Radio România Internațional

Tag: police

07.07.2020 (mise à jour)

Coronavirus — 31 personnes sont mortes en Roumanie des suites de l’infection au nouveau coronavirus, indique ce mardi le Groupe de communication stratégique, portant leur nombre à 1.799 décès. Ce mardi, 397 nouveaux cas de contamination au Sars-Cov-2 ont été enregistrés, et le bilan des infections jusqu’à présent dépasse les 29.600 cas. Dans la diaspora, 5.095 Roumains ont contracté l’infection, et 122 d’entre eux ont perdu le combat contre la maladie. A Bucarest, le Comité national pour les situations d’urgence a mis à jour liste des pays verts, considérés sûrs, pour lesquels les mesures de quatorzaine et de confinement ne s’appliquent pas à leur arrivée sur le sol roumain. En tout, les vols vers et depuis 32 Etats européens et 12 Etats d’autres continents ont repris. Ainsi, il n’y a pas d’obligation à la quatorzaine si vous arrivez en Roumanie depuis un des pays suivants : Algérie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Corée du Sud, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Féroé, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Maroc, Monaco, Norvège, Nouvelle Zélande, Pays-Bas, Pologne, République Thèque, Royaume-Uni, Rwanda, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Uruguay et Vatican. Cette liste est mise à jour par le Comité national pour les situations d’urgence en fonction du nombre de nouveaux cas de contamination au Covid-19 pour 100.000 habitants.

Economie — L’économie roumaine devrait enregistrer une contraction de 6% en 2020, selon les prévisions économiques publiées mardi par la Commission européenne, un niveau similaire aux prévisions de mai dernier de la Commission. Cette dernière prévoit une hausse de 4% du PIB de la Roumanie en 2021, contre 4,2% prévus en mai. En plus, les perspectives de croissance pourraient encore être revues à la baisse, avertit l’exécutif européen. Par ailleurs, le taux d’inflation devrait s’établir à 2,5% cette année et à 2,8% l’année prochaine, indiquent les prévisions économiques d’été 2020 de la Commission. Quant à l’économie communautaire, l’institution signale que la pandémie de coronavirus plongera cette année l’économie de l’Union dans une récession profonde, en dépit d’une réponse politique rapide et complète tant au niveau de lUnion que des États membres.

Motion – La motion contre le ministre du Développement, Ion Ştefan, accusé par l’opposition sociale-démocrate d’incompétence et de faux en écritures publiques, a été débattue ce mardi à la Chambre des députés de Bucarest. Selon les initiateurs du document, le manque d’intégrité du ministre n’est pas seulement visible dans sa déclaration de patrimoine, mais a été élevé au rang de politique publique. Pour preuve, les réductions d’effectifs et du budget anticorruption au sein du ministère du Développement, estime le Parti social-démocrate. Le vote sur cette motion aura lieu la semaine prochaine. Antérieurement, le parlement, dominé par la gauche, avait adopté d’autres motions contre les ministres du cabinet minoritaire libéral. Elles ne conduisent pas automatiquement à la destitution des dignitaires en question.

Elections locales — Le plénum du Sénat roumain a voté, ce mardi, un projet de loi relatif à l’organisation des élections locales le 27 septembre prochain. La disposition d’installer des bureaux de vote dans des constructions temporaires ou des conteneurs figure également dans l’acte normatif. Prévues le mois dernier, les élections ont été ajournées en raison de l’épidémie de Covid-19, et les élus locaux — maires, chefs de Conseils départementaux, conseillers locaux et départementaux — ont vu leurs mandats prolongés de 6 mois.

Police — Les Polices italienne et roumaine ont arrêté 12 pirates informatiques présumés, accusés de fraude financière et de blanchiment, qui auraient obtenu plus de 20 millions de dollars. L’Agence de l’UE pour la coopération judiciaire, Eurojust, affirme que, suite aux perquisitions, un des groupements du crime organisé d’Italie a été démantelé. Le groupement vendait des biens et des services inexistants, y compris des propriétés fictives, et clonait des sites connus afin de déterminer les victimes à procéder à des transferts d’argent.

Corruption — Le phénomène de corruption est universel, il ne se manifeste pas seulement dans les Etats membres de l’Union européenne et son ampleur dépend du niveau d’implication des autorités locales, a déclaré la procureure en chef européenne, Laura Codruța Kövesi, pour la chaîne d’information Euronews. L’ancienne cheffe de la Direction nationale anticorruption de Roumanie (DNA) a détaillé les nouvelles compétences du Parquet européen antifraude dans la lutte contre la corruption et a précisé, qu’une fois opérationnel, le Parquet aura le pouvoir d’enquêter et d’engager des poursuites pour des fraudes liées au budget européen. Pour le moment, l’activité de l’institution est bloquée par Malte, affirme Mme Kövesi, car la petite île méditerranéenne ne propose pas assez de candidats éligibles pour l’institution européenne. Questionnée sur la situation de la corruption en Roumanie, Laura Codruța Kövesi a précisé qu’il était difficile pour elle de commenter l’activité du Parquet roumain anticorruption deux ans après avoir été révoquée de la tête de l’institution, mais que, « au cours des trois dernières années, la justice roumaine était attaquée en permanence. L’indépendance de la justice a été constamment affectée à travers des attaques et des changements législatifs ». Rappelons qu’en 2018, Laura Codruța Kövesi a été limogée de sa fonction de procureure en chef de la DNA suite à une décision de la Cour constitutionnelle. Récemment, elle a gagné le procès intenté contre l’Etat roumain auprès de la Cour européenne des droits de l’homme. En effet, dans cet arrêt, la Cour juge que la révocation Mme Kövesi a violé sa liberté d’expression et son libre accès à la justice. Les juges de la Cour ont statué que la procureure avait été destituée de ses fonctions par l’ex-ministre de la Justice Tudorel Toader, du précédent gouvernement social-démocrate, et qu’elle navait pas eu droit à un recours effectif.

Ministre — L’ancienne nageuse d’origine roumaine Roxana Mărăcineanu acquiert le statut de ministre déléguée de l’Education Nationale, de la Jeunesse et des Sports au gouvernement français. Née à Bucarest, elle a émigré, avec ses parents, en France, en 1984, lorsqu’elle avait 9 ans. Le 4 septembre 2018, elle est nommée ministre des Sports au gouvernement d’Edouard Philippe. La sportive à double nationalité, roumaine et française, est devenue, en 1998, première championne mondiale de natation de l’histoire de France, remportant la médaille d’or à l’épreuve de 200 m dos. Roxana Mărăcineanu a également remporté la médaille d’argent aux Jeux Olympiques de Sydney, en 2000, lorsque la médaille d’or a été décernée à la Roumaine Diana Mocanu.

7 July 2020
31.05.2020 (mise à jour)

Coronavirus
en Roumanie – Ce dimanche l’on a
rapporté le moindre nombre de nouveaux cas de contamination au coronavirus en
Roumanie, a fait savoir le ministre de la Santé, Nelu Tataru. « Nous avons
également le moindre nombre de personnes en soins intensifs depuis le début de
la pandémie dans le pays, à savoir 160, ce qui témoigne du fait que nous sommes
en phase descendante » a-t-il encore ajouté. Dimanche à midi 19.250 cas
de contamination étaient recensés en Roumanie, depuis la confirmation du
premier cas il y a trois mois. Quelque 13.250 personnes ont guéri et 1266
patients sont décédés. La plupart des cas sont rapportés au département de
Suceava (nord-est). Pour ce qui est des Roumains vivant à l’extérieur du pays,
selon les chiffres du ministère roumain des Affaires Etrangères plus de 3000
ont été dépistés positifs au coronavirus, la plupart en Italie, Allemagne et
Espagne. Quelque 106 sont décédés.

Gouvernement – 5 membres du cabinet de
Bucarest ont été amendés par la police après la publication d’une photo dans
laquelle ils se trouvaient dans un bureau du gouvernement, sans masque de
protection, alors que certains d’entre eux fumaient à l’intérieur. Il s’agit du
premier ministre Ludovic Orban, de la vice- première ministre Raluca Turcan, et
des ministres de l’Economie, Virgil Popescu, des Transports, Lucian Bode, et
des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu.
Selon l’AFP, le Premier ministre a expliqué que la photo avait été prise le 25
mai, le jour de son 57e anniversaire. Il a déjà payé deux amendes de 3000 lei,
soit au total l’équivalent de 1200 euros environ, a fait savoir le bureau de
presse du gouvernement. « Le chef du cabinet estime que si les normes sont
enfreintes, il faut appliquer les sanctions prévues par la loi, quelle que soit
la personne concernée », lit-on dans le même communiqué.

Diaspora – Ce dimanche c’était la
Journée des Roumains du Monde. L’occasion pour le président roumain Klaus
Iohannis de dire dans un message que nous avons besoin de tous les Roumains,
ceux vivant au pays et ceux de l’étranger, pour construire ensemble « la
Roumanie prospère et sûre que nous souhaitons tous avoir ». Chaque
Roumain, où qu’il se trouve, est un ambassadeur des traditions, de la
culture et des coutumes roumaines, de la créativité et de l’esprit roumain, a
encore ajouté le chef de l’Etat. A son tour, le premier ministre Ludovic Orban
a précisé que, quel que soit l’endroit où elles se trouvent, les communautés
roumaines de l’étranger compètent la nation roumaine. « Protéger et
respecter les droits, les intérêts, la dignité et l’avenir des Roumains du
monde est une priorité du ministère des AE », a déclaré aussi le chef de la
diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu. Parmi les
événements organisés à cette occasion, mentionnons le spectacle « Le
lac des cygnes » transmis en direct, en ligne, sur Facebook et sur son
site par l’Opéra national de Bucarest en partenariat avec l’Administration
présidentielle et le Département en charge des Roumains de la diaspora. La Journée des Roumains du monde est marquée
le dernier dimanche du mois de mai depuis 2015.

Police – La police judiciaire française
a arrêté un ancien membre de la Légion étrangère, un homme de 45 ans de
nationalité roumaine, soupçonné d’avoir commis un meurtre. Recherché par la
police en Roumanie aussi, celui-ci s’était réfugié en France, dans une maison
en milieu rural. Il était connu pour avoir fait des menaces et extorsion de
fonds par la violence et il était soupçonné de meurtre à l’arme à feu, commis
le 9 mars dernier à Bacau, ville de l’est de la Roumanie. L’intervention des
policiers français a eu lieu en vertu d’un mandat d’arrestation européen. Lors
des perquisitions, ils ont confisqué plus de 30.000 euros et une arme similaire
à celle utilisée pour le meurtre perpétré en de Roumanie.

Météo – Dans les 24 prochaines heures
la météo restera instable dans le nord de la Roumanie, alors que le vent sera
assez fort sur le sud. Les maxima iront de 13 à 22 degrés.

31 May 2020
La Cour constitutionnelle de la Roumanie rejette l’augmentation des amendes

Une des principales mesures coercitives
appliquées pendant l’état d’urgence en Roumanie a été le durcissement des
amendes afin de dissuader ceux qui tentent d’entraver les efforts des autorités
de limiter la propagation du coronavirus. Par décret d’urgence gouvernemental,
les Roumains qui n’ont pas respecté les normes imposées se sont vu contraints de
payer des sommes immenses par rapport à leurs revenus. Et pour cause ;
pour un salaire moyen d’environ 700 euros, l’amende minimum a été fixée à 400
euros, alors que la sanction maximale peut atteindre l’équivalent en lei des
4000 euros. Plus encore, de nombreuses voix dénoncent le fait que les normes
imposées par les ordonnances militaires sont plutôt vagues, laissant beaucoup
de place à l’interprétation pour les policiers. Ce qui fait que de nombreux
Roumains se sont vu infliger des amendes de manière abusive, dont des personnes
âgées aux revenus précaires ou des personnes vivant en milieu rural, ayant un
niveau minimum d’éducation et peu d’accès à l’information.

Sur cette toile de fond, la Cour constitutionnelle
de la Roumanie a validé, mercredi, la saisine déposée par l’Avocat du peuple
(l’équivalent du Défenseur des droits français) contre l’ordonnance d’urgence
par laquelle le gouvernement avait mis en place ces sanctions drastiques pour
tous ceux qui ne respectent pas la quarantaine et le confinement. Bref, les
amendes infligées ont été déclarées inconstitutionnelles. Selon les juges, le
texte de l’ordonnance manque de clarté, de précision et de prévisibilité, alors
qu’il incombait à la police de juger effectivement et de manière arbitraire si
les faits relèvent oui ou non de la contravention.

En réplique, le premier ministre libéral Ludovic
Orban a déclaré que la CCR a rendu une décision à caractère politique : « Par
cette décision, on pourrait dire que le gouvernement, les autorités sont
empêchées de protéger la santé et la vie des Roumains. Par cette décision, on
peut se retrouver dans la situation où les autorités sont incapables d’appliquer
une amende pour la transgression de certaines normes régissant la période de
l’état d’urgence. »

A son tour, le ministre des Finances, Florin Cîţu,
affirme que l’objectif du durcissement des sanctions n’était pas de renflouer
les caisses de l’Etat, mais de réduire le risque de propagation de la pandémie.

De l’autre côté de la barricade politique,
l’opposition – formée du Parti Social Démocrate, de l’Alliance des Libéraux et des Démocrates et de ProRomania – a élaboré un projet de
loi portant sur l’annulation automatique de la plupart des amendes appliquées
pendant l’état d’urgence, de sorte que l’activité des tribunaux ne soit pas
bloquée par des milliers de contestations.

Enfin, notons aussi que la Fondation pour la
défense des citoyens contre les abus de l’Etat a fait savoir que tous les
Roumains qui estiment avoir été sanctionnés abusivement peuvent, du moins pour
l’instant, contester en justice les amendes infligées jusqu’au 30 mai prochain.
Et ils sont plus de 300.000 ! (Trad. Valentina Beleavski)

7 May 2020
20.04.2020

Fête – Les orthodoxes, majoritaires dans le pays, et les gréco-catholiques
de Roumanie célèbrent aujourd’hui le Lundi de Pâques. Des messes sont célébrées
à cette occasion, mais toujours au huis clos. Les croyants, qui ne peuvent se
rendre dans les églises à cause des restrictions imposées par les autorités
pour limiter la contagion au nouveau coronavirus, ont le choix de suivre les
services en ligne, à la radio ou télévision. Par ailleurs, des centaines de procès-verbaux
ont été dressés par les forces de l’ordre ce weekend de Pâques pour le non
respect des règles de confinement. Il y a aussi eu quelques accroches où les
forces de l’ordre ont fait usage de leurs armes pour apaiser les conflits.

Coronavirus
en Roumanie – En Roumanie, les autorités font état de 451
décès et près de 9.000 cas d’infection confirmés au nouveau coronavirus. Parmi ceux-là,
plus de 2.000 personnes ont déjà guéri et plus de 1.000 sont des soignants,
notamment de Suceava (dans le nord-est) et de la capitale, Bucarest. Selon le
ministre de la Santé Nelu Tătaru, la courbe des infections par le nouveau
coronavirus connait une progression lente en ce moment en Roumanie. A l’étranger,
plus de 60 ressortissants roumains sont décédés des suites du nouveau
coronavirus et plus de 730 ont été testés positifs, notamment en Italie et en Espagne.

Coronavirus
dans le monde – Quant à la pandémie de Covid-19 dans
le monde, les Etats-Unis continuent à être le pays qui rapporte actuellement le
plus d’infections et le plus de décès. L’Italie se trouve déjà dans la 7e
semaine de confinement. Selon la correspondante de Radio Roumanie à Rome, les
autorités italiennes envisagent le déconfinement d’ici 14 jours si le nombre
quotidien de cas d’infection baisse. A présent, l’on fait état, tous les jours,
d’environ 3.000 nouveaux cas d’infection et de 400 décès. A partir du 4 mai,
les chantiers, magasins, bars et restaurants devraient rouvrir graduellement. L’Espagne
et la France ont décidé, de leur côté, de rapporter de quelques semaines le relâchement
des mesures actuellement en place sur leurs territoires. Néanmoins, relate la
BBC, quelques pays européens commencent à relâcher les mesures de confinement.
A partir d’aujourd’hui, la Pologne rouvre ses parcs et ses forêts et la
Norvège, ses maternelles. La République Tchèque permet la reprise d’activité
pour les marchés en plein air et, en Albanie, les industries minière et
pétrolière sont relancées. En Allemagne, les commerces de proximités reçoivent
à nouveau des clients et les élèves qui ont des examens cette année ont repris
le chemin de l’école. D’ailleurs, les autorités allemandes ont annoncé la semaine
dernière que le taux d’infection avait baissé et que l’épidémie était « sous
contrôle ».

Diplomatie – La Roumanie recevra une aide de 800.000 dollars en assistance médicale,
annonce l’ambassade des Etats-Unis à Bucarest. Cela de surcroît à la récente opération
financé par les Etats-Unis, un transport à destination de la Roumanie avec des équipements
médicaux de protection. L’ambassadeur américain en Roumanie, Adrian Zuckerman,
a mis en avant la relation rapprochée entre les deux Etats « amis et
alliés ». L’annonce vient peu après un message adressé par l’ambassadeur d’origine
roumaine, en roumain, à l’occasion de Pâques orthodoxe.

Agriculture
– Des travailleurs roumains pourraient rejoindre
bientôt l’Italie pour travailler dans l’agriculture, relate l’AFP.Les récoltes italiennes sont mises en
péril par le manque de main-d’œuvre. Habituellement, 350.000 étrangers
travaillent de manière saisonnière dans l’agriculture italienne. Mais selon la
ministre italienne de l’Agriculture, il en manque cette année « entre
250.000 et 270.000 ». Alors que les Roumains représentent à eux seuls
110.000 saisonniers étrangers travaillant dans la péninsule, les autorités
italiennes ont engagé des discussions avec l’ambassade de Roumanie pour tenter
d’organiser des « corridors verts » en assurant qu’une fois sur place
la sécurité sanitaire sera maximale. Plusieurs pays européens enregistrent des
situations similaires, des travailleurs saisonniers roumains étant déjà partis
vers l’Allemagne avec la collaboration des autorités roumaines.

Sondage – Seulement 22% des Bulgares et 23% des Roumains ont fait des achats
en ligne en 2019, contre la moyenne de 60% de l’Union européenne, montre
Eurostat. Néanmoins, le pourcentage des Roumains qui font des achats en ligne n’a
pas cessé d’augmenter, de 2% en 2009 à 20% en 2018, pour atteindre 23% l’année
dernière. Les champions de l’UE des acquisitions en ligne sont, en 2019, les
habitants du Danemark (84%), de la Suède (82%), des Pays-Bas (81%), de l’Allemagne
(79%) et de la Finlande (73%). Alors que les magasins
sont fermés et les consommateurs, en confinement, Eurostat prévoit une
importante augmentation du commerce en ligne en 2020.

Météo – Temps morose en Roumanie, avec des pluies sur le sud et le sud-est
et des précipitions mixtes sur les
Carpates méridionales. Les températures sont en baisse, mais les maximas s’étalent
quand même entre 11° et 20°. 11° et ciel gris à midi à Bucarest.

20 April 2020
La semaine du 13 au 19 avril 2020

L’état d’urgence, prolongé d’un mois

Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a émis mardi le décret prolongeant de 30 jours l’état d’urgence pour cause d’épidémie de coronavirus, qui a engendré la mort de 400 personnes à travers le pays. Les restrictions imposées jusqu’ici restent en vigueur, a dit le chef de l’Etat, parce que l’heure n’est pas au relâchement. Il a mentionné que la pandémie ne donne pas de signes de ralentissement, et que le danger n’est pas encore passé. Le président a énuméré les principales mesures figurant dans le décret. Klaus Iohannis :« Les écoles restent fermées et toutes les activités didactiques qui présupposent la présence physique dans les établissements d’enseignement sont suspendues. Dans la mesure du possible, des activités didactiques seront organisées en ligne. J’ai également décidé, par le décret que j’ai émis, que le gouvernement prendrait toutes les mesures afin que la sécurité alimentaire des citoyens soit assurée, par la continuation de l’approvisionnement, de la production, de la transformation et de la distribution des biens de stricte nécessité. Pour la durée de l’état d’urgence, les prix des médicaments et des appareils médicaux, des aliments de stricte nécessité et des services communaux, tels que l’électricité, le chauffage, le gaz, l’alimentation en eau, les services de salubrité ou les carburants peuvent être plafonnés. »

Le premier collectif budgétaire adopté par le gouvernement en 2020

Le gouvernement roumain a adopté le premier collectif budgétaire de l’année en cours, prenant en compte l’évolution de l’économie nationale dans le contexte de la crise provoquée par la pandémie de coronavirus – un déficit de 6,7% et une contraction économique de 1,9%. Les ministères de la Santé et du Travail se sont vu allouer les enveloppes les plus fournies, pour couvrir le paiement des arrêts maladie, du chômage partiel dans le secteur privé et d’autres prestations. De l’argent supplémentaire est également allé aux ministères des Finances publiques, de l’Intérieur, des Transports, de l’Agriculture et des Travaux publics. Le collectif budgétaire prend aussi en compte la couverture du chômage technique dans le cas des auto-entrepreneurs, des micro-entreprises et d’autres catégories professionnelles mentionnées dans le Code civil. L’Exécutif vient aussi en aide aux PME, fortement impactées par la crise actuelle. Un mécanisme financier vient d’être lancé ; il permet aux petites et moyennes entreprises d’emprunter de l’argent auprès des banques, des crédits garantis par l’Etat, à des intérêts entièrement subventionnés et sans frais bancaires. L’argent ainsi obtenu sera utilisé comme fonds de roulement ou de capital investissement.

Mise en garde du FMI sur l’économie roumaine

L’économie roumaine connaîtra une contraction de 5% en 2020, estime le Fonds monétaire international (FMI). C’est une baisse importante, dans le contexte de la pandémie de coronavirus, alors que ses estimations précédentes tablaient sur une avancée de 3,5%. Selon les experts internationaux, l’économie roumaine enregistrera une reprise l’année prochaine, avec une croissance de 3,9%. Les estimations du Fonds sont beaucoup plus pessimistes que celles de la Banque Mondiale, qui prévoyait la semaine dernière une progression de 0,3% pour la Roumanie cette année. Les nouvelles prévisions du FMI indiquent aussi une hausse explosive du taux de chômage en Roumanie, de près de 4% l’année dernière de plus de 10% cette année, avec une réduction jusqu’à 6% l’année prochaine. Le FMI a également revu ses estimations sur le déficit du compte courant enregistré par la Roumanie cette année, jusqu’à 5,5% du PIB, alors que l’automne dernier, elles se chiffraient à 5,2%. D’autre part, au niveau mondial, le FMI estime qu’en raison de la pandémie de coronavirus, l’économie mondiale devrait enregistrer un recul de 3% cette année, soit une situation beaucoup plus grave que la récession engendrée par la crise financière de 2008-2009.

Réglementations sur le transport des travailleurs saisonniers

En Roumanie, les autorités ont introduit toute une série de nouvelles mesures visant les Roumains qui souhaitent partir pour travailler temporairement à l’étranger, notamment en Europe, dans des pays touchés par la crise du coronavirus. Ces réglementations sont prévues dans un ordre du ministère des Transports, selon lequel tous les vols charter transportant des travailleurs saisonniers roumains doivent décoller dans un intervalle de quatre heures les uns des autres. L’ordre impose aux agences de recrutement d’assurer aux travailleurs de l’équipement de protection, des masques et des gants, et organiseront leur transport uniquement après avoir reçu l’avis favorable de l’aéroport. Ce qui plus est, les agences doivent déployer un agent dans l’aéroport, tenu d’accorder assistance aux voyageurs, y compris dans la situation d’un éventuel délai ou même d’une éventuelle annulation du vol. Le document vise à empêcher certaines irrégularités similaires à celles qui se sont produites à la fin de la semaine dernière à l’aéroport de Cluj dans le centre-ouest de la Roumanie, lorsque quelque 1500 travailleurs saisonniers se sont retrouvés en même temps dans le terminal départs de l’aéroport, transgressant ainsi les normes de distanciation sociale prévues par les ordonnances militaires en vigueur, imposées par l’épidémie de coronavirus.

18 April 2020
Nouvelles sanctions contre ceux qui ne respectent pas les restrictions

Les Roumains qui ne respectent pas les restrictions imposées par l’ordonnance militaire suite à l’instauration de l’état d’urgence en raison de la pandémie de coronavirus paieront des amendes plus importantes à partir de vendredi. Pour les personnes physiques, les amendes iront de 2000 à 20.000 lei, soit de 410 euros à quelque 4100 euros. Dans le cas des personnes morales, les sanctions vont de 10.000 à 70.000 lei, soit de quelque 2000 euros jusqu’à 14.500 euros. Conformément au Groupe de Communication stratégique, les personnes qui font la navette peuvent toujours se rendre au travail à condition d’avoir sur elles les documents prévus par la loi : carte de légitimation professionnelle, justificatif de déplacement professionnel émis par l’employeur ou déclaration sur l’honneur dûment remplie avec les données d’identification de la personne, à savoir domicile et adresse du lieu de travail. Les achats de première nécessité doivent absolument être faits dans le voisinage du domicile.

Les personnes qui font de tels achats doivent présenter une pièce d’identité et une déclaration sur l’honneur. L’ordonnance militaire ne prévoit pas de limite de distance pour l’assistance accordée aux personnes âgées, ce qui veut dire qu’il est toujours possible de voyager entre les localités et même entre les départements afin d’apporter de la nourriture et des médicaments aux personnes vulnérables. Autres activités permises : les déplacements brefs liés soit à l’activité physique individuelle des personnes, soit à la promenade avec les seules personnes regroupées dans un même domicile, soit aux besoins des animaux de compagnie, des activités qui ne doivent absolument pas se réaliser sur des terrains de sport, sur les aires de jeux pour les enfants et dans les parcs. Les autorités recommandent aux Roumains de privilégier le paiement en ligne des factures pour les services communaux ou les mensualités bancaires. Mentionnons aussi que ces dernières 24 heures, des milliers de Roumains n’ayant pas respecté les restrictions de circulation imposées par décret militaire ont été sanctionnés par les hommes de la loi et ont dû payer des amendes de plus de 2 millions d’euros.

Il s’agit de personnes n’ayant pas respecté la période de confinement ou qui ont quitté l’espace où elles avaient été placées en quarantaine. Jusqu’ici, des centaines de dossiers pénaux ont été ouverts pour entrave à la lutte contre les maladies. Le président roumain, Klaus Iohannis, a déclaré mercredi que la législation régissant la lutte contre la pandémie de coronavirus devait être respectée par tous les Roumains. Klaus Iohannis : « Depuis le début de l’épidémie, plus de 78 mille amendes ont été émises et à ce sujet je vous le dis : la loi est claire, son but est de protéger les citoyens, de protéger les médecins. Ceux qui ne respectent pas cette loi seront sanctionnés. Chers Roumains, je répète ce que j’ai dit constamment : respectez les normes de comportement, maintenez la distance sociale, ne vous serrez pas la main, ne vous embrassez pas, respectez les normes imposées par les autorités », a indiqué le président.

Depuis la déclaration de l’état d’urgence le 16 mars, les autorités roumaines ont émis six ordonnances militaires qui imposent à la population des restrictions de déplacement. La dernière en date a été émise dimanche en soirée et elle institue la quarantaine totale dans la ville de Suceava, dans le nord-est, et dans huit communes limitrophes. Un quart des cas d’infection au coronavirus proviennent de la ville de Suceava, et plus précisément de l’hôpital départemental de cette localité.

2 April 2020
29.03.2020 (mise à jour)

Coronavirus en Roumanie – Il est possible d’avoir lundi plus de 2000 cas de contamination au coronavirus confirmés en Roumanie, ce qui fera que le pays passe au stade 4 d’alerte, estime le président de la Société Roumaine de Microbiologie, Alexandru Rafila. L’urgence est d’organiser le traitement des patients en dehors des hôpitaux, pour que les unités médicales ne soient pas submergées, a-t-il encore expliqué. 80% des personnes diagnostiquées ont des formes légères ou moyennes de la maladie, et 20% ont développé des formes graves ou critiques. Selon le dernier bilan 1760 cas de contamination au coronavirus ont été confirmés jusqu’ici, en Roumanie. 169 malades ont guéri et ont pu quitter l’hôpital. Dans une interview pour une télévision privée, le nouveau ministre de la Santé, Nelu Tataru, a déclaré que jusqu’ici environ 200.000 Roumains sont rentrés au pays, et que l’on s’attend à ce que 200.000 autres rentrent d’ici la Pâque orthodoxe, célébrée le 19 avril. Les autorités roumaines s’attendent également à ce que le pic de la pandémie soit atteint justement à la mi-avril, lorsque le nombre des personnes infectées pourrait arriver à 10.000. Par ailleurs, le ministre des Transports, Lucian Bode, a fait savoir que jusqu’ici environ 1500 Roumains de l’étranger ont été ramenés au pays à l’aide des vols humanitaires. Ces actions se poursuivront, vu que de nombreux contrats de travail saisonnier touchent à leur fin, a encore précisé le ministre.

Fonds européens – Le ministre roumain des Fonds européens, Marcel Bolos, a déclaré dimanche qu’il proposera le remboursement depuis des fonds européens des équipements de protection des médecins et du personnel soignant en charge des malades de COVID-19. Pour l’instant ces acquisitions peuvent se faire des ressources propres des hôpitaux ou des autorités locales, mais dans ces conditions l’argent sera remboursé avant le 31 décembre 2020, a-t-il expliqué.

Police – Ces 24 dernières heures, la police roumaine a lancé 18 affaires pénales pour entrave à la lutte contre les maladies, a fait savoir l’Inspection générale de la police. Depuis le déclenchement de l’épidémie de coronavirus en Roumanie, 229 dossiers pénaux ont été ouverts pour cette infraction. Samedi, plus de 11.000 policiers, soutenus par 3 milliers de collègues de la police locale, gendarmes et des effectifs du ministère de la Défense ont assuré l’ordre et le respect des mesures imposées par les autorités.

TAROM – La compagnie aérienne nationale TAROM suspend du 30 mars au 30 avril les courses depuis et vers Istanbul, en Turquie, suite aux restrictions de circulation imposées par les autorités. Les voyages peuvent être reprogrammés pour une date ultérieure, sans taxes de modification. Par ailleurs, la TAROM a décidé de suspendre à compter de cette semaine, et pendant au moins 14 jours, les vols vers l’Allemagne et la France, ainsi que les courses intérieures, toujours sur toile de fonds des nouvelles restrictions censées limiter la propagation de l’épidémie de coronavirus. Cette mesure ne s’applique pas aux vols effectués par des aéronefs d’Etat, au transport des marchandises et de la correspondance, ni aux vols humanitaires ou qui effectuent des services médicaux d’urgence. Par ailleurs, rappelons qu’en février dernier, la Commission européenne a approuvé un prêt de 176 millions de lei (36,5 millions d’euros) pour la compagnie TAROM, qui est confrontée à un déficit profond de liquidités en raison de la croissance des coûts d’exploitation entraînée par le vieillissement de sa flotte.

Météo – Dans les 24 prochaines heures le ciel restera couvert sur la Roumanie et les températures seront à la baisse notamment dans le nord, l’ouest et le centre, où l’on attend de la pluie, alors que les maxima ne dépasseront pas les 5 degrés. Par contre, dans le sud du territoire il fera toujours beau et chaud, avec des maxima qui atteindront les 20 degrés.

29 March 2020
27.03.2020 (mise à jour)

Coronavirus en Roumanie – En Roumanie, l’Institut national de santé publique a présenté un nouvel algorithme des tests pour le dépistage de la COVID-19. En premier lieu on va tester les personnes présentant des symptômes de maladie et ayant voyagé à létranger, les contacts proches symptômatiques des cas confirmés, le personnel médical symptomatique et les cas de pneumonie sans autre étiologie, c’est valable pour toutes les catégories d’âge et pour tous les hôpitaux. Selon les autorités, 1292 cas de maladie ont été confirmés jusqu’ici en Roumanie, dont 115 personnes ont guéri. Par ailleurs, le premier ministre roumain, Ludovic Orban, a déclaré vendredi que les mêmes directions d’action dans la lutte contre le nouveau coronavirus seraient maintenues. L’objectif fondamental, c’est de protéger la santé et la vie des citoyens, de réduire la propagation du virus et d’accroître la capacité de diagnostic.

Mesures économiques – En Roumanie, les personnes physiques ou morales peuvent bénéficier, sur demande, d’un report des mensualités dues aux banques jusqu’au 31 décembre prochain au plus tard. Cette annonce a été faite par le ministre des Finances, Florin Cîţu. Selon une ordonnance adoptée dans la réunion gouvernementale, cette mesure s’applique aux débiteurs dont les revenus ont été affectés – de manière directe ou indirecte – par la situation grave engendrée par la pandémie. Ils peuvent déposer leur demande à la banque jusqu’à la cessation de l’état d’urgence au plus tard. Le ministre a précisé que les normes d’application seraient publiées 15 jours après l’adoption de cet acte règlementaire et approuvées par arrêté gouvernemental.

Police – L’Exécutif de Bucarest a modifié par décret d’urgence le statut des policiers et des militaires, décidant d’interrompre les congés de repos afin d’assurer la continuité du programme de travail, ainsi que de suspendre les droits de retraite anticipée. Selon le chef de la Chancellerie du premier ministre, Ionel Danca, « ces mesures ont été mises en place afin de renforcer la discipline hiérarchique au sein de ces institutions et pour réglementer la situation de certains employés qui doivent rester à la disposition des institutions chargées de l’ordre et de la sécurité publique, tout cela afin de combattre les effets de l’épidémie de coronavirus ».

Initiative UE – La Roumanie estime qu’il est nécessaire pour la Commission européenne d’être plus flexible et que celle-ci doit proposer des solutions adaptées pour répondre de la manière la plus efficace que possible aux besoins croissants du domaine sanitaire mais aussi pour lutter contre les effets économiques de la propagation progressive de la pandémie de COVID-19, lit-on dans un communiqué du ministère des Fonds Européens. Selon le document, la Roumanie a participé vendredi à la réunion des représentants de tous les Etats membres et de la Commission portant sur la nouvelle initiative d’Investissements pour la lutte contre le coronavirus, organisé par vidéo-conférence par la présidence croate du Conseil de l’UE. Cette initiative vise à mettre en place des mesures spécifiques, dont la modification du mécanisme de remboursement des préfinancements, la possibilité de faire des nouveaux octrois dans le cadre des programmes opérationnels à la limite des 8% de la somme totale sans avoir l’approbation préalable de la Commission, ou encore rendre plus flexibles les financements accordés pour soutenir le système médical. La Roumanie a l’intention de financer à l’aide de fonds européens, entre autres, l’aide accordée aux personnes se trouvant au chômage technique, y compris les subventions, l’aide pour les personnes travaillant pour les entreprises dont l’activité a été affectée par la pandémie, ou bien des programmes et des services essentiels à la santé, l’embauche temporaire du personnel médical et l’acquisition de dispositifs médicaux.

Elections – Bucarest salue la publication du rapport final de la Mission du Bureau pour les Institutions Démocratiques et les droits de l’homme de l’OSCE, qui a évalué les élections présidentielles tenues en Roumanie les 10 et 24 novembre 2019. Selon un communiqué du ministère roumain des AE, la principale conclusion du rapport est que l’élection présidentielle de Roumanie a été compétitive, a assuré le pluralisme nécessaire et a offert à l’électorat une grande variété d’alternatives politiques. Le rapport note aussi que les autorités électorales ont organisé les procédures de vote de manière efficace et impartiale, avec une mention positive aussi pour l’organisation du vote à l’étranger. Parmi les recommandations faites pour la Roumanie figure la poursuite des efforts d’améliorer l’organisation du vote par correspondance.

Météo – Dans les 24 prochaines heures il fera plus chaud que la normale saisonnière, en Roumanie. Le ciel sera temporairement couvert sur le sud, le centre et l’est, ainsi que sur le relief. Les températures maximales iront de 10 à 19 degrés.

27 March 2020
25.03.2020

Réunion — Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a, aujourd’hui, une réunion d’évaluation et de présentation des mesures de gestion de la crise engendrée par l’épidémie de coronavirus avec le premier ministre Ludovic Orban, le ministre de l’Intérieur, Marcel Vela, le ministre des Finances, Florin Cîţu, le ministre de la Défense, Nicolae Ciucă, le ministre de l’Economie, de l’Énergie et du Milieu des affaires, Virgil Popescu, et la ministre du Travail et de la Protection sociale, Violeta Alexandru. A partir d’aujourd’hui, les nouvelles mesures de prévention de la propagation du coronavirus — incluses dans l’Ordonnance militaire n° 3 – sont en vigueur. Des restrictions de circulation des personnes à l’extérieur de leur logement sont mises en place tant de jour que de nuit, avec certaines exceptions. Ainsi, les déplacements justifiés sont permis, d’ordre professionnel ou pour l’achat de biens de première nécessité pour les personnes et les animaux domestiques. Les personnes de plus de 65 ans ne pourront quitter leur logement qu’entre 11h00 et 13h00. Ceux qui se déplacent doivent se munir d’une attestation délivrée par l’employeur ou d’une déclaration sur l’honneur. A partir d’aujourd’hui, la mesure du confinement ou, selon le cas, de l’entrée en quarantaine est valable pour toutes les personnes qui entrent en Roumanie.

Décès — 13 personnes sont décédées en Roumanie des suites de l’infection au coronavirus. Jusqu’à présent, 794 cas d’infection ont été confirmés, dont plus d’une centaine de soignants. 79 personnes ont guéri et sont sorties de l’hôpital. L’infection au COVID-19 a entraîné la mort de huit Roumains, sept en Italie et un en France.

Hôpitaux — L’Hôpital départemental de Suceava (nord-est) a été fermé aujourd’hui pour 48 heures, en vue d’une désinfection générale. La décision, prise par le ministère de la Santé, survient après une situation grave signalée dans cet hôpital : 34 médecins et 49 infirmiers et aides-soignants ont été testés positifs au nouveau coronavirus. Les autorités ont décidé qu’après la désinfection, l’hôpital de Suceava soit destiné exclusivement au traitement des cas de COVID-19. Les procureurs ont lancé des poursuites pénales in rem pour entrave à la lutte contre les maladies et abus de pouvoir, alors que la direction de l’hôpital avait demandé aux personnes testées positives de venir travailler. A Focşani aussi, dans l’est de la Roumanie, un hôpital militaire a été fermé pour désinfection après que deux personnes ont été testées positives. Par ailleurs, tous les hôpitaux publics de Roumanie ont suspendu, pendant deux semaines, les hospitalisations pour les interventions chirurgicales, les traitements et les investigations médicales non urgentes. En Roumanie, plus de 100 soignants ont été infectés au COVID-19.

Armée — 82 marins des Forces navales roumaines se trouvent actuellement en Méditerranée pour assurer la commande du groupe naval permanent de lutte contre les mines de lOTAN numéro 2. Jusqu’à présent, l’équipage du navire militaire « Vice-amiral Constantin Bălescu » a parcouru plus de 5.500 milles marins depuis son départ, il y a 10 semaines, du port de Constanţa, dans le sud-est de la Roumanie. Les militaires roumains assurent des mesures de sécurité collective sur le flanc sud de l’Alliance transatlantique conformément aux engagements assumés par notre pays face à ses partenaires. Le navire roumain a effectué différentes manœuvres avec des bâtiments d’Allemagne, de Turquie, d’Italie et du Canada, ainsi qu’un exercice appelé COVIDEX. C’est une simulation de l’action des équipages en cas d’apparition d’un cas d’infection au nouveau coronavirus à bord d’un navire militaire selon des procédures préétablies par le Commandement maritime allié.

Fête de la Police — Le président Klaus Iohannis a transmis, aujourd’hui, un message à l’occasion de la Journée de la Police roumaine. Dans le contexte actuel, il demande aux policiers d’être un modèle de conduite et de responsabilité et d’appliquer la loi fermement, mais aussi avec respect de la dignité humaine. Le chef de l’Etat indique, dans le message, que la Police roumaine est une institution avec un rôle essentiel dans le maintien de l’ordre public et dans la garantie de la sécurité de tous les citoyens roumains. « Même si l’ennemi est invisible, la lutte est tout à fait réelle et c’est un combat que nous sommes tenus de gagner », a encore souligné Klaus Iohannis.

Coronavirus dans le monde — La pandémie de coronavirus continue de se propager dans le monde. L’Espagne, deuxième pays le plus touché en Europe, a demandé, mardi, une aide humanitaire à l’OTAN pour une livraison de tests rapides, de masques et d’équipement de protection. Les Espagnols ont enregistré un nouveau record de 514 morts en raison du COVID-19 les dernières 24 h. Le bilan total avoisine les 3000 décès, et le nombre total de cas confirmés a dépassé les 42.000. En Italie, le nombre de morts a dépassé les 6.800, après que 743 décès eurent été enregistrés les dernières 24 h. Le nombre total de cas s’élève à près de 70.000, la Lombardie étant la région la plus affectée. La France continue elle aussi de se confronter à des problèmes, avec plus de 22.000 cas et 1100 morts. L’Allemagne a quant à elle rapporté plus de 22.000 cas et 159 morts. Aux Etats-Unis, un mineur est décédé des suites de l’infection au coronavirus, le premier sur sol américain, où plus de 780 personnes sont décédées de la pandémie. Le nombre de cas confirmés avoisine les 55.000. Plus de 1900 personnes sont mortes en Iran, et le nombre de cas confirmés est de près de 25.000. La Chine a également rapporté de nouveaux décès, mais aussi des dizaines de cas d’infection, après que la situation semblait se stabiliser. Depuis le début de l’épidémie en décembre 2019, le coronavirus a provoqué plus de 3.280 décès en Chine continentale, et le nombre de cas excède 81.000.

25 March 2020
04.03.2020

Auditions – Poursuite à Bucarest des auditions dans les commissions parlementaires spécialisées des ministres proposés par le premier ministre désigné, le libéral Florin Cîţu. Aujourd’hui ce sont les candidats proposés aux ministères du travail, de la santé, de l’éducation, des transports, de la culture et de la jeunesse qui sont attendus à répondre aux questions posées par les sénateurs et députés. Mardi, les ministres désignés à la défense, à l’agriculture et à l’environnement ont reçu des avis positifs après que les candidats aux portefeuilles des finances, du développement et de la justice ont reçu des avis négatifs. Sachez pourtant que les avis des commissions spécialisées du Parlement sont consultatifs et que le vote d’investiture est prévu pour la semaine prochaine. En fait, l’unique changement par rapport au gouvernement proposé par le chef de file libéral Ludovic Orban est le titulaire du portefeuille des finances, Lucian Ovidiu Heius, qui remplace Florin Cîţu, désigné premier ministre. Le leader de l’Union sauvez la Roumanie, Dan Barna affirme ne pas avoir reçu de demande spécifique de la part des libéraux d’accorder le vote de confiance au nouvel exécutif. Le président de l’Union démocrate magyare de Roumanie, Kélémen Hunor, affirme ne pas avoir décidé jusqu’ici si son parti appuie – oui ou non – ce cabinet libéral. Le parti Pro România participera à la réunion du Parlement, mais il votera contre cette liste de ministre, a annoncé son leader, Victor Ponta. Le Parti Social Démocrate et l’Alliance des libéraux et des démocrates ont été les seuls partis à ne pas avoir participé à des négociations avec les libéraux. En revanche, le cabinet de Florin Cîţu bénéficiera de l’appui du Parti du mouvement populaire.

Bucuresti – Un 5e cas d’infection
au coronavirus a été confirmé en Roumanie. Il s’agit d’un adolescent de
Timisoara, membre de la famille d’une des personnes déjà malades. Sur les 4
autres personnes infectées, 2 ne sont plus porteurs du virus, selon les tests
les plus récents et 2 autres sont en bon état de santé. 35 personnes sont actuellement en quarantaine et plus de 10 mille sont en isolement à domicile, étant suivis au niveau national. Le comité national des situations d’urgences a institué plusieurs règles strictes de quarantaine pour les personnes qui rentrent en Roumanie depuis des régions à risque. La propagation du nouveau coronavirus est désormais plus rapide à l’extérieur de la Chine que dans ce pays d’origine. Au niveau mondial, 91 mille cas ont été recensés dans plus de 70 pays. Sur ces cas, 48 mille malades ont été guéris et plus de 3100 sont décédés. Le FMI et la Banque mondiale ont annoncé leur disponibilité à aider les Etats à résoudre les difficultés provoquées par la propagation rapide de l’épidémie, y compris par des financements accordés en urgence.

Prix UE – Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis s’est vu décerner aujourd’hui à Bucarest, le prix européen « Coudenhove-Kalergi », pour l’année 2020, de la part du prince Nikolaus von Liechtenstein, le président de la société européenne Coudenhove-Kalergi. Donald Tusk, ex-président du Conseil européen participe également à cet événement. Le chef de l’Etat se voit décerner ce prix pour avoir « contribué d’une manière décisive à la consolidation de l’intégration de la Roumanie dans la communauté des Etats européens. » Le prix « Coudenhove – Kalergi, une des distinctions les plus prestigieuses est décernée tous les deux ans à des personnalités qui ont contribué au projet d’une Europe unie et pacifique par la société européenne Coudenhove-Karegi, fondée en 1978 à la mémoire du grand visionnaire européen, le comte Richard von Coudenhove Kalergi. Celui-ci avait développé l’idée d’une Europe unie juste après la Première guerre mondiale en contrepoids aux idées totalitaires du fascisme, du national socialisme et du communisme.

Enquête – Le parquet antimafia du département de Caras Severin a cité le PDG de la radio publique roumaine, Georgica Severin qui s’est rendu à des auditions. Les procureurs de la ville de Resita ont annoncé la semaine dernière, le lancement des poursuites pénales contre 16 politiciens et autres personnes publiques accusées de constitution de groupe criminel organisé et de chantage. Ce groupe aura exercé des pressions contre des responsables d’institutions publiques pour que ceux-ci soient destitués et remplacés par des fidèles de l’ancien pouvoir social-démocrate. Selon la presse locale, plusieurs politiciens locaux sociaux-démocrates, ainsi que l’ex secrétaire général du parti Codrin Stefanescu ont également été entendus. Selon un communiqué de la Société roumaine de radiodiffusion, l’institution a répondu et répondra toujours avec célérité à toutes les demandes faites par les autorités et par les institutions de l’Etat.

Commémoration – La Roumanie commémore aujourd’hui les 43 ans écoulés depuis le tremblement de terre du 4 mars 1977, qui a eu une magnitude de 7,2 sur l’échelle ouverte de Richter. Le séisme le plus puissant à être enregistré en Roumanie a fait 1570 morts, dont la plupart à Bucarest et provoqué des dégâts estimés à l’époque à plus de 2 milliards de dollars. Quelques 230 mille habitations ont été détruites ou ont souffert des graves dégâts et des centaines d’entreprises ont dû suspendre leur activité. Le tremblement de terre a provoqué une crise économique et sociale que la dictature communiste de l’époque n’a pas pu surmonter jusqu’à son écroulement en 1989. De l’avis des spécialistes, un séisme similaire à celui de 1977 provoquerait l’effondrement de centaines d’immeubles à Bucarest.

Commissaire – La commissaire européenne Mariya Gabriel, en charge de l’innovation, la recherche et la jeunesse fait ce jeudi une visite à Cluj, dans le nord-ouest de la Roumanie. La responsable européenne participera à l’inauguration de la conférence « StartupCity Cluj-Napoca » et rencontrera des représentants du réseau des capitales européennes de la jeunesse et de l’initiative « City Science », ainsi que des édiles impliqués dans l’initiative « StartupCities ».

Rapatriement – Trois ressortissants roumains, dont un enfant ont été rapatriés ce mardi depuis le Yémen, via la Jordanie et la Turquie, une opération rendue possible par les efforts des ambassades de Roumanie à Amman et Cairo, du consulat général de Roumanie à Istanbul, de l’Organisation internationale de la migration et du consul honoraire de la République du Yémen à Bucarest. Le ministère des Affaires Etrangères de Bucarest rappelle que le niveau d’alerte concernant le Yémen est celui maximal et que les ressortissants roumains sont conseillés à quitter immédiatement ce pays.

Météo – Les météorologues roumains ont émis une alerte aux pluies visant la moitié ouest du pays. La vitesse du vent sera également assez élevée en montagne. Des pluies sont signalées sur l’ouest et le sud-ouest mais aussi en montagne, ce qui mènera à la fonte rapide de la couche de neige. C’est uniquement en haute montagne que les précipitations sont mixtes. Les températures vont d 7 à 20 degrés, avec 17 degrés en ce moment à Bucarest.

Foot – La sélection nationale de foot de Roumanie a été repartie aux côtés de l’Autriche, de la Norvège et de l’Irlande de Nord dans le groupe 1 de la Ligue B, à l’issue d’un tirage aux sorts mardi pour l’édition 2020 – 2021 de l Ligue des nations de foot. Le barrage que la Roumanie doit jouer dans le cadre de la Ligue des nations est décisif pour l’éventuelle participation de la Roumanie à l’Euro 2020 de foot, dont quelques matchs seront accueillis aussi par la capitale roumaine, Bucarest.

4 March 2020
Le ministère de l’Intérieur, à l’heure du bilan

« Il est nécessaire d’avoir une réforme substantielle au ministère de l’Intérieur », a admis le ministre en exercice, le libéral Marcel Vela, en présentant le bilan de son institution pour l’année dernière. L’occasion de constater aussi que le volume de travail de ses subalternes a augmenté en 2019 par rapport à l’année précédente. Les affaires pénales se sont multipliées et davantage de personnes ont été déférées à la justice. De même, le rapport du ministère fait état d’un nombre croissant d’infractions dénoncées, qu’il s’agisse d’infractions contre des personnes, contre le patrimoine ou de cas de criminalité urbaine.

Par ailleurs, le dossier de la manifestation du 10 août 2018 a été rendu public. C’était une manif de la diaspora roumaine, qui a eu lieu à Bucarest contre le gouvernement dirigé à l’époque par la sociale-démocrate Viorica Dancila, et lors de laquelle les forces de l’ordre sont intervenues par la force. « Une fois le réquisitoire des procureurs terminé, nous saurons qui doit payer pour ces événements-là », a précisé le ministre Vela. Au sujet d’une autre enquête qui a beaucoup agité les esprits l’année dernière, il a ajouté que : « En 2018 et 2019 le niveau de la confiance faite par la population à la Police et à la Gendarmerie a connu une baisse dramatique, surtout après la manif du 10 août et l’affaire Caracal ».

Pour rappel, l’été dernier, à Caracal, une petite ville du sud de la Roumanie, un homme âgé de 66 ans a été accusé d’avoir enlevé, maltraité et tué deux adolescentes. Voici maintenant les priorités pour 2020 du ministère de l’Intérieur, telles qu’elles ont été présentées par Marcel Vela, ministre par intérim : « Renforcer le niveau de sécurité des citoyens, combattre sur tous les fronts le crime organisé et les délits en tout genre, fournir des services publics de qualité, renforcer la capacité des forces du ministère de l’Intérieur et leur niveau de dotation pour mieux faire face aux demandes actuelles, avoir un système performant d’intervention en situation d’urgence. Et puis, dans l’actuel contexte international, les citoyens doivent savoir que nous sommes prêts à protéger les frontières nationales ».

Présent au bilan du ministère de l’Intérieur, le président Klaus Iohannis a précisé à son tour que, ces dernières années, l’activité de l’institution a laissé entrevoir des lacunes, comme par exemple dans le cas de Caracal ou dans celui de la manif du 10 août 2018. Il est donc nécessaire que ce ministère procède à une autoévaluation, estime le chef de l’Etat. En même temps, ses fonctionnaires doivent agir dans l’intérêt des citoyens et soutenir les institutions de l’Etat, ayant pour objectif fondamental le respect de la loi, a encore précisé Klaus Iohannis : « Il est impératif que les facteurs de décision au sein du ministère de l’Intérieur deviennent pleinement conscients de leur responsabilité envers les Roumains et qu’ils fassent tous les efforts nécessaires pour moderniser leur institution et pour la rendre plus efficace. Vous devez vous assurer, que dans toutes les démarches entreprises par vos fonctionnaires, ceux-ci respectent des valeurs et des principes tels : la dignité, la liberté individuelle, l’égalité devant la loi, l’honnêteté et la tolérance. »

A son tour, le premier ministre par intérim, le libéral Ludovic Orban, a exhorté les membres du ministère de l’Intérieur à faire leur travail en respectant la loi. (Trad. Valentina Beleavski)

4 March 2020
Combating Child Pornography

Last year the organization launched a study, which revealed
worrying aspects first related to the time children are spending online. George
Roman, programme director with the aforementioned organization has more on this
issue.

George Roman: It was a surprise to us as well since we
didn’t expect to find out that during weekdays, children are spending between 4
and 6 hours online on an average. They spend more time at weekends when they
also watch TV programmes. We’ve noticed that these children may develop mental
issues, such as forms of depression, anxiety, and are also displeased to have
social relations. The study reveals the fact that one out of two children have
been victims of cyber-bullying and that 6 out of 10 have been exposed to
inappropriate content. We don’t know how this situation is going to improve in
the future but what we know is that we can raise the awareness of these
children and make them realize they need assistance from adults.

Save the Children organization also has a hotline where
illegal online content can be reported at esc_ABUZ within a project entitled
‘Internet Hours’. Statistics show that illegal materials reported here are on
the rise. Out of the 2713 cases reported last year, 1600 involved materials
depicting sexually-abused children, most of the victims being girls under 10
years old. Teodora Stoica, project manager with the Save the Children
Organisation explains how these materials have proliferated in Romania in the
past year.

Teodora Stoica: According
to the latest study conducted by our organization, 4 out of 10 children with
ages between 12 and 17 years have been exposed to sexually explicit content.
Moreover, 20% of them say they have been requested to send images or videos
with their intimate body parts. Cyber-bullying, which is one of the way through
which these pictures or videos are being obtained, has largely contributed to
the proliferation of these materials online. And technological progress makes
possible the appearance of new types of cyber-crimes, being easier than ever
for an offender to get in touch with children nowadays. One of the most serious
challenges facing the online environment is to prevent the sexploitation of
children…According to INHOPE, Romania is ranking 7th on a EU list of
countries where suchlike inappropriate content is posted and from the reports
received, we’ve noticed that although most sex abusers are men, the number of
materials in which women are abusing children is also on the rise.

The esc-Abuz hotline has been functioning in cooperation
with the General Inspectorate of the Romanian Police being also part of INHOPE,
an international network of organizations and institutions fighting this
scourge.

In this way, online materials, which are harmful for
children, are being sent to the Romanian Police, where they are investigated
and erased from the Internet, while offenders are identified and prosecuted.

According to Elena Savu, head of the Bureau for the
Investigation of Child Pornography Online, 398 criminal files related to child
pornography were reported in Romania last year, and 277 of these were solved.
168 sting operations were conducted and 261 home-search operations were carried
out; 296 people were placed under investigation and over 20 million photo-video
files were analyzed. Elena Savu says that live-streaming videos of child sexual
abuse is the latest tendency in this phenomenon.

Elena Savu: The most sensitive cases, which
unfortunately are on the rise in Romania as well, are these cases of live
streaming. They involve women who used to perform in video-chats. They decided to
make their children participate in these shows for various sums of money and
are currently use various apps to broadcast these videos live.

Since 2010, Save the Children has been running a project
entitled ‘Internet Hours, which is promoting a safer use of the Internet and
new online technologies by children. The project has brought together a network
of volunteers, teachers and experts who are working with children with a view
to implementing a series of educational programmes nation wise. Here is Georgiana
Rosculet, coordinator of educational programmes with the aforementioned
organization.

Georgiana Rosculet:
The specific themes we are approaching
this year are cyberbullying and Internet Addiction. This programme of
volunteering is mainly addressing teachers who are willing to talk with
children about these phenomena. They can apply for information materials and
video packages, guidelines for a better understanding of these phenomena and
then they can opt for various lesson plans that we have suggested. As part of
the ‘Internet Hours’ we have a hotline for children, so they can call in
whenever they are curious about various aspects of Internet surfing or may find
themselves in delicate situations. Half million children have benefited from
this project in the past 10 years. We have about 4,000 volunteers, teachers in
800 cities and we have so far cooperated with 28 hundred education centers. We
are going to carry out a certified programme for teachers, a training
programme, which is going to be implemented in 41 counties.

Experts with the Save the Children organization have
cautioned that all over the world, authorities have become more relaxed
regarding this phenomenon, and that relaxation makes the number of those
involved in activities, like buying, storing or trading child pornography, to
be on the rise.

(translated by bill)

4 March 2020
03.03.2020

Politique – Les commissions spécialisées du parlement roumain auditionnent aujourd’hui, mercredi et jeudi les ministres proposés par le premier ministre désigné, le libéral Florin Cîţu. L’unique changement par rapport au gouvernement du chef de file libéral Ludovic Orban est le titulaire du portefeuille des finances, Lucian Ovidiu Heius, qui remplace Florin Cîţu, désigné premier ministre. Le leader de l’Union sauvez la Roumanie, Dan Barna affirme ne pas avoir reçu de demande spécifique des libéraux d’accorder le vote de confiance au nouvel exécutif. Le président de l’Union démocrate magyare de Roumanie, Kélémen Hunor affirment ne pas avoir décidé jusqu’ici s’il appuie ou pas le gouvernement libéral. Les élus nationaux de Pro România participeront à la réunion du Parlement, mais ils voteront contre, a annoncé le leader du parti, Victor Ponta. Le PSD et l’Alliance des libéraux et des démocrates ont été les seuls partis à ne pas avoir participé à des négociations avec les libéraux. Le gouvernement Cîţu bénéficiera de l’appui du Parti du mouvement populaire. Notons que la nomination de Florin Cîţu par le président Klaus Iohannis intervient après que la Cour constitutionnelle eut jugé inconstitutionnelle la désignation du même premier ministre libéral Ludovic Orban, pour former un nouveau cabinet. Son gouvernement avait été destitué par motion de censure.

Coronavirus – En Roumanie, à cause du coronavirus asiatique, 42 personnes ont été placées en quarantaine et plus de 9400 sont isolées à domicile, a fait savoir mardi le groupe de communication stratégique des autorités roumaines. Jusqu’ici, au niveau national, 3 personnes ont été diagnostiquées au COVID 19, dont une a été déclarée complètement guérie et deux autres sont hospitalisées. Leur état de santé est stable, selon les autorités sanitaires. Entre temps, le comité national des situations spéciales d’urgence a institué plusieurs règles strictes de quarantaine pour les personnes qui rentrent en Roumanie en provenance des régions à risque. La propagation du nouveau coronavirus est désormais plus rapide à l’extérieur de la Chine que dans ce pays d’origine. Au niveau mondial, 91 mille cas ont été recensés dans plus de 70 pays. Sur ces cas, 48 mille malades ont été guéris et plus de 3100 sont décédés. Le FMI et la Banque mondiale ont annoncé leur disponibilité à aider les Etats à résoudre les difficultés provoquées par la propagation rapide de l’épidémie, y compris par des financements accordés en urgence.

Vaccins – A Bucarest, les députés membres de la commission en charge de la santé, ont voté à l’unanimité en faveur d’un amendement qui rend l’immunisation obligatoire conformément à une nouvelle loi de la vaccination. Le projet devrait recevoir le vote de la Chambre des députés, qui est chambre décisionnelle à ce sujet. Les représentants de plusieurs ONGs – l’Alliance des Parents, de l’Association Pro Consumatori et de l’Association pour des décisions informées -ont protesté à Bucarest contre l’actuelle variante du projet de loi, s’opposant à l’introduction d’une obligation de se faire immuniser. A leur avis, chaque citoyen devrait avoir le droit de décider de son propre corps. Par ailleurs, l’association « Des mères pour des mères », souligne que la vaccination peut sauver des vies humaines et qu’il existe des preuves scientifiques vieilles de près de siècle pour soutenir ces propos.

Statistiques – Le taux de chômage en Roumanie s’est chiffré au mois de janvier à 3,9%, en baisse de 0,1% par rapport au niveau enregistré en décembre, selon les chiffres rendus publiques ce mardi par l’Institut national de la statistique. Selon les estimations officielles 350 mille personnes étaient au chômage au mois de janvier, en baisse non seulement par rapport au mois antérieur, mais aussi par rapport au même mois de l’année dernière. Au cours du premier mois de cette année, le taux de chômage dans le cas des hommes a dépassé celui des femmes d’un pourcent.

Ministère de l’intérieur – A Bucarest, le ministre de l’intérieur par intérim, Marcel Vela a expliqué dans le cadre du bilan de deux ans de l’institution qu’il dirige, qu’une croissance notable du volume du travail des cadres du ministère a été enregistrée en 2019. Marcel Vela a affirmé que les infractions identifiées dans 27 département et dans la Capitale, Bucarest ont augmenté de plus de 4%, agissant notamment de larcins, cambriolages et de vols commis avec violence. « Les élections présidentielles ont été organisées en bonnes conditions, et le nombre d’incidents a été extrêmement bas par rapport à 2014. Les incidents ont baissé de 30% au premier tour et de 54,18 % au deuxième tour par rapport au précédent scrutin » a dit Marcel Vela. En marge de la réunion des responsables du Ministère de l’intérieur, le syndicat national des policiers a organisé une protestation. Les syndicalistes exigent l’application pour tout le personnel du ministère des règlements légaux visant les salaires, une nouvelle méthode de calcul des salaires et l’octroi des montants qui en résultent relatifs aux trois dernières années. Les protestataires demandent aussi l’annulation de certaines incompatibilités et l’octroi de bonifications salariales.

Météo – Temps particulièrement beau pour cette période de l’année avec des maximas allant de 14 à 24 degrés. La vitesse du vent sera plus élevée, des chutes de neige sont prévues en montagne, et des pluies et des orages sont possibles sur le nord et l’ouest du territoire. 14 degrés et du soleil à Bucarest.

3 March 2020
12.02.2020 (mise à jour)

MCV — En visite à Bucarest, les experts de la Commission européenne poursuivent ce mercredi leur mission d’évaluation du Mécanisme de coopération et de vérification. Ils ont revu le ministre roumain de la Justice, Catalin Predoiu, avec lequel il ont discuté du calendrier relatif à la modification des lois de la justice et la mise en accord des Codes pénaux avec les décisions de la Cour constitutionnelle. Mardi, il leur a présenté le projet de suppression de la Section spéciale d’investigation des magistrats et l’état des négociations politiques à ce sujet. Dans son plus récent rapport réalisé en octobre dernier, la Commission européenne avait critiqué la création et l’activité de cette section qu’elle avait qualifiée d’instrument de pression politique. A la même occasion, la Commission européenne a proposé que le MCV soit maintenu, estimant que la Roumanie « a fait des pas en arrière » pour ce qui est de la lutte contre la corruption et de l’indépendance de la Justice.

Infraction — La Commission européenne a adressé, mercredi, une lettre à la Roumanie, l’exhortant à mettre en œuvre dûment le Règlement UE dans le domaine du bois, qui interdit aux entreprises de ce secteur d’introduire sur le marché communautaire des produits obtenus de grumes récoltées illégalement. Cette lettre représente en fait l’ouverture formelle de la procédure d’infraction. « Les autorités nationales n’ont pas été en mesure de vérifier effectivement les opérateurs et d’appliquer des sanctions appropriées. Les inconséquences de la législation nationale ne permettent pas aux autorités roumaines de vérifier de grandes quantités de bois récolté illégalement », affirme la Commission européenne. Le ministre de l’Environnement en exercice, Costel Alexe, a indiqué que Bruxelles avait attendu 3 ans pour que la Roumanie prenne des mesures et a critiqué les gouvernements antérieurs. Il aura vendredi une rencontre officielle avec le commissaire européen à l’Environnement, Virginijus Sinkevicius, à qui il présentera les solutions conçues par les autorités pour remédier aux problèmes. Ce mercredi, la Roumanie est également entrée en procédure d’infraction pour ne pas avoir mis en application la Directive européenne pour lutter contre le blanchiment d’argent et pour ne pas avoir adopté le programme national de contrôle de la pollution atmosphérique. D’autres Etats ont également reçu des avertissements similaires.

OTAN — Les ministres de la Défense des Etats membres de l’OTAN discutent ce mercredi, à Bruxelles, du stade de modernisation et d’adaptation de l’Alliance afin qu’elle réponde au mieux aux défis actuels de sécurité internationale et régionale. L’agenda des deux jours de débats, auxquels la Roumanie est représentée par son ministre de tutelle, Nicolae Ciucă, vise les opérations menées par les alliés, notamment en Irak et en Afghanistan. Selon le ministère de la Défense, la coopération euro-atlantique pour assurer la sécurité européenne et transatlantique, ainsi que la confirmation de l’unité alliée figurent également à l’agenda. En ouverture, le secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenberg, a lancé un appel aux talibans de prouver leur engagement pour solutionner le conflit d’Afghanistan et d’arrêter les violences, un jour seulement après une attaque mortelle à Kaboul.

Justice — La Cour constitutionnelle de la Roumanie a constaté mercredi qu’il n’existe pas de conflit juridique de nature constitutionnelle entre le gouvernement et le parlement au sujet des budgets de l’Etat et de la sécurité sociale d’Etat. La Cour avait été saisie par les présidents de la Chambre des députés et du Sénat après que l’exécutif eut engagé sa responsabilité pour ces actes règlementaires. Ce mercredi, les juges constitutionnels ont rejeté la saisine avancée par l’Avocat du peuple au sujet des changements du Code administratif. La Cour constitutionnelle a déclaré recevable l’objection d’inconstitutionnalité soulevée par le PSD au sujet de l’engagement de responsabilité du gouvernement pour modifier l’ordonnance controversée 114/2018, visant des mesures d’ordre fiscal et budgétaire. Ainsi, les salariés dépendants du budget de l’Etat continueront de pouvoir cumuler retraite et salaire.

Rencontre — Le président roumain Klaus Iohannis a rencontré mercredi, à Bucarest, le ministre saoudien des Affaires étrangères, Adel Ben Ahmed Al-Jubeir. M Iohannis a mentionné les bonnes relations existantes entre les deux pays, 25 ans après l’établissement des relations diplomatiques. La nécessité de les développer a été soulignée, tant dans le domaine économique que dans des secteurs tels que l’infrastructure, l’agriculture, les TIC, les énergies renouvelables, le tourisme, la défense et la sécurité. Le chef de la diplomatie saoudienne a apprécié la position de la Roumanie dans des dossiers importants à l’agenda international, tels que le processus de paix au Moyen Orient, la Syrie ou le Yémen, soulignant la similitude des positions des deux Etats à l’égard de ces sujets.

Londres — Le Ministère roumain des Affaires Etrangères, à travers l’Ambassade roumaine de Londres, a demandé au Ministère britannique des Affaires Etrangères et à la direction de la police métropolitaine londonienne des explications après que deux sociétés roumaines basées sur place ont reçu des lettres anonymes au contenu xénophobe. Les autorités roumaines ont appelé les autorités britanniques à adopter les mesures nécessaires afin de prévenir et sanctionner toute manifestation xénophobe à l’adresse des ressortissants roumains du Royaume-Uni. Le cas a été présenté aussi à la Représentation de la Commission européenne en Grande Bretagne. La Roumanie condamne toute forme de discrimination ou de xénophobie et encourage ses citoyens, potentielles victimes d’un tel geste, de s’adresser à l’Ambassade roumaine ou aux autorités compétentes. Par ailleurs, le Ministère roumain des Affaires Etrangères précise que l’incident n’est pas du tout représentatif pour l’attitude des Britanniques envers la communauté roumaine du Royaume-Uni.

Coronavirus — Le bilan de l’épidémie du nouveau coronavirus a dépassé mercredi les 1 100 morts, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) disant redouter une « très grave menace » pour la planète, même si le nombre journalier de nouvelles contaminations diminue. Jusqu’à présent, 99,9 % des décès enregistrés dans le monde l’ont été en Chine continentale. Le coronavirus, dont le nom officiel est « Covid-19 » inquiète aussi l’Europe, des cas étant signalés en Allemagne, en France et en Italie. Jeudi, les ministres européens de la santé se réuniront à Bruxelles pour débattre de cette nouvelle épidémie. Par ailleurs, en Roumanie, plusieurs personnes, y compris des ressortissants chinois ont été assignés à domicile sous supervision médicale, alors que les autorités ont entrepris des mesures pour contrecarrer les éventuels cas d’infection au coronavirus. A Bucarest, des espaces d’accueil ont été mis en place pour les Roumains qui rentrent de Chine et qui doivent observer une période de 14 jours d’isolement.

Eurovision — C’est la chanteuse Roxen qui représentera la Roumanie sur la scène de l’Eurovision 2020. Connue au grand public après que son tube « You don’t love me » a cartonné l’été dernier dans plusieurs pays dont les Etats-Unis, la France, la Russie, l’Espagne, la Grèce ou l’Estonie, Roxen montera sur la scène du Concours Eurovision de la chanson le 12 mai, lors de la première demi- finale. La finale aura lieu le 16 mai, à Rotterdam. Rappelons-le, la Roumanie s’est classée deux fois en troisième position dans le classement final de l’Eurovision, grâce à Luminita Anghel et le groupe Sistem, en 2005 et à Paula Seling et Ovi en 2010. Cela fait deux ans déjà que notre pays rate sa qualification pour la phase finale.

Grippe — Le nombre des Roumains qui ont perdu la vie à cause de la grippe saisonnière est arrivé à 31, après le décès de deux autres personnes — deux hommes, de 46 et respectivement de 68 ans, qui n’avaient pas été vaccinés contre la maladie. Jeudi, l’épidémie de grippe a été déclarée en Roumanie. Plus de 3650 élèves de tout le pays sont affectés par la suspension partielle ou intégrale des cours en raison de la maladie. Les spécialistes affirment que la tendance ascendante de la maladie se maintiendra les semaines à venir aussi, vu que beaucoup de Roumains ne se sont pas fait vacciner.

12 February 2020
Romanian troops in theatres of operations

The daily allowances paid to the Romanian military, gendarmes and police taking part in international missions in theatres of operations or in peacekeeping missions will be updated to reach the same rates as those received by troops from Romanias partner states.

A government resolution in this respect has been initiated by the interior minister Marcel Vela and defence minister Nicolae Ciuca, and endorsed in Mondays Government meeting. The decision was made following talks with the Romanian troops, during a visit to Afghanistan in December.

According to a news release issued by the Interior Ministry, decision-makers have also considered the fact that as of recently the security context in the theatres of operations where Romanian troops are active has changed significantly, and the risks that they are subject to have grown more severe.

Under the new resolution, the per diem rates for military personnel taking part in missions and operations abroad Romania will be based on the risk level in the region where the missions or operations take place, up to a ceiling of 140 euros a day for officers, 130 euros per day for master sergeants and 120 euros per day for privates.

Where the foreign partners or allied structures that coordinate the missions do not cover the payments for the Romanian troops, the expenses will be covered by the Romanian government.

In last years meeting, the Supreme Defence Council approved the deployment of a total 2,100 Romanian Army troops and civilians to foreign missions in 2020. The figure accounts for a 200-people increase compared to the previous year. Over 800 of these will continue to serve in Afghanistan. Another 500 troops will be on stand-by in Romania, and may be deployed on short notice.

In turn, the Interior Ministry approved the participation of nearly 800 staff in international missions.

Romania became a NATO member in March 2004, in the Alliances biggest eastward enlargement round in history. But Romanian troops had already been present in Afghanistan before the accession, and since 2003 nearly 30 Romanian military have been killed there. Others lost their lives in separate international missions.

Since 2017 Romania has been earmarking 2% of its GDP to defence, as stipulated in a National Political Agreement that allowed for an increase in budgetary allocations. The move was aimed at enabling a large-scale military upgrade process which involved the national defence industry, in order to safeguard essential security interests.

(translated by: Ana-Maria Popescu)

21 January 2020