l’actuel président.

Les analystes cités par les
correspondants de la Radio publique roumaine à Chisinau signalent
l’intensification des campagnes de manipulation et de promotion des
intox, dont l’origine est à retrouver en Russie, et qui visent
justement Maia Sandu. Selon de tels scénarios apocalyptiques même,
l’UE et les Etats-Unis seraient en train de mettre sur pied une
nouvelle révolution au cas où M Dodon remporte les présidentielles.
Selon une autre intox, si Maia Sandu devient présidente, le paiement
des retraites et des salaires serait interrompu, tout comme
l’ensemble du commerce avec la Fédération de Russie. Le mois
dernier, même le leader du Kremlin, Vladimir Poutine, avait exprimé
son désir de voir l’électoral moldave récompenser les efforts de M
Dodon de réaliser un rapprochement entre Moscou et Chisinau. Les
commentateurs avaient déjà averti avant le premier tour du scrutin
que l’ingérence russe dans le processus électoral en République
de Moldova était beaucoup plus intense que d’habitude.

9 November 2020
October 3, 2020 UPDATE

Covid19 RO. According to the
Strategic Communication Group, new Covid-19 records were reported in Romania on
Tuesday: 7733 cases, out of 30,336
tests, and 120 infected people who died in
24 hours, the total number of deaths in Romania reaching 7,273. Since the end
of February, 258,437 cases of people infected with the new coronavirus have
been confirmed in Romania. 181,175 of them have been declared cured. Currently,
11,897 people with COVID-19 are hospitalized in specialized health units, of
whom 974, the largest number so far, are in intensive care. In a press
conference, Romanian President Klaus Iohannis has stated that Romania expects
to receive the first tranche of COVID vaccine in the first quarter of next
year, stressing that the first to benefit from vaccination will be those in the
medical system and people at risk, with the vaccination of the entire
population starting in the spring at the earliest.

Pandemic. The total number
of new coronavirus infections has exceeded 47.3 million worldwide, the death
toll has exceeded 1.2 million, and the number of people cured is over 34
million, according to Worldometers.info. The worst affected are the United
States, Brazil and India. Against the background of the resurgence of
coronavirus cases in Europe, several states are introducing new restrictions to
curb the spread. Austria is in partial quarantine for at least four weeks in an
attempt to avoid overloading the health system during a second wave of
coronavirus infections. As of Tuesday, the Thessaloniki and Serres regions of
northern Greece are quarantined for two weeks. Flights to and from Thessaloniki
are suspended and travelling at night is banned, except for well-justified
reasons. Schools remain open. Germany and the United Kingdom have announced
strict isolation measures for at least a month, similar to those in March and
April, with economic activity suspended. Portugal has also imposed a partial
quarantine, with authorities warning that this is just the beginning. France,
Spain and Italy are tightening the restrictions that have already been in place
for several weeks.

Terrorism. The level of
terrorist alert remains ‘blue-cautious’ in Romania, the Romanian Intelligence Service informed on
Tuesday. The October attacks in France (in Paris, Nice and Avignon), as well as
in Austria (in Vienna) on November 2, confirm that the threat to Europe is
current and on an upward trend, even if the continent is faced with a deep
health crisis, reads the service’s Facebook page. The model in recent years has
been maintained: small-scale attacks, with weapons that can be easily procured
(white or firearm), organized by individuals, difficult to identify, who have a
jihadist ideological affiliation, but no proven links with terrorist
organizations. The Romanian Intelligence Service also says that sensitive
issues, such as the caricatures of the Prophet Muhammad, have once again proved
to be the trigger for a series of attacks, but their real motivation is
jihadist-terrorist, based on the ideology of global jihad, in which the West and Christianity are
considered enemies of the Muslim world. The Vienna attack, committed in a
Central European country free from significant terrorist attacks in recent
history, is a warning that any state in Europe can be a target for terrorists,
the Romanian Intelligence Service also warns.

Cooperation. The mutual
interest of Romania and Israel is to expand and deepen the dialogue in various fields,
said on Tuesday in Tel Aviv, Prime Minister Ludovic Orban, in joint statements
with his counterpart Benjamin Netanyahu. Ludovic Orban expressed his gratitude
for the excellent cooperation with the Israeli authorities in the management of
the Covid-19 pandemic and said that, in addition to the health sector, ways to
strengthen the already consistent political dialogue will be explored, with a
view to developing economic relations and strengthening cooperation in the
field of defense and security. A Romanian-Israeli Economic Working Group,
launched a month ago, is already active in sectors such as agriculture, water management
or new technologies, Prime Minister Orban added, also announcing that the
Romanian and Israeli governments will hold
a joint meeting in the first half of next year. Ludovic Orban and Benjamin
Netanyahu signed a Protocol to avoid double taxation and prevent tax evasion with
regard to income taxes. On Wednesday, the Romanian Prime Minister will be in
Ramallah, where he will discuss with his Palestinian counterpart Mohammad
Shtayyeh means of strengthening
bilateral cooperation.

Moldova. The current Socialist
president of the Republic of Moldova, Igor Dodon, announced on Tuesday that he
decided to withdraw the citizenship of the former Romanian Social-Democratic
deputy Cristian Rizea, convicted for corruption. He stated that Rizea should be
deported to Romania, where he received a final sentence of 4 years and 8 months
in prison, in a case in which he was found guilty of influence peddling and
money laundering. The Bucharest press had long stated that Rizea was hiding in
Chisinau, where he had obtained Moldovan citizenship. (M. Ignatescu)

3 November 2020
October 3, 2020 UPDATE

Covid19 RO. According to the
Strategic Communication Group, new Covid-19 records were reported in Romania on
Tuesday: 7733 cases, out of 30,336
tests, and 120 infected people who died in
24 hours, the total number of deaths in Romania reaching 7,273. Since the end
of February, 258,437 cases of people infected with the new coronavirus have
been confirmed in Romania. 181,175 of them have been declared cured. Currently,
11,897 people with COVID-19 are hospitalized in specialized health units, of
whom 974, the largest number so far, are in intensive care. In a press
conference, Romanian President Klaus Iohannis has stated that Romania expects
to receive the first tranche of COVID vaccine in the first quarter of next
year, stressing that the first to benefit from vaccination will be those in the
medical system and people at risk, with the vaccination of the entire
population starting in the spring at the earliest.

Pandemic. The total number
of new coronavirus infections has exceeded 47.3 million worldwide, the death
toll has exceeded 1.2 million, and the number of people cured is over 34
million, according to Worldometers.info. The worst affected are the United
States, Brazil and India. Against the background of the resurgence of
coronavirus cases in Europe, several states are introducing new restrictions to
curb the spread. Austria is in partial quarantine for at least four weeks in an
attempt to avoid overloading the health system during a second wave of
coronavirus infections. As of Tuesday, the Thessaloniki and Serres regions of
northern Greece are quarantined for two weeks. Flights to and from Thessaloniki
are suspended and travelling at night is banned, except for well-justified
reasons. Schools remain open. Germany and the United Kingdom have announced
strict isolation measures for at least a month, similar to those in March and
April, with economic activity suspended. Portugal has also imposed a partial
quarantine, with authorities warning that this is just the beginning. France,
Spain and Italy are tightening the restrictions that have already been in place
for several weeks.

Terrorism. The level of
terrorist alert remains ‘blue-cautious’ in Romania, the Romanian Intelligence Service informed on
Tuesday. The October attacks in France (in Paris, Nice and Avignon), as well as
in Austria (in Vienna) on November 2, confirm that the threat to Europe is
current and on an upward trend, even if the continent is faced with a deep
health crisis, reads the service’s Facebook page. The model in recent years has
been maintained: small-scale attacks, with weapons that can be easily procured
(white or firearm), organized by individuals, difficult to identify, who have a
jihadist ideological affiliation, but no proven links with terrorist
organizations. The Romanian Intelligence Service also says that sensitive
issues, such as the caricatures of the Prophet Muhammad, have once again proved
to be the trigger for a series of attacks, but their real motivation is
jihadist-terrorist, based on the ideology of global jihad, in which the West and Christianity are
considered enemies of the Muslim world. The Vienna attack, committed in a
Central European country free from significant terrorist attacks in recent
history, is a warning that any state in Europe can be a target for terrorists,
the Romanian Intelligence Service also warns.

Cooperation. The mutual
interest of Romania and Israel is to expand and deepen the dialogue in various fields,
said on Tuesday in Tel Aviv, Prime Minister Ludovic Orban, in joint statements
with his counterpart Benjamin Netanyahu. Ludovic Orban expressed his gratitude
for the excellent cooperation with the Israeli authorities in the management of
the Covid-19 pandemic and said that, in addition to the health sector, ways to
strengthen the already consistent political dialogue will be explored, with a
view to developing economic relations and strengthening cooperation in the
field of defense and security. A Romanian-Israeli Economic Working Group,
launched a month ago, is already active in sectors such as agriculture, water management
or new technologies, Prime Minister Orban added, also announcing that the
Romanian and Israeli governments will hold
a joint meeting in the first half of next year. Ludovic Orban and Benjamin
Netanyahu signed a Protocol to avoid double taxation and prevent tax evasion with
regard to income taxes. On Wednesday, the Romanian Prime Minister will be in
Ramallah, where he will discuss with his Palestinian counterpart Mohammad
Shtayyeh means of strengthening
bilateral cooperation.

Moldova. The current Socialist
president of the Republic of Moldova, Igor Dodon, announced on Tuesday that he
decided to withdraw the citizenship of the former Romanian Social-Democratic
deputy Cristian Rizea, convicted for corruption. He stated that Rizea should be
deported to Romania, where he received a final sentence of 4 years and 8 months
in prison, in a case in which he was found guilty of influence peddling and
money laundering. The Bucharest press had long stated that Rizea was hiding in
Chisinau, where he had obtained Moldovan citizenship. (M. Ignatescu)

3 November 2020
Reaktionen in Rumänien auf die Wahlen in der Republik Moldau

Die pro-europäische Kandidatin der Partei der Aktion und Solidarität Maia Sandu gewann die erste Runde der Präsidentschaftswahlen, die am Sonntag in der Republik Moldau, einem ehemaligen Sowjetstaat mit mehrheitlich rumänischsprachiger Bevölkerung, stattfanden. Maia Sandu hat einen Hintergrund in Wirtschaftswissenschaften, hat einen Abschluss der Harvard-Universität und war zuvor Bildungsministerin und Premierministerin. In der ersten Runde gewann sie 36,16% der Stimmen gegenüber 32,16%, die der pro-russische Amtsinhaber Igor Dodon erhielt. Die beiden werden sich am 15. November in einer entscheidenden Runde gegenüber stehen, in einer Wiederholung der letzten Wahlen vor vier Jahren, als Dodon die Wahl gewann.

Der rumänische Premierminister Ludovic Orban gratulierte Maia Sandu zu ihrem Ergebnis im ersten Wahlgang und erklärte, sie sei die Kandidatin, die die Republik Moldau noch entschlossener auf den Weg nach Europa führen werde:

Ich bin überzeugt, dass die Demokratie respektiert wird, dass der zweite Wahlgang unter Bedingungen der Legalität und der Achtung des Wahlrechts jedes einzelnen Bürgers der Republik Moldau stattfinden wird. Ich möchte auch meine Überzeugung zum Ausdruck bringen, dass Maia Sandu die Präsidentschaftskandidatin ist, die eine Republik Moldawien garantieren kann, in der die Menschenrechte geachtet werden, in der jeder Mensch die Chance auf ein besseres Leben hat, eine Republik Moldawien, die stärker auf einen europäischen Kurs einschwenken würde und den Weg zur wirtschaftlichen Entwicklung und zur Achtung aller europäischen Standards, die die Lebensqualität sichern, beschreiten würde“.

Auch das rumänische Au‎ßenministerium hat in einer Erklärung betont, dass es “von wesentlicher Bedeutung” sei, dass die zweite Runde der Präsidentschaftswahlen in der Republik Moldau “in völliger Transparenz” und im Einklang mit den europäischen und internationalen Standards und demokratischen Prinzipien stattfindet. Die Erklärung erinnert auch daran, dass Rumänien ein entschiedener Verfechter einer europäischen Zukunft für seinen Nachbarstaat ist, der einzige Weg, der den moldauischen Bürgern den Wohlstand sichern kann, den sie verdienen.

Der Ko-Vorsitzende der Union Rettet Rumänien“ und Leiter der Gruppe Erneuert Europa“ im Europäischen Parlament, Dacian Cioloş, bezeichnete das von Maia Sandu im ersten Wahlgang der Präsidentschaftswahlen erzielte Ergebnis als bemerkenswert“ und fügte hinzu, er wünsche sich, dass sie diesen Vorsprung auch im zweiten Wahlgang aufrechterhalte. Der Vorsitzende der Partei der Volksbewegung, Eugen Tomac, gratulierte Maia Sandu ebenfalls zu ihrem Sieg in der ersten Runde und sagte, dass seine Partei an ihrem Ziel festhalte, die Union Rumäniens mit der Republik Moldau zu fördern. Was die zweite Runde betrifft, so glaubt der politische Kommentator Iulian Chifu, dass die Stimmen entweder pro-Dodon oder anti-Dodon sein werden. Maia Sandu sei die Favoritin, wobei einer ihrer möglichen Vorteile die Stimmen der im Ausland lebenden Moldawier seien.

3 November 2020
Réactions roumaines à la présidentielle en République de Moldova

La
candidate pro-européenne du Parti Action et Solidarité, Maia Sandu,
a remporté le premier tour de m’élection présidentielle de
dimanche en République de Moldova. Économiste de son état, Maia
Sandu, diplômée de l’Université de Harvard, ancienne première
ministre et ministre de l’Éducation nationale, a remporté au
premier round de la présidentielle le plus grand nombre de voix,
soit 36,16%, devançant ainsi le président sortant, Igor Dodon,
pro-russen qui a obtenu 32,16% des voix. Les deux devraient
s’affronter au second tour de la présidentielle, le 15 novembre,
comme ils l’ont fait il y a quatre ans, lorsque Igor Dodon est sorti
victorieux.

A Bucarest, le premier ministre Ludovic Orban a félicité
Maia Sandu pour le résultat obtenu dimanche, à l’issue du premier
tour du scrutin. De l’avis du chef de l’exécutif de Bucarest, elle
est la candidate qui portera la République de Moldova sur un trajet
européen décisif. Ludovic Orban : « Je
suis convaincu que la démocratie serait respectée, que les
élections au deuxième tour se dérouleront dans des conditions de
légalité et de respect du droit de vote de chaque ressortissant de
la République de Moldova. Ce qui plus est, je suis confiant que
Maia Sandu sera la candidate aux fonctions de président à même de
garantir une République de Moldova qui respecte les droits de
l’homme, où chaque personne aura la chance à une vie meilleure, une
République de Moldova qui ira fermement sur un trajet européen, sur
le trajet du développement économique et du respect de toutes les
normes européennes en matière de qualité de la vie », a
déclaré Ludovic Orban.

Le
ministère des Affaires étrangères de Bucarest souligne dans un
communiqué qu’il est essentiel que le second tour des élections
présidentielles de République de Moldova se déroulent « en
toute transparence », conformément aux normes européennes et
internationales et aux principes démocratiques. En même temps, les
représentants du ministère rappellent le fait que la Roumanie
soutient fermement le parcours européen de l’Etat voisin, l’unique
en mesure d’offrir à ses citoyens la prospérité qu’ils méritent.

Le coprésident de l’USR Plus, Dacian Ciolos, leader du groupe Renew
Europe du Parlement européen, a qualifié de remarquable le résultat
obtenu par Maia Sandu lors du premier tour de la présidentielle,
ajoutant qu’il souhaitait voir maintenir cet avantage au deuxième
tour aussi. Pour sa part, le président du Parti du Mouvement
populaire, Eugen Tomac, a félicité Maia Sandu pour sa victoire, et
affirmé que son parti maintenait parmi ses objectifs la promotion de
la réunification entre la Roumanie et la République de Moldova.

Pour ce qui est du second tour de la présidentielle, l’analyste
politique Iulian Chifu souligne que les voix seront exprimées pour
ou contre Igor Dodon et ajoute que Maia Sandu est toujours favorite
du scrutin. Un atout de celle-ci serait l’électorat de la diaspora,
a également précisé Iulian Chifu.

3 November 2020
Nachrichten 02.11.2020

Der Ausschuss für Notfallsituationen in Bukarest hat am Montag beschlossen, dass die Schulen in der rumänischen Hauptstadt für weitere 14 Tage geschlossen bleiben, die Kurse werden weiterhin online gehalten. Im Kontext der Covid-19-Pandemie werden alle derzeitige Einschränkungen in den nächsten zwei Wochen beibehalten. Der neue Präfekt der Hauptstadt Traian Berbeceanu sagte, dass infolge des Anstiegs der Zahl der Infektionsfälle mit Covid-19 in Bukarest keine Lockerungsmaßnahmen ergriffen werden. Er sagte jedoch, dass keine neue Restriktionen auferlegt würden. Nach den letzten von den Behörden vorgelegten Daten lag die Infektionsrate in der Hauptstadt bei 3,91 Fällen pro Tausend Einwohner. Am Montag wurden in Rumänien von 10.566 durchgeführten Tests weitere 4.041 neue Fälle von Infektionen mit dem Coronavirus gemeldet, die meisten davon in Bukarest. In den letzten 24 Stunden sind weitere 86 Menschen gestorben, und die Gesamtzahl der durch COVID-19 verursachten Todesfälle erreichte 7.153. 916 Patienten befinden sich auf der Intensivstation. Bis jetzt gab es in Rumänien seit Beginn der Pandemie mehr als 250.000 Covid-19-Erkrankungen.

In der ex-sowjetischen, mehrheitlich rumänischsprachigien Republik Moldau hat die pro-europäische Kandidatin Maia Sandu die erste Runde der Präsidentschaftswahlen vom Sonntag mit mehr als 36% der Stimmen gewonnen, wie aus Teilergebnissen hervorgeht. Auf Maia Sandu folgt der pro-russische Präsident Igor Dodon mit mehr als 32 Prozent der Stimmen. Im zweiten Wahlgang am 15. November werden sich die beiden gegenüberstehen. Auf den Plätzen 3 und 4 liegen zwei linksgerichtete Kandidaten. Die anderen vier pro-europäischen oder für die Union mit Rumänien kämpfenden Kandidaten erhielten zusammen etwas mehr als 8% der Stimmen. Mehr zu diesem Thema nach den Nachrichten.

US-Präsident Donald Trump, von der Republikanischen Partei, und sein Gegner, der Demokrat Joe Biden haben das letztes Wochenende des Wahlkampfes in den Staaten beendet, die am Dienstag (3. November) über den Ausgang der Präsidentschaftswahlen entscheiden könnten. Donald Trump rechnet mit einer Welle republikanischer Siege, während Joe Biden sagt, das Chaos der derzeitigen Trump-Regierung nähere sich dem Ende. Mindestens 90 Millionen Amerikaner haben bereits im Voraus gewählt. Die Teilnahme gilt als historisch. Wir erinnern daran, dass das in der Welt einzigartige Wahlsystem der Vereinigten Staaten vor über 200 Jahren geschaffen wurde und an die heutige Bevölkerung von über 300 Millionen Menschen angepasst ist. Es handelt sich um eine komplizierte Kombination aus direkter und indirekter Stimmabgabe. Die Amerikaner haben drei Möglichkeiten, ihre Optionen zum Ausdruck zu bringen: per Post oder indem sie im Voraus oder am Wahltag zur Wahl gehen. Sie stimmen nicht für den Präsidenten, sondern für die Liste der Wähler, die ihre Unterstützung für einen der Kandidaten bestätigt haben. Danach nominieren die Mitglieder des Electoral College alle vier Jahre am ersten Dienstag im November, am Tag der eigentlichen Wahl, den Präsidenten, der mindestens 270 von insgesamt 538 Stimmen auf sich vereinigen muss.

Die Zahl der Sars-Cov-2-Kontaminationen in der Welt beläuft sich auf fast 47 Millionen und die Zahl der Todesopfer hat 1,2 Millionen überschritten. In Europa wurde die Schwelle von 10 Millionen Erkrankungen überschritten. Deshalb beginnt die Woche in vielen Ländern mit neuen Restriktionen. Österreich, Deutschland und das Vereinigte Königreich haben strenge Maßnahmen für mindestens einen Monat angekündigt, ähnlich wie im März und April, wobei die wirtschaftliche Aktivität ausgesetzt wird. Das Vereinigte Königreich lässt jedoch Schulen und Universitäten offen, und die britische Regierung wird bis Dezember 80% der Gehälter der pandemiebedingten Arbeitslosen auszahlen. Portugal hat ebenfalls eine teilweise Quarantäne verhängt, wobei die Behörden warnen, dass dies erst der Anfang sei. Frankreich, Spanien und Italien verschärfen die bereits seit mehreren Wochen auferlegten Beschränkungen. Um eine allgemeine Quarantäne zu vermeiden, ist die Slowakei hingegen auf massives Testen der Bevölkerung angewiesen. Die Slowakei hat eine Bevölkerung von 5,5 Millionen Personen, und von den mehr als 2,5 Millionen getesteten Slowaken haben mehr als 25.000, d.h. etwa 1%, einen positiven Test erhalten und werden unter Quarantäne gestellt.

Heute ist der Himmel im Westen, Nordwesten und teilweise in Zentralrumänien bewölkt, wo es örtlich und vorübergehend regnet. In den anderen Regionen ist der Himmel wechselhaft. Der Wind weht leicht und mäßig, mit Verstärkungen im Gebirge und an der Schwarzmeerküste. Die Höchsttemperaturen liegen zwischen 8 und 16 Grad Celsius. Mittags, in Bukarest, waren es 13 Grad Celsius.

2 November 2020
Elections présidentielles en République de Moldova

Organisées dans des conditions particulières en raison de lactuel contexte pandémique, les élections présidentielles de dimanche, en République de Moldova, ancien Etat soviétique et majoritairement roumanophone, ont créé la surprise. La candidate pro-européenne Maia Sandu, ancienne première ministre et candidate du Parti Action et Solidarité, dopposition, a devancé dune courte tête le président sortant pro-russe Igor Dodon lors du premier tour de lélection présidentielle dimanche en République de Moldova, selon des résultats portant sur le dépouillement de 99,25% des bureaux de vote.

Huit candidats se sont inscrits dans la course au fauteuil présidentiel et sur ce total, aucun dentre eux na remporté 50% des suffrages, ce qui fait que le pays organisera un deuxième tour de scrutin le 15 novembre. Le scénario se répète, précisent les observateurs qui rappellent quen 2016, le pays avait déjà participé à un deuxième tour de la présidentielle opposant Maia Sandu à Igor Dodon. Mme Sandu, ancienne économiste auprès de la Banque Mondiale, vaincue par M. Dodon lors du précédent scrutin, en 2016, sest, elle, engagée à œuvrer pour une intégration de son pays dans lUnion européenne, tout en luttant contre la corruption et contre le blocage de la justice dont, affirme-t-elle, son contre-candidat est responsable.

A son tour, lactuel président sengage à renforcer lEtat moldave, en privilégiant une politique étrangère équilibrée entre la Russie et lUE. Contrairement à Maia Sandu qui a dénoncé plusieurs tentatives de fraude des élections de dimanche, le président pro-russe, Igor Dodon, a affirmé que le scrutin sest déroulé dune manière correcte, libre et démocratique. En troisième et quatrième position arrivent deux candidats qui se disputent lélectorat de gauche. Il sagit du maire de la ville de Balti, le controversé Renato Usatîi, qui a obtenu 17% des voix, et de Mme Violeta Ivanov, 6% des suffrages, du Parti Shor, dont le fondateur Ilan Shor, en fuite depuis un an, a été condamné en première instance en 2017 à sept ans et demi de prison pour son rôle dans une énorme fraude bancaire. Les quatre autres candidats pro-européens qui militent pour une union de la République de Moldova avec la Roumanie, ont remporté au total 8% des voix.

Même si Igor Dodon était donné pour favori par les sondages préélectoraux, la forte mobilisation des Moldaves de la diaspora, soit 146 000, a fait pencher la balance en faveur de Maia Sandu. Sur ce chiffre impressionnant, 13 000 ont voté dans les bureaux de vote ouverts sur le territoire de la Roumanie voisine. En République de Moldova, le nombre délecteurs qui se sont rendus aux urnes a dépassé un million deux cent quatorze mille personnes dont 14 700 originaires de la région séparatiste russophone de Transnistrie. Quelques scandales ont éclaté dimanche, jour du premier tour des élections présidentielles moldaves, plusieurs candidats ayant dénoncé le transport organisé des électeurs et des faits de corruption. (trad. Ioana Stancescu)

2 November 2020
Primul tur al prezidenţialelor din Rep. Moldova

Organizate în condiții speciale, pe fondul pandemiei de
coronavirus, alegerile prezidențiale de duminică, din Republica Moldova, fost
stat sovietic si majoritar românofon, vecin la vest cu România, au produs o
surpriză de proporții.

Proeuropeana Maia Sandu, fost prim ministru şi candidata
opoziției reprezentând Partidul Acțiune și Solidaritate, a câștigat, în prima
rundă, cele mai multe voturi, devansându-l cu câteva procente pe actualul şef
al statului, filorusul Igor Dodon. Opt
persoane s-au înscris în cursa pentru funcția supremă, însă niciunul dintre
candidați nu a obținut 50% din voturi, astfel că, pe 15 noiembrie, va avea loc
un al doilea tur de scrutin. Așadar,
rezultatele anunțate de Comisia Electorală Centrală arată o repetare a
confruntării de acum patru ani, când în turul al doilea au mers tot Igor Dodon
și Maia Sandu.

Fostul premier, care promovează apropierea de Uniunea Europeană,
și-a atras de partea sa alegătorii militând pentru lupta împotriva corupției și
acuzându-l pe principalul său contracandidat de blocarea reformei justiției.

La rândul său, președintele
în funcție promite apărarea și consolidarea statalității Republicii Moldova și
o politică externă echilibrată între Rusia și Uniunea Europeană. El a afirmat că scrutinul de duminică a fost
corect, liber şi democrat, însă, de cealaltă parte, Maia Sandu a invocat
încercări de fraudare a alegerilor.

Pe locurile următoare s-au clasat doi
candidaţi care îşi dispută cu Igor Dodon electoratul de stânga. Controversatul
primar al oraşului Bălţi, Renato Usatîi, a obţinut în jur de 17% din voturi,
iar Violeta Ivanov, susţinută de partidul oligarhului fugar Ilan Şor, a primit
peste 6 procente. Ceilalţi patru candidaţi proeuropeni, care susțin unirea cu
România, au obţinut împreună doar 8% din voturi.

La acest scrutin, un număr
record de alegători au votat peste hotarele Republicii Moldova – mai bine de
146.000 de cetăţeni. Dintre ei, aproape 13.000 au votat, la alegerile prezidenţiale de duminică, în cele 13
secţii de votare deschise pe teritoriul României. În
țară, s-au prezentat la urne peste 1.214.000 de alegători, inclusiv 14.700 din
regiunea transnistreană.

O serie de incidente au avut loc în secţiile dedicate
alegătorilor din această regiune separatistă aflată în estul Republicii
Moldova, care a ieșit de sub controlul Chișinăului, în 1992, după un conflict
armat soldat cu sute de morți și tranșat odată cu intervenția trupelor Moscovei
de partea separatiștilor. Ziua
scrutinului a fost marcată de scandaluri şi contestaţii depuse de mai mulţi
candidaţi privind transportarea organizată şi coruperea alegătorilor din
Transnistria.

2 November 2020
Maia Sandu a câştigat primul tur al alegerilor prezidenţiale

Candidatul Partidului Acţiune şi Solidaritate (PAS), Maia Sandu, a câştigat, duminică, primul tur al alegerilor prezidenţiale din Republica Moldova, potrivit datelor preliminare publicate de Comisia Electorală Centrală (CEC), după numărarea voturilor din 99,67% din secţiile de votare din ţară.

Maia Sandu a obţinut 35,96% din voturi, devansându-l pe preşedintele în exerciţiu, socialistul Igor Dodon, care a fost votat de 32,75% din electorat.

Pe următoarele locuri s-au clasat Renato Usatîi (Partidul Politic Partidul Nostru) cu 16,94%, Violeta Ivanov (Partidul Politic Şor) cu 6,52%, Năstase (Partidul Politic Platforma Demnitate şi Adevăr) cu 3,26%, Octavian Ţîcu (Partidul Politic Partidul Unităţii Naţionale) cu 2,01%, Tudor Deliu (Partidul Liberal Democrat din Moldova) cu 1,38%, şi Dorin Chirtoacă (Blocul electoral Unirea) – 1,19%.

CEC a centralizat, de asemenea, voturile din 94,96% din cele 139 de secţii de votare din străinătate. Candidatul PAS s-a impus detaşat în diasporă, obţinând 69,62% din voturi, în timp ce Igor Dodon s-a clasat abia al treilea cu 3,69% din voturi. Pe poziţia a doua s-a situat candidatul Renato Usatîi (Partidul Politic Partidul Nostru), cu 17,63%.

Pentru că niciunul dintre candidaţi nu a întrunit 50% + 1 din voturi, Maia Sandu şi Igor Dodon se vor înfrunta în turul al doilea, care va fi organizat pe 15 noiembrie.

2 November 2020
UPDATE Igor Dodon şi Maia Sandu, în turul 2 al alegerilor prezidenţiale

UPDATE

Preşedintele în exerciţiu al Republicii Moldova, socialistul Igor Dodon, şi candidatul Partidului Acţiune şi Solidaritate, pro-europeana Maia Sandu, vor accede în turul al doilea al alegerilor prezidenţiale, potrivit datelor preliminare prezentate de Comisia Electorală Centrală (CEC), după numărarea voturilor din 81,29% din secţiile de votare.

Datele prezentate de CEC după centralizarea voturilor din 1.742 din totalul celor 2.143 secţii de votare, Igor Dodon a obţinut 35.83% din voturi, în timp ce Maia Sandu a beneficiat de susţinerea a 31,73% dintre alegători.

Pe locul al treilea se clasează Renato Usatîi (Partidul Politic Partidul Nostru), cu 16,89%, iar pe patru Violeta Ivanov (Partidul Politic Şor), cu 7,60%.

——————–

Preşedintele în exerciţiu al Republicii Moldova, socialistul Igor Dodon, şi candidatul Partidului Acţiune şi Solidaritate, pro-europeana Maia Sandu, vor accede în turul al doilea al alegerilor prezidenţiale, potrivit datelor preliminare prezentate de Comisia Electorală Centrală (CEC).

Din datele prezentate de CEC după centralizarea voturilor din 1.069 de secţii de votare, din totalul de 2.143, Igor Dodon a obţinut 36.22% din voturi, în timp ce Maia Sandu a beneficiat de susţinerea a 30,46% dintre alegători.

Pe locul al treilea se clasează Renato Usatîi (Partidul Politic Partidul Nostru), cu 16,51%, iar pe patru Violeta Ivanov (Partidul Politic Şor), cu 8,83%.

Pe următoarele poziţii se situează Andrei Năstase (Partidul Politic Platforma Demnitate şi Adevăr), cu 3,40%, Octavian Ţîcu (Partidul Politic Partidul Unităţii Naţionale), cu 1,90%, Tudor Deliu (Partidul Liberal Democrat din Moldova), cu 1,55%, şi Dorin Chirtoacă (Blocul electoral Unirea) cu 1,13%.

Şi-au exprimat dreptul de vot circa 1.215.000 alegători, ceea ce reprezintă 42,76% din totalul alegătorilor înscrişi în listele electorale. Procentul de prezenţă la vot poate suferi uşoare modificări, în funcţie de închiderea tuturor secţiilor de votare din străinătate, unde au votat peste 146.000 de cetăţeni moldoveni.

Preşedintele CEC, Dorin Cimil, a declarat că scrutinul prezidenţial este validat, în condiţiile în care validarea alegerilor este condiţionată de prezenţa la urne a cel puţin o treime din numărul alegătorilor înscrişi în listele electorale (3.287.140 cetăţeni cu drept de vot).

1 November 2020
Republica Moldova: Igor Dodon ar fi obţinut cele mai multe voturi

Preşedintele în exerciţiu al Republicii Moldova, socialistul Igor Dodon, care a candidat ca indepedent pentru a fi reales, ar fi ar fi obţinut cele mai multe voturi la scrutinul prezidenţial desfăşurat duminică, conform Unimedia.

Rezultatele unui after-poll prezentate de Comunitatea WatchDog.md şi Institutul de Politici Publice arată că Dodon ar fi obţinut 40,09% din voturi, candidata din partea Partidului Acţiune şi Solidaritate (PAS), Maia Sandu, 34,6% din voturi şi candidatul Partidului Nostru, Renato Usatîi, 11,5%.

Clasamentul este același și în cazul sondajului realizat de Intellect Group și asociația SPERO. Astfel, Igor Dodon are 40,3%, Maia Sandu – 30,4%, iar Renato Usatîi – 12,4%.

Rata de participare a fost de 42,76%. În Chişinătu au votat peste 292.000 de persoane (44,90%), iar în străinătate aproximativ 145.000 de persoane. Votul în străinătate a continuat şi după ora 21.00 locală, pentru cel mult două ore, acolo unde s-a înregistrat aglomeraţie.

Al doilea tur de scrutin se va desfăşura pe 15 noiembrie între primii 2 clasaţi, Igor Dodon şi Maia Sandu.

1 November 2020