Tag: Italia

  • La traduzione nei regimi totalitari, convegno internazionale a Bucarest

    La traduzione nei regimi totalitari, convegno internazionale a Bucarest

    La traduzione nei regimi totalitari. Aspetti aspetti linguistici, letterari e storici è il tema del primo Convegno internazionale Italianistica bucarestina, in programma dal 22 al 23 settembre nella capitale romena. L’evento, dedicato alle traduzioni dall’italiano e in italiano, è organizzato dal Dipartimento di Lingue e Letterature Romanze, Classiche e Greco Moderno della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Bucarest, con il patrocinio dell’Ambasciata d’Italia e in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura di Bucarest, l’Accademia di Romania in Roma e il Centro di linguistica comparativa.



    In apertura del convegno, alla presenza dei dirigenti della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere e dell’équipe organizzativa, interveranno l’ambasciatore d’Italia, Alfredo Durante Mangoni, la direttrice dell’Istituto Italiano di Cultura di Bucarest, Laura Napolitano, e Bogdan Murgescu, prorettore dell’Università di Bucarest, precisano gli organizzatori in un comunicato stampa. Le due conferenze in plenaria saranno tenute dal prof. Christopher Rundle dell’Università di Bologna, che parlerà di Italia fascista, traduzioni, politiche di censura, mercato del libro e propaganda, e dallo storico Cristian Vasile dell’Istituto Nicolae Iorga dell’Accademia Romena, con un approccio storiografico sulle traduzioni ai tempi del regime comunista.



    Il convegno riunirà numerosi esponenti della comunità scientifica e accademica di Romania, Italia e altri centri universitari europei. Nell’ambito del convegno, Smaranda Bratu Elian, Roberto Merlo, Angela Tarantino e Zeno Verlato presenteranno una rosa di volumi importanti per l’italianistica in Romania e per gli studi di lingua, letteratura e cultura romena in Italia: Leonardo Sciascia. Confessioni di un investigatore di Milly Curcio e Luigi Tassoni (Rubettino, 2023), il numero 35/2022 della rivista Romània Orientale, dedicato alla memoria del prof. Marco Cugno e curato da Dan Octavian Cepraga, Franca Cugno, Roberto Merlo e Angela Tarantino, nonchè i volumi con traduzioni di poesia di Milo de Angelis e Dinu Flămând, presentati al Festival Internazionale di Poesia, svoltosi dall’11 al 17 settembre a Bucarest, e le due antologie Pier Paolo Pasolini – Poesie e Saggi sulla letteratura e sull’arte, coordinate da Smaranda Bratu Elian (Tracus Arte, 2022).



    Radio Romania Internazionale ha anticipato i lavori del convegno in un collegamento con la ricercatrice Aurora Firţa-Marin, che fa parte della squadra organizzativa, assieme a Corina Anton e Anamaria Gebăilă.



  • Ana Blandiana e Milo De Angelis al Festival Internazionale di Poesia a Bucarest

    Ana Blandiana e Milo De Angelis al Festival Internazionale di Poesia a Bucarest

    “Un libro assolutamente speciale, nel senso che non è stato scritto per essere pubblicato. E stato scritto come un medicinale dopo la morte di mio marito”. Così presenta la poetessa romena Ana Blandiana a Radio Romania Internazionale il suo volume “Variazioni su un tema dato”, uscito questanno presso Donzelli Editore di Roma, con la traduzione del prof. Bruno Mazzoni. “Era per la prima volta dopo più di 50 anni che mi trovavo assolutamente sola, non soltanto in senso materiale, ma anche nella letteratura, nel mondo”, confessa la poetessa che, alla fine, ha scoperto che “spiritualmente, non cè una linea tra le due vite”.



    La raccolta di versi dedicati al compianto marito di Ana Blandiana, il noto scrittore Romulus Rusan, sarà presentata il 13 settembre alla Libreria Cărtureşti – Verona di Bucarest, nellambito della XIII edizione del Festival Internazionale di Poesia. Levento, in programma dall11 al 17 settembre, è organizzato dal Comune di Bucarest, attraverso il Museo Nazionale della Letteratura Romena, in uniniziativa finanziata dal Ministero della Cultura. Tra i partner dellevento, anche lIstituto Italiano di Cultura di Bucarest, la cui direttrice Laura Napolitano interverrà in apertura del Festival, accanto al direttore generale del Museo Nazionale della Letteratura Romena, Ioan Cristescu, e ad altre autorità, come precisano gli organizzatori.



    Daltronde, il poeta italiano Milo De Angelis sarà presente al Festival, per letture pubbliche e dialoghi con Ana Blandiana e Bruno Mazzoni sul volume “Variazioni su un tema dato”. Il “tema dato” è quello, purtroppo, della scomparsa di Romulus Rusan, spiega, a sua volta, a Radio Romania Internazionale il traduttore Bruno Mazzoni. “Ma il punto nodale di questo libro è che, in realtà, mette chiaramente in luce il fatto che, nella visione del mondo di Ana Blandiana, non esiste una frontiera tra un “prima” e un “dopo”, perchè il dialogo con le persone a noi care è permanente e continuo”, spiega il prof. Bruno Mazzoni.



    Il libro “Variazioni su un tema dato” sarà presentato prossimamente anche nellambito del tour italiano che la poetessa farà al Festival Pordenonelegge, a Roma e ai “Dialoghi di Trani”, con il sostegno dellIstituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, dellAmbasciata di Romania in Italia e dellAccademia di Romania in Roma.



  • Republica Italiană – Perturbări ale zborurilor

    Republica Italiană – Perturbări ale zborurilor

    Ministerul Afacerilor Externe informează cetățenii români care se află, tranzitează sau intenționează să călătorească în Republica Italiană că, în data de 8 septembrie 2023, este planificată, pentru 24 de ore, grevă națională în sectorul aeroportuar și aviatic.

    Ministerul Afacerilor Externe recomandă cetățenilor români să se informeze, înainte de începerea călătoriei și să contacteze compania aeriană pentru a primi actualizări în timp util, existând riscul de întârzieri serioase sau anulări ale zborurilor rezervate/ programate.

    Cetățenii români pot solicita asistență consulară la numerele de telefon ale Ambasadei României în Republica Italiană: +39 06 835 233 44; +39 06 835 233 52; +39 06 835 233 58; +39 06 835 233 56; +39 06 835 233 69; +39 06 835 233 71; +39 06 835 233 74, apelurile fiind redirecționate către Centrul de Contact și Suport al Cetățenilor Români din Străinătate (CCSCRS) și preluate de către operatorii Call Center în regim de permanență.

    Totodată, cetățenii români care se confruntă cu o situație dificilă, specială, cu un caracter de urgență, au la dispoziție și următoarele linii telefonice de urgență în funcție de regiune:

    – Consulatul General al României la Bari: +39 334.604.2299

    – Consulatul General al României la Bologna: +39 324.803.5171

    – Consulatul General al României la Milano: +39 366.108.1444

    – Consulatul General al României la Roma: +39 345.147.3935

    – Consulatul General al României la Torino: +39 338.756 .8134

    – Consulatul General al României la Trieste: +39 340.882.1688

    – Consulatul României la Catania: +39 320.965.3137

    Ministerul Afacerilor Externe recomandă consultarea paginilor de Internet: http://roma.mae.ro/, https://bari.mae.ro/, https://bologna.mae.ro/, https://milano.mae.ro/, http://cgroma.mae.ro/, https://torino.mae.ro/, https://trieste.mae.ro/, https://catania.mae.ro/, https://www.mae.ro/, http://scioperi.mit.gov.it/mit2/public/scioperi şi reamintește faptul că cetățenii români care călătoresc în străinătate au la dispoziție aplicația Călătorește în siguranță (http://www.mae.ro/app_cs ), care oferă informații și sfaturi de călătorie.

  • Cameristi della Scala al Festival Internazionale George Enescu a Bucarest

    Cameristi della Scala al Festival Internazionale George Enescu a Bucarest

    Presenti al Festival Internazionale George Enescu, in corso a Bucarest fino al 24 settembre, i famosi Cameristi della Scala, sotto la bacchetta del loro direttore ospite principale, Wilson Hermanto, hanno invitato il pubblico a due concerti ospitati il 3 e il 4 settembre dall’Ateneo Romeno.



    Il programma del primo concerto, svoltosi il 3 settembre, che ha avuto come solista il pianista romeno Daniel Ciobanu, ha incluso la Suite Pelléas e Mélisande di Gabriel Fauré, il Concerto per pianoforte e orchestra nr.4 di Beethoven e la Serenata n.1 in Re Maggiore di Brahms.



    Nel secondo concerto, in programma oggi, assieme ai Cameristi della Scala, sul palscocenico dell’Ateneo saliranno il violoncellista tedesco Daniel Müller-Schott, nonchè il violinista romeno Ştefan Aprodu e il connazionale pianista George Todică, entrambi premiati lo scorso anno al Concorso Internazionale George Enescu.



    In un’intervista a Radio Romania Internazionale, il direttore d’orchestra Wilson Hermanto ha spiegato con quali pensieri è tornato al Festival Internazionale George Enescu e come vive la musica del grande compositore romeno, che ha avuto modo di suonare lungo gli anni.



    D’altronde, proprio un brano di Enescu – Aria e Scherzino per violino e orchestra – apre il concerto che si terrà stasera. Il programma include anche la Romanza in fa maggiore per violoncello e orchestra di Richard Strauss, le Variazioni su un tema rococo di Tchaikovskij, e la Sinfonia n.3 in la minore Scozzese di Mendelssohn.




  • Giornata Lingua Romena precede tour dello scrittore Mircea Cărtărescu in Italia

    Giornata Lingua Romena precede tour dello scrittore Mircea Cărtărescu in Italia

    L’1 settembre, il famoso scrittore romeno sarà uno degli ospiti più attesi al FLIP – Festival della Letteratura Indipendente di Pomigliano d’Arco, giunto alla terza edizione, ha spiegato a Radio Romania Internazionale il noto romenista e traduttore Bruno Mazzoni.



    Grande amico della lingua, della letteratura e della cultura romena, il prof. Mazzoni, già preside della Facoltà di Lingue e Letterature Straniere dell’Università di Pisa, ha raccontato anche come vive la celebrazione del 31 agosto.



    Sono molto partecipe per questa celebrazione. E’ ancora più importante che ormai viene festeggiata sia dalla Romania che dalla Repubblica di Moldova. Giusto oggi l’ambasciatore di Romania in Italia, S.E. Gabriela Dancău, ha pubblicato sui social un messaggio molto positivo, molto entusiasta, proprio per celebrare l’importanza della coesione di tutte le comunità dei romeni dentro e fuori dei due paesi, ha aggiunto il professore, sottolineando che l’identità di una nazione si basa in primo luogo sulla comunità di lingua.



    Dopo Pomigliano d’Arco, Mircea Cărtărescu sarà ospite speciale del Festivaletteratura di Mantova e incontrerà il pubblico il 7 settembre in una serata ospitata dalla Basilica Palatina di Santa Barbara, spiega il suo traduttore Bruno Mazzoni, che lo accompagna nella tournée letteraria italiana organizzata con il supporto dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia.



    L’8 settembre, lo scrittore dialogherà con Bruno Mazzoni, Valentina Sturli dell’Università di Chieti e Francesco Brancati dell’Università di Pisa presso il Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari dell’Università di Padova (Aula 9 Complesso Beato Pellegrino). L’incontro sarà introdotto da Dan Octavian Cepraga, docente di letteratura romena all’Ateneo padovano.




  • Italia: menținerea pericolului de incendii în Sicilia

    Italia: menținerea pericolului de incendii în Sicilia


    Ministerul Afacerilor Externe informează cetățenii români care se află, tranzitează sau intenționează să călătorească în Italia că, pentru perioada 29 – 31 august 2023, Departamentul de Protecție Civilă al Regiunii Sicilia a transmis un buletin de avertisment cu privire la menținerea pericolului major de incendii în provinciile Catania, Enna, Caltanissetta, Palermo și Siracusa.



    Cetățenii români pot solicita asistență consulară la numerele de telefon ale Consulatul României la Catania: +39095537909, +39095536139 și ale Consulatului General al României la Roma: +390683523344; +390683523352; +390683523358; +390683523356; +390683523369; +390683523371; +390683523374, apelurile fiind redirecționate către Centrul de Contact și Suport al Cetățenilor Români din Străinătate (CCSCRS) și preluate de către operatorii Call Center în regim de permanență.



    De asemenea, cetățenii români care se confruntă cu o situație dificilă, specială, cu un caracter de urgență, au la dispoziție și următoarele linii telefonice de urgență în funcție de regiune:


    Consulatul României la Catania: +393209653137; Consulatul General al României la Roma: +393451473935; Consulatul General al României la Milano: +393661081444; Consulatul General al României la Bologna: +393248035171; Consulatul General al României la Torino: +393387568134; Consulatul General al României la Trieste: +393408821688; Consulatul General al României la Bari: +393346042299.



    Ministerul Afacerilor Externe recomandă consultarea paginilor web: http://catania.mae.ro, http://roma.mae.ro/, http://cgroma.mae.ro/, www.meteoalarm.org, https://www.mae.ro/ şi reamintește faptul că cetățenii români care călătoresc în străinătate au la dispoziție aplicația Călătorește în siguranță” (http://www.mae.ro/app_cs), care oferă informații și sfaturi de călătorie.

  • Republica Italiană, Sicilia – pericol de incendii

    Republica Italiană, Sicilia – pericol de incendii

    Ministerul Afacerilor Externe informează cetățenii români care se află, tranzitează sau intenționează să călătorească în Republica Italiană că, pentru 29 august 2023, Departamentul de Protecție Civilă al Regiunii Sicilia a transmis un avertisment cu privire la pericolul major de incendii în provinciile Catania, Enna și Caltanissetta.

    Cetățenii români pot solicita asistență consulară la numerele de telefon ale Consulatul României la Catania: +39095537909, +39095536139 și ale Consulatului General al României la Roma: +390683523344; +390683523352; +390683523358; +390683523356; +390683523369; +390683523371; +390683523374, apelurile fiind redirecționate către Centrul de Contact și Suport al Cetățenilor Români din Străinătate (CCSCRS) și preluate de către operatorii Call Center în regim de permanență.

    De asemenea, cetățenii români care se confruntă cu o situație dificilă, specială, cu un caracter de urgență, au la dispoziție și următoarele linii telefonice de permanență, în funcție de regiune:

    • Consulatul României la Catania: +393209653137;

    • Consulatul General al României la Roma: +393451473935;

    • Consulatul General al României la Milano: +393661081444;

    • Consulatul General al României la Bologna: +393248035171;

    • Consulatul General al României la Torino: +393387568134;

    • Consulatul General al României la Trieste: +393408821688;

    • Consulatul General al României la Bari: +393346042299.

    Ministerul Afacerilor Externe recomandă consultarea paginilor wrb http://catania.mae.ro, http://roma.mae.ro/, http://cgroma.mae.ro/, www.meteoalarm.org, https://www.mae.ro/ şi reamintește faptul că cetățenii români care călătoresc în străinătate au la dispoziție aplicația Călătorește în siguranță (http://www.mae.ro/app_cs), care oferă informații și sfaturi de călătorie.

  • Presenze italiane al Festival Internazionale “George Enescu”

    Presenze italiane al Festival Internazionale “George Enescu”

    Sette orchestre e ensemble italiani saranno presenti al Festival Internazionale George Enescu, che dal 27 agosto al 24 settembre porta a Bucarest oltre oltre 3.500 artisti di fama internazionale. Ad aprire la rosa di concerti italiani nel prestigioso evento saranno l’Orchestra e il Coro del Maggio Musicale Fiorentino, che saliranno sul palcoscenico della Sala del Palazzo il 28 e il 29 agosto, sotto la bacchetta di Zubin Mehta, presidente onorario del Festival, e di Lorenzo Fratini.

    Il 2 settembre tocca all’Ensemble Zefiro, che invita il pubblico all’Ateneo Romeno, seguito dai Cameristi della Scala, nello stesso Auditorium, il 3 e il 4 settembre, e dall’Europa Galante, con un concerto in programma il 10 settembre. L’Orchestra dell’Accademia Nazionale di Santa Cecilia terrà due concerti alla Sala del Palazzo, il 15 e il 16 settembre. Il Giardino Armonico e la Filarmonica del Teatro Comunale di Bologna saliranno sul palcoscenico dell’Ateneo Romeno rispettivamente il 21 e il 23 settembre.

    Generosità attraverso la musica è il tema dell’edizione 2023 del Festival intitolato al grande compositore, pianista, violinista e direttore d’orchestra romeno George Enescu. Tra gli ensemble presenti in festival si annoverano la Filarmonica di Vienna, l’Orchestra Reale del Concertgebouw di Amsterdam, l’Orchestra Nazionale di Francia, London Symphony Orchestra o l’Orchestra Filarmonica Ceca.

    L’Orchestra Nazionale, l’Orchestra da Camera, il Coro Accademico e il Coro delle Voci Bianche sono i quattro ensemble di Radio Romania presenti in otto concerti al Festival Enescu, sui palcoscenici della Sala del Palazzo, dell’Ateneo Romeno, della Sala Concerti di Radio Romania o del Teatro Odeon. A Zubin Mehta e Cristian Măcelaru, il quale è anche il direttore artistico del Festival, si uniranno altri direttori d’orchestra di fama internazionale quali Sir Simon Rattle, Wilson Hermanto, Paavo Jarvi, Delyana Lazarova, Lawrence Foster o Vladimir Jurowski.

    Il Governo di Romania, attraverso il Ministero della Cultura, è il produttore dell’edizione 2023 del Festival George Enescu, che si svolge sotto l’Alto Patrocinio del Presidente della Romania ed è organizzato da ARTEXIM. I coproduttori dell’evento sono la Società Romena di Radiodiffusione (Radio Romania), la Società Romena di Televisione e il Comune di Bucarest.

    Scoprite il programma integrale sul sito festivalenescu.ro e su Facebook!

  • Muzici și cacofonii

    Muzici și cacofonii

    Dispariţia lui Toto Cutugno, la 80 de ani, ne-a făcut să revedem cariera de excepţie a acestui câtăreţ italian îndrăgit în toată lumea. Multe dintre cântecele sale, de o minunată muzicalitate, sunt fredonate şi în prezent, când gusturile cer tonalităţi mai dure. Toto Cutugno este, pentru totdeauna, “LItaliano”. Celebrul său cântec lansat exact acum 40 de ani, pe scena atât de italiană de la Sanremo, a devenit un adevărat imn al spiritului italian, al unui “italiano vero”.



    Dar Toto Cutugno este şi autorul unui imn al Europei unite, acel “Insieme 1992”, la care a făcut totul, şi muzica, şi versurile, şi i-a dat şi interpretarea, cu vocea sa inconfundabilă. “Insieme 1992” a fost lansat la ediţia Eurovision din 1990, de la Zagreb, prima de după căderea comunismului în Europa. Cu o clarviziune politică de-a dreptul programatică, melodia, de excepţie, invocă un an din viitor, 1992, când trebuia să intre în funcţiune Uniunea Europeană. În 1993, când chiar a intrat în funcţiune Tratatul de la Maastricht ce instituia Uniunea Europeană,



    Toto Cutugno a venit în România, la celebrul Festival “Cerbul de aur” de la Braşov. Memorabile sunt momentele în care cantautorul, foarte iubit în România, a interpretat pe scenă o melodie populară românească, foarte emoţionantă, “Ciobănaş cu trei sute de oi”. În 2012, pe scena Sălii Palatului din Bucureşti, a reluat interpretarea, care a devenit o adevărată declaraţie de dragoste a lui Toto Cutugno pentru români.



    Acest moment de evocare a unui muzician al sufletului, Toto Cutugno, a fost acoperită de stridenţele spaţiului rusesc care, în ultimul timp, ies în lume sub numele compozitorului german Wagner. Nu interesează pe nimeni pseudo-legendele fabricate în grabă pentru a contura o aură de mister şi admiraţie pentru grupul de criminali adunat sub acest nume. Este cert, însă, că fenomenul nu are nicio legătura cu compozitorul Wagner sau cu lumea fascinantă a armoniilor muzicale.



    Şi militar, social, politic sau legal, fenomenul rusesc Wagner este o cacofonie de o stridenţă greu de suportat. Nu ar fi nimic dacă acest amestec de scenarii slabe de film american de acţiune, vechi şi stereotip, cu pretenţii de profesionalism militar şi cu fascinaţii imperiale ruseşti nu ar produce efecte în viaţa unor oameni şi a unor state. Îl găsim pe pământurile însângerate ale Ucrainei, unde grupul de mercenari a participat în primele rânduri ale “operaţiunii militare speciale” a armatei ruse. Trecând prin Siria devastată, aflăm acest grup paramilitar şi în mijlocul Africii, unde Wagner este prezentat drept un fel de mesia răzbunător, în limbaj de propagandă comunistă.



    Dar de câteva zile am aflat nu numai că împăratul este gol ci şi că a murit. De fapt, de aici i s-a tras, s-a crezut împărat, ceea ce i-a atras supărarea ţarului. Iar la Moscova, când se supără ţarul, se deschid larg ferestrele, fie şi ale cerului, sau se deschide focul, pur şi simplu. Moartea, într-un accident de avion a lui Prigojin, războinic de operetă ce trăia în fantasmagorii criminale, l-a reabilitat, l-a martirizat şi l-a făcut subiect de ode. Unii spun că el era mort de mult timp, după 24 iunie, când a avut neinspirata idee a marşului asupra Moscovei, în fruntea armatei sale personale. Era o ţintă de neînchipuit pentru grupul de mercenari ce trebuiau să lupte peste hotare, nicidecum cu armata rusă sau cu sediile birocraţiei ruse.



    În ultimul timp, Prigojin ar fi făcut o vizită în Africa şi a avut ideea neinspirată de a se întoarce în Rusia. A preferat călăul moscovit, soartei donquijoteşti a aventurii africane. Momentul era clar în defavoarea sa. Dacă doritorii de contracte cu Wagner nu mai aveau cu cine semna, în schimb proiectul politic internaţional al lui Putin, BRICS, a căpătat un foarte numeros şi concret “plus”, prin alăturarea unui mare număr de ţări din întreaga lume. Atunci s-a prăbuşit proiectul Wagner. Dispariţia cu aer de romantism sângeros stalinist este un omagiu adevărat şi nemeritat adus lui Prigojin. Iar wagneriţii nu vor deveni ronini ci proscrişi ce se vor întoarce în închisorile de unde au fost recrutaţi sau vor dispărea în neantul unei legende penibile.

  • Simboluri mitice

    Simboluri mitice

    La Castelul Cantacuzino din Bușteni a fost vernisată expoziția sculptorului florentin Giorgio Butini, intitulată “Il Mito”. Cu aceasta ocazie, celebrul artist italian a donat domeniului Cantacuzino lucrarea “Icar” , sculptură monumentală în marmură de Carrara inspirată din mitologia greacă. Expoziția se află sub patronajul Ambasadei Italiei la București și a Institutului Cultural Italian



  • Cod roșu de caniculă în Italia

    Cod roșu de caniculă în Italia


    Ministerul Afacerilor Externe informează cetățenii români care se află, tranzitează sau intenționează să călătorească în Italia că, pentru perioada 23 – 27 august 2023, autoritățile locale au emis un cod roșu de caniculă, cu temperaturi foarte ridicate, asociate cu un nivel de umiditate ridicat și radiații solare severe pentru localitățile: Bari, Bologna, Bolzano, Brescia, Campobasso, Genova, Firenze, Frosinone, Latina, Milano, Napoli, Perugia, Rieti, Roma, Torino, Trieste, Venezia, Verona și Viterbo. Se recomandă cetățenilor români să se informeze, înainte de începerea călătoriei, în legătură cu situația de la fața locului.



    Cetățenii români pot solicita asistență consulară la numerele de telefon ale Ambasadei României în Republica Italiană: +390683523344; +390683523352; +390683523358; +390683523356; +390683523369; +390683523371; +390683523374, apelurile fiind redirecționate către Centrul de Contact și Suport al Cetățenilor Români din Străinătate (CCSCRS) și preluate de către operatorii Call Center în regim de permanență. De asemenea, cetățenii români care se confruntă cu o situație dificilă, specială, cu un caracter de urgență, au la dispoziție și următoarele linii telefonice de permanență, în funcție de regiune:



    • Consulatul General al României la Roma: +393451473935;


    • Consulatul General al României la Bari: +393346042299;


    • Consulatul General al României la Bologna: +393248035171;


    • Consulatul General al României la Milano: +393661081444;


    • Consulatul General al României la Torino: +393387568134;


    • Consulatul General al României la Trieste: +393408821688;


    • Consulatul României la Catania: +393209653137.



    Ministerul Afacerilor Externe recomandă consultarea paginilor web: www.sardegnaambiente.it, http://roma.mae.ro/, http://cgroma.mae.ro/, http://bari.mae.ro/ http://bologna.mae.ro/, http://catania.mae.ro/, http://milano.mae.ro/, http://torino.mae.ro/, http://trieste.mae.ro/, https://www.mae.ro/ şi reamintește faptul că cetățenii români care călătoresc în străinătate au la dispoziție aplicația Călătorește în siguranță” (http://www.mae.ro/app_cs), care oferă informații și sfaturi de călătorie.

  • Jurnal românesc – 23.08.2023

    Jurnal românesc – 23.08.2023


    Preşedintele Senatului, Nicolae Ciucă, a declarat, marţi, că schimburile comerciale dintre România şi Italia se află la un nivel record, dar există spaţiu de creştere creat de dezvoltarea economică a României, care are o relevanţă regională sporită în domeniul energetic şi cel alimentar. În cadrul întâlnirii de lucru pe care a avut-o cu ambasadorul Italian la Bucureşti, Alfredo Maria Durante Mangoni, Nicolae Ciucă a discutat despre consolidarea relaţiilor economice bilaterale, a cooperării în domeniul diplomatic şi cel al afacerilor europene, precum şi întărirea colaborării judiciare dintre cele două state. El a mulțimit oficialului Italian pentru sprijinul acordat Bucureștiului în procesul de admitere în Organizaţia de Cooperare şi Dezvoltare Economică, dar mai ales pentru integrarea în Spaţiul Schengen. “Prezenţa a peste un milion de români în Italia este o puternică legătură culturală între cele două ţări, astfel încât libertatea de circulaţie pe care ar aduce-o admiterea noastră în Spaţiul Schengen va fi în beneficiul celor care călătoresc între Italia şi România” – a adăugat Nicolae Ciucă.



    Ministrul afacerilor externe Luminiţa Odobescu l-a primit marţi pe ambasadorul Regatului Ţărilor de Jos în România, Roelof S. van Ees, în vizită de rămas bun. În cadrul discuţiilor au fost abordate aspecte de actualitate ale agendelor bilaterală, regională, europeană şi de securitate. Șefa diplomației române a salutat, în context, agenda densă de contacte politice, componenta solidă a schimburilor economice, consistenţa investiţiilor olandeze în România, precum şi contribuţia Regatului Ţărilor de Jos la asigurarea securităţii țării, inclusiv prin participarea cu trupe la Grupul de Luptă NATO. Totodată, ministrul a salutat poziţia de susţinere a Regatului Ţărilor de Jos pentru aderarea României la spaţiul Schengen şi a prezentat eforturile diplomaţiei române privind atingerea acestui obiectiv esenţial de politică externă. Şefa diplomaţiei române a evidenţiat, de asemenea, valoarea adăugată a procesului de extindere a Uniunii Europene şi a subliniat importanţa sprijinirii Ucrainei şi a Republicii Moldova în parcursul european. Ambasadorul Regatului Ţărilor de Jos a transmis aprecieri pentru buna colaborare pe care a avut-o cu Ministerul Afacerilor Externe şi cu autorităţile române pe durata mandatului său la Bucureşti.



    Copiii de peste 16 ani pot să călătorească, din 20 august, în străinătate neînsoţiţi de un adult, doar pe baza unei declaraţii notariale din partea părinţilor sau a reprezentatului legal din care să rezulte destinaţia, durata şi scopul vizitei. Noile reglementări legislative stabilesc însă că aceste deplasări se pot efectua doar pentru vizitarea unei rude, pentru studii, participare la concursuri oficiale sau pentru a urma un tratament medical. Declaraţia autentificată din partea părinţilor trebuie prezentată la ieşirea din ţară în original, dar nu este necesară la revenirea acasă a adolescenţilor.



    Asociația Românilor din Republica Croația va inaugura expoziția interactivă și incluzivă “Români de poveste”, eveniment care va încheia seria manifestărilor din cadrul proiectului “Patrimoniul cultural românesc la viitor, ediția a II-a”. Vor fi două evenimente dedicate Zilei Limbii Române, care vor avea loc la Split și Zagreb, pe 31 august și 3 septembrie. În cadrul celor două evenimente, participanții vor putea admira expoziția “Români de poveste”, un concept A fost odată, o colecție de povești și resurse educative. Colecția se adresează copiilor, dar și adulților care vor să afle mai multe despre români cu realizări remarcabile în muzică, literatură, pictură, sport sau istorie, între care Aurel Vlaicu, Nicolae Grigorescu, Nicolae Iorga, Lucian Blaga, Mihai Eminescu, George Enescu, I.L. Caragiale, Alexandru Ioan Cuza sau Ștefan cel Mare. Cele două evenimente, organizate cu sprijinul financiar al Departamentului pentru Românii de Pretutindeni. așteaptă peste 100 de vizitatori, români și croați. Comunitatea românească din Croația este formată, în mare majoritate, din cetățeni români care s-au stabilit acolo după anul 1990, însă există și o comunitate lingvistică istroromână. Aceasta numără aproximativ 100 de membri care trăiesc în Peninsula Istria și a reusit să își conserve de milenii dialectul pe care îl vorbește – dialectul istroromân, unul dintre cele 4 dialecte istorice ale limbii române.






  • Italia – coduri roşu şi portocaliu de caniculă şi pericol de incendii în Sicilia

    Italia – coduri roşu şi portocaliu de caniculă şi pericol de incendii în Sicilia

    Ministerul Afacerilor
    Externe informează cetăţenii români care se află, tranzitează sau
    intenţionează să călătorească în Republica Italiană că pentru 22 şi 23 august
    Departamentul de Protecţie Civilă al Regiunii Sicilia a transmis un buletin de
    avertisment cu privire la pericolul major de incendii în provinciile Ragusa şi
    Siracusa, precum şi unul de prealertă pentru celelalte provincii, alături de
    coduri roşu de caniculă pentru provincia Palermo, respectiv portocaliu şi
    galben pentru provinciile Catania şi Messina.


    Cetăţenii români pot
    solicita asistenţă consulară la numerele de telefon ale Consulatul României la
    Catania: +39095537909, +39095536139 şi ale Consulatului General al României la
    Roma: +390683523344; +390683523352; +390683523358; +390683523356;
    +390683523369; +390683523371; +390683523374, apelurile fiind redirecţionate
    către Centrul de Contact şi Suport al Cetăţenilor Români din Străinătate
    (CCSCRS) şi preluate de către operatorii Call Center în regim de permanenţă.


    De asemenea, cetăţenii români
    care se confruntă cu o situaţie dificilă, specială, cu un caracter de urgenţă,
    au la dispoziţie şi următoarele linii telefonice de urgenţă, în funcţie de
    regiune: – Consulatul României la Catania: +393209653137; – Consulatul General
    al României la Roma: +393451473935; – Consulatul General al României la Milano:
    +393661081444; – Consulatul General al României la Bologna: +393248035171; -
    Consulatul General al României la Torino: +393387568134; – Consulatul General
    al României la Trieste: +393408821688; – Consulatul General al României la
    Bari: +393346042299.




    Ministerul Afacerilor
    Externe recomandă consultarea paginilor web catania.mae.ro, roma.mae.ro, cgroma.mae.ro, www.meteoalarm.org, www.mae.ro şi reaminteşte faptul că cetăţenii români
    care călătoresc în străinătate au la dispoziţie aplicaţia ‘Călătoreşte în
    siguranţă’, care oferă informaţii şi sfaturi de călătorie.

  • Italia – perturbări ale zborurilor de pe aeroportul Catania – Fontanaross

    Italia – perturbări ale zborurilor de pe aeroportul Catania – Fontanaross

    Spaţiul aerian pe aeroportul Catania-Fontanarossa Vincenzo Bellini este închis luni, 14 august 2023, din cauza erupţiei vulcanului Etna, informează MInisterul român al Afaceriloe Externe (MAE). Zborurile sunt suspendate cel puţin până la ora 14,00, iar călătorii sunt sfătuiţi să contacteze companiile aeriene pentru actualizări privind situaţia zborurilor anulate sau redirecţionate.

    Călătorii sunt sfătuiţi să contacteze companiile aeriene pentru actualizări privind situaţia zborurilor anulate sau redirecţionate. Pe pagina web a aeroportului din Catania: https://www.aeroporto.catania.it/voli/partenze-arrivi poate fi verificată starea zborurilor.

    Asistenţă consulară poate fi obţinută la numerele de telefon ale Consulatul României la Catania: +39095537909, +39095536139 şi ale Consulatului General al României la Roma: +390683523344; +390683523352; +390683523358; +390683523356; +390683523369; +390683523371; +390683523374, apelurile fiind redirecţionate către Centrul de Contact şi Suport al Cetăţenilor Români din Străinătate (CCSCRS) şi preluate de către operatorii Call Center în regim de permanenţă.

    MAE recomandă consultarea paginilor web:

    http://catania.mae.ro, http://roma.mae.ro/, http://cgroma.mae.ro/https://www.mae.ro/

    şi reaminteşte faptul că cetăţenii români care călătoresc în străinătate au la dispoziţie aplicaţia ‘Călătoreşte în siguranţă’ (http://www.mae.ro/app_cs), care oferă informaţii şi sfaturi de călătorie.

  • Italia –   Perturbări ale zborurilor de pe aeroportul Catania – Fontanarossa

    Italia – Perturbări ale zborurilor de pe aeroportul Catania – Fontanarossa

    Ministerul Afacerilor Externe informează cetățenii români care se află, tranzitează sau intenționează să călătorească în Republica Italiană că responsabilii aeroportului internațional din Catania au anunțat că 30% din zborurile programate de pe aeroportul Catania-Fontanarossa Vincenzo Bellini sunt suspendate sau, după caz, redirecționate pe aeroporturile din Palermo, Trapani sau Comiso. Terminalul A rămâne neoperabil ca urmare a incendiului din 16 iulie 2023. Se recomandă călătorilor să contacteze companiile aeriene pentru actualizări privind zborurile programate în perioada imediat următoare, transmite un comunicat din partea MAE.

    De asemenea, cetățenii români pot solicita asistență consulară la numerele de telefon ale Consulatului României la Catania: +39095537909, +39095536139 și ale Consulatului General al României la Roma: +390683523344; +390683523352; +390683523358; +390683523356; +390683523369; +390683523371; +390683523374, apelurile fiind redirecționate către Centrul de Contact și Suport al Cetățenilor Români din Străinătate (CCSCRS) și preluate de către operatorii Call Center în regim de permanență.

    Totodată, cetățenii români care se confruntă cu o situație dificilă, specială, cu un caracter de urgență, au la dispoziție și următoarele linii telefonice de urgență în funcție de regiune:

    Consulatul României la Catania: +393209653137;

    Consulatul General al României la Roma: +393451473935;

    Consulatul General al României la Milano: +393661081444;

    Consulatul General al României la Bologna: +393248035171;

    Consulatul General al României la Torino: +393387568134;

    Consulatul General al României la Trieste: +393408821688;

    Consulatul General al României la Bari: +393346042299.

    Conform MAE, se recomandă consultarea paginilor de Internet:

    http://catania.mae.ro, http://roma.mae.ro/, http://cgroma.mae.ro/ https://www.mae.ro/ şi reamintește faptul că cetățenii români care călătoresc în străinătate au la dispoziție aplicația Călătorește în siguranță (http://www.mae.ro/app_cs), care oferă informații și sfaturi de călătorie, a încheiat sursa citată.

    Sursa MAE