Radio România Internațional

Tag: Madrid

Despre carantină şi zboruri

Lista țărilor considerate cu risc epidemiologic ridicat pentru
noul coronavirus a fost actualizată de autoritățile sanitare române. Documentul
a intrat în vigoare marți, 11 august, la ora 0.00, ora României. Institutul
Național de Sănătate Publică, entitatea care a elaborat acest document, a
înscris pe lista galbenă (care presupune intrarea în carantină pentru 14 zile) între
altele, următoarele țări sau teritorii: Africa de Sud, Argentina,
Bahrain, Bosnia şi Herţegovina, Brazilia, Chile, Irak, Israel, Kosovo, Kuweit,
Luxemburg, Macedonia de Nord, Maldive, Republica Moldova, Muntenegru,
Teritoriile Palestiniene, Peru, Qatar, Republica Dominicană, SUA. Carantina se instituie la domiciliul persoanei, la o locaţie declarată de
aceasta sau, după caz, într-un spaţiu special desemnat de autorităţi. Carantina
se recomandă tuturor persoanelor care locuiesc la aceeaşi adresă.

Pe de altă parte, operatorul aerian low-cost
Wizzair a lansat o nouă rută pe relația București – Palma de Mallorca (Spania),
începând cu 9 august, și va efectua zboruri bisăptămânal.

Compania Air Bucharest a reluat, din 11 august, zborurile charter
de la Sibiu spre Turcia și Egipt. Compania
va efectua zboruri către Antalya (Turcia) în zilele de marți și sâmbătă.
Începând cu 19 august, operatorul va efectua zboruri spre Hurghada (Egipt), în
zilele de miercuri. În Aeroportul Internațional din Sibiu purtarea măștii e
obligatorie, ca și respectarea cu strictețe a regulilor de igienă impuse de
pandemia de Covid-19. Prezentarea la aeroport se va face cu trei ore înainte de
decolare. Pasagerii sunt rugați să respecte marcajele și să păstreze distanța.
În prezent, pe aeroportul sibian sunt operate curse spre Frankfurt-Hahn,
Dortmund, Londra, Memmingen, Madrid, Stuttgart, Nürnberg, Karlsruhe
Baden-Baden, Viena, Antalya şi Hurghada.

În context, operatorul aerian românesc low-cost
Blue Air transferă pe aeroportul din Suceava (nord) în perioada 15 august – 30
septembrie zborurile programate pe Aeroportul din Bacău (nord-est), temporar
închis pentru lucrări de modernizare. Blue Air promite noi rute de pe Aeroportul
din Bacău, pe care le va opera din 1 octombrie. Noile rute sunt către Atena și
Larnaca.

Noul terminal al Aeroportului Internațional
din Oradea a fost inaugurat după o întârziere de doi ani. Acesta
are o capacitate de prelucrare de 600 de pasageri pe oră, față de 100, cât avea
vechiul terminal şi oferă condiții foarte bune pentru zborurile internaționale.
Directorul interimar al aeroportului anunță că investițiile vor continua cu
două proiecte extrem de importante, din bani europeni, unul pentru creșterea
siguranței şi a securităţii zborurilor, celălalt – pentru prelungirea pistei
actuale.

14 August 2020
RRI Sports Club

The official tennis season has been resumed. The first tournament currently played in Palermo, Italy is the WTA with prizes up for grabs worth 163 thousand Euros. The tournament’s top seed was initially the Romanian Simona Halep, 2nd ranked in the WTA classification. But she gave up participating in the tournament following quarantine measures imposed by Italy to persons who had recently been in Romania and Bulgaria. Nevertheless, the organizers have obtained derogation from the quarantine rules for the tennis payers that signed up for the tournament, so the main table for the singles included three tennis players from Romania. Unfortunately all three were eliminated in the first round. On Monday Sorana Carstea was defeated by Italian Sara Errani 7-5, 1-6, 6-4 and Laura Siegemund of Germany defeated Irina Begu 6-3, 6-4. On Tuesday Patricia Tig lost to Anett Kontaveit of Estonia, 6-3, 6-3.

Simona Halep has confirmed participation in the WTA tournament to be held in Prague, on clay. The Canadian player Eugenie Bouchard, a 2014 finalist in Wimbledon, is also expected in Prague, as she has received a wildcard.

At the same time, Lexington, in the American state of Kentucky, is hosting another important tournament on clay which is being attended mainly by American players, among whom Serena Williams. This tournament is kind of a warm-up for the US Open scheduled to start on August 31 and which will be played also on clay.

Meanwhile, the Madrid tennis tournament scheduled for September has been canceled, the organizers announced on Tuesday, invoking the difficult circumstances caused by the coronavirus pandemic. Last week, the government of the Madrid region had recommended the cancellation of the tournament because of the spread of the new coronavirus. Initially scheduled for May, the Madrid tournament was postponed for the period September 12-20, the timetable having been modified due to the pandemic. The reemergence of new coronavirus hotbeds in Spain made the organizers give up the tournament. (L. Simion)

5 August 2020
RRI Sports Club

The official tennis season has been resumed. The first tournament currently played in Palermo, Italy is the WTA with prizes up for grabs worth 163 thousand Euros. The tournament’s top seed was initially the Romanian Simona Halep, 2nd ranked in the WTA classification. But she gave up participating in the tournament following quarantine measures imposed by Italy to persons who had recently been in Romania and Bulgaria. Nevertheless, the organizers have obtained derogation from the quarantine rules for the tennis payers that signed up for the tournament, so the main table for the singles included three tennis players from Romania. Unfortunately all three were eliminated in the first round. On Monday Sorana Carstea was defeated by Italian Sara Errani 7-5, 1-6, 6-4 and Laura Siegemund of Germany defeated Irina Begu 6-3, 6-4. On Tuesday Patricia Tig lost to Anett Kontaveit of Estonia, 6-3, 6-3.

Simona Halep has confirmed participation in the WTA tournament to be held in Prague, on clay. The Canadian player Eugenie Bouchard, a 2014 finalist in Wimbledon, is also expected in Prague, as she has received a wildcard.

At the same time, Lexington, in the American state of Kentucky, is hosting another important tournament on clay which is being attended mainly by American players, among whom Serena Williams. This tournament is kind of a warm-up for the US Open scheduled to start on August 31 and which will be played also on clay.

Meanwhile, the Madrid tennis tournament scheduled for September has been canceled, the organizers announced on Tuesday, invoking the difficult circumstances caused by the coronavirus pandemic. Last week, the government of the Madrid region had recommended the cancellation of the tournament because of the spread of the new coronavirus. Initially scheduled for May, the Madrid tournament was postponed for the period September 12-20, the timetable having been modified due to the pandemic. The reemergence of new coronavirus hotbeds in Spain made the organizers give up the tournament. (L. Simion)

5 August 2020
Le réchauffement climatique sous la loupe

Le monde doit cesser de faire la guerre à la nature, car la planète riposte et le point de non-retour est proche, a averti le secrétaire général de l’ONU, Antonio Guterres, dans son discours, lors d’un événement préparatoire, en marge de la Conférence pour le climat de Madrid. Le secrétaire général des NU a estimé que les efforts consentis par les Etats pour tenter de transposer en pratique leurs engagements sur la baisse des émissions des gaz à effet de serre sont loin d’être suffisants. Malgré tout, Antonio Guterres s’était montré optimiste sur l’issue de la conférence de Madrid. Là où le bât blesse néanmoins, c’est qu’un certain nombre de grands pollueurs, tels les États-Unis ou le Brésil, se laissent attendre, au grand dam de petits Etats et en dépit des pressions exercées par la société civile.

Le sommet de Madrid s’était donc voulu un examen, mettant à rude épreuve la volonté collective des gouvernements, pour essayer d’endiguer les émissions de gaz à effet de serre, et pour prévenir que le réchauffement climatique n’atteigne le seuil de non-retour. Le sommet de Madrid faisait d’ailleurs suite à l’adoption par le Parlement européen d’une résolution qui déclarait l’état d’urgence sur la question du climat et de l’environnement pour le continent européen et pour le monde. La résolution du Parlement européen avait pour objectif à long terme d’obtenir un engagement global pour la neutralité climatique avant 2050, conformément à l’Accord de Paris. « Les changements climatiques nous exposent à d’énormes risques et sont devenus évidents pour tout le monde. Nous devons investir dans des technologies propres, pour répondre aux exigences des millions de jeunes gens, qui sont venus jusqu’ici pour nous rappeler cette évidence : nous ne disposons pas d’une autre planète », a déclaré le président du PE, David Sassoli.

L’Accord de Paris sur le Climat a été signé par 194 pays, mais également par l’Union européenne. L’objectif assumé par Bruxelles se chiffre à 40% d’émissions de CO2 en moins en 2030, par rapport au niveau des rejets de CO2 dans l’atmosphère dans les années ’90. Pourtant, la pression se fait de plus en plus forte pour accroître encore davantage le niveau de nos ambitions, et dont la nouvelle présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen, semble s’ériger en porte-drapeau. « S’il existe un domaine où le monde a besoin du leadership de l’Europe, c’est bien dans le domaine du changement climatique. Ceci constitue une question essentielle pour l’Europe, et pour le monde. Car comment pourrait-il en être autrement alors que 85% des gens vivent dans la pauvreté extrême dans ces 20 Etats, qui sont les plus vulnérables face aux changements climatiques ? Comment ne pas considérer ceci un problème fondamental ? Nous n’avons plus un moment à perdre », a conclu Ursula von der Leyen.

La Commission européenne prépare d’ailleurs pour mars prochain une loi européenne qui fasse de la neutralité climatique un objectif irréversible pour l’UE. Cette loi aura un impact majeur sur tous les secteurs économiques, a encore précisé la présidente de la Commission. Il s’agit d’un projet qui fasse la part belle à l’énergie propre et accessible, et qui propose également une stratégie pour la sauvegarde de la biodiversité. Mme von der Leyen a par ailleurs abordé, devant un parterre de leaders mondiaux, le plan d’investissements nécessaires pour la mise en application d’une action concertée fondée sur l’innovation et les nouvelles technologies. Un plan doté d’un budget d’un milliard d’eurospour les dix années à venir.

Mme von der Leyen a souligné qu’il s’agit de coûts nécessaires pour diminuer d’autres coûts, et ceux engendrés par les effets nocifs produits par les gaz à effet de serre, notamment de l’impact de ces gaz sur la santé de la population. La santé humaine est en effet extrêmement affectée par les effets induits par le changement climatique, a également averti l’Organisation mondiale de la santé. De plus en plus de gens souffrent d’affections respiratoires en raison de la pollution et du stress climatique, et chaque année, près de 7 millions de décès prématurés sont causés par la pollution. La correspondante Radio Roumanie à Madrid, Annamaria Damian, détaille: « L’asthme, les maladies pulmonaires, la pneumonie, l’infarctus, les accidents vasculaires sont des maladies associées à la pollution atmosphérique. Un responsable de l’Organisation mondiale de la Santé a détaillé lors de la Conférence de Madrid ce que les gens payent, au prix de leur santé, pour l’absence des mesures de lutte contre la pollution. Les poumons, le cerveau, le système cardiovasculaire pâtissent à cause de la contamination de l’air. Et puis, moins de 1% de l’enveloppe financière internationale destinée à la lutte contre les effets de la pollution est destiné à la santé, ce que les spécialistes estiment comme totalement inacceptable ».

Dans ce contexte, la Commission européenne a proposé la constitution d’un fonds de transition destiné aux Etats qui doivent consentir le plus d’efforts pour atteindre la neutralité climatique. Ce fonds comprendra des sources publiques et privées, et un financement en provenance de la Banque européenne d’investissement. Il n’en reste pas moins que l’objectif est ambitieux. Faire de l’Europe le premier continent neutre d’un point de vue climatique à l’horizon 2050, c’est mettre la barre très haut. Pour y arriver, la CE a lancé le Pacte écologique européen, un paquet de mesures ambitieuses, visant à assurer la transition vers une économie verte et durable. (Trad. IonutJugureanu)

10 January 2020
Der Tag der rumänischen Sprache

Der Tag der rumänischen Sprache wird seit 2013 auf der Grundlage einer Gesetzesinitiative am 31. August begangen. Die Initiatoren des Gesetzes erklärten, dass die Bedeutung der rumänischen Sprache durch den aktuellen Globalisierungstrend nicht geschmälert werden sollte, da die rumänische Sprache für die nationale Identität von grundlegender Bedeutung und eine Voraussetzung für die Konsolidierung einer starken und geeinten Gesellschaft ist. Rumänisch wird nicht nur in Rumänien sondern auch von vielen Menschen in der Ukraine, Ungarn, Serbien und Bulgarien gesprochen. Rumänisch, eine romanische Sprache, wird von 28 Millionen Menschen weltweit gesprochen und ist nach Spanisch, Portugiesisch, Französisch und Italienisch die am weitesten verbreitete romanische Sprache.

Anlässlich des Tages der rumänischen Sprache veranstaltet die Rumänische Akademie am Samstag eine Debatte mit dem Titel “Unser Erbe – Rumänische Sprache”. Auch die rumänischen Kulturinstitute im Ausland begehen diesen Tag mit einer Reihe von Veranstaltungen, Filmvorführungen, rumänische Sprachkurse, Theateraufführungen, Debatten, Workshops und Buchmessen. Diese finden an den rumänischen Kulturinstituten in Madrid, Lissabon, Istanbul, Tel Aviv, Venedig und Chisinau statt. In Bukarest wird dieser besondere Tag mit der Ausstellung ” Der Zeitungskiosk” gefeiert. Diese findet im “Podul Mogosoaiei” Saal auf der Calea Victoriei. Die Ausstellung, die der rumänischen Presse in den Nachbarstaaten gewidmet ist, wird zwischen dem 29. August und dem 6. September gezeigt und wird vom Fratii Golescu Institut für die Asulandsrumänen in Zusammenarbeit mit der Abteilung für historische Gemeinschaften veranstaltet.

Das Publikum hat so die Gelegenheit, Zeitungen, Zeitschriften und rumänischsprachige Publikationen aus Moldawien, der Bukowina, dem Herta-Land, dem südlichen Bessarabien, der Vojwodina und Ungarn zu lesen. Der Tag der rumänischen Sprache wird seit 1990 auch in der Republik Moldau gefeiert. In der Hauptstadt Chisinau findet derzeit zum vierten Mal in Folge die Internationale Buchmesse Bookfest Chisinau statt, an der die wichtigsten Verlage aus Rumänien und Moldawien teilnehmen. Ziel der Messe ist es, den kulturellen Dialog zwischen Redakteuren, Autoren und Lesern zu stärken.

30 August 2019
12.05.2019 (mise à jour)

Partenariat – Le président roumain Klaus Iohannis participera lundi, à
Bruxelles, à une réunion avec les représentants des Etats du Partenariat
oriental, organisée à l’occasion des dix ans de cette initiative. Selon
l’Administration présidentielle de Bucarest, le chef de l’Etat y soulignera que
le Partenariat a contribué au renforcement des économies et des sociétés des
Etats de l’Est, mais aussi à une plus grande stabilité aux frontières de l’UE.
Le président mettra également en exergue le fait que l’Union européenne attend
un engagement politique continu des pays partenaires de remplir les obligations
assumées dans les relations avec l’Union. Le Partenariat oriental est une
initiative qui consiste à créer une zone commune de démocratie, prospérité,
stabilité et coopération étroite entre les Etats membres de l’UE et les pays
partenaires – Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Géorgie, République de Moldova,
Ukraine. A la réunion de Bruxelles pendront part le président du Conseil
européen, Donald Tusk, celui de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker,
la Haute représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité
de l’UE, Federica Mogherini, ainsi que le président du Parlement européen,
Antonio Tajani.

CAE – Le chef de la diplomatie de Bucarest, Teodor Meleşcanu, prendra
part à la réunion du Conseil Affaires Etrangères (CAE) de l’Union européenne, qui
aura lieu à Bruxelles, ce lundi. L’agenda des discussions de la réunion inclut aussi
une analyse de la situation en Libye et au Sahel. Le ministre roumain
participera également à plusieurs actions organisées dans le contexte du 10e
anniversaire du Partenariat oriental de l’UE. Mardi, est prévue une session
commune des ministres des affaires étrangères et de ceux de la défense du bloc
communautaires avec leurs homologues des Etats du groupe G5 – Sahel: le Burkina
Faso, le Tchad, le Mali, la Mauritanie et le Niger.

Elections européennes – En Roumanie, la campagne pour les élections
européennes du 26 mai se poursuit. 13 partis et formations politiques y présentent
des candidats: le Parti social-démocrate et l’Alliance des démocrates et des
libéraux, membres de la coalition au pouvoir, l’Union démocratiques des Magyars
de Roumanie, liée au pouvoir par un protocole de coopération parlementaire, le Parti
national libéral, l’Alliance Union Sauvez la Roumanie-PLUS, le Parti du
Mouvement populaire, le parti Pro Romania (formé de dissidents du PSD), tous
d’opposition. S’y ajoutent les partis extraparlementaires l’Union nationale
pour le progrès de la Roumanie, le bloc de l’Unité nationale et les partis Romania Unita,
PRODEMO, Socialiste Roumain et Social-démocrate indépendant. Il y a aussi trois
candidatures indépendantes. Si le Royaume-Uni quitte l’Union européenne, Bucarest enverra au
Parlement européen 33 eurodéputés, un eurodéputé de plus par rapport à la
législature actuelle. 441 bureaux de vote seront
ouverts à l’intention des Roumains de l’étranger, la plupart en Italie, Espagne
et en République de Moldova voisine. Le 26 mai, jour des élections européennes,
est également prévu le référendum sur la Justice convoqué par le président du
pays, Klaus Iohannis.

Statistiques – Les inégalités se sont creusées dans l’Union
européenne, au cours des dernières décennies, notamment dans l’ancien bloc de l’Est,
mais le fossé entre les riches et les pauvres y est moins profond que dans d’autres
régions du monde, indique l’office européen de l’information statistique
Eurostat. Selon ces données, la Bulgarie enregistre les inégalités les plus
fortes parmi les Etats membres de l’UE et elle est suivie par les pays baltes,
l’Espagne, le Portugal, la Grèce, l’Italie, la Roumanie et le Royaume Uni. Entre
1980 et 2017, en Europe, le revenu moyen de 1% des citoyens les plus riches a
augmenté deux fois plus vite que celui de 50% des plus pauvres, selon une
enquête du Laboratoire d’étude des inégalités dans le monde (WIL), rendue publique
en avril dernier. Dans les pays d’Europe de l’Est, les écarts entre les revenus
ont explosé pendant « la transition du socialisme vers le capitalisme »,
dans les années 1990, une « élite restreinte » ayant profité des
privatisations, conformément au WIL. En Europe occidentale, 10% des plus riches
personnes gagnent en moyenne sept fois plus que 50% des plus pauvres, avant l’application
de l’impôt sur le revenu, et cinq fois plus après l’application de celui-ci.

Visite – Les inscriptions
en ligne aux messes du Pape
François en Roumanie continuent jusqu’au 31 mai. Aux côtés
des Roumains, assisteront aux messes des chrétiens des pays voisins, comme la
Hongrie, la Serbie ou l’Ukraine. Les organisateurs ont également souligné la
présence de pèlerins de pays lointains, comme Pakistan, Rwanda, Afrique du Sud,
Namibie, Nigeria, Madagascar, Australie, Israël ou Canada. Le pape François
effectuera sa visite en Roumanie du 31 mai au 2 juin, à l’invitation du
président Klaus Iohannis et de l’église catholique roumaine. Placé sous la
devise « Cheminons ensemble ! », l’itinéraire du Souverain Pontife inclura la
capitale, Bucarest, les villes de Iaşi (la plus grande agglomération urbaine de
l’est du pays, où vit une importante communauté de confession catholique) et
Blaj (centre spirituel des Roumains de confession grecque-catholique), ainsi
que le sanctuaire marial franciscain de Şumuleu Ciuc (qui se trouve dans une
zone à population majoritaire d’origine ethnique hongroise). Ce sera la
deuxième visite d’un Souverain pontife en Roumanie, après la visite du pape
Jean-Paul II de 1999. C’était alors pour la première fois dans l’histoire qu’un
pape se rendait dans un pays majoritairement orthodoxe.

Tennis – La paire
roumano-néerlandaise Horia Tecău/Jean-Julien Rojer a remporté, au bout de deux
sets, 6-2 6-3, la finale de double du tournoi de tennis de Madrid, contre Diego Schwartzman (Argentine)/Dominic Thiem (Autriche). Le patron
du tournoi de la capitale espagnole est l’ancien joueur de tennis et actuel
homme d’affaires roumain Ion Ţiriac.

Météo – En Roumanie, le temps deviendra instable mais
restera chaud dans les prochaines 24 heures. Des pluies à verse tomberont sur l’ouest
et en montagne. Lundi, les températures de la mi-journée se situeront entre 16 et
25°.

12 May 2019
12.05.2019

Partenariat – Le président roumain Klaus Iohannis participera lundi, à
Bruxelles, à une réunion avec les représentants des Etats du Partenariat
oriental, organisée à l’occasion des dix ans de cette initiative. Selon
l’Administration présidentielle de Bucarest, le chef de l’Etat y soulignera que
le Partenariat a contribué au renforcement des économies et des sociétés des
Etats de l’Est, mais aussi à une plus grande stabilité aux frontières de l’UE.
Le président mettra également en exergue le fait que l’Union européenne attend
un engagement politique continu des pays partenaires de remplir les obligations
assumées dans les relations avec l’Union. Le Partenariat oriental est une
initiative qui consiste à créer une zone commune de démocratie, prospérité,
stabilité et coopération étroite entre les Etats membres de l’UE et les pays
partenaires – Arménie, Azerbaïdjan, Belarus, Géorgie, République de Moldova,
Ukraine. A la réunion de Bruxelles pendront part le président du Conseil
européen, Donald Tusk, celui de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker,
la Haute représentante pour les affaires étrangères et la politique de sécurité
de l’UE, Federica Mogherini, ainsi que le président du Parlement européen,
Antonio Tajani.

Elections – Les Lituaniens sont appelés aujourd’hui aux urnes pour le
premier tour de scrutin de l’élection présidentielle. Ils attendent du futur président
qu’il réduise l’écart économique entre les riches et les pauvres, écart qui se
creuse malgré une croissance économique enviable, note l’AFP. Neuf candidats
sont en lice pour remplacer la présidente sortante Dalia Grybauskaite, dont le
second mandat s’achève et qui pourrait succéder à Donald Tusk à la présidence
du Conseil européen. Pourtant, seulement trois d’entre eux ont des chances
réelles de se qualifier au second tour de scrutin, prévu le 26 mai, date des
élections européennes. Les trois favors des sondages sont le premier ministre
de centre-gauche, Saulius Skvernelis, l’ancienne ministre des finances, Ingrida
Simonyte, soutenue par les conservateurs, et l’économiste indépendant, Gitanas
Nauseda.

Exercice – L’exercice militaire européen Spartan 2019 aura lieu du 13 au 24
mai, à la base 90 Transport aérien d’Otopeni, dans le sud du pays, dans le
contexte de l’exercice par la Roumanie de la présidence du Conseil de l’Union
européenne. Selon un communiqué du ministère de la Défense de Bucarest,
l’exercice fait partie de la série d’activités planifiées et organisées par
l’Agence européenne de défense (AED) et les Forces aériennes roumaines, dans le
cadre du programme EATF (European Air Transport Fleet), étant conçu comme un
événement multinational de formation et d’entraînement dans le domaine de
l’aviation de transport. Les pays participants à l’exercice, aux côtés de la
Roumanie, sont la Bulgarie, l’Italie, la Lituanie et la Slovaquie, mais aussi
des observateurs d’autres Etats qui détiennent ce type d’aéronef (Spartan)
d’Europe, mais aussi des Etats Unis et d’Australie.

Munitions – La République de Moldova souhaite que les négociateurs et
les médiateurs du Format 5+2, qui tentent de trouver une solution au conflit
gelé de Transnistrie (région séparatiste russophone à l’est de la République),
puissent se rendre sur le site d’un immense dépôt de munition, à Cobasna, sur
la rive gauche du Dniestr. L’Organisation pour la sécurité et la coopération en
Europe (OSCE) a déjà fait des démarches en ce sens, qui n’ont pas abouti. Ce
sujet a été abordé, à Chişinău, par la vice-première ministre moldave chargée
de la réintégration, Cristina Lesnic, et le représentant spécial de l’OSCE pour
le processus de réglementation en Transnistrie, Franco Frattini. Celui-ci a
précisé qu’il s’agissait de munition obsolète, dangereuse pour les habitants de
la zone et qui ne pouvait pas être déplacée pour être neutralisée. Plus de 1.500
militaires russes sont actuellement déployés en Transnistrie, et plus 20.000
tonnes de munitions et de bombes sont stockées dans les entrepôts militaires de
la commune de Cobasna.

Tennis – La paire
roumano-néerlandaise Horia Tecău/Jean-Julien Rojer joue aujourd’hui contre Diego Schwartzman (Argentine)/Dominic Thiem (Autriche),
dans la finale de double du tournoi de tennis de Madrid. Hier, dans la finale de simple dames, la Roumaine Simona
Halep a perdu en deux sets, 6-4, 6-4, le match contre la joueuse néerlandaise
Kiki Bertens. Simona Halep, qui a ainsi raté le retour à la tête du classement
mondial, reste avec deux titres gagnés (en 2016 et 2017) et quatre finales
jouées à Madrid, mais monte à la deuxième place WTA.

Météo – Le
temps se réchauffe en Roumanie et des pluies sont attendues sur les reliefs et
sur le sud-ouest du pays. Les températures de l’après-midi se situent entre 17°
et 25°. A Bucarest, il y avait 190, à midi.

12 May 2019
May 11, 2019 UPDATE

Eastern Partnership — The Romanian President Klaus Iohannis on Monday will participate in Brussels in a meeting of the representatives of the Eastern Partnership countries, which marks 10 years since the setting up of this initiative. According to the presidential administration, the Romanian president will highlight the fact that the partnership contributed to the strengthening of the economies and societies of the eastern countries, and also to an enlarged stability of the EU borders. President Iohannis will also underline that the EU expects a permanent political commitment from the partner countries in terms of the observance of commitments made in their relation with the EU. The Eastern Partnership is an initiative which created a common area of democracy, prosperity, stability and close cooperation among the EU member states and partners states such as Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine. The meeting will also be attended by other high-ranking EU officials.

Fitch — The Fitch international rating agency affirms ratings for Romania’s long term debts in hard and local currencies at BBB minus, with stable outlook for both, but warns that the budget deficit might rise to 3.4% of the GDP in 2019, shows a Fitch communiqué. Romania’s country ceiling has been affirmed at BBB plus, while the short-term local and hard-currency IDR (Issuer Default Rating) was affirmed at F3. In another move, the Fitch analysts draw attention that the budget and current account deficits, the foreign debt level over the average value reported in the states included in the same category of investments and the pro-cyclical fiscal policy are risks threatening Romania’s macroeconomic stability.

CCR — Romania’s Constitutional Court will discuss on May 28 the notification made Friday by the Romanian President Klaus Iohannis in relation to the recent modifications brought to the Criminal and Criminal Procedure Codes and to the anti-corruption law. President Iohannis claims that in regard to the Criminal Code and the anti-corruption law the parliament also changed some provisions that were not related to the re-examination he had requested. As to the modification of the Criminal Procedure Code, the president says they failed to harmonize the texts previously criticized by the Constitutional Court. The opposition Liberals also submitted a notification on the same issue, which will be debated on May 22. The modifications adopted by Parliament and forwarded to the president for promulgation on May 2, reduce the statute of limitations for criminal liability, introduce a one-year deadline for denouncing cases of bribe taking and influence peddling, decriminalize dereliction of duty and diminish by half punishments for embezzlement and abuse of office.

Exercise – Exercise European Spartan 2019 will take place between May 13th to 24th at the 90th Airlift Base in Otopeni, in the context of Romania’s holding the rotating 6-month presidency of the Council of the EU. According to a Defense Ministry communiqué, this military exercise is part of a series of activities planned and organized by the European Defense Agency (EDA) and the Romanian Air Forces, as part of the EATF (European Air Transport Fleet) program. It is designed as a multinational training program in the field of air transportation. Participating in the exercise, alongside Romania are: Bulgaria, Italy, Lithuania, and Slovakia and observers from other states owning Spartan aircraft, from Europe and also from the US and Australia. (translation by L. Simion)

11 May 2019
11.05.2019

Der rumänische Präsident Klaus Iohannis wird am Montag in Brüssel an einem Treffen der Vertreter der Länder der Östlichen Partnerschaft teilnehmen, anlässlich der 10. Jahrung der Gründung dieser Initiative. Nach Angaben der Präsidialverwaltung wird der rumänische Präsident betonen, dass die Partnerschaft zur Stärkung der Wirtschaft und Gesellschaft der östlichen Länder und auch zu einer grö‎ßeren Stabilität der EU-Grenzen beigetragen hat. Iohannis wird auch erklären, dass die EU von den Partnerländern eine ständige politische Verpflichtung erwartet, was die Einhaltung der in ihren Beziehungen zur EU eingegangenen Verpflichtungen betrifft. Die Östliche Partnerschaft ist eine Initiative, die einen gemeinsamen Raum der Demokratie, des Wohlstands, der Stabilität und der engen Zusammenarbeit zwischen den EU-Mitgliedstaaten und Partnerstaaten wie Armenien, Aserbaidschan, Wei‎ßrussland, Georgien, der Republik Moldau und der Ukraine geschaffen hat. An der Sitzung werden auch andere hochrangige EU-Beamte teilnehmen.

Die internationale Ratingagentur Fitch bestätigt die Ratings für Rumäniens langfristige Schulden in Hart- und Lokalwährungen bei BBB minus, mit stabilem Ausblick für beide, warnt aber davor, dass das Haushaltsdefizit 2019 auf 3,4 % des BIP steigen könnte. Die Länderobergrenze Rumäniens wurde mit BBB plus bestätigt, während die kurzfristige lokale und harte Währung IDR (Issuer Default Rating) mit F3 bestätigt wurde. Desgleichen weisen die Fitch-Analysten darauf hin, dass die Haushalts- und Leistungsbilanzdefizite, die Auslandsverschuldung über dem Durchschnittswert der Staaten, die zur gleichen Investitionskategorie gehören, und die prozyklische Fiskalpolitik Risiken für die makroökonomische Stabilität Rumäniens darstellen.

Das rumänische Verfassungsgericht wird am 28. Mai, die am Freitag vom rumänischen Präsidenten Klaus Iohannis eingereichte Notifizierung über die jüngsten Änderungen des Strafgesetzbuchs und der Strafprozessordnung sowie des Anti-Korruptionsgesetzes erörtern. Der Landespräsident behauptet, dass das Parlament in Bezug auf das Strafgesetzbuch und das Antikorruptionsgesetz auch einige Bestimmungen geändert habe, die nichts mit der von ihm beantragten Überprüfung zu tun hätten. Zur Änderung der Strafprozessordnung sagt Iohannis, dass die zuvor vom Verfassungsgericht kritisierten Texte nicht angepasst wurden. Die oppositionellen Liberalen reichten ebenfalls eine Notifizierung zu diesem Thema ein, die am 22. Mai diskutiert wird. Die vom Parlament verabschiedeten und am 2. Mai dem Präsidenten Unterzeichnung zugeleiteten Änderungen reduzieren die Verjährungsfrist für strafrechtliche Haftung, setzen eine einjährige Frist für Anklage gegen Bestechungsfälle und unredliche Einflussnahme, entkriminalisieren die Pflichtverletzung und verringern die Strafen für Unterschlagung und Amtsmissbrauch um die Hälfte.

Die militärische Übung European Spartan 2019 findet vom 13. bis 24. Mai auf der 90. Luftfahrtbasis in Otopeni, nahe Bukarest statt. Diese wird im Rahmen der rumänischen EU-Ratspräsidentschaft organisiert. Laut einer Mitteilung des Verteidigungsministeriums in Bukarest, ist die Übung Teil einer Reihe von Aktivitäten, die von der Europäischen Verteidigungsagentur und der rumänischen Luftwaffe im Rahmen des Programms European Air Transport Fleet, mit dem Zweck multinationale Übungen und multinationales Training zu ermöglichen. Die an der Übung teilnehmenden Länder sind, neben Rumänien: Bulgarien, Italien, Litauen und die Slowakei sowie Beobachter aus anderen Staaten, die diesen Flugzeugtyp in Europa in ihrer Ausstattung haben, aber auch aus den USA und Australien.

Die rumänische Tennisspielerin Simona Halep, Weltnummer 3. im WTA-Ranking, steht heute im Finale des Turniers in Madrid, das mit Preisen in Höhe von insgesamt 7 Millionen Euro dotiert ist. Dies ist ihr viertes Finale in Madrid. Halep wird gegen die Niederländerin Kiki Bertens spielen, weltweit die Nummer 7. Im Halbfinale besiegte die Rumänin die Schweizerin Belinda Bencic, während Kiki Bertens die Amerikanerin Sloane Stephens eliminierte. Halep gewann das Madrider Turnier bereits in den Jahren 2016 und 2017.

11 May 2019
May 11, 2019

Eastern Partnership — The Romanian President Klaus Iohannis on Monday will participate in Brussels in a meeting of the representatives of the Eastern Partnership countries, which marks 10 years since the setting up of this initiative. According to the presidential administration, the Romanian president will highlight the fact that the partnership contributed to the strengthening of the economies and societies of the eastern countries, and also to an enlarged stability of the EU borders. President Iohannis will also underline that the EU expects a permanent political commitment from the partner countries in terms of the observance of commitments made in their relation with the EU. The Eastern Partnership is an initiative which created a common area of democracy, prosperity, stability and close cooperation among the EU member states and partners states such as Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine. The meeting will also be attended by other high-ranking EU officials.

Fitch — The Fitch international rating agency affirms ratings for Romania’s long term debts in hard and local currencies at BBB minus, with stable outlook for both, but warns that the budget deficit might rise to 3.4% of the GDP in 2019, shows a Fitch communiqué. Romania’s country ceiling has been affirmed at BBB plus, while the short-term local and hard-currency IDR (Issuer Default Rating) was affirmed at F3. In another move, the Fitch analysts draw attention that the budget and current account deficits, the foreign debt level over the average value reported in the states included in the same category of investments and the pro-cyclical fiscal policy are risks threatening Romania’s macroeconomic stability.

CCR — Romania’s Constitutional Court will discuss on May 28 the notification made Friday by the Romanian President Klaus Iohannis in relation to the recent modifications brought to the Criminal and Criminal Procedure Codes and to the anti-corruption law. President Iohannis claims that in regard to the Criminal Code and the anti-corruption law the parliament also changed some provisions that were not related to the re-examination he had requested. As to the modification of the Criminal Procedure Code, the president says they failed to harmonize the texts previously criticized by the Constitutional Court. The opposition Liberals also submitted a notification on the same issue, which will be debated on May 22. The modifications adopted by Parliament and forwarded to the president for promulgation on May 2, reduce the statute of limitations for criminal liability, introduce a one-year deadline for denouncing cases of bribe taking and influence peddling, decriminalize dereliction of duty and diminish by half punishments for embezzlement and abuse of office.

Tennis — World’s no. 3 tennis player, the Romanian Simona Halep, is today playing in the finals of the Madrid tournament which has prizes up for grabs worth a total of 7 million Euros. This is her 4th final in Madrid. Halep will take on the Dutch Kiki Bertens, world’s no. 7 player. In the semifinals the Romanian player defeated the Swiss Belinda Bencic (18 WTA), while Kiki Bertens eliminated the American Sloane Stephens, world’s no. 8. Halep won the Madrid tournament in 2016 and 2017. If she wins today’s final, she will return on Monday on top position in the WTA ranking. The men’s Romanian-Dutch pair Horia Tecău/Jean-Julien Rojer qualified to the doubles final of the Mdrid tournament, after defeating 2-1 in the sets the pair Wesley Koolhof (the Netherlands)/Stefanos Tsitsipas (Greece). Tecău and Rojer, champions in Madrid in 2016, will play Sunday against the winners of the match pitting Diego Schwartzman (Argentina)/Dominic Thiem (Austria) against Guido Pella (Argentina)/Joao Sousa (Portugal). (translation by L. Simion)

11 May 2019
10.05.2019 (mise à jour)

Codes – Le
président roumain Klaus Iohannis a saisi la Cour constitutionnelle au sujet des
nouvelles modifications apportées aux Codes pénal et de procédure pénale. Le
chef de l’Etat considère que les modifications opérées par le Parlement
contreviennent à nouveau à la loi fondamentale et au principe du bicamérisme,
les élus ayant éliminé certains articles du Code de procédure pénale, sans y
introduire les normes mentionnées par la Cour dans sa décision
d’inconstitutionnalité. En avril dernier, la Chambre des
députés, qui était l’assemblée décisionnelle dans ce cas, a adopté les
modifications, dans la variante approuvée auparavant par le Sénat. Parmi elles, se retrouvent plusieurs
articles critiqués par l’opposition formée par le Parti national libéral,
l’Union Sauvez la Roumanie et le Parti du mouvement populaire, mais dont la
Cour constitutionnelle avait confirmé la conformité avec la loi fondamentale.
C’est le cas, par exemple, de la réduction des délais de prescription de la
responsabilité pénale, l’introduction d’un délai d’un an pour dénoncer des
faits de corruption active, la dépénalisation de la négligence professionnelle
ou encore la réduction de moitié des peines encourues pour dilapidation et abus
de fonction.

Royauté – La Roumanie a célébré, ce 10 mai, la Journée de la
Royauté, liée à trois événements cruciaux qui ont contribué à cristalliser
l’Etat roumain moderne. Le 10 mai 1866, le prince Carol, de la famille
allemande de Hohenzollern-Sigmaringen, prêtait serment en tant que prince régnant de
Roumanie devant le parlement de Bucarest, fondant ainsi la dynastie roumaine. Le
10 mai 1877, c’est toujours Carol qui a proclamé l’indépendance de la Roumanie
de l’Empire ottoman, et il a été couronné roi quatre années plus tard. Le 10
mai a été fête nationale de la Roumanie jusqu’à l’arrivée des communistes au
pouvoir, qui ont forcé le dernier souverain, Michel Ier, à abdiquer et à
s’exiler. Il a pu revenir au pays à peine en 1992, près de trois ans après la
Révolution anticommuniste de décembre 1989. L’ancien roi de Roumanie Michel Ier
est décédé en 2017, à 96 ans, et a été inhumé dans la nécropole royale de
Curtea de Argeş. Trois autres monarques de Roumanie y sont enterrés :
Carol Ier, Ferdinand et Carol II, ainsi que l’épouse du dernier souverain, la
reine Anne. La première née de ses cinq filles, la princesse Margareta, est
devenue dépositaire de la Couronne de Roumanie.

Coopération policière – Six
policiers roumains remplissent une mission de soutien opératif en République
tchèque, jusqu’au mois de juillet. Cette mission d’assistance aux citoyens
roumains dans la relation avec les autorités de Prague, est une première, qui a
lieu à la demande des partenaires tchèques, informe l’Inspection générale de la
Police roumaine, à travers un communiqué. Les agents de police roumains
participeront aussi à des patrouilles communes, visant à prévenir et à
combattre les infractions, à assurer l’ordre public et la sécurité dans les
zones industrielles de Tchéquie. 23 policiers roumains effectuent à présent des
missions de soutien opératif dans cinq pays – la France, le Royaume Uni, la
Suisse, l’Italie et l’Allemagne.

Extradition – Le
ministère roumain de la justice a commencé, en régime d’urgence, les procédures
pour formuler et envoyer au Madagascar la demande d’extradition de l’ancien
maire de la ville roumaine de Constanţa, Radu Mazăre. La ministre de tutelle
par intérim, Ana Birchall, a précisé, ce vendredi, que les autorités roumaines
pouvaient demander l’extradition de l’ancien édile en chef de la plus grande
ville-port de Roumanie à la mer Noire, car le Madagascar fait partie des
signataires de conventions internationales de lutte contre la corruption. Radu
Mazăre a été arrêté mercredi et placé en garde à vue pour six jours, par les
autorités malgaches, sur la base du mandat international émis par les autorités
roumaines par le biais d’Interpol. En février dernier, il avait été condamné
définitivement à 9 ans de prison dans une affaire de remises en possession
illégales dans l’immobilier. L’ancien maire de Constanţa avait quitté la
Roumanie pour s’installer au Madagascar en décembre 2017, accusant des
pressions politiques dans les procès qui le visaient.

Tennis – La joueuse de tennis roumaine
et numéro 3 au classement mondial, Simona Halep, s’est
qualifiée en finale du tournoi de Madrid.
Elle s’est adjugé une victoire en trois sets, 6-2, 6-7, 6-0, dans la
demi-finale disputée avec la Suissesse Belinda Bencic (18 WTA). La Roumaine a
remporté ce tournoi en 2016 et en 2017.

Météo – Le temps
se réchauffe doucement en Roumanie. Le ciel sera variable, des épisodes de
pluie forte étant attendu ce samedi. Les températures de la mi-journée se
situeront entre 15° et 25°.

10 May 2019
May 10, 2019 UPDATE

JUDICIARY The President of Romania Klaus Iohannis Friday referred the new changes of the Criminal Code and Code of Criminal Procedure to the Constitutional Court. The head of state argues that the Constitution and the principle of bicameralism have been breached, and says that a previous Constitutional Court ruling, which had found the modified criminal legislation to be against the Constitution, was not implemented. The changes were adopted in April by the Chamber of Deputies, the decision-making body in this respect, and included a number of articles criticised by the National Liberal Party, Save Romania Union and Peoples Movement Party in opposition, but green-lighted by the Constitutional Court. Some of them are reduced statutes of limitations for criminal liability, the introduction of a one-year deadline to report bribe-giving and influence peddling, full decriminalisation of negligence and halved punishments for embezzlement and abuse of office.

ROYALTY DAY Royalty Day was celebrated in Romania on May 10, recalling three crucial events that helped shape the Romanian modern state. On May 10, 1866, Carol, of the Hohenzollern-Sigmaringen family, was sworn in, before the Romanian Parliament, as ruler of Romania, thus laying the foundation of the dynasty. On May 10, 1877, Carol I proclaimed Romania’s independence from the Ottoman Empire, and four days later he was crowned king. The events marking Royalty Day started with a military ceremony at King Carols statue in Bucharest. Guests from Romania and the Republic of Moldova later took part in the Garden Party held at the Elisabeta Palace, the Bucharest residence of the Royal House of Romania. The last sovereign of Romania, King Michael I, died on December 5, 2017, at the age of 96, and was buried on December 16, in Curtea de Arges. The first-born of his five daughters, Princess Margareta, became the custodian of the Crown of Romania.

POLICE Six Romanian police officers are on a support mission in the Czech Republic until July. This is the first mission of this kind, and it has been requested by the Czech police, reads a news release issued by the Romanian Police Inspectorate General. The Romanian officers will assist Romanian citizens in relation with the Czech authorities, take part in joint patrol activities in order to prevent crime and ensure public order and security in the industrial areas in the Czech Republic. At present, 23 Romanian police are on operative support missions in 5 other countries: France, the UK, Switzerland, Italy and Germany.

EXTRADITION The Romanian Justice Ministry is working on immediate measures for the extradition of the former mayor of Constanta, Radu Mazăre, from Madagascar. The interim Justice Minister Ana Birchall said on Friday that Romanian authorities may request Mazǎres extradition because the Republic of Magadascar is a signatory of international conventions against corruption. The former mayor was arrested in Madagascar of Wednesday and is to remain in the custody of the local authorities for 6 days, under a search warrant sent by Romania via the Interpol. In February, an international search warrant was issued against Mazǎre, after he received a 9-year prison sentence in a case involving the fictitious return of several plots of land to former owners. The ex-mayor left Romania in December 2017, claiming political pressure affected the criminal investigations concerning him.

TENNIS The Romanian tennis player Simona Halep, no 3 in the world, has qualified into the Madrid finals. On Friday Halep defeated Belinda Bencic (18 WTA) 6-2, 6-7, 6-0, in the tournament quarter-finals. The Romanian player won the Madrid Open twice, in 2016 and in 2017.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

10 May 2019
10.05.2019

Sommet – La presse européenne a remarqué l’appel à l’unité lancé, jeudi, à Sibiu (centre), au sommet informel de l’Union européenne, mais a mis en doute l’objectif assumé par les leaders présents. Euronews cite le président du Conseil européen, Donald Tusk, qui a annoncé que le 28 mai, un sommet extraordinaire des leaders de l’Union européenne serait organisé, pour lancer le processus d’élection des nouveaux chefs des institutions communautaires en vue de la future législature. Sur la Déclaration de Sibiu, la chaîne d’infos a remarqué qu’elle était composée de principes, et non pas d’engagements fermes. Politico a écrit, à son tour, que les leaders de l’UE mettent l’accent sur l’unité, mais qu’ils voient des turbulences devant eux. La publication a rappelé que les plus grands problèmes auront trait à l’élection des chefs des institutions et surtout du président de la Commission européenne. Der Spiegel a été acide : « le marchandage pour les fonctions top niveau a commencé, a titré le magazine allemand, sur son site. « La bataille pour les leaders communautaires menace de bloquer l’UE » a titré aussi, avec pessimisme, le correspondant à Sibiu du quotidien espagnol El Pais. « Avec les urnes de vote encore vides, les 27 gouvernements de l’UE ont eu, à Sibiu, le premier heurt lié à la distribution du pouvoir après les élections européennes du 26 mai. La lutte s’annonce acharnée et elle pourrait mener à un blocage de l’Union, si le Parlement européen est tout aussi morcelé que les sondages l’indiquent », a poursuivi El Pais. Le Royaume Uni n’a pas été invité au sommet de Sibiu. L’événement a été quasiment ignoré par la presse britannique, où la principale info était liée au football.

Royauté – La Journée de la Royauté est célébrée aujourd’hui en Roumanie, liée à trois événements cruciaux qui ont contribué à cristalliser l’Etat roumain moderne. Le 10 mai 1866, le prince Carol, de la famille allemande de Hohenzollern-Sigmaringen, prêtait serment en tant que prince régnant de Roumanie devant le parlement de Bucarest, fondant ainsi la dynastie. Le 10 mai 1877, c’est toujours Carol qui a proclamé l’indépendance de la Roumanie de l’Empire ottoman, et il a été couronné roi quatre années plus tard. Le 10 mai a été fête nationale de la Roumanie jusqu’à l’arrivée des communistes au pouvoir, qui ont forcé le dernier souverain, Michel Ier, à abdiquer et à s’exiler. Il a pu revenir au pays à peine en 1992, près de trois ans après la Révolution anticommuniste de décembre 1989. L’ancien roi de Roumanie Michel Ier est décédé en 2017, à 96 ans, et a été inhumé dans la nécropole royale de Curtea de Argeş. Trois autres monarques de Roumanie y sont enterrés : Carol Ier, Ferdinand et Carol II, ainsi que l’épouse du dernier souverain, la reine Anne. La première née de ses cinq filles, la princesse Margarita, est devenue dépositaire de la Couronne de Roumanie.

Livre – La Roumanie participe, pour la 11e année de suite, au Salon international du Livre, le deuxième comme taille d’Europe, et qui a lieu cette année du 9 au 13 mai à Turin. L’invité d’honneur est l’émirat de Sharjah des Emirats Arabes Unis, qui détient, en 2019, le titre de capitale mondiale UNESCO du livre, et la langue invitée, c’est l’espagnol. Le thème de la 32e édition, c’est Il gioco del mondo / Le jeu du monde, et le concept du stand de la Roumanie, organisé par l’Institut culturel roumain, évoque l’appartenance de notre culture à la culture européenne, ainsi que le fait que la Roumanie assure la présidence tournante du Conseil de l’UE. Le livre Il Levante, le dernier titre traduit en italien de Mircea Cărtărescu, un des auteurs ayant le plus grand succès à l’étranger, est lancé aujourd’hui. Au stand de la Roumanie, samedi est une journée consacrée aux grands penseurs Emil Cioran, Mircea Eliade et Constantin Noica. Huit volumes seront présentés au public italien.

Tennis – Dans les demi-finales du tournoi de tennis de Madrid, la joueuse de tennis roumaine et numéro 3 dans la hiérarchie mondiale, Simona Halep, rencontre Belinda Bencic (18e WTA). Simona Halep, qui a dépassé jeudi l’Australienne Ashleigh Barty (9e du monde) par 7-5, 7-5 en demi-finale, s’était adjugé deux fois le trophée de ce tournoi, en 2016 et 2017. Au double messieurs, le Roumain Horia Tecău et son coéquipier néerlandais Jean-Julien Rojer jouent en demi-finale contre le couple Wesley Koolhof (Pays-Bas)/ Stefanos Tsitsipas (Grèce).

Météo – Le temps en Roumanie est marqué par l’instabilité. Le ciel est très nuageux dans beaucoup de régions et des averses et des phénomènes électriques sont signalés. Par endroits, les quantités d’eau dépasseront les 15-20 l/m² et des chutes de grêle peuvent survenir. Sur les crêtes montagneuses, les précipitations sont mixtes. Le vent est faible à modéré, avec peu d’intensifications en montagne. Les maximales du jour vont de 11 à 21°, avec 15° sous un ciel de plomb à Bucarest.

10 May 2019
May 9, 2019 UPDATE

Summit – At the EU 27 summer summit held in Romania, which is holding the rotating half-yearly presidency of the Council of the EU, the Sibiu Declaration was adopted which focuses on unity as the basic principle for the future of the Union. Under this document, the EU leaders commit to protecting the European way of life, democracy and the rule of law and establish the principle of equity on the common labor market in the social assistance and economic fields. The European leaders also had a first discussion on the future strategic agenda to be applied by 2024, which is to be adopted at the European Council due next month. The first target on the agenda is to protect the European citizens and their freedoms by providing security, addressing the issues of migration and safeguarding the European freedoms and democracies. A 2nd priority on the agenda is to develop the economic basis by mobilizing all relevant policies, by promoting a correct and competitive environment, investments into the future and the completion of digital transition. Another target on the agenda is related to a more ecological, fairer and more inclusive future. Another priority is to maintain the European way of life, and many member states agree on developing the European social pillar. The draft strategy also includes the promotion of European interests and values across the world.

Joint conference — Romania, which is holding the rotating presidency of the Council of the EU, a country deeply attached to the European project, on Thursday became the center of debates on the future of the EU, said the Romanian President Klaus Iohannis at the end of the summit in Sibiu, at a joint conference with the president of the EC, Jean-Claude Juncker, and the president of the European Council, Donald Tusk. Jean-Claude Juncker said the Sibiu summit showed that “we can be really united” while Donald Tusk said that 2 weeks ahead of the EP elections the EU leaders gathered in Sibiu to start talks on the EU priorities for the coming years.

Anniversary — Romania marks on May 9 the State Independence Day proclaimed in 1877, the WWII Victory Day of the United Nations Coalition and Europe Day. Ceremonies, exhibitions, concerts, symposiums, film screenings and sports events were held on the occasion. In Bucharest flower wreathes were laid at the Monument of the Country’s Heroes of WW II, an event that was attended by the defense minster Gabriel Les, active duty and reserve military as well as foreign military attaches.

Black Sea — The international scientific community, the Black Sea riparian countries and EU representatives on Thursday adopted in Bucharest the Declaration for Sustainable Development at the Black Sea. The signatories pledge to support ecological restoration programs, to monitor climate change and introduce the green economy. Researchers have drawn attention that, in order to capitalize on the region’s fishery potential, green technologies and policies need to be applied that should take into account that the fish stocks have dramatically fallen in the past 50 years, which requires the setting up of protected areas for the restoration of marine biodiversity. The signing of the document ended the international conference hosted by Bucharest which discussed the economic potential of the Black Sea as well as the environmental issues that need to be solved.

Tennis –World’s no. 3 tennis player, the Romanian Simona Halep, on Thursday qualified to the semifinals of the Madrid tournament, which has prizes worth a total of 7 million dollars. She defeated Australian Ashleigh Barty 7-5, 7-5. Halep previously won the Madrid tournament in 2016 and 2017. In the women’s doubles the Romanian pair Irina Bara/Mihaela Buzărnescu was defeated by Jelena Ostapenko (Latvia)/Vera Zvonareva (Russia), 6-0, 6-3. In the men’s doubles, Romanian Horia Tecau and the Dutch Jean-Julien Rojer defeated, in the eighth finals, the British pair Kyle Edmund and Neal Skupski. In the quarterfinals they will be up against the winners of the match pitting Roberto Carballes Baena/Jaume Munar (Spain) against Marcelo Demoliner (Brazil)/Daniile Medvedev (Russia). (translation by L. Simion)

9 May 2019
09.05.2019

Sommet – Réunis à Sibiu, centre de la Roumanie, pour le sommet d’été, organisé dans le contexte de la présidence roumaine du Conseil de l’Union, les dirigeants des Etats membres de l’Union européenne, à l’exception du Royaume Uni, ont adopté la Déclaration de Sibiu, un document en dix points ou dix promesses faites aux citoyens des 27. Le texte s’ouvre par la promesse de défendre l’Europe de manière unitaire et rappelle la lutte pour la liberté qui a abouti à la chute du Rideau de fer, il y a 30 ans. Les dirigeants européens promettent aussi que les Etats membres de l’UE seront unis pour le bien et pour le mal, qu’ils seront solidaires, s’exprimant d’une seule voix et étant à la recherche de solutions communes, dans le respect mutuel. Le document contient aussi l’engagement de protéger le mode de vie européen, la démocratie et l’Etat de droit, et affirme le principe de l’équité pour le marché commun de l’emploi, l’assistance sociale et l’économie. La Déclaration de Sibiu mentionne également une priorité de la présidence roumaine du Conseil de l’UE, qui est la réduction des écarts de développement au sein de l’Union, les leaders des 27 s’engageant à allouer les fonds nécessaires pour mettre en place des politiques publiques et des programmes. Dans le même temps, le document affirme l’engagement pour une Europe – leader responsables, qui s’impliquera, aux côtés de ses partenaires internationaux, en faveur d’un ordre mondial reposant sur le droit international.

Journée de l’Europe – A l’occasion de la Journée de l’Europe 2019, 21 chefs d’Etat de l’UE, dont le président roumain Klaus Iohannis, ont signé aujourd’hui un appel aux citoyens européens, les exhortant à se présenter aux urnes pour les élections européennes, prévues du 23 au 26 mai – indique l’Administration présidentielle de Bucarest. Les dirigeants des 21 pays y soulignent que la paix et la liberté, la prospérité et le bien-être ne doivent être considérés comme garantis. « Nous devons tous nous impliquer activement pour promouvoir l’idée grandiose d’une Europe pacifique et intégrée » – affirment les signataires de l’appel. « Les effets des changements climatiques, le terrorisme, la mondialisation et la migration ne s’arrêtent pas aux frontières nationales. C’est uniquement en travaillant ensemble, comme des partenaires égaux au niveau institutionnel que nous réussirons à relever ces défis et à poursuivre notre chemin vers la cohésion économique et sociale et vers le développement. » – précisent encore les dirigeants européens dans leur appel.

Message – Dans son message adressé à l’occasion de la Journée de l’Europe, fêtée aujourd’hui, la première ministre roumaine Viorica Dăncilă affirme que la Roumanie continuera à soutenir le projet européen fondé sur la convergence, la cohésion, la solidarité et le développement durable. Bucarest souhaite une UE plus puissante, dont tous les Etats membres bénéficient d’un traitement égal, non-discriminatoire, quelle que soient la superficie de son territoire, sa position géographique ou son ancienneté au sein de l’Union – écrit Viorica Dăncilă dans son message. La Roumanie marque aujourd’hui également le Jour de l’indépendance (proclamée en 1877) et le Jour de la victoire de la Coalition des Nations Unies dans la seconde guerre mondiale. Des cérémonies, des expositions, des symposiums, des concerts, des projections de film et des activités sportives sont organisés dans tous le pays. Le Monument des Héros de la Patrie tombés durant la deuxième guerre mondiale a été fleuri à Bucarest. Le ministre de la défense, Gabriel Leş, des cadres militaires actives et en réserve ainsi que des attachés militaires étrangers ont été présents à cet événement.

Tennis – Au tournoi de tennis de Madrid, la joueuse de tennis roumaine et numéro 3 dans la hiérarchie mondiale, Simona Halep, s’est qualifiée, aujourd’hui, en demi-finale, grâce à la victoire en deux sets (7-5, 7-5) contre l’Australienne Ashleigh Barty. Simona Halep, qui s’est adjugé deux fois le trophée de ce tournoi, en 2016 et 2017, est la seule Roumaine restée en compétition. Au double, les Roumaines Irina Bara et Mihaela Buzărnescu ont été éliminées aujourd’hui, également en quarts de finale et en deux sets (6-0, 6-3), par la paire Jelena Ostapenko (Lettonie)/Vera Zvonareva (Russie). Au double-hommes, le Roumain Horia Tecău et son coéquipier néerlandais Jean-Julien Rojer se sont qualifiés en quarts de finale, leurs adversaires allant être décidés par la rencontre entre les paires Roberto Carballes Baena/Jaume Munar, d’Espagne, Marcelo Demoliner (Brésil)/Daniile Medvedev (Russie).

Météo – En Roumanie les températures sont en hausse dans la plupart des régions. Le ciel est plus nuageux sur l’ouest du pays. Des averses sont signalées notamment dans l’ouest et le nord-ouest. Le vent soufflera plus fort sur les crêtes des montagnes et sur le littoral. A Bucarest le ciel est couvert, mais le soleil vous fait quand même un petit coucou.

9 May 2019