Radio România Internațional

Tag: police

  • L’affaire Caracal passe au tribunal

    L’affaire Caracal passe au tribunal

    Plus de six mois après l’ouverture de
    l’enquête dans l’affaire Caracal, du nom de la ville où les faits ont eu lieu,
    Gheorghe Dincă, en détention provisoire, a été mis en examen pour huit chefs d’accusation :
    trafic de personnes, trafic d’enfants, deux infractions de viol, deux
    d’homicides volontaires et deux de profanation de cadavres. Plus précisément,
    les procureurs de la Direction d’investigation des infractions de criminalité
    organisée et de terrorisme (DIICOT) accusent l’ex-mécanicien sexagénaire, de
    cette petite ville du sud de la Roumanie, d’avoir enlevé, violé, tué et
    incinéré deux adolescentes – Luiza Melencu, âgée de 18 ans, et Alexandra Măceşeanu,
    de 15 ans.


    Selon l’enquête, Luiza Melencu a été kidnappé
    au mois d’avril dernier et, le même jour, elle a été violée par Gheorghe Dincă
    et par un de ses voisins, Ştefan Risipiţeanu, récemment arrêté par la police.
    La jeune fille aurait été tuée trois jours plus tard, car elle refusait de se
    soumettre au traitement dégradant. Les enquêteurs affirment que Gheorghe Dincă
    aurait brulé le corps de l’adolescente dans un fût en métal, et qu’il aurait
    dispersé les restes à la lisière d’une forêt près de Caracal.


    Alexandra Măceşeanu aurait subi un traitement
    similaire, environ trois mois plus tard. Enlevée et séquestrée, elle a réussi à
    appeler trois fois le service unique d’urgences 112. Malgré les indices
    fournis, le Service secret de télécommunications spéciales n’a pas réussi à déterminer
    sa position précise. La police a eu besoin de 19 heures pour se rendre au
    domicile du suspect, la descente des forces de l’ordre étant retardée aussi par
    le procureur assigné qui avait invoqué des dispositions légales.


    Lors des auditions, Gheorghe Dincă a reconnu
    avoir tué et incinéré Alexandra Măceşeanu une fois qu’il a compris qu’elle
    avait appelé les secours. En échange, à la surprise générale, il a changé sa
    déclaration concernant le sort de Luiza Melencu. L’homme prétend, depuis la
    semaine dernière, qu’il ne l’a pas assassinée et qu’elle a été enlevée de sa
    maison. Par ailleurs, les familles des deux adolescentes considèrent qu’elles
    ont été victimes de traite à des fins d’exploitation sexuelle et, par
    conséquent, refusent de récupérer leurs certificats de décès.


    Depuis son apparition dans la presse, l’été
    dernier, l’affaire Caracal a absorbé l’attention de l’opinion publique
    roumaine. L’histoire a choqué, pour commencer, mais a aussi soulevé tout un tas
    de questions : pourquoi, par exemple, il y a eu tellement de couacs suite
    à l’appel d’Alexandra Măceşeanu ? Pourquoi un avis de recherche
    international n’a pas été issu pour les deux adolescentes ? Et pourquoi,
    dans un premier temps, l’investigation dans la maison de Gheorghe Dincă a été
    déficiente, au risque de compromettre des preuves ? Pour continuer, il y a des
    voix qui soutiennent, malgré l’avis des procureurs, que l’accusé ne serait pas
    un « loup solitaire ». Et pour soutenir cette thèse l’on cite
    les experts du FBI, d’Eurojust et de la Direction générale antimafia d’Italie
    qui ont prêté main forte aux policiers et criminalistes roumains pour arriver
    au bout de l’enquête. D’ailleurs, les investigations contre X pour complicité
    d’homicide, complicité de trafic de personnes et d’enfants continuent. (Trad.
    Elena Diaconu)

  • December 31, 2019

    December 31, 2019

    MESSAGE “2019 brought the victory of democracy and civil participation, when we proved that we are a nation that stands by shared values and ideals, the president of Romania, Klaus Iohannis, says in his New Years message. The head of state voices confidence that in 2020 Romanians will stay motivated by their dream of a better country. He called for the building of a normal Romania, a country that is truly the home of Romanians, wherever they may be. “We are entering a new year and a new decade, which I would also like to be the beginning of a period of normality and true democracy for Romania, PM Ludovic Orban said in his own New Years message. He urges Romanians to view what they have left behind as a lesson about what needs to be done in order to make true the dream of freedom, democracy and prosperity that mobilised people 30 years ago to fight against totalitarianism.




    INVESTIGATION Romanian authorities carry on inquiries and checks regarding the incident at the Floreasca Hospital in Bucharest, the largest emergency unit in the country. The National Healthcare Quality Management Authority Monday suspended the accreditation of the hospital, which failed to report within 24 hours an incident in which a 66-year old patient was burnt on the operating room table. The woman died, and the Bucharest Police is currently investigating suspicions of manslaughter. The Board of Physicians and the Healthcare Ministry are running separate investigations, with the conclusions due to be presented early next week. Meanwhile, the hospital has to address the deficiencies that have led to the unfortunate event. Although the accreditation has been suspended, Floreasca Emergency Hospital in Bucharest operates as usual.




    NEW YEARS EVE In Romania, New Year traditions are still preserved in many regions. Children go carolling in the first part of the day, with songs and dances that usually describe the successive stages of farm work. The custom also includes folk performances by groups of youth or adults, where each member has a part, a role and various stage props. On the other hand, the hits of the 1980s and 1990s will be played live at the biggest outdoor New Years party in Bucharest, ‘Disco Night. This years concert has been inspired by the energy and exuberance of the disco movement. During the 6-hour party, songs that have defined entire generations will be played by international and Romanian musicians, including O-Zone, Haddaway, and the American rapper Turbo B., and Milli Vanilli Experience. The night will end with a spectacular fireworks show.




    SAFETY Over 21,000 Interior Ministry employees are on duty every day in Romania to ensure citizen safety during the winter holidays. Special attention is paid to preventing serious accidents and to streamlining road traffic to the most popular tourist resorts. Up to 1,400 road police are on duty on the most circulated thoroughfares, with around 300 radar speed guns, to safeguard the lives of drivers, passengers and pedestrians. Nearly 9,600 police and gendarmes are also patrolling the busiest areas, especially fairs and shopping centres, and the sites of large outdoor public events.




    TOURISM Over 1.7 million tourist arrivals were reported in Bucharest in the first 10 months of the year, according to the National Statistics Institute. The largest number, 196,410, was reported in September. Most tourists (94.7% of the total, accounting for 1.63 million people), checked in in hotels. The number of overnight stays in Bucharest was 2.99 million, with the biggest number reported for October. According to the National Statistics Institute, arrivals in accommodation facilities at national level totalled 11.531 million in the first 10 months of this year, up 4.1% compared to the corresponding period of last year.




    AVALANCHE A record 200 mountain accidents have been reported over the past 10 days in Romania, with avalanche risks still high in many parts of the country, particularly in the southern massifs of Făgăraş and Bucegi. Last month 2 people were caught under an avalanche in Făgăraş. Mountain rescue teams urge tourists not to attempt routes that have been closed for safety, and to be very careful in planning their hikes so as to be indoors by nightfall.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 16.11.2019 (mise à jour)

    16.11.2019 (mise à jour)

    Election présidentielle — En Roumanie, la campagne électorale pour le second tour du scrutin présidentiel, prévu le 24 novembre, se poursuit. Les deux candidats qui restent en lice sont le président sortant, Klaus Iohannis, soutenu par le PNL, et la cheffe de file du PSD et ex-première ministre, Viorica Dancila. Selon le résultat final communiqué jeudi par le Bureau électoral central, Klaus Iohannis a remporté le premier tour du scrutin présidentiel avec 37,82% des voix, suivi par Viorica Dancila avec 22,26%. Le taux de participation au niveau national a été de (51,19%. Dans la diaspora, où les gens ont pu voter pendant trois jours, une participation record de 675.000 personnes a été enregistrée. Comme au premier tour de scrutin, les Roumains de l’étranger auront 3 jours à leur disposition pour voter : à commencer par le vendredi 22 novembre de midi à 21h, heure locale, puis le samedi 23 et le dimanche 24 novembre de 7h du matin à 21h, heure locale. En cas de besoin, le vote peut être prolongé jusqu’à minuit.



    Tourisme — 230 compagnies de tourisme de 16 pays sont présentes, jusqu’à dimanche, à la plus grande Foire du tourisme de la Roumanie, organisée à Bucarest. L’événement réunit des agences de tourisme, des tour-opérateurs ainsi que des régions touristiques représentées par des associations de profil ou par des conseils départementaux. Les visiteurs peuvent choisir des vacances pour cet hiver, mais aussi pour l’été prochain, et les exposants affirment que les réductions pour les paquets touristiques vont jusqu’à 45%.



    USR — Le membres de l’Union Sauvez la Roumanie, la 3e formation politique au Parlement de Bucarest, votent en ligne jusqu’à mercredi s’ils souhaitent que leur leader actuel, Dan Barna, reste ou pas à la tête du parti. Pour sa part, Dan Barna a exprimé son intention de se retirer s’il perd la confiance des membres de l’USR. Cette consultation survient après le premier tour du scrutin présidentiel, lors duquel le leader de l’USR s’est classé 3e, ratant la qualification au second tour. Il a obtenu 15% des voix, après que cette formation politique eut engrangé 22% des suffrages aux élections européennes du 26 mai dernier.



    Police — Les policiers roumains ont ramené au pays 13 personnes signalées à l’international, a annoncé samedi l’Inspection générale de la Police roumaine. 5 telles personnes ont été extradées du Royaume Uni et remises à la Police roumaine, 2 d’Allemagne et de Belgique et une de France, d’Italie, d’Autriche et de Slovénie. 7 personnes condamnées, dont 2 par la Slovaquie, 2 par l’Allemagne, une par la Belgique et 2 par l’Autriche ont été ramenées afin de continuer à purger leur peine en Roumanie. 11 personnes signalées à l’international ont été remises aux partenaires étrangers : trois en Autriche, deux en Belgique et en République de Moldova et une en France, Allemagne, Hongrie et au Royaume Uni, précise l’Inspection générale de la Police roumaine.



    Migrants — 20 citoyens étrangers ont été dépistés par les policiers roumains aux frontières à la frontière avec la Hongrie, suite à un contrôle. Onze provenaient d’Afghanistan, d’Iran et de Somalie et squattaient un immeuble en construction. Les migrants tentaient de franchir illégalement la frontière du pays voisin pour arriver en Europe Occidentale. Au cours d’un autre contrôle, les policiers aux frontières ont dépisté neuf citoyens turcs et irakiens, dont deux mineurs, qui essayaient d’arriver clandestinement en Occident.



    Handball — Le club vice-champion de Roumanie de handball féminin, CSM Bucarest, s’est incliné, samedi, en déplacement, devant l’équipe russe de Rostov-sur-le-Don, 23 à 22, dans leur dernier match du Groupe B de la Ligue des champions. La championne de Russie s’est classée première et elle est suivie par les bucarestoises dans le groupe dont font encore partie les Danoises de Team Esbjerg et MKS Perla Lublin de Pologne. Les trois premières classées se qualifient à l’étape suivante.



    Football — La sélection nationale de football de la Roumanie a perdu vendredi soir 0 à 2 contre la Suède, à Bucarest, dans son avant-dernier match du Groupe F des préliminaires de l’Euro 2020. Le dernier match des Roumains est prévu lundi prochain, contre l’Espagne. L’Espagne, avec 23 points, et la Suède avec 18 points sont déjà qualifiées à l’Euro 2020, alors que la Roumanie se classe 3e, avec 14 points. Les Roumains conservent des chances de se qualifier dans la compétition finale par le barrage de la Ligue des nations, prévu en mars. Le tirage au sort pour l’Euro 2020 aura lieu à Bucarest le 30 novembre. La capitale roumaine accueillera aussi quatre matchs du tournoi final, trois dans la phase des poules et un dans les huitièmes. Jeudi soir, la sélection des moins de 21 ans de la Roumanie a dépassé, à domicile, la Finlande 4-1, dans le 8e Groupe des préliminaires pour le Championnat d’Europe de football de 2021. Le prochain match des Roumains est prévu mardi, en Irlande du Nord. Rappelons qu’au tournoi final continental d’été, en Italie, l’équipe roumaine des moins de 21 ans est arrivée en demi-finales et s’est qualifiée ainsi pour l’Olympiade de l’année prochaine.



  • 16.11.2019

    16.11.2019

    Election présidentielle — En Roumanie, la campagne électorale pour le second tour du scrutin présidentiel, prévu le 24 novembre, se poursuit. Les deux candidats qui restent en lice sont le président sortant, Klaus Iohannis, soutenu par le PNL, et la cheffe de file du PSD et ex-première ministre, Viorica Dancila. Selon le résultat final communiqué jeudi par le Bureau électoral central, Klaus Iohannis a remporté le premier tour du scrutin présidentiel avec 37,82% des voix, suivi par Viorica Dancila avec 22,26%. Le taux de participation au niveau national a été de 51,19%. Dans la diaspora, où les gens ont pu voter pendant trois jours, une participation record de 675.000 personnes a été enregistrée. Comme au premier tour de scrutin, les Roumains de l’étranger auront 3 jours à leur disposition pour voter : à commencer par le vendredi 22 novembre de midi à 21h, heure locale, puis le samedi 23 et le dimanche 24 novembre de 7h du matin à 21h, heure locale. En cas de besoin, le vote peut être prolongé jusqu’à minuit.



    Tourisme — 230 compagnies de tourisme de 16 pays sont présentes, jusqu’à dimanche, à la plus grande Foire du tourisme de la Roumanie, organisée à Bucarest. L’événement réunit des agences de tourisme, des tour-opérateurs ainsi que des régions touristiques représentées par des associations de profil ou par des conseils départementaux. Les visiteurs peuvent choisir des vacances pour cet hiver, mais aussi pour l’été prochain, et les exposants affirment que les réductions pour les paquets touristiques vont jusqu’à 45%.



    Police — Les policiers roumains ont ramené au pays 13 personnes signalées à l’international, a annoncé samedi l’Inspection générale de la Police roumaine. 5 telles personnes ont été extradées du Royaume Uni et remises à la Police roumaine, 2 d’Allemagne et de Belgique et une de France, d’Italie, d’Autriche et de Slovénie. 7 personnes condamnées, dont 2 par la Slovaquie, 2 par l’Allemagne, une par la Belgique et 2 par l’Autriche ont été ramenées afin de continuer à purger leur peine en Roumanie. 11 personnes signalées à l’international ont été remises aux partenaires étrangers : trois en Autriche, deux en Belgique et en République de Moldova et une en France, Allemagne, Hongrie et au Royaume Uni, précise l’Inspection générale de la Police roumaine.



    USR — Le membres de l’Union Sauvez la Roumanie, la 3e formation politique au Parlement de Bucarest, votent en ligne jusqu’à mercredi s’ils souhaitent que leur leader actuel, Dan Barna, reste ou pas à la tête du parti. Pour sa part, Dan Barna a exprimé son intention de se retirer s’il perd la confiance des membres de l’USR. Cette consultation survient après le premier tour du scrutin présidentiel, lors duquel le leader de l’USR s’est classé 3e, ratant la qualification au second tour. Il a obtenu 15% des voix, après que cette formation politique eut engrangé 22% des suffrages aux élections européennes du 26 mai dernier.



    Marine – La frégate roumaine Regele Ferdinand (Roi Ferdinand) participe jusquau 20 novembre à un exercice multinational de lutte anti-sous-marine, organisé en Méditerranée par les forces navales turques, fait savoir lÉtat-major des Forces navales roumaines. Léquipage du bâtiment de guerre roumain mène des activités dinstruction spécifiques dans les eaux territoriales de la Turquie et dans les eaux internationales adjacentes, aux côtés de camarades de plusieurs pays : Bulgarie, Canada, Grèce, Jordanie, Italie, Mexique, Pakistan, Espagne, Etats-Unis et Turquie. Selon les Forces navales roumaines, la participation de la frégate Regele Ferdinand à cet exercice contribue à laccroissement de linteropérabilité entre les marins roumains et ceux des pays partenaires, ainsi quà promouvoir le professionnalisme de lArmée roumaine en milieu international.



    Football — La sélection nationale de football de la Roumanie a perdu vendredi soir 0 à 2 contre la Suède, à Bucarest, dans son avant-dernier match du Groupe F des préliminaires de l’Euro 2020. Le dernier match des Roumains est prévu lundi prochain, contre l’Espagne. L’Espagne, avec 23 points, et la Suède avec 18 points sont déjà qualifiées à l’Euro 2020, alors que la Roumanie se classe 3e, avec 14 points. Les Roumains conservent des chances de se qualifier dans la compétition finale par le barrage de la Ligue des nations, prévu en mars. Le tirage au sort pour l’Euro 2020 aura lieu à Bucarest le 30 novembre. La capitale roumaine accueillera aussi quatre matchs du tournoi final, trois dans la phase des poules et un dans les huitièmes. Jeudi soir, la sélection des moins de 21 ans de la Roumanie a dépassé, à domicile, la Finlande 4-1, dans le 8e Groupe des préliminaires pour le Championnat d’Europe de football de 2021. Le prochain match des Roumains est prévu mardi, en Irlande du Nord. Rappelons qu’au tournoi final continental d’été, en Italie, l’équipe roumaine des moins de 21 ans est arrivée en demi-finales et s’est qualifiée ainsi pour l’Olympiade de l’année prochaine.



    Météo — En Roumanie, le temps est chaud pour cette période de l’année. Le ciel est variable, et le vent est faible à modéré, plus fort en haute montagne. Les maximales du jour vont de 13 à 22°, avec 13° et une journée morose à Bucarest.

  • 26.10.2019 (mise à jour)

    26.10.2019 (mise à jour)

    Exercice – Quelque 1400 militaires roumains et étrangers, avec 220 moyens techniques, participent du 25 octobre au 8 novembre, à Cincu, au département de Brasov (centre) à l’exercice multinational Scorpions Legacy 2019, a fait savoir le bureau de presse de la Brigade multinationale du Sud-est de Craiova. L’objectif en est d’instruire le personnel de la Brigade et celui des unités affiliées de Bulgarie, d’Italie et du Portugal, par des exercices de commandement assistés par ordinateur, exercices d’entraînement sur le terrain et exercices tactiques de tirs de combat. Notons que le commandement de la Brigade multinationale du Sud-est de Craiova assure une capacité élevée de commande des forces déployées dans le sud-est des frontières de l’OTAN, ayant une importante contribution à la défense collective de l’Alliance.

    Heure – La Roumanie passe dans la nuit de samedi à dimanche à l’heure d’hiver. Donc 4 heures du matin deviendra 3 heures du matin, ce qui fait de ce dimanche la journée la plus longue de l’année, avec 25 heures. Ce passage ne modifie par l’horaire des trains. Ceux qui sont en marche après 4 heures, s’arrêteront à la prochaine station desservie pour stationner pendant une heure, jusqu’à la nouvelle heure de l’Europe Orientale. Vu que dans les pays voisins de la Roumanie, le passage à l’heure d’hiver se fera le même jour, c’est à dire le 27 octobre, entre les stations de frontière avec la République de Moldova, la Hongrie, la Serbie, la Bulgarie et l’Ukraine, les trains circuleront conformément aux horaires en vigueur. La commission européenne a proposé de renoncer au changement saisonnier de l’heure en Europe, offrant aux Etats Membres la liberté de décider s’ils souhaitent appliquer soit l’heure d’été, soit celle d’hiver. A partir de 2021, l’Union Européenne devrait renoncer au changement de l’heure.

    Police – Au point de passage de la frontière de Nadlac, dans l’ouest, les agents de la police aux frontières ont découvert à l’intérieur d’un poids lourd 20 migrants en provenance d’Iran, d’Afghanistan, d’Irak, de Somalie et d’Inde, qui tentaient ainsi de quitter illégalement la Roumanie. Ils essayaient d’arriver dans des pays de l’Europe Occidentale. Le chauffeur du camion fait donc l’objet d’une enquête pour trafic de migrants alors que ceux-ci sont poursuivis pour tentative de passage illégal de la frontière.

    Rapatriement
    –     Trois ressortissants roumains, dont deux enfants ont été rapatriés depuis la
    Lybie, via la Tunisie et la Turquie, lit-on dans un communiqué du Ministère des
    Affaires Etrangères de Bucarest. L’action e été réalisée avec l’appui de
    l’ambassade de Roumanie à Tunis et du Consulat général de Roumanie d’Istanbul.
    Le ministère roumain des AE a couvert tous les coûts qu’ont impliqués les
    procédures de rapatriement. Cette mesure fait partie des démarches constantes
    d’assistance et de protection consulaire accordées par Bucarest aux citoyens
    roumains en danger. Une alerte au voyage en Lybie figure toujours sur le site du
    Ministère roumain des Affaires Etrangères, qui conseille les ressortissants
    roumains s’y trouvant de quitter immédiatement la région ou au moins le pays.

    Autoroute – Le ministère roumain des Transports a envoyé à la Commission européenne une demande de financement du projet de l’autoroute reliant les villes de Sibiu et de Pitesti, dans le centre, qui comporte cinq secteurs. Longue de 122 km, l’autoroute traversera les départements Arges, Valcea et Sibiu. Selon un communiqué du ministère la première étape du chantier prévoit la construction de 53 km d’autoroute. Les fonds européens non-remboursables compteront pour 85% de la valeur totale du projet qui s’élève à 1,3 milliards d’euros, le reste étant couvert par le gouvernement de Bucarest. La construction de l’autoroute devrait s’achever en décembre 2023.

    Tennis – La joueuse de tennis roumaine Simona Halep a été affectée au groupe Violet au Tournoi des championnes qui aura lieu à Shenzhen (Chine), du 27 octobre au 3 novembre, aux côtés de la Canadienne d’origine roumaine Bianca Andreescu, de Karolina Pliskova (République tchèque) et d’Elina Svitolina (Ukraine), selon le tirage au sort auquel il a été procédé vendredi. Lundi, elle doit affronter justement Bianca Andreescu. Halep participe pour la 6e fois au Tournoi des championnes, qui réunit les huit meilleures joueuses, selon les résultats enregistrés en cours d’année.

    Météo – Le temps sera toujours beau dans les jours à venir en Roumanie avec des températures assez élevées sur la majorité des régions. Le ciel sera bleu mais le brouillard s’installera dans les plaines, notamment durant la matinée. Les minima iront de -3 à 14 degrés, alors que la maxima grimperont jusqu’à 26 degrés.

    Air polaire – Une vague d’air polaire s’installera en Europe vers le milieu de la semaine prochaine. De l’avis des spécialistes, l’air glacial arrivera d’abord sur l’est et le centre du continent avant de s’installer sur l’ouest de l’Europe. Les températures chuteront la semaine prochaine en Roumanie pour frôler les zéro degrés sur l’est le centre et le nord du pays, alors que des chutes de neige et de giboulée sont possibles sur le relief.

  • 01.08.2019 (mise à jour)

    01.08.2019 (mise à jour)

    Crime — La Section pour les procureurs en matière de discipline du Conseil supérieur de la magistrature de Bucarest a décidé, jeudi, de suspendre de ses fonctions le procureur Cristian Ovidiu Popescu de Caracal. C’est celui qui n’a pas permis aux forces de l’ordre de pénétrer vendredi dernier, avant 6 heures du matin, dans la maison de Gheorghe Dinca, suspecté d’avoir enlevé et tué deux adolescentes de 15 et 18 ans. L’Inspection judiciaire a démarré une procédure disciplinaire à l’encontre du procureur en question. L’affaire Caracal a mis en évidence de graves dérapages dans l’activité des fonctionnaires publics. L’une des adolescentes est arrivée à appeler jeudi à trois reprises le numéro d’urgence 112, géré par le Service spécial de télécommunications. Ce dernier n’est pas arrivé à localiser son appel et à indiquer correctement l’adresse du suspect, et l’opérateur, mais aussi le policier qui a traité l’appel n’ont pas su gérer la situation avec professionnalisme. En plus, le Service a indiqué aux policiers trois mauvaises adresses, et la police a eu besoin de 19 heures pour entrer dans l’immeuble du suspect. Cela a conduit à des destitutions ou à des démissions. Le ministre des l’Intérieur, Nicolae Moga, et le directeur du Service spécial de télécommunications, Ionel Vasilca, ont démissionné, tandis que le chef de la Police roumaine, Ioan Buda, les chefs de la police locale et le préfet du département d’Olt ont été limogés. Entre temps, les recherches se poursuivent pour faire de la lumière dans l’affaire qui a choqué la Roumanie. A l’heure actuelle, vu sa complexité, le cas se trouve sur la table de la Direction d’investigation contre les infractions de criminalité organisée et de terrorisme de Bucarest. Pour l’instant, les enquêteurs ne détiennent aucune preuve qui indique avec certitude la mort des deux adolescentes, à part l’aveu de Gheorghe Dinca. Selon le procureur en chef de la DIICOT, Felix Banila, on ne saurait se remettre exclusivement aux déclarations du criminel présumé, vue son état de confusion pendant l’enquête. D’ailleurs, il est soumis à un examen psychiatrique et sera testé au polygraphe vendredi. Par ailleurs, le ministre de l’Intérieur par intérim, Mihai Fifor, a déclaré que suite à l’affaire Caracal, le numéro d’urgence 112 pourrait dorénavant entrer dans les compétences de son ministère au lieu dans celles du Service spécial de télécommunications, pour ne plus perdre de temps avec le transfert de l’appel vers la Police, l’Ambulance ou les Sapeurs-pompiers.



    Chômage — Avec un taux de chômage de 4%, la Roumanie se situe en dessous de la moyenne européenne, selon l’Office statistique de l’Union européenne, Eurostat. Selon cette source, l’UE a affiché en juin un taux de chômage de 6,3%, le plus bas des 19 dernières années. Les pays les plus touchés en juin, par le chômage étaient la Grèce, l’Espagne et l’Italie. Au pôle opposé, on retrouve la République Tchèque et l’Allemagne.



    Budget — Le collectif budgétaire n’amputera pas les revenus des Roumains, selon la première ministre et présidente du parti social-démocrate (PSD, principal parti au pouvoir), Viorica Dăncilă, dans un post sur un réseau social. La cheffe du gouvernement a déclaré que l’impact de chaque mesure du collectif budgétaire a été calculé en tenant compte du fait que derrière les chiffres, il y a des citoyens roumains. Antérieurement, l’Alliance des libéraux et des démocrates (ALDE), partenaire au pouvoir, a annoncé ne pas soutenir le collectif budgétaire dans sa forme actuelle. Le vice-président de l’ALDE, Varujan Vosganian, a précisé que les réductions de fonds à des ministères importants et les augmentations pour les services du renseignement n’étaient pas acceptables. Le gouvernement doit rendre public le projet de collectif budgétaire qui sera approuvé dans sa réunion du 5 août. Le collectif est négatif, le déficit est de 20 milliards de lei (4,2 milliards d’euros), soit 1,94% du PIB, et beaucoup de ministères dont ceux des Transports, de l’Education et de la santé perdent des fonds. L’Administration présidentielle, le Service roumain de renseignements, le service de renseignements externes et le Service de protection rapprochée toucheront des montants supplémentaires.



    UNTOLD — Plus de 200 artistes monteront sur les dix scènes du festival de musique électronique UNTOLD qui commence ce jeudi, à Cluj, en Roumanie. Quatre jours durant, le public aura droit à une multitude de concerts dont les plus attendus sont ceux de Robbie Williams, David Guetta et Armin van Buuren. L’occasion pour les organisateurs de mettre en place à l’intérieur du stade de Cluj l’une des plus grandes scènes d’Europe. De 90 mètres de large et 30 mètres de haut, celle-ci est prévue d’écrans géants et d’un millier de spots lumineux. Selon les estimations, 350.000 spectateurs d’une centaine de pays seront présents au festival qui a lieu du 1er au 4 août.



    Livre — Coup d’envoi ce jeudi, à Mamaia, de la onzième édition du Salon du livre Gaudeamus, organisé par Radio Roumanie. Cinq jours durant, les visiteurs sont attendus dans cette station sur la côte roumaine de la mer Noire pour participer à toute sorte d’événements, lancements de livres, spectacles et même concerts à l’occasion de cette édition estivale du salon. L’entrée est libre.



    Tennis — La joueuse de tennis roumaine Simona Halep, 4ème mondiale, participera à la première édition de l’Open de Zhengzhou, en Chine, nouvellement introduit dans le circuit mondial des tournois de tennis. Y participent entre autres la Tchèque Karolina Pliskova, troisième mondiale, la Néerlandaise, Kiki Bertens, 5ème du monde et l’Ukrainienne Elina Svitolina, 7ème mondiale. La compétition aura lieu du 9 au 15 septembre.

  • 27.07.2019

    27.07.2019

    Emetteur en panne – L’un des émetteurs en ondes courtes de Tiganesti, près de Bucarest, qui diffuse les programmes de RRI, est en panne. A cause de ce dysfonctionnement, la transmission numérique en DRM est aussi perturbée. Plusieurs émissions sont donc transmises temporairement en OC depuis l’émetteur de Saftica. Selon notre fournisseur de services de transmission, Radiocom, les réparations s’étaleront, malheureusement, sur plusieurs semaines. Entre temps, nous vous invitons à suivre les émissions de RRI sur la 2e fréquence ayant la même destination, conformément à la liste que vous trouverez sur notre site.


    Les fréquences qui ne fonctionnent pas en ce moment sont :


    – 7.375 kHz à destination de Montréal entre 1h et 2h TU


    – 15.340 kHz à destination de l’Afrique Centrale entre 5h et 5h30 TU


    – 15.130 kHz à destination d’Alger entre 10h et 11h TU






    Vote – Les Roumains de la diaspora peuvent s’enregistrer pour voter, à partir de dimanche, sur la plate-forme www.votstrainatate.ro. Le site est créé par l’Autorité électorale, pour avoir de meilleures statistiques sur les Roumains partis à l’étranger, mais aussi pour que ces derniers soient mieux informés sur le processus de vote, dans la visée de l’élection présidentielle de novembre prochain. Le ministère des Roumains du monde a d’ailleurs lancé une campagne d’information ; par ailleurs, il a récemment annoncé que plus de cinq millions et demi de Roumains ont quitté le pays. Si l’on y ajoute le nombre de ceux qui vivent dans les communautés historiques, près de 10 millions de Roumains vivent en dehors de la Roumanie. Les électeurs qui optent pour le vote à l’étranger doivent inscrire leur nom, le prénom et leur code personnel, la localité et l’Etat où ils souhaitent voter, et attacher une copie scannée ou la photographie de leur carte d’identité. Un bureau de vote peut être créé sur demande d’un minimum de 100 personnes de la même localité ou d’un groupe de localités. Les électeurs qui optent pour le vote par correspondance doivent remplir un formulaire en ligne, y mentionner leurs données personnelles et l’adresse de domicile ou de résidence, l’adresse email et l’option de transmettre au pays ou à la représentation diplomatique le vote exprimé par correspondance. Le formulaire doit être accompagné d’un scan ou une photo de la carte d’identité de la personne et du document attestant son droit de résidence dans un pays étranger.



    Police – Le chef de la Police roumaine, Ioan Buda, a été destitué par le ministre de l’Intérieur, Nicolae Moga, pour la manière dont il a géré le cas de la disparition d’une jeune fille de la ville de Caracal (sud-ouest). Il faut prendre des mesures drastiques dans ce cas, a précisé le ministre. A son tour, le président Klaus Iohannis a demandé au ministre de l’Intérieur et au directeur du Service des télécommunications spéciales de dérouler les recherches dans le cas de Caracal avec un maximum de célérité. Klaus Iohannis attend une première évaluation de la situation pour la réunion de mardi du Conseil suprême de défense de la Roumanie. A son tour, la première ministre, Viorica Dancila, a réagi en demandant la démission du préfet du département d’Olt (sud) et du chef de l’Inspection départementale de police. Un homme de 66 ans de Caracal a été arrêté vendredi suite à des perquisitions à son domicile où l’on a trouvé des restes humains, parait-il, et des bijoux appartenant à une adolescence de 15 ans portée disparue mercredi. Jeudi, la fille a appelé 3 fois le numéro unique d’urgence 112 pour annoncer qu’elle était séquestrée. La police n’a pas réagi toute suite, alors que la section spéciale pour l’investigation des infractions en justice s’est saisie d’office dans ce cas.



    Frontières – Un nombre record citoyens roumains et étrangers a été enregistré au point de frontière de Vama Veche, entre la Roumanie et la Bulgarie, au cours des 6 premiers mois de cette année : plus de 730.000 personnes l’ont transité, selon la Garde côtière. Il s’agit d’une hausse de 40% par rapport à la même période de l’année dernière. Selon la police aux frontières, le nombre de touristes roumains et étrangers augmente en cette période de l’année. Dans ces conditions, afin de réduire le temps d’attente à la frontière la Garde côtière a supplémenté le personnel chargé du contrôle des papiers d’identité et les équipements, si bien que l’infrastructure des points de frontière est utilisée au maximum. Il y a 5 points de frontières routiers avec la Bulgarie au département de Constanta.





    Distinction – Le président roumain Klaus Iohannis a signé vendredi le décret portant remise des insignes de chevalier dans l’Ordre national « l’Etoile de la Roumanie » à Simona Halep. Selon le communiqué de l’Administration présidentielle, cette distinction lui sera attribuée en signe de « reconnaissance et d’appréciation de son succès à Wimbledon, des résultats remarquables obtenus tout au long de sa carrière et qui l’ont propulsée dans les rangs des meilleures joueuses du monde ainsi que du talent, du dévouement et du professionnalisme mis au service de l’affirmation du sport roumain au plan international et de la promotion de celui-ci auprès des jeunes ». La cérémonie de remise de la distinction aura lieu mardi.



    Littoral – Les dizaines de milliers de touriste se trouvent ce week-end sur le littoral roumain de la mer Noire. A part la plage, plusieurs événements les attendent : concerts, courses d’athlétisme, courses de voitures, pièces de théâtre. Vendredi soir plusieurs grands artistes roumains du moment sont montés sur la scène de Constanta et d’autres suivront ce samedi. Les journées de la ville de Navodari sont célébrées toujours avec de la musique pour tous les goûts. Les amateurs de sport des plus grand aux plus petits sont attendus sur la plage de Constanta pour le marathon de nage en mer Aqua Challenge. En même temps, la station de Mamaia accueille la course The Colour Run Love Tour, où les concurrents doivent courir vêtus de blanc et seront couverts de couleurs après chaque km parcouru. Les passionnés de motos peuvent se rendre dans le nord du département de Constanta pour suivre les équipages participants au rallye For V Rally Raid. Enfin le sud du littoral propose aux visiteurs des pièces de théâtre dans les stations de Jupiter, Saturn et Mangalia.



    Sport – La sportive roumaine Bianca Andreea Costea a remporté la 2e médaille d’or de l’équipe roumaine de natation participante au Festival olympique de la jeunesse européenne de Bakou, se classant première à l’épreuve de 50 m nage libre. Par ailleurs, l’équipe nationale féminine de volleyball a vaincu l’Italie en demi-finale, sur le score de 3 à 2 et rencontrera, aujourd’hui, en finale la Russie. Jusqu’ici, la Roumaine a remporté 12 médailles aux Jeux de Bakou : 4 d’or, 5 d’argent et 3 de bronze. Notre pays est représenté par 103 sportifs à cette 15é édition du Festival de la jeunesse olympique européenne.



    Météo – Il fait chaud ce samedi sur la plupart du territoire de la Roumanie, la météo est même caniculaire par endroits dans le sud. L’inconfort thermique est à la hausse notamment dans l’ouest et le sud. En même temps le ciel est couvert par endroits sur les montages et sur l’ouest. Les températures maximales de la journée iront de 27 à 35 degrés. 30 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

  • May 24, 2019

    May 24, 2019

    ELECTIONS Eligible voters in Ireland and the Czech Republic are expected in polling stations today to elect their representatives in the European Parliament. The European elections started on Thursday in the UK and Netherlands, with Latvia, Slovakia and Malta holding the ballot on Saturday and the rest of the EU member states, including Romania, on Sunday. In Romania 13 political parties and 3 independent candidates are running for 33 seats. On the same day, a referendum on the judiciary is scheduled in Romania.




    COUNCIL The President of Romania, Klaus Iohannis, will take part on Tuesday, May 28th, in an informal meeting of the European Council held in Brussels, Bucharest announced on Friday. The participants will look at the results of the elections for the European Parliament, held between May 23rd and 26th. The EU leaders will also have a preliminary discussion regarding the candidates for the top posts in the EU institutions.




    POPE The National Bank of Romania will release on Thursday, May 30th, gold and brass collector coins devoted to Pope Francis visit to Romania, while another brass coin devoted to the same event will be in circulation beginning the same date. The gold coin obverse features images of churches and the localities to be visited by the Pope, along with “Romania, “year of minting 2019 and the monetary value of “500 lei. The reverse, which is common to all the coins, features the portrait and emblem of Pope Francis and inscriptions reading “His Sanctity Pope Francis visit to Romania, “May 31st – June 2nd, and the motto of the visit, “Lets walk together!. The Pope comes to Romania on an invitation from President Klaus Iohannis and of the Romanian Catholic Church. He will visit the capital city Bucharest, the largest city in the east of the country, Iasi, the spiritual capital of Romanian Greek-Catholics, Blaj, where he will beatify 7 bishops killed in communist prisons, and the Marian shrine in Şumuleu Ciuc. In 1999, Romania was the first country with a mostly Orthodox population to have been visited by a Pope, John Paul II.




    MEDAL The Government of Japan awarded Constantin Chiriac, director of the Sibiu International Theatre Festival, the Order of the Rising Sun with neck ribbon, the highest awarded by this country to foreign citizens. The medal was handed to Constantin Chiriac in Bucharest by the Ambassador of Japan, Hitoshi Noda, in a press conference that preceded the start of the 26th edition of the Festival, scheduled between June 14th and 23rd. The founder of a cultural event famous around the world, director of the Radu Stanca Theatre in Sibiu and a professor at the Lucian Blaga University, Constantin Chiriac was rewarded by Japan for his contribution to promoting the Japanese culture in Romania and cultural exchanges between the 2 countries.




    BLACKMAIL In Bucharest, the deputy rector of the ”Alexandru Ioan Cuza” Police Academy, Mihail Marcoci, announced on Friday that he resigned from office, after being placed under court supervision by the National Anti-Corruption Directorate. The rector and deputy rector of the Police Academy, Adrian Iacob and Mihail Marcoci, are probed into by the Anti-Corruption Directorate, while under court supervision, for suspicions of having prompted an officer, in April 2019, to send a death threat to journalist Emilia Şercan, in order to force her to halt a journalist investigation concerning the Police Academy rector. According to the National Anti-Corruption Directorate, between March and April this year Emilia Şercan published a series of articles covering the award of Ph.D. titles by the ”Alexandru Ioan Cuza” Police Academy.




    UK The British PM Theresa May announced on Friday that she will step down on June 7th, in response to calls from the Tories to allow a new leader to try and overcome the Brexit standoff, Reuters reports. The procedures for appointing a new prime minister will most likely begin on June 10th. Depending on the number of candidates, the process might take until autumn, but the Conservative Party is hoping to step up the procedure and to be in a position to announce a new leader by the end of July.




    TENNIS The Romanian Sorana Cîrstea (93 WTA) is playing today against Yulia Putintseva of Kazakhstan, no 39 in the world and seed no 1, in the semi-finals of the WTA tournament in Nurnberg (Germany). Cîrstea is one of the 4 Romanians taking part in the Roland Garros, the second Grand Slam of the year, which starts on Sunday. She begins with a very difficult match, against the Czech Petra Kvitova (6 WTA). Simona Halep, who won the tournament last year and is currently ranked 3 in the world, plays against the Australian Ajla Tomljanovic (47 WTA), Mihaela Buzărnescu (30 WTA) against Russian Ekaterina Alexandrova (60 WTA), and Irina Begu (118 WTA) against Lin Zhu of China (108 WTA). In the mens competition, the only Romanian in the singles tournament is Marius Copil (81 ATP), playing against Benoit Paire of France (51 ATP).



    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • May 10, 2019 UPDATE

    May 10, 2019 UPDATE

    JUDICIARY The President of Romania Klaus Iohannis Friday referred the new changes of the Criminal Code and Code of Criminal Procedure to the Constitutional Court. The head of state argues that the Constitution and the principle of bicameralism have been breached, and says that a previous Constitutional Court ruling, which had found the modified criminal legislation to be against the Constitution, was not implemented. The changes were adopted in April by the Chamber of Deputies, the decision-making body in this respect, and included a number of articles criticised by the National Liberal Party, Save Romania Union and Peoples Movement Party in opposition, but green-lighted by the Constitutional Court. Some of them are reduced statutes of limitations for criminal liability, the introduction of a one-year deadline to report bribe-giving and influence peddling, full decriminalisation of negligence and halved punishments for embezzlement and abuse of office.




    ROYALTY DAY Royalty Day was celebrated in Romania on May 10, recalling three crucial events that helped shape the Romanian modern state. On May 10, 1866, Carol, of the Hohenzollern-Sigmaringen family, was sworn in, before the Romanian Parliament, as ruler of Romania, thus laying the foundation of the dynasty. On May 10, 1877, Carol I proclaimed Romania’s independence from the Ottoman Empire, and four days later he was crowned king. The events marking Royalty Day started with a military ceremony at King Carols statue in Bucharest. Guests from Romania and the Republic of Moldova later took part in the Garden Party held at the Elisabeta Palace, the Bucharest residence of the Royal House of Romania. The last sovereign of Romania, King Michael I, died on December 5, 2017, at the age of 96, and was buried on December 16, in Curtea de Arges. The first-born of his five daughters, Princess Margareta, became the custodian of the Crown of Romania.




    POLICE Six Romanian police officers are on a support mission in the Czech Republic until July. This is the first mission of this kind, and it has been requested by the Czech police, reads a news release issued by the Romanian Police Inspectorate General. The Romanian officers will assist Romanian citizens in relation with the Czech authorities, take part in joint patrol activities in order to prevent crime and ensure public order and security in the industrial areas in the Czech Republic. At present, 23 Romanian police are on operative support missions in 5 other countries: France, the UK, Switzerland, Italy and Germany.




    EXTRADITION The Romanian Justice Ministry is working on immediate measures for the extradition of the former mayor of Constanta, Radu Mazăre, from Madagascar. The interim Justice Minister Ana Birchall said on Friday that Romanian authorities may request Mazǎres extradition because the Republic of Magadascar is a signatory of international conventions against corruption. The former mayor was arrested in Madagascar of Wednesday and is to remain in the custody of the local authorities for 6 days, under a search warrant sent by Romania via the Interpol. In February, an international search warrant was issued against Mazǎre, after he received a 9-year prison sentence in a case involving the fictitious return of several plots of land to former owners. The ex-mayor left Romania in December 2017, claiming political pressure affected the criminal investigations concerning him.




    TENNIS The Romanian tennis player Simona Halep, no 3 in the world, has qualified into the Madrid finals. On Friday Halep defeated Belinda Bencic (18 WTA) 6-2, 6-7, 6-0, in the tournament quarter-finals. The Romanian player won the Madrid Open twice, in 2016 and in 2017.



    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • 21.04.2019 (mise à jour)

    21.04.2019 (mise à jour)

    Rameaux – Les chrétiens orthodoxes roumains, majoritaires, et les
    grecs-catholiques célèbrent dimanche les Rameaux, qui rappellent l’entrée de
    Jésus Christ à Jérusalem, avant sa crucifixion. Samedi, de nombreux fidèles et
    prêtres ont participé à des processions à Bucarest et dans d’autres villes du
    pays, pour refaire de manière symbolique le chemin de Jésus vers Jérusalem. Le
    dimanche des Rameaux ouvre la dernière semaine du Carême de Pâques, la Semaine
    Sainte, qui remémore les moments les plus dramatiques de la vie de Jésus. A l’occasion
    des Rameaux, on souhaite la fête à près de 1,4 millions de Roumains, qui portent
    des prénoms de fleurs. Au Vatican, le Pape François a célébré la messe du jour sur la Place
    Saint Pierre et il a prononcé son traditionnel message pascal Urbi et Orbi. Le Souverain Pontife y a parlé des violences en
    Libye, des réfugiés syriens au Liban et en Jordanie, des enfants pris dans le
    conflit au Yémen, de la souffrance des gens qui vivent le conflit dans l’est de
    l’Ukraine, ainsi que du peuple vénézuélien, frappé par la crise.








    Messages
    – Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, souhaite « Joyeuses Pâques »
    à tous ses compatriotes qui fêtent ce dimanche la Résurrection du Christ ;
    il souhaite aussi « Bonne fête du nom » à tous ceux qui portent des prénoms
    de fleurs. La première ministre Viorica Dăncilă a transmis, elle aussi, un
    message aux fidèles chrétiens orthodoxes où elle souligne que la Semaine Sainte
    qui commence est une période de solidarité avec les démunis. Mme Dăncilă
    souhaite également aux Roumains, qui célèbrent Pâques aujourd’hui, de la santé,
    de la paix et du bonheur.


    Sécurité – En Roumanie, plus de 10.000
    policiers sont présents dans les rues pour les Rameaux orthodoxes et les Pâques
    catholiques, pour que les personnes qui participent aux événements occasionnés
    par la fête soient en sécurité. Selon l’Inspection générale de la Police
    roumaine, les actions visent à prévenir et à dissuader tout ce qui pourrait
    affecter la tranquillité de ces jours de fête, mais aussi à intervenir rapidement
    en cas de problèmes. 8000 gendarmes assurent l’ordre public en ce dimanche des
    Rameaux et des Pâques catholiques. Pour fluidifier le trafic, mais aussi pour
    prévenir des événements routiers malheureux, les policiers seront aussi munis
    de 300 radars mobiles et recevront l’aide de l’Inspection générale de l’aviation.

    Frontières – Les autorités douanières
    de Roumanie et de la République de Moldova ont mis au point un paquet de
    mesures qui permettent de fluidifier le passage de leur frontière commune
    pendant les fêtes pascales : un nombre supplémentaire d’agents des douanes,
    l’utilisation de toutes les voies de contrôle, des actions coordonnées avec les
    structures territoriales de police aux frontières. La Police aux frontières de
    Roumanie a sollicité à ses homologues de Bulgarie et de Hongrie d’augmenter, si
    nécessaire, le nombre de leurs personnels, aux termes des accords sur le
    contrôle en commun des frontières. Les Roumains qui travaillent à l’étranger
    sont en train de rentrer au pays pour les fêtes pascales. Les postes-frontières
    sont congestionnés ces jours-ci, et des agents supplémentaires ont affectés
    pour fluidifier la vérification des documents de voyage. Plus de 4000 policiers
    aux frontières travailleront tous les jours pour assurer un contrôle efficace
    de la frontière roumaine.








    Marine – Le
    bâtiment hydrographique HMS ‘Echo’ de la marine britannique arrive, aujourd’hui,
    dans le port roumain de Constanţa (à la mer Noire), pour une escale de quatre
    jours, a informé l’Etat-Major des Forces navales roumaines, dans un communiqué
    de presse. A cette occasion, les représentants de l’équipage auront des
    entretiens avec les experts de la Direction hydrographique maritime de
    Constanţa, ainsi qu’avec les autorités publiques, civiles et militaires de la
    ville. La présence du navire britannique HMS ‘Echo’ en mer Noire fait partie
    des mesures prises par l’OTAN pour assurer la sécurité des alliés sur le flanc
    oriental, dans le cadre des engagements de défense collective.

    Attentats – Au
    Sri Lanka, plusieurs explosions dans des églises et des hôtels de la capitale,
    Colombo, ont tué plus de 200 personnes dont 35 ressortissants étrangers, et ont
    blessé 450 autres, en ce dimanche de Pâques catholiques. Le premier ministre sri-lankais, Ranil Wickremesinghe, a condamné les attaques, assurant que
    son gouvernement prenait des mesures pour maîtriser la situation. Le Pape
    François a exprimé sa tristesse face à « ces graves attentats » et s’est
    dit « proche de toutes les victimes d’une si cruelle violence ». Le
    président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a condamné les attaques du Sri Lanka,
    affirmant que la liberté religieuse et la foi devaient être protégées. A son
    tour, la cheffe du gouvernement roumain, Viorica Dăncilă, a fermement condamné
    les attentats sanglants de Colombo. Le ministère des affaires étrangères de Bucarest
    a informé que les autorités sri-lankaises n’avaient pas notifié l’ambassade de
    Roumanie concernant la présence de citoyens roumains parmi les victimes des
    explosions de ce dimanche. Le Sri Lanka est un pays d’Asie du sud dont la
    population est majoritairement de confession bouddhiste. Sur les 21 millions d’habitants,
    les chrétiens catholiques ne sont qu’environ 1,2 millions.


    Elections -
    En Ukraine, près de 30 millions d’électeurs sont appelés aux urnes pour le second
    tour de scrutin de l’élection présidentielle de ce pays. Les deux candidats
    sont le président sortant, Petro Poroşenko, et le comédien Volodimir Zelenski,
    vainqueur incontestable du premier tour.


    Tennis – Les équipes de Roumanie et de France sont à égalité, 1 partout, dans les demi-finales de la Fed Cup, après que Mihaela Buzărnescu a été dépassée par Caroline Garcia en deux sets, 6-3, 6-3, hier à Rouen,
    dans le deuxième match de la confrontation. Antérieurement, Simona Halep (n° 2 mondiale) s’est
    imposée devant Kristina Mladenovic, également en deux sets,     6-3,
    6-1. Trois autres rencontres sont prévues aujourd’hui :
    deux matchs de simple -Caroline Garcia – Simona Hale et Kristina Mladenovic – Mihaela Buzărnescu, et le match de
    double Caroline Garcia / Kristina Mladenovic contre Irina Begu / Monica
    Niculescu. C’est pour la 2e fois dans l’histoire que la Roumanie
    rencontre la France dans une demi-finale de la Fed Cup. La première rencontre
    remonte à 1976. Les performances de la France dans cette compétition sont
    supérieures : deux fois championne, en 1997 et 2003, finaliste en 2004, 2005 et 2016,
    elle est arrivée plusieurs fois dans la phase des demi-finales, dont l’année
    dernière.


    Tennis – La Roumanie
    mène 2 à 1 devant la France, en demi-finales de la compétition de tennis
    féminin par équipes « Fed Cup ». Dans le premier match de simple de ce
    dimanche, Simona Halep s’est imposée en trois sets devant Caroline Garcia. Le second
    match de simple de la journée oppose Irina Begu à Pauline Parmentier.


    Météo – Le ciel est nuageux dans le nord, le nord-est et le centre
    de la Roumanie, ainsi qu’en montagne, où la pluie et la neige se mélangent. Des
    pluies éparses sont signalées dans le sud-est. Les températures maximales se
    situent entre 12° et 23°.

  • April 20, 2019 UPDATE

    April 20, 2019 UPDATE

    EASTER Orthodox and Greek-Catholic Christians in Romania are celebrating Palm Sunday, commemorating Christs arrival in Jerusalem prior to the Crucifixion. On Saturday many believers and priests took part in processions in Bucharest and other cities. Palm Sunday marks the start of the last week of Lent, known as Passion Week, which marks the most dramatic events in the life of Jesus. On the other hand, Catholic and Protestant believers Sunday celebrate the Easter, the biggest holiday in the Christian world.




    HOLIDAYS In Romania, over 10,000 police and 8,000 gendarmes will be deployed on the Orthodox Palm Sunday and Catholic Easter Sunday, to ensure the safety of the citizens taking part in the events related to these holidays. Traffic police and over 300 radar units will also be on duty, to prevent accidents and to ensure smooth road traffic. Meanwhile, many Romanians working abroad are beginning their Easter visits home, and checkpoints are getting increasingly crowded. Over 4,000 border police will work every day to ensure efficient border controls during this period. The Romanian Border Police has also called on the authorities of Bulgaria, Hungary and the Republic of Moldova to increase the number of staff available in checkpoints, if necessary.




    RESHUFFLING President Klaus Iohannis will announce early next week his decision on the new nominations in the Dancila Cabinet. The Social Democratic Party, the main party in the ruling coalition, has nominated the deputy speaker of the Chamber of Deputies Eugen Nicolicea to replace Tudorel Toader as justice minister. The Social Democrats withdrew their political support for Toader after he refused to pass new controversial changes in the criminal codes, and consequently Tudorel Toader stepped down. The Prime Minister also forwarded to the Presidency the resignations of Rovana Plumb as Minister for European Funds and of Natalia Intotero as Minister for Romanians Abroad. The 2 are running for the European Parliament in the upcoming elections. Nominated to replace them are Deputy Oana Florea, for the Ministry for European Funds, and Senator Liviu Brăiloiu for the ministry in charge of the diaspora. The President has hinted that he disapproves of these proposals. In his opinion, this government reshuffling strengthens what he called “the Social Democrats siege of the judiciary.




    CULTURE As part of the 2019 Romania-France Cultural Season, the French Film Festival started on Saturday in 10 cities in Romania. Launched in November 2018, in France, the cultural dialogue between the 2 countries continues in Romania with scores of theatre shows, dance performances, concerts, film screenings, literature-related events, exhibitions and debates held in over 30 towns and cities. The President of Romania, Klaus Iohannis, pointed out that this was an important landmark in the arts and cultural life in Romania and France. The event strengthens the economic, scientific, cultural and social ties between the 2 states. The official closing of the 2019 Romania-France Cultural Season, which overlaps the Romanian Presidency of the Council of the EU, will be on July 14, Frances National Day.




    TENNIS Romania and France are tied, 1-all, in the Fed Cup semi-finals, after Simona Halep (2 WTA) beat Kristina Mladenovic (66 WTA) in Rouen, and Mihaela Buzărnescu (30 WTA) was defeated by Caroline Garcia (21 WTA). Three other matches are scheduled on Sunday: Caroline Garcia vs. Simona Halep, Kristina Mladenovic vs. Mihaela Buzărnescu and Caroline Garcia / Kristina Mladenovic vs. Irina Begu / Monica Niculescu. For the second time in history, 46 years apart, Romania is playing a Fed Cup semi-final. Frances performance in this competition is much better: the French tennis players were twice champions, in 1997 and 2003, finalists in 2004, 2005 and 2016, and semi-finalists several times, including last year. Should Romania get past France this weekend, it will play the final in November against the winner of the match pitting Australia against Belarus.



    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • April 20, 2019

    April 20, 2019

    EASTER Catholic and Protestant Christians are preparing today for the Easter holiday, while Orthodox and Greek-Catholics are getting ready for Palm Sunday. Tonight Roman-Catholic churches are holding the Easter Vigil, the religious service that celebrates the Resurrection of Christ. Also today, on the eve of Palm Sunday, Orthodox and Greek Catholic believers in many parts of Romania organise religious processions to commemorate Christs arrival in Jerusalem prior to the Crucifixion.




    HOLIDAYS In Romania, over 10,000 police and 8,000 gendarmes will be deployed on the Orthodox Palm Sunday and Catholic Easter Sunday, to ensure the safety of the citizens taking part in the events related to these holidays. Traffic police and over 300 radar units will also be on duty, to prevent accidents and to ensure smooth road traffic. Meanwhile, many Romanians working abroad are beginning their Easter visits home, and checkpoints are getting increasingly crowded. Over 4,000 border police will work every day to ensure efficient border controls during this period. The Romanian Border Police has also called on the authorities of Bulgaria, Hungary and the Republic of Moldova to increase the number of staff available in checkpoints, if necessary.




    RESHUFFLING President Klaus Iohannis will announce early next week his decision on the new nominations in the Dancila Cabinet. The Social Democratic Party, the main party in the ruling coalition, has nominated the deputy speaker of the Chamber of Deputies Eugen Nicolicea to replace Tudorel Toader as justice minister. The Social Democrats withdrew their political support for Toader after he refused to pass new controversial changes in the criminal codes, and consequently Tudorel Toader stepped down. The Prime Minister also forwarded to the Presidency the resignations of Rovana Plumb as Minister for European Funds and of Natalia Intotero as Minister for Romanians Abroad. The 2 are running for the European Parliament in the upcoming elections. Nominated to replace them are Deputy Oana Florea, for the Ministry for European Funds, and Senator Liviu Brăiloiu for the ministry in charge of the diaspora. The President has hinted that he disapproves of these proposals. In his opinion, this government reshuffling strengthens what he called “the Social Democrats siege of the judiciary.




    DIPLOMACY Regional and international security and the contribution to the fulfilment of NATOs goals were the main topics approached by the Romanian Foreign Minister Teodor Meleşcanu in a meeting with his counterparts from Poland and Turkey in Ankara. The ministers reconfirmed the need for constant efforts in order to efficiently respond to all challenges, wherever they may come from, and to implement the measures regarding the Black Sea region. The participants also agreed to hold meetings with the main representatives of the 3 countries military industries. Teodor Meleşcanu also mentioned the support provided by Romania to its eastern partners—Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine—and to the Western Balkans states. He also said that Romania aims to support these countries in advancing their relations with NATO and the EU.




    CULTURE As part of the 2019 Romania-France Cultural Season, the French Film Festival kicks off today in 10 cities in Romania. Launched in November 2018, in France, the cultural dialogue between the 2 countries continues in Romania with scores of theatre shows, dance performances, concerts, film screenings, literature-related events, exhibitions and debates held in over 30 towns and cities. The President of Romania, Klaus Iohannis, pointed out that this was an important landmark in the arts and cultural life in Romania and France. The event strengthens the economic, scientific, cultural and social ties between the 2 states. The official closing of the 2019 Romania-France Cultural Season, which overlaps the Romanian Presidency of the Council of the EU, will be on July 14, Frances National Day.




    TENNIS Romanias Simona Halep (2 WTA) is playing today in Rouen against Kristina Mladenovic (66 WTA) in the first round of the Fed Cup semi-finals between Romania and France. In the second match of the day, Mihaela Buzărnescu (30 WTA) will take on Caroline Garcia (21 WTA). Three other matches are scheduled on Sunday: Caroline Garcia vs. Simona Halep, Kristina Mladenovic vs. Mihaela Buzărnescu and Caroline Garcia / Kristina Mladenovic vs. Irina Begu / Monica Niculescu. For the second time in history, 46 years apart, Romania is playing a Fed Cup semi-final. Frances performance in this competition is much better: the French tennis players were twice champions, in 1997 and 2003, finalists in 2004, 2005 and 2016, and semi-finalists several times, including last year. Should Romania get past France this weekend, it will play the final in November against the winner of the match pitting Australia against Belarus.



    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • Jean Barbat (France) – Y a-t-il des retraits de permis de conduire en Roumanie ?

    Jean Barbat (France) – Y a-t-il des retraits de permis de conduire en Roumanie ?

    En Roumanie, le code de la route prévoit plusieurs situations où la police peut interdire à un chauffeur de conduire pendant une période fixe de temps. Bruler le feu rouge, ne pas accorder la priorité, doubler une voiture de manière irrégulière, ne pas respecter les ordres du policier, ne pas se présenter à la police en cas d’accident sans constat à l’amiable – tout cela entraîne une suspension du permis de conduire pendant 30 jours.

    On peut aussi se voir interdire de conduire pendant 60 jours si un accident aux dégâts matériels s’est produit suite aux actions que je viens de mentionner, mais aussi en cas de non-respect des règles de circulation concernant les cortèges officiels, la circulation à contresens ou l’interdiction de circuler sur une route publique.

    On peut aussi interdire à un chauffeur de monter au volant pendant 90 jours s’il a conduit après avoir bu de l’alcool, sans pourtant commettre une infraction, s’il a conduit son véhicule sachant que celui-ci présente des problèmes au système de freinage ou au mécanisme de direction constatés par un spécialiste, s’il n’a pas arrêté la voiture en traversant une voie ferrée ayant les barrières baissées ou les signaux rouges lumineux et sonores en marche ou bien s’il a dépassé par plus de 50 km/h la vitesse légale.

    Pour toute irrégularité constatée, les chauffeurs roumains reçoivent non seulement une amende, mais aussi des points de pénalisation. Au moment ils accumulent 15 points, leur permis est suspendu pour 30 jours. En cas d’accident qui fait des victimes décédées ou des blessées, le permis de conduire est automatiquement confisqué. Voilà en bref sur ce sujet.

  • 13.01.2019

    13.01.2019

    Présidence – Le Parlement européen tiendra sa première
    session plénière de cette année du 14 au 17 janvier à Strasbourg. Les députés
    européens procéderont à une évaluation des résultats de la présidence
    autrichienne du Conseil de l’Union européenne et discuteront, avec la première
    ministre roumaine, Viorica Dăncilă, les priorités du mandat de la Roumanie à la
    tête du Conseil de l’Union européenne, priorités reposant sur la cohésion et
    les valeurs communes, sur la sécurité et la consolidation de l’Europe en tant
    qu’acteur global. La chef du gouvernement de Bucarest et le président du
    Parlement européen, Antonio Tajani, donneront ensuite une conférence de presse
    commune. Le Législatif communautaire examinera l’état actuel du processus de
    sortie de la Grande Bretagne de l’UE, au lendemain du vote prévu le 15 janvier
    à la Chambre des Communes sur l’accord conclu par la première ministre
    britannique, Theresa May, et les dirigeants de l’UE. L’agenda de la prochaine
    session plénière du Parlement européen inclut aussi un débat et un vote sur les
    règles pour geler les paiements de l’UE envers ses membres qui mettent en
    danger l’Etat de droit à travers des actions telles l’intervention dans l’activité
    des cours de justice ou l’absence de mesures pour combattre la fraude et la
    corruption.












    Contrôles – Les policiers roumains et leurs collègues des Etats
    membres de l’espace de libre circulation Schengen ont dépisté cette semaine
    environ 600 personnes, ainsi que des véhicules et des documents signalés dans
    le Système informatique Schengen, indique l’Inspection générale de la Police
    roumaine, dans un communiqué remis aujourd’hui à l’agence roumaine de presse
    AGERPRES. Les policiers roumains ont exécuté 25 mandats d’arrêt européens. En
    même temps, l’échange d’informations entre les polices partenaires a permis aux
    polices étrangères d’identifier sur leurs territoires quelque 250 personnes
    recherchées par les autorités roumaines.








    Tourisme – La Foire du tourisme de la capitale autrichienne, Vienne,
    accueille aujourd’hui une séance de « live cooking », présentée par l’association
    « My Transylvania et Slow Food Sibiu ». Les visiteurs sont
    invités à déguster des mets préparés avec des ingrédients de la zone de Sibiul (centre
    de la Roumanie): zacusca (une sorte de ragout de légumes) au fromage de chèvre,
    mămăligă (polenta) aux champignons et chocolat parfumé à la truffe. Le département
    de Sibiu est présent également à la Foire de tourisme de Stuttgart, la plus
    importante manifestation du genre en Allemagne. La zone de Sibiu, qui y est
    représentée par quatre agences de tourismes locales, est aussi la première zone
    de Roumanie à être désignée, cette année, « région gastronomique
    européenne ».


    Brexit -La première ministre britannique, Theresa May, a averti contre ce
    qu’elle a appelé « une rupture de confiance catastrophique et impardonnable
    dans notre démocratie », en cas de rejet de l’accord sur le Brexit, par
    les parlementaires du Royaume Uni, informe la Press Association. Deux jours
    avant le vote prévu à la Chambre des Communes sur la sortie de l’UE, la chef du
    gouvernement de Londres a appelé les parlementaires à faire « ce qui est
    juste pour le pays » et à appuyer le controversé « plan de divorce »
    d’avec les Européens. Press Association informe que Mme May s’est aussi
    confrontée à des appels de l’ancien premier ministre conservateur, John Major,
    à une révocation de l’article 50 du Traité de l’UE qui règlemente la sortie d’un
    Etat membre du bloc communautaire. John Major avait averti qu’un départ sans
    accord serait moralement condamnable.












    Grève – Près de
    3.000 salariés de quatre carrières minières du Complexe énergétique Oltenia
    (sud-ouest de la Roumanie) sont en grève pour demander, entre autres, la baisse
    de l’âge de la retraite et pour protester contre le projet de budget de la
    compagnie, qui ne prévoit pas de majorations salariales ni des tickets-vacances
    pour les quelque 13.000 membres du personnel. Les représentants du patronat ont
    annoncé, pour lundi, des discussions avec les syndicats.


    Grippe – Un sixième
    décès à cause de la grippe a été enregistré en Roumanie. Un bébé de 11 mois avait
    été hospitalisé à Bucarest, en début de semaine, pour insuffisance respiratoire
    grave. Le bébé n’était pas vacciné contre la grippe. Pour l’instant, la
    Roumanie n’est pas confrontée à une épidémie de grippe, affirment les
    autorités.






















    Handball – L’équipe roumaine de handball féminin SC Măgura Cisnădie
    (centre de la Roumanie) joue à domicile contre l’équipe allemande Bietigheim,
    le match comptant pour le groupe A de la Coupe EHF. Samedi, une autre équipe
    roumaine et détentrice du trophée, SCM Craiova, a perdu le match, en
    déplacement, contre les Espagnoles de Super Amara Bera Bera à un score sans
    appel, 32-21, dans le cadre du groupe D de la même compétition. Le prochain
    match de SCM Craiova sera contre l’équipe croate Podravka et aura lieu à
    domicile, le 18 janvier.


    Tennis
    – La joueuse roumaine de tennis et numéro 1 mondial, Simona Halep, débutera à l’Australian
    Open, premier tournoi de Grand Chelem de l’année, dont elle la principale
    favorite, contre l’Estonienne Kaia Kanepi. Les deux joueuses se sont
    rencontrées l’année dernière au premier tour de l’US Open, lorsque l’Estonienne
    s’était adjugé la victoire. Après la finale de l’Australian Open de l’année
    dernière, lorsqu’elle elle s’était inclinée devant la Danoise Caroline Wozniacki, Simona Halep est la
    principale favorite de l’édition de cette année, en l’absence de la détentrice
    du trophée. 5 autres joueuses roumaines seront aussi présentes à Melbourne :
    Mihaela Buzarnescu affrontera l’Américaine Venus Williams, Sorana Cirstea jouera
    contre Rebbeca Peterson (Suède), Irina Begu rencontrera Andrea Petkovic (Allemagne), Ana Bogdan aura pour adversaire la
    Polonaise
    Iga Swiatek, et Monica Niculescu disputera son premier match contre la Russe Ekaterina
    Alexandrova. Le seul joueur roumain présent dans la compétition masculine de
    simple, Marius Copil (61 ATP), débutera contre l’Espagnol Marcel Granolles.



    Météo – 12 départements du nord et de l’ouest de la Roumanie font l’objet d’une
    vigilance jaune aux chutes et aux tempêtes de neige jusqu’à lundi après-midi.
    Des précipitations mixtes sont attendues sur le reste du territoire jusqu’à
    mardi. Aujourd’hui, il neige en montagne, et dans les régions du nord-ouest et
    du centre du pays. Il continue de faire froid, notamment dans le sud, l’est et
    le centre de la Roumanie, où les maximales de la journée vont de -6 à 4°, avec
    -5° à Bucarest, à midi.

  • Centre pilote destiné aux victimes de viol

    Centre pilote destiné aux victimes de viol

    Les statistiques officielles ne reprennent qu’une partie de cette réalité sordide, les victimes hésitant souvent à déposer plainte. Pour venir en aide aux femmes victimes, l’Agence nationale pour l’Egalité de chances a récemment inauguré le premier Centre pilote de crise destiné aux victimes de viol, au sein même de l’Hôpital universitaire des urgences de Bucarest. Daniela Draghici, secrétaire d’Etat à l’Agence nationale pour l’Egalité des chances, estime que le Centre qui vient d’ouvrir pourra offrir le soutien nécessaire aux victimes de viol. Ecoutons-la :



    « Nous souhaitons que notre démarche constitue un signal fort, adressé à toutes les femmes de Roumanie, un signe d’espoir dans la construction d’un nouveau modèle de bonnes pratiques pour la gestion intégrée des cas de viol. Notre démarche part d’un constat simple, même s’il s’agit d’une réalité regrettable. C’est qu’une majorité de victimes, peut-être à cause de vieilles mentalités et des idées reçues, hésite à déposer plainte, y renonce ou abandonne la procédure en cours de route. Partant de ce constat, nous nous sommes adressés à l’Institut de médecine légale, pour identifier les possibilités légales afin que les médecins puissent procéder aux prélèvements biologiques nécessaires au sein même du service de garde. Et ce pour éviter d’envoyer la victime faire d’elle-même toutes ces démarches qui, souvent, la feront hésiter et renoncer à aller jusqu’au bout. C’est aussi pour en finir avec l’impunité des violeurs ».



    Graţiela Drăghici détaille le fonctionnement du Centre :



    « La condition essentielle est que la victime déclare le viol. Ensuite, le médecin de garde va alerter le groupe opératif de proximité, un service spécialisé dans ce type de criminalité. Des agents vont se présenter au service de garde de l’hôpital, et vont solliciter le consentement de la victime pour déposer plainte. Une fois le consentement acquis, on peut considérer que le cas de viol est étayé d’un point de vue juridique. Plus avant, on procède aux prélèvements des preuves biologiques, en utilisant pour ce faire le kit fourni par l’Institut de médecine légale. Enfin, la victime sera conseillée et accompagnée vers un abri destiné aux victimes de la violence domestique. Là, elle recevra l’aide nécessaire, y compris une aide juridique adaptée, pour que l’agresseur soit traduit en justice ».



    Le projet pilote est voué à s’étendre à l’échelle nationale, et vise à terme une diminution du nombre d’agressions de nature sexuelle. Pour l’instant, la situation est pour le moins préoccupante. L’année dernière, pas moins de 46 femmes et de 12 enfants ont perdu la vie suite à des faits de violence domestique. Tous les deux jours, un cas d’agression sexuelle sur fille mineure est rapporté, et ce n’est que la partie visible de l’iceberg. Plus grave encore, 55% des Roumains considèrent que le viol pourrait être justifié dans certaines situations. Graţiela Drăghici :



    « Selon les données fournies par la Police, une information judiciaire a été ouverte dans 500 cas rapportés de viol en 2017. La statistique pour l’année 2018 est en cours, mais nous savons d’ores et déjà qu’elle dépassera les 450 cas. Par ailleurs, un pourcentage important de faits de violence domestique n’est pas rapporté. Certaines estimations font état de 70% des cas qui demeureraient inconnus, toutes formes de violence confondues, que l’on parle de la violence domestique ou de la violence sexuelle. Ces chiffres ne sont donc que la partie visible de l’iceberg. » .



    Les organisations féministes saluent évidemment l’initiative prise par l’Agence nationale pour l’Egalité de chances. Voici ce que nous dit Andreea Bragă, directrice exécutive du Centre Filia, une organisation qui lutte contre les inégalités de genre, à travers l’activisme, le plaidoyer et la recherche. Ecoutons-la :



    « Il s’agit d’un pas dans la bonne direction. Nous ne disposions d’aucun centre de ce type jusqu’ici. Or, nous sommes très loin d’être une société qui mette l’accent sur le droit des victimes ou qui leur accorde la protection qui leur est due. L’on ressent un gros besoin en termes de nombre de professionnels, qui sachent travailler avec les pathologies du trauma sexuel. Trop souvent, la victime est culpabilisée, ce qui ne fait que l’enfoncer davantage. Imaginez le nombre de démarches qu’elle doit entreprendre, et le nombre de fois où elle doit raconter et revivre l’abus. Dans les autres Etats européens, l’intervention est centrée sur la protection de la victime, pour minimiser le risque de la faire revivre maintes fois le trauma qu’elle vient de subir. Mais pour cela et en parallèle, nous avons besoin d’éducation, pour apprendre et pour comprendre ce qu’est le consentement. Et puis beaucoup de cas de viol, de violences sexuelles, d’actes sexuels perpétrés à l’encontre d’un mineur ne sont toujours pas rapportés et demeurent de ce fait inconnus », affirmait encore Andreea Bragă, directrice exécutive du Centre Filia.


    (Trad. Ionut Jugureanu)