Radio România Internațional

Tag: Paseo cultural

  • Entrevista a Abel Murcia Soriano, nuevo director del Instituto Cervantes de Bucarest

    Entrevista a Abel Murcia Soriano, nuevo director del Instituto Cervantes de Bucarest

    Es conocido como filólogo y diplomático. Es licenciado en Filología Hispánica por la Universidad de Barcelona, España. Es autor de más de 50 importantes traducciones literarias del polaco al español, de varios diccionarios bilingües y de artículos sobre la enseñanza del español como lengua extranjera.

    Es el primer traductor español galardonado con el premio Transatlantyk por la promoción de la cultura polaca en el exterior. Es miembro honorario de la Asociación de Escritores Polacos y Medalla de Plata Gloria Artis del Ministerio Polaco de Cultura. Es también poeta, aficionado a la fotografía, y ha recibido varias distinciones por su actividad en el ámbito cultural. Ha tenido dos mandatos de director del Instituto Cervantes de Varsovia (2019-2024 y 2003-2008), uno de director del Instituto Cervantes de Moscú (2014-2019) y uno de director de la misma institución en Cracovia (2008-2014).

    Abel Murcia Soriano ha ofrecido una entrevista a nuestra emisora en el contexto de su reciente llegada a Bucarest. La charla se puede escuchar aquí:

  • Entrevista a la escritora española Esther F. Carrodeguas, autora de la obra «Supernormales»

    Entrevista a la escritora española Esther F. Carrodeguas, autora de la obra «Supernormales»

    En el mes de julio de 2024, el Instituto Cervantes de Bucarest desarrolló el concurso «Combates de Dramaturgia» dentro del evento Theater Networking Talents en la ciudad de Craiova, Rumanía. La obra «Supernormales» de Esther F. Carrodeguas ganó entonces el premio del jurado al mejor texto dramático español contemporáneo.

    El Teatro Nacional de Bucarest acogió la lectura dramatizada de este texto traducido al rumano por Alina Cantacuzino dentro del Festival Nacional de Teatro, bajo la dirección de Bobi Pricop, con Ada Galeș, Cezar Antal, Cosmina Stratan, Bianca Marinescu, Dragoș Stoica y Miruna Vatamanu en el reparto.

    La escritora, actriz, directora y performer española Esther F. Carrodeguas participó en la lectura dramatizada de esta comedia negra centrada en el tema de la sexualidad de las personas con discapacidad. El evento tuvo lugar dentro de la 34ͣ edición del Festival Nacional de Teatro, organizada del 18 al 28 de octubre. Aprovechamos la ocasión para hablar con ella sobre esta obra traducida al rumano, los temas que enfoca y su forma de trabajar. He aquí la charla difundida por el programa Paseo cultural.

  • Nueva edición del Festival Cultural Latinoamericano en el Museo Nacional de la Literatura Rumana

    Nueva edición del Festival Cultural Latinoamericano en el Museo Nacional de la Literatura Rumana

    El Museo Nacional de la Literatura Rumana organiza del 2 al 6 de octubre la 5ͣ edición del Festival Cultural Latinoamericano. Durante todo este fin de semana, los visitantes podrán participar en varios eventos preparados para celebrar la cultura latinoamericana en la capital de Rumanía. Se han organizado charlas, proyecciones de cine, exposiciones, degustaciones y presentaciones musicales.

    Los representantes de las instituciones implicadas en este proyecto asistieron a la inauguración del festival y hablaron sobre lo que han preparado este año: S. E. la Sra. Déborah Leticia Ojeda Valedón, Embajadora de Cuba en Rumania, S.E. el Sr. Carlos Alejandro Poffo, Embajador de Argentina en Rumanía, S.E. el Sr. Julio Antonio Bravo Iubini, Embajador de Chile en Rumanía, el Sr. Ronaldo Lima, consejero en la Embajada de Brasil en Bucarest, S.E. el Sr. Félix Denegri Boza, Embajador del Perú en Rumanía, el Sr. Alejandro Omar Vázquez Martínez, Segundo Secretario en la Embajada de México en Rumania, y el Sr. Abel Murcia Soriano, director del Instituto Cervantes de Bucarest. En la inauguración participó también Ioan Cristescu, director general del MNLR.

    Las próximas actividades organizadas dentro de la edición 2024 de este festival tendrán lugar hasta el 6 de octubre en la sede del Museo Nacional de la Literatura Rumana, situada en la Calle Nicolae Crețulescu 8. La agenda del evento se puede consultar en la página web de este museo y en las redes sociales de las instituciones participantes.

    Aquí se puede escuchar una nueva edición del programa Paseo cultural dedicada a este acontecimiento:

  • Entrevista al profesor y traductor español Evelio Miñano Martínez

    Entrevista al profesor y traductor español Evelio Miñano Martínez

    El profesor de literatura francesa en la Universidad de Valencia, España, y traductor español Evelio Miñano Martínez participó en el Festival Internacional de Poesía de Bucarest, organizado del 9 al 15 de septiembre por el Museo Nacional de la Literatura Rumana.

    Hace 15 años conoció al escritor rumano Matei Vișniec. Ahora comparten un fuerte vínculo de amistad y numerosas colaboraciones en el ámbito literario, dado que el profesor español se ha convertido en el traductor de la obras de teatro de Matei Vișniec en España.

    Los dos participaron en una charla organizada por el Instituto Cervantes de Bucarest para hablar sobre esta colaboración y para leer algunos textos.

    He aquí lo que nos contó el profesor Evelio Miñano Martínez sobre su trabajo:

  • Cristina Hergueta y Tasio participaron en el Festival Internacional de Poesía de Bucarest

    Cristina Hergueta y Tasio participaron en el Festival Internacional de Poesía de Bucarest

    Cristina Hergueta y Tasio (Javi Tasio) visitaron por primera vez la capital de Rumanía para presentar su proyecto «Esto no es un karaoke…». Gracias al Instituto Cervantes de Bucarest, ellos participaron con este taller en el Festival Internacional de Poesía de Bucarest, organizado del 9 al 15 de septiembre por el Museo Nacional de la Literatura Rumana.

    Según han informado los organizadores, Cristina Hergueta ha realizado películas de autor, que han sido nominadas en numerosos festivales internacionales. Actualmente participa en los proyectos «Esto no es una poesía», «Caracafé en Kazajistán» y «Cinco Cadi» (Pedro G. Romero), en la distribución de los documentales «Lo que hacíamos en las sombras» (Sara Moralo) y «De caballos y guitarras» (Pedro G. Romero) y en las producciones «Desastres» (María Pérez Sanz), «Cinco Cadi» (Pedro G. Romero) y «Estraperla» (varios autores).
    Tasio es productor independiente de sonido y cine, diseñador de sonido y comisario. Como comisario, promueve proyectos relacionados con las nuevas tendencias del arte sonoro, visual y performativo, que combina disciplinas artísticas y científicas. Forma parte del proyecto «Esto no es una poesía» con Cristina Hergueta, del grupo «Paciencia» con José Tena, y del colectivo «BRBR».

    Durante su breve visita a Bucarest, se mostraron muy interesado en conocer nuestra cultura. He aquí lo que nos contaron sobre el proyecto presentado y sobre su visita a la capital de Rumanía. La charla fue difundida por el programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).

  • El poeta español Fulgencio Martínez volvió a Bucarest

    El poeta español Fulgencio Martínez volvió a Bucarest

    El poeta español Fulgencio Martínez ha participado en la edición 2024 del Festival Internacional de Poesía de Bucarest, que tiene lugar del 9 al 15 de septiembre. Creado en 2012, este acontecimiento es una de los proyectos más importantes de su género en Rumanía y reúne cada año a poetas de nuestro país y de varias partes del mundo.

    Fulgencio Martínez nació en 1960 en Murcia y es licenciado en Filología y Filosofía. Es máster en Filosofía teórica y práctica y también en Literatura y teatro. Es director de la revista Ágora (Papeles de Arte Gramático), que dedicó en 2021 un número importante a la literatura rumana, y en cuyas páginas los escritores rumanos siguen ocupando un lugar especial.

    Después de haber participado en la edición anterior de este festival, Fulgencio Martínez volvió a la capital de Rumanía para leer unos poemas en una lectura organizada en el patio del Museo Nacional de la Literatura Rumana en Bucarest. Aprovechamos su nueva visita para hablar sobre el lugar que tiene nuestra literatura en su trabajo y sobre sus viajes a Rumanía. He aquí la charla difundida por el programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).

  • Monumentos de Rumanía presentados en Castellón de la Plana

    Monumentos de Rumanía presentados en Castellón de la Plana

    El próximo 17 de octubre, el Instituto Hispano-Rumano inaugurará la exposición «Heroísmo y fe: monumentos conmemorativos de la nación rumana», proyecto financiado por el Departamento para Rumanos en el Extranjero y centrado en promover la historia y el patrimonio cultural de nuestro país a través de los monumentos conmemorativos de los héroes de Mărăşeşti, Focşani, Mărăşti y Soveja construidos entre 1923 y 1940.

    La muestra se podrá visitar en Castellón de la Plana, España, y presentará varios monumentos situados en el distrito de Vrancea y dedicados a los héroes que contribuyeron a la victoria del Ejército Rumano en las batallas de 1917.

    Manuel Păduraru, presidente del Instituto Hispano-Rumano, ha ofrecido más detalles sobre este proyecto y sobre la actividad de este centro. He aquí la charla difundida por el programa Paseo cultural (monica_tarau@rri.ro).

  • Rumano como lengua extranjera en la Universidad de Bucarest

    Rumano como lengua extranjera en la Universidad de Bucarest

    Según han informado los organizadores, es la iniciativa más antigua de una universidad rumana por promover la lengua y la cultura rumanas en el mundo. El primer evento de este tipo tuvo lugar en los años ´60, gracias al lingüista Alexandru Rosetti, quien inició estas actividades en Sinaia. Actualmente, los cursos intensivos de lengua están diseñados desde una perspectiva comunicativa y pretenden formar las 4 competencias fundamentales: comprensión del discurso oral, comunicación oral, comprensión del texto escrito y comunicación escrita.

    Los cursos de lengua rumana fueron impartidos por profesores de esta unuversidad, especializados en lingüística y comunicación, con mucha experiencia en la enseñanza y la evaluación del rumano como lengua extranjera tanto en Rumanía como en el extranjero.

    La edición 2024 recibió a 43 participantes de más de 10 países, entre ellos España. Francisco Calvo del Olmo y Tomás José Jerez Rueda volvieron a Rumanía para participar en la edición más reciente de esta escuela de verano. He aquí lo que nos contaron sobre sus experiencias en Rumanía:

  • Entrevista a Carmen Noguero Galilea, secretaria general del Instituto Cervantes

    Entrevista a Carmen Noguero Galilea, secretaria general del Instituto Cervantes

    La Biblioteca Hispánica del Instituto Cervantes se ha enriquecido recientemente con dos nuevos libros: Meditaciones del Quijote de José Ortega y Gasset, traducción de Andrei Ionescu y prefacio y notas de Mianda Cioba, y La música de las letras de Fernando Savater, traducción, prefacio y notas de Oana Dana Balaș.

    Según afirmó Jorge Jiménez-Zumalacarregui, director del Instituto Cervantes de Bucarest, es el proyecto estrella de este centro y representa una colaboración con la Editorial Humanitas. La colección coordinada por Mianda Cioba se lanzó en 2023 y alcanzará 25 volúmenes.

    Según han informado los organizadores, ha sido realizada por un equipo de profesores y traductores especialistas en lenguas y literaturas hispánicas de la Facultad de Lenguas y Literaturas Extranjeras de la Universidad de Bucarest, coordinado por un comité científico internacional. Algunos títulos aparecen en forma bilingüe.

    Carmen Noguero Galilea, secretaria general del Instituto Cervantes (Madrid), participó en el lanzamiento de estos dos nuevos títulos y también en la reunión anual EUNIC Global, que tuvo lugar en Bucarest. En el contexto de esta visita, ofreció una breve entrevista a nuestra emisora sobre los objetivos de esta institución en nuestro país:

    En el lanzamiento organizado en el Instituto Cervantes de Bucarest participaron también Anca Crivăț, miembro del comité científico de la colección, profesora de la Universidad de Bucarest, Oana-Dana Balaș, traductora, profesora de la Universidad de Bucarest, Mircea Vasilescu, historiador literario, profesor de la Universidad de Bucarest, e Ioan Stanomir, crítico literario y escritor, profesor de la Universidad de Bucarest.

    Dentro de la misma colección, en 2023 se lanzaron los libros Gramática sobre la lengua castellana: escritos filológicos y exégesis bíblica de Antonio de Nebrija (edición filológica, estudio introductorio, cuadro cronológico, traducción y notas de Mianda Cioba y Anca Crivăț), y Diálogo sobre la dignidad del hombre. Ensayos y discursos de Fernán Pérez de Oliva, edición y traducción por Mianda Cioba.

  • Encuentro Cultural y Empresarial Hispano-Rumano en Getafe, España

    Encuentro Cultural y Empresarial Hispano-Rumano en Getafe, España

    Es un acontecimiento organizado del 21 al 30 de junio por el Ayuntamiento de Getafe, en colaboración con la Embajada de Rumanía en el Reino de España, el Consulado General de Rumanía en Madrid y el Instituto Cultural Rumano de Madrid.

    Según han informado los organizadores, los actos tienen lugar en el Espacio Mercado e incluyen 4 exposiciones, actuaciones musicales, talleres de artesanía, folklore y mesas redondas. Además, el pasado 25 de junio se celebró una jornada que tuvo por objetivo analizar el emprendimiento, el panorama económico y las oportunidades de negocio con nuestro país.

    El próximo 29 de junio, en el parque Lorenzo Azofra habrá una Jornada de convivencia, con actividades culturales, talleres y juegos.

    Luis Domínguez, concejal de Cultura y Convivencia en el Ayuntamiento de Getafe, nos ofrece más detalles sobre este acontecimiento y sus objetivos. He aquí la charla difundida por el programa Paseo cultural.

  • El Instituto Cervantes de Bucarest acoge la muestra «Las Baladas del Coral»

    El Instituto Cervantes de Bucarest acoge la muestra «Las Baladas del Coral»

    La exposición incluye 44 fotografías firmadas por el fotógrafo español Joan Alvado y realizadas en 2022, durante las residencias artísticas del festival InCadaqués. Este proyecto es un ensayo fotográfico a medio camino entre el documental y un viaje imaginario, y representa una colaboración entre los centros del Instituto Cervantes en Belgrado, Budapest y Bucarest.

    El autor de la muestra es una figura importante en la fotografía contemporánea, al destacar con exposiciones en importantes centros culturales del mundo. Según han informado los organizadores, sus muestras han sido reflejadas en varias publicaciones internacionales como: Newsweek, CNN, The Washington Post, El País o The Guardian.

    Joan Alvado ha visitado por primera vez la capital de Rumanía y ha hablado sobre este nuevo proyecto suyo. He aquí la charla difundida por el programa Paseo cultural:

  • La pintora rumana Elena Parau presenta su nueva muestra en Zapopan, México

    La pintora rumana Elena Parau presenta su nueva muestra en Zapopan, México

    Hasta el 28 de junio, en la Galería Piso5 del Centro Integral de Servicios de Zapopan, Jalisco, México, se puede visitar la exposición «El jardín de los sueños cumplidos» firmada por la pintora rumana Elena Parau. Según afirma, las 34 pinturas presentadas en esta muestra tienen un enfoque holístico, espiritual y femenino, al inspirarse también en sus orígenes rumanos.

    Elena Parau ha vivido en varios países como Italia, Canadá y Colombia, y actualmente se centra en proyectos personales en México. Sus obras se encuentran en colecciones privadas en más de 19 países del mundo y sigue superando fronteras con su arte.

    He aquí lo que ha afirmado sobre esta nueva exposición y sobre su conexión especial con México en una nueva edición del programa Paseo cultural:

  • El artista uruguayo Carlos Blanco Fadol llega por primera vez a Rumanía

    El artista uruguayo Carlos Blanco Fadol llega por primera vez a Rumanía

    El etnomusicólogo, cantautor, multiinstrumentista, coleccionista, inventor, escritor y, sobre todo, caminante uruguayo Carlos Blanco Fadol ha participado recientemente en algunos acontecimientos organizados en la capital de nuestro país.

    Nació en Uruguay, pero a los 20 años empezó a viajar por el mundo. Gracias a esa decisión, se ha desarrollado en varios ámbitos del arte, pero afirma que es sobre todo un caminante. Actualmente vive en España, donde ha fundado tres Museos de Música Étnica y ha sido dos veces candidato a los Premios Príncipe de Asturias.

    Ahora ha visitado Bucarest siguiendo la invitación de la Embajada de la República Oriental del Uruguay en Rumanía para participar en varios eventos. En la Universidad Nacional de Música de Bucarest ha ofrecido la conferencia «La música como vehículo antropológico de comunicación», dirigida especialmente a los alumnos de la cátedra de Etnomusicología de dicha universidad. Ha participado también en el Festival Internacional de Cultura «Mogoșoaia ClasicFest», desarrollado en el Palacio de Mogoșoaia bajo el lema «Culturas del mundo». Gracias a un método especial que ha inventado, ha llevado a cabo un concierto con la Orquesta “Oír y Tocar con Otros Ojos” formada por alumnos de la Escuela Especial para Discapacitados Visuales de Bucarest.

    Después de haber viajado por todo el mundo, Carlos Blanco Fadol ha llegado a Rumanía con mucha curiosidad por conocer mejor nuestra cultura. He aquí lo que ha contado en el programa Paseo cultural sobre sus primeras experiencias en nuestro país:

  • La muestra «Tipografía iberoamericana» ha viajado a Bucarest

    La muestra «Tipografía iberoamericana» ha viajado a Bucarest

    La exposición «Tipografía iberoamericana» incluye trabajos realizados por diseñadores gráficos iberoamericanos y es uno de los dos proyectos presentados por el Instituto Cervantes de Bucarest dentro del evento Design Flags – Romanian Design Weeke 2024. Se pueden visitar hasta el 2 de junio en el edificio del antiguo restaurante Cina (C/Benjamin Franklin, nº10).

    Según informan los organizadores, Manuel Estrada, comisario de esta muestra, es diseñador y presidente de la Asociación Iberoamérica Diseña. Ha destacado en el diseño editorial, en el diseño de marca y en el diseño gráfico cultural. Sus trabajos han sido presentados en países como España, Portugal, EE. UU. y Finlandia, y ha sido galardonado con varios premios como el Premio Nacional de Diseño de España, el Diploma del Art’s Directors Club of Europe o el Good Design Award del Chicago Atheneum, entre otros.

    Manuel Estrada ha hablado brevemente sobre la muestra que se puede visitar estos días en la capital de Rumanía:

  • El guitarrista y compositor Reynier Mariño y la cantante Laura Márquez Nieto ofrecieron un concierto en Bucarest

    El guitarrista y compositor Reynier Mariño y la cantante Laura Márquez Nieto ofrecieron un concierto en Bucarest

    El guitarrista y compositor cubano Reynier Mariño y la cantante española Laura Márquez Nieto, voz y cajón flamenco, ofrecieron un concierto de música española, cubana y flamenco en el Instituto Cervantes de Bucarest con el apoyo de la Embajada de Cuba en Rumanía. El público llenó la Sala Auditorium para escucharlos dentro del proyecto ¡Viva la guitarra!

    Reynier Mariño nació en Cuba en 1979, donde se acercó al flamenco. A los 20 años grabó su primer disco en su país de origen. Ha estudiado con grandes representantes de este género musical, y a los 26 años se fue a vivir a Gran Canaria, donde ha continuado su carrera artística.

    Ha recibido numerosos premios en Cuba, Uruguay, Argentina y España, y ha colaborado con varios artistas importantes como Diego el Cigala, José Mercé y Omara Portuondo. En 2023 lanzó el disco Mi alma entre cuerdas, y sigue desarrollando varios proyectos musicales, entre los que destaca la colaboración con la cantante Laura Márquez Nieto.

    He aquí lo que contaron sobre este proyecto durante su primera visita a nuestro país. El guitarrista y compositor cubano Reynier Mariño y la cantante española Laura Márquez Nieto: