Radio România Internațional

Tag: police

18.04.2021 (mise à jour)

Covid – 2265 nouveaux cas de contamination sur une
vingtaine de millier de tests ont été enregistrés en Roumanie ces 24 dernières
heures, a annoncé dimanche le Groupe de communication stratégique. S’y ajoutent
160 nouveaux décès ce qui porte le nombre total des personnes mortes en
Roumanie des suites de la Covid à 26232. Depuis le début de la pandémie, plus d’un
million de cas de contamination ont été rapporté dont plus de 90% ont été
déclarés guéris. D’autre part, la campagne de vaccination se poursuit. Plus de 2.600.000 Roumains ont reçu au moins une dose de vaccin anti-Covid,
ont annoncé les autorités de Bucarest, tout en précisant que le nombre des ceux
ayant fait le rappel du vaccin dépasse actuellement 1.600.000 personnes. Depuis
le début de l’année, sur l’ensemble des personnels de la santé, quelque 300.000
ont reçu la première dose de vaccin et presque 90% d’entre eux ont fait le
rappel aussi. Par ailleurs, toujours au sein du personnel soignant, la moyenne
hebdomadaire des cas de contamination a baissé d’une façon significative de 70
cas avant le début de la campagne de vaccination à moins de 20 cas par jour en
ce moment. Les autorités certifient l’importance et la nécessite de
l’immunisation anti-Covid et rappellent que l’administration d’un des vaccins
approuvées par l’UE est bénévole et gratuite.

Coalition – La
coalition de centre-droite au pouvoir en Roumanie et réunissant le PNL, l’USR/Plus
et l’UDMR se réunira lundi pour la première fois depuis le départ il y a
quelques jours du ministre roumain de la Santé, Vlad Voiculescu. Les leaders
USR/Plus ont critiqué la décision du chef de cabinet de Bucarest de révoquer M.
Voiculescu et ont demandé aux partenaires de la coalition de se réunir en
urgence pour discuter de cette révocation. En revanche, les leaders du PNL et
de l’UDMR ont réitéré leur confiance accordée à Florin Cîtu et ont appelé
l’USR/Plus à avancer une nouvelle proposition à la tête du Ministère de la
Santé. Vendredi, lors d’une conférence de presse suivant sa révocation, Vlad
Voiculescu a lancé des accusations graves à l’adresse du premier ministre et
d’autres leaders libéraux, en affirmant qu’ils sont incapables de bien gérer
l’actuelle pandémie.

Enquête – Deux policiers
ont été arrêtés dimanche dans un dossier pénal ouvert pour homicide
involontaire et comportement abusif. Vendredi, un homme est mort à Pitesti,
pendant une opération d’évacuation menée par les forces de l’ordre sur une
terrasse où un incendie s’est déclaré. L’autopsie de l’homme âgé d’une
soixantaine d’années a montré que sa mort fut violente et elle est survenue
suite à un pluritraumatisme, par asphyxie mécanique intervenue par compression
de la gorge et du thorax. Le premier ministre roumain, Florin Cîtu, a demandé
au ministre de l’Intérieur, Lucian Bode, d’enquêter en urgence les
circonstances de ce décès.

Réunion – Le chef de la diplomatie roumaine,
Bogdan Aurescu, participera lundi à la réunion de ses homologues européens
organisée en visioconférence. Les discussions porteront aussi sur la situation
en Ukraine et les chefs des diplomaties européennes s’entretiendront aussi avec
leur homologue de Kiev, Dimitri Kuleba. Selon le MAE de Bucarest, Bogdan
Aurescu réitérera le soutien de la Roumanie au parcours européen de l’Ukraine
et au renforcement du processus d’association politique et d’intégration
économique et encouragera la poursuite des réformes dans ce pays. Le ministre
roumain mettra également en évidence le soutien de Bucarest à l’intégrité
territoriale et à la souveraineté ukrainienne. Il fera part aussi de
l’inquiétude quant au déploiement des forces militaires russes en Crimée, à la
frontière est de l’Ukraine et dans la région de la Mer Noire.

Météo -
Dans les 24 prochaines heures, les températures seront en dessous des normales
saisonnières et des pluies tomberont sur la plupart du territoire. On attend
des précipitations mixtes à la montagne et de la neige en altitude. Les
températures maximales iront de 9 à 13 degrés, un peu plus élevées dans le
sud-ouest.

18 April 2021
April 1, 2021

COVID-19 President Klaus Iohannis announced today that in the forthcoming period Romania will receive a substantial number of anti-Covid doses and the vaccine rollout can be stepped up. The head of state urged Romanians to have confidence in the benefits of immunisation. Romania is drawing close to 1 million infections since the start of the pandemic, with over 6,000 cases reported in the past 24 hours alone and a record-high number of patients in intensive care (1,434). The most cases were reported in Bucharest, but the highest infection rate is in Ilfov County, near the capital city. The death toll is now over 23,500. Meanwhile, over 3 million vaccine doses have been given since the end of December to more than 2 million people.

PROTESTS In Bucharest and several other cities in Romania protests continued on Wednesday, for the 4th night in a row, against the anti-COVID measures introduced by the authorities. Unlike previous nights, on Wednesday protests were more low-key. Participants chanted anti-government slogans, and demanded the lifting of restrictions such as mandatory outdoor face covering, online schooling and the closing of restaurants and gyms. The authorities argue however that the measures are necessary if the accelerated spread of the novel coronavirus is to be curbed.

REPORT The US State Departments 2020 Report on Human Rights Practices points out that Romania lacks efficient mechanisms to investigate and punish police abuse, and many corruption or abuse cases end in acquittals. According to the document, charges of brutality and cruel, degrading or inhuman treatment, brought against several police and gendarme members, have been dropped. Violence against women and children is also a serious and continuing problem in Romania, the report also reads.

INSTITUTE Bucharest celebrates today 100 years since the Cantacuzino Institute was founded under an order signed by King Ferdinand. Since 2017, the Institute has been subordinated to the National Defence Ministry. Over the years, the institution conducted research in microbiology and related fields, produced vaccines and serums and was involved in public healthcare. Cantacuzino Institute works with instituttes and universities around the world.

ENVIRONMENT The US president Joe Biden yesterday put forth a USD 2-billion investment plan targeting among others the creation of jobs and fighting climate change. The American Jobs Plan is an investment in America that will create millions of good jobs, rebuild our countrys infrastructure, and position the United States to out-compete China, Biden said. According to the RRA correspondent in Washington, Bidens advisers say the pandemic changed the US citizens attitude regarding the role of the government, and created expectations of unprecedented investments in the reconstruction of the country.

FOOTBALL Romanias football team lost to Armenia, 3-2, in Yerevan on Wednesday night. In the same group J of the World Cup qualifiers, North Macedonia defeated Germany away from home. The group also includes Iceland and Liechtenstein. With one win against North Macedonia and 2 losses to Germany and Armenia, Romania ranks 4th in the group standings, topped by Armenia and North Macedonia. Only the top team in each group moves up into the final tournament, and the second-ranking teams go into playoffs. (tr. A.M. Popescu)

1 April 2021
March 31, 2021 UPDATE

WB Romania’s economy is expected to grow by 4.3% this year after last year’s 3.9% contraction, says the latest World Bank report published on Wednesday. According to the same report, the economic growth would be supported by the improved economic activity in the second half of 2021. This economic growth will also depend on the success of the vaccination rollout, the political response to the medical crisis as well as by the EU performances. World Bank also expects a 4.1% economic growth for the next year with an inflation rate around 3% in 2021 and of 3.2% in 2022. Inflation is expected to go down to 2.9% in 2023.

COVID-19 As many as 6,156 new COVID-19 infections were reported on Wednesday in Romania out of 41,000 tests. 14 counties are in the red zone, meaning they have infection rates above 3 per thousand. Ilfov County near Bucharest has the highest infection rate, over 9 per thousand, and the capital city is over 7 per thousand. The autorities also announced 129 deaths and 1,412 patients in intensive care, a new record since the start of the pandemic. Authorities have again pointed out that only through vaccination and observance of the prevention rules will Romania be able to get rid of the pandemic. According to physician Andreea Moldovan, state secretary with the Health Ministry, the third wave is different than the others, with a higher number of cases and increased gravity. In her opinion, if containment measures are relaxed or ignored by people, they would stay in force for longer. Meanwhile, the vaccine rollout is in full swing in Romania with over 2 million vaccinated; half of them with the booster dose.

PROTESTS For the third night in a row, Bucharest and several big cities across Romania on Tuesday saw large-scale protests against the anti-Covid measures imposed by the authorities. Chanting anti-government slogans, the protesters called on the authorities to cancel the mandatory wear of face masks and reopen gyms and fitness facilities. Romanias president Klaus Iohannis on Tuesday said that he understands the discontent of the Romanians after a year of restrictions, adding these measures are the only means that can help Romania to contain the pandemic. The Romanian president also said that protests are normal in a functioning democracy but violence, extremism and xenophobia are intolerable and completely unacceptable. The president’s statement came after clashes in some of Romania’s cities. Opposition leader Marcel Ciolacu said that people took to the streets out of poverty and despair caused by the ongoing medical crisis.

TALKS The Romanian foreign minister Bogdan Aurescu and the US secretary of state Antony Blinken Tuesday had talks over telephone about Romania’s contribution to NATO, energy security and the rule of law. Washington praised Romania for being a staunch NATO ally and for its commitment to strengthening security at the Black Sea, while Bucharest gave assurances these approaches would continue. The two officials also tackled the developing bilateral cooperation in the field of nuclear energy and the efforts to diversify gas supplies in Europe. Minister Aurescu mentioned the priority of Romania’s government related to the country’s OECD accession and voiced his belief that the US would support Romania’s intention. He also highlighted the interest in the rapid progress of the Visa Waiver programme and an increased US military presence in Romania.

ANTI-SEMITISM The Chamber of Deputies Wednesday adopted a joint statement condemning anti-Semitic messages in Romania and attempts at rehabilitating war criminals. The response comes after actress Maia Morgenstern, head of the State Jewish Theatre in Bucharest, received death threats. Anti-Semitism is a threat to democracy, and acknowledging the past is a key element of responsibility, both in the present and in the future, reads the statement signed by the Deputies at the initiative of the representative of Jewish communities in Parliament, Silviu Vexler.

AIR POLICE The Spanish Air Forces unit deployed to Romania in early February, at the Mihail Kogălniceanu air base, has completed its mission. The 130-strong team of pilots and technicians with 6 Eurofighter Typhoon conducted air police missions under NATO command jointly with Romanian Air Forces troops using F-16 and MiG-21 LanceR. The Spanish unit will be replaced by a British Royal Air Force unit currently being deployed to Romania. (tr. A.M. Popescu)

31 March 2021
25.03.2021

Pandémie – Le gouvernement roumain devrait imposer aujourd’hui de nouvelles
restrictions pour essayer de ralentir la propagation du coronavirus. Le Comité
national pour les situations d’urgence se réunira dans la journée pour proposer
de nouvelles règles au niveau national et le Comité de la ville de Bucarest
pour les situations d’urgence sera également convoqué, car le nombre de
contaminations ne cesse d’augmenter dans la capitale. Les chiffres officiels de
ce jeudi 25 mars font état de 6.600 nouveaux cas de contamination au Sars-Cov-2
en Roumanie, sur environ 42.000 tests de dépistage effectués. La capitale et le
département d’Ilfov, qui l’entoure, continuent d’afficher le taux d’incidence
le plus élevé du pays. 1.348 malades graves sont en réanimation et 140
personnes sont décédées des suites de l’infection.

Protestations – Des centaines d’agents
de police ont manifesté jeudi à Bucarest, mécontents que leurs salaires se
trouvent au même niveau qu’en 2009. Les syndicalistes réclament la mise à jour
du montant des indemnités de repas, un encadrement unitaire, l’octroi de la
prime de risques et de celle pour le surmenage neuropsychique, ainsi que des
tickets-vacances. Autres plaintes des agents de police concernent la dotation défaillante
en équipements et moyens techniques d’intervention, ainsi que le manque accru
de personnel, notamment au niveau des structures opératives.

EU – Le président Klaus Iohannis participe, aujourd’hui et demain, à la réunion
par vidéoconférence du Conseil européen. Selon l’Administration présidentielle,
les dirigeants européens feront le point sur la situation épidémiologique, en
accentuant la nécessité d’accélérer la production et le déploiement de vaccins.
Ils évoqueront la préparation pour la levée graduelle des restrictions et
poursuivront les efforts de coordination déployés pour faire face à la crise
pandémique. Des aspects concernant le marché unique et la transformation
numérique seront également discutés. Les leaders européens examineront la situation
en Méditerranée orientale et les relations avec la Turquie. Le président
américain Joe Biden participera à la vidéoconférence jeudi soir pour débattre
des relations UE-États-Unis. En marge de la réunion, un Sommet de l’euro aura
également lieu, où les dirigeants examineront comment renforcer le rôle
international de la monnaie européenne.

Education – Les examens nationaux se tiendront finalement aux dates prévues initialement
et l’année scolaire prendra fin au plus tard le 25 juin, a annoncé ce matin le
ministre de l’Education nationale Sorin Cîmpreanu, après des discussions avec
les syndicats et avec les associations d’élèves et de parents d’élèves. Les
vacances de printemps seront maintenues aux dates annoncées hier, entre le 2
avril et le 4 mai, à l’exception des élèves en fin de cycle scolaire. Le
ministre a renoncé à prolonger l’année scolaire jusqu’au mois de juillet, après
que ses annoncés d’hier ont été vivement critiquées. Les épreuves de
l’Evaluation nationale des élèves de troisième auraient lieu donc du 22 au 25
juin, et le Bac entre le 28 juin et le 1er juillet.

Tennis – La joueuse roumaine de tennis Simona Halep rencontre aujourd’hui la Française Caroline Garcia au deuxième tour du tournoi WTA de Miami, aux Etats-Unis. Halep a gagné quatre des cinq matchs disputéd contre la sportive française. Mercredi, Mihaela Buzărnescu a été vaincue par Caroline Garcia au premier tour de la compétition, 6-1, 6-2.

Football – L’équipe de Roumanie de football rencontre ce soir, à domicile, la Macédoine du Nord, dans son premier match des qualifications de la zone Europe pour la Coupe du Monde 2022. Les sportifs roumains auront deux autres rencontres ce mois-ci, le 28 mars, toujours à domicile, contre l’Allemagne, et le 31 mars, à l’extérieur, contre l’Arménie. L’Islande et Liechtenstein font également partie du groupe. Les vainqueurs de chaque groupe seront directement qualifiés pour la Coupe du monde et les seconds iront en phase de barrages. Côté juniors, l’équipe Under-21 de la Roumanie a fait match nul, 1-1, hier soir, à Budapest, contre les Pays-Bas, dans son premier match du groupe A du Championnat européen. Dans le même groupe, l’Allemagne a vaincu la Hongrie 3-0. Les jeunes footballeurs roumains rencontreront la Hongrie samedi et l’Allemagne mardi prochain.

Météo – Le temps reste froid en Roumanie comparé aux normales de saison.
Le ciel est variable et les nuages persistent sur le sud-est du pays. On
signale des précipitations faibles par endroits, mixtes sur le sud-est et l’est
du territoire et de la neige en montagne. Le vent est faible à modéré, avec des
intensifications sur les crêtes des Carpates du Sud. Les températures maximales iront de 2 à 11°C dans la journée,
avec 7° à midi à Bucarest.

25 March 2021
March 8, 2021

COVID-19 Romania’s PM Florin Cîţu announced he asked the
coordinator of the national vaccination programme Valeriu Gheorghiţă and the
health minister Vlad Voiculescu to take steps to initiate the 3rd
vaccination phase sooner than planned, because in March Romania will receive
2.6 million anti-COVID vaccine doses, which is more than originally estimated.
The PM said that where citizens entitled to vaccines in the 1st and
2nd stages of the programme decline getting the jabs, the respective
doses should go to the general public scheduled for immunisation in the 3rd
phase. So far 1.16 million people have received the vaccine in Romania. On the
other hand, more than 830,000 infections have been reported in Romania since
the start of the pandemic, with the death toll standing at nearly 21,000. Face-to-face classes continue for senior-year middle and
high school students, but in a mixed system, with half of the children
attending classes online, under a joint order issued by the education and
health ministries. The measure is in place up to a COVID infection rate of 6 per
thousand

POLICE The Romanian interior ministry intends to increase the number of police forces monitoring compliance with the new COVID-19 containment measures introduced as of Monday in Bucharest and in Timişoara (west). The city of Timişoara and several villages in Timiş County are under lockdown as of midnight, as the number of coronavirus cases is on the rise. Bucharest is also subject to new restrictions, such as the closing of restaurants, cafes and bars. These measures add to the ones already in place in other red-code regions in the country, where the COVID-19 infection rate is over 3 per 1,000.

WOMEN Romania ranks first in the EU by number of women holding top corporate posts, according to a release issued by a women-founded business centre, which quotes a Eurostat report. According to these figures, 34% of the total senior executive positions in Romania are held by women. Also, over 500,000 active businesses in Romania have women as shareholders. Across Europe, women account for 37% of managers, 28% of board members and 18% of the senior executives. The European Parliament is celebrating today the International Womens Day, in a plenary session. In a conference on “Women on the frontline and lessons learned from managing the crisis, women in politics, healthcare and gender equality share personal experiences and good practices with MEPs.

PANDEMIC The European Union begins talks today with the United States of America to secure the supply of US-made materials for anti-COVID vaccines, which are subject to tight export controls. The point is to coordinate efforts so as to avoid bottlenecks, AFP reports, quoting EU sources. These components include bags fitted to the manufacturers vats, as well as vials, syringes and so-called “nanolipid particles used to encapsulate some messenger RNA vaccines. Meanwhile, Hungary introduces new containment measures on Monday, with most shops closed for 2 weeks. The UK on the other hand is beginning to lift restrictions, and millions of children are returning to schools after a 2-month break. In turn, Israel is returning to normal. Some restrictions were lifted on Sunday, 15 days ahead of national elections, and Israelis can now go to cafes, restaurants and schools. Worldwide, according to worldometers updates, nearly 117.4 million people have caught the virus, of whom 93 million have recovered and 2.6 million died since the start of the pandemic a year ago.

FILM Bad Luck Banging or Loony Porn, the most recent film of Romanian director Radu Jude, won the Golden Bear at the 71st edition of Berlin International Film Festival – Berlinale, held online. The film looks into the relations between the individual and society when the leaked sex video of a school teacher goes viral on the Internet, turning her life upside down.

TENNIS Several Romanian athletes are playing today in the main draw on the Dubai tennis tournament, which has over 1.84 million US dollars in prize money. The first Romanian in the competition, Ana Bogdan (100 WTA) lost to Marketa Vondrousova, Czech Republic, (20 WTA), in 2 sets. Sorana Cîrstea (67 WTA) takes on the Ukrainian Lesia Tsurenko (142 WTA), Irina Begu (72 WA) is facing Garbine Muguruza of Spain (16 WTA), and Patricia Țig (61 WTA) plays against Latvias Jelena Ostapenko (51 WTA). Two Romanians are also taking part in the doubles competition. Last years winner of the Dubai tournament, the Romanian Simona Halep, 3 WTA, is not taking part in the competition this year. (tr. A.M. Popescu)

8 March 2021
1-7 March, 2021

Parliament endorses state budget for 2021

After fiery debates, with allegations and retorts flung back and forth between Power and Opposition, the state budget and social security budget bills for this year were endorsed by Parliament as drafted by the government. The MPs dismissed the thousands of amendments tabled by the Social Democrats and AUR party in opposition, which in turn accused the Government of discriminating in favour of the agencies run by their own people and of failing to implement previous legislation increasing pensions and child allowances.

This is a novelty, PM Florin Cîţu said in turn, arguing that the dismissal of all of the Oppositions amendments was among other things a test of the unity of the ruling coalition. According to the PM, the budget focuses on investments, economic recovery, and the restructuring of public institutions.

High-profile cases on trial

The former Minister for Development, Elena Udrea, and the daughter of Romanias ex-president Traian Băsescu, Ioana Băsescu, were sentenced this week to 8 and 5 years behind bars, respectively, for money laundering and inciting bribe-taking. They had been indicted in a case that looked into the funding of the election campaign of the former president back in 2009. The ruling is not final.

Another case tried this week concerned the anti-governmental protests of August 10, 2018. Under a final ruling, the Bucharest Court dismissed prosecutors request to reopen the criminal case against the heads of gendarme forces, accused of a disproportionately brutal response to the rally. Shortly after the court decision was made public, the closing of the “August 10 case turned into a dispute between magistrates and some politicians, discontent with the ruling. President Klaus Iohannis himself urged the Justice Minister Stelian Ion to provide explanations for this course of events. “Things cannot end here, the head of state argued.

The Higher Council of Magistrates declined taking a public stand on the issue, as the justice minister had requested, but instructed the Judicial Inspection Corps to check all public statements concerning the investigation, in order to safeguard the independence, impartiality and professional reputation of judges and prosecutors.

In a first stage, last June, the Directorate Investing Organised Crime and Terrorism (DIICOT) had closed the case on the August 10 protest, including the investigation against the gendarme chiefs, and the allegations of attempted coup. Later on, the former head of DIICOT ordered the reopening of criminal investigations into the gendarme chiefs.

Romanian Police in action

Over the past few days, the work of Romanian Police officers has once again come under scrutiny, after previous inefficient interventions and less-than-honourable conduct. Two workers redecorating a flat in the town of Onești, Bacău County (east), were murdered on Monday by the former owner of the apartment, angry for being evicted a few years before. The police opened fire in order to get into the flat where the man was keeping the 2 hostages, after negotiations between the perpetrator and the officers failed. The Interior Ministry promised a comprehensive report on the case, amid suspicions of police breach of duty. The chiefs of the county and local police forces were replaced, and the Prosecutors Office was requested to probe into suspected negligence.

Also this week, workers from a police unit in Bucharest were detained under the charge of having tortured 2 young men last year who had reprimanded them for not wearing face masks and for issuing illegal fines.

Not least, investigations are under way with respect to a search conducted by Transport Police on Wednesday near Bucharest at a different address than the one stipulated in the warrant. The police went to the wrong address and threatened to kill the innocent landlady and her daughter.

Covid-19

The third wave of the Covid-19 pandemic is gaining strength in Romania, where the number of infections in 24 hours is on the rise. The vaccine rollout pace on the other hand is also increasing. The number of people having received at least one dose of the vaccine has gone over 1 million this week.

Romanian film wins Golden Bear

Bad Luck Banging or Loony Porn, the most recent film of Romanian director Radu Jude, has won the Golden Bear at the 71st edition of Berlin International Film Festival – Berlinale, held in an online format. The film looks into the relations between the individual and society when the leaked sex video of a school teacher goes viral on the Internet, turning her life upside down. It is an elaborated film as well as a wild one, clever and childish, geometrical and vibrant, imprecise in the best way. It attacks the spectator, evokes disagreement, but leaves no one with a safety distance, the jury said about Jude’s film. The win comes six years after the director won the Silver Bear for his film Aferim!.(tr. A.M. Popescu)

6 March 2021
La semaine du 1er au 5 mars

Le budget 2021 de la Roumanie est adopté

Après des débats intenses, parsemés daccusations et de répliques acides entre le pouvoir et lopposition, le budget de la Roumanie pour 2021 et celui de la Sécurité sociale ont été adoptés par le Parlement de Bucarest. C’est pour la première fois qu’un tel projet n’est pas modifié par le Législatif, la coalition au pouvoir ayant réussi à rejeter les plus de 3 000 amendements avancés par l’opposition. Les représentants de la coalition (PNL-USR-PLUS-UDMR) affirment que le budget 2021 de la Roumanie est équilibré, fondé sur la soutenabilité, sur la responsabilité politique et sur la croissance économique. Par contre, dans lopposition, le PSD et l’Alliance pour l’Union des Roumains (AUR, un nouveau parti ultra-nationaliste) ont vivement critiqué ce budget, accusant lExécutif davoir alloué de largent de manière discrétionnaire aux administrations gérées par les représentants du pouvoir et de ne pas avoir respecté les normes légales portant sur la majoration des allocations familiales et des pensions de retraite.

Condamnations importantes dans des affaires de corruption retentissantes

Cette semaine, en Roumanie, des peines de prison ferme ont été prononcées dans laffaire du financement de la campagne de lélection présidentielle de 2009. Lancienne ministre du Développement, Elena Udrea, et la fille de lancien président roumain Traian Basescu, Ioana Basescu, ont écopé dune peine de prison ferme de 8 et respectivement 5 ans pour blanchiment dargent et pour instigation à acceptation de pots-de-vin. La décision nest pas définitive.

La situation est différente dans une autre affaire, celle de la manifestation qui a eu lieu à Bucarest le 10 août 2018 contre le gouvernement social-démocrate de l’époque. Le Tribunal de grande instance de la capitale roumaine a rejeté la demande du Parquet antiterrorisme de rouvrir la procédure pénale dans cette affaire, le dossier ayant été classé. Par conséquent, les chefs de la Gendarmerie de cette année-là ne pourront pas être poursuivis pour l’intervention musclée, et considérée par beaucoup comme disproportionnée, de leurs troupes contre les manifestants.

Le président roumain, Klaus Iohnnis, a demandé au ministre de la Justice, Stelian Ion, d’expliquer publiquement et d’urgence pourquoi le dossier des manifestations du 10 août 2018 a été classé. « Les Roumains ont tout le droit de connaître les coupables pour les actes de violence contre les manifestants pacifiques. Les choses ne peuvent pas s’arrêter là », a déclaré le chef de lEtat. Par la suite, le ministre de la Justice a demandé au Conseil supérieur de la magistrature de prendre position concernant la défense de l’indépendance du système judiciaire, vu les suspicions qu’il n’y a pas eu d’enquête proprement-dite dans ce dossier. Mécontents de la décision rendue par le Tribunal de grande instance de Bucarest, les représentants de plusieurs associations civiques ont protesté et ont fait savoir qu’ils porteraient plainte contre la Roumanie à la Cour européenne des droits de l’homme.

Erreurs de la Police roumaine

Et puis, ces derniers jours, la Police roumaine a été dans le collimateur de lopinion publique. Le ministre roumain de l’Intérieur Lucian Bode a annoncé le limogeage des directions de l’Inspection départementale de Police de Bacău et de la Police d’Oneşti. Cela fait suite à un double crime commis en début de semaine à Oneşti, dans le département de Bacău, dans le nord-est du pays, et qui a choqué l’opinion publique. Lucian Bode a également ordonné que le Parquet soit saisi pour négligence professionnelle au sujet de l’intervention des forces de l’ordre pour avoir minimisé l’importance de l’événement, ne pas avoir fait usage de toutes les informations à leur disposition et avoir manqué dinformer la hiérarchie de manière complète et correcte. Lundi, deux ouvriers qui rénovaient un appartement d’Oneşti ont été tués par l’ancien propriétaire du logement. L’homme âgé de 68 ans, mécontent de son évacuation, avait pris en otage les deux travailleurs. La police, après des négociations infructueuses avec l’agresseur, a ouvert le feu pour entrer dans lappartement et a tiré sur les jambes de l’homme, qui est actuellement hospitalisé.

Par ailleurs, huit agents de police de Bucarest, accusés d’avoir torturé deux jeunes, ont été retenus par les procureurs. En septembre dernier, deux jeunes ont porté plainte pour agression. Ils auraient fait remarquer aux agents qu’ils ne portaient pas de masque et qu’ils donnaient des amendes sans fondement, suite à quoi ils auraient été battus.

Enfin, une enquête a été ouverte concernant une perquisition effectuée près de la capitale par la Police des transports à une adresse autre que celle mentionnée dans le mandat. Les policiers sont allés à une mauvaise adresse et ont menacé de mort la propriétaire et sa fille, toutes les deux sans lien avec laffaire sur laquelle ils enquêtaient.

Covid-19 en Roumanie

La Roumanie entre dans la 3e vague de la pandémie de coronavirus, mettent en garde les spécialistes, vu que le nombre de cas de contamination ne cesse de croître dun jour à lautre. En même temps, la campagne de vaccination se poursuit, la Roumanie ayant franchi cette semaine le seuil dun million de vaccinés.

Le cinéaste roumain Radu Jude remporte lOurs dor à Berlin

Le long-métrage Bad Luck Banging or Loony Porn du réalisateur roumain Radu Jude, une coproduction Roumanie – Luxembourg – Croatie – République tchèque, sest vu décerner vendredi lOurs dor du meilleur film à la 71e édition du Festival international du film de Berlin, qui a eu lieu du 1er au 5 mars. Sous-intitulé Esquisse pour un film populaire, sa projection a eu lieu en première mondiale à la Berlinale. Le film examine les rapports entre lindividu et la société, avec pour point de départ les suites quun clip porno amateur dune professeure de collège roumain téléchargé vers lamont sur un site spécialisé engendre dans la vie de cette dernière. Le réalisateur roumain Radu Jude sest vu récompenser de lOurs dargent en 2015 pour son film Aferim !

(Trad.: Valentina Beleavski)

6 March 2021
Une longue série d’échecs pour la police roumaine

Ceux qu’une partie de la presse roumaine appellent « les
hommes de la loi » sont depuis quelques jours le sujet de critiques acerbes
dans l’espace public pour violations grossières de la loi. Le ministre de l’Intérieur,
Lucian Bode, vient d’annoncer le limogeage de toute la direction de l’Inspection
départementale de la Police de Bacau et de la ville d’Onesti, après un double
homicide perpétré dans cette ville de l’est du pays. M Bode a également saisi
le Parquet pour négligence professionnelle. En effet, plusieurs officiers de
police sont accusés d’avoir ignoré la gravité d’un incident sérieux, de ne pas
avoir mis à profit toutes les informations disponibles et de ne pas avoir informé
complètement et correctement l’échelon supérieur.

Lundi, deux ouvriers qui
rénovaient un appartement de la ville d’Onesti ont été poignardés à mort. Le
double homicide a été commis par l’ex-propriétaire l’appartement, un septuagénaire
furieux d’avoir été évacué de l’immeuble il y a plusieurs années. C’est
pourquoi, aidé par son épouse, il a pris en otage les deux travailleurs, les menottant
avec des colliers de serrage en plastique. Après l’échec des négociations avec
les forces de l’ordre, les policiers sont finalement entrés dans l’appartement et
ont ouvert le feu lorsque l’assaillant avait déjà commencé à poignarder ses victimes.
Blessé aux jambes par des balles en caoutchouc, l’agresseur est actuellement
hospitalisé.

Le ministère de l’Intérieur promet un rapport complet sur cet
incident, dont le dénouement sanglant serait une conséquence du manque de
professionnalisme des forces de l’ordre. L’enquête a révélé aussi le fait qu’une
des victimes avait même été touchée par les balles en caoutchouc tirées par les
policiers, fait confirmé aussi par le ministre de tutelle, Lucian Bode :« Il y a des traces de munitions non létales
sur le corps de l’une des victimes. Il se peut qu’elle ait été touchée par les
tirs des policiers durant l’intervention des troupes spéciales. Une enquête
pénale est en cours, deux cartouches ont été tirées, chacune composée de 15
billes en caoutchouc. L’enquête illustrera exactement la position des tireurs,
la position de l’assassin et des victimes », a déclaré le ministre roumain
de l’Intérieur.

Entre temps, à Bucarest, le Tribunal de grande
instance a décidé de placer en détention provisoire trois agents de la police
nationale et a institué le contrôle judiciaire à l’égard de trois autres. Ils
font partie d’un groupe de policiers accusés d’avoir battu, torturé et
abandonné deux jeunes sur un terrain vague. Ils avaient reproché aux agents le
non-port du masque et avoir émis des PVs sans aucune raison, ce qui a provoqué l’irritation
des policiers. Cet incident n’est pas le seul d’une longue série d’abus
perpétrés après la mise en place, il y a une année, de l’état d’urgence, suivi
depuis le mois de mai par l’état d’alerte en raison de l’épidémie de Covid-19. Dès
lors, les forces policières ont reçu de plus en plus de prérogatives.

La situation est d’autant plus inquiétante dans le
cas des différentes forces de police municipale, organisées et financées par
les Conseils municipaux. La réforme d’il y a 15 ans s’est avérée un échec
retentissant et nombre de maires élus l’année dernière promettent de démanteler
ces structures coûteuses et inefficaces. Les anciens gardiens publics en charge
de la sécurité et de l’ordre sur les marchés et dans les parcs ou au voisinage
des écoles ont été transformés en policiers communautaires, dont la
rémunération est parfois supérieure à celle des policiers nationaux, ils ont
été munis de voitures flambant neuves, d’armes à feu et de menottes, ayant obtenu
aussi le droit d’infliger des amendes et d’opérer des arrestations.

La différence,
c’est que si les policiers nationaux rémunérés par le ministère de l’Intérieur
suivent plusieurs années de formation dans des écoles spécialisées, dans le cas
des agents de la police municipale, les critères de recrutement sont beaucoup plus
malléables. Malheureusement, même les années supplémentaires de formation ne
garantissent pas la compétence et le professionnalisme des hommes de la loi.

5 March 2021
March 4, 2021

Covid-19 Romania. Covid cases are surging again in
Romania. Today saw 4,271 new infections, the highest figure since the start of
the year, as well as 98 new related deaths. 1,070 Covid patients are in
intensive care. Total infections are nearing 817,000 and that of related fatalities
20,700.Several counties are now in the red tier zone,
reporting more than 3 cases per 1,000 inhabitants over the course of 14 days.
In Timiş county, in the west, three localities will go into lockdown for the
next two weeks due to rising infection rates. Meanwhile, the mass vaccination
campaign continues, with more than 1 million people having already had the jab
in this country.

Restrictions Europe. New restrictions to tackle
the coronavirus pandemic came into effect in Greece, to stay in place until 16th
March. A night-time curfew from 9 pm to 5 am during week days and from 7 pm to
5 am at the weekend has been imposed in the metropolitan areas around Athens
and Thessaloniki. Some sports activities and wedding, baptism and funeral receptions
were also banned and church services can be held with no people present. Schools
will be closed in areas where the epidemiological situation is more serious.
The French government is also expected to announce new local restrictions,
including weekend lockdowns, a measure already used in Nice and Dunkirk.

Police. Romanian interior minister Lucian Bode
on Wednesday evening announced the replacement of the leadership of the County Police Inspectorate in Bacău (east) and
of the local police in Oneşti in the wake of a double homicide committed a few days
earlier in this town. The incident, which shocked the entire country, still
raises many questions. Minister Bode also asked the prosecutor’s office to
start an investigation into possible workplace negligence over attempts to
minimise the importance of the incident, failing to take into account all available
data and failing to brief superiors in a complete and accurate manner. On Monday,
two builders working in a private flat in Oneşti were killed by the flat’s
former owner. Aged 68, the latter was unhappy that he had been evicted from his
home. The police opened fire to enter the apartment where the former owner was
holding the builders hostage, after negotiations with the police failed. The attacker
was shot in the legs by the police and taken to hospital. In another incident, eight
police officers from a police station in Bucharest were detained by prosecutors
and accused of torturing two young men. In September last year, the two young
men filed a complaint saying they were beaten up by the police officers after pointing
out they were not wearing facemasks and were fining people indiscriminately.

Earthquake. Romania marks today the 44th
anniversary of the earthquake of 4th March 1977 measuring 7.2
degrees on the Richter scale. The biggest to hit Romania, the tremor killed
1,570 people, mostly in Bucharest, and caused damage estimated at over 2
billion dollars at the time. Some 230,000 homes were destroyed or seriously
damaged. The earthquake led to an economic and social crisis which historians
say the communist dictatorship of the day was unable to recover from before its
demise in 1989. Experts are warning that in the event of a new earthquake of
this magnitude, hundreds of buildings are at risk of collapsing in Bucharest.
According to an opinion poll conducted by the Romanian Institute for Evaluation
and Strategy (IRES), less than 20% of all homes in Romania were insured in 2020
against a series of risks. 54% of respondents said they are worried about a new
earthquake and some two thirds said they don’t know what they should do in the
event of a disaster. More than 100 tremors measuring over 3 degrees on the
Richter scale are taking place every year in Romania.

Tennis. The Romanian-Latvian pair Monica
Niculescu and Jelena Ostapenko reached the doubles semifinals in a WTA tennis
tournament in Doha worth over 500,000 dollars in prize money. In the
quarterfinals, Niculescu and Ostapenko defeated the German-Russian pair Laura
Siegemund and Elena Vesnina in straight sets. In the semis, they will be facing the first seeds Barbora
Krejcikova and Katerina Siniakova of the Czech Republic. (CM)

4 March 2021
04.03.2021

Coronavirus – Le Groupe de Communication Stratégique fait état en ce jeudi 4 mars de plus de 4.200 nouveau cas de contamination au nouveau coronavirus sur plus de 35.000 tests effectués au niveau national. 98 personnes sont décédées des suites de l’infection ces dernières 24 heures et 1.070 malades sont actuellement en réanimation. De plus en plus de départements se retrouvent dans le scénario rouge, cet-à-dire avec un taux d’incidence supérieur à trois cas pour mille habitants durant 14 jours. Trois communes du département de Timiş, dans l’ouest du pays, ont été confinées pour deux semaines.

Tremblement de terres – Triste anniversaire en Roumanie aujourd’hui
– 44 ans depuis le plus fort tremblement de terre enregistré dans le pays. De
magnitude de 7,2 sur l’échelle de Richter, le séisme du 4 mars 1977 a fait
1.570 victimes, notamment à Bucarest, et a provoqué d’importants dégâts
matériels, évalués à l’époque à deux milliards de dollars. 230.000 logements
avaient été détruits ou largement endommagés et des centaines d’espaces commerciaux
avaient été mis hors service. Le séisme a également entraîné une crise
économique et sociale qui, d’après les historiens, n’a pas été surmontée par la
dictature communiste avant sa chute, en 1989. Or, la capitale de la Roumanie semble se
trouver aujourd’hui dans une situation inquiétante. Les spécialistes estiment qu’une secousse
similaire à celle de 1977 ferait s’effondrer des centaines de bâtiments à
Bucarest. En plus, une étude réalisée par l’Institut roumain
pour l’évaluation et la stratégie montre que moins de 20% des logements de
Roumanie étaient couverts par une assurance habitation en 2020. Dans le même
temps, 54% des Roumains se disent inquiets des risques d’un tremblement de
terre et environ deux tiers d’entre eux, 67% plus précisément, déclarent qu’ils
connaissent le comportement à adopter en situation de catastrophe. Chaque année, plus d’une
centaine de séismes d’une magnitude supérieure à 3 sur l’échelle de Richter sont
enregistrés en Roumanie.

Police – Le ministre roumain de l’Intérieur Lucian Bode a annoncé hier soir le
limogeage des directions de l’Inspection départementale de la Police de Bacău
et de la Police d’Oneşti. Cela fait suite à un double crime commis il y a quelques jours à Oneşti, dans le
département de Bacău, au nord-est du pays, qui a choqué l’opinion publique et qui
suscite encore de nombreux commentaires. Lucian Bode a également disposé la
saisie du Parquet pour négligence au travail quant à l’intervention des
forces de l’ordre pour, parmi d’autres, avoir minimisé l’importance de l’événement,
ne pas avoir fait usage de toutes les informations à leur disposition et avoir
failli à informer la hiérarchie de manière complète et correcte. Lundi, deux
artisans qui rénovaient un appartement d’Oneşti ont été tués par l’ancien
propriétaire du logement. L’homme âgé de 68 ans, mécontent de son évacuation,
avait pris en hottage les deux travailleurs. La police, après des négociations infructueuses
avec l’agresseur, a ouvert le feu pour entrer dans le logement et a tiré dans
les jambes de l’homme, qui est actuellement hospitalisé. Cela arrive alors que
huit agents de police de Bucarest, accusés d’avoir torturé deux jeunes, ont vient
d’être retenus par les procureurs. En septembre dernier, deux jeunes ont porté
plainte pour agression. Ils auraient fait remarquer aux forces de l’ordre qu’ils
ne portaient pas de masque de protection et qu’ils donnaient des amendes sans
fondement, suite à quoi ils auraient été battus.

Tennis – La paire roumano-lettone Monica Niculescu/Jelena
Ostapenko s’est qualifiée dans les demi-finales de l’épreuve de double du
Tournoi de tennis de Doha, au Qatar, où elle affrontera les Tchèques Barbora
Krejcikova/Katerina Siniakova, principales favorites de la compétition. Dans
les quarts de finale, Niculescu et Ostapenko ont vaincu 6-3, 6-4 Laura
Siegemund d’Allemagne et Elena Vesnina de Russie.

Météo – Les températures continuent à grimper en Roumanie, pour dépaser les
normales de saison dans la plupart du pays. Le ciel est variable sur la moitié
nord du territoire et plutôt dégagé ailleurs. Le vent est faible a modéré, avec
des intensifications passagères en montagne et dans le sud-est du pays. Les
températures maximales vont de 10 à 19 degrés, avec 12 degrés à midià Bucarest.

4 March 2021
16.02.2021

Economie – D’après
le premier ministre Florin Cîţu, c’est « une certitude » que
l’économie roumaine se remettra après la crise actuelle selon une courbe en V. C’est-à-dire
que la chute retentissante à laquelle nous avons assistée sera suivie par une reprise
toute aussi impressionnante. Cette déclaration du chef du gouvernement fait
écho aux données publiées par l’Institut national de la statistique qui montraient
un bond de l’économie du pays de 5,3% au quatrième trimestre 2020. Florin Cîţu
a tenu à rappeler que la crise économique que nous traversons, en Roumanie et
dans le monde, était la plus importante depuis en siècle. Toutefois, a-t-il ajouté, l’année
dernière les performances économiques de la Roumanie ont dépassé de 5% les
prévisions initiales et de 2,5%, en moyenne, les
estimations des institutions financières internationales, de la Commission
européenne et des agences de notation.

Protestations – Les représentants de l’HoReCa ont manifesté aujourd’hui, à Bucarest et dans d’autres villes de pays, contre les règles imposées par les autorités pour limiter la propagation du coronavirus et ce alors que l’industrie de l’accueil connait un déclin de 70% de son activité depuis le début de la pandémie. Les patrons de l’hôtellerie, de la restauration et des cafés demandent à l’exécutif de tenir ses engagements et de verser les dédommagements promis l’année dernière. Hier, lors d’une réunion avec les représentants des organisations patronales du tourisme, le ministre de l’Economie Claudiu Nasui a garanti que le gouvernement avait prévu une aide de 2,5 milliards de lei (plus de 510 millions d’euros) à l’intention du secteur dans le projet de loi des finances. Par ailleurs, toujours ce mardi, plusieurs centaines d’agents de police ont manifesté devant le siège du gouvernement. Ils sont mécontents par le budget alloué cette année aux dépenses de personnel, par le gel de salaire, par l’infime croissance du salaire minimum et par la suppression des tickets de vacances. Mardi toujours, les syndicalistes des Chemins de fer ont protesté devant le ministère des Transports, en réclamant que le statut du personnel cheminot soit appliqué. Il s’agit d’un texte de loi qui prévoit l’augmentation des salaires des cheminots et des investissements pour moderniser les lignes de chemin de fer de Roumanie.

Coronavirus – Près de 2.700 nouvelles contaminations au Sars-Cov-2 ces dernières 24h en Roumanie, sur près de 33.000 tests effectués au niveau national. Le bilan de la pandémie de Covid-19 s’élève à plus de 766.000 cas d’infection confirmés et plus de 19.500 décès des suites de l’infection, dont 81 rapportés ce mardi.

Motion – Le résultat du vote des députés roumains au sujet de la
motion simple déposée par les sociaux-démocrates contre le ministre de la Santé
Vlad Voiculescu est attendu demain. Les débats ont déjà eu lieu hier dans la Chambre des députés.
Aux dires du Parti social-démocrate, le ministre Voiculescu n’a pas fait assez
pour tester et immuniser la population contre la Covid-19. Vlad Voiculescu
s’est défendu, en précisant qu’il avait investi 50 millions de lei (quelques 19
millions d’euros) dans les hôpitaux Covid dans ses deux mois de mandat. C’est
la première motion simple de cette législature et un vote positif majoritaire
n’entraîne pas la destitution du ministre concerné.

Diplomatie – Le
ministre des Affaires étrangères et européennes de Slovaquie, Ivan Korcok, se
rend aujourd’hui à Bucarest en visite officielle. M. Korcok rencontrera son
homologue roumain, Bogdan Aurescu, ainsi que le chef de l’exécutif de Bucarest
Florin Cîţu. La visite sera
une nouvelle occasion de reconfirmer le caractère exceptionnel de la relation
bilatérale, la continuité du dialogue entre les deux pays et les liens
historiques entre la Roumanie et la Slovaquie. Les hauts responsables viseront
également à coordonner les actions à thématique européenne de leurs pays
respectifs : la lutte contre les effets de la pandémie de Covid-19, la mise en
œuvre du cadre financier pluriannuel et du plan de relance, la Conférence sur
l’avenir de l’Europe, le partenariat oriental et l’élargissement de l’Union
européenne.

Tennis – Simona
Halep, numéro deux mondiale, a été éliminée de l’Open d’Australie par sa
redoutée adversaire Serena Williams, 11e au classement WTA. La
joueuse roumaine a perdu 6-3, 6-3 devant l’Américaine et a quitté le tournoi du
Grand Chelem dans les huitièmes de finale. Jusqu’à présent, Simona Halep a
gagné seulement deux des onze matchs disputés avec Williams. La dernière
rencontre des deux sportives remonte à la finale de Wimbledon de 2019, que
Halep avait remportée 6-2, 6-2.

Météo – Temps particulièrement
froid sur la plupart de la Roumanie. Le ciel est variable, avec des nuages qui
couvrent l’ouest et le nord du pays. Le vent est faible à modéré, avec des
intensifications sur les crêtes des Carpates ou sur la côté de la mer Noire,
dans le sud-ouest du territoire. Les températures maximales vont de -6 à 5
degrés, avec -2° à midi à Bucarest.

16 February 2021
October 14, 2020

COVID-19 4,016 new cases of COVID-19 infection were reported in Romania on Wednesday, the biggest daily figure since the start of the pandemic. The number of patients with severe forms of the disease is up, with 686 people in ICU. Another 66 COVID-19 patients died in the last 24 hours, taking the death toll to 5,601. The Government extends the state of alert by 30 days, as of October 15. The National Committee for Emergencies decided that face masks will be compulsory outdoors as well, in areas with more than 3 cases per 1,000 capita, and private events will be banned until the number of infections drops.

PRIZE The president of Romania Klaus Iohannis is awarded in Magdeburg, Germany today the Emperor Otto Prize, for “great merits in the European unification process. According to the Romanian Presidency, the award ceremony will take place at the Magdeburg Cathedral (Magdeburger Dom, the Cathedral of Saints Maurice and Catherine), home to the tomb of Otto I the Great, Holy Roman Emperor. The Emperor Otto Prize is awarded every 2 years to personalities and organisations with outstanding merits in the European unification process and in promoting European values. It was first granted in 2005, when the city of Magdeburg celebrated 1,200 years. Former recipients include the German Chancellor Angela Merkel, former president Richard von Weizsacker, former Latvian president Vaira Vike-Freiberga, as well as the former EU diplomacy chief Federica Mogherini. In 2015, the Organisation for Security and Cooperation in Europe was the first institution to receive this award.

INCIDENTS Incidents were reported in Iasi, in the east, where the Orthodox pilgrimage to Saint Parascheva the New continues. Groups of believers clashed with the police during this event, traditionally the largest in Romania and one of the most important in Europe. After the National Committee for Emergency decided that only believers residing in Iasi may take part in the event, the Romanian Orthodox Church rated the measure as discriminatory and said the Patriarchate was not consulted. On Tuesday president Klaus Iohannis said “a direct dialogue between the 2 major authorities would lead to better solutions. Born near Constantinople in the early 11th Century and celebrated on October 14, Saint Parascheva the New has been the patron saint of Moldavia since 1641.

AUTOMOTIVE In Romania, the market for electric and Hybrid Plug-in cars rose significantly in the first 9 months of the year compared to 2019. Statistics point to a 40% increase in electric car sales and a 140% in Hybrid Plug-in sales since the beginning of the year. On Thursday, the largest Romanian carmaker, Dacia, taken over by the French group Renault in 1999, will unveil Spring, its electric model, 7 months after releasing the first photos of the concept. Dacia Spring will be the least expensive electric car in Europe, around 3-4,000 euro cheaper than its competitors.

ELECTIONS In the Republic of Moldova the campaign for the presidential election due on November 1 continues. The latest polls indicate that only 2 out of the 8 candidates stand chances to win—the incumbent Socialist pro-Russian president Igor Dodon and the former pro-Western PM Maia Sandu, who were the main contenders in the presidential race 4 years ago as well. Radio Romanias correspondents in Chisinau say Dodon targets ethnic minorities and Soviet supporters, whereas Sandu has to win over the extremely divided right-wing voters.

MEASURES Italy has added further exceptions from the COVID-19 rules applicable to travellers from Romania. Individuals showing no symptoms of SARS-CoV-2 infection and the ones who have not travelled to countries like Armenia, Bosnia and Herzegovina or the Republic of Moldova are no longer required to self-isolate under medical supervision. Exceptions also include the travellers who transit Italy for up to 36 hours and short-term visitors who stay in the country up to 120 hours. The same exception applies to medical personnel coming into Italy to practice their profession. The new rules are in force until November 13.

FOOTBALL Romanias football team is playing tonight in Ploiesti against Austria, in the UEFA Nations League Group 1B. On Sunday, Romania lost 0-4, away from home, to Norway. In the first 2 matches in the group, Romania drew 1-1, at home, with Northern Ireland and beat Austria 3-2. On Thursday Romania failed to qualify into next years European Championship final tournament, after losing 1-2 against Iceland in the playoffs. Meanwhile, Romanias U21 team defeated Malta 4-1 (4-0), on Tuesday night in Giurgiu, in Group 8 of the European Youth Championship qualifiers. Denmark ranks first in the group with 25 points, followed by Romania with 19, Ukraine with 10, Finland with 10, Northern Ireland with 0 points and Malta with 1 point. Romania will play a decisive match on November 17 against Denmark in Ploiesti. (translated by: A.M. Popescu)

14 October 2020
31.08.2020 (mise à jour)

Motion – La réunion du Parlement de Bucarest consacrée au débat et au vote de la motion de censure déposée par le PSD contre le gouvernement libéral na pas pu avoir lieu, faute de quorum. Selon le président de la Chambre des députés, le social-démocrate Marcel Ciolacu, seulement 226 parlementaires étaient présents à la réunion. Le quorum exigeait la présence de 233 députés et sénateurs.

Langue roumaine – Des manifestations culturelles organisées simultanément en Roumanie, en République de Moldova et dans les communautés de la diaspora ont marqué, le lundi 31 août, la Journée de la langue roumaine. Le président Klaus Iohannis a déclaré que «la langue définit notre identité et notre culture, nous forme et nous inspire». Il a salué les efforts des professeurs de langue roumaine à létranger, qui transmettent aux nouvelles générations les racines héritées du passé et les aident à se définir culturellement et spirituellement. Instituée en 2013 par le Parlement de Bucarest, la Journée de la langue roumaine est célébrée au même jour que la Fête nationale de la République de Moldova. Elle est un hommage rendu au mouvement d’éveil national dans lÉtat voisin, à population majoritairement roumanophone. Le 31 août 1989, en plein régime soviétique, le Parlement de Chisinau, devant lequel s’étaient rassemblées près de 750 000 personnes, soit un sixième de la population du pays, a décidé de déclarer le roumain langue officielle et de passer à lalphabet latin à la place de lalphabet cyrillique imposé par l’occupant soviétique après lannexion de 1940.

Mesures — Le gouvernement de Bucarest a adopté lundi plusieurs mesures d’allègement des restrictions imposées en raison de la pandémie de coronavirus. Elles entrent en vigueur au 1er septembre. Il s’agit notamment de la reprise des activités culturelles dans les espaces clos et de permettre aux restaurants et aux cafés d’accueillir des clients à l’intérieur. Les conditions nécessaires en ce sens ont déjà été établies lors d’une réunion du Comité national pour les situations d’urgence. En voici quelques exemples : les restaurants pourront fonctionner à l’intérieur uniquement dans les départements où l’incidence cumulée des cas de coronavirus des 14 derniers jours est inférieure ou égale à 1,5 par mille habitants. Même condition pour les salles de cinémas et théâtre, qui ne pourront utiliser que la moitié de leur capacité. Et c’est toujours à compter du 1er septembre qu’il sera possible de reprendre les séminaires et les événements privés, réunissant 50 personnes tout au plus dans les espaces clos et un maximum de 100 personnes en plein air.

Pandémie — 755 nouveaux cas de Covid-19 ont été confirmés ces 24 dernières heures en Roumanie. Le nombre total des malades rapportés depuis le début de la pandémie a atteint les 87.540 personnes, dont près de 3621 décès. Ces données ont été transmises ce lundi à midi par le Groupe de Communication Stratégique. 506 personnes sont en soins intensifs, alors que 37869 patients ont guéri jusqu’ici. Par ailleurs, cette semaine, les autorités locales doivent évaluer la situation épidémiologique de chaque département pour savoir le nombre de cas de coronavirus et le taux de transmission, afin de décider par la suite de la manière dont commencera la nouvelle année scolaire le 14 septembre : soit en présentiel, soit en ligne, soit en alternant les deux.

Elections – La campagne électorale pour le scrutin local du 27 septembre se poursuit en Roumanie. Les autorités ont annoncé les règles à respecter par les candidats et par leurs équipes de campagne afin de prévenir les contaminations au nouveau coronavirus. Le port du masque et la désinfection des mains sont, ainsi, obligatoires et les participants à des réunions ou des événements électoraux feront lobjet dun tri observationnel. Les règles daccès et de protection individuelle seront affichées de manière visible. Une distance physique dau moins un mètre sera assurée entre les participants, y compris pour les actions déroulées en plein air ou pour le porte-à-porte. Les événements et les réunions organisés dans des espaces clos auront une durée maximale de deux heures et rassembleront jusquà 50 personnes, tandis que pour ceux en plein air, le nombre des participants ne dépassera pas cent personnes. 41 présidents de conseil départementaux, quelque 3 200 maires, plus de 1 300 conseillers départementaux et 40 000 conseillers locaux seront élus. Prévues pour juin, les élections locales ont été reportées en raison de la pandémie. Les élus locaux ont prolongé de six mois leur mandat.

Sondage – Les Roumains pourraient changer de comportement en matière de consommation et dépargne, vu que près de la moitié dentre eux ont vu diminuer leurs revenus et épargnes, . C’est ce que révèle une étude menée par la société de conseil McKinsey. Selon cette enquête, 64% des sondés se disent préoccupés par une éventuelle récession, tandis que 45% préfèrent être prudents au chapitre dépense et économiser davantage. Parmi les raisons pour lesquelles les Roumains réduisent leurs dépenses figurent, outre les préoccupations concernant le sort de léconomie, linstabilité de lemploi et les éventuels coûts de la santé pour eux-mêmes et pour leurs familles. Les auteurs du sondage sattendent à ce que les dépôts bancaires et autres produits financiers, tels que les fonds dinvestissement ou lassurance-vie, augmentent dau moins 4 points de pourcentage. Dautre part, plus de 40% des Roumains envisagent de réduire ou de cesser les paiements en espèces, dans les mois à venir, et de se concentrer sur les paiements par carte. Environ 20% des personnes interrogées sattendent à utiliser davantage les appareils mobiles ou les ordinateurs pour accéder aux services bancaires lorsque la crise aura fini. Létude a été menée en juin auprès de 500 répondants.

Police – Cinq policiers roumains, spécialistes du soutien opérationnel, participent à une mission conjointe en France, qui se déroulera du 31 août 2020 au 26 février 2021. Selon un communiqué de l’Inspection générale de la Police roumaine, les policiers roumains apporteront leur soutien aux collègues français et participeront à des activités de coopération pour prévenir et combattre la criminalité. Les cinq policiers rejoindront trois autres collègues roumains qui ont commencé leur mission en France le 17 août. L’objectif de cette mission consiste à prêter de l’assistance et de l’appui directs aux autorités françaises chargées de l’instruction judiciaire. Laction vise également à faciliter léchange de données et dinformations.

Football — Le club de foot bucarestois FCSB rencontrera, en déplacement, le FK TSC Backa Topola de Serbie, au deuxième tour préliminaire de la Ligue Europa, selon le tirage au sort qui a eu lieu lundi à Nyon, en Suisse. À son tour, le FC Botoșani (nord-est de la Roumanie) affrontera, à domicile, dans la même phase de la compétition, le FK Shkendija, de Macédoine du Nord. Eliminé de la Ligue des champions, le CFR Cluj, champion en titre de Roumanie, est qualifié au troisième tour préliminaire de la Ligue Europa et découvrira mardi le nom de son adversaire en cette phase.

Météo – Le sud, lest et, partiellement, le sud-ouest de la Roumanie sont concernés par une alerte jaune à la chaleur et à linconfort thermique, valable jusquà mardi soir. Une vigilance jaune à linstabilité atmosphérique accentuée est en vigueur jusqu’à mardi soir dans le nord, le centre et louest du pays, ainsi que dans les régions de montagne. On attend des pluies orageuses, des tempêtes et de la grêle. Les quantités deau dépasseront les 20 à 25l/m2, voire 40 à 50 l/m2, par endroits. Les températures maximales iront de 27° à 37°.

31 August 2020
August 18, 2020

TALKS Romania’s president, Klaus Iohannis, is today participating
in a working meeting with the country’s Prime Minister and other government
members, the Presidential Administration has announced. The country’s Deputy
Prime Minister Raluca Turcan, Finance Minister Florin Citu, Economy Minister
Virgil Popescu, Transport Minister Lucian Bode and the Minister of Agriculture
and Rural Development, Adrian Oros, are also attending.

COVID-19 Authorities in Romania
have so far confirmed over 71 thousand Covid-19 infections while roughly 33
thousand patients have been cured and left hospitals. According to the
Strategic Communication Group almost 500 patients are in intensive care units
and the death toll stays around 3029. Authorities are concerned about the rising
number of patients in need of intensive care. The country’s Liberal Prime
Minister Ludovic Orban has announced the government’s intention to increase the
capacity of the Intensive Care Units at the country’s main Infectious Diseases
Institute Matei Bals in Bucharest as well as in other cities across the country
like Brasov, Cluj-Napoca and Iasi. According to the Prime Minister, Romania
presently can treat one thousand patients in its IC units.

PROTESTS Belarus has seen
another night of protests against the country’s president Aleksandr Lukashenko.
Protesters have denounced Lukashenko’s landslide victory in last Sunday’s
election, which has been condemned amid widespread allegations of vote-rigging.
Lukashenko seems to enjoy loyal support from security agencies around the
country thanks to the people placed in high positions in the past 26 years. The
country has seen a wave of protests after the Central Election Commission two
days ago said that Lukashenko had won 80.1% of the votes. Hundreds of
protesters have been wounded and two have died in clashes with police over the
past week. Some 67 hundred have been arrested and many have reported torture at
the hands of the security forces. Russian president Vladimir Putin says that
Russia is ready to offer support if needed. This has been the strongest wave of
protests against Lukashenko’s authoritarian rule since he took power 26 years
ago.

ELECTION Today is the last day to announce candidates
running in the upcoming local elections in Romania on September 27th.
The election campaign is due to commence on August 28th and end on
September 26th. Bucharest’s incumbent mayor Gabriela Firea from the
opposition PSD is running for a second term in office. The other candidates vying
for the Bucharest mayor seat are Nicusor Dan, backed by the right-wing National
Liberals and the USR-PLUS Alliance, the country’s former Prime Minister and
ALDE leader Calin Popescu Tariceanu and the country’s former president and
former mayor of Bucharest Traian Basescu.

MOTION A censure motion the opposition Social Democrats
(PSD) has tabled against the Liberal government led by Ludovic Orban is going
to be read before Parliament in plenary session on Thursday. Debates and voting
upon the aforementioned motion are yet to be set but the initiators of this
motion suggestively titled ‘The PNL government -from pandemic to generalized
bribe-taking’ have lashed out at the way in which the minority executive has
managed the coronavirus pandemic and the measures aimed at economic recovery.
Prime Minister Orban believes the PSD move is irresponsible adding the PNL is
considering ways of challenging it at the Constitutional Court as a censure
motion cannot be initiated during a Parliament recess.

18 August 2020
July 24, 2020 UPDATE

Coronavirus Romania. Hospital beds and staffing are the main focus of concern for the Romanian authorities, amid a sharp increase in the number of new coronavirus cases. Romania is approaching 42,400 cases, with a new daily record of 1,119 new infections. Almost 6,000 people are in hospital with coronavirus, of whom 301 in intensive care. 24 new deaths were also reported, taking the death toll to 2,150. People must understand that this is a difficult moment, the health minister Nelu Tataru warned once again. In another move, the government approved yesterday new social protection measures for the staff of companies hit by the coronavirus crisis. The healthy employees of the companies closed down by the public health authorities will be on furlough by the end of the year. An official statement says financial support is needed to prevent job loss, more social exclusion and wider social and economic gaps between the people whose jobs were directly affected by the epidemic and the rest of the population.

Coronavirus world. Coronavirus cases are on the rise around the world. More and more governments are considering reintroducing restrictions. At least 15.6 million cases have been confirmed globally, while the death toll passed 630,000. The United States, who recorded the first coronavirus death at the beginning of February, has 4 million cases, most of them in California, Texas and Florida. Europe has also seen a rise in the number of new cases. Spain is making efforts to isolate the outbreaks that have appeared since lockdown was lifted a month ago. New outbreaks have also been reported in Italy, in Lombardy and the Lazio area where Rome is located. On Friday, Italy announced introducing 14-day quarantine requirements for people coming from Romania and Bulgaria. Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and North Macedonia have also seen new cases. The state of emergency in the Republic of Moldova was also extended until the end of August. The UK, with 45,000 deaths, Italy, with 35,000, France with 30,000 and Spain with 28,000 are the worst hit countries in Europe.

Corruption. The former anti-corruption prosecutor Mircea Negulescu was arrested for thirty days on Thursday following a ruling to this effect by the Supreme Court. He was working for the Ploiesti branch of the National Anticorruption Directorate. Last year, Negulescu was expelled from magistracy as a disciplinary measure following a number of scandals linked to controversial cases. He is now accused of abuse of office, unfair repression and forgery for making up evidence in two cases, including the so-called Tony Blair case, in which the former Social Democratic prime minister Victor Ponta was accused of organising a visit by the former British prime minister to Romania to score electoral points in the 2012 elections.

I3M The Romanian Foreign Minister Bogdan Aurescu and the US Ambassador to Bucharest Adrian Zuckerman Friday discussed preparations for the summit of the Three Seas Initiative (I3M), due this autumn in Tallinn. They also attended a conference call with officials for the I3M Investment Fund, which Aurescu described as a fundamental instrument for funding regional inter-connection projects. He also discussed the role of I3M in consolidating the strategic partnership between the EU and the US. Bogdan Aurescu said the US plan to earmark up to 1 billion USD for I3M projects is a major contribution to the development of the region and of the trans-Atlantic partnership in general. I3M is a flexible and informal political platform bringing together the 12 EU member states located between the Adriatic, Baltic and Black Sea (Austria, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia).

Border police. The border police was on the front line of the authorities’ efforts to limit the spread of the novel coronavirus, said prime minister Ludovic Orban in a statement made on Friday on the anniversary of the Romanian Border Police Day. He added that the work of the border police, which he described as very complex and demanding, involves constant training, professionalism, courage, moral integrity and a huge sense of responsibility with respect to citizens and their country. Orban congratulated the border police for the exemplary way in which they mobilised to secure Romania’s land, sea, river and air borders in the context of the current health crisis, at the standards required of a EU member state and an aspiring Schengen area country.

Helicopters. Ten Americal Black Hawk helicopters are arriving today in Romania at the military base in Mihail Kogălniceanu, in the south-east of the country, on a mission as part of the Atlantic Resolve operation. The aircraft are from the 101st Aviation Brigade, the US army’s most decorated unit of its kind. The Atlantic Resolve operation involves regular rotational deployment of US troops to Europe aimed at enhancing interoperability between NATO member states and improving links between allied and partner troops by means of cross-border training. (CM, AMP)

24 July 2020