Radio România Internațional

Tag: Prix

Les lauréats de TIFF 2020

Le film de début de la réalisatrice australienne Shannon Murphy, « Babyteeth » est le grand gagnant de cette année du Festival international de film Transilvania (TIFF). Elle sest vu décerner le Trophée Transilvania, de 10 000 €, mais aussi le Prix du public. Le film raconte lhistoire dune adolescente qui a des problèmes graves de santé et qui tombe amoureuse dun trafiquant. Ce premier amour véritable lui redonne goût à la vie et plus rien dautre ne compte. Le Prix de la réalisation a été attribué au Belge Tim Mielants, pour son film « Patrick », et à Xinyuan Zheng Lu, pour le film chinois « Le Nuage dans sa chambre ». Cest lactrice Evgeniya Gromova, par sa prestation dans le film russe « Fidélité », qui a convaincu le jury à lui accorder le Prix de la meilleure interprétation. Quant au Prix spécial du jury, il a été décerné au film bulgare indépendant « La Sœur », de Svetla Tsotsorkova, tandis que le Prix dexcellence a été adjugé par lactrice roumaine Maria Ploae. Le Prix FIPRESCI, conféré par la Fédération internationale des critiques de film à un titre de la section Journées du film roumain, a récompensé le documentaire « Tout n’ira pas bien », réalisé par Adrian Pîrvu et Helena Maksyom. Cest un road-movie qui suit les trajectoires de plusieurs vies influencées par laccident nucléaire de Tchernobyl. « Et alors… cest quoi, la liberté ? », se demande le réalisateur Andrei Zincă, qui donne ce titre à son film ; la réponse, cest quil sest vu décerner le Prix du public dans la section Journées du film roumain. Et cest toujours dans ce même cadre que le Prix du court-métrage a été attribué à « Sorrow », de Sarra Tsorakidis, alors que le film « A la maison », de Radu Ciorniciuc, a remporté celui du long-métrage.

Le président de TIFF, Tudor Giurgiu, a mis en garde que tout le secteur de la culture indépendante, et lensemble du secteur indépendant, dailleurs, avaient besoin daide et quil faut les aider. Présent au gala, le ministre de la Culture, Bogdan Gheorghiu, a déclaré quil discuterait avec des représentants des artistes après le 15 août. Il a également mentionné les efforts consentis pour créer un cadre afin dallouer 4% des bénéfices de la Loterie roumaine au secteur de la cinématographie.

Dans le contexte de la pandémie de coronavirus, les 140 projections de TIFF ont eu lieu exclusivement en plein air. Les spectateurs ont été soumis au tri épidémiologique, ils ont porté des masques et ont pris place à 1,5 m lun de lautre. Créé en 2002, à Cluj-Napoca, le Festival international de film Transilvania a accueilli sur le tapis rouge, dans ses 19 éditions, quelques-unes des personnalités les plus importantes du cinéma européen, telles que Catherine Deneuve, Claudia Cardinale, Annie Girardot, Jacqueline Bisset, Geraldine Chaplin, Sophia Loren, Alain Delon, Fanny Ardant, Julie Delpy, Michael Radford et Wim Wenders. Les principaux buts de TIFF restent de promouvoir le 7e art en présentant les films les plus provocateurs du moment, de soutenir les jeunes cinéastes et de sinvestir constamment dans le développement de lindustrie du cinéma.

(Trad. : Ligia)

10 August 2020
Geanina Cărbunariu reçoit le prix “Théâtre” de Radio Roumanie Culture

Radio România Cultural prime chaque année les « meilleures réussites dans le domaine culturel ». Mais voilà que le gala de cette 20e édition, qui devait avoir lieu fin mars à Bucarest, a été transféré sur les ondes. Les gagnants ont été annoncés pendant l’émission « GPS culturel » et c’est ainsi que Gianina Cărbunariu a reçu le prix « Théâtre » pour son « projet managérial visionnaire », mais aussi pour le spectacle « Frontal » qu’elle a mis en scène au Théâtre de Piatra Neamț.

« Frontal » est une adaptation libre du conte « Povestea unui om leneș » / « L’histoire d’un homme paresseux », de Ion Creangă, un célèbre écrivain de la région de Neamț. Beaucoup d’éléments sont venus étoffer le texte d’origine : des interviews menées par l’équipe de création, des études sociologiques et anthropologiques et même des commentaires piochées sur internet qui parlent d’inégalité sociale. La pièce essaie de révéler les mécanismes contemporains de criminalisation de la pauvreté, le rôle des médias dans la construction de stéréotypes qui associent pauvreté et paresse, mais aussi les conséquences sociales de ces récits.

Gianina Cărbunariu : « La réception de ce prix arrive dans un contexte assez inhabituel. Entre chacun de nous et les autres s’installe, ou s’est déjà installé, la dénommée distance ou distanciation sociale. Évidemment, cette distance est supposée nous protéger. Mais, dans le même temps, elle soulève beaucoup de questions sur un tissu social qui était déjà assez fragile. De manière ironique, ou peut-être pas, c’est justement cela que le spectacle « Frontal » proposait : parler de la distanciation sociale, croissante ces dernières années, envers les plus vulnérables d’entre nous. En ce moment, le théâtre, un art qui implique une communication directe entre artistes et public, doit trouver des réponses à plusieurs questions : comment va-t-il survivre en cette période ? Et, surtout, comment pourra-t-il contribuer à réparer ce tissu social qui est en danger de se déchirer sous nos yeux ? »

Gianina Cărbunariu est, depuis 2017, la directrice du Théâtre municipal de Piatra Neamț, connu sous le nom de Théâtre de la Jeunesse. Une programmation très variée y a permis la création d’un espace de réflexion sur les défis sociaux contemporains. L’enjeu était de proposer au public, pour débat, des spectacles qui traitent de sujets d’actualité. Le Théâtre a fait venir des metteurs en scène réputés à Piatra Neamț et a lancé deux appels à projets à l’intention de jeunes créateurs avec le soutien financier de l’Administration du fonds culturel national (AFCN). En plus, ces deux projets, « Mic-RO laboratoire de création théâtrale » et #SafeSpoTT, ont impliqué des bénévoles lycéens qui ont pu suivre toutes les étapes de création d’un spectacle, de l’idée et jusqu’à sa première.

Gianina Cărbunariu : « Il y a trois ans, j’ai proposé un projet managérial au Théâtre de Piatra Neamț, un projet que j’avais appelé « Le Théâtre de la Jeunesse, CO-laboratoire de création ». Pour moi, c’est aussi un projet artistique, où l’équipe du théâtre amène les spectateurs à se rapprocher de l’art du spectacle, mais aussi d’une compréhension plus profonde, commune, des réalités de notre société. Dans la période à venir, nous devrons trouver des territoires de liberté de pensée et d’imagination. Et peut-être même utiliser ce temps pour inventer une monde plus équitable pour nous tous. Je remercie les journalistes de Radio România Cultural d’assister à la première de chaque nouvelle création du Théâtre et au Festival de Piatra Neamț. Pour moi, ce prix est une reconnaissance de notre travail d’équipe. Alors je remercie et je félicité tous mes collègues, toute l’équipe du Théâtre de Piatra Neamț et, bien évidemment, tous ceux qui ont pris part à la réalisation du spectacle « Frontal ». Je souhaite qu’on se revoie au plus vite dans les salles de théâtre. » (Trad. Elena Diaconu)

26 May 2020
21.04.2020

Covid-19 Roumanie – Quatre nouveaux décès provoqués
par l’infection au nouveau coronavirus ont été enregistrés en Roumanie, ce
matin, le nombre des décès étant actuellement de 482, informe le Groupe de communication stratégique.
Le bilan officiel le plus récent fait état de plus de 9.200 cas confirmés de
Covid-19, mais aussi de 2.153 personnes guéries de l’infection ; à cela s’ajoutent
plus de 730 malades et plus de 60 décès parmi les Roumains de l’étranger. Par
ailleurs, les autorités roumaines affirment qu’un éventuel allégement des
restrictions en vigueur n’est pas envisagé dans l’immédiat pour des raisons de
sécurité sanitaire. Selon la même source, une prochaine analyse de la situation
prendra en compte les recommandations de la Commission européenne et la
coordination avec les autres Etats membres de l’Union européenne. Le chef de l’Etat
roumain, Klaus Iohannis, a convoqué, aujourd’hui, une réunion avec le premier
ministre Ludovic Orban, une partie des membres de l’Exécutif et avec le chef du
Département pour les situations d’urgence, Raed Arafat, pour évaluer la gestion
de la situation engendrée par la pandémie. Dans un message posté sur les
réseaux sociaux, le ministre de l’intérieur, Marcel Vela, a remercié les
Roumains d’avoir respecté, pendant la période des fêtes pascales, les mesures
prises par les autorités pour combattre la dissémination du nouveau coronavirus.
Dans le même temps, des dizaines de personnes ont été sanctionnées par les
forces de l’ordre pour implication dans des actes de violences ou pour avoir
ignoré les ordonnances militaires.

Covid-19 Monde – Dans le monde, un bilan
provisoire de la pandémie de coronavirus indique près de 2,5 millions de
malades et plus de 170.000 décès. Les Etats-Unis sont le pays le plus touché,
avec environ 800.000 cas confirmés et plus de 42.000 décès, tandis que la
moitié des cas confirmés et plus de 60% des victimes au niveau mondial sont
enregistrés en Europe. L’Espagne, l’Italie, l’Allemagne, la France et le
Royaume Uni sont les pays européens les plus touchés, mais le nombre des personnes
contaminées est en baisse en Italie, dont deux régions n’ont plus annoncé de
nouveaux cas. Ces dernières 24 heures, l’Espagne a enregistré le moins de décès
depuis un mois. Comme la pandémie semble ralentir, les leaders du monde se
penchent maintenant, de plus en plus, sur les mesures de relance des économies
de leurs pays. Plusieurs Etats européens, l’Allemagne en tête, ont entamé cette
semaine avec des mesures d’allègement des restrictions, bien qu’assorties d’appels
impératifs à la prudence, au confinement et à la distanciation sociale. Les
petits magasins de produits d’alimentation et de vêtements, les librairies et
les boutiques des fleuristes ont rouvert, les écoles reprendront leur activité,
graduellement, à partir du 4 mai. Les autorités allemandes considèrent que l’épidémie
est sous contrôle, mais la chancelière Angela Merkel a exclus tout allègement
intempestif des restrictions. Les petites boutiques reçoivent à nouveau la
clientèle en Autriche et au Danemark, en Norvège, les crèches ont repris l’activité,
tandis que la Serbie autorise les seniors, à partir d’aujourd’hui, à se
promener à proximité du domicile trois fois par semaine.

Economie – Le constructeur automobile Groupe
Renault a annoncé la reprise, aujourd’hui, de la production de voitures aux
Usines Dacia de Mioveni, dans le sud de la Roumanie, le retour complet à la normale
étant envisagé pour le 4 mai. La compagnie informe, via un communiqué de
presse, que la période d’interruption de l’activité a servi à identifier et
appliquer des mesures de protection contre le nouveau coronavirus, que les personnels
sont appelés à respecter. Automobile Dacia a arrêté l’activité à Mioveni à la
mi-mars, lorsque les salariés ont été mis au chômage partiel, à cause de la
pandémie. Par ailleurs, le constructeur automobile américain Ford a informé que
la majorité des personnels de l’usine de Craiova (sud) resteront au chômage
technique jusqu’au 30 avril. L’arrêt temporaire de la production dans les
usines européennes de Ford a été prolongé jusqu’au 4 mai, au plus tôt.

Pétrole – La Roumanie ne sera affectée, à court terme, par la chute du prix du
pétrole américain, vu qu’une grande partie de sa consommation interne s’appuie
sur la production nationale – a déclaré
le ministre roumain de l’économie, de l’énergie et du milieu des affaires,
Virgil Popescu. Le prix du pétrole américain s’est effondré lundi en dessous de
dix dollars pour un baril, nouveau record négatif à cause de la demande
en berne, sur fond de pandémie de coronavirus, informe la chaîne de télévision américaine
CNN. La production de brut a baissé de 10%, tandis que la demande a chuté de 30%
au niveau mondial, indique une analyse de l’agence Reuters. Les grandes compagnies
de l’industrie du pétrole craignent de ne plus disposer d’espace de stockage.
Selon Reuters, environ 1 million de tonnes de produits pétroliers est
actuellement stocké dans une trentaine de tankers, amarrés près des côtes
européennes.

Commémoration – Israël commémore,
aujourd’hui, en pleine pandémie provoquée par le nouveau coronavirus, les six
millions de Juifs assassinés pendant l’Holocauste. L’actuel contexte nous rend
conscient, une fois de plus, du fait que la vie est notre bien le plus précieux,
affirme le premier ministre roumain Ludovic Orban, dans un message dans lequel
il rend hommage aux victimes de l’Holocauste, à l’occasion de la Journée du
souvenir de l’Holocauste et de l’Héroïsme. Le chef du gouvernement de Bucarest
affirme que dans le monde globalisé qu’est le monde d’aujourd’hui, les gens ont
appris à accepter la diversité ; ils ont appris que la stigmatisation des
individus en raison de leur appartenance ethnique, sociale, culturelle ou
religieuse n’est pas compatible avec une société civilisée, rien ne pouvant
justifier l’intolérance, la haine sociale ou l’antisémitisme. « La société
roumaine, elle-aussi marquée, le siècle dernier, par les atrocités de l’Holocauste,
fonctionne à présent sur la base des règles de la démocratie, de la non-discrimination
et de la lutte contre toute forme de haine, de xénophobie, d’antisémitisme ou
de racisme et nous resterons fermement engagés dans cette voie. », affirme
aussi le premier ministre roumain Ludovic Orban dans son message.

Météo – Il fait frais actuellement en
Roumanie, où les températures maximales se situent entre 11° et 20°. Le temps
est gris dans le sud, le sud-ouest et dans les régions de montagne. A Bucarest,
il y avait 15° à midi.

21 April 2020
04.03.2020

Auditions – Poursuite à Bucarest des auditions dans les commissions parlementaires spécialisées des ministres proposés par le premier ministre désigné, le libéral Florin Cîţu. Aujourd’hui ce sont les candidats proposés aux ministères du travail, de la santé, de l’éducation, des transports, de la culture et de la jeunesse qui sont attendus à répondre aux questions posées par les sénateurs et députés. Mardi, les ministres désignés à la défense, à l’agriculture et à l’environnement ont reçu des avis positifs après que les candidats aux portefeuilles des finances, du développement et de la justice ont reçu des avis négatifs. Sachez pourtant que les avis des commissions spécialisées du Parlement sont consultatifs et que le vote d’investiture est prévu pour la semaine prochaine. En fait, l’unique changement par rapport au gouvernement proposé par le chef de file libéral Ludovic Orban est le titulaire du portefeuille des finances, Lucian Ovidiu Heius, qui remplace Florin Cîţu, désigné premier ministre. Le leader de l’Union sauvez la Roumanie, Dan Barna affirme ne pas avoir reçu de demande spécifique de la part des libéraux d’accorder le vote de confiance au nouvel exécutif. Le président de l’Union démocrate magyare de Roumanie, Kélémen Hunor, affirme ne pas avoir décidé jusqu’ici si son parti appuie – oui ou non – ce cabinet libéral. Le parti Pro România participera à la réunion du Parlement, mais il votera contre cette liste de ministre, a annoncé son leader, Victor Ponta. Le Parti Social Démocrate et l’Alliance des libéraux et des démocrates ont été les seuls partis à ne pas avoir participé à des négociations avec les libéraux. En revanche, le cabinet de Florin Cîţu bénéficiera de l’appui du Parti du mouvement populaire.

Bucuresti – Un 5e cas d’infection
au coronavirus a été confirmé en Roumanie. Il s’agit d’un adolescent de
Timisoara, membre de la famille d’une des personnes déjà malades. Sur les 4
autres personnes infectées, 2 ne sont plus porteurs du virus, selon les tests
les plus récents et 2 autres sont en bon état de santé. 35 personnes sont actuellement en quarantaine et plus de 10 mille sont en isolement à domicile, étant suivis au niveau national. Le comité national des situations d’urgences a institué plusieurs règles strictes de quarantaine pour les personnes qui rentrent en Roumanie depuis des régions à risque. La propagation du nouveau coronavirus est désormais plus rapide à l’extérieur de la Chine que dans ce pays d’origine. Au niveau mondial, 91 mille cas ont été recensés dans plus de 70 pays. Sur ces cas, 48 mille malades ont été guéris et plus de 3100 sont décédés. Le FMI et la Banque mondiale ont annoncé leur disponibilité à aider les Etats à résoudre les difficultés provoquées par la propagation rapide de l’épidémie, y compris par des financements accordés en urgence.

Prix UE – Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis s’est vu décerner aujourd’hui à Bucarest, le prix européen « Coudenhove-Kalergi », pour l’année 2020, de la part du prince Nikolaus von Liechtenstein, le président de la société européenne Coudenhove-Kalergi. Donald Tusk, ex-président du Conseil européen participe également à cet événement. Le chef de l’Etat se voit décerner ce prix pour avoir « contribué d’une manière décisive à la consolidation de l’intégration de la Roumanie dans la communauté des Etats européens. » Le prix « Coudenhove – Kalergi, une des distinctions les plus prestigieuses est décernée tous les deux ans à des personnalités qui ont contribué au projet d’une Europe unie et pacifique par la société européenne Coudenhove-Karegi, fondée en 1978 à la mémoire du grand visionnaire européen, le comte Richard von Coudenhove Kalergi. Celui-ci avait développé l’idée d’une Europe unie juste après la Première guerre mondiale en contrepoids aux idées totalitaires du fascisme, du national socialisme et du communisme.

Enquête – Le parquet antimafia du département de Caras Severin a cité le PDG de la radio publique roumaine, Georgica Severin qui s’est rendu à des auditions. Les procureurs de la ville de Resita ont annoncé la semaine dernière, le lancement des poursuites pénales contre 16 politiciens et autres personnes publiques accusées de constitution de groupe criminel organisé et de chantage. Ce groupe aura exercé des pressions contre des responsables d’institutions publiques pour que ceux-ci soient destitués et remplacés par des fidèles de l’ancien pouvoir social-démocrate. Selon la presse locale, plusieurs politiciens locaux sociaux-démocrates, ainsi que l’ex secrétaire général du parti Codrin Stefanescu ont également été entendus. Selon un communiqué de la Société roumaine de radiodiffusion, l’institution a répondu et répondra toujours avec célérité à toutes les demandes faites par les autorités et par les institutions de l’Etat.

Commémoration – La Roumanie commémore aujourd’hui les 43 ans écoulés depuis le tremblement de terre du 4 mars 1977, qui a eu une magnitude de 7,2 sur l’échelle ouverte de Richter. Le séisme le plus puissant à être enregistré en Roumanie a fait 1570 morts, dont la plupart à Bucarest et provoqué des dégâts estimés à l’époque à plus de 2 milliards de dollars. Quelques 230 mille habitations ont été détruites ou ont souffert des graves dégâts et des centaines d’entreprises ont dû suspendre leur activité. Le tremblement de terre a provoqué une crise économique et sociale que la dictature communiste de l’époque n’a pas pu surmonter jusqu’à son écroulement en 1989. De l’avis des spécialistes, un séisme similaire à celui de 1977 provoquerait l’effondrement de centaines d’immeubles à Bucarest.

Commissaire – La commissaire européenne Mariya Gabriel, en charge de l’innovation, la recherche et la jeunesse fait ce jeudi une visite à Cluj, dans le nord-ouest de la Roumanie. La responsable européenne participera à l’inauguration de la conférence « StartupCity Cluj-Napoca » et rencontrera des représentants du réseau des capitales européennes de la jeunesse et de l’initiative « City Science », ainsi que des édiles impliqués dans l’initiative « StartupCities ».

Rapatriement – Trois ressortissants roumains, dont un enfant ont été rapatriés ce mardi depuis le Yémen, via la Jordanie et la Turquie, une opération rendue possible par les efforts des ambassades de Roumanie à Amman et Cairo, du consulat général de Roumanie à Istanbul, de l’Organisation internationale de la migration et du consul honoraire de la République du Yémen à Bucarest. Le ministère des Affaires Etrangères de Bucarest rappelle que le niveau d’alerte concernant le Yémen est celui maximal et que les ressortissants roumains sont conseillés à quitter immédiatement ce pays.

Météo – Les météorologues roumains ont émis une alerte aux pluies visant la moitié ouest du pays. La vitesse du vent sera également assez élevée en montagne. Des pluies sont signalées sur l’ouest et le sud-ouest mais aussi en montagne, ce qui mènera à la fonte rapide de la couche de neige. C’est uniquement en haute montagne que les précipitations sont mixtes. Les températures vont d 7 à 20 degrés, avec 17 degrés en ce moment à Bucarest.

Foot – La sélection nationale de foot de Roumanie a été repartie aux côtés de l’Autriche, de la Norvège et de l’Irlande de Nord dans le groupe 1 de la Ligue B, à l’issue d’un tirage aux sorts mardi pour l’édition 2020 – 2021 de l Ligue des nations de foot. Le barrage que la Roumanie doit jouer dans le cadre de la Ligue des nations est décisif pour l’éventuelle participation de la Roumanie à l’Euro 2020 de foot, dont quelques matchs seront accueillis aussi par la capitale roumaine, Bucarest.

4 March 2020
Le film « Ivana the Terrible », Grand prix du Festival du film de Zagreb

« Le prix est attribué au portrait cinématographique d’une génération qui semble figée dans la puberté. Des jeunes trop intelligents pour choisir de vivre la vie de leurs parents, mais trop faibles pour bâtir un monde nouveau. Le film parvient à trouver le moyen de capter le public grâce au charme, à la spontanéité, à l’auto-ironie de l’actrice principale qui en est aussila réalisatrice. Un film qui joue avec le flou des frontières entre le documentaire et la fiction ». C’est ainsi que le jury a motivé son choix. Inspirée de la vie de sa réalisatrice, cette création cinématographique tourne autour du moment où Ivana Mladenović décide de passer l’été dans sa ville natale, Kladovo, entourée des siens. Ecoutons Ivana Mladenović, réalisatrice, coscénariste et actrice :

« Mon film précédent, « Soldats. Une histoire de Ferentari », esttiré du roman éponyme d’Adrian Şchiop, qui y joue son propre rôle. Dans cet autre film, « Ivana the Terrible », j’ai choisi d’aller un peu plus loin, de prendre pour point de départ ma propre expérience, mon histoire à moi. Je lui ai sans doute conféré des allures de ciné-fiction, mais j’ai choisi de faire interpréter leurs propres rôles à mes amis et aux membres de ma famille. C’est une formule qui débouche sur la comédie et qui oblige en même temps à se mettre à nu, car, je pense que trop souvent on a tendance à se prendre au sérieux. Faire ce film n’a pas été chose facile, car il part de mon vécu, qui n’a pas été forcément agréable. Bref, il y est question d’un moment de détresse que j’ai traversé il y a deux ans. J’y parle de la santé physique et mentale, des relations entre deux pays, d’une jeune fille qui choisit de partir en Romanie et puis de revenir en Serbie, des divergences entre les générations. Vous voyez bien que ce n’est pas chose aisée que de mettre tout ça dans un film. »

« Ivana the Terrible », qui a également remporté le Prix spécial du jury du Festival de Locarno, parle avec humour et tendresse de gens et de lieux, d’appartenance, du mal du pays. La famille et les amis de la réalisatrice sont invités à livrer leurs propres émotions, à s’interpréter eux-mêmes dans ce récit cinématographique construit autour d’une femme qui ne trouve sa place sur aucune des deux rives du Danube. Ivana Mladenovic signe la réalisation du film et en cosigne le scénario avec Adrian Şchiop. La réalisation artistique du film appartient à Ana Szel et à Andrei Rus, Carmen Tofeni en est la responsable d’image, tandis que le montage porte les signatures de Patricia Chelaru et de Cătălin Cristuţiu. Voici ce que déclarait Ivana Mladenovic à propos de sa décision de confier la réalisation de l’image au duo Ana Szel – Andrei Rus :

« Ce fut un excellent choix. Ana Szel avait signé il y a dix ans la réalisation du film « Le ventre de la baleine », diffusé en première au festival de Locarno, dans la même section où allait être inclus, en 2019, le film « Ivana the Terrible ». Ana Szel avait choisi d’y jouer elle — même, aux côtés de sa famille et de ses amis. Autant dire que l’expérience d’Ana Szel m’a énormément aidée à prendre la décision de faire appel à mes proches pour tourner « Ivana ». Ça a été une belle expérience pour moi. Ana Szel, Andrei Rus et Adrian Şchiop sont de très bons amis et le fait de travailler avec des gens si proches m’a aidée à me livrer avec mes bons et mes moins bons côtés. »

(Trad : Mariana Tudose)

27 January 2020
Tatiana Ţîbuleac

Tatiana Ţîbuleac, jeune écrivaine originaire de République de Moldova, a été décorée le 1er décembre dernier par le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, avec l’ordre du Mérite culturel au grade chevalier. La médaille visait à récompenser la riche activité littéraire, le talent et le professionnalisme de cette ancienne journaliste, qualités qui lui avaient apporté une reconnaissance européenne.

C’est que Tatiana Ţîbuleac venait justement de recevoir une récompense attribuée aux meilleurs écrivains émergents d’Europe. En octobre 2019, elle comptait parmi les 14 lauréats du Prix de littérature de l’Union européenne 2019 mis à l’honneur lors d’une cérémonie au Palais BOZAR de Bruxelles. « Grădina de sticlă » / « Le jardin de verre », le roman qui lui a apporté cette récompense, est, pour la critique littéraire Simona Sora, « le roman de toute une génération de femmes et celui d’une conteuse aussi authentique que surprenante ».

Tatiana Ţîbuleac était aussi présente à Bucarest en octobre dernier, l’occasion de nous entretenir avec elle sur l’écriture, sur la manière dont le roumain a façonné ses histoires, sur Chişinău et sur Paris, où elle vit en ce moment. Nous avons aussi discuté du rôle formateur de sa grand-mère et de la résilience devant les adversités, des controverses provoquées par son dernier roman « Le jardin de verre », sorti en 2018 chez Cartier, une importante maison d’édition moldave, et du Prix européen de littérature qu’elle venait de recevoir.

Tatiana Ţîbuleac : « La chose la plus émouvante par rapport au prix de l’UE c’était de lire en roumain sur la scène du BOZAR. Ca m’a réellement ému, il y avait beaucoup de Roumains dans la salle et il m’a semblé que le roumain qui résonnait sur cette scène était un prix en soi. J’ai trouvé que tout ce monde, les écrivains primés, ils s’étaient tous rassemblés pour raconter une histoire et la voix de la Roumanie y était tout aussi audible. Ca m’a ému même plus que le prix, qui a été une joie inattendue. J’essaie de me réjouir de ces récompenses, mais ensuite je retourne à mon travail, l’écriture. »

« Il y a à Chişinău une rue, la plus longue et la plus rude rue au monde. Dans cette rue, les bâtiments, les arbres, les feux, même les poubelles, même les creux connaissent des mots en russe. » C’est ce fragment de son dernier livre qui nous a poussé à interroger Tatiana Ţîbuleac sur sa relation avec les langues. Tendue, rapprochée, imprévisible.

Tatiana Ţîbuleac : « Il y a des personnes qui parlent très bien une seule langue, d’autres qui en parlent plusieurs et elles les parlent mal. Je crois que je fais partie de cette catégorie de gens qui se débrouillent en plusieurs langues. Mais lorsqu’ils doivent écrire ou utiliser une langue, c’est la langue qui les choisit. Chez moi, je parle surtout en anglais avec mon mari et c’est aussi en anglais que je peux raconter le mieux la vie quotidienne. En vivant à Paris, j’entends beaucoup le français et mes enfants le préfèrent à toute autre langue. C’est grâce à eux qu’il m’est proche, je fais maintenant cette association entre français, enfance et jeux. Le russe, que je parle assez bien, représente beaucoup pour moi. Il me permet de me connecter à une littérature que j’aime, j’écoute de la musique en russe. Dans le même temps, quand je dois écrire quelque chose, c’est le roumain que je choisis et qui, à son tour, me choisit. Je me suis rendu compte que j’arrive à entretenir une relation d’amitié avec le roumain et que c’est une langue que j’apprends en écrivant. Le roumain m’est devenu encore plus proche après avoir écrit « Le jardin de verre ». C’était l’occasion de revisiter Chişinău, mon enfance, la cour de mon enfance où je parlais beaucoup russe et j’ai compris qu’en fait nous, le roumain et moi, on se connaissait depuis bien des années. Après ce dernier livre alors, notre amitié est devenue encore plus forte. »

L’écrivaine roumaine Gabriela Adameșteanu fait elle aussi une critique élogieuse du roman « Le jardin de verre » : «Tatiana Ţîbuleac fait un retour en force, dans un contexte et à un niveau différents, au thème de la maternité, de l’enfant aimé/pas aimé, des conséquences tragiques du « non-amour », du remords, dans un livre tout aussi troublant que « L’été où maman a eu les yeux verts ». L’orpheline qui découvre un Chişinău multiculturel a été adoptée de l’orphelinat d’un village par une femme seule et ambitieuse qui veut lui offrir un avenir florissant ? Ou elle a été achetée en tant que main d’œuvre et sera exploitée sans pitié comme dans les romans de Dickens ? Les questions continuent leur assaut même après la fin de ce roman d’apprentissage passionnant, l’apprentissage d’une fille qui grandit entre deux langues et entre deux cultures, à une époque où les frontières et les systèmes politiques changent. »

Tatiana Ţîbuleac, sur son roman le plus récent : « Je me suis demandée si « Le jardin de verre » sera compris. Si les réalités de ce Chişinău que je décris parleront aux écrivains de Roumanie et, heureusement, elles ont fait écho chez eux au-delà de mes espoirs. Je me suis aussi interrogé sur les raisons d’un lecteur français de lire cette histoire qui se passe à Chişinău. L’histoire d’une petite fille qui essaie d’apprendre le russe au détriment du moldave, tel qu’on l’appelait à l’époque, et qui est par la suite devenu le roumain. En discutant avec le traducteur du livre, qui paraîtra en France au mois de mars, je me suis rendu compte que lui avait trouvé toute autre chose dans ce roman. C’est lui toujours qui m’a dit que cette lutte pour l’identité n’est pas quelque chose de rare, beaucoup de monde se reconnaît dans ce type de combat. Je ne crois pas qu’il y ait une seule manière de lire « Le jardin de verre ». »

Pour ceux qui veulent découvrir l’univers littéraire de Tatiana Ţîbuleac, sachez que son premier roman, « L’été où maman a eu les yeux verts », est paru en français aux Editions des Syrtes en 2018. Son deuxième, « Le jardin de verre », paraîtra en mars chez le même éditeur. (Trad. Elena Diaconu)

18 January 2020
11.12.2019 (mise à jour)

Conseil européen – Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, participera au Conseil
européen qui se tiendra jeudi et vendredi à Bruxelles. A l’agenda de la réunion
– le budget pluriannuel de l’Union européenne pour 2021-2027, la lutte contre
les changements climatiques et les relations extérieures de l’Union. Le chef de
l’Etat roumain prendra également part au Sommet élargi de l’Euro ainsi qu’à la
réunion du Conseil déroulée dans le contexte des élections anticipées au
Royaume Uni. Le président Iohannis y soulignera l’importance de la conclusion
d’un futur partenariat entre l’UE et le Royaume Uni, qui reflète les valeurs et
les intérêts communs. Quant au futur budget pluriannuel de l’Union, le chef de
l’Etat roumain soutiendra le maintien d’enveloppes substantielles allouées à la
Politique de cohésion et à la Politique agricole commune.

Lois – Le
gouvernement libéral de Bucarest se réunira à nouveau jeudi, suite à la
décision de la Chambre haute du parlement de reporter au 1-er janvier 2022
l’entrée en vigueur de la retraite anticipée des magistrats, ainsi que de
reporter aussi le délai pour le passage à des formations collégiales de 3 juges
au lieu de 2. Le Sénat en est l’assemblée décisionnelle. Le premier ministre
Ludovic Orban a précisé que l’Exécutif pourrait introduire dans le projet de
modification des lois de la justice, sur lequel il envisage d’engager sa
responsabilité, uniquement le report de la majoration à 4 ans, au lieu de 2
actuellement, de l’ancienneté nécessaire à l’entrée dans la magistrature. Antérieurement,
les Bureaux réunis des deux Chambres du Parlement avaient décidé que la séance
plénière du Législatif, au cours de laquelle l’Exécutif engagerait sa responsabilité,
aura lieu jeudi. Il s’agit du projet visant la modification des Lois de la
Justice, de l’abrogation d’un décret portant sur le transport
interdépartemental de passagers et de la loi des plafonds budgétaires et de la
stratégie fiscale budgétaire.

Qualificatif -
L’agence de notation Standard and Poor’s (S&P) a baissé son qualificatif
pour la Roumanie de stable à négatif, en raison de la croissance du déficit et
a confirmé la note de «BBB-/A-3» pour la dette de la Roumanie à long et à
court terme, en devises et en monnaie locale. Les dérapages causés par les
dépenses massives de l’ancien gouvernement social-démocrate ont forcé
l’actuelle gouvernance libérale à réviser les objectifs fiscaux du pays pour
2019 et 2020, sur toile de fond du ralentissement de l’économie, affirme
l’agence. Les majorations des salaires et des retraites prévues dans
les années à venir ne feront qu’augmenter le déficit de compte courant, qui a
déjà atteint un niveau substantiel, note S&P. Bien que l’agence
s’attende à ce qu’un processus de consolidation fiscale démarre en Roumanie
l’année prochaine, la structure rigide du budget et la volatilité du milieu
politique sont des risques à prendre en compte. De même, les notes de la
Roumanie pourraient être de nouveau révisées à la baisse dans les 24 mois à
venir, si les déséquilibres fiscaux et étrangers s’approfondissent et
persistent plus que prévu, met en garde S&P.

Viande – Le
prix de la viande de porc a doublé, cette année, à cause de la peste porcine et de la majoration des tarifs des importations, et il pourrait même tripler en
début de l’année prochaine, a mis en garde le président de l’Association
roumaine de la viande, Radu Timiş. Il a pourtant assuré que la viande de porc ne manquera pas dans les magasins roumains, pendant les fêtes de fin d’année. A
son avis, l’année prochaine, en Europe, la moitié des entreprises de transformation de la viande de porc disparaîtront du marché. Pour lutter contre la peste porcine africaine, l’Autorité
sanitaire vétérinaire de Roumanie envisage de mettre au point une nouvelle stratégie, qui devra être appliquée par toutes les institutions concernées, mais aussi
par les fermiers et par l’industrie.

Bruxelles – La
Commission européenne a présenté mercredi le Pacte écologique européen, une
feuille de route censée assurer la durabilité de l’économie de l’Union
européenne, en faisant des défis climatiques et environnementaux autant
d’opportunités dans tous les domaines politiques, à travers une transition
équitable pour tous et favorable à l’inclusion de tous, précise un communiqué
de presse issu par l’Exécutif communautaire. Le Pacte écologique définit des
mesures qui feront de l’Europe le premier continent neutre en matière de climat, à
l’horizon 2050, rendront l’économie plus dynamique, amélioreront l’état de
santé et la qualité de vie des gens, protégeront la nature. Le document couvre
tous les secteurs de l’économie, notamment les transports, l’énergie,
l’agriculture, le bâtiment, les industries sidérurgique, chimique, du ciment,
du textile, les nouvelles technologies.

Médailles – Les
représentants de la Roumanie à la 16-e édition de l’Olympiade internationale de
sciences pour les juniors, accueillie par le Qatar, du 3 au 12 décembre, ont
remporté deux médailles d’or et quatre d’argent. Les participants ont dû
soutenir trois épreuves, dont deux individuelles, axées sur la théorie, et une
pratique, en laboratoire, pour les équipes formées de trois élèves, avec des
sujets de chimie, physique et biologie. Plus de 400 élèves, de 70 pays, ont
participé à l’édition 2019 de l’Olympiade internationale de sciences pour les
juniors.

Washington -
La jeune militante écologiste suédoise âgée de seulement 16 ans, Greta
Thunberg, est « La personnalité de l’année 2019 », selon le magazine
américain TIME. Greta Thunberg est le plus jeune lauréat depuis 1927, lorsque
TIME a institué cette distinction. L’adolescente suédoise est connue dans le
monde pour son action en faveur de la prise de conscience liée aux problèmes du
réchauffement et des changements climatiques.

Météo -
Une vigilance jaune à la tempête de neige est en vigueur dans les régions de
montagnes à plus de 1700 mètres d’altitude, dans 12 départements du centre, du
sud et du sud-ouest de la Roumanie, jusqu’à samedi matin. Des pluies, souvent
fortes, tomberont sur le sud du pays. Jeudi après-midi, les températures se
situeront entre 2° et 12°.

11 December 2019
26.10.2019

Heure – La Roumanie passe dans la nuit de samedi à dimanche à l’heure d’hiver. Donc 4 heures du matin deviendra 3 heures du matin, ce qui fait de ce dimanche la journée la plus longue de l’année, avec 25 heures. Ce passage ne modifie par l’horaire des trains. Ceux qui sont en marche après 4 heures, d’arrêteront à la prochaine station desservie pour stationner pendant une heure, jusqu’à la nouvelle heure de l’Europe Orientale. Vu que dans les pays voisins de la Roumanie, le passage à l’heure d’iver se fera le même jour, c’ést à dire le 27 octobre, entre les stations de frontière avec la République de Moldova, la Hongrie, la Sebie, la Bulgarie et l’Ukraine, les trains circuleront conformément aux horaires en vigueur. La commission européenne a proposé de renoncer au changement saisonnier de l’heure en Europe, offrant aux Etats Membres la liberté de décider s’ils souhaitent appliquer soit l’heure d’été, soit celle d’hiver. A partir de 2021, l’Union Européenne devrait renoncer au changement de l’heure.

Exercice
– Quelque 1400 militaires roumains et étrangers, avec 220 moyens techniques,
participent du 25 octobre au 8 novembre, à Cincu, au département de Brasov
(centre) à l’exercice multinational Scorpions Legacy 2019, a fait savoir le
bureau de presse de la Brigade multinationale du Sud-est de Craiova. L’objectif
en est d’instruire le personnel de la Brigade et celui des unités affiliées de
Bulgarie, d’Italie et du Portugal, par des exercices de commandement assistés
par ordinateur, exercices d’entraînement sur le terrain et exercices tactiques
de tirs de combat. Notons que le commandement de la Brigade multinationale du
Sud-est de Craiova assure une capacité élevée de commande des forces déployées
dans le sud-est de frontières de l’OTAN, ayant une importante contribution à la
défense collective de l’Alliance.

Technologie – 16 entreprises roumaines du domaine de la technologie de l’Information et des communications ont participé à Los Angeles à Mobile World Congress 2019, l’exposition de téléphonie mobile la plus importante au monde. Selon le ministère du milieu des affaires du commerce et de l’entrepreneuriat de Bucarest, les entreprises roumaines ont exposé leurs produits dans un pavillon national s’étendant sur pr-s de 150 mètres carrés. L’exposition de Los Angeles est la troisième de ce genre après ceux de Barcelone et de Shanghai, qui réunissent producteurs de téléphones portables et d’équipements, fournisseurs de technologie et d’autres grand noms du domaine.

Rome
– Aujourd’hui, à Rome se déroule le Gala de remise des prix de la 9e
édition du Festival international Pro Patria, Jeunes roumains talentueux. Y
participent des jeunes Roumains de la diaspora ayant obtenu des résultats
remarquables dans des domaines tels la musique, les arts visuels, la science et
le sport. Les académies, les écoles et les clubs qui se sont fait remarquer
dans la formation et la promotion de jeunes talentueux roumains seront
également primés. Consacré à la promotion et à la récompense des jeunes roumains vivant au-delà des frontières
du pays, le Festival est organisé et promu par l’Association culturelle
roumano-italienne Propatria, en partenariat avec l’Accademie di Romania de Rome
et bénéficiant de l’appui du Ministère des Roumains du Monde et de l’Ambassade
de Roumanie en Italie. L’événement s’est tenu du 21 septembre au 26 octobre.

Tennis – La joueuse de tennis roumaine Simona Halep a été affectée au groupe Violet au Tournoi des championnes qui aura lieu à Shenzhen (Chine), du 27 octobre au 3 novembre, aux côtés de la Canadienne d’origine roumaine Bianca Andreescu, de Karolina Pliskova (République tchèque) et d’Elina Svitolina (Ukraine), selon le tirage au sort auquel il a été procédé vendredi. Lundi, elle doit affronter justement Bianca Andreescu. Halep participe pour la 6e fois au Tournoi des championnes, qui réunit les huit meilleures joueuses, selon les résultats enregistrés en cours d’année.

Météo – Temps généralement beau pour cette période de l’année en Roumanie avec des températures supérieures aux moyennes pluriannuelles notamment dans les régions à l’intérieur de l’arc des Carpates. Le ciel est plutôt clair, à l’exception des plaines du sud et de l’est du pays, où le brouillard s’installe notamment au cours de la matinée. Les maximas de la journée vont de 15 à 25 degrés. 15 degrés à Bucarest

26 October 2019
Immobilier à Bucarest

Un aperçu de l’offre proposée sur le marché de l’immobilier à Bucarest, et des prix.

16 October 2019
15.10.2019 (mise à jour)

Gouvernement – Après des consultations avec la plupart des partis parlementaires, le président roumain, Klaus Iohannis a désigné au poste de premier ministre le chef du Parti national libéral (PNL), Ludovic Orban, lui demandant de former un nouveau gouvernement qu’il présente par la uite au Parlement pour approbation. De l’avis de Klaus Iohanis, le PNL est le plus grand parti de l’opposition et initiateur de la motion de censure qui a fait chuter le cabinet social-démocrate de Viorica Dancila. Selon le chef de l’Etat, le futur cabinet devra gérer la bonne organisation des élections présidentielles de novembre, trancher sur le budget 2019 et élaborer le budget pour 2020. A son tour, le premier ministre désigné, Ludovic Orban, promet que sa future équipe se distinguera par son honnêteté, sa compétence et son intégrité et qu’elle aura des solutions pour les grands problèmes auxquels est confrontée la Roumanie. Rétablir les équilibres macro-économiques du pays, procéder à une ample restructuration de l’appareil gouvernemental, investir dans l’infrastructure des transports, dans la santé et l’éducation, garantir l’indépendance réelle de la justice et renforcer le parcours européen de la Roumanie – autant de priorités énoncées par le nouveau premier ministre libéral Ludovic Orban. De son côté, l’Union sauvez la Roumanie (USR), qui est favorable aux élections parlementaires anticipées, a réitéré son intention de valider le futur cabinet minoritaire de transition uniquement s’il remplit les conditions qu’elle lui demande, dont l’introduction d’un deuxième tour de scrutin aux élections municipales. En même temps le tout
jeune parti Pro Romania affirme qu’il votera uniquement ce qu’il jugera bon
pour le pays. Le PSD, dont le cabinet s’est vu destituer la semaine dernière par motion de censure, a refusé de participer aux consultations avec le chef de l’Etat. Par la voix de son leader et ancienne première ministre, Viorica Dancila, le PSD a fait savoir qu’il ne voterait pas le futur gouvernement. D’ailleurs, de l’avis du président de la Chambre des députés, le social-démocrate Marcel Ciolacu, c’est aux partis qui ont voté la motion de censure contre le cabinet Dancila d’assurer le quorum à l’investiture du nouveau cabinet.

Promenade Marie de Roumanie – A
Paris, une partie du Quai Branly, à proximité de la Tour Eiffel, porte à
compter de ce mardi le nom de « Promenade Marie de Roumanie ».
L’inauguration a été réalisée par la princesse Margarita, dépositaire de la
Couronne de Roumanie. Lors du discours prononcé à cette occasion, la princesse
Margarita a évoqué la personnalité de son arrière-grand-mère, rappelant que la
Reine Marie était pour tous les Européens un exemple précieux de patriotisme,
de force et de professionnalisme, de haute compétence et de loyauté. L’événement
a été organisé à l’initiative de l’Ambassade de Roumanie à Paris et soutenu par
le Groupe d’amitié France – Roumanie de l’Assemblée nationale et la Mairie de
Paris.

FMI – Le Fonds Monétaire International (FMI) a révisé à la hausse ses estimations pour l’évolution de l’économie roumaine cette année. En même temps, l’institution prévoit une croissance du taux d’inflation et du déficit de compte courant, lit-on dans un nouveau rapport World Economic Outlook, publié ce mardi. Si en avril dernier, le FMI estimait que la Roumanie allait connaître une croissance économique de 3,1% cette année, suivie par une avancée de 3% en 2020, cette fois-ci, il table sur une croissance économique de 4% en 2019 et de 3,5% en 2020. Ces nouveaux pronostics du FMI sont comparables à ceux de la Banque Mondiale, qui, la semaine dernière, a révisé elle aussi à la hausse ses estimations de croissance économique pour la Roumanie, soit à 4,2% en 2019. Pour les 2 années à suivre la Banque mondiale table sur un progrès de 3,6 et respectivement de 3,2%. A son avis, le PIB de la Roumanie progressera aussi de 3,6%, alors que les prévisions précédentes parlaient de 3,2%.

Défense – Les représentants des ministères de la défense de l’Europe du sud-est se réunissent mercredi à Bucarest. Selon un communiqué du ministère roumain de la défense, ce sera l’occasion pour Bucarest de reconfirmer son engagement de participer aux projets déroulés au sein de cette initiative qui devrait devenir la principale formule de coopération militaire en Europe du Sud-est. Cette plate-forme facilite le dialogue politique et militaire et la participation à des projets pratiques du domaine de la sécurité et de la stabilité régionale.

Prix – Un moniteur des prix des denrées alimentaires a été lancé mardi en Roumanie. Il s’agit d’une plate-forme censée aider les Roumains à comparer les prix affichés par certains supermarchés à travers le pays. Le public aura la possibilité de choisir parmi quelque 30 mille produits, soit la moitié des produits alimentaires commercialisés actuellement. Ce projet est similaire à celui qui compare le prix des carburants, lancé en juin dernier. Cette plate-forme est aussi à retrouver en tant qu’application mobile et en ligne sur le site : monitorulpreţurilor.info

Météo – Dans les 24
prochaines heures, les météorologues annoncent du brouillard et un ciel couvert
notamment sur l’est et le sud-est de la Roumanie. Sur le reste du territoire
nous aurons toujours du beau temps avec des maxima qui iront de 18 à 28 degrés.

15 October 2019
Un prix récompense le travail de la médiathèque de l’Institut français de Timisoara

Acteur incontournable de la vie culturelle locale
depuis 1992, comme c’est écrit sur son site officiel, l’Institut français de
Timisoara a reçu début octobre une nouvelle confirmation de ses mérites: sa
Médiathèque s’est vue décerner le 2 octobre à Paris, le Prix Livres Hebdo de la
Bibliothèque francophone Hors de France pour le festival jeune public La Maison
des Lutins 2019. Organisé depuis huit ans déjà, au mois de mai, cet événement
propose aux enfants un weekend magique, comme l’affirme le directeur de
l’Institut français de Timisoara, M. Cyrill Fierobe, au micro de RRI.

11 October 2019
23.09.2019 (mise à jour)

Candidatures – En
Roumanie, la liste officielle des candidats en lice pour l’élection présidentielle du 10 novembre sera annoncée
mardi. Le délai de dépôt des candidatures a pris fin dimanche à minuit. Les
éventuelles contestations peuvent être déposées jusqu’à mercredi à Cour
Constitutionnelle. Celle-ci examinera les saisines jusqu’à vendredi, 27
septembre, puis elle fournira la liste finale des candidats. Parmi ceux qui ont
déposé leur candidature figurent le président sortant, Klaus Iohannis, et la
première ministre sociale-démocrate, Viorica Dăncilă.

ONU – Le président Klaus Iohannis représente la
Roumanie, à New York, à l’Assemblée générale de l’ONU. Parmi les thèmes
centraux de cette 74-e réunion internationale mentionnons le
renforcement des efforts multilatéraux de lutte contre la pauvreté, l’éducation
de qualité, l’action pour le climat et l’inclusion sociale. A cette occasion,
le chef de l’Etat roumain prononcera la déclaration nationale au plénum de
l’assemblée générale de l’ONU. Il doit aussi participer au Forum politique de
haut niveau sur la mise en œuvre de l’agenda 2030 en matière de développement
durable. Adopté il y a 4 ans, « L’agenda 2030 » est un programme
d’action globale qui fait la promotion de l’équilibre dans les domaines
économique, social et environnemental. Zéro pauvreté et famine, bonne santé et
bien-être, accès à l’eau propre et à un travail décent sans oublier la
croissance économique – ce ne sont que quelques-uns des objectifs que les
leaders mondiaux se proposent d’atteindre à l’horizon 2030. En marge de cette
assemblée, le président roumain Klaus Iohannis aura aussi plusieurs entretiens
bilatéraux et participera à la réception organisée à cette occasion par le
président américain Dondald Trump.

Visite -
La première ministre roumaine, Viorica Dăncilă, a entamé dimanche une visite de
travail d’une semaine aux Etats-Unis. Elle y est accompagnée par le ministre de
la Défense, Gabriel Leş, et par celui des Finances, Eugen Teodorovici. La
cheffe de l’Exécutif de Bucarest a annoncé que l’agenda de cette visite
comprend un entretien avec le vice-président américain Mike Pence, la
participation à une réunion consacrée à la lutte contre le terrorisme. Elle a
également mentionné la signature d’un mémorandum concernant l’énergie et d’un
document relatif au domaine de la santé avec la Banque mondiale. Le programme
comprend aussi une rencontre avec des hommes d’affaires, visant notamment à
présenter les avantages des investissements en Roumanie. La première ministre
Viorica Dăncilă a aussi précisé qu’elle avait l’intention de rencontrer des
représentants des communautés roumaines des Etats-Unis.

Prix
– Le Complexe national muséal « Astra » de Sibiu (centre de la
Roumanie) s’est vu attribuer, par l’Académie européenne des musées, le Prix
« Luigi Micheletti », qui récompense l’implication dans la mise en
lumière des minorités et de leurs histoires, y compris à travers des festivals,
spectacles et ateliers pratiques. Le jury européen a notamment apprécié le
projet « Patrimoine Ouvert », mise en œuvre ces dernières années par
le Musée Astra. Dix-neuf institutions muséales européennes, dont trois de
Roumanie, étaient candidates à l’édition 2019 des prix de l’Académie
européenne des musées, la performance enregistrée par le Complexe national
muséal « Astra » de Sibiu étant une première pour la Roumanie. La
cérémonie de remise des prix a eu lieu dans la capitale slovène, Ljubljana, à
la fin de la semaine dernière.

Météo – Dans les prochaines 24 heures, le ciel sera couvert
et la pluie arrosera localement l’ouest et le sud de la Roumanie. Mardi, les
températures de l’après-midi se situeront entre 18° et 25°

23 September 2019
Caisă » (Abricot) – le meilleur documentaire au Festival ASTRA et au Gala des Prix Gopo

« Caisă » (Abricot), le documentaire réalisé par Alexandru Mavrodineanu et présenté en première mondiale au Festival TIFF 2018, sest vu décerner, lannée dernière, le prix du meilleur film inscrit dans la sélection roumaine du Festival de film ASTRA. « Caisă » a également décroché le prix du meilleur documentaire 2018, lors du Gala des Prix Gopo. « Caisă » nous offre une perspective troublante de la société roumaine, mettant le focus sur un homme qui ne se laisse pas contaminer par le cynisme général et offre à plusieurs jeunes un refuge et une chance. Le film raconte de manière captivante la relation imprévisible entre un entraîneur de boxe et son meilleur élève, ainsi que les luttes qui se déroulent au-delà du ring. Dans une salle dentraînement située dans la banlieue bucarestoise, un entraîneur de boxe en fin de carrière, (Dumitru Dobre) travaille à faire dun groupe denfants provenant de milieux défavorisés les futurs champions juniors. Déçu mais tenace, lentraîneur met son espoir dans un jeune garçon talentueux de 13 ans surnommé « Caisă » (Abricot) (Cristian Palcuie).

Nous avons parlé avec le réalisateur Alexandru Mavrodineanu de la façon dont il a découvert cette histoire émouvante et humaine, de la façon dont il a réalisé ce documentaire à partir de zéro, sans équipe et sans financement, et de la façon dont lhistoire de gens que lon connaît par hasard peut devenir votre propre histoire. Alexandru Mavrodineanu parle de laccueil que le public a fait a son documentaire. « Il a été perçu dans plusieurs registres. Certains spectateurs y ont vu avant tout le drame social. Jai pourtant été content de constater que la plupart des spectateurs ont vu dans ce documentaire une histoire humaine, comme je lavais perçue moi-même : un hommage à ces petits héros anonymes qui sont autour de nous et qui font leur travail chaque jour. Ces gens-là sont pour moi une source dinspiration et à chaque fois que jenvisage de réaliser un film, cest dans cette direction que je me sens toujours attiré. Le personnage principal de ce film, lentraîneur Dobre, est pour moi un tel héros. »

Alexandru Mavrodineanu a commencé ce documentaire en 2013, alors quil venait dachever « LHomme oiseau ». A ce moment-là, le réalisateur navait aucun autre projet, pourtant, en changeant de salle de gym, il a rencontré lentraîneur Dobre et son élève, Caisă. Au début, Alexandru Mavrodineanu avait construit son film autour de Caisă, voulant raconter une histoire sur un être qui dépasse sa condition. Il a filmé plus de 350 heures et a fait 6 mois de montage pour se rendre compte quil faisait fausse route et que le vrai personnage de son film était, en fait, lentraîneur qui, à chaque fois, simplique émotionnellement et risque, à chaque fois, de perdre tout ce quil a construit, Caisă nétant pas son premier élève qui décide un beau jour de renoncer à la boxe.

Alexandru Mavrodineanu. « Jai rencontré Dobre et Caisă le jour même où javais changé de salle de gym. Et ils mont charmé, ils mont ensorcelé et je me suis lancé dans cette aventure presque inconsciemment, sans savoir comment jallais obtenir un financement et sans avoir une équipe pour réaliser le film. Pourtant, les relations entre ce des deux êtres étaient si belles et elles mont séduit à tel point, que jai décidé daller prendre ma caméra et commencer à filmer. Après les premiers jours, je me suis rendu compte que la caméra les aimaient aussi, ce qui est indispensable pour tout documentaire. On peut avoir une histoire magnifique ; si les personnages ne réussissent pas à transmettre une émotion, cela ne suffit pas. Ce fut une épreuve difficile par endroits : cest inouï le temps que jai pu passer auprès deux et souvent je me rendais compte que cétait en quelque sorte inutile. Parfois javais la sensation que ce que je filmais ne serait pas utile pour le film, mais jétais presque obsédé par cette histoire. Le film repose sur une structure dramatique, propre plutôt aux films de fiction, et cest peut-être une des raisons pour lesquelles il a été apprécié du public. Je lai construit ainsi car, même si cest un documentaire, il ne suffit pas de présenter tout simplement les personnages et leur histoire. On peut avoir les personnages les plus forts, il faut encore trouver une intrigue qui éveille lintérêt du spectateur. »

Alexandru Mavrodineanu a réalisé plusieurs documentaires et courts-métrages, pourtant, parmi eux, « Caisă » occupe une place à part. « Aucun autre de mes films na suscité ce genre de réactions. Je me suis rendu compte que ce documentaire a la capacité démouvoir et déveiller chez les spectateurs ce quil y a de meilleur en eux. Et cest ce qui me comble. Nous, les cinéastes, dhabitude une critique favorable nous réjouit, nous sommes contents quand dans notre monde on dit que nous avons réalisé un bon film, on nous donne éventuellement la chance de réaliser un autre film, pourtant, la vraie raison pour laquelle nous faisons du cinéma, cest de toucher le public et que nos films aient un impact. » (Trad. : Dominique)

10 August 2019
22.05.2019

Syndicats – Les syndicats des travailleurs des pénitenciers roumains ont suspendu les protestations démarrés début mai, après avoir reçu une invitation du gouvernement pour des discussions ce mercredi 22 mai. Les syndicalistes ont toutefois l’intention de reprendre les protestations si le résultat des négociations ne leur est pas favorable. Ils demandent, principalement, que le Statut du policier des prisons soit adopté et la publication d’urgence de l’ordre du ministre portant paiement des heures supplémentaires. Par ailleurs, des dizaines d’employés du métro de Bucarest ont protesté mardi devant le siège du ministère des Transports, accusant la direction de la compagnie qui gère le métro de désintérêt face aux problèmes du réseau, ce qui perturbe leur activité. Pour sa part, le leader du Syndicat Libre Métro, Ion Radoi, affirme que le déficit de personnel et la sous-qualification des employés mettent en danger la sécurité des passagers et de la circulation du métro de la capitale roumaine.

Forum – Constanta, la plus grande ville-port roumaine, accueille ces mercredi et jeudi le Forum des Investissements à la mer Noire, un événement organisé par le ministère des Transports en collaboration avec la Commission européenne. Selon un communiqué du ministère, ce forum est une continuation de la réunion ministérielle consacrée à l’Agenda maritime commun pour la Mer Noire, qui s’est tenue mardi à Bucarest, dans le cadre du mandat de la Roumanie à la tête du Conseil de l’UE. L’Agenda adopté à la fin de cette réunion permettra aux pays participants d’attirer et de mieux hiérarchiser le financement international, européen, régional et national pour les projets et les actions de différents domaines, tels les affaires maritimes, la pêche, l’aquaculture, la recherche et l’innovation, la connectivité, la protection de l’environnement, le tourisme et l’éducation. A la réunion de Bucarest participaient des représentants des pays riverains de la Mer Noire (Bulgarie, Géorgie, Roumanie, Fédération de Russie, Turquie, Ukraine) ainsi que ce de la République de Moldova. Dans ce contexte, le Forum des Investissements à la mer Noire qui se tient ces jours-ci à Constanta, représente une opportunité importante pour dérouler des affaires et faire des investissements dans la zone.

Littérature – Les gagnants des Prix de l’UE pour la littérature seront annoncés aujourd’hui, à Bruxelles par le ministre roumain de la Culture, Valer-Daniel Breaz, et le commissaire européen à l’éducation, à la culture et au multilinguisme, Tibor Navracsics. Soutenus par le programme Europe Créative, ces prix mettent en lumière la créativité, la diversité et la richesse de la littérature européenne contemporaine. Leur rôle est aussi de promouvoir la circulation de la littérature au sein de l’UE, avec un accent mis sur les jeunes auteurs. Les pays dont les auteurs sont récompensés par cette prestigieuse distinction sont établis annuellement en suivant le principe de la rotation. Par conséquent, cette année, la liste des 14 lauréats comportera aussi le nom d’un écrivain roumain. Puis, jeudi, toujours à Bruxelles, le ministre roumain de la Culture présidera la section Culture et Audiovisuel du Conseil Education, Jeunesse, Culture et Sport. Ce sera l’occasion d’adopter plusieurs recommandations politiques censées soutenir d’une part la créativité des jeunes et les co-productions européennes de l’autre. Le Conseil se penchera également sur les nouvelles mesures à prendre au niveau communautaire afin de lutter contre la désinformation et regagner la confiance des citoyens Européens dans les médias.

Gaudeamus – Une nouvelle édition de la Foire du Livre Gaudeamus, un projet de Radio Roumanie, a lieu jusqu’à dimanche à Timisoara (ouest). Cinq jours durant, des maisons d’édition de Roumanie et des distributeurs de livres étrangers présenteront leurs meilleurs titres. Au programme également : une tombola, un concours de lecture pour les adolescents et des invités très intéressants.

Tennis – La joueuse de tennis roumaine Ana Bodgan (n° 126 WTA) affronte aujourd’hui Veronica Cepede Royg du Paraguay (n° 160 WTA) dans le tour préliminaire des qualifications au tableau principal du tournoi de Roland Garros, le 2e tournoi du Grand Chelem de l’année. La Roumanie compte déjà 4 joueuses au tableau principal de cette compétition : Simona Halep (n° 3 mondiale), Mihaela Buzarnescu (n° 30 WTA), Sorana Carstea (n° 93 WTA) et Irina Begu (n° 118 WTA). Dans la compétition masculine la Roumanie est représentée par Marius Copil (n° 81 mondial) à l’épreuve de simple. Les matchs au tableau principal de Roland Garros démarreront dimanche.

Météo – Il fait chaud aujourd’hui en Roumanie, mais la météo est toujours capricieuse. Des pluies à verse et avec de la grêle sont signalées au centre du pays et dans les montagnes. Ces derniers jours, 32 localités de 10 départements du sud, du centre et du nord-est, ainsi que Bucarest, la capitale, ont été touché par des pluies abondantes et le vent fort. Les sapeurs – pompiers de l’Inspection pour les situations d’urgence ont aidé à évacuer l’eau de plus de 300 habitations inondées. Le trafic routier a été temporairement bloqué en raison des arbres tombés ou des alluvions. Ce mercredi, les températures maximales iront de 18 à 26 degrés. 22 degrés et du soleil à midi à Bucarest.

22 May 2019
Négociations sur l’énergie, à Bruxelles

Les autorités roumaines du domaine de la régulation de l’Energie ont mené des discussions à Bruxelles avec les représentants de la Commission européenne. En mars, cette dernière avait sanctionné la Roumanie pour ne pas avoir correctement mis en œuvre certaines exigences de la directive européenne sur le gaz. Zoltan Nagy, vice-président de l’Autorité nationale de régulation du secteur de lEnergie (ANRE), a expliqué, lors d’une conférence, qu’au moment de la libéralisation du marché de l’énergie, en 2017, les mécanismes n‘étaient pas suffisamment mûrs pour permettre de franchir ce pas. C’est la raison pour laquelle, en décembre 2018, le gouvernement de Bucarest a décidé de limiter, pour un certain temps, le prix du gaz de production autochtone. A cette époque-là, a précisé Zoltan Nagy, toutes les études montraient qu’il était inutile de s’en tenir au calendrier convenu avec la Commission européenne, car le prix du gaz importé allait être inférieur à celui établi dans ce calendrier.

En l’espace d’une année et demie, les prix ont doublé. Comme la CE n’agrée pas la mesure visant à protéger tous les consommateurs domestiques, elle a engagé, en mars 2019, la procédure d’infraction contre la Roumanie, pour violation de la législation européenne dans le secteur du gaz naturel. Zoltan Nagy reconnaît pourtant l’existence de certaines incompatibilités avec la directive européenne sur le gaz et avec le traité de l’UE. Les arguments avancés par Bucarest relèvent du caractère temporaire du plafonnement des prix de l’énergie. Zoltan Nagy: La législation européenne autorise, au niveau national, la mise en place de mesures censées protéger certaines catégories de consommateurs. Dans le cas de la Roumanie, le fait que cette protection concerne tous les consommateurs domestiques ne serait pas tellement en règle, mais nous sommes en train de mener des négociations avec la Commission européenne. Quand on aura renoncé à ces mesures temporaires, l’on pourra vraiment parler d’un marché libéralisé ”.

Zoltan Nagy, vice-président de l’Autorité nationale de régulation du secteur de lEnergie (ANRE), a également souligné la nécessité de prendre des mesures qui puissent protéger les consommateurs vulnérables, suivant l’évolution du prix du gaz ou de l’électricité. A présent, beaucoup de consommateurs domestiques n’on pas besoin de cette protection, alors que ceux qui sont vraiment vulnérables ne sont pas suffisamment protégés, a déclaré Zoltan Nagy.

Il a par ailleurs précisé que l’Autorité nationale de régulation du secteur de lEnergie se penche aussi sur les mécanismes de transaction sur le marché de gros. Quant à la contribution des compagnies opérant dans ce secteur et qui s’élève à 2% de leur chiffre d’affaires, l’Autorité nationale de régulation du secteur de lEnergie a proposé la modification de la loi régissant son propre fonctionnement. Il s’agit du fait que les sommes restantes après avoir couvert les frais administratifs du régulateur seront investies dans des projets d’efficacité énergétique et ce d’autant que la Roumanie fait l’objet d’une autre procédure d’infraction, celle qui concerne la réhabilitation thermique des bâtiments. (Trad. Mariana Tudose)

22 May 2019