Radio România Internațional

Tag: Joe Biden

Joe Biden a depus jurământul

Democratul Joe Biden a depus miercuri jurământul la Washington, devenind cel de-al 46 – lea preşedinte al Statelor Unite. Republicanul Donald Trump, al cărui mandat controversat s-a încheiat, a părăsit Casa Albă cu câteva ore înainte fără să-l fi primit mai întâi pe succesorul său, conform tradiţiei. Rostind numai câteva cuvinte la plecare, Trump a evocat un mandat de patru ani fantastic, care a însemnat onoarea unei vieţi. El părăseşte o capitală aflată parcă sub asediu, pe străzile căreia au fost desfăşuraţi 25.000 de militari după ce Capitoliul a fost luat cu asalt, în urmă cu două săptămâni, de susţinători radicali ai preşedintelui republican.

Despre Biden, comentatorii spun că nici un preşedinte din istoria modernă a Statelor Unite nu s-a confruntat cu atâtea crize înaintea preluării funcţiei – pandemia de coronavirus, urgenţele economice, disputele rasiale şi provocarea de a încerca să unească o naţiune care nu a putut să se pună de acord asupra candidatului care a câştigat alegerile.

“Aceasta este ziua Americii, aceasta este ziua democraţiei, o zi de speranţă. America a avut de înfruntat multe provocări şi s-a ridicat mereu la nivelul aşteptărilor. Celebrăm azi, nu victoria unui candidat, ci azi celebrăm triumful unei cauze, triumful democraţiei, a voinţei poporului. Am învăţat iar că democraţia este preţioasă, dar fragilă şi democraţia a invins (…) Este o naţiune formată din cetăţeni buni. Timp de secole am muncit să ajungem aici, dar încă mai avem multe de făcut, multe de reparat, multe de construit, multe de vindecat”, a declarat Joe Biden.

Sursa foto: jlhervàs / Flickr.com – (CC BY 2.0) www.flickr.com/photos/143528404@N04/50559523112/

20 January 2021
Nachrichten 20.01.2021

Die Regierung in Bukarest hat ein Gesetz
verabschiedet, das neue Personengruppen in der aktuellen Phase der laufenden
nationalen Impfkampagne einbezieht. Unter diesen Obdachlosen, Menschen mit
Behinderungen und Personen, die sich um sie kümmern. Die Impfung gegen
SARS-CoV-2 wird auch für Seeleute, Mitglieder diplomatischer Missionen und
Athleten, die an internationalen Wettbewerben teilnehmen, durchgeführt. Die
zweite Phase der nationalen Impfkampagne findet in Rumänien statt und richtet
sich an Personen über 65 Jahre, chronisch Kranke und Mitarbeiter in
Schlüsselbereichen. Seit dem Ausbruch der Coronavirus-Pandemie wurden im Land
mehr als 700.000 Fälle von Covid-19 bestätigt. Die Anzahl der als geheilt
erklärten Patienten überstieg 635.000. Bisher sind 17.485 Menschen mit
SARS-CoV-2-Infektion gestorben. Etwa 1.000 Patienten sind auf der Intensivstation
ins Krankenhaus . Zum ersten Mal seit Oktober letzten Jahres kehrte die
Hauptstadt mit einer Infektionsrate von weniger als 3 pro Tausend Einwohner in das gelbe Szenario
zurück.

Die vom Cartel Alfa – einer der wichtigsten Gewerkschaften in Rumänien – organisierten Proteste gehen vor dem Finanzministerium in Bukarest weiter. Am Dienstag drückten die Gewerkschafter ihre Unzufriedenheit in der Zentrale der regierenden Koalitionsparteien aus, wo sich ihre Vertreter mit dem Vorsitzenden der Liberalen Ludovic Orban und dem Vorsitzenden der Allianz USR-PLUS Dan Barna trafen. Ihre Hauptforderungen sind: ein anständiger Mindestlohn, gerechte Renten, qualitativ hochwertige öffentliche Dienstleistungen, die Freigabe von Tarifverhandlungen, korrekte Besteuerung und die korrekte Anwendung der Gesetze. Laut dem stellvertretenden Premierminister Dan Barna könnte ein Teil der Forderungen in der kommenden Periode gelöst werden, andere müssen im Kontext einer Wirtschaft in der Krise, die durch die Covid-19-Pandemie entstanden ist, und eines Haushalts, der in das Defizit von 7% des BIP fallen soll, betrachtet werden.

Die Stadt Sibiu in Zentralrumänien wurde zum zweiten Mal in Folge vom Europäischen Verein der besten Destinationen für die Liste der 20 besten europäischen Reiseziele nominiert. Der Wettbewerb zur Ermittlung der Spitze findet zwischen dem 20. Januar und dem 10. Februar statt. Bei der Präsentation der Stadt wurden das historische Zentrum, die Möglichkeiten des Aufenthalts in der freien Natur, die Gastronomie der Region und die Trekkingmöglichkeiten in der Umgebung hervorgehoben. Im Jahr 2020 kam Sibiu auf Platz 6.

Die Präsidentin der Republik Moldawien Maia Sandu war zu einem zweitägigen Besuch in Brüssel, wo sie Treffen mit den Leitern der wichtigsten europäischen Institutionen sowie mit Mitgliedern der Exekutive und des Parlaments der Union hatte. Während der Treffen hob sie die Prioritäten ihres Mandats hervor – insbesondere die Bekämpfung der Korruption, die Beschleunigung des Zugangs zum COVID-19-Impfstoff für Ärzte und Mitarbeiter des Gesundheitswesens, die Intensivierung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit sowie die Unterstützung von Landwirten und kleinen und mittleren Unternehmen. Laut Maia Sandu besteht das Interesse der Republik Moldau darin, die Zusammenarbeit mit der EU in mehreren Bereichen zu erweitern und zu vertiefen, einschließlich der außenpolitischen Dimension, sowie in Bezug auf die kontinuierliche Integration in den Bereichen Wirtschaft, Energie, Umweltschutz und Dienstleistungen.

US-Präsident
Donald Trump verließ das Weiße Haus einige Stunden vor Ende seiner Amtszeit,
ohne zuvor seinen Nachfolger Joe Biden zu empfangen, der den Eid ablegen soll.
Der Marine One-Präsidentenhubschrauber mit Donald und Melania Trump an Bord
flog kurz nach 08:15 Uhr Ortszeit aus dem Garten des Weißen Hauses. Bei der
Abreise sprach der republikanische Präsident nur wenige Worte und hob ein
fantastisches vierjähriges Mandat hervor, das die Ehre seines
Lebens bedeutete. Er verlässt am Mittwoch eine geschlossene Hauptstadt,
bevor der Demokrat Biden als 46. Präsident der Vereinigten Staaten eingesetzt
wird. 25.000 Soldaten werden auf den verlassenen Straßen einer von Coronaviren
geprägten Stadt eingesetzt, nachdem das Kapitol vor zwei Wochen von radikalen
Anhängern des amtierenden Präsidenten gestürmt wurde. Nach dem Amtseid wird Joe
Biden eine Botschaft der Einheit an eine tief gespaltene Nation senden.
Kommentatoren sagen, dass kein Präsident in der modernen US-Geschichte vor
seinem Amtsantritt so viele Krisen konfroniert hat – eine Coronavirus-Pandemie,
wirtschaftliche Notfälle, rassistische Streitigkeiten und die Herausforderung,
eine Nation zu vereinen, die sich nicht einigen konnte, welcher der Kandidaten die Wahl gewonnen hat

Nach der Ablegung des präsidialen Eids wird Joe Biden eine Botschaft der Einheit und Heilung an eine tief gespaltene Nation richten. Kommentatoren sagen, dass kein Präsident in der modernen Geschichte der USA vor seinem Amtsantritt mit so vielen großen Krisen konfrontiert war – die neue Coronavirus-Pandemie, wirtschaftliche Notlagen, Rassenstreitigkeiten und die Herausforderung zu versuchen, eine tief gespaltene Nation zu vereinen.

20 January 2021
January 20, 2021

COVID-19 Ro – The Romanian government is meeting today to analyze a bill which includes the disabled and homeless people in the second stage of the ongoing national vaccination campaign. The draft law proposes, among other things, the extension of the population groups for vaccination against COVID-19 by including new priority categories that are part of the critical infrastructure or of the staff undertaking missions outside the national territory. The second stage of the national vaccination campaign against Covid-19 is under way in Romania, targeting people over 65, people with chronic diseases and employees in key domains. About 6 million Romanians have the right to be vaccinated in this stage. Since the onset of the coronavirus pandemic, more than 700,000 cases of Covid-19 have been confirmed across the country and 635,000 patients have recovered. The total death toll has reached 17,485. About 1,000 patients are in ICUs.

Protests — The protests organized by Cartel Alfa – one of the main trade unions in Romania – continue, today, with the picketing of the Finance Ministry in Bucharest. On Tuesday, the trade unionists expressed their discontent at the headquarters of the ruling coalition parties, where their representatives met with the Liberal leader Ludovic Orban the leader of the USR-PLUS Alliance, Dan Barna. Their main demands are: a decent minimum wage, fair pensions, quality public services, unblocking collective bargaining, correct taxation and the correct application of legislation. According to Deputy Prime Minister Dan Barna, part of the demands could be resolved in the coming period, others must be considered in the context of an economy in crisis, which was generated by the Covid-19 pandemic and of a budget that should fall into the deficit of 7% of GDP.

Washington – Washington has been closed down, today, ahead of the Democrat Joe Biden’s inauguration as the 46th President of the United States. 25,000 troops will be on the deserted streets this time, in a city marked by the new coronavirus pandemic and by the violent events that took place two weeks ago, when the Capitol was stormed by radical supporters of the incumbent Republican President Donald Trump. Attending the inauguration ceremony will be the former Presidents Barack Obama, Bill Clinton and George Walker Bush. Donald Trump will be the first incumbent president in 152 years that will not participate in the inauguration ceremony of his successor to the White House. After taking the presidential oath, Joe Biden will address a message of unity and healing to a deeply divided nation. Commentators say that no president in the modern history of the US has faced so many huge crises before taking office – the new coronavirus pandemic, economic emergencies, racial disputes and the challenge to try to unity a deeply divided nation, that could not agree on the candidate that won the presidential election. According to analysts, Joe Biden will try to mend his countrys international alliance system.

Sibiu – The city of Sibiu, in central Romania, was nominated, for the second consecutive year, to the list of the best 20 European tourist destinations by the European Best Destinations Association. The competition for establishing the top will take place between January 20 and February 10. The city presentation highlighted the historical center, ways of spending time in the open, the region’s gastronomy and the trekking possibilities in the area. In 2020, Sibiu was ranked 6th, ahead of such destinations as Paris, Rome and Cork.

Moldova – The President of the Republic of Moldova, Maia Sandu, was on a two-day visit to Brussels, where she had meetings with the heads of the main European institutions, as well as with members of the Unions executive and parliament. During the meetings, she highlighted the priorities of her mandate — especially fighting corruption, speeding up of access to the COVID-19 vaccine for doctors and front-line healthcare workers, stepping up economic cooperation, gaining support for farmers and small and medium-sized enterprises. According to Maia Sandu, the interest of the Republic of Moldova is to expand and deepen cooperation with the EU in several areas, including the foreign policy dimension, as well as in relation to the continuous integration in the economy, energy, environmental protection and services domains.

ECHR – The European Court of Human Rights (ECHR) has condemned Romania for violating the right to private life, after the countrys authorities refused to recognize the change of sexual identity of two people because they had not undergone gender reassignment surgery – GRS. The two persons, of Romanian citizenship, aged 44 and 38, who are recorded in the civil status register as females, complained that the court rejected their requests to change their status because they did not provide evidence for GRS. According to the ECHR, the national courts placed the applicants, who did not want GRS, in a dead-end dilemma: either to undertake such surgery, against their own will, and giving up the full exercise of their right to have their physical integrity respected, or to give up their sexual identity, which is also related to the right to have one’s privacy respected. The ECHR also considered that the applicants had been placed in a situation of vulnerability, humiliation and anxiety.

Handball – The Romanian womens handball champions, SCM Râmnicu Vâlcea (south), are taking on, today, at home, Buducnost Podgorica (Montenegro) in a remaining match from group B of the Champions League. In the first match, played two months ago, the Romanians lost to the Montenegrins, 28-29. On Sunday, they defeated, away from home, 27-25, the Croatian team Podravka, thus obtaining the first victory after six consecutive defeats. With two points, SCM is on the 6th place in the group. On top position is Györi Audi from Hungary. Also in the Champions League, CSM Bucharest, another Romanian womens handball team, is on 3rd position in Group A, dominated by Rostov Don from Russia. (tr. L. Simion)

20 January 2021
Început de mandat la Washington

Pe fondul unor măsuri excepționale de
securitate, la Washington a luat sfârșit mandatul republicanului Donald Trump
și a început cel al democratului Joe Biden, care promite că în administrația sa
America va fi din nou pregătită să-și asume rolul de lider mondial.

În opinia a
numeroși experți, noul președinte va trebui să se concentreze pe situația
internă, unde milioane de persoane au fost convinse de Donald Trump că
alegerile au fost falsificate. Niciodată demonstrată, această acuzație repetată
cu obstinație de cel care timp de patru ani s-a remarcat la Washington prin
decizii și declarații controversate a fost, de altfel, și resortul care
a declanșat evenimentele violente din 6 ianuarie, soldate cu moartea a cinci
persoane. Evenimente produse nu oriunde, ci în chiar capitala democrației
mondiale, în sediul Congresului american.

Donald Trump și-a propus să facă
America mare şi o face din ce în ce mai mica, remarca la scurt timp, într-o
analiză la Radio România, redactorul-şef Radio France Internationale România,
Ovidiu Nahoi. Care sunt consecințele și ce va urma?

Noua administraţie va avea nevoie de mult
timp, în primul rând pentru a împăca America cu ea însăşi – e o societate
foarte divizată. Și America nu va mai avea timpul
necesar, energia necesară să se implice în marile probleme globale, unde este
nevoie de ea, de valorile americane. Nu va mai avea timpul necesar, energia
necesară să se implice, pentru că America va fi preocupată o perioadă
îndelungată, vorbim de un an, doi, la asta mă refer, o jumătate de mandat în
cel mai bun caz, dacă nu un întreg mandat al lui Joe Biden, pentru a vindeca
aceste răni interne, pentru a face ceva în interior şi pentru a împăca America
cu ea însăşi. Deci America devine o putere mai mică, America aceea mare pe care
Donald Trump o promitea devine una mai mică şi mai puţin importantă în plan
global. Ea devenise deja în mandatul lui Donald Trump, dar acum este nevoie de
timp pentru a o repara, deci în plan global asta înseamnă – o Americă un pic
mai slabă şi cu mai puţină putere de a se implica în marile probleme globale.

Președintele Joe Biden trebuie să
restabilească credibilitatea ţării cu privire la drepturile omului în plan
intern şi în străinătate, consideră directorul Human Rights Watch, instituție
cu sediul la New York, potrivit căruia au fost patru ani de abuz asupra
principiilor democratice.

Într-un interviu acordat Reuters înainte de difuzarea
raportului anual al grupului internaţional pentru apărarea drepturilor omului,
Kenneth Roth a afirmat că preşedintele încă în exerciţiu la acel moment, Donald
Trump, a încălcat drepturile omului în propria ţară şi nu este în măsură să
critice bilanţurile în domeniu ale altor ţări. Trump a negat responsabilitatea
pentru violenţele de la Capitoliu, precum şi acuzaţiile de încălcare a
drepturilor omului, susținând până în ultimul moment că alegerile au fost
fraudate pentru a-i bloca politicile ”Make America Great Again” şi ”America
First”. Însă, acuzat că a încurajat asaltul partizanilor săi asupra
Capitoliului, cu o săptămână înainte de sfârşitul mandatului său – încheiat în
confuzie şi într-un climat de tensiune extremă – Donald Trump a fost pus sub
acuzare în Camera Reprezentanţilor, devenind singurul preşedinte împotriva
căruia au fost intentate două procese de destituire de către Congres.

Roth a
făcut și câteva recomadări noului lider, între care cea privind revenirea SUA
în Consiliul ONU pentru Drepturile Omului – un forum de la Geneva la care Trump
a renunţat în iunie 2018. Concentrate asupra câtorva crize – epidemiologică,
economică, climatică sau rasială – mai multe ordine executorii ale noului lider
de la Casa Albă au fost gândite și anunțate din timp de noua administrație
pentru primele zile de mandat, acestea vizând anularea unora dintre cele mai
controversate politici ale lui Donald Trump. Politici care au atins un spectru
larg, gravitând de la interdicţia intrării în Statele Unite a cetăţenilor unor
ţări, în majoritate musulmane, până la retragerea Statelor Unite din acordul
climatic de la Paris, de exemplu.

Pe de altă parte, Joe Biden a prezentat,
deja, înainte de învestire, o propunere pentru un pachet de stimulare a
economiei, în valoare de 1,9 trilioane de dolari, menit să ajute redresarea
economiei şi să accelereze răspunsul SUA la pandemia de coronavirus. Dincolo de
provocările economice și sanitare, în fața noului lider foarte importantă
rămâne problema faliilor existente în interiorul societăţii americane, spun
analiștii.

Coeziunea societală în
Statele Unite este la unul dintre cele mai joase niveluri din istorie, deşi
vorbim de un stat care a trecut şi prin segregaţionism, şi prin rasism, şi prin
sclavagism, consideră profesorul universitar Iulian Chifu, preşedintele
Centrului pentru Prevenirea Conflictelor:

Suntem în situaţia în care
aceaste falii trebuie recusute, coeziunea societală trebuie reconstruită, încrederea
în instituţii, în democraţie, în justiţie trebuie regăsite de către americani
şi acest lucru se poate face nu numai prin gesturi politice, ci printr-un
studiu sociologic al cauzelor profunde, prin evitarea extremelor – inclusiv din punctul celălalt de vedere al
progresismelor şi extremei stângi – şi acţionând cu un instrumentar psihologic
extrem de important, cu sprijin pentru persoanele care au fost alienate şi de
excesul folosirii tehnologiei şi al social media şi de îndepărtarea de
societatea reală şi dezbaterea publică.

Frumuseţea democraţiei, forţa
sistemului democratic este tocmai capacitatea de a se recompune, de a se
relansa, de a-şi vindeca propriile răni, mai spune profesorul Chifu.

20 January 2021
Retrospectiva săptămânii 03 – 09.01.2021

Vaccinarea
anti-Covid continuă în
România

Campania de
imunizare anti-COVID, care a debutat pe 27 decembrie, continuă în România. Cea de-a treia tranşă de vaccinuri, de
150.000 de doze, a sosit, miercuri, în țară. Până acum, în prima etapă,
destinată lucrătorilor din domeniul sănătăţii şi din cel social, au fost vaccinate
câteva zeci de mii de persoane. Autorităţile speră ca, la sfârşitul săptămănii
viitoare, să poată trece la cea de-a doua fază, care se adresează, în principal,
persoanelor în vârstă şi celor cu boli cronice, iar faza a treia care se adresează populaţiei
generale să înceapă în luna aprilie.

Premierul Florin Cîțu a anunţat într-o
postare pe internet, că în România va creşte zilnic capacitatea de vaccinare. De
asemenea, Ministerul Sănătăţii a spus că lucreaza la simplificarea
înfiinţării şi autorizării centrelor de vaccinare împotriva COVID-19. Ministrul de resort, Vlad Voiculescu
precizează că, în cel mai scurt timp, ar trebui să se ajungă la circa o mie de
centre, cu un potenţial de a administra aproximativ 150.000 de vaccinuri pe zi.
Între timp, Comisia
Europeană a autorizat joi un al doilea vaccin pentru COVID-19, cel produs de
compania farmaceutică americană Moderna, după cel de la Pfizer/BioNTech. De
la declanşarea pandemiei, peste 660.000 de mii de persoane au fost infectate cu
noul coronavirus pe teritoriul României. Bilantul deceselor cauzate de SARS
CoV-2 a depășit 16.500.

Când se redeschid
şcolile în România?

Cursurile în şcolile şi grădiniţele
din România s-ar putea relua cu profesorii şi copiii în clasă pe 8 februarie,
când începe semestrul al doilea, dacă evoluţia pandemiei de COVID-19 o va
permite, a anunţat ministrul educaţiei, Sorin Cîmpeanu, după ce a discutat cu
reprezentanţii sindicatelor din educaţie, ai elevilor şi a părinţilor. El a subliniat că este
importantă sănătatea profesorilor şi elevilor, dar şi recuperare materiei, mai
ales de către cei care vor susţine Evaluarea Naţională şi Bacalaureatul, și a
adăugat că examenele naţionale se vor susţine în format fizic. Pe
11 ianuarie, elevii din România vor relua şcoala tot în sistem online, au decis
membrii guvernului, printr-o ordonanţă de urgenţă.

Guvernul pregăteşte bugetul României
pe 2021

Guvernul
de la Bucureşti a continuat, în această săptămână, discuţiile pentru a pune la
punct bugetul de stat pentru 2021. Premierul liberal Florin Cîţu a anunţat că proiectul de buget va fi
finalizat luna aceasta pentru a intra în dezbatere în Parlament pe 4 februarie.
Până atunci vor fi finalizate analize pentru fiecare minister și pentru
proiectele pe care acestea le au pentru 2021.

Premierul a declarat că a avut
discuții cu toți miniștrii și le-a cerut să prezinte toate actele normative ce
pot fi puse în aplicare. De asemenea, a cerut identificarea tuturor proiectelor
de investiții viabile, pentru care să se decidă și dacă pot fi finanțate din
fonduri europene, pentru a nu pune presiune pe bugetul de stat.Potrivit prim-minitrului, proiectul de buget esteconstruit pe un deficit de
7% din PIB, cifră care arată angajamentul ferm pentru consolidare fiscală, fără
a pune frână economiei.

Joi, vicepreşedintele Comisiei Europene, Valdis Dombrovskis, a
scris după o discuţie telefonică cu ministrul de finanţe, Alexandru Nazare, că
UE aşteaptă de la România un buget robust pentru 2021, după
ce în 2020, cheltuielile au urcat foarte mult, iar veniturile s-au redus
considerabil din cauza urmărilor economice ale pandemiei. Responsabilul român a
promis că promovarea investiţiilor rămâne prioritară, la fel şi folosirea
fondurilor europene. Alexandru Nazare a dat asigurări că Bucureştiul are în
vedere reducerea treptată a deficitului bugetar, de la la 7% din PIB în acest
an, la 3% în 2024.

Cazul Costel Alexe

Fostul ministru al Mediului, Apelor şi Pădurilor în
precedentul guvern liberal de la Bucureşti, Costel Alexe, este vizat de o
anchetă de corupţie. Joi, DNA a anunţat că fostul ministru este urmărit penal pentru
luare de mită şi instigare la delapidare. Procurorii îl acuză pe Costel Alexe, acum preşedinte al Consiliului
Judeţean Iaşi, că, în perioada martie – aprilie
2020, când era ministru,
ar fi primit 22 de tone de tablă în valoare de 100.000 de lei (peste 20.000 de
euro) ca să deblocheze alocarea unor certificate verzi pentru Combinatul
Siderurgic Galaţi. Tabla ar fi fost scoasă din combinat în baza unor
contracte de sponsorizare fictivă, spun procurorii. În acelaşi dosar,
reprezentantul combinatului siderurgic este urmărit penal pentru dare de mită
și delapidare. Anterior, Costel Alexe a declarat că
are încredere în actul de
justiţie şi că îşi doreşte cât mai repede finalizarea acestui demers. El
susține că nu a cerut şi nu a luat în întreaga sa activitate publică foloase
necuvenite.

Reacţii la ratificarea alegerii preşedintelui
Joe Biden şi la violenţele de la Washington

Ministerul
român de Externe consideră că violenţele care au avut loc pe Dealul
Capitoliului sunt îngrijorătoare şi inacceptabile și își exprimă încrederea în
democraţia americană, care trebuie să rămână un model la nivel global. Reuniunea Congresului Statelor
Unite din 6 ianuarie menită să ratifice
victoria preşedintelui ales, democratul Joe Biden, în scrutinul din 3 noiembrie, trebuia să fie una simbolică.

Lucrurile au
degenerat, însă, după un asalt asupra Congresului comis de
susţinători ai preşedintelui în exerciţiu Donald Trump, care au încercat să
împiedice validarea rezultatului alegerilor, despre care cred că au fost
fraudate. Patru civili şi un poliţist au murit în urma atacului împotriva
Capitoliului. Mai multe zeci de persoane au fost arestate. Şeful
dispozitivului de securitate a demisionat şi numeroşi colaboratori ai lui Trump
părăsesc echipa.

Trump a recunoscut
încheierea mandatului său şi a promis o tranziţie ”ordonată” a puterii. În cele din urmă, Congresul
a ratificat victoria preşedintelui ales – ultima etapă înaintea învestirii lui
Biden, într-o ceremonie prevăzută pentru 20 ianuarie.Liderii lumii democratice si-au
exprimat stupefactia si ingrijorarea și au condamnat actiunile violente ale
protestatarilor de la Washington.

9 January 2021
Nachrichten 07.01.2021

Der US-Kongress hat am Donnerstag den Sieg des Demokraten Joe Biden bei der Präsidentschaftswahl am 3. November bestätigt. Dies war der letzte Schritt vor Bidens für den 20. Januar angesetzter Amtseinführung. Die Bestätigung kam nach einem langen und unruhigen Tag, der durch einen Angriff auf das Kapitol durch wütende Trump-Anhänger getrübt wurde. Trump räumte das Ende seiner Amtszeit ein und versprach einen geordneten Übergang. Mindestens 4 Menschen sind dabei gestorben und 52 wurden bei der Stürmung des Kapitols verhaftet, so Polizeiquellen. Führer von demokratischen Ländern auf der ganzen Welt äußerten sich fassungslos und besorgt und verurteilten die Gewalt in Washington.

Die Europäische Kommission hat am Mittwoch den Verkauf eines zweiten Impfstoffs gegen COVID-19, der von der US-Firma Moderna entwickelt wurde und zuvor von der Europäischen Arzneimittelagentur grünes Licht erhalten hatte. Die EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen sagte, dass den EU-Bürgern weitere 160 Millionen Dosen des Impfstoffs zur Verfügung stehen werden. Laut AFP haben über 1 Million Europäer, das sind 0,2 % der Gesamtbevölkerung, eine erste Dosis des COVID-19-Impfstoffs erhalten, wobei Dänemark, Deutschland und Italien an der Spitze liegen. Bis auf weiteres wird in den EU-Mitgliedsstaaten nur der von Pfizer/BioNTech hergestellte Impfstoff verabreicht.

Über 58.000 Menschen haben in Rumänien bisher den Impfstoff gegen COVID-19 erhalten. Eine dritte Charge von 150.000 Dosen traf am Mittwoch ein. Das Immunisierungsprogramm, dessen erste Phase medizinisches Personal umfasste, begann Ende Dezember. Die zweite Phase, die Ende nächster Woche beginnen soll, richtet sich an Menschen in den Risikogruppen und Mitarbeiter der systemrelevanten Sektoren. Die Behörden schätzen, dass die dritte Phase, die den Rest der Bürger abdeckt, im April beginnen könnte. Seit Beginn der Pandemie wurden in Rumänien über 654.000 Coronavirus-Infektionen gemeldet, die Zahl der Todesopfer liegt bei fast 16.300.

Der rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis trifft sich mit Premierminister Florin Cîţu, dem stellvertretenden Premierminister Dan Barna und weiteren Kabinettsmitgliedern, darunter die Minister für Verkehr, Wirtschaft, Justiz, Investitionen und europäische Projekte, Gesundheit und Forschung. Das Treffen findet inmitten von Gesprächen über den Entwurf des Staatshaushalts 2021 statt, den die Regierung dem Parlament Anfang Februar vorlegen will. Premierminister Florin Cîţu hat die Minister gebeten, aktuelle Berichte über die Institutionen, die sie koordinieren, vorzulegen.

Bildungsminister Sorin Cîmpeanu hat Gespräche mit Gewerkschaften sowie Schüler- und Lehrerverbänden geführt, um die notwendigen Maßnahmen zur Wiedereröffnung der Schulen zu erörtern und die Verluste, die das Bildungssystem während der Gesundheitskrise erlitten hat, zu mindern. Er versprach, alle Vorschläge zu berücksichtigen, so dass ab der zweiten Hälfte des Schuljahres die besten Bildungsbedingungen gewährleistet werden können. Die rumänischen Schüler nehmen den Online-Unterricht am 11. Januar wieder auf und könnten erst am 8. Februar, wenn die zweite Hälfte des Schuljahres beginnt, zum Präsenzunterricht zurückkehren, falls die Situation es zulässt. Die Sozialdemokraten und die AUR-Partei in der Opposition sowie die Demokratische Union der ethnischen Ungarn in Rumänien in der Regierungskoalition unterstützen die Wiedereröffnung der Schulen.

Der ehemalige Umweltminister Costel Alexe ist am Donnerstag vor der Nationalen Antikorruptionsbehörde erschienen, um darüber informiert zu werden, dass gegen ihn ein Strafverfahren wegen Bestechung und Anstiftung zur Unterschlagung eingeleitet wurde. Die Staatsanwaltschaft behauptet, dass Alexe, derzeit Vorsitzender des Kreisrates Iaşi, Produkte im Wert von über 20.000 Euro im Austausch für die Freigabe von CO2-Zertifikaten an das Stahlwerk Galaţi erhalten hat. Costel Alexe streitet die Vorwürfe ab.

7 January 2021
Congresul SUA a ratificat victoria preşedintelui ales Joe Biden

Congresul SUA a ratificat joi victoria preşedintelui ales, democratul Joe Biden, în scrutinul prezidenţial din 3 noiembrie 2020. Ratificarea are loc după ziua de 6 ianuarie, care a fost marcată de un asalt asupra Congresului comis de susţinători ai preşedintelui în exerciţiu Donald Trump cu scopul de a bloca procesul de confirmare a rezultatelor electorale.

Biden şi vicepreşedintele Kamala Harris vor depune jurământul pe 20 ianuarie 2021. Ei au obţinut 306 voturi electorale.

Preşedintele şi vicepreşedintele în exericţiu, Donald Trump şi Mike Pence, au bţinut 232 de voturi electorale.

Donald Trump a recunoscut joi încheierea mandatului său şi a promis o tranziţie ordonată a puterii pe 20 ianuarie, după ce Congresul Statelor Unite a ratificat victoria preşedintelui ales, Joe Biden.

7 January 2021
UPDATE 2 Proteste violente la Washington

UPDATE 2

Ministerul Afacerilor Externe al României a scris că violența de la Washington este îngrijorătoare și inacceptabilă. Avem încredere în democrația SUA, care ar trebui să rămână un model mondial, și ne exprimăm încrederea că situația va scădea în curând pentru a permite reluarea şi certificarea voturilor electorale, a adăugat MAE.

UPDATE

Preşedintele în exerciţiu al SUA, Donald Trump, a făcut apel miercuri la protestatarii de la Washington, într-un mesaj video postat pe Twitter, să meargă acasă, spunând că trebuie să avem pace. Vă înţeleg durerea că au fost furate alegerile, dar acum trebuie să mergeţi acasă, în pace. Trebuie să avem lege şi ordine, a spus Trump.

Preşedintele Parlamentului European, David Sassoli, a declarat miercuri că este extrem de îngrijorat de evenimentele care au loc la Washington. Voturile democratice trebuie respectate. Suntem siguri că SUA se vor asigura că regulile democraţiei sunt protejate, a scris Sassoli. Şeful diplomaţiei europene Josep Borell a denunţat asaltul neobişnuit împotriva democraţiei americane. În ochii lumii, democraţia americană pare în stare de asediu în această seară. Este un asalt neobişnuit împotriva democraţiei SUA, instituţiilor sale şi statului de drept. Aceasta nu este America, a scris Borell. Rezultatele alegerilor de la 3 noiembrie trebuie pe deplin respectate, a adăugat el.

Secretarul general al NATO, Jens Stoltenberg, a calificat protestele violente de la Washington drept scene şocante şi a declarat că rezultatul alegerilor prezidenţiale americane democratice trebuie respectat, transmite Reuters. Ministrul de externe german Heiko Maas i-a cerut preşedintelui american în exerciţiu Donald Trump să accepte decizia alegătorilor americani.

Premierul britanic Boris Johnson a făcut appel la încetarea scenelor ruşinoase de la Washington. Statele Unite apără democraţia în lume, iar acum este vital ca acolo să existe un transfer de putere paşnic şi ordonat, a adăugat Johnson.

Ministrul francez de externe, Jean-Yves Le Drian, a condamnat incidentele provocat de partizanii lui Donald Trump la Capitoliul din Washington, numindu-le un atac serios împotriva democraţiei. Voinţa şi votului poporului american trebuie să fie respectate, a scris ministrul francez.

Preşedintele Senatului, Anca Dragu, a declarat că speră ca liniştea să fie rapid restabilită şi noul preşedinte să îşi preia mandatul. Mandatul lui Trump «a fost marcat de agresiune, divizare internă, război comercial, negarea problemelor de mediu la nivel global, dezechilibre macroeconomice, adâncirea decalajelor interne. Cu toate acestea, Donald Trump refuză să accepte înfrângerea şi blochează învestirea preşedintelui Biden», a scris Anca Dragu.

Vicepremierul Dan Barna a declarat că, ceea ce se întâmplă în SUA arată că nimic din ceea ce înseamnă democraţie nu este definitiv câştigat. Faptul că vedem acum în America tuturor viselor imagini similare cu amintirile de acum 30 de ani din România noastră este cea mai elocventă dovadă că fiecare generaţie trebuie să lupte pentru bucata ei de libertate şi democraţie, a scris Barna.

Copreşedintele USR-PLUS şi preşedintele Grupului Renew Europe din Parlamentul European, Dacian Cioloş, a scris că vedem acum consecințele otrăvii populismului și a diviziunilor semănate de Donald Trump. Imaginile din Statele Unite amintesc de mineriadele din România și reprezintă un avertisment dureros că excesul și lipsa de echilibru în comportament și discurs sunt periculoase pentru orice țară. Dacă se poate întâmpla în SUA, se poate întâmpla oriunde.

Preşedintele PSD, Marcel Ciolacu, a declarat miercuri seara că ceea ce se întâmplă în Statele Unite ale Americii reprezintă o subminare a democraţiei mondiale. El este de părere că şedinţa Congresului American ar trebui să continue şi să se valideze alegerile.

Fostul preşedinte Traian Băsescu a lansat o serie de critici la adresa preşedintelui SUA, Donald Trump, catalogându-l drept un om politic mărunt, bolnav de egoism şi putere şi care se pune pe el deasupra intereselor ţării lui. Trump este acum, la sfârşit de mandat, pe cale să-şi facă ţara praf şi pulbere, a spus Băsescu.

—————

Vicepreşedintele în exerciţiu al SUA, Mike Pence, a declarat miercuri că protestatarii implicaţi în violenţele de la Capitoliul din Washington vor răspunde în faţa legii, transmite Reuters. Pence a cerut încetarea imediată a protestelor violente şi a insistat că orice persoană implicată trebuie să părăsească imediat clădirea.

Democraţia noastră este sub un incredibil asalt, a declarat preşedintele ales al SUA, Joe Biden. Este un asalt nemaivăzut asupra domniei legii, a adăugat Biden. Ce se întâmplă pe Dealul Capitoliului este haos şi nu reprezintă SUA. Trebuie să înceteze acum, a mai spus Biden. El i-a cerut preşedintelui Donald Trump să meargă la televiziuni şi să oprească asaltul asupra Congresului SUA. Nu e protest, este insurecţie ce se întâmplă, a mai spus Biden. O înaltă oficialitate de la Casa Albă a anunţat că Donald Trump va transmite în scurt timp un mesaj înregistrat.

Mai mulţi membri ai Congresului american au denunţat miercuri o tentativă de lovitură de stat desfăşurată de partizani ai lui Donald Trump care au reuşit să pătrundă în Capitoliu, parlamentarii avertizând că acţiunea este sortită eşecului.

Militari ai Gărzii Naţionale se îndreptau miercuri spre Washington, pentru a încerca să restabilească ordinea în capitala federală, pradă unei situaţii insurecţionale, transmit AFP şi Reuters.

Anterior preşedintele american în exerciţiu Donald Trump le-a cerut miercuri susţinătorilor săi să evite violenţa, după intrarea manifestanţilor pro-Trump la Capitoliu, atmosfera fiind extrem de tensionată, relatează AFP.

Într-un discurs deosebit de virulent, liderul de la Casa Albă le ceruse susţinătorilor săi să se îndrepte spre Congres pentru a face presiune asupra aleşilor republicani pentru ca aceştia să se opună certificării victoriei lui Joe Biden în alegerile prezidenţiale din 3 noiembrie.

6 January 2021
UPDATE Proteste SUA: Clădirea Capitoliului este apărată de poliţie

UPDATE

Poliţia
Capitoliului SUA a solicitat întăriri pe măsură ce violenţele continuă în
interiorul clădirii Capitoliului.

De asemenea, poliţia a folosit gaze lacrimogene
împotriva protestatarilor care au luat cu asalt clădirea şi au încercat să
forţeze Congresul să anuleze pierderea alegerilor de către preşedintele Trump.

Unii
manifestanţi au pătruns în camera Senatului, urcându-se pe ziduri, în timp ce
poliţiştii încearcă să le confişte armele. Poliţia a evacuat Camera Reprezentanţilor şi Senatul după ce
protestatarii pro-Trump au pătruns în sălile Congresului, încercând să suspende şedinţa pentru validarea victoriei preşedintelui ales Joe Biden, la
alegerile prezidenţiale din 3 noiembrie 2020.

Donald Trump a
postat pe Twitter un alt mesaj către protestatarii care au asaltat Capitoliul
SUA:

Fără violenţă! Cer ca toţi de la Capitoliul SUA
să rămână paşnici. Fără violenţă! Amintiţi-vă, NOI suntem Partidul Legii şi
Ordinii – respectaţi Legea şi grozavii noştri bărbaţi şi femei în Albastru.
Mulţumesc!, a scris Trump pe Twitter.

———–

Congresul Statelor Unite a început, miercuri, procesul de validare al rezultatului alegerilor prezidențiale. Vicepreședintele Mike Pence a început procesul de numărare a voturilor. Până acum o formalitate, această procedură este urmărită cu atenție în contextul în care Donald Trump încearcă prin orice modalitate să răstoarne rezultatul alegerilor câștigate de Joe Biden cu 306 de voturi la 232.

Poliția a securizat clădirea Capitoliului din SUA şi a dispus evacuarea mai multor clădiri din jurul Capitoliului, pe fondul ciocnirilor violente dintre polițiști și susținătorii lui Trump, adunați pentru a protesta împotriva rezultatelor alegerilor din 2020.

Videoclipurile arată demonstranții care sunt strânşi în faţa clădirii Capitolului, rupând bariera temporară care a fost pusă înaintea evenimentelor de miercuri.

Mass-media americană anunţă că unii dintre protestatari încearcă să urce pe părți ale clădirii Capitolului, încercând să intre, relatează BBC, preluat de Rador.

6 January 2021
Nach Abwahl Trumps: Wird sich die US-Außenpolitik ändern?

Die Wähler standen in den USA, dem am stärksten von der Coronavirus-Pandemie betroffenen Land, in den Wahllokalen stundenlang Schlange. Mehr als 99 Millionen Amerikaner stimmten im Voraus ab, entweder persönlich oder per Post. Der wahrscheinliche Sieger Joe Biden soll zwar erst Mitte nächsten Monats mit dem Votum der Wahlmänner bestätigt werden, aber die Auswirkungen der Ablösung im Wei‎ßen Haus werden bereits jetzt eingehend diskutiert.

Der rumänische Politologe Andrei Țăranu sprach bei Radio Rumänien über die mögliche Entspannung unter einer Regierung Biden:

Intern wird es in den USA wohl einen Versuch geben, die riesige Spaltung in der amerikanischen Gesellschaft zu überwinden und die Spannungen rassischer und sozialer Natur im Gesundheits- und Bildungssysten zu lösen. Extern ist immer noch nicht ganz klar, was zu erwarten ist. Bestimmt werden sich die transatlantischen Beziehungen verbessern, aber wir wissen nicht, in welchem Ausma‎ß. Ich denke, dass die Beziehung zu Rumänien ein bereits zementiertes Verhältnis ist. Ich glaube nicht, dass Rumänien Schlimmes passieren kann, und wahrscheinlich passieren bereits gute Dinge. Das State Department hat durch den Botschafter der Vereinigten Staaten in Bukarest gesagt, dass es einige massive US-Investitionen in die Verkehrs-, Kommunikations- und Stra‎ßeninfrastruktur geben wird. Und aus meiner Sicht wird sich die Sicherheitspolitik der Vereinigten Staaten nicht grundlegend ändern“.

Laut Universitätsprofessor Dan Dungaciu hat nach Ansicht Donald Trumps alles, was in den drei Jahrzehnten vor 2016 geschah, die USA geschwächt. Deshalb habe sich Trump während seiner Amtszeit auf ein stärker nach innen orientiertes Amerika konzentriert, das seine Ressourcen nicht im Ausland verbraucht, und aus dieser Perspektive hat er das Paradigma der Funktionsweise Amerikas auf globaler Ebene fast radikal verändert.

Donald Trumps These zu den internationalen Beziehungen war, dass Amerika 30 Jahre lang Billionen und Aberbillionen von Dollar ausgegeben hat, um doch den Kürzeren zu ziehen: ohne Sieg in Afghanistan, ohne Sieg im Nahen Osten. Mit Ausnahme der ost- und mitteleuropäischen Staaten ist es ihm kaum gelungen, jemanden aus dem Umkreis der euro-atlantischen Welt an seine Seite zu ziehen. Die Welt, die Amerika 30 Jahre lang aufgebaut hat, war aus der Sicht von Trump eine Welt, die Amerika Ressourcen entzogen hat, Konflikte in der Welt nicht lösen konnte und darüber hinaus Amerikas Feinde wachsen und erstarken lie‎ß. Es ist interessant, zu sehen, ob Bidens Amerika zum Paradigma vor Trump zurückkehrt und seine au‎ßenpolitische Vision wieder aufgreift, in der die Welt zu Amerika wird und Amerika zum liberalen Hegemon — wie es 30 Jahre lang der Fall war. Was Biden aus dieser Perspektive tun wird, ist interessant zu beobachten, aber aus meiner Sicht wird Amerika nicht in die Zeit von vor Trump zurückkehren: Wir werden Zeugen eines Amerikas, das an vielen der Themen, die für uns als Europäer von grundlegender Bedeutung sind, nicht mehr interessiert sein wird.“

China ist Amerikas Rivale und sogar Gegner — das ist der Washingtoner Konsens zwischen Demokraten und Republikanern, der in der Öffentlichkeit unterschiedlich verbalisiert wird, und von diesem Standpunkt aus wird sich nichts Wesentliches ändern, sagt Professor Dungaciu, nach dessen Ansicht die kommende Weltordnung um diese Beziehung zwischen Amerika und China herum aufgebaut werden wird:

Dies wird die Gleichung sein, in der wir die Welt auslegen müssen, und so werden wir die strategische und wirtschaftliche Realität der zukünftigen Welt betrachten. Was die Beziehung zu Russland betrifft, so wird sie ebenfalls im Rahmen der Beziehung zu China zu interpretieren sein. Russland ist heute in der Lage, in der sich China in den 1970er Jahren befand. Damals war die gro‎ße Konfrontation zwischen Amerika und der UdSSR. China pendelte zwischen Amerika und der UdSSR. Russland befindet sich heute in einer Situation, in der es eine dritte Partei im Kampf zwischen den Gro‎ßen ist. Moskau wird sehr vorsichtig sein, weder gegenüber China noch gegenüber Amerika entscheidende Gesten zu machen, die als absolutes Bündnis wahrgenommen werden könnten. Aus dieser Perspektive sollten wir ein diplomatisches Spiel Russlands erwarten, ausgehend von der Hypothese, dass es nicht mehr ein gro‎ßer Weltakteur ist, aber das Land kann seine Chancen nutzen oder maximieren. In diesem Kontext wird Russland eine Rolle wie die Europäische Union spielen, als kleiner Akteur in der Auseinandersetzung zwischen Amerika und China. Ein Akteur, den China nicht zufällig mit viel mehr Sorgfalt auf der wirtschaftlichen Ebene seiner bilateralen Beziehungen umwirbt.“

Laut Professor Valentin Naumescu wird es ein Trump-Vermächtnis über seine Amtszeit als Präsident hinaus geben. Der Experte geht auch davon aus, dass die Regierung Biden gute Chancen hat, die Beziehungen zwischen den USA und der EU zu normalisieren — und das ist wahrscheinlich eine der wichtigsten unmittelbaren Folgen der US-Wahl:

Das ist, so wage ich zu behaupten, der Hauptvorteil für Europa und sogar für die Region, in der wir uns befinden, für Mittel- und Osteuropa, denn unser Interesse gilt der NATO, dem Bündnis, das die Sicherheitsgarantien bietet, die Rumänien und Europa im Allgemeinen brauchen. Alles hängt von der Qualität, Stärke und Glaubwürdigkeit der transatlantischen Beziehungen ab, und genau diese Beziehungen wurden in den letzten vier Jahren ernsthaft beeinträchtigt. Es gibt Dinge, die schwer in Ordnung zu bringen sind, die Zeit brauchen, und andere, die nicht wieder da sein werden, wo sie einmal waren.“

Nach Ansicht von Professor Naumescu ist es unvermeidlich, dass bestimmte politische Akzente, Bedenken, einige protektionistische Tendenzen, entweder in wirtschaftlicher Hinsicht oder im Hinblick auf die Erlangung einer globalen Vormachtstellung, fortbestehen und von der nächsten Regierung übernommen werden.

20 November 2020
High-level Mandate

Against the background of the deepest division in Americas recent history, according to analysts, voters queued at polling stations in the United States – the country most affected by the coronavirus pandemic. More than 99 million Americans voted in advance, either in person or by mail, and the total number of those who expressed their political choice exceeded the 138 million votes won by the Republican Donald Trump in 2016. Challenged by the incumbent president, Democrat Joe Bidens victory is set to be confirmed in the middle of next month, with the electors vote, but the implications of the change of guard at the White House are already under the analysts scrutiny.

Romanian political analyst Andrei Taranu talked on Radio Romania about the potential relaxation under the Biden administration: “Internally, in the United States, there will probably be an attempt to de-escalate the huge division that exists in American society and to try and resolve the tensions of a racial, social nature, related for example to the health care and education systems. Externally, it is still not very clear what to expect. Certainly, transatlantic relationships will improve, but we dont know how much. I think that the relationship with Romania is an already cemented relationship. I dont think bad things can happen to Romania, and good things are probably already unfolding. The Department of State, through the voice of the United States Ambassador to Bucharest, has said that there will be some massive US investments in transport, communications and roads infrastructure. And, from my point of view, the security policy of the United States will not change fundamentally. “

According to university professor Dan Dungaciu, to Donald Trump, everything that happened in the three decades before 2016 was a weakening of the USA. Thats why, during his term, Trump has focused on a more inward-looking America, which does not consume its resources abroad, and from this perspective he has changed almost radically the paradigm of Americas functioning at global level.

“Donald Trumps thesis on international relations was that for 30 years America spent trillions, trillions of dollars to be defeated, without victory in Afghanistan, without victory in the Middle East, and with the exception of Eastern and Central European states, it did not managed to attract almost anyone from the wake of the Euro-Atlantic world. The world built by America for 30 years, from Trumps perspective, was a world that drained America of resources, failed to resolve conflicts in the world, and, moreover, allowed Americas enemies to grow and develop. It is interesting to see if Bidens America returns to the pre -Trump paradigm and resumes its foreign policy vision, in which the world turns into America and America becomes the liberal hegemon that has been for 30 years. What Biden will do from this perspective is interesting to watch, but from my point of view, America will not return to the period before Trump, we will witness an America that will no longer be interested in many of the issues that are fundamental to us, as Europeans.”

China is Americas rival and even its opponent on various issues – this is the Washington consensus between Democrats and Republicans, verbalised differently at the public level, and from this point of view nothing major will change, says Professor Dungaciu, according to whom the coming world order will build around this relationship between America and China.

“This will be the equation through which we will have to read the world and depending on it, we will relate to the strategic and even economic reality of the world to come. As for the relationship with the Russian Federation, it will be read also in the framework of the relationship with China. The Russian Federation is today in the situation China was in the 1970s. At that time the great confrontation was between America and the USSR. China played between America and the USSR. Russia is now in a situation where it is a third party in the battle between the big guys. The Russian Federation will be very careful not to make decisive gestures either in relation to China or in relation to America, which would be perceived as an absolute alliance, and from this perspective, we should expect a diplomatic game of the Russian Federation, starting from the hypothesis that it is no longer a great world player, but it can play its chances or maximize its smaller chances that it still, at least theoretically, has. This is the context in which the Russian Federation will count, just how the European Union will count, also as a minor player with regard to the dispute between America and China. A player that China, by no coincidence, is courting with much more diligence on the economic level of their bilateral relationship. “

According to Associate Professor Valentin Naumescu, there will a Trump legacy beyond his presidential term. He also be lives that the Biden administration stands all the good chances of rendering the relations between the US and the EU normal, and that is probably one of the most important immediate consequences of the US election:

“This, Id dare say, the main benefit for Europe and even for the region that we are in, for the Central and Eastern Europe, because our interest is NATO, the alliance that provides the security guarantees that Romania and Europe in general need. It all depends on the quality, strength and credibility of the transatlantic relations, and these very relations have been seriously affected in the past 4 years. There are things that are hard to fix, that take time, and others that will no longer go back to where they started from.”

Unavoidably, Professor Naumescu believes, certain political accents, concerns, some protectionist tendencies, either economically or with regard to winning global supremacy will continue and will be taken over by the next administration. (M. Ignatescu)

13 November 2020
Mandat la nivel înalt

Peste 99 de milioane de americani au
votat preliminar, fie în persoană sau prin corespondenţă, iar numărul total al
celor care şi-au exprimat opţiunea politică a depăşit cele 138 de milioane de
voturi de la alegerile prezidențiale din 2016, câștigate de republicanul Donald
Trump. Contestată de președintele în funcție, victoria democratului Joe Biden
urmează să fie consfințită la jumătatea lunii viitoare, odată cu votul
electorilor, dar deja implicațiile schimbării de gardă de la Casa Albă sunt sub
lupa analiștilor.

Despre o destindere americană sub Administrația Biden a
vorbit la Radio România analistul politic Andrei Ţăranu:

Intern, în Statele Unite, probabil, se va
încerca o detensionare a uriaşei diviziuni care există în societatea americană
şi în încercarea de a mai rezolva dintre tensiunile de natură rasială, de
natură socială, legate de exemplu de sistemul de asistenţă medicală şi de
sistemul de asistenţă educaţională. În plan extern, încă nu e foarte clar la ce
trebuie să ne aşteptăm. În mod sigur, relaţia transatlantică se va îmbunătăţi,
dar nu ştim cât de mult. Cred că relaţia cu România este o relaţie deja
cimentată. Nu cred că lucruri rele se pot întâmpla în ceea ce priveşte România,
iar lucruri bune sunt probabil în desfăşurare. Departamentul de Stat, prin
vocea ambasadorului Statelor Unite la Bucureşti, a spus că vor exista nişte
investiţii masive din partea Statelor Unite în ceea ce priveşte transporturile,
comunicaţiile, căile de rulare. Şi, din punctul meu de vedere, politica de
securitate a Statelor Unite nu se va modifica în mod fundamental.

O
analiză a politicii americane a făcut și profesorul universitar Dan Dungaciu,
care spune că
pentru Donald Trump tot ce s-a întâmplat timp de trei decenii înainte de 2016 a
fost o slăbire a SUA. De aceea, în mandatul său Trump a mers pe o Americă mai
orientată spre interior, care nu îşi consumă resursele în afară, şi din această
perspectivă a modificat aproape radical paradigma de funcţionare a Americii la
nivel global:

Teza lui Donald
Trump în relaţia internaţională a fost că 30 de ani America a cheltuit
trilioane, trilioane de dolari pentru a fi înfrântă, fără victorie în
Afganistan, fără victorie în Orientul Mijlociu, iar cu excepţia statelor din
estul şi centrul Europei, nu a reuşit să atragă din siajul lumii euroatlantice
aproape pe nimeni. Lumea construită de America 30 de ani, din perspectiva lui
Trump, a fost o lume care a secătuit de resurse America, nu a adus soluţionarea
conflictelor din lume şi în plus a permis duşmanilor Americii să crească şi să
se dezvolte. E interesant dacă America lui Biden se întoarce la paradigma
pre-Trump şi îşi reia viziunea de politică externă, în care lumea să se
transforme în America și America să devină hegemonul liberal care a fost vreme
de 30 de ani. Ce va face Biden
din această perspectivă e interesant de urmărit, dar din punctul meu de vedere,
America nu se va întoarce la perioada dinainte de Trump, vom asista la o
Americă care pe multe dosare fundamentale pentru noi europenii nu va mai fi la
fel de interesată.

China este rivalul şi chiar adversarul
Americii pe diferite dosare – asta este consensul de la Washington între
democraţi şi republicani, verbalizat diferit la nivel public, iar din punctul
acesta de vedere nu se va schimba nimic major, mai spune profesorul Dungaciu,
potrivit căruia, ordinea mondială care stă să vină se va construi în jurul
acestei relaţii America-China:

Asta
va fi ecuaţia prin care va trebui să citim lumea şi în funcţie de ea, ne vom
raporta la realitatea strategică şi chiar economică a lumii care vine. În ceea
ce priveşte relaţia cu Federaţia Rusă, aceasta va fi citită inclusiv în grila
relaţiei cu China. Federaţia Rusă se află astăzi în situaţia Chinei din anii
’70.

Atunci marea confruntare era între America şi URSS. China a jucat între America şi URSS. Rusia este acum în această situaţie
în care este un terţ în bătălia dintre cei mari. Federaţia Rusă va fi foarte
atentă să nu facă gesturi decisive nici în relaţie cu China, nici în relaţie cu
America, care să fie percepută ca o alianţă absolută, şi din această
perspectivă, ar trebui să ne aşteptăm la un joc diplomatic al Federaţiei Ruse,
care pleacă de la ipoteza că nu mai este un mare actor mondial, dar îşi poate
juca şansele sau îşi poate maximiza şansele mai mici pe care le are cel puţin teoretic.

În această conjunctură va conta Federaţia Rusă, în această conjunctură va conta
şi Uniunea Europeană, la fel, un actor minor în raport cu disputa dintre
America si China. Un actor pe care China, deloc întâmplător, îl curtează cu
multă asiduitate mai degrabă pe palierul economic al relaţiei bilaterale.

Va exista o moştenire a erei Trump
şi dincolo de mandatul său, consideră și conferenţiarul universitar Valentin
Naumescu, potrivit căruia, instalarea unei administraţii Biden are toate
şansele să normalizeze relaţiile SUA cu UE, aceasta fiind probabil una dintre
cele mai importante şi imediate consecinţe ale alegerilor:

Şi acesta, aş spune, este şi principalul
beneficiu pentru Europa şi chiar pentru regiunea în care ne aflăm noi, pentru
Europa Centrală şi de Est, pentru că interesul nostru este ca NATO, alianţa
care furnizează garanţiile de securitate de care are nevoie România, şi
regiunea, şi Europa în ansamblu, depinde în mod esenţial de calitatea, de
soliditatea şi de credibilitatea relaţiilor transatlantice. Or, exact aceste
relaţii transatlantice au fost sever afectate în ultimii 4 ani. Sunt lucruri
care se repară greu, în timp, şi altele care nu revin niciodată în punctul de
unde au plecat.

Vom vedea că, inevitabil, anumite accente politice,
anumite preocupări, anumite tendinţe protecţioniste, fie pe linie economică,
fie, de pildă, în competiția pentru supremație globală cu China, vor continua,
se vor translata şi la administraţia următoare, mai spune Valentin Naumescu.

13 November 2020
Reacția europeană la alegerile din SUA

Parteneriatul trans-atlantic a cunoscut o serie de asperități în perioada administrației Trump din cauza stilului mai abrupt al președintelui american, care nu a fost străin de comentarii controversate, de natură să îi ofenseze pe unii dintre liderii europeni. Schimbarea echipei de la Casa Albă a fost văzută, încă dinainte de alegeri, drept o șansă pentru relansarea relațiilor, iar o parte dintre liderii europeni s-au grăbit să îl felicite pe Joe Biden pentru victorie imediat ce aceasta a devenit clară, fără să mai aștepte și rezultatele oficiale ale alegerilor de peste Ocean.

Printre primii lideri care au salutat victoria lui Biden au fost președintele Franței, Emmanuel Macron, și cancelarul german, Angela Merkel, în timp ce la celălalt pol s-a aflat premierul ungar, Viktor Orban, un susținător fervent al lui Donald Trump și, totodată, ținta a numeroase critici ale colegilor săi europeni pentru derapaje comise de guvernarea sa. Poziția Comisiei a reflectat-o pe cea a lui Macron și Merkel.

Președintele Ursula von der Leyen:

Uniunea Europeană și Statele Unite sunt prieteni și aliați, iar cetățenii noștri au legături profunde. De aceea alegerea președintelui Statelor Unite este importantă și de această parte a Atlanticului. Am urmărit, cu toții cu atenție procesul electoral și este clar acum că al 46-lea președinte ales este Joe Biden. Îl felicit pe el și pe vicepreședintele Kamala Harris pentru victoria lor.Împreună, am construit un parteneriat fără precedent, cu rădăcini în istoria noastră comună și în valorile pe care le împărtășim, cele ale democrației, libertății, statul de drept, respect pentru drepturile omului, justiției sociale și economiei de piață. Acest parteneriat a stat decenii întregi la baza ordinii internaționale liberale bazate pe reguli și rămâne un pilon de stabilitate, securitate și prosperitate pe ambele maluri ale Atlanticului.Pe măsură ce lumea continuă să se schimbe și apar noi provocări și oportunități, parteneriatul nostru înnoit va fi deosebit de important.

Șeful diplomației europene, Josep Borell, a fost chiar și mai explicit decât comunicatul oficial al Comisiei. Într-o postare online, a recunoscut tensiunile americano-europene din ultimii 4 ani și a salutat șansa de a lucru din nou cu un președinte american care nu ne consideră adversari.

RadioRomaniaInternational · Europa la zi 12.11.2020

12 November 2020
November 8, 2020 UPDATE

Coronavirus Ro –New measures to prevent and limit the spread of the SARS-CoV-2 virus will be enforced in Romania as of Monday for a period of 30 days. Face masks thus become compulsory in all localities irrespective of the number of contaminations. Shops will close at 9 p.m. and enclosed marketplaces will be shut down. Travel during the night will be banned between 11 p.m. and 5 a.m. except for those people who go to work, have medical emergencies, or have to take care of children and elderly persons and provide a self declaration in this sense. All public institutions and private and state-owned companies will have to introduce the teleworking and work-from-home systems where possible. All schools will go online, but nurseries and after-school facilities remain open. Parties or meetings for various holidays and anniversaries will be banned. Restrictions occur in the context in which Romania has reported, as of February, more than 300 thousand cases of contamination with the new coronavirus, and the number of cases has increased alarmingly in the past weeks. The total death toll is nearing 7,900 and more than 1 thousand Covid-19 patients are in ICUs. On Sunday evening, hundreds of people protested in front of the government building in Bucharest against the new restrictions.

Coronavirus world — The number of new coronavirus cases globally exceeds 50 million, with a death toll of more than 1.2 million. Many countries worldwide are introducing new restrictions in a bid to limit the pandemic second wave. In Europe, France, the UK, Ireland, Greece and some regions of Italy are in isolation. Moreover, Italy has adopted a new aid package to support the economy worth 2.9 billion Euros. Italy has reported almost 40 thousand new cases of coronavirus contamination in 24 hours. The French authorities reported on Saturday over 40 thousand COVID-19-associated deaths since the onset of the pandemic. The UK closed its border for those coming from Denmark. Slovakia ends on Sunday the mass testing for coronavirus. In another move, in the US, the country with the biggest number of deaths, 20 of the 50 states have announced new records of contaminations, almost 130 thousand new cases in 24 hours.

Visit — The Romanian foreign minister Bogdan Aurescu will pay an official visit to the Hague on Monday, at the invitation of his Dutch counterpart Stef Blok. The visit is part of the effort to intensify bilateral relations, especially in the context of the anniversary of 140 years of diplomatic relations in 2020. According to a Foreign Ministry communiqué, the two officials will review the current bilateral relations and will discuss their consolidation in domains of mutual interest. Minister Aurescu will talk about the management of the effects of the Covid-19 pandemic, about the Multiannual 2021-2027 Financial Framework and the recovery plan, the future EU-UK partnership agreement, Romania’s accession to the Schengen Space as well as climate change. Also the Romanian FM will underline the importance of deepening the bilateral dialogue on security issues within NATO and the EU, as well as the effort to promote a solid transatlantic relation.

US election – The Romanian President, Klaus Iohannis, on Saturday congratulated Joe Biden on his victory in the US presidential election: “I look forward to further consolidating our solid and dynamic Strategic Partnership in all its dimensions” President Iohannis wrote in a social network post. Many world leaders, EU and NATO officials have congratulated the Democrat candidate Joe Biden for his victory against the incumbent Republican President Donald Trump in the November 3 election, international news agencies report. The NATO Secretary General Jens Stoltenberg congratulated Joe Biden and expressed hope to consolidate the relations between the US and Europe. The head of the European Commission Ursula von der Leyen and the president of the European Council, Charles Michel, also congratulated Joe Biden insisting on the EU’s wish to rebuild a solid partnership with the US. Partial results and estimates made by the US media show Joe Biden as the winner of the US presidential election. The announcement of his victory was received with enthusiasm in the US where thousands of people took to the streets to celebrate. Joe Biden thanked those who voted for him and called on them to stop treating political opponents as enemies. He confessed he entered the presidential race to heal the soul of America.

Handball — Romania’s handball team CSM Bucharest defeated Slovenia’s team RK Krim Ljubljana 25-23 on Saturday evening in Group A of the Women’s Handball Champions League. After this win, CSM Bucharest returned on top position in the group. CSM Bucharest will play the next match against Krim Ljubljana on November 14, on home ground.

Tennis — The Romanian tennis players Irina Bara 116 WTA), Laura Paar (198 WTA) and Jaqueline Cristian (169 WTA) on Sunday failed to qualify to the main table of the Linz WTA tournament. Bara, 2nd seed in the qualifiers, was defeated in 3 set by Croat Jana Fett (235 WTA). Laura Paar lost to the top seed Oceane Dodin of France (114 WTA) 6-2, 7-5. Jaqueline Cristian 8th seeded abandoned in the first set the match against Harmony Tan of France (239 WTA) at the score 4-1 for the French player. (tr. L. Simion)

8 November 2020
November 8, 2020

Coronavirus Ro — On Sunday the Romanian authorities announced 6,752 new cases of Covid-19 in the past 24 hours, 86 deaths and 1,056 people in intensive care. New measures to prevent and limit the spread of the SARS-CoV-2 virus will be enforced in Romania as of Monday. Face masks become compulsory in all localities irrespective of the number of contaminations. Shops will close at 9 p.m. and enclosed marketplaces will close. Travel during the night will be banned between 11 p.m. and 5 a.m. except for those people who go to work, have medical emergencies, or have to take care of children and elderly persons. All public institutions and private and state-owned companies will have to introduce the teleworking and work-from-home systems where possible. All schools will go online, but nurseries and after-school facilities remain open. Parties or meetings for various holidays and anniversaries will be banned. The emergency decree that stipulates the enforcement of these measures was published Saturday in the Official Gazette.

Coronavirus world — The number of new coronavirus cases globally exceeds 50 million, with a death toll of more than 1.2 million. Many countries worldwide are introducing new restrictions in a bid to limit the pandemic second wave. In Europe, France, the UK, Ireland, Greece and some regions of Italy are in isolation. Moreover, Italy has adopted a new aid package to support the economy worth 2.9 billion Euros. Italy has reported almost 40 thousand new cases of coronavirus contamination in 24 hours. The French authorities reported on Saturday over 40 thousand COVID-19-associated deaths since the onset of the pandemic. The UK closed its border for those coming from Denmark. Slovakia ends on Sunday the mass testing for coronavirus. In another move, in the US, the country with the biggest number of deaths, 20 of the 50 states have announced new records of contaminations, almost 130 thousand new cases in 24 hours.

US election – The Romanian President, Klaus Iohannis, on Saturday congratulated Joe Biden on his victory in the US presidential election: “I look forward to further consolidating our solid and dynamic Strategic Partnership in all its dimensions” President Iohannis wrote in a social network post. Many world leaders, EU and NATO officials have congratulated the Democrat candidate Joe Biden for his victory against the incumbent Republican President Donald Trump in the November 3 election, international news agencies report. The NATO Secretary General Jens Stoltenberg congratulated Joe Biden and expressed hope to consolidate the relations between the US and Europe. The head of the European Commission Ursula von der Leyen and the president of the European Council, Charles Michel, also congratulated Joe Biden insisting on the EU’s wish to rebuild a solid partnership with the US. Partial results and estimates made by the US media show Joe Biden as the winner of the US presidential election. The announcement of his victory was received with enthusiasm in the US where thousands of people took to the streets to celebrate. Joe Biden thanked those who voted for him and called on them to stop treating political opponents as enemies. He confessed he entered the presidential race to heal the soul of America.

Visit — The Romanian foreign minister Bogdan Aurescu will pay an official visit to the Hague on Monday, at the invitation of his Dutch counterpart Stef Blok. The visit is part of the effort to intensify bilateral relations, especially in the context of the anniversary of 140 years of diplomatic relations in 2020. According to a Foreign Ministry communiqué, the two officials will review the current bilateral relations and will discuss their consolidation in domains of mutual interest. Minister Aurescu will talk about the management of the effects of the Covid-19 pandemic, about the Multiannual 2021-2027 Financial Framework and the recovery plan, the future EU-UK partnership agreement, Romania’s accession to the Schengen Space as well as climate change. Also the Romanian FM will underline the importance of deepening the bilateral dialogue on security issues within NATO and the EU, as well as the effort to promote a solid transatlantic relation.

Handball — Romania’s handball team CSM Bucharest defeated Slovenia’s team RK Krim Ljubljana 25-23 on Saturday evening in Group A of the Women’s Handball Champions League. After this win, CSM Bucharest returned on top position in the group. CSM Bucharest will play the next match against Krim Ljubljana on November 14, on home ground. (tr. L. Simion)

8 November 2020