Radio România Internațional

Tag: Madrid

  • May 8, 2019

    May 8, 2019

    Sibiu — The head of the EC Jean-Claude Juncker and the Romanian President Klaus Iohannis are today participating in Sibiu in a debate on the future of Europe alongside 300 young people from the EU member states. The debate precedes the EU summit to be held on Thursday and Friday in Sibiu as part of the Romanian half-yearly presidency of the Council of the EU. The president of the European Council, Donald Tusk, suggested to the participants in the summit to adopt the Sibiu Declaration which should convey a message of unity and trust. On the occasion of the summit Sibiu will welcome tens of official delegations, hundreds of high-ranking guests, one thousand journalists and interpreters. Traffic on the Sibiu International Airport will be 4 times heavier than on a regular day. The airport representatives have given assurances that, despite overcrowding, the schedule of regular flights will not be affected.



    Election Campaign — In Romania continues the campaign for the EP elections due on May 26. Registered in the electoral race are the lists of 13 parties from Romania: the Social Democratic Party (PSD) and the Alliance of Liberals and Democrats (ALDE) that form the governing coalition, the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania which has a protocol of cooperation with the coalition, the National Liberal Party, the Alliance made up of the Save Romania Union and PLUS party, the People’s Movement Party, Pro Romania party made up of dissidents from the PSD, all in opposition, and the extra –parliamentary parties UNPR — National Union for the Progress of Romania, the National Unity Bloc, United Romania, PRODEMO, the Romanian Socialist Party and the Independent Social Democratic Party. Also running in the race are 3 independent candidates. Romania will send 33 members to the future EP. The elected candidate who will receive the 33rd seat will take over the position according to a European Council decision only after the date when Brexit produces legal effects. 414 polling stations were set up for the Romanians abroad, most of them being in Italy, Spain and the Republic of Moldova. At the same time with the EP elections, a referendum on justice will be held, which was called by president Klaus Iohannis.



    Miners’ Raid — The High Court of Cassation and Justice decided Wednesday to send back to the General Prosecutor’s Office the file of the miners’ raids of June 13 to 15, 1990, that ended a large-scale protest against the leftist power instated after the fall of the Communist dictatorship in December 1989. The case management judge found illegal aspects in the indictment drafted by military prosecutors and decided to send it back. The decision is not definitive and can be challenged. On June 13, 2017 the Military Prosecutor’s Office indicted the former president Ion Iliescu, the former prime minister Petre Roman and deputy prime minister Gelu Voican Voiculesculescu and the former director of the Romanian Intelligence Service Virgil Magureanu. Against the backdrop of violent incidents in the capital Bucharest, which the army had already managed to control, Iliescu invoked a coup d’etat attempt by the far right and called on the population to defend the country’s democratic institutions. The raids of the miners from Jiu Valley (center west) in Bucharest resulted in 6 official deaths, hundreds of wounded and more than one thousand people abusively arrested. In 2014, the European Court of Human Rights issued a decision that imposed on Romania to continue the investigations into the miners’ raids file.




    Tennis — Romanian Simona Halep, world’s no. 3 tennis player, qualified to the quarter finals of the WTA tournament in Madrid, with total prizes worth more than 7 million dollars, after defeating, in the eighth finals, the Slovak player Viktoria Kuzmova (46th). Halep (27 years old) won the Madrid tournament in 2016 and 2017. Together with Simona Begu, Halep qualified to the eighth finals in the doubles as well, the pair taking on the Czech players Barbora Krejcikova and Katerina Siniakova. Already qualified to the quarter finals, Irina Bara and Mihaela Buzărnescu will take on the pair Jelena Ostapenko (Latvia)/Vera Zvonareva (Russia). In the men’s doubles, the pair made up of the Romanian Horia Tecău and the Dutch Jean-Julien Rojer will take on, also in the eighth finals, the British pair Kyle Edmund/Neal Skupski. Tecău and Rojer won the Madrid title in 2016. (translation by L. Simion)

  • 08.05.2019

    08.05.2019

    Sommet – Le chef de la Commission Européenne, Jean – Claude Junker, et le président roumain, Klaus Iohannis, participent ce mercredi à Sibiu (en Transylvanie) à un débat sur l’avenir de l’Europe aux côtés de 300 jeunes provenant d’Etats membres de l’Union. Ce débat se tient avant le sommet européen prévu ces jeudi et vendredi et organisé dans le cadre de la présidence tournante de l’UE que la Roumanie détient jusqu’au mois de juin. Notons que le président du Conseil Européen, Donald Tusk, a proposé aux chefs d’Etat et de gouvernement participants d’adopter à Sibiu une déclaration qui transmette un message d’unité et de confiance. Des dizaines de délégations officielles sont attendues ces jours-ci à Sibiu, soit des centaines d’invités de haut rang, ainsi qu’un millier de journalistes et de traducteurs. Si bien qu’à l’aéroport de la ville, le nombre d’atterrissages et de décollages sera 4 fois plus grand par rapport à une journée habituelle. Les représentants de l’aéroport assurent pour leur part que le programme des vols réguliers ne sera pourtant pas affecté.

    Pape – Le Pape François effectuera une visite en Roumanie du 31 mai jusqu’au 2 juin, à l’invitation du président Klaus Iohannis et de l’Eglise Catholique de Roumanie. En attendant, des centaines de milliers de personnes se sont déjà inscrites en ligne pour participer aux messes que le Pape doit célébrer en Roumanie, si bien que les inscriptions se sont prolongées jusqu’au 31 mai. Les organisateurs de la visite du Souverain Pontife en terre roumaine y notent une présence inédite, à savoir les pèlerins qui viendront de pays lointains, tels le Pakistan, le Rwanda, l’Afrique du Sud, le Niger, le Madagascar, l’Australie, du Canada, de Namibie ou de la Réunion. Sous le slogan « Cheminons ensemble ! », le Souverain Pontife arrivera d’abord à Bucarest, la capitale, pour se rendre ensuite à Iasi (la plus grande ville de l’est du pays où vit une importante communauté catholique), puis à Blaj (ville du centre du pays, véritable capitale spirituelle des grecs-catholiques de Roumanie). C’est à Blaj que le Pape doit béatifier 7 évêques martyrs décédés dans les prisons communistes. Toujours en Transylvanie, un autre arrêt est prévu au sanctuaire marial de Şumuleu Ciuc, dans une région à population magyare majoritaire. Le Pape François est le deuxième Souverain pontife à visiter la Roumanie, un pays à population majoritaire orthodoxe. La première visite en terre roumaine d’un Pape remonte à 1999, lorsque Jean-Paul II s’était rendu à Bucarest.

    Descente des mineurs sur Bucarest – La Haute cour de cassation et de justice de Roumanie a décidé aujourd’hui de retransmettre au Parquet général le dossier des événements connus sous le nom de « la descente des mineurs sur Bucarest », les 13-15 juin 1990. Il s’agit d’une action qui a mis fin, par la force, à une ample manifestation contre le pouvoir de gauche installé en Roumanie juste après la chute du régime communiste, en décembre 1989. Le juge de la Chambre préliminaire a constaté que le réquisitoire fait par les procureurs militaires n’était pas conforme aux dispositions légales. Cette décision n’est pas définitive et elle peut être contestée. Rappelons-le, le13 juin 2017, le Parquet militaire déféré à la justice l’ancien président Ion Iliescu, l’ancien premier ministre Petre Roman et l’ancien vice-premier ministre Gelu Voican Voiculescu, ainsi que le chef des renseignements intérieurs de l’époque, Virgil Măgureanu. Sur toile de fond d’incidents violents dans la capitale, que l’armée avait déjà réussi à calmer, le chef de l’Etat roumain de 1990, Ion Iliescu, avait invoqué une tentative de putsch de la part de l’extrême droite et a demandé à la population de défendre les institutions démocratiques. En réponse, les mineurs de la Vallée de Jiu (centre-ouest) se sont rendus en grand nombre à Bucarest, où ils sont attaqué le siège de l’Université, les sièges des partis de l’opposition et les rédactions de plusieurs journaux indépendants. La descente des mineurs sur Bucarest les 13-15 juin 1990 a fait 6 morts, des centaines de blessés et plus d’un millier de personnes ont été arrêtées abusivement. En 2014, la Cour Européenne des droits de l’Homme a émis une décision qui oblige la Roumanie à poursuivre les investigations dans le dossier de la « Descente des mineurs ».

    Tennis – La joueuse de tennis roumaine, Simona Halep, n° 3 mondiale, affronte aujourd’hui dans les 8e de finale du tournoi de Madrid, Viktoria Kuzmova de Slovaquie. Simona Halep, 27 ans, a déjà remporté le trophée de Madrid en 2016 et 2017. Dans la compétition de double, Simona Halep et sa compatriote Iriga Begu se sont qualifiées toujours dans les 8e de finale où elles affronteront, ce mercredi, les Tchèques Barbora Krejcikova / Katerina Siniakova. Deux autres Roumaines – Irina Bara et Mihaela Buzărnescu – sont arrivées dans les quarts de finale de la compétition, où elles rencontreront Jelena Ostapenko (Lettonie) et Vera Zvonareva (Russie). Dans la compétition de double messieurs, le duo formé du Roumain Horia Tecau et du Néerlandais Jean-Julien Roger aura pour adversaires les Britanniques Kyle Edmund et Neal Skupski.

    Météo – Ces derniers jours des centaines d’habitations notamment en milieu rural ont été inondées, tout comme des routes nationales et départementales, alors que plusieurs localités n’ont plus d’électricité. Mardi, environ 15.000 sapeurs-pompiers, policiers et gendarmes étaient mobilisés en Roumanie pour aider la population des zones touchées par les intempéries, selon le ministère de l’Intérieur de Bucarest.La météo s’est améliorée aujourd’hui après un début de semaine pluvieux, voire orageux sur la plupart du territoire. Les températures sont à la hausse et les maxima iront de 10 à 21 degrés. 14 degrés et un ciel plutôt couvert à midi dans la capitale.

  • 07.05.2019 (mise à jour)

    07.05.2019 (mise à jour)

    Sommet – Le chef de la Commission Européenne, Jean – Claude Junker, et le président roumain, Klaus Iohannis, participent mercredi à Sibiu (en Transylvanie) à un débat sur l’avenir de l’Europe aux côtés de 300 jeunes provenant d’Etats membres de l’Union. Ce débat se tient avant le sommet européen prévu ces jeudi et vendredi et organisé dans le cadre de la présidence tournante de l’UE que la Roumanie détient jusqu’au mois de juin. Notons que le président du Conseil Européen, Donald Tusk, a proposé aux chefs d’Etat et de gouvernement participants d’adopter à Sibiu une déclaration qui transmette un message d’unité et de confiance.

    Cour Constitutionnelle – La Cour Constitutionnelle de Roumanie aura deux nouveaux membres, qui ont été validés mardi par la Chambre des Députés et le Sénat de Bucarest. Il s’agit de Cristian Deliorga, juge à a Cour d’appel de Constanta (sud-est) et du procureur Gheorghe Stan, chef de la Section d’investigation des infractions en justice. Les deux candidats ont été soutenus par la coalition au pouvoir (formée du PSD et de l’ALDE) et critiqués par l’opposition de droite. Leur mandat de 9 ans démarrera à la mi – juin. Il en va de même pour Simina Tanasescu, ancienne conseillère présidentielle, désignée par le chef de l’Etat en tant que juge à la Cour Constitutionnelle de Roumanie.

    Condamnation – Mardi, la Cour d’Appel de Bucarest a condamné définitivement, l’ancien chef du Fisc roumain, Sorin Blejnar, à 5 ans de prison ferme pour trafic d’influence. Celui-ci avait déjà reçu une peine de 6 ans de prison ferme en première instance, de la part du Tribunal de Bucarest. Les juges de la Cour d’Appel ont aussi maintenu la décision de faire confisquer la somme de 12.500.000 lei (l’équivalent de 3 millions d’euros) à M Blejnar et de garder sous séquestre sa fortune jusqu’à ce que cette somme soit récupérée. Selon les procureurs anti-corruption, l’ancien chef du Fisc avait reçu cet argent de la part d’un homme d’affaires qu’il a aidé à gagner plusieurs appels d’offres et de conclure des contrats avec le Fisc.

    Campagne électorale – La campagne électorale pour le scrutin europarlementaire du 26 mai prochain se poursuit en Roumanie. 13 formations politiques sont en lice, dont : le PSD, principal parti au pouvoir, son partenaire l’ALDE, l’UDMR qui a un protocole de collaboration parlementaire avec le pouvoir, le PNL, principal parti de l’opposition, l’Alliance formée de l’USR et de PLUS, le parti de l’ancien premier ministre et commissaire européen à l’Agriculture, Dacian Ciolos. S’y ajoutent plusieurs partis non parlementaires et 3 candidats indépendants. Somme toute, la Roumanie enverra 33 membres au PE. Toutefois, un futur parlementaire européen démarrera son mandat uniquement après que la sortie de la Grande Bretagne de l’UE ait produit ses effets juridiques. Les Roumains de l’étranger ont à leur disposition 441 bureaux de vote, dont la plupart se trouvent en Italie, en Espagne et en République de Moldova voisine. Le même jour, les Roumains sont appelés à un référendum sur la justice convoqué par le président Klaus Iohannis.

    Pape – Le Pape François se trouvait mardi en Macédoine du Nord, dans le cadre d’une tournée balkanique entamée il y a deux jours en Bulgarie. Il s’est recueilli au monument de Mère Teresa, née à Skopje, monument construit sur les ruines de l’église où elle a été baptisée en 1910. Entre temps, des centaines de milliers de personnes se sont déjà inscrites en ligne pour participer aux messes que le Pape doit célébrer en Roumanie. Les organisateurs de la visite du Souverain Pontife en terre roumaine y notent une présence inédite, à savoir les pèlerins qui viendront de pays lointains, tels le Pakistan, le Rwanda, l’Afrique du Sud, le Niger, le Madagascar, l’Australie, du Canada, de Namibie ou de la Réunion. Le Pape François effectuera une visite en Roumanie du 31 mai jusqu’au 2 juin, à l’invitation du président Klaus Iohannis et de l’Eglise Catholique de Roumanie. Sous le slogan « Cheminons ensemble ! », le Souverain Pontife arrivera d’abord à Bucarest, la capitale, pour se rendre ensuite à Iasi (la plus grande ville de l’est du pays où vit une importante communauté catholique), puis à Blaj (ville du centre du pays, véritable capitale spirituelle des grecs-catholiques de Roumanie). C’est à Blaj que le Pape doit béatifier 7 évêques martyrs décédés dans les prisons communistes. Toujours en Transylvanie, un autre arrêt est prévu au sanctuaire marial de Şumuleu Ciuc, dans une région à population magyare majoritaire. Le Pape François est le deuxième Souverain pontife à visiter la Roumanie, un pays à population majoritaire orthodoxe. La première visite en terre roumaine d’un Pape remonte à 1999, lorsque Jean-Paul II s’était rendu à Bucarest.

    Tennis – La joueuse de tennis roumaine, Simona Halep, n° 3 mondiale, s’est qualifiée mardi dans les 8e de finale du tournoi de Madrid, après avoir vaincu la Britannique Johanna Konta. Sa prochaine adversaire sera Viktoria Kuzmova de Slovquie. Simona Halep, 27 ans, a déjà remporté le trophée de Madrid en 2016 et 2017. Dans la compétition de simple, la Roumaine Sorana Cîrstea rencontrera sur le terrain la Française, Caroline Garcia. Dans la compétition de double, Simona Halep et sa compatriote Iriga Begu se sont qualifiées toujours dans les 8e de finale où elles affronteront, mercredi, les Tchèques Barbora Krejcikova / Katerina Siniakova. En même temps, au double messieurs, le duo formé du Roumain Horia Tecau et du Néerlandais Jean-Julien Roger reste en compétition.

    Météo – Environ 15.000 sapeurs-pompiers, policiers et gendarmes ont été mobilisés en Roumanie pour aider la population des zones touchées par les intempéries, a fait savoir mardi le ministère de l’Intérieur de Bucarest. Une vigilance jaune à la pluie et à l’instabilité atmosphérique concerne plus de la moitié du pays, et une alerte jaune à la neige est en vigueur en montagne. A leur tour, les hydrologues ont placé en alerte orange aux crues rapides et aux inondations les bassins hydrographiques du centre et de l’ouest du territoire et en alerte jaune aux inondations ceux du nord-ouest et de l’est. Ces derniers jours des centaines d’habitations notamment en milieu rural ont été inondées, tout comme des routes nationales et départementales, alors que plusieurs localités n’ont plus d’électricité. Les températures maximales se varient acutellement entre 10 et 20 degrés.

  • 05.05.2019 (mise à jour)

    05.05.2019 (mise à jour)

    Concert – Parmi les événements qui marquent cette année la Journée de l’Europe, figure un concert à Rome, donné dimanche soir par l’Orchestre roumain des jeunes sur la scène de l’Auditorium Parco della Musica. Au programme des jeunes musiciens roumains se trovuant sous la baguette de Rafael Butnaru – des créations de Puccini, Vivaldi, Mozart, Corelli, Enesco et Bartók. L’événement s’inscrit dans le contexte de la présidence tournante de l’UE que la Roumanie assume jusqu’au mois de juin ; ses organisateurs étant l’Ambassade de Roumanie en Italie, la Représentation de la Commission européenne en Italie et l’Accademia di Romania de Rome. Notons que la Journée de l’Europe a été célébrée ce week-end à Paris aussi par des expositions, des concerts, des débats, des projections de films et des ateliers de cuisine. En tant que pays assurant la présidence tournante de l’UE, la Roumanie y était l’invité d’honneur, aux côtés de la Finlande, qui lui succédera.

    Tennis – La joueuse roumaine de tennis, Simona Halep, n°3 mondiale, a obtenu dimanche une victoire facile contre la Russe Margarita Gasparyan au premier round de l’Open de Madrid. Pour rappel, Simona Halep a déjà remporté le tournoi de Madrid en 2016 et 2017, alors que l’année dernière elle a quitté la compétition dans les quarts de finale. Dimanche encore, sa compatriote, Sorana Cîrstea (n° 29 WTA) s’est qualifiée dimanche au 2e tour de l’Open de Madrid après une victoire surprenante contre l’Américaine Madison Keys (n° 14 WTA). C’est la victoire la plus importante de cette année pour la Roumaine. Sa prochaine adversaire sera la Française Caroline Garcia. Egalement dans la compétition de Madrid : Mihaela Buzărnescu (n° 29 WTA) qui a vaincu la joueuse australienne d’origine croate Ajla Tomljanovic (n° 43 WTA).

    Météo – La météo sera très instable dans les 24 prochaines heures en Roumanie. Pour le début de semaine, les météorologues annoncent de la pluie torrentielle, des phénomènes orageux et de la grêle sur l’ensemble du pays d’ici mercredi matin. Les températures seront à la baisse et il neigera en montagne, alors que les précipitations pourraient atteindre par endroits les 40, voire les 60 litres par mètre carré. Ces phénomènes concernent la plupart du pays notamment la nuit de dimanche à lundi, puis le sud, l’est et le centre du territoire, lundi et mardi. En haute montagne, à plus de 1700 m d’altitude, les précipitations seront mixtes, alors que le vent pourrait atteindre les 60-70 km/h. Lundi, les températures maximales iront de 12 à 22 degrés.

  • 05.05.2019

    05.05.2019

    Sociétés – En Roumanie, le nombre des sociétés à capital étranger nouvellement créées a augmenté de 9% au premier trimestre de 2019 par rapport à la même période de l’année dernière, selon les données de l’Office national du registre du commerce. Plus précisément, au 31 mars dernier l’on recensait près de 223.000 telles sociétés en Roumanie, dont la plupart, soit environ 48.000, sont italiennes. Toutefois ce sont les compagnies néerlandaises qui réunissent le capital le plus important, à savoir 13 milliards de dollars.

    Navire – Le navire-école Mircea est parti dimanche dans la marche internationale d’instruction qui marquera les 80 ans écoulés depuis l’entrée en service actif de la Marine militaire roumaine, a fait savoir l’Académie navale roumaine Mircea Cel Batran. (Mircea le Vieux). Trois mois durant, le navire parcourra la Mer Noire la Mer Marmara, la Mer Egée, la Méditerranée, l’Océan Atlantique et la Mer du Nord. Des cadets des académies navales d’Albanie, Bulgarie, Chine, France, Pologne, Portugal, Turquie et d’Ukraine viendront rejoindre l’équipage roumain. Ce parcours a été imaginé comme une marche de la mémoire au bout de laquelle le navire – école Mircea s’arrêtera dans le port de Hambourg, en Allemagne, là où il a été construit. Notons que le navire – école Mircea est considéré par les Forces navales roumaines comme l’ambassadeur maritime le plus important de la Roumanie. Il porte le nom du voïvode Mircea le Vieux qui a dirigé la Valachie il y a 6 siècles et sous le règne duquel la navigation et le commerce maritime ont connu un véritable essor en terre roumaine.

    Concert – Cette année, la Journée de l’Europe sera marquée à Rome, entre autre, par un concert donnée ce soir par l’Orchestre roumain des jeunes sur la scène de l’Auditorium Parco della Musica. Les jeunes musiciens roumains évolueront sous la baguette de Rafael Butnaru et interpréteront des créations de Puccini, Vivaldi, Mozart, Corelli, Enesco et Bartók. L’événement a lieu dans le contexte de la présidence tournante de l’UE que la Roumanie assume jusqu’au mois de juin ; il est organisé par l’Ambassade de Roumanie en Italie, par la Représentation de la Commission européenne en Italie et par l’Accademia di Romania de Rome. Notons que la Journée de l’Europe a été célébrée ce week-end à Paris aussi par des expositions, des concerts, des débats, des projections de films et des ateliers de cuisine. En tant que pays assurant la présidence tournante de l’UE, la Roumanie y était l’invité d’honneur, aux côtés de la Finlande, qui lui succédera.

    Tennis – La joueuse roumaine de tennis, Simona Halep, n°3 mondiale, affronte ce dimanche la Russe Margarita Gasparyan (n° 65 WTA), au premier tour de l’Open de Madrid. Pour rappel, Simona Halep a déjà remporté le tournoi de Madrid en 2016 et 2017, alors que l’année dernière elle a quitté la compétition dans les quarts de finale. Ce dimanche encore, la Roumaine Sorana Cîrstea (n° 29 WTA) joue contre l’Américaine Madison Keys, alors que sa compatriote, Mihaela Buzărnescu (n° 29 WTA) aura pour adversaire Ajla Tomljanovic de Croatie (n° 43 WTA). Samedi, la Roumaine Irina Begu s’est inclinée, quant à elle, devant Youlia Poutintséva du Kazakhstan.

    Météo – La météo est toujours instable en Roumanie. Le ciel est couvert et l’on signale des averses et des orages sur la plupart du territoire à l’exception du sud-est. Dans le nord-est et en montagne les précipitations pourraient dépasser les 25 litres par mètre carré. Le vent est assez fort en montagne et dans l’est. Les températures maximales de la journée iront de 15 à 25 degrés. 20 degrés et un ciel plutôt couvert à midi à Bucarest. Pour le début de semaine, les météorologues annoncent de la pluie torrentielle, des phénomènes orageux et de la grêle sur l’ensemble du pays d’ici mercredi matin. Les températures seront à la baisse et il neigera en montagne, alors que les précipitations pourraient atteindre par endroits les 40, voire les 60 litres par mètre carré. Ces phénomènes concernent la plupart du pays notamment la nuit de dimanche à lundi, puis le sud, l’est et le centre du territoire, lundi et mardi.

  • Weekend sportiv

    Weekend sportiv

    La Tallinn, în
    Estonia, continuă jocurile celui de-al treilea eşalon valoric al Campionatului
    Mondial de hochei pe gheaţă. După patru jocuri, România ocupă locul întâi în
    clasament, cu 10 puncte, urmată de Polonia, cu acelaşi număr de puncte, dar cu
    un joc pierdut, după prelungiri, chiar în faţa reprezentativei române. Joi,
    hocheiştii tricolori au învins Ucraina cu 5 la 1. Pentru a promova în al doilea
    eşalon valoric mondial, românii mai au nevoie de o victorie în ultimul joc, cu
    Olanda, programat sâmbătă.


    În weekend începe
    turneul de tenis de la Madrid, prima competiţie majoră pe zgură din calendarul
    profesionist al anului 2019. La feminin, România are patru reprezentante pe
    tabloul principal. Este vorba de Simona Halep, Mihaela Buzărnescu, Irina Begu
    şi Sorana Cîrstea. Ultimele două au primit câte un wild card de la proprietarul
    turneului, omul de afaceri Ion Ţiriac, fost component al echipei de Cupă Davis
    a României.


    De vineri până
    luni au loc jocuri contând pentru campionatul primei ligi române de fotbal,
    etapa a 8-a a fazei play-off / playout. Vineri, în playout, două jocuri:
    Concordia Chiajna cu FC Botoşani şi Gaz Metan Mediaş cu FC Hermannstadt.
    Sâmbătă, FC Dinamo se deplasează la Călăraşi pentru a întâlni Dunărea, iar
    duminică, FC Voluntari primeşte vizita echipei Poli Iaşi. În play-off, sâmbătă,
    la Ovidiu, FC Viitorul se confruntă cu Sepsi Sfântu Gheorghe. Duminică,
    Universitatea Craiova joacă, pe teren propriu, cu FCSB, iar luni, Astra întâlneşte,
    la Giurgiu, formaţia CFR Cluj. În clasament continuă să conducă CFR Cluj, cu 44
    de puncte. Urmează FCSB, cu 39, şi Universitatea Craiova, cu 36.

  • Weekend sportiv

    Weekend sportiv

    La Tallinn, în
    Estonia, continuă jocurile celui de-al treilea eşalon valoric al Campionatului
    Mondial de hochei pe gheaţă. După patru jocuri, România ocupă locul întâi în
    clasament, cu 10 puncte, urmată de Polonia, cu acelaşi număr de puncte, dar cu
    un joc pierdut, după prelungiri, chiar în faţa reprezentativei române. Joi,
    hocheiştii tricolori au învins Ucraina cu 5 la 1. Pentru a promova în al doilea
    eşalon valoric mondial, românii mai au nevoie de o victorie în ultimul joc, cu
    Olanda, programat sâmbătă.


    În weekend începe
    turneul de tenis de la Madrid, prima competiţie majoră pe zgură din calendarul
    profesionist al anului 2019. La feminin, România are patru reprezentante pe
    tabloul principal. Este vorba de Simona Halep, Mihaela Buzărnescu, Irina Begu
    şi Sorana Cîrstea. Ultimele două au primit câte un wild card de la proprietarul
    turneului, omul de afaceri Ion Ţiriac, fost component al echipei de Cupă Davis
    a României.


    De vineri până
    luni au loc jocuri contând pentru campionatul primei ligi române de fotbal,
    etapa a 8-a a fazei play-off / playout. Vineri, în playout, două jocuri:
    Concordia Chiajna cu FC Botoşani şi Gaz Metan Mediaş cu FC Hermannstadt.
    Sâmbătă, FC Dinamo se deplasează la Călăraşi pentru a întâlni Dunărea, iar
    duminică, FC Voluntari primeşte vizita echipei Poli Iaşi. În play-off, sâmbătă,
    la Ovidiu, FC Viitorul se confruntă cu Sepsi Sfântu Gheorghe. Duminică,
    Universitatea Craiova joacă, pe teren propriu, cu FCSB, iar luni, Astra întâlneşte,
    la Giurgiu, formaţia CFR Cluj. În clasament continuă să conducă CFR Cluj, cu 44
    de puncte. Urmează FCSB, cu 39, şi Universitatea Craiova, cu 36.

  • 29.04.2019

    29.04.2019

    Fête — Les chrétiens orthodoxes et gréco-catholiques du monde, y compris de Roumanie, célèbrent le 2e jour de Pâques. Il marque le début de la Semaine Lumineuse, qui suit la Résurrection du Christ. Par ailleurs, pour éviter la superposition avec la Semaine sainte, l’Eglise orthodoxe roumaine a décidé de célébrer le lundi 29 avril St Georges, martyr des premiers siècles chrétiens et patron spirituel des Forces terrestres roumaines.



    Vétérans de guerre — Le président roumain, Klaus Iohannis, a transmis un message, à l’occasion de la Journée des vétérans de guerre. L’armée roumaine a accompli son devoir envers le pays pendant la Guerre d’indépendance et lors des deux conflagrations mondiales. Après 1990, nos soldats ont continué à mettre en danger leur vie, sur les théâtres d’opération en Afghanistan, en Irak et dans les Balkans occidentaux” est-il dit dans ce message. Le chef de l’Etat a fait savoir qu’en signe de reconnaissance certains vétérans de guerre ont été promus à un grade supérieur, y compris celui de général de brigade. Le ministre de la Défense, Gabriel Leş, a lui aussi transmis un message. « Nous devons respecter ceux qui ont lutté pour que nous puissions vivre dans un pays libre et indépendant et transmettre aux générations futures leur leçon de patriotisme”, souligne le ministre. 700.000 vétérans de guerre vivent encore en Roumanie.



    Elections — La campagne pour les élections européennes du 26 mai a démarré en Roumanie, le samedi, 27 avril. Bucarest enverra au Parlement européen 33 eurodéputés, un eurodéputé de plus par rapport à la législature actuelle qui assumera son mandat seulement après le retrait de la Grande Bretagne de l’Union. 13 formations politiques et 3 candidats indépendants sont inscrits dans la campagne électorale. 441 bureaux de vote seront ouverts à l’intention des Roumains de l’étranger dont 76 en Italie, 50 en Espagne et 25 en Allemagne. Le 26 mai, jour des élections européennes, est également prévu le référendum sur la Justice convoqué par le président du pays, Klaus Iohannis.



    Madrid — Le premier ministre espagnol, le socialiste Pedro Sanchez, a proclamé la victoire de sa formation politique, le Parti socialiste ouvrier espagnol (PSOE) lors du scrutin législatif du dimanche 28 avril et s’est dit ouvert à la coalition avec tous les partis pour pouvoir gouverner. Les socialistes ont recueilli près de 7 millions de voix, ce qui leur vaut 123 sièges au Parlement, soit près du double par rapport au Parti populaire, conservateur, qui dispose de 66 sièges. Le parti libéral de centre-droit Ciudadanos a obtenu 57 mandats, le mouvement de la gauche radicale Podemos 42 sièges, tandis que la formation d’extrême droite Vox sera représentée par 24 députés. Les sécessionnistes de la gauche républicaine de Catalogne ont obtenu 15 mandats. Le taux de participation au vote a atteint un niveau historique, soit 75%, rappelle le correspondant de Radio Roumanie à Madrid.



    Sommet — Le président français Emmanuel Macron et la chancelière allemande Angela Merkel tenteront ce lundi à Berlin lors dun sommet des Balkans de relancer le dialogue entre la Serbie et le Kosovo, dont les relations sont au plus mal 20 ans après leur conflit guerrier, note l’AFP. Cette initiative franco-allemande s’ajoute aux pourparlers menés à cette même fin sous l’égide de l’UE, mais qui sont dans l’impasse depuis plusieurs mois. L’année dernière, une volonté de renouer le dialogue semblait se dessiner, grâce à l’idée soutenue par le président serbe ,Aleksandar Vucic, et celui kosovar, Hashin Thaci, concernant un échange de territoire ou une « correction des frontières » entre le Kosovo et la Serbie, avant la reconnaissance mutuelle.



    Financement — La Commission européenne et la Banque européenne(BEI) ont lancé ce lundi un programme conjoint pour financer des prêts aux jeunes agriculteurs à hauteur d’un milliard d’euros, selon un communiqué de l’exécutif européen. Ce programme, entièrement financé par la BEI, devrait être complété par les banques participantes au sein de chaque État membre, le montant total disponible devant s’élever à 2 milliards d’euros. L’initiative conjointe portera sur des prêts à 15 ans, à des taux inférieurs à ceux du marché.  Cette décision a été prise dans le contexte où un peu plus d’un quart des demandes de prêt déposées par les jeunes agriculteurs dans l’UE est rejeté (27 %), contre un taux de 9 % pour les agriculteurs, en général. En plus, la Commission s’inquiète du renouvellement des générations dans le monde agricole.



    Météo – La météo continue dêtre capricieuse. Il pleut sur le nord-ouest du pays et à la montagne, les pluies devant gagner progressivement le reste du territoire. Les températures maximales de la journée iront de 16° à 25. Il faisait 20° à midi dans la capitale, Bucarest.



  • 11.03.2019 (mise à jour)

    11.03.2019 (mise à jour)

    Budget 2019 – Le président Klaus Iohannis, a promulgué lundi le budget de la Sécurité sociale pour 2019. Quant au budget de lEtat 2019, le chef de lEtat a exhorté les parlementaires à adopter une attitude responsable au moment du réexamen de la loi. Rappelons que le président avait refusé de promulguer ledit projet législatif dans létat, le renvoyant à nouveau au Parlement. Klaus Iohannis a par ailleurs lancé de nouvelles critiques à lencontre du gouvernement en place. Le Parlement bicaméral de Bucarest devra donc examiner à nouveau, cette semaine, la loi du budget 2019, sur la demande du président. La majorité gouvernementale du PSD et de lALDE a fait savoir quelle nallait opérer aucune modification dans le contenu du document, car, affirme-t-elle, les dispositions actuelles assurent les ressources nécessaires pour des domaines économiques importants. Lopposition affirme, en revanche, que le budget ne peut pas entrer en vigueur dans sa forme actuelle, qui mène à la stagnation et au sous-développement du pays. Le chef de lEtat a renvoyé la loi du budget au parlement après le rejet, par la Cour constitutionnelle, de la saisine quil avait formulée. La gauche roumaine affirme que la démarche du chef de lEtat avait une mise électorale, liée à lélection présidentielle prévue à la fin de cette année. Si le parlement nopère pas de modifications à la loi du budget, le président sera obligé de la promulguer telle quelle.

    CE/indépendance justice – L’indépendance de la justice roumaine ne doit pas
    être affectée et la lutte anti-corruption doit continuer, a déclaré lundi à
    Bucarest le premier vice-président de la Commisison européenne,         Frans Timmermans. Il a affirmé ne pas avoir remarqué de progrès depuis la
    publication du rapport du Mécanisme de
    coopération et de vérification pour la Roumanie.     Frans Timmermans a égalemet souhaité que les experts de la Commission
    européenne et les représentants du gouvernement de Bucarest discutent des
    aspects à régler. L’officiel européen a reçu le titre de     Doctor Honoris
    Causa accordé par l’Ecole nationale d’Etudes politiques et administratives.
    Dans le discours prononcé à cette occasion, Frans Timmermans a parlé de l’Etat
    de droit, précisant que celui-ci figure parmi les sujets décisifs pour le
    destin de l’Europe.







    Réunion – Bucarest accueille, ces lundi et mardi, le Conseil Affaires Générales de lUnion européenne qui doit examiner le cadre financier pluriannuel pour la période 2021-2027 et les priorités daction de lUnion pour les cinq prochaines années. En plus des ministres en charge des affaires européennes des 28, le premier vice-président de la Commission européenne, Frans Timmermans, et le commissaire européen au budget et aux ressources humaines, Günther Oettinger, sont également présents à la réunion organisée par la présidence roumaine du Conseil de lUE. Par ailleurs, lundi, en marge du Conseil Affaires Générales, a eu lieu une réunion informelle avec les représentants de la Commission européenne ainsi quavec ceux des Etats candidats à ladmission dans lUE : lAlbanie, la République de Macédoine du Nord, le Monténégro, la Serbie et la Turquie



    Electorales – Le nombre total délecteurs roumains repris dans le Registre électoral en date du 28 février 2019 est de 18.937.258, a précisé, lundi, lAutorité électorale permanente. Aux dernières infos, publiées à la fin de lannée précédente, il figurait 200 électeurs de moins au sein du même Registre. Les différences constatées font suite aux dernières modifications opérées par les mairies, et aux échanges des données avec lEtat civil. Aussi, près de 18.267.000 électeurs font figure de résider en Roumanie, alors que plus de 670.000 sont domiciliés à létranger.



    Commémoration – La Journée européenne des victimes du terrorisme est célébrée chaque 11 mars, conformément à la décision du Parlement européen. La date initiale a été le 11 septembre, en hommage aux victimes des attentats de 2001,aux Etats-Unis. Ce sont les quatre attentats commis à Madrid le 11 mars 2004, soldés par 192 morts, dont 16 Roumains et près de 2 mille blessés de 17 pays qui ont déterminé le changement de cette date. Il y a 15 ans, dix bombes ont explosé dans quatre trains bondés qui rejoignaient la gare madrilène d’Atocha. Dissimulées dans des sacs à dos, les bombes avaient été détonnées à distance, par téléphone, par les membres dune cellule djihadiste qui sest inspirée du réseau terroriste Al Qaïda. Suite à cet attentat, les forces espagnoles se sont retirées dIrak.

    Gouvernement – Le cabinet de Bucarest se réunira mardi pour
    débattre de plusieurs projets de décisions gouvernementales, dont un contrat de
    financement avec la Banque européenne d’investissements qui devrait servir à moderniser le secteur de Santé et le
    document relatif à l’organisation et au fonctionnement de l’Autorité nationale
    pour la protection des droits de l’enfant et l’adoption. A l’ordre du jour
    figure aussi le projet de loi concernant la ratification de l’accord entre la
    Roumanie et la Hongrie sur la protection mutuelle des informations classées,
    signé à Bucarest en octobre 2018. Le gouvernement roumain discutera également d’un mémorandum sur le mandat de négociation
    d’un accord-cadre de prêt entre la Roumanie et la Banque de développement du
    Conseil de l’Europe ayant pour objet un crédit de 177 millions d’euros, qui
    devrait être utilisé pour la modernisation de l’infrastructure judiciaire.

    Eurogroupe – Le ministre roumain des finances, Eugen Teodorovici, a
    participé lundi, à Bruxelles, à la réunion de l’Eurogroupe en format élargi et
    présidé la session consacrée au « Dialogue macroéconomique ». Les
    principaux sujets à l’ordre du jour : la présentation, par la Commission
    européenne, des principales conclusions de la deuxième mission de surveillance
    consolidée en Grèce et un débat consacré à la croissance économique, à l’emploi,
    aux marchés de l’immobilier et au projet de budget actualisé de la Lettonie. Le
    ministre Eugen Teodorovici présidera mardi la troisième réunion du Conseil des
    Affaires économiques et financières (ECOFIN), dont l’agenda inclut des sujets
    tels la directive européenne concernant les taxes sur l’alcool et les boissons alcoolisées, ou
    encore la directive européenne sur le régime général des taxes ou des impôts
    sur les services numériques.


    Tennis – Au tournoi de tennis d’Indian Wells,
    aux Etats-Unis, la joueuse roumaine Simona Halep, numéro 2 mondiale, doit
    affronter mardi dans les huitièmes de finale la Tchèque Marketa Vondrousova.
    Halep s’est imposée dimanche devant l’Ukrainienne Katerina Kozlova (Ucraina), en
    deux sets 7-6/7-5. Egalement à Indian Welles, mais dans le tournoi de double
    masculin, la paire Horia Tecău (Roumanie) – Jean-Julien Rojer (Pays-Bas), a
    réussi à se qualifier dans les huitièmes de finale, après avoir vaincu, sur le
    score de 6-1,
    6-2, le duo formé Marton Fucsovics (Hongrie)/Guido Pella (Argentine).


    Météo – dans le prochain intervalle de 24 heures, les températures vont baisser sur la plupart du territoire, notamment dans le sud et le sud-est. Le ciel sera variable, plutôt nuageux. On attend des pluies et des giboulées dans la moitié sud du pays, tandis quen haute montagne seront signalées des chutes de neige. Les maxima de lair iront de 5° à 11°.

  • 23.02.2019

    23.02.2019

    Consultations – Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, rencontre ce samedi son homologue égyptien, Abdel Fattah El- Sisi, pour des consultations en marge du sommet UE- La Ligue arabe prévu à Charm El- Cheikh, en Egypte. Les deux officiels examineront le stade des rapports bilatéraux, tout comme les priorités communes pendant le mandat de Bucarest à la tête de l’UE et du Caire à la tête de l’Union africaine. A l’occasion du sommet d’Egypte, le président roumain présentera la vision de la Roumanie sur la coopération de l’UE avec les pays de la Ligue arabe, avec un accent particulier sur les solutions communes censées relever les défis à moyen et à long terme.

    Madrid – La première ministre roumaine, Viorica Dancila, a eu un entretien avec son homologue maltais, Joseph Muscat, en marge du Congrès du Parti socialiste européen qui se déroule à Madrid. Les discussions ont notamment porté sur des thèmes économiques, tels le renforcement des investissements des compagnies maltaises dans des domaines tels les Technologies de l’Information, le tourisme, la santé ou encore l’énergie de Roumanie. Toujours à l’agenda de l’entretien : des sujets issus de l’agenda européen tels le programme de la présidence roumaine de l’UE, avec un accent particulier sur la politique de cohésion et l’exercice financier pluriannuel. Viorica Dancila a également rencontré son homologue portugais, Antonio Costa. Les deux responsables se sont dit satisfaits par l’excellente relation bilatérale, reposant sur de forts rapports culturels, historiques et linguistiques, renforcés par la présence en Roumanie d’une importante communauté portugaise.

    Congrès UDMR – A Cluj se poursuit ce samedi le congrès de l’UDMR, principale formation politique de la communauté magyare de Roumanie, qui compte près d’un million et demi de personnes. Les 900 délégués attendus décideront du nom du futur président du parti. Son actuel leader, Hunor Kelemen, qui se représente pour un troisième mandat, est le seul candidat en lice. A la conférence de presse organisée avant le début du congrès, Hunor Kelemen a déclaré que, selon lui, le congrès devrait définir le cadre des décisions politiques que le parti serait amené de prendre à l’avenir. Le congrès débattra en outre du nouveau programme économique du parti et de la liste de ses candidats au Parlement européen. Un autre point qui se trouve à l’agenda vise la collaboration entre la principale formation politique de la minorité magyare et les autres parti politiques de l’éciquier roumain. L’UDMR accorde son soutien à l’actuelle coalition gouvernamentale. Présente sans interruption dans le parlement de Bucarest depuis 1990, le parti a fait partie de nombreux gouvernements de coalition.

    Drogues – Les policiers roumains, en collaboration avec les autorités allemandes, ont démantelé un groupe criminel de trafiquants de drogues dans les boîtes de nuit de Bucarest. Menée l’année dernière, l’opération a débouché sur l’arrestation de 5 personnes et la confiscation de 11 kilos de drogues dures, 800 euros et deux automobiles. L’action a démarré suite aux informations offertes par les autorités douanières allemandes qui ont découvert dans un car reliant la ville de Rotterdam à Bucarest, un colis comportant plus de 3 kilos de drogues à grand risque. Selon la Police roumaine, la quantité était entièrement destinée à un groupe criminel de trafiquants qui distribuait la drogue dans les clubs et les boîtes de nuit de la capitale roumaine

    Tennis– La joueuse roumaine de tennis, Sorana Cirstea, 108ème mondiale, a été vaincue vendredi soir, par la Russe Anastasia Potapova, 87ème mondiale, dans les quarts de finale du tournoi WTA de Budapest. Vendredi encore, la Roumaine Irina Begu s’est inclinée devant la Tchèque, Marketa Vondrousova, dans les quarts de finale du tournoi de Budapest.

    Handball – L’équipe roumaine de handball féminin, CSM Bucarest, rencontre ce samedi, à domicile, la sélection hongroise, Gyor, dans un match comptant pour la phase de groupes de la Ligue des champions. Samedi encore, le club Dinamo Bucarest rencontre en déplacement les Portugais de Sporting Lisbonne, lors d’un match comptant pour la qualification dans les huitièmes de finale de la Ligue des champions du handball masculin.

    Météo– Une vague de froid touche la Roumanie depuis vendredi. Le vent souffle très fort, notamment sur le sud-est du territoire et en altitude. Il neige par endroits et les températures maximales vont de -9 à 2 degrés. -1 à midi, dans la capitale roumaine. Les météorologues ont placé en vigilance jaune au vent la plupart du territoire, à l’exception de quelques départements du sud-ouest, nord-est et nord-ouest. Le vent souffle à plus de 65 km à l’heure, voir plus de 90km à l’heure en altitude. Les autorités maritimes ont décidé vendredi soir de la suspension temporaire des manœuvres de navigation dans tous les ports du département de Constanta. Le trafic routier et ferroviaire ont été perturbés. A Bucarest, les fortes rafales de vent ont déraciné dans la nuit de vendredi à samedi des dizaines d’arbres qui, dans leur chute, ont endommagé des voitures.

  • November 17, 2018 UPDATE

    November 17, 2018 UPDATE

    VISIT The president of the European Court of Auditors, Klaus-Heiner Lehne, will be on an official visit to Romania on November 19 and 20, in the context of Romania taking over the rotating presidency of the EU Council in the first half of 2019. Klaus-Heiner Lehne will have meetings, among others, with the President of Romania Klaus Iohannis, PM Viorica Dăncilă, the speakers of the 2 chambers of Parliament, the Minister for Public Finances Eugen Teodorovici, and with the Minister Delegate for European Affairs, George Ciamba. Several top-level EU officials will also be in Bucharest next week, including the President of the European Parliament Antonio Tajani. They will discuss topics of interest for the future of the Union and for the proper management, during Romanias EU Council presidency, of several major dossiers, such as the multi-annual financial framework, the post-Brexit situation of the European bloc and the security policy. The Romanian PM reiterated that Bucharest is prepared to take over the EU presidency and said the action plan is ready, the operation mechanisms are in place and the means of implementing the action plan has been defined.




    FINANCIAL Fitch agencys announcement regarding Romanias country rating is a confirmation of the fact that Romania has a sustainable economic growth, and contributes to strengthening investors confidence in the national economy, said the Minister for Public Finances Eugen Teodorovici, after Fitch confirmed the “BBB minus rating for Romanias long-term foreign currency debt, with a stable outlook. The expansionist fiscal policy launched in 2016 has weakened Romanias public finances, Fitch experts say, adding that in the first 9 months of this year revenues stand at only 69% of the revised annual targets, and the budget deficit is one percentage point above the figure in January – September 2017. However, Fitch expects the Government to meet its 2.96% deficit target for this year, so as to avoid the excessive deficit procedure. The international financial rating agency estimates a 3.5% economic growth rate for Romania this year, 3.2% in 2019 and 3% in 2020, reflecting the slow-down in the EU, a tightening monetary policy and a reduction in tax incentives.




    GAUDEAMUS Book launches continued on Saturday, as part of the Gaudeamus Book and Education Fair organised by Radio Romania in Bucharest. Until the end of this 25th edition of the Fair on Sunday, visitors will be able to attend various events and benefit from substantial discounts offered by the over 300 participating publishers. The central theme of the current edition is the Romanian Union Centennial, illustrated by a stand hosting around 600 volumes devoted to this historic event and by scores of launches, debates, film screenings and public lectures. The stand also enables the public to meet and talk to some of the most important Romanian writers, literary critics and historians.




    WESTERN BALKANS Romanias deputy PM Ana Birchall reiterated Bucharests commitment to the EU enlargement process, in the 3rd Thessaloniki Summit, devoted to European prospects, connectivity, industrial development and cooperation in the Western Balkans. According to a news release, the Romanian official said Romania would ensure the continuity of this process and would pay special attention to the topic during its EU Council presidency in the first half of 2019. On the sidelines of the Summit, Ana Birchall had talks with top-level officials attending the event, such as the PM of Greece, Alexis Tsipras, the PM of Bulgaria Boiko Borisov, the PM of Serbia Ana Brnabic, the governor of the Central Macedonia Region Apostolos Tzitzicostas, and the mayor of Thessaloniki Yannis Boutaris.




    JUDICIARY The constitutional court of Costa Rica dismissed the requests filed by the former Romanian tourism minister Elena Udrea and the former chief prosecutor of the anti-mafia directorate Alina Bica, who have been imprisoned in that country in early October. Elena Udrea and Alina Bica, sentenced for corruption in Romania, were arrested following an Interpol request. Long seen as one of the most powerful aides of the ex-president Traian Basescu, Udrea received a 6-year final sentence for bribe-taking and abuse of office. In turn, Bica was sentenced to 4 years behind bars for aiding an offender.




    IMMIGRATION The Romanian community remains the largest foreign group in the Madrid region, with nearly 200,000 members, according to the latest immigration barometre. Commissioned by the Madrid regional government, the immigration barometre is released every 2 years and measures, among other things, the integration level of foreigners. This rate has grown by 12% since 10 years ago, according to Radio Romanias correspondent in Spain. Statistics also show that around 70% of the locals in the Community of Madrid see immigration as positive for the economy.




    BREXIT The British PM Theresa May Saturday rejected counter-proposals to her Brexit deal negotiated with the EU, saying they would not solve the problems, France Press reports. On Wednesday May announced a draft agreement on Brexit, but it triggered 4 resignations from her Cabinet, chiefly over the fate of Northern Ireland after UKs exit from the Union, scheduled to take place on March 29th, 2019.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 17.11.2018 (mise à jour)

    17.11.2018 (mise à jour)

    Visite – Le président de la Cour des comptes européenne, Klaus-Heiner Lehne, effectuera une visite officielle en Roumanie, les 19 et 20 novembre. La visite aura lieu dans le contexte de la future présidence roumaine du Conseil de l’UE, au premier semestre de 2019. Klaus-Heiner Lehne aura plusieurs entrevues, y compris avec le président roumain, Klaus Iohannis, la première ministre Viorica Dăncilă, les présidents des deux Chambres du Parlement, avec le ministre des Finances Eugen Teodorovici, ainsi qu’avec le ministre délégué aux Affaires européennes, George Ciamba.


    Plusieurs hauts officiels européens, dont le président du Parlement européen, Antonio Tajani, se rendront à Bucarest la semaine prochaine. Les discussions viseront des sujets liés à l’avenir de l’Europe communautaire et à la bonne gestion, durant le mandat de la Roumanie à la tête du Conseil de l’UE, de certains dossiers importants, tels le cadre financier pluriannuel, le Brexit et l’après Brexit, l’évolution de la politique sécuritaire. La première ministre roumaine a réaffirmé que la Roumanie était préparée à reprendre et à exercer avec succès le mandat à la tête du Conseil de l’UE. Le plan d’actions a été finalisé, les mécanismes de travail ont été créés et les modalités concrètes pour le déroulement des activités ont été établies, a encore précisé la cheffe du cabinet de Bucarest.



    Notation — La confirmation par l’Agence d’évaluation financière Fitch de la note de la Roumanie témoigne du fait que le pays jouit d’une croissance économique durable, qui contribue à renforcer la confiance des investisseurs. C’est ce qu’a déclaré le ministre roumain des Finances publiques, Eugen Teodorovici, après que Fitch ait confirmé à BBB moins avec perspective stable, la note de la Roumanie pour ses dettes sur le long terme en devise étrangère. La politique fiscale expansionniste démarrée en 2017 a affaibli les finances publiques de la Roumanie, affirment les experts de l’agence. Selon eux, sur les neuf premiers mois de l’année en cours, les revenus représentent seulement 69% des objectifs annuels révisés et le déficit budgétaire est supérieur de 1% à celui enregistré dans l’intervalle janvier — septembre 2017. L’Agence d’évaluation financière Fitch s’attend pourtant à ce que le gouvernement de Bucarest atteigne la cible de déficit pour 2018, fixée à 2,96%, afin d’éviter la procédure de déficit excessif. Fitch table sur une croissance de l’économie roumaine de 3,5% en 2018, 3,2% en 2019 et de 3% en 2020, ce qui reflète d’ailleurs le ralentissement de l’économie européenne, le durcissement de la politique monétaire et la diminution des stimulations fiscales.



    Sommet — Présente récemment à Thessalonique, en Grèce, à la 3e édition du Sommet consacré aux perspectives européennes, à la connectivité, au développement industriel et à la coopération dans les Balkans occidentaux, la vice – première ministre roumaine, Ana Birchall, a réaffirmé l’engagement de Bucarest pour ce qui est du processus d’élargissement de l’UE. La Roumanie va assurer la continuité de ce processus et y prêter une attention particulière pendant son futur mandat à la tête du Conseil de l’UE, au premier semestre de 2019, a précisé Mme Birchall. Celle-ci s’est entretenue, en marge du sommet, avec plusieurs hauts responsables, dont les premiers ministres grec, bulgare et serbe, le gouverneur de la région de la Macédoine centrale et le maire de la ville de Thessalonique.



    Justice — La Cour Constitutionnelle de Costa Rica a rejeté les demandes de libération déposées par les avocats de lancienne ministre roumaine des Transports, Elena Udrea et l’ex cheffe du Parquet antiterrorisme, Alina Bica. Les deux femmes avaient été placées en détention provisoire le 3 octobre dernier, en application d’une demande d’Interpol, suite aux condamnations prononcées à leur encontre en Roumanie dans des dossiers de corruption. Longtemps considérée comme le personnage le plus influent de lentourage de lancien président Traian Basescu, Elena Udrea a été condamnée définitivement à 6 ans de prison ferme par la Haute Cour de cassation et de justice de Bucarest pour acceptation de pots-de-vin et abus de fonctions. La même instance a condamné définitivement Alina Bica à 4 ans de prison ferme pour favorisation de linfracteur.



    Statistiques — Les Roumains sont les plus nombreux parmi les étrangers établis dans la région de Madrid, en Espagne, leur nombre s’élévant à quelque 200.000, révèle le dernier baromètre de l’immigration. Les statistiques rendues publiques tous les deux ans par le gouvernement de la région madrilène mesurent entre autres le degré d’insertion des immigrants. Selon le correspondant de Radio Roumanie en Espagne, la valeur de cet indicateur a augmenté de 12% par rapport à 2008. La même enquête montre que près de 70% des Espagols qui vivent dans cette région trouvent que l’immigration a des retombées positives sur l’économie.



    Météo — Dans le prochain intervalle de 24 heures, il fera très froid, même plus froid qu’à l’accoutumée pour cette période de l’année. Il neigera à la montagne, dans le nord et le nord-ouest, tandis que dans les autres régions on attend de faibles précipitations. Les températures maximales s’étaleront entre 1° et 8°.

  • Jurnal românesc – 15.11.2018

    Jurnal românesc – 15.11.2018

    Ședința comună a
    Guvernelor României și Republicii Moldova (ex-sovietică, majoritar românofonă)
    va avea loc pe 22 noiembrie la București – a anunţat, miercuri, la Chişinău, premierul
    moldovean Pavel Filip. El a menționat că unul din subiectele ședinței ar putea
    fi și Acordul care prevede eliminarea tarifelor de roaming la convorbirile
    telefonice între Republica Moldova și România. Este un pas important și un pas
    logic care se încadrează în șirul altor acțiuni care ne apropie de România
    precum este interconectarea pe gaze naturale, pe energia electrică, avem
    conexiunea spațiului educațional și cultural. Vom vorbi și despre construirea
    podurilor. Asta nu înseamnă altceva decât o legătură mai strânsă între statele
    noastre, a declarat Pavel Filip.


    Consilierul de
    stat cu responsabilități în problematica minorităților, Dana Varga, a primit o
    delegație spaniolă condusă de primarul general al Madridului, Manuela Carmena,
    aflată în vizită de lucru în România. Cu această ocazie, Dana Varga a însoțit
    delegația spaniolă la Țăndărei, unde a participat, alături de Manuela Carmena
    la o întâlnire de lucru cu primarul orașului Țăndărei, Nicoleta Popa. Obiectivul
    întâlnirii a fost stabilirea bazelor colaborării între Madrid și Țăndărei privind
    minoritățile naționale, în contextul în care, la Madrid, se află un număr mare
    de cetățeni români aparținând minorității rome, originari din Țăndărei. Reprezentanții
    celor două delegații au stabilit demararea unui proiect comun privind
    integrarea cetățenilor români aparținând minorității rome în domenii precum
    educația, sănătatea și cultura, atât în Țăndărei, cât și în Madrid.


    Guvernul
    Bulgariei a adoptat o decizie privind deschiderea punctului de trecere a
    frontierei Kruşari, la graniţa cu România. Decizia a fost luată în conformitate
    cu acordul interguvernamental semnat în anul 2012 pentru deschiderea a două noi
    puncte de frontieră între cele două ţări. Unul dintre aceste puncte de frontieră a fost deschis în octombrie 2017,
    iar conform Acordului dintre cele două state şi Codului Frontierelor Schengen,
    vameşii bulgari şi cei români aplică aşa-numitul control comun în punctele de
    trecere a frontierei.


    Partidul
    Mişcarea Populară a organizat miercuri, la Parlament, dezbaterea ‘Votul la un
    click distanţă. Perspective pentru introducerea votului electronic la alegerile
    din România’. Cu acest prilej, a fost lansat şi site-ul www.votezelectronic.ro,
    dedicat campaniei PMP de strângere de semnături online pentru susţinerea
    votului electronic. Discuţiile au adus în prim plan realităţi care obligă
    partidele politice să lucreze împreună pentru un cadru legislativ care să
    permită românilor, indiferent de reşedinţă sau domiciliu, să voteze electronic
    la toate tipurile de alegeri. Evoluţia tehnologiei, mobilitatea forţei de
    muncă, diaspora cu peste 4 milioane de cetăţeni români reprezintă principalele argumente
    puse în discuţie de PMP, pentru a se introduce votul electronic la alegerile
    din România.


    Angajatorii din
    Spaţiul Economic European oferă, prin intermediul reţelei EURES România, 2.460
    de locuri de muncă vacante. Este vorba despre 954 de locuri de muncă în
    Spania, 537 în Germania, 342 în Marea
    Britanie, 200 de locuri de muncă în
    Danemarca. Mai sunt disponibile locuri de muncă în Olanda, Letonia, în
    Austria, Malta, Norvegia, în Polonia şi Slovacia. Suedia, Ungaria, Slovenia,
    precum şi Bulgaria oferă locuri de
    muncă. Persoanele interesate pot viziona ofertele accesând www.eures.anofm.ro.

  • „Solenoid“ von Mircea Cărtărescu als bestes Buch des Jahres 2017 in Spanien erkoren

    „Solenoid“ von Mircea Cărtărescu als bestes Buch des Jahres 2017 in Spanien erkoren

    Mircea Cărtărescus jüngster Roman Solenoid“ (2016), der bereits in zweiter Auflage erschienen ist, wurde von der spanischen und südamerikanischen literarischen Presse hochgelobt und von den Zeitungen La Vanguardia, El Periódico und The New York Times en español zum besten Buch des Jahres 2017 erklärt. Auch in anderen Publikationen erhielt der Roman lobende Kritiken. Solenoid ist ein Meisterwerk“, schrieb Andrés Ibáñez in ABC Cultural. Mircea Cărtărescu hat sein wichtigstes Buch geschrieben“, notierte Robert Saladrigas in La Vanguardia. Ein grundlegendes Werk“, steht in Babelia, dem Kulturteil der Zeitung El País; Ein wichtiges, au‎ßergewöhnliches, unvergessliches Buch“, schreibt El Correo.



    Die Bukarester Buchhandlung Humanitas veranstaltete neulich ein Rundtischgespräch über die spanische Auflage des Romans Solenoid“ von Mircea Cărtărescu, die vom Verlag Impedimenta in Madrid in der spanischen Übertragung von Marian Ochoa de Eribe und mit einem Nachwort des rumänischen Literaturkritikers Marius Chivu veröffentlicht wurde. An dem Rundtischgespräch beteiligten sich der Autor Mircea Cărtărescu, die Übersetzerin Marian Ochoa de Eribe, der Direktor des Verlags Impedimenta, Enrique Redel, die Direktorin des Bukarester Verlages Humanitas, Lidia Bodea, der Literaturkritiker Marius Chivu und der Gründer des Verlages Humanitas, Gabriel Liiceanu.



    Der Schriftsteller Mircea Cărtărescu eröffnete die Veranstaltung mit einem Plädoyer für die literarische Übertragung und sagte, die Literaturübersetzer würden sich nicht blo‎ß darauf begrenzen, Wörter aus einer Sprache in eine andere Sprache zu übersetzen. Die Literaturübersetzer bringen uralte, mythische, psychologische Inhalte und kulturelle Verhaltensweisen über die Grenzen verschiedener Länder. Es handelt sich um Identitäten anderer Menschen, die die Übersetzer in ihre eigene Identität übertragen. Das ist unendlich schwer, umso schwerer, wenn die kulturellen Identitäten der zwei Völker sehr unterschiedlich sind. Mircea Cărtărescu:



    Die literarische Übertragung kann relativ leicht sein, wenn die Texte aus ähnlichen Kulturen, aus ähnlichen Welten stammen. Es fällt mir zum Beispiel leicht, die Mentalität der gegenwärtigen Franzosen oder Deutschen zu verstehen. Wenn aber die Texte älter sind, wenn die Mentalität irgendwo in der Tiefe liegt, wenn es sich um Menschen des Mittelalters handelt, dann wird es viel schwieriger, sie richtig zu verstehen. Es ist viel schwieriger, die »Göttliche Komödie« in eine andere Sprache zu übersetzen als den »Zauberberg« oder das Werk eines gegenwärtigen Autors. Die räumliche, zeitliche und psychologische Entfernung stellen gro‎ße Hindernisse bei der Übersetzung dar. Dort wo keine Übersetzung existiert, folgt fast immer die Vernichtung. Die Übersetzung ist ein Lorbeerkranz, ein Ölzweig. Die Übersetzung ist das Wichtigste, was den menschlichen Wesen geschehen kann. Die Übersetzung geschieht jenseits aller Dinge, die die Menschen trennen, ich rede hier nicht nur von Grenzen oder verschiedenen Sprachen. Ich rede von ganzen Mentalitäten, individuellen Mentalitäten, Gruppenmentalitäten, Völkermentalitäten. Die Vermittlung, die Übersetzung, ist eine grundlegende Geste. Deshalb bewundere ich die Übersetzer zutiefst. Für rumänische Literatur gibt es in anderen Ländern nur drei oder vier gute Literaturübersetzer — es ist viel zu wenig. Jeder rumänische Schriftsteller sollte einmal übersetzt werden, aber wir haben nur diese wenigen Übersetzer und der Wettbewerb ist sehr hart. Ich möchte meine Dankbarkeit zum Ausdruck bringen, nicht nur dafür, dass meine Werke in so viele Sprachen übersetzt werden, sondern vor allem für die wunderbare Übertragung meiner Texte. Es nutzt nichts, Bücher in 100 Sprachen übersetzt zu bekommen, wenn die Übersetzung schlecht ist. Das bringt nur Schaden, der Autor verschwindet unter eine Maske, die mit ihm nichts zu tun hat. Wenn aber die Übersetzung gelungen ist, wird der Text in einer anderen Sprache zum neuen Leben erwachen. Deshalb bin ich sehr glücklich, dass ich zurzeit mit den besten Übersetzern zusammenarbeite, in 10 bis 15 europäischen Sprachen, und auch mit einigen wunderbaren Verlegern. Der Literaturübersetzerin Marian Ochoa de Eribe und dem Verleger Enrique Redel danke ich aus ganzem Herzen!“




    Marian Ochoa de Eribe hat die Werke vieler Klassiker der rumänischen Literatur ins Spanische übertragen, zum Beispiel Werke von Panait Istrati, Mihail Sebastian, Mircea Eliade. Solenoid“ war nicht ihre erste Begegnung mit dem Werk Mircea Cărtărescus — für den Verlag Impedimenta hat sie bereits mehrere Texte des rumänischen Autors übersetzt: Der Russich-Roulette-Spieler“ (2010), Travestie“ (2011), Nostalgia“ (2012) und Die schönen Fremden“ (2013). Zur Zeit überträgt sie Cărtărescus epische Dichtung Levante“ ins Spanische. Marian Ochoa de Eribe über Solenoid“:



    Ein Jahr lang arbeitete ich an der Übertragung des Romans »Solenoid« ins Spanische. Ich isolierte mich von der Welt, ich arbeitete intensiv, jeden Tag. Selbstverständlich bekam ich Herzpochen, ich litt unter Schlaflosigkeit, ich hatte Alpträume. So ging es auch [dem Verleger] Enrique, als er anfing, den Roman zu lesen. Er rief mich an und sagte, er würde mich vollkommen verstehen. Ich muss sagen, dass ich mit Gabriel Liiceanu absolut einverstanden bin, wenn wir an die drei Kapitel, an die drei au‎ßergewöhnlichen Stufen der Literatur in »Solenoid« denken. Als ich mit einem Kapitel fertig war, dachte ich, es könnte literarisch und ästhetisch nichts Besseres geben. Und es kam doch mehr! Ich wei‎ß, dass ich bei der Rezeption von »Solenoid« dieses Gefühl mit vielen Lesern teile. Dieses Buch ist lebensverändernd. Die Übersetzung der Werke Mircea Cărtărescus hat meine Existenz grundlegend verändert. Als Übersetzerin kann ich aber ein Buch nicht einfach genie‎ßen, in mich aufnehmen, wie die normalen Leser es tun — und das macht mich ein bisschen traurig. Ich möchte auch mal eine naive Leserin sein.“




    Enrique Redel, der Direktor des Verlags Impedimenta, sprach über das Phänomen Cărtărescu“, das seit einigen Jahren in Spanien existiert, und sagte, er sei von Solenoid“ fasziniert:



    Dieses Buch war für mich eine physische, geradezu organische Erfahrung. Ich las und las ohne Unterbrechung, ich verschlang das Buch, obwohl man diesen Text langsam, Tropfen für Tropfen genie‎ßen sollte. Während der Lektüre änderte sich meine Realität tiefgehend. Ich begann auch, Alpträume zu haben, wie Marian bereits sagte — beim Aufwachen konnte ich einen Arm nicht mehr fühlen, es war, als ob mein Arm paralysiert war, und es schien mir, dass der Herr, der jeden Morgen seinen Kaffee im Hof vor seinem Haus trank, blo‎ß meine Einbildung war. Ich beneide die Leser, die »Solenoid« Tropfen für Tropfen genie‎ßen können. Im Internet gibt es viele Kommentare von Lesern, die über verschiedene Etappen der Lektüre sprechen, als hätte das Buch verschiedene Höhenstufen, die erklimmt werden müssen. Als Verleger muss ich aber auch technische Aspekte im Auge behalten. Mircea Cărtărescus Literatur finde ich faszinierend, ich genie‎ße seine Bücher, sie gefallen mir genauso wie die Werke von Thomas Pynchon, James Joyce oder John Barth.“

  • Jurnal românesc – 02.08.2018

    Jurnal românesc – 02.08.2018

    Copii și tineri din comunitățile românești din
    Cenicientos, Brunete, Palencia și San Martin de la Vega se află, zilele acestea,
    la Madrid, în tabăra de cultură, educaţie şi spiritualitate românească. Cei 20
    de participanți beneficiază de cursuri de limba şi literatura română şi de
    formare duhovnicească, dar participă și la ateliere dedicate istoriei României
    și personalităților care au marcat evenimentul Marii Uniri.

    Tabăra este organizată de Institutul Eudoxiu
    Hurmuzachi pentru românii de pretutindeni, instituție aflată în subordinea
    Ministerului pentru Românii de Pretutindeni, în parteneriat cu Episcopia
    Ortodoxă Română din Spania şi Portugalia.





    Angajatorii din Spaţiul Economic
    European oferă, prin intermediul reţelei EURES România, peste 1200 locuri de
    muncă vacante, cele mai multe, 362, fiind în Olanda, informează Agenţia
    Naţională pentru Ocuparea Forţei de Muncă. Din locurile de muncă disponibile în
    Olanda, cele mai multe – 110 – sunt pentru lucrători în grădinărit. Sunt, de
    asemenea, cereri pentru lăcătuşi confecţii metalice, culegatori de fruncte şi
    de flori, sudori şi dulgheri. In Germania sunt oferite peste 320 locuri de
    muncă. Se cauta electricienni, sudori, instalatori, şoferi de camion, ospătari
    şi bucătari. Alte ţări care oferă locuri de muncă sunt Austria, Malta, Marea Britanie,
    Irlanda, Suedia, Belgia şi Ungaria.




    Municipiul
    Bârlad are nevoie de oamenii cu iniţiativă din diaspora și își dorește să-i
    aducă mai aproape de comunitatea natală, informeaza RePatriot, platforma care
    îşi propune să faciliteze accesul românilor din străinătate la oportunităţile
    din ţară. În acest scop, pe 12 august va fi organizat un eveniment ce se
    adresează românilor care trăiesc în străinătate și au venit în vacanță, acasă,
    celor care s-au repatriat în Bârlad și celor care au rămas în România. Din
    partea Echipei RePatriot vor participa Marius Bostan – Antreprenor și inițiator
    RePatriot şi Mihai Dohotar – Antreprenor în Grecia și România, care vor discuta
    despre oportunitățile de afaceri, despre cum pot fi valorificate, dezvoltate,
    finațate și cum se pot lega parteneriate.




    Vă reamintim
    că Ministerul pentru Românii de Pretutindeni și Muzeul Național de Istorie a
    României au semnat un protocol de colaborare care constituie un sprijin
    important în vederea înființării Muzeului Românilor de Pretutindeni, unul din
    obiectivele Ministerului. Legea nr. 299/2007 privind sprijinul acordat
    românilor de pretutindeni prevede înființarea acestui muzeu cu sediul în
    București, organizarea și funcționarea acestuia, inclusiv alocarea unui spațiu
    corespunzător, fiind stabilite prin hotărâre a Guvernului. Prezentarea istoriei
    comunităților de români din afara granițelor țării se constituie într-un scop
    nobil și necesar pentru înfățișarea vieții și realizărilor importante ale
    acestora, iar înființarea muzeului se dorește a fi un instrument de atragere a
    turiștilor români și străini. Obiectul protocolului îl reprezintă instituirea
    cadrului de cooperare între părți în vederea desfășurării unor programe și
    activități comune cu scopul realizării într-o primă etapă a unei expoziții
    virtuale cu tema Românii de Pretutindeni, transformarea în muzeu virtual și
    apoi în muzeu real, cu denumirea Muzeul pentru Românii de Pretutindeni.