Radio România Internațional

Tag: Orban

  • The Romanian political scene is boiling

    The Romanian political scene is boiling

    2019 was a rather atypical year for Romania, when the Socialist left lost the elections and the Liberal right won almost everything. A party that has been dominating the Romanian post-Communist scene for 30 years now, the Social Democratic Party — PSD was defeated by the National Liberal Party in the elections for the European Parliament of May 2019, when they obtained only half of the votes which they had got three years before, when they had returned to power.



    The day after the elections, Liviu Dragnea, the strongman of the PSD and of the governing coalition made up of the PSD and ALDE — the Alliance of Liberals and Democrats, was convicted and imprisoned for corruption. In September, ALDE went in opposition, and the government headed by the new Social Democratic leader, Viorica Dancila, became a minority government.



    In October, Viorica Dancila and her team lost the executive power after Parliament passed a motion of no confidence tabled by the former Liberal opposition which is now governing the country. Running in the presidential election, the leftist leader Viorica Dancila was defeated in November, in the second round, by the acting president Klaus Iohannis who was supported by the Liberals.



    According to a Social Democratic implacable tradition, all presidential candidates who lose the elections are removed from their positions, so Viorica Dancila, who got the poorest result ever registered by a leftist leader, was replaced by Marcel Ciolacu, the PSD’s spearhead, who also became speaker of the Chamber of Deputies.



    The PSD hopes that Ciolacu will take the Social Democrats’ revenge. And their first target is the bill on the modification of the local elections law, for which the Liberal cabinet headed by Ludovic Orban will assume responsibility, as announced. Like many politicians and civil society representatives, the Liberal PM supports the election of mayors in two rounds of voting, a move meant to increase the mayors’ legitimacy.



    The current system, according to which the winner is that candidate with the biggest number of votes won in the first round, led to strange situations, such as the one in Galati (southeastern Romania), the country’s biggest river port, where the current mayor was voted only by 9% of the electorate. The PSD blocked the respective bill in the special parliamentary committee and announced a motion a no confidence against the Orban cabinet.



    Backed by the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania that wants to preserve its political monopoly over many localities in Transylvania (in central Romania), the motion is rejected by the Save Romania Union party, the People’s Movement Party and the Alliance of Liberals and Democrats, whose members are in favor of two rounds of voting at the local elections.



    If the motion of no confidence is adopted, the PSD wants the country to be ruled by a national union government until the parliamentary elections due in autumn. Commentators argue though that the toppling of the Orban government might accelerate the procedures for organizing early parliamentary elections. And this would be a first in 30 years, and according to voter surveys, the Liberals would win an outright victory. (translation by L. Simion)

  • Again about Romania’s road infrastructure

    Again about Romania’s road infrastructure

    The construction of motorways, one
    of Romania’s weak points, has again come to the attention of the authorities in
    this country who are still looking for solutions. 30 years on from the
    anti-communist revolt and 13 years of EU membership, the country is still in
    dire need of motorways.








    Romania has no motorways to link
    the country’s south to its central regions or the centre to its eastern
    regions. The country’s Liberal Prime Minister Ludovic Orban has recently
    announced the government is to make a decision on the construction of Comarnic
    – Brasov motorway segment by the end of January.








    He believes this project should be
    funded from the budget and not through public-private partnership. A
    feasibility study on this project should be carried out and the bidding started
    shortly. Referring to the construction of the motorway linking Targu-Mures to
    Iasi, Orban has revealed the authorities’ intention to apply for EU funds for
    the feasibility study.








    The statements came days after a
    series of government debates over an ordinance on canceling contract procedures
    on public-private investment underway at the National Committee for Strategy
    and Forecast. The head of the Prime Minister’s chancellery, Ionel Danca, last
    Thursday announced that public-private partnership procedures for the
    aforementioned two motorway sections would be cancelled.








    Referring to one of Romania’s most
    important road infrastructure projects funded through EU funds, the
    Pitesti-Sibiu motorway, the authorities in Bucharest gave assurances last week,
    the project would continue and the European Commission would receive all the
    clarifications requested for the funds application to follow all the legal
    steps.






    The EU could fund 85% of the
    project’s total value of 1.3 billion Euros.


    We recall that Brussels had
    approved the application but suspended the funding procedure as the 100
    kilometer motorway is to be crossing 11 Natura 2,000 sites with protected
    wildlife and the EU believes that not enough measures have been taken for the
    protection of these sites.








    We recall that at the end of 2018,
    Romania had only 800 kilometers of motorway, out of which 100 had been built
    during the communist regime. Exasperated by the authorities’ lack of initiative
    and interest in this issue, a Romanian, Stefan Mandachi, hired a specialized
    company and in 2019 symbolically built a one-meter motorway, in Romania’s most
    disadvantaged region. In 2020 Romanians are still waiting for the motorways
    pledged by the authorities.




    (translated by bill)

  • Themen in der politischen Debatte

    Themen in der politischen Debatte

    Während der Amtszeit der sozialdemokratischen Regierung ist, auf Antrag der Liberalen einen Gesetzentwurf zur Verdoppelung des Kindergeldes verabschiedet worden. Die Sozialdemokraten, die in der Zwischenzeit abgesetzt wurden, hinterlie‎ßen wiederum ihren Nachfolgern an der Regierung die Verdoppelung des Kindergelds. Diese äu‎ßerst populistische Ma‎ßnahme birgt die Gefahr, einen bereits überlasteten Haushalt zu destabilisieren, der auf einem Defizit von 3 %, dem auf EU-Ebene akzeptierten Höchstwert, basiert. Das Kabinett Ludovic Orbans kündigte an, dass das Gesetz zur Verdoppelung des Kindergeldes, obwohl vom Präsidenten ratifiziert wurde, frühestens im Juli mit der ersten Haushaltsanpassung in Kraft treten wird. Arbeitsministerin Violeta Alexandru:

    Wir verstehen die Notwendigkeit der Verdoppelung des Kindergeldes vollkommen. Da das Gesetz jedoch erst verabschiedet wurde, nachdem wir den Haushalt für 2020 endgültig festgelegt hatten und dieser von Präsidenten abgesegnet wurde, müssen wir die Mittel finden, um diese Erhöhung, die im Moment nicht tragbar ist, abdecken zu können“.



    Die Sozialdemokraten warfen der liberalen Regierung Verantwortungslosigkeit und mangelnde Professionalität vor. Und damit nicht genug der Erklärungen, die in einem Wahljahr ihr ramponiertes Image verbessern könnten. Die Sozialdemokraten behaupten, um mehr Mittel für die Verdoppelung des Kindergeldes zur Verfügung zu stellen, wäre die Aufhebung des Gesetzes über Sonderrenten eine Lösung. Der Interims-Chef der Sozialdemokraten und Sprecher der Abgeordnetenkammer, Marcel Ciolacu, sagte, dass das Parlament Ende Januar zu einer au‎ßerordentlichen Sitzung zusammenkommen werde, um über den Gesetzesentwurf zur Aufhebung der Sonderrenten, mit Ausnahme der Soldaten und Polizisten, zu debattieren. Alle politischen Parteien stellen nun die Sonderrenten infrage, die bestimmten Kategorien von öffentlichen Bediensteten, vor allem Richtern, zugutekommen, die im Vergleich zur normalen Rente unverschämt hoch sind, da sie den Grundsatz der Beitragsgerechtigkeit missachten. Dieselben Parteien haben jedoch diese Sonderrenten eingeführt, wenn internationale Regeln und Vorschriften es verlangen und ihnen die Ma‎ßnahmen aus wahltaktischen Gründen nutzten. Ein weiterer Zankapfel zwischen Macht und Opposition dreht sich derzeit um die Absicht der Liberalen, das Wahlgesetz zu ändern und damit die Durchführung von Kommunalwahlen in zwei Wahlgängen wieder einzuführen. Marcel Ciolacu sagte, er werde einen Brief an die europäischen Gremien schicken, in dem er diese über die Absicht der Liberalen informiert, das Wahlgesetz Monate vor den Kommunalwahlen zu ändern, was gegen die Empfehlungen verstö‎ßt. Die Sozialdemokraten glauben, dass ein solches Vorhaben die Glaubwürdigkeit der rumänischen Demokratie und Rechtsstaatlichkeit beeinträchtigen würde. Sie drohten, einen Misstrauensantrag zu stellen, wenn die Regierung im Parlament die Verantwortung für die Änderung am Wahlgesetz übernimmt. Der Vorsitzende der Sozialdemokraten, Marcel Ciolacu:

    Sie haben in einem demokratischen und europäischen Staat keinerlei Recht, das Wahlgesetz zwei oder drei Monate vor der Wahl zu ändern. Das ist in der Geschichte Rumäniens noch nie geschehen und wir hoffen, dass es auch jetzt nicht geschehen wird“.



    Ein potenzieller Sturz des Orban-Kabinetts würde vorgezogene Wahlen nach sich ziehen, ein Szenario, das die Liberalen und weniger die Sozialdemokraten begünstigt, die noch immer versuchen, sich von den wiederholten Wahldebakel zu erholen, die sie 2019 erlitten haben.

  • 14.01.2020

    14.01.2020

    Allocations familiales – Le président roumain, Klaus Iohannis a promulgué ce mardi la loi qui prévoit de doubler les allocations familiales jusqu’à 300 lei (soit 63 euros) par enfant et respectivement jusqu’à 600 lei (soit 125 euros) pour les enfants à handicap. En tant que chambre décisionnelle, la Chambre des Députés avait adopté le 18 décembre un projet de loi doublant les allocations familiales. Le premier ministre Ludovic Orban a annoncé cependant ce 10 janvier que le gouvernement souhaitait ajourner la date butoir pour l’entrée en vigueur de cette loi, jusqu’à ce que les ressources financières nécessaires soient identifiées. Le chef de l’exécutif précisait que ces fonds allaient être alloués lors du collectif budgétaire prévu pour le mois de juillet.

    Parlement – Le Parlement de Roumanie est déterminé à contribuer conformément à ses attributions constitutionnelles à la création d’un environnement propice aux affaires et aux investissements en augmentant la prédictibilité et la transparence de la législation fiscale et en assurant un cadre législatif stable et transparent, au bénéfice de l’économie nationale et des investisseurs. C’est ce qu’a déclaré le président de la Chambre des Députés Marcel Ciolacu à l’issue d’une réunion avec l’ambassadeur américain à Bucarest, Adrian Zuckerman. Le responsable américain a déclaré : «Les Etats-Unis d’Amérique sont et seront le meilleur ami de la Roumanie dans sa région et offriront tout l’appui nécessaire pour approfondir le partenariat stratégique tant du point de vue militaire, que du point de vue économique et de l’Etat de Droit, lit-on dans un communiqué de la Chambre des Députés.

    Pollution – A Bucarest, l’air a été carrément irrespirable pendant 70 jours de l’année 2018, soit une période trois fois supérieure par rapport à l’année 2013, a déclaré le ministre roumain de l’environnement Costel Alexe, dans une interview sur la chaine de télévision Digi 24. Le responsable a affirmé qu’en raison de la pollution à Bucarest, la Roumanie risquait des pénalités allant de 100 mille à 400 mille euros aux termes de la procédure d’infraction à la législation communautaire que la Commission européenne pourrait imposer. L’édile en chef de la capitale, Gabriela Firea a annoncé son intention de déposer une plainte pénale contre le ministre de l’environnement pour avoir semé la panique parmi la population en affirmant qu’à Bucarest, « les habitants inhalent de la poison ». Au sujet de la qualité de l’air dans la Capitale roumaine, Gabriela Firea a demandé au gouvernement d’appliquer plusieurs mesures dont le principe du « pollueur-payeur ». La semaine dernière, Costel Alexa a invité à une réunion tous les responsables des trois villes les plus pollués de Roumanie, en raison desquelles l’UE pourrait pénaliser Bucarest, ainsi que les spécialistes des institutions du domaine pour analyser des solutions censées réduire la pollution.

    Inflation – En Roumanie, le taux annuel d’inflation a augmenté à 4% au mois de décembre de cette année, à partir de 3,8% en novembre, vu que les prix des produits alimentaires et non-alimentaires ont augmenté et le prix des services a enregistré une progression significative, selon les chiffres rendus publics aujourd’hui par l’Institut national de la statistique. La Banque centrale de la Roumanie a modifié à la baisse ses estimations sur l’évolution de l’inflation à la fin 2019, de 4,2% à 3,8% et table sur un taux d’inflation de 3,1% à la fin de cette année. Pour sa part, le FMI a révisé à la hausse ses estimations sur le niveau des prix des produits de consommation courante en Roumanie cette année jusqu’à une croissance moyenne annuelle de 4,2% par rapport à une avancée de 3,3% ; estimée le printemps dernier. Les prix devraient progresser de 3,3% en 2020 alors que les précédentes estimations faisaient état d’une progression de 3%.

    Strasbourg – Le parlement européen débat aujourd’hui à Strasbourg d’une résolution sur la manière dont les gouvernements du Royaume Uni et de l’Union européenne devront gérer les droits de leurs ressortissants après le Brexit. La résolution qui devrait être votée par le plénum du Parlement européen mercredi vise une multitude de problèmes auxquels pourraient se confronter tant les ressortissants européens qui résident au Royaume uni, que britanniques qui résident dans l’UE, . Par ailleurs, la résolution souligne que l’accord de retrait contient aussi des dispositions équitables et équilibrées pour protéger les droits des ressortissants durant et après la période de transition. Au cours de cette même session, les députés européens débattent aussi du financement du pacte environnemental européen et de la transition vers la neutralité climatique.

    Tennis – La joueuse de tennis roumaine, Siomona Halep, no 4 mondiale a battu aujourd’hui l’australienne Ajla Tomljanovic 52e mondiale 6-4, 7-5 dans le deuxième tour du tournoi d’Adelaide en Australie. Ce fut le premier match de Simona de l’année 2020. C’est l’unique compétition à laquelle participé Halep avant l’Open d’Australie, prévu du 20 janvier au 2 février.

    Météo – Températures élevées pour cette mi-janvier en Roumanie. Ciel bleu sur le relief avec un léger vent sur tous les massifs du pays. Les températures vont de 1 à 8 degrés. 0 degrés et du soleil à Bucarest. Les météorologues avaient émis des alertes au brouillard valables ce matin dans les départements du centre, du nord, de l’ouest et du sud-est, y compris à Bucarest.

  • 13.01.2020 (mise à jour)

    13.01.2020 (mise à jour)

    Iran – La Roumanie suit de près la situation au Golfe Persique, où l’Iran a reconnu avoir abattu le Boeing 737 d’Ukraine International Airlines. Bucarest suit aussi le respect de la Convention de Vienne, qui gère les relations diplomatiques et la liberté du rassemblement dans l’espace public, lit-on dans un message du Ministère roumain des Affaires Etrangères. D’amples protestations ont eu lieu en Iran ces trois derniers jours, les protestataires demandant au leader suprême, l’ayatollah Khamenei de démissionner. Cinq pays à avoir perdu des ressortissants dans la tragédie se réuniront à Londres pour évoquer la possibilité d’une action légale, a déclaré le ministre ukrainien des AE, Vadim Pristaiko. Selon l’agence Reuters, les dédommagements qui devraient être accordés aux familles des victimes et l’enquête des faits figureront également à l’agenda de la réunion. Conformément à M Pristaiko, les autorités de Téhéran ont accepté de céder à Kiev les boites noires de l’avion pour qu’elles soient décryptées. Il a souligné que toutes les personnes impliquées dans cet incident doivent être tenues responsables.

    Autoroute – Les autorités roumaines expliqueront à la Commission européenne la manière dont Bucarest a estimé l’impact sur le trafic routier et ferroviaire et sur l’environnement de la future autoroute reliant les villes de Pitesti dans le sud et de Sibiu dans le centre, fait savoir le ministère des Transports. Un calendrier visant la mise en œuvre des plans de management et des objectifs de conservation des espèces se trouvant dans les aires naturelles protégées de Roumanie sera également présenté. Aux dires du ministre roumain des transports, Lucian Bode, l’année 2020 sera marquée par l’inauguration du chantier de l’autoroute Sibiu-Pitesti et l’Union Européenne recevra toutes les informations et les documents nécessaires dans les délais prévus, pour que la demande de financement puisse suivre son parcours normal. Au moins 11 sites naturels protégés, situés le long du projet de l’autoroute qui doit traverser les Carpates Méridionales longeant la Vallée de la rivière Olt, doivent bénéficier de mesures concrètes de conservation que la Roumanie n’a pas encore adoptées, met en garde la Commission européenne. Le projet de l’autoroute Sibiu – Pitesti s’élève à 1,3 milliards d’euros, dont 85% des fonds seront assurés par l’UE.

    Politique – Le Parti National Liberal au pouvoir a appelé le premier ministre Ludovic Orban à convoquer « au juste moment », une réunion extraordinaire du Parlement romain consacrée au débat et à l’adoption de projets d’actes normatifs prioritaires. Parmi eux figurent l’élimination des régimes spéciaux de retraite, la fermeture de la section spéciale d’investigation des magistrats et l’élection des maires suite à des scrutins à deux tours, a déclaré Ionel Dancà, porte parole du PNL. Pour sa part, le leader des députés libéraux, Florin Roman a précisé que le projet visant le déclenchement des élections législatives anticipées exclut toute possibilité que le premier ministre présente sa démission. Par ailleurs, l’Union Sauvez la Roumanie, de droite demande au président roumain, Klaus Iohannis et au premier ministre de proposer un calendrier clair pour l’adoption de la loi des élections locales à deux tours de scrutin et pour la tenue d’élections anticipées au plus vite. Selon l’alliance, tout ajournement ne fait que bloquer tout progrès de la Roumanie, puisque le Parlement demeure dominé par le PSD. Lundi également, le président de l’Alliance des libéraux et des démocrates, d’opposition, Calin Popescu Tariceanu a demandé au premier ministre Ludovic Orban d’analyser d’une manière responsable la solution des élections anticipées, affirmant qu’aucune raison sérieuse n’impose l’organisation d’un scrutin législatif anticipé. Le PSD réaffirme son opposition à l’idée d’un scrutin législatif anticipé, alors que PRO ROMANIA de centre-droit affirme qu’il ne s’oppose, mais ne soutient non plus cette variante.

    Déficit – La Roumanie a enregistré le troisième déficit du compte courant le plus important de l’Union européenne. Selon les chiffres rendus publiques par l’office européen des statistiques Eurostat, les pays membres de l’UE ayant enregistré des déficits les plus élevés au cours du troisième trimestre de l’année dernière ont été le Royaume Uni (avec 23,9 milliards d’euros), la France (avec 4,1 milliards d’euros) et la Roumanie (avec 3,6 milliards d’euros). Par ailleurs, la Banque centrale de Roumanie a annoncé ce lundi qu’entre janvier et novembre 2019 le compte courant de la balance de paiements a enregistré un déficit de près de 10 milliards d’euros, en hausse de près de 21% par rapport à la même période de l’année précédente. Par
    ailleurs, l’indicateur BET de la Bourse de Bucarest a dépassé ce lundi le seuil
    des 10 mille points, pour se situer au niveau maximum de 12 dernières années.


    Navires – La Roumanie assumera ce jeudi pour une durée de 6 mois le commandement du groupement naval permanent de l’OTAN de lutte contre les mines. Le navire de commandement sera le mouiller de mines Viceamiral Constantin Balescu des Forces navales roumaines. Trois officiers des Etats partenaires feront partie de l’Etat major du groupement, conformément à la politique Ottonienne d’organisation des groupements navals permanents. Les missions qui se dérouleront en Mer Noire et en Mer Méditerranée seront réalisés par des bâtiments de guerre de Bulgarie, Allemagne, Italie, Espagne et Turquie.

    Météo – En Roumanie, les températures sont toujours à la hausse un peu partout. Au cours des 24 prochaines heures, le brouillard est prévu dans la région des plaines du sud et du sud-est et clair sur le relief. Les minimas iront de – 10 à 0 degrés, alors que les maximas iront jusqu’à 10 degrés. A Bucarest, les températures iront jusqu’à 4 degrés mardi à midi.

  • January 8, 2020 UPDATE

    January 8, 2020 UPDATE

    Brussels — The Liberal PM Ludovic Orban on Wednesday met in Brussels with the president of the EP, David Sassoli. PM Orban reiterated Romania’s wish to join the Schengen area. Romania’s objective is supported with determination by the EP, and David Sassoli underlined that this would benefit the entire EU. The two officials also talked about the implementation of the agreement on fighting climate change. Romania has called on the European authorities to introduce provisions which should maintain the competitiveness of European companies after the implementation of the agreement and that should allow each country to access the necessary resources to reach the set targets. Ludovic Orban also reiterated Romania’s firm and clear commitment to continuing to act as a loyal partner deeply attached to the European project and expressed Bucharest’s interest in having an active and decisive role in the decision –making process in Brussels. In turn David Sassoli said that Romania was a fundamental state for the EU thanks to its political weight, its adherence to the western culture and its geopolitical relevance.



    Iran — The US will immediately impose additional sanctions on Iran unless the latter changes its behavior, President Donald Trump announced on Wednesday speaking from the White House. He called on NATO to become ‘much more involved in the Middle East process’ and on Europe, China and Russia to give up the nuclear agreement with Iran, taking the US’s example. The American President underlined that Iran should give up its nuclear ambitions and its support for terrorism. He also conveyed a message to the Iranian people, saying that America was ready to make peace with those who want it. He gave assurances that no Americans were harmed in last night’s attack on two Iraqi bases housing US troops. Previously, NATO Secretary General Jens Stoltenberg had condemned the Iranian attack on the Iraqi bases housing US troops, the first retaliatory action after the killing of the influential Iranian general Qassem Soleimani in a drone airstrike on January 3. He called on Iran to abstain from any further violence. NATO suspended its operations of training the Iraqi army and will temporarily transfer part of its personnel outside Iraq out of security reasons. Several West European leaders also condemned the attack and called for reticence. Bucharest officials also made an appeal for calming tensions in the region, the Romanian Foreign Ministry warning that the Iranian attack on the Iraqi bases housing US troops could lead to the deterioration of the security situation in the region. The Romanian military that are part of the international coalition deployed in the area were not affected by the attacks and neither was the 180-strong community of Romanian citizens in the Erbil region in Iraq, which was also targeted by the Iranian missiles.



    TurkStream — The Turkish president Recep Tayyip Erdogan and his Russian counterpart Vladimir Putin on Wednesday officially inaugurated TurkStream gas pipeline that will annually deliver more than 30 billion cubic meters of Russian natural gas to Turkey and Europe. On the occasion of a ceremony held in Istanbul, Erdogan considered the inauguration a historic moment for the Turkish-Russian relations and for the region’s energy map. The partnership between Russia and Turkey is being consolidated in all domains, in spite of the efforts of those who are opposed to it, said the Russian president Vladimir Putin. TurkStream gas pipeline is part of Russia’s effort to bypass Ukraine and deliver gas to Europe. The new gas pipeline has two lines: one for the local market in Turkey and another one that will cross Bulgaria, Serbia and Hungary for customers in South and Southeastern Europe, France Press reports.



    Climate — 2019 was second warmest year on record and the hottest in Europe, shows data provided by Copernicus’ climate change service. The findings show that in 2019 the global average of surface air temperature was only 0.04 degrees C lower than in 2016, the hottest year on record. Also, the 2010-2019 decade was the warmest on record. In 2019 Europe reported the highest temperature on record which exceeded the temperatures reported in the years 2014, 2015 and 2018. The European Service also confirmed that the level of CO2 concentrations continued to grow. (update by L. Simion)

  • Erster offiziellen Besuch des Premierministers Ludovic Orban in Brüssel

    Erster offiziellen Besuch des Premierministers Ludovic Orban in Brüssel

    Bei seinem ersten offiziellen Besuch in Brüssel, nach seiner Amtseinführung im November, traf der liberale rumänische Ministerpräsident Ludovic Orban mit mehreren europäischen Vertretern zusammen, darunter dem EU-Ratspräsidenten, Charles Michel und dem Chefunterhändler der EU-Mitgliedstaaten bei den Austrittsverhandlungen mit dem Vereinigten Königreich, Michel Barnier.



    In den Gesprächen mit dem EU-Ratspräsidenten unterstrich der rumänische Premierminister die Bedeutung der Förderung der strategischen Agenda der EU, die auf den Aufbau eines grünen, gerechten und klimaneutralen Europas abzielt, in dem die Rechte und Freiheiten der Bürger geschützt werden. Die Herausforderungen, mit denen die EU konfrontiert ist, müssen ausgewogen und im Einklang mit den Interessen der europäischen Bürger gelöst werden, forderte Ludovic Orban. Während des Treffens mit dem Chefunterhändler für den Brexit wurde auch die Situation der rumänischen Bürger im Vereinigten Königreich angesprochen.



    Ludovic Orban: Die Rechte der Rumänen, die heute dort sind, sind praktisch garantiert. Es gibt Bestimmungen, in Abkommen, die ihre Rechte garantieren. Für die europäischen Bürger, die nach der Verwirklichung des Brexit nach Großbritannien gehen, gibt es noch keine Regelung. Diese werden Gegenstand der Diskussionen nach dem Austritt des Vereinigten Königreichs aus der Europäischen Union sein. “



    Dem rumänischen Vertreter zufolge, muss die künftige Partnerschaft mit dem Vereinigten Königreich ehrgeizig und ausgewogen sein und Aspekte berücksichtigen, die über den kommerziellen und wirtschaftlichen Rahmen hinausgehen. Während der Treffen mit Vertretern der wichtigsten europäischen Institutionen plädierte Ludovic Orban für die Aufrechterhaltung einer soliden Kohäsionsfinanzierung, die Rumänien eine wirtschaftliche Entwicklung ermöglichen würde, die der, der EU-Länder nahe kommt, sowie für die Aufrechterhaltung einer durchgehenden Finanzierung der Landwirtschaft.



    Ludovic Orban: Wir haben auch Konvergenz bei den Direktzahlungen pro Hektar, wodurch die Subventionen pro Hektar, wie diese unter den rumänischen Landwirten genannt wird, auf ein Niveau gebracht werden, das dem europäischen Durchschnitt nahe kommt.“



    Die Situation in der Republik Moldau war ein weiteres Thema, das in Brüssel angesprochen wurde.



    Ludovic Orban: Der Standpunkt, den ich sowohl dem Kommissar für Erweiterung als auch anderen europäischen Vertretern gegenüber geäußert habe, war, mit größter Umsicht und größtmöglicher Strenge alles zu betrachten, was praktisch in der Republik Moldau geschieht. Wenn die in Bezug auf den europäischen Weg eingegangenen Verpflichtungen nicht eingehalten werden, sollte die Europäische Union, die Europäische Kommission, entsprechend reagieren. “



    Am Donnerstag, dem letzten Tag des Besuchs, hat der rumänische Ministerpräsident Treffen mit EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen und NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg angesetzt.

  • January 7, 2020 UPDATE

    January 7, 2020 UPDATE

    Bavaria — On Tuesday the Romanian President Klaus Iohannis paid a working visit to the State of Bavaria where he attended a meeting of the local government. The Romanian head of state met with the prime minister of Bavaria, Markus Söder, who is the president of the Christian Social Union (CSU). The two discussed bilateral relations as well as European issues such as the EU future multiannual budget, Brexit and the migration policy. Klaus Iohannis has promised that Romania will get involved alongside the other member states to make the EU stronger and more united. He has also announced that there will be a meeting of the Romania-Bavaria joint committee, which is critical both for the political and economic relations. The PM of Bavaria Markus Söder underlined that from a geographical point of view Romania is very important to Europe. On Tuesday President Iohannis participated in the annual meeting of the parliamentary group of the CSU in the Bundestag, and met with the speaker of the Bavarian Parliament, Ilse Aigner.



    Brussels — The Romanian PM Ludovic Orban on Tuesday met with the president of the European Council Charles Michel on his first day of his working visit to Brussels. PM Orban said that Romanian would back the promotion of the EU strategic agenda, which focuses, besides protecting the citizens and their liberties, on building a green Europe, fair and neutral from the point of view of the climate impact, on promoting the European interests and values in the world. As to the challenges facing the EU, Ludovic Orban said they should be solved in a balanced manner, while taking into account the citizens’ interests. Also on Tuesday the Romanian PM and the EU chief negotiator for Brexit Michel Barnier highlighted the importance of the Brexit deal, especially for the protection of the citizens’ rights. Mr. Orban said that the future partnership with Great Britain needs to be ambitious and balanced and should take into account aspects beyond the commercial and economic framework. On Wednesday Ludovic Orban will talk with the president of the EP David Sassoli and will participate in the meeting of the European People’s Party in the EP. On Thursday, the Romanian PM is to meet with the president of the EC Ursula von der Leyen and with the NATO Secretary General Jens Stoltenberg.



    Baghdad — The 14 Romanian military on mission in Iraq will be temporarily relocated to another coalition base. The measure follows the decision made by the ambassadors of NATO’s North Atlantic Council during Monday’s meeting to temporarily suspend the mission of training the Iraqi troops against the backdrop of escalating tensions in the Middle East. NATO subsequently announced that it also temporarily withdrew part of its personnel from Iraq. The Romanian President Klaus Iohannis said he was closely monitoring the situation in Iraq and that the crisis in the region could be solved by diplomatic means and the return to calm. He added that the Strategic Partnership with the US is solid and unfolding well, and that the antimissile defense shield in Deveselu, a part of the NATO defense system, is functioning optimally. The Romanian president underlined that the situation in Iraq also concerns Romania because there are many Romanian citizens who live and work in the Middle East.



    Damascus – The Russian President Vladimir Putin on Tuesday met with his Syrian counterpart Bashar al-Assad on the occasion of a surprise visit to Damascus, the first visit he pays to the Syrian capital since the beginning of the conflict in 2011. According to the Kremlin spokesperson Dmitri Peskov, Vladimir Putin referred to the ‘immense’ progress made by Syria and the peaceful atmosphere on the streets of Damascus. Reuters news agency recalls that president Putin had previously visited Syria in 2017 when he visited the Hmeimim air base, the largest Russian base in that country. In turn, the Syrian president expressed gratitude for Russia’s help in the fight against terrorism and for the restoration of peace. The conflict started in Syria through the repression of the pro-democracy manifestations turned into a complex civil and military war which involved Jihadist groups and foreign powers. The conflict has left behind more than 380 thousand dead and millions of people displaced and stranded.



    Madrid — The Spanish Socialist Pedro Sanchez was reconfirmed as prime minister after narrowly winning Parliament’s confidence vote. This ends a period of 8 months of political deadlock. Sanchez will be able to form a new government coalition together with the radical left Podemos that will be supported by several small regional and national parties. In their highly criticized program, the Socialists and Podemos promised to make a left turn in the sense of increasing the minimum wage, introducing taxes for the richest and for companies, and partially abrogating the controversial labor market reform, adopted by the Conservatives.



    Consumer protection — The European Commission has hailed the enforcement of the new EU consumer protection rules. The EU Commissioner for Justice Didier Reynders considers the rules a strong warning to traders who should play by the rules, not bend them. The new rules will ensure greater transparency of online marketplaces: it will become clearer whether products are sold by trader or a private individual, and fake reviews will be forbidden. Moreover sellers will not be able to advertise fake price reductions and price comparison sites will need to inform consumers about the ranking criteria. The new rules will also enforce consumer rights: by ensuring compensation for victims of unfair commercial practices and imposing penalties in case of “mass harm situations” affecting consumers across the EU. Member states have 2 years to transpose the rules into their national legislation. (news udpate by L. Simion)

  • 04.01.2020

    04.01.2020

    Das rumänische Au‎ßenministerium hat, angesichts der jüngsten Eskalation im Nahen Osten, vor Reisen in den Irak gewarnt. Den bereits dort lebenden Rumänen wird empfohlen, überfüllte Orte, an denen Versammlungen oder Demonstrationen stattfinden, zu meiden. Ihnen wird empfohlen ihre Anwesenheit der nächstgelegenen diplomatischen Vertretung oder Konsulat zu melden, um im Notfall kontaktiert werden zu können. Tausende Iraker, darunter auch die wichtigsten Vertreter des Landes, haben am Sonnabend an einem Trauermarsch für die Opfer des amerikanischen Drohnenangriffs teilgenommen, bei dem auch der iranische General Qassem Soleimani und Abou Mehdi al-Mouhandis, der Vertreter Irans im Irak, ums Leben gekommen sind. Der 62-jährige General Soleimani galt als der zweitwichtigste Führer nach dem geistlichen Führer Ali Khamenei. US-Präsident Donald Trump sagte, mit der Tötung Soleimanis solle ein Krieg gestoppt, nicht aber einer ausgelöst werden. Die BBC schätzte jedoch, mit dieser Tötung werde an der Gewaltspirale zwischen dem Iran und den USA geschraubt. Teheran hat mit Rache an den USA für die Ermordung des Generals gedroht.



    Über 21 Tausend Mitarbeiter des rumänischen Innenministeriums waren in den ersten drei Tagen dieses Jahres im Dienst, um die Sicherheit der Bürger während der Winterferien zu gewährleisten, hei‎ßt es in einem Bericht des Ministeriums. Laut denselben Quellen wurden bei den 180 kulturell-künstlerischen Veranstaltungen, die von fast 320.000 Menschen am Silvesterabend besucht wurden, keine grö‎ßeren Ereignisse gemeldet. Die Polizei griff in 7.300 Fällen der öffentlichen Ordnung ein, die unter der Notrufnummer 112 gemeldet wurden. Auf den meist befahrenen Stra‎ßen waren bis zu 1.500 Stra‎ßenpolizisten mit rund 270 Radargeräten im Einsatz. Darüber hinaus waren über den Feiertagen 4.000 Grenzpolizisten an den Grenzkontrollpunkten des Landes im Einsatz, um die Einreise der ausländischen Touristen, sowie der Rumänen, die für den Winterurlaub nach Hause gekommen waren, zu erleichtern.



    Verheerende Buschfeuer in Australien haben die Behörden veranlasst, Zehntausende zu evakuieren. Hohe Temperaturen und starker Wind haben die Buschfeuer, die an einigen Orten au‎ßer Kontrolle geraten sind, weiter angefacht. Seit Anfang September, als das Feuer ausbrach, sind rund fünf Millionen Hektar Land verbrannt, mindestens 19 Menschen getötet und mehr als 1.400 Häuser zerstört worden.



    Der rumänische Premierminister Ludovic Orban wird vom 7.-9. Januar zu dem europäischen Institutionen und dem NATO-Sitz in Brüssel reisen. Dabei kommt er mit der Vorsitzenden der Europäischen Kommission, Ursula von der Leyen und NATO-Generalsekretär, Jens Stoltenberg zusammen. Vorgesehen sind auch Treffen mit den Vorsitzenden des Europäischen Rates, Charles Michel und den Vorsitzenden des europäischen Parlaments, David Sassoli.



    35 Athleten werden Rumänien bei den Olympischen Jugendspielen 2020, die am 9. und 22. Januar in Lausanne, Schweiz, stattfinden werden, vertreten. Laut einem Kommuniqué des rumänischen Olympischen und Sportkomitees werden die rumänischen Athleten in verschiedenen Disziplinen wie Biathlon, Bob-Schlitten, Eishockey, Eisschnelllauf, Schlitten, Skispringen, Alpinski, Skilanglauf und Snowboard antreten. Bei der letzten Ausgabe im norwegischen Lillehammer gingen die ersten Medaillen in der Geschichte der Teilnahme Rumäniens an einer solchen Veranstaltung an Eduard Casaneanu, der beim Eishockey Gold und Mihaela Hogas, die Bronze im Eisschnelllauf gewann.

  • December 31, 2019 UPDATE

    December 31, 2019 UPDATE

    MESSAGE2019 brought the victory of democracy and civil
    participation, when we proved that we are a nation that stands by shared values
    and ideals, the president of Romania, Klaus Iohannis, says in his New Year’s message. The head of state voices confidence
    that in 2020 Romanians will stay motivated by their dream of a better country. He
    called for the building of a normal Romania, a country that is truly the home
    of Romanians, wherever they may be. We are entering
    a new year and a new decade, which I would also like to be the beginning of a
    period of normality and true democracy for Romania, PM Ludovic Orban said in
    his own New Year’s message. He urges Romanians to view what they have left
    behind as a lesson about what needs to be done in order to make true the dream
    of freedom, democracy and prosperity that mobilized people 30 years ago to
    fight against totalitarianism.










    MIGRATION Romania’s General Inspectorate for Migration can issue work
    permits for 30,000 new foreign workers in 2020. Employers in 2019 requested
    work permits for 750 various jobs, ranging from installation operators to
    superior clerks. Most of the foreign workers in Romania come from Vietnam,
    Nepal, India the neighboring Republic of Moldova and Sri Lanka.










    INVESTIGATION Romanian authorities carry on inquiries and checks into the incident
    at the Floreasca Hospital in Bucharest, the largest emergency unit in the
    country. The National Healthcare Quality management Authority Monday suspended
    the accreditation of the hospital, which failed to report within 24 hours an
    incident in which a 66-old patient was burnt on the operating room table. The
    woman died, and the Bucharest Police is currently investigating suspicions of
    manslaughter. The Board of Physicians and the Healthcare Ministry are running
    separate investigations, with the conclusions due to be presented early next
    week. Meanwhile, the hospital has to address the deficiencies that have led to
    the unfortunate event. Although the accreditation has been suspended, Floreasca
    Emergency Hospital in Bucharest operates as usual.








    SAFETY Over 21,000 Interior Ministry employees are on duty every day in
    Romania to ensure citizen safety during the winter holidays. Special attention
    is paid to preventing serious accidents and to streamlining road traffic to the
    most popular tourist resorts. Up to 1,400 road police are on duty on the most
    circulated thoroughfares, with around 300 radar speed guns, to safeguard the
    lives of drivers, passengers and pedestrians. Nearly 9,600 police and gendarmes
    are also patrolling the busiest areas, especially fairs and shopping centres,
    and the sites of large outdoor public events.



  • December 29, 2019 UPDATE

    December 29, 2019 UPDATE

    VISIT PM Ludovic Orban will be on a working visit to EU and NATO institutions in Brussels between January 7th and 9th, the Government announced on Sunday. The Romanian PM will have meetings with the European Commission chief Ursula von der Leyen, and with the NATO secretary general Jens Stoltenberg. The agenda also includes talks with the president of the European Council Charles Michel and with the president of the European Parliament David Sassoli.




    PENSIONS The Romanian public pension system is in imminent danger, given that the number of employed contributors has dropped significantly, and people need to be encouraged to save money in privately-managed pension funds, which ensure more safety, transparency and traceability, the Labour Minister Violeta Alexandru said in an interview to AGERPRES news agency. She also warned that there is a trend across Europe to increase the retirement age, but she did not suggest that the Government plans to take any measures in this respect in the current term in office. The Labour Minister also expressed concern with the budgetary impact of the planned 40% pension raise as of September 2020, as decided by the previous, Social Democratic cabinet dismissed in October, but said that as long as she is the labour minister the law will be complied with.




    CUSTOMS The customs offices on the Romanian – Moldovan border will be revamped and upgraded as part of a EU-funded project. Included in the project are the check points in Albiţa, Sculeni and Giurgiuleşti, which are seen as strategic points for the Unions security policy. The programme has a 36-month deadline for implementation, a total budget of 10 million euros, and is designed to enhance institutional and operational efficiency in customs offices by modernising the infrastructure and streamlining the transit of goods and persons. A number of 347 customs workers will also be trained to use special equipment to fight cross-border organised crime.




    FINANCIAL Most analysts in CFA Romania Association expect the national currency to depreciate in the next 12 months, to 4.8663 leu for the euro, with an average inflation rate of 3.52%, according to data in the Macroeconomic Confidence Indicator for November. CFA Romania is an organisation of chartered financial analysts certified by the CFA Institute (USA). At present CFA Romania has over 240 members. The Macroeconomic Confidence Indicator was launched by CFA Romania in May 2011 and is designed to measure the financial analysts expectations regarding Romanias economy for the coming 12 months.




    BORDER Nearly 900,000 people came into Romania during the Christmas period, and 655,000 left the country, the Romanian Border Police announced on Sunday. The highest numbers were reported on the Hungarian border, in the west of the country. On the other hand, Romanian border police have caught Middle Eastern citizens attempting to illegally cross the border into Hungary. They were coming from Iraq, Iran, Syria and Afghanistan, had applied for asylum in Romania, and were trying to get to Hungary and further west illegally.




    UKRAINE The Ukrainian governmental forces and the pro-Russian separatists in east Ukraine Sunday completed a prisoner exchange, thanks to which all people taken captive in the 5-year conflict were able to return home, Reuters reports. The operation took place in the breakaway Donbass region. According to Kiev, a total of 76 Ukrainian prisoners were freed. Since 2014, over 13,000 people have been killed in the conflict in east Ukraine, with occasional clashes still reported in spite of the ceasefire. The prisoner exchange agreement was reached in a summit in Paris this month by the Russian leader Vladimir Putin and Ukraines president Volodimir Zelenskiy. The French-German brokered deal also includes a number of measures such as consolidation of the cease-fire, massive prisoner swaps by the end of December and new troop pull-outs from the 3 zones by the end of March 2020.



    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 20 December 2019, UPDATE

    20 December 2019, UPDATE

    Commemoration. In Timişoara (western Romania), events
    devoted to the December 1989 anti-communist uprising continued on Friday today.
    A commemorative plaque offered by the US
    president was unveiled at the former military unit in Freedom Square. Sirens
    sounded at noon, to mark the day when Timisoara became the first Romanian city
    free from communism. Near Bucharest, a group of descendants of Revolution
    heroes, who are marching to the capital city, took part in a religious ceremony
    in the village of Popeşti-Leordeni, where the ashes of the revolutionaries shot
    in Timişoara and cremated in Bucharest had been disposed of, 30 years ago. On
    Thursday the European Parliament adopted a resolution on the commemoration of
    the Romanian Revolution, paying tribute to the heroes that sacrificed their lives
    for freedom and democracy. The European Parliament also requests the Romanian
    government to step up efforts to find out the truth about those events. EU
    institutions and national parliaments are urged to do everything in their power
    to ensure that the crimes committed by the communist regimes will never be
    repeated. We have more on this after the news.




    Presidency. President Klaus Iohannis will be sworn in on Saturday
    before the joint chambers of Parliament. Presenting a report on his first term
    in office yesterday,Klaus Iohannis said the past 5 years had seen major
    challenges, perhaps the most serious of which was for Romania to divert from
    its Western democratic path. In terms of foreign policy, the president
    mentioned that he had focused on strengthening Romania’s role as a EU and NATO
    member and on extending and reinforcing the strategic partnership with the US.
    Domestically, Klaus Iohannis added, his priorities were to ensure the proper
    functioning of public authorities. He reiterated that during the past 3 years,
    under successive Social Democratic governments, attempts were made at hijacking
    the government and weakening the state by means of undermining the judiciary,
    and that he made use of all constitutional mechanisms in order to counter these
    undemocratic forces. More on this after the news.




    Government. The Liberal PM Ludovic Orban reiterated for Radio
    Romania that requesting Parliament’s confidence is the only way for the 2020
    state budget bill to be endorsed by December 31st. The PM also
    promised that public sector salaries will be raised next year and presented a
    number of economic decisions. Orban has also announced that the government has
    frozen allowances for senior civil servants, decided that public sector
    salaries and pensions can no longer be received concurrently by the same
    individual, and that subsidies for political parties have been cut by 30%.
    Orban promised that infrastructure investments will be increased next year. On
    Monday the Government is seeking a vote of confidence in Parliament for the
    state budget and social security budget bills, as well as for a bill amending
    the Government Emergency Order no. 114.






    Hearings. The former Romanian interior minister Carmen Dan was heard on
    Friday as a witness by the Directorate Investigating Organised Crime and
    Terrorism, in an investigation into the gendarme intervention during a protest
    of the Romanian diaspora held on August 10, 2018. The hearings lasted six
    hours, with Carmen Dan saying she did not have an active role of coordination
    during the protest. The investigation was taken over by the Directorate from
    the Military Prosecutor’s Office Division. Senior gendarme officers are being
    probed into. On August 10, tens of thousands of people, including Romanians
    living abroad, gathered outside the government building in central Bucharest to demand the resignation
    of Viorica Dăncilă’s cabinet. People were disgruntled with the Social
    Democrats’ repeated attacks against the justice system, and with the dismissal
    of the National Anti-Corruption Directorate chief Laura Codruța Kovesi.




    Workers. The Government of
    Romania decided that the limit for foreign workers in 2020 stay at 30,000
    people, as it was in 2019, the PM’s chief of staff Ionel Dancă announced
    on Friday. The
    decision took into account Romania’s economic growth potential, the workforce demand in certain sectors or professions, which
    cannot be covered by Romanian workers, as well as the need to prevent
    situations where foreigners work in Romania illegally. Romania is facing a
    workforce shortage as large numbers of its citizens have sought employment in
    other EU member states.

  • The budget under debate

    The budget under debate

    The Liberal PM Ludovic Orban has announced that the Government will assume responsibility in Parliament for the 2020 draft budget. During Wednesday’s government session, he explained that this was the best way to reach the set goal, namely adopting the budget by December 31st. Ludovic Orban has stated he will accept all the amendments that will improve next year’s budget:



    “Assuming responsibility will allow each parliamentarian and parliamentary group to present amendments to the state budget and the social securities budget. We will have to carefully analyse each amendment. I am telling you now that I am open to amend the bills in keeping with the amendments that are really meant to bring positive effects.”



    The PM has also added that it’s difficult to finalize the budget by the end of the year through normal debates in parliament. He has also said that the Liberal Government is determined to assume responsibility for correcting all the economic unbalances triggered by the irresponsible policies of the old Social-Democratic ruling.



    Previously, Ludovic Orban held talks with the leaders of the parliamentary parties and of the national minorities. The Save Romania Union claims that a debate in parliament on the draft budget should be held, in order to avoid setting an anti-democratic precedent. Here is the MP Ionut Mosteanu:



    “I know now that Ludovic Orban and his government have good intentions, but this might be a dangerous precedent for, say, a governing party with less good intentions, which might use this in the future for the wrong reasons.”



    Marcel Ciolacu, the interim president of the Social Democratic Party, the largest parliamentary party, now in opposition, has termed as very bad the solution of assuming responsibility. Moreover, the Social Democrats have threatened to challenge the document at the Constitutional Court, if the Government decides to avoid debates and voting in Parliament. The 2020 draft budget was built on a 4.1% economic growth rate, a budget deficit of 3.59% and an average inflation rate of 3.1%. According to the Finance Ministry, Romania’s economic growth is significantly higher than the EU average forecast for 2020.


  • Kabinett Orban will Vertrauensfrage zu drei Gesetzen im Parlament stellen

    Kabinett Orban will Vertrauensfrage zu drei Gesetzen im Parlament stellen

    Es handelt sich um die Verschiebung der Einführung einer Erhöhung des Dienstalters vor Eintritt in die Justiz, Ma‎ßnahmen im Bereich des Personenverkehrs und die Haushaltsobergrenzen für die Ausgaben des nächsten Jahres. Das sei der gesündeste Weg, im Moment Gesetze zu verabschieden, erklärte die Sprecherin des Senats, Alina Gorghiu. Sie sagt, dass das Kabinett Orban somit mit seinem Mandat auf dem Tisch spielt. Während die Partei Volksbewegung den Schritt der Regierung als fair und legal ansieht, hält ihn die Demokratische Union der Ungarn in Rumänien für höchst unregelmä‎ßig und die Allianz der Liberalen und Demokraten ALDE hofft, dass die Regierung nicht wieder auf eine solche Lösung zurückgreifen wird. Vertreter der Union Rettet Rumänien erklärten, dass das Gesetz über den Staatshaushalt vom Parlament verabschiedet werden sollte und nicht durch einen Prozess, der ein Vertrauensvotum gegenüber der Regierung beinhaltet. Die Partei Pro Rumänien betrachtet den Schritt der Regierung als ein Mittel, um ihre Mehrheit im Parlament zu testen.



    Premier Orban nutzte die Gelegenheit seiner Anwesenheit im Parlament und der Diskussion über den Haushalt, um vor der extrem schwierigen finanziellen Situation des Landes zu warnen. Er forderte Mä‎ßigung und sagte, der Haushalt des nächsten Jahres keine zusätzlichen Ausgaben vorsehen könne. Ludovic Orban: “Der Haushalt für 2020 sieht keine zusätzlichen Ausgaben vor. Alle zusätzlichen Kosten, die sich aus der Verabschiedung von Gesetzen ergeben, werden zu einer Erhöhung des Defizitniveaus führen oder es unmöglich machen, Ausgaben zu tätigen, die für die wirtschaftliche Entwicklung Rumäniens unerlässlich sind”.



    Die Regierung strebt ein Haushaltsdefizit von 3,6% des BIP im nächsten Jahr und von 3,34% im Jahr 2021 an. Die Verabschiedung von Rechtsvorschriften, indem das Parlament um ein Vertrauensvotum gebeten wird, birgt die Gefahr eines Misstrauensantrags gegen das Kabinett. Der Interimspräsident der Sozialdemokraten und Sprecher des Abgeordnetenhauses Marcel Ciolacu hat jedoch gesagt, dass seine Partei diese Möglichkeit nicht in Betracht zieht. Dennoch werden zwei der von der Regierung vorgeschlagenen Gesetze nicht in Kraft treten können, weil die Sozialdemokratische Partei sagt, sie werde sie vor dem Verfassungsgericht anfechten. Die beiden Gesetzentwürfe beziehen sich auf die Verschiebung von Plänen zur Erhöhung des für den Eintritt in die Justiz erforderlichen Dienstalters und die Initiative zum Schultransport. Marcel Ciolacu:


    “Die Sozialdemokratische Partei hat beschlossen, eine Klage vor dem Verfassungsgericht einzureichen, weil wir glauben, dass die Tatsache, dass ein Gesetz, das im Parlament diskutiert wird, auch von der Regierung verabschiedet werden sollte, die um ein Vertrauensvotum bittet, einen Rechtsstreit auslöst.” Premier Orban sagt, dass der Schritt notwendig war, damit das Justizsystem reibungslos funktionieren konnte. In Bezug auf den von der Sozialdemokratischen Partei angefochtenen zweiten Gesetzentwurf sagte der Premierminister, dass ein Gesetz erforderlich sei, um einen Rechtsakt aufzuheben, der den Transport von gefährdeten Kategorien, einschlie‎ßlich Kindern, betraf, die nicht mehr von der Subvention ihres Schultransportes profitieren würden.






  • Réactions après l’engagement de la responsabilité politique du gouvernement

    Réactions après l’engagement de la responsabilité politique du gouvernement

    Face à des contraintes de temps et à une situation fragile au Parlement, le cabinet minoritaire libéral de Bucarest a préféré la méthode de l’engagement de la responsabilité politique sur des projets de lois visant la majoration de l’ancienneté nécessaire à l’entrée dans la magistrature, le transport public routier et les plafonds budgétaires pour l’année prochaine. C’est la solution la plus saine pour légiférer en ce moment, a expliqué la vice-présidente libérale du Sénat, Alina Gorghiu. Selon elle, le gouvernement du premier ministre Ludovic Orban pose son mandat sur la table des élus nationaux et l’enjeu est immense : faire en sorte que la Roumanie arrive à bon port.

    Si le Parti du Mouvement populaire juge l’action du cabinet correcte et légale, l’Union démocrate magyare de Roumanie avertit qu’une telle procédure dans le cas de la loi du budget public pour 2020 pourrait constituer un dérapage sérieux, tandis que l’Alliance des libéraux et des démocrates espère que l’exécutif n’utilisera plus cette solution à l’avenir. L’Union Sauvez la Roumanie affirme également que la loi du budget d’Etat doit être adoptée par le Parlement, sans passer par l’engagement de la responsabilité politique. Enfin, pour Pro România, en engageant sa responsabilité sur les trois projets de lois, le gouvernement ne fait que tester la majorité parlementaire.

    Le premier ministre, Ludovic Orban, à mis à profit sa présence au Parlement et les échanges d’opinions au sujet du budget pour attirer l’attention des élus nationaux sur la situation financière extrêmement difficile dans laquelle se retrouve le pays. Il a appelé à faire preuve d’esprit de modération, affirmant que le budget de l’année prochaine ne pouvait plus supporter des dépenses supplémentaires. Ludovic Orban : « Le budget de la Roumanie pour l’année 2020 ne supporte aucune nouvelle dépense. Tout fardeau supplémentaire ne fera qu’augmenter le déficit et même arrêter net des dépenses vitales au développement de la Roumanie. », a mis en garde Ludovic Orban. Le cabinet se propose un déficit budgétaire de 3,6% du PIB pour l’année 2020, et de 3,34% pour 2021.

    L’engagement de la responsabilité politique ne vient pas sans risques : une motion de censure contre le gouvernement pourrait être initiée. Le président par intérim du PSD et chef de la Chambre des députés, Marcel Ciolacu, a déclaré que les sociaux-démocrates n’envisageaient pas une telle perspective. Et pourtant, deux des lois adoptées par l’engagement de la responsabilité gouvernementale n’entreront pas en vigueur. Il s’git du projet de loi qui remet à plus tard la majoration de l’ancienneté nécessaire à l’entrée dans la magistrature et de l’initiative relative au transport scolaire. Marcel Ciolacu: « Le Parti social-démocrate a décidé de déposer une contestation à la Cour constitutionnelle, parce qu’à notre avis, engager la responsabilité politique du gouvernement sur un projet qui fait déjà l’objet du débat parlementaire implique un conflit juridique évident. », a déclaré Marcel Ciolacu.

    Le premier ministre Ludovic Orban a déclaré que l’adoption des lois concernant la Justice était absolument nécessaire au bon fonctionnement du système judiciaire. Pour ce qui est du deuxième projet contesté par le PSD, le premier ministre a affirmé que l’abrogation de l’acte normatif visant le transport s’imposait vu qu’il vise directement des catégories vulnérables de la population, parmi lesquels les enfants qui ne bénéficient plus du décompte de la navette scolaire. (Trad. : Alexandru Diaconescu)