Radio România Internațional

Tag: Prix

  • FILIT, le Festival international de littérature et de traduction de Iasi

    FILIT, le Festival international de littérature et de traduction de Iasi

    La VIe édition du Festival international de littérature et de traduction, intitulé FILIT, et qui s’est déroulé du 3 au 7 octobre à Iasi, a été l’occasion de présenter au public assoiffé de littérature des auteurs de best-sellers internationaux, des lauréats ou des nominés du National Book Award, du Man Booker Prize, ou encore du Prix de littérature de l’UE ou du Grand prix de littérature du Conseil nordique, voire du prix Goncourt. Parmi les invités de marque de cette édition, mentionnons les Français Sylvie Germain, Catherine Gucher et Yannick Haenel, l’Américain Jonathan Franzen, l’Islandais Jón Kalman Stefánsson, les Espagnols Eduardo Caballero et Lluis-Anton Baulenas et bien d’autres écrivains, originaires bien de pays et exprimant leur art dans toutes les langues de la Terre.

    L’écrivain et metteur en scène Florin Lăzărescu, l’un des fondateurs du festival FILIT, parle de la dimension internationale de ce festival pas comme les autres : « FILIT est un festival tellement complexe qu’il s’agit pratiquement d’une synthèse de plusieurs projets, chaque projet pouvant revendiquer le titre de festival à part entière. Depuis les soirées FILIT, accueillies par le Théâtre national de Iasi, et jusqu’aux événements organisés sous le chapiteau central, en passant par les 40 événements différents déroulés tout au long des cinq jours que dure le festival. A titre d’exemples, voyez le projet la « Maison de l’enfance », accueillie par la Maison Fantasy, ou encore le projet tant apprécié par les principaux bénéficiaires, « Les écrivains au lycée ». Ce sont, comme je vous le disais, des événements à part, avec, chacun, sa propre structure et son organisation propre. L’on parle en tout et pour tout de 130 événements, déroulés pendant les 5 jours de festival. Prenons la Soirée de la Poésie, là où nous retrouverons 50 des meilleurs poètes contemporains. Ils sont peut-être moins connus du grand public que d’autres invités, tels l’Américain Jonathan Franzen, la Française Sylvie Germain, ou encore Éric Vuillard, le dernier Goncourt. Mais les poètes attirent le public, et c’est au fond là que réside la particularité et le secret du succès de ce festival : rapprocher la grande littérature de son public. L’écrivain russe Evgueni Vodolazkin nous a fait un vrai compliment lorsqu’il a caractérisé notre festival comme un festival extraordinaire. »

    Mais FILIT représente par ailleurs la grande messe des professionnels du domaine de l’écriture : maisons d’édition, traducteurs, organisateurs de festivals, critiques littéraires, libraires, distributeurs, managers et journalistes spécialisés. Florica Ciodaru – Courriol est traductrice du roumain en français, et c’est bien à elle que l’on doit les versions en langue française des écrivains roumains Hortensia Papadat-Bengescu, Rodica Drăghincescu, Marta Petreu, Iulian Ciocan, Ioan Popa, Cătălin Pavel, Horia Ursu, parus aux maisons d’édition Jacqueline Chambon, Non Lieu, L’Âge d’Homme, Autre Temps, Autrement, ou encore Didier Jeunesse. Voici le ressenti qu’elle nous livre au sujet du festival FILIT : « Je suis venue pour présenter au public roumain une écrivaine francophone, Catherine Lovey, publiée par l’une des grandes maisons d’édition française, et que j’ai traduite en roumain. A part cela, j’anime des ateliers de traduction ici même, dans le cadre du festival, un atelier intitulé Ars Traducendi, destinés aux lycéens des années terminales, au Collège national de Iasi. C’est un atelier ouvert aux élèves de tous les lycées, et l’on attend les meilleurs. J’avais déjà rencontré certains lors de l’édition précédente, lorsque j’avais proposé un atelier captivant, avec mon mari, qui est aussi le traducteur Jean-Louis Courriol. C’est toujours avec lui que je prendrai part à une conférence organisée par la Chaire de Langue française de l’Université Alexandru Ioan Cuza, et modérée par la professeure et traductrice Simona Modreanu. J’avais retenu pour l’occasion un bref fragment du roman « La Casemate », de Tudor Ganea, un écrivain promis à un bel avenir. Un autre événement auquel je prendrai part, c’est le rendez-vous des éditeurs français et roumains, intitulé « S’en fout-on de la littérature roumaine ? ». Moi, je ne m’en fous pas, et c’est pour cela que j’y serai ».

    Le festival sera encore l’occasion pour certaines premières, tel le lancement de la collection « Ecrivains de légende », une bonne occasion pour ramener sous les feux des projecteurs les classiques roumains : Ion Creangă, Mihai Eminescu ou encore Mihail Sadoveanu. Il s’agit d’écrivains moldaves, dont les musées qui font partie de l’ensemble du Musée national de la littérature roumaine de Iasi portent les noms. L’écrivaine et journaliste Adela Greceanu, aux côtés de dix autres écrivains roumains contemporains, a accepté le défi de prendre part à l’initiative « Ecrivains de légende », et c’est elle qui a rédigé la « Vie romancée de Vasile Alecsandri »: « Le personnage de Vasile Alecsandri est forcément inséparable de sa génération, ce qu’en Roumanie on a appelé les « pasoptisti », les révolutionnaires de 1848, une génération fondatrice de l’Etat roumain moderne. C’est une génération formée pour l’essentiel des fils de boyards, moldaves et valaques, à l’esprit libre et aux idées illuministes. Des boyards qui, alors qu’ils s’habillaient toujours à la turque, comme on le voit dans les tableaux de l’époque, envoyaient leurs enfants étudier à Paris notamment, mais aussi dans d’autres grandes capitales européennes. Et ces jeunes, dont Vasile Alecsandri, vont à Paris, et c’est là qu’ils apprennent et qu’ils comprennent ce qu’est le progrès, la modernité, ou encore, élément essentiel, comment fomenter une révolution. Puis ils rentrent dans leurs pays respectifs, en Moldavie ou en Valachie, et s’essayent à mettre en ouvre ce qu’ils avaient appris des révolutionnaires français. Et c’est encore en France qu’ils prennent contact avec cette idée d’Etat-nation, concept qu’ils désirent mettre en pratique, transposer dans le contexte d’alors des Principautés roumaines. Mais le plus drôle, c’est qu’ils y sont parvenus. Ça fait rêver, ces temps d’alors ».

    Le Festival international de littérature et de traduction FILIT est chapeauté par le Musée national de la littérature roumaine de Iași et sa cuvée 2018 a bénéficié du patronage de la Commission européenne. (Trad. Ionut Jugureanu)

  • Prix du Jeune Entrepreneur Francophone de l’année

    Prix du Jeune Entrepreneur Francophone de l’année

    Dans le cadre du XVIIe Sommet de la Francophonie à Erevan, l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) a remis le mercredi, 10 octobre, le Prix Jeune entrepreneur(e) francophone à la Nigérienne Aissatou Adamou Noma, dirigeante de l’entreprise Ana Pate D’Arachide et au Togolais Koku Klutse, dirigeant de l’entreprise Jony Group.

    La première édition du Prix Jeune entrepreneur(e) francophone a été lancée en 2017 par l’OIF. L’objectif en est de soutenir les initiatives entrepreneuriales des jeunes, de leur donner de la visibilité et de les encourager à persévérer. Pour l’OIF et ses partenaires, les idées novatrices des jeunes doivent être mises à profit dans tout l’espace francophone. Leur énergie entrepreneuriale permet d’apporter des solutions aux défis actuels et contribuent à un développement économique durable et responsable de leurs communautés. Pour l’édition 2018, le concours était ouvert aux jeunes entrepreneurs, femmes et hommes, âgés de 18 à 35 ans, propriétaires d’une entreprise confirmée avec des réalisations vérifiables, exploitée depuis au moins 2 ans et basée dans un pays membre de la Francophonie.

    Ileana Taroi est la correspondante de RRI à Erevan en Arménie, pour cette 17e édition du Sommet International de la Francophonie. Elle a accueilli à son micro, le président du jury qui accordé le Prix du Jeune Entrepreneur francophone de l’Année et les deux gagnants.

  • 22.09.2018 (mise à jour)

    22.09.2018 (mise à jour)

    Célébrations – Poursuite samedi des cérémonies consacrées au 559e anniversaire de la capitale roumaine. Cette année, les Journées de Bucarest sont également consacrées au centenaire de la Grande Union, lorsque la Roumanie est devenue un état uni. Parmi les surprises préparées mentionnons le concert de vendredi soir, de Gheorghe Zamfir, le maître de la flûte de Pan ou encore le concert du célèbre Rod Stewart prévu dimanche, en clôture du festival. Samedi soir, les Bucarestois ont assistés à un des plus grands spectacles de cartographie vidéo en 3D du monde. Les Journées de Bucarest s’achèvent dimanche par un concert de Rod Stewart.

    Prix – Les élèves roumains ont décroché 9 prix lors de la 4ème édition de l’Olympiade internationale de Langue française, déroulée mi-septembre, à Ohrid, en République de Macédoine. Le concours s’est déroulé auprès des élèves de 6 pays membres de l’OIF : l’Albanie, l’Arménie, la Bulgarie, la Macédoine, la République de Moldova et la Roumanie. La compétition fut inscrite au menu des activités menées par le Bureau régional de la Francophonie pour l’Europe centrale et orientale de l’OIF.

    Le Tacot – Débutée cette semaine, la nouvelle étape du programme de renouvellement du parc automobile de Roumanie a eu du succès. Selon l’Administration du Fond pour l’Environnement, presque 15000 tickets de prime à la casse ont été déjà épuisés, ce qui représente la moitié des tickets mis à la disposition des chauffeurs. Cette année, le gouvernement a annoncé avoir approuvé à travers le Fonds pour l’environnement 43 millions d’euros de plus pour le programme destiné à renouveler le parc automobile. Concrètement, les Roumains souhaitant troquer leurs anciennes voitures contre un modèle récent bénéficieront de 1400 euros de prime. Un super bonus de 366 euros sera accordé à tous ceux qui s’achètent un véhicule hybride. Le programme Le Tacot s’adresse aussi aux personnes juridiques.

    Météo – Le temps se refroidit à partir de dimanche, le ciel sera variable et plutôt couvert et des pluies éparses peuvent faire leur apparition. Les maximales iront de 18 à 28 degrés.

  • A la Une de la presse roumaine 12.09.2018

    A la Une de la presse roumaine 12.09.2018

    Comment
    faut-il définir la famille ? C’est la question à laquelle les Roumains
    devront répondre le 7 octobre prochain. Les
    journalistes de Gandul et de JUR NAT ont suivi mardi les argumentations des
    parlementaires et en dressent le compte rendu. La presse fait savoir aussi que les prix augmentent et que de nouvelles taxes sont prévues. Pour
    ce qui est de l’actualité internationale, c’est le discours de Jean Claude
    Junker sur l’état de l’UE qui attire l’attention de la presse roumaine. S’y ajoutent les tensions entre la Russie et les Etats – Unis.

  • La romancière Gabriela Adamesteanu primée par la publication Observatorul Cultural

    La romancière Gabriela Adamesteanu primée par la publication Observatorul Cultural

    Traduites en 15 langues et récompensées de nombreuses distinctions littéraires, ses oeuvres en prose et en vers ont fait de Gabriela Adamesteanu l’une des figures emblématiques de la littérature contemporaine. Nominée au prix Jean Monnet pour littérature européenne pour « La Monotonie de chaque jour », la romancière a figuré aussi sur la liste des nominés aux prix de l’Union latine pour son roman « Une matinée perdue », tandis que sa « Situation provisoire » a été consacrée best-seller lors du Salon du Livre de Paris, en 2013. Paru en 1975, le roman « Une matinée perdue » a poussé le chroniqueur Alan Brownjohn du Times Literary Supplement d’écrire : « il s’agit, d’une part, d’une étude merveilleusement étrange et originale des promesses oubliées et des rêves inassouvis, et de l’autre d’un regard audacieux, d’un modernisme tardif, posé sur la société tout entière. Un panorama extraordinaire sur la vie roumaine contemporaine ». Sorti en 2010, « Situation provisoire » est considéré par le critique Alex Goldis comme « le roman le plus spécifique de Gabriela Adamesteanu qui, pour une fois, s’est laissé totalement entraîner par la mise en équation de l’individuel et du politique. Avec ce roman, la romancière s’est définitivement tournée vers la littérature pour contribuer à l’épopée troublante de l’individu sous l’aile du temps », écrit M. Goldis.

    Les recueils « L’Obsession de la politique » (1995) et « Les deux Roumanies » (2000) renvoient à la carrière journalistique que Gabriela Adamesteanu a menée 13 années durant, à la tête de la Revue 22, et 7 ans, à la tête de la publication « Bucarest culturel ». Une activité pour laquelle Mme Adamesteanu s’est vu distinguer, en 2002, du Prix Hellman-Hammett remis par l’ONG Human Rights Watch.

    Vice-présidente entre 2000 et 2004 du Centre PEN de Roumanie avant d’en devenir la présidente et présidente d’honneur de la première édition des Prix Goncourt en Roumanie, Gabriela Adamesteanu s’est vu remettre de la part de la France le titre de Chevalier des Arts et des Lettres. Carmen Musat, rédactrice en chef de la publication Observatorul cultural, disait à propos de Gabriela Adamesteanu: « c‘est une romancière d’une force extraordinaire dont la carrière a commencé bien avant 1989 et qui pourtant n’a pris aucune ride depuis. Sa prose, toujours d’actualité, se concentre sur Monsieur tout le monde, surpris dans des situations de vie ordinaires. C’est une écriture que la romancière construit en posant un regard attentif sur le quotidien et en étant à l’écoute des moindres nuances de l’existence humaine. C’est une plume qui se sent à l’aise aussi bien dans l’univers plutôt étroit des petits récits qu’au sein des romans de longue haleine. C’est une romancière qui s’enorgueillit d’avoir écrit des romans comme Une matinée perdue, La Monotonie de chaque jour, Eté-printemps, Situation provisoire, mais aussi des essais à grande enjambées ou encore des interviews d’une grande diversité avec des interlocuteurs issus de différents milieux. On se retrouve devant un auteur qui a construit non seulement une oeuvre littéraire, mais aussi une revue qui a perdu de sa gloire au moment où Mme Adamesteanu est partie. »

    ors de la remise du prix pour l’ensemble de son oeuvre, Gabriela Adamesteanu a évoqué une rencontre qu’elle avait faite, en 2005, avec le feu écrivain Gheorghe Craciun. C’était à l’époque où elle avait participé, aux côtés d’autres écrivains roumains au Festival Les Belles Etrangères de France lors duquel son oeuvre a commencé à être traduit en français. Dans son discours, Gabriela Adamesteanu est revenue sur ses débuts littéraires pour remercier tous ceux qui l’ont épaulée: « Je voudrais saluer la présence de Mircea Martin, l’un des critiques qui ont lu mon tout premier roman. Le premier livre est extrêmement important. Car il peut vous pousser en avant ou vous faire reculer. Et puis, il y a pas mal de personnes qui me reviennent à l’esprit, même si on ne s’est plus rencontré. Et je pense, par exemple, à Nora Iuga, à Paul Goma ou encore à mes éditeurs. Vous savez, à chaque fois que je voyage en Occident pour accompagner mes livres, on me demande: mais comment avez-vous fait pour publier vos romans à l’époque de Ceausescu? Je ne sais pas l’expliquer. En revanche, je sais que l’on a fait de la littérature même sous les communistes. Moi, à l’époque, je publiais aux plus grandes maisons d’édition de Bucarest: Cartea Romaneasca, dirigées par deux grands prosateurs que je tiens à mentionner: Marin Preda et George Bălăiţă. Et puis, je ne saurais oublier de mentionner le nom de mon éditeur, Silviu Lupescu, qui a encouragé toute une nouvelle vague de littérature roumaine parue après 2003. Je voudrais mentionner aussi le nom de Catalina Buzoianu qui a signé la mise en scène d’un spectacle inspiré d’un de mes romans. Un spectacle magique réalisé par une grande réalisatrice dans un pays où être femme et artiste n’est pas toujours facile. Et puis, je voudrais remercier aussi bien ma famille pour les normes horriblement intellectuelles qu’elle m’a imposées et qui m’ont beaucoup servi et que tous ceux qui m’ont encouragée à faire ce métier pas forcément recommandé aux femmes. Et pourtant, qu’est-ce que les romancières exceptionnelles sont nombreuses! »
    En 2008, les Maisons d’édition Polirom ont initié la série d’auteur « Œuvres » de Gabriela Adamesteanu. (trad. Ioana Stancescu)

  • 08.08.2018

    08.08.2018

    Rapport — Le gouverneur de la Banque centrale de Roumanie, Mugur Isărescu, présente ce mercredi le rapport trimestriel sur l’inflation. Les dernières données, analysées par les spécialistes de la Banque centrale, reconfirment la perspective de diminution du taux d’inflation annuel au troisième trimestre de l’année en cours. Toutefois, l’inflation se maintiendra en dessus de 3,5%, soit la limite maximale de l’intervalle souhaité. Au dernier trimestre, la baisse de l’inflation devrait s’accentuer, pour atteindre finalement le seuil de 3,5%. Mugur Isărescu a récemment déclaré que la Banque centrale de Roumanie avait réussi à inscrire l’inflation sur une courbe descendante, tout en précisant que l’on ne saurait affirmer que la période de majoration du taux directeur a pris fin.



    Peste — Le ministre roumain de l’Agriculture, Petre Daea, a affirmé que le décret gouvernemental fixant les mesures de lutte contre la peste porcine africaine ne visait pas la destruction des cultures agricoles. Les mesures concernent uniquement les endroits où des foyers de maladie ont été dépistés. Le bilan le plus récent fait état de près de 580 foyers, dans une centaine de localités de huit départements à travers le pays. Plus de 78.000 cochons des exploitations professionnelles et des élevages individuels ont été abattus. Les propriétaires des animaux sacrifiés seront dédommagés et le prochain collectif budgétaire prévoit des fonds supplémentaires destinés au programme d’éradication de cette maladie.



    Douane — L’Autorité douanière de Roumanie et l’Office des douanes de République de Moldova ont signé mardi, à Albita (est de la Roumanie), un plan d’action commun pour la fluidification de la circulation transfrontalière, du 7 au 31 août, selon Radio Chisinau. Dans cet intervalle de temps, le flux de circulation augmente de plus de 20%. Le plan en question prévoit un nombre accru de personnel douanier et d’équipements de contrôle.



    Prix — Le seul astronaute roumain, Dumitru Prunariu sera distingué du Prix pour la science accordé par l’Académie internationale d’astronautique. La cérémonie de remise des prix aura lieu le 30 septembre à Brême, en Allemagne, est-il précisé dans un communiqué du secrétaire général de l’Académie internationale d’astronautique, Jean-Michel Contant. Le 14 mai 1981, Dumitru Prunariu devenait le premier et seul Roumain à avoir jamais volé dans l’espace. Il a participé à la mission Soyouz 40, faisant partie du programme spatial soviétique « Intercosmos . L’Académie internationale d’astronautique est une organisation non-gouvernementale indépendante, basée à Paris. Créée en 1960, elle a été reconnue par l’ONU en 1996. Ses membres, qui proviennent de 85 pays, sont chercheurs, astronautes, personnalités dans les domaines de la politique spatiale et de la diplomatie, chefs d’agences spatiales.



    Station spatiale — La station spatiale internationale passe au dessus de la capitale roumaine, Bucarest, chaque soir jusqu’au 23 août. On peut l’observer à l’œil nu aussi, mais son passage est visible quelques minutes seulement. Selon Adrian Şonca, coordinateur à l’Observatoire astronomique de Bucarest, la station spatiale internationale ressemble à un objet volant scintillant dans le ciel étoilé. Un service spécial de la NASA aide les personnes intéressées à apprendre d’avance quel est l’intervalle de visibilité de la station spatiale internationale.



    Tennis — Plusieurs joueuses de tennis roumaines évolueront, dans la nuit de mercredi à jeudi, au deuxième tour du tournoi WTA de Montréal. Mihaela Buzarnescu jouera contre Elina Svitolina (Ukraine), tandis que Sorana Cirstea affrontera l’Américaine Venus Williams. En double dames, Mihaela Buzărnescu et Monica Niculescu auront pour adversaires la Japonaise Shuko Aoyama et la Biélorusse Lidziya Marozava. Mardi, la Roumaine Ana Bogdan a quitté le tournoi Rogers Cup dès le tour inaugural, étant éliminée par Aryna Sabalenka du Bélarus. Même cas de figure pour sa compatriote Irina-Camelia Begu, qui s’est inclinée devant l’Australienne Ashleigh Barty.



    Météo — Il fait chaud surtout dans l’ouest et le sud du pays. Sur le relief et dans les régions du sud-ouest ont signale localement des pluies à verses. L’indice humidex dépasse légèrement le seuil critique des 80 unités dans l’ouest et le sud-ouest. Les températures maximales de la journée iront de 27 à 35°. Il faisait 29° à midi dans la capitale, Bucarest.

  • 01.08.2018

    01.08.2018

    Peste porcine – Bucarest annonce aujourd’hui de nouvelles
    mesures pour enrayer la diffusion du virus de la peste porcine africaine,
    présente actuellement en Roumanie. Hier, mardi, 8 ministres du gouvernement
    roumain, le chef du Département pour les situations d’urgences et des
    responsables des services sanitaires – vétérinaires, réunis au siège de l’Exécutif,
    ont décidé de ces nouvelles actions contre cette maladie. Selon les dernières
    données, plus de 440 foyers de peste porcine africaine ont été confirmés chez
    les porcs domestiques. Sur ce total, seulement deux élevages industriels ont
    été touchés, le reste se trouvant dans des fermes individuelles. Une première
    tranche de 130.000 lei (environ 28.000 euros) de dédommagements a déjà été
    versée aux fermiers dont les élevages de porcs ont été contaminés. Le virus de
    la peste porcine africaine a été découvert en Roumanie l’été dernier, mais il s’est
    fortement réactivé il y a deux mois. La
    maladie ne se transmet pas aux humains, mais elle a un très important impact
    économique et social.








    Gaz – Le prix
    du gaz augmente de 5,85% en Roumanie à partir de ce 1er août, sur la
    décision de l’Autorité nationale de régulation dans le secteur de l’énergie
    (ANRE). C’est la troisième majoration du prix du gaz pour les clients
    domestiques de cette année. Au 1er avril 2017, le prix des gaz
    naturels de la production interne a été libéralisé. Selon l’ANRE, entre 2013 et
    mars 2019, le prix du gaz roumain connaîtra une majoration de 76%.


    Immigration – L’Inspection
    générale pour les immigrations de Roumanie a délivré plus de 4.000 permis de
    travail ou de détachement à des ressortissants étrangers, au cours de la première
    moitié de cette année, le double du chiffre enregistré à la même période de l’année
    dernière. Ces documents ont concerné des travailleurs permanents, détachés,
    hautement qualifiés, saisonniers et en stage. Selon les données rendues
    publiques mardi par l’Inspection générale pour les immigrations, plus de 100.000
    ressortissants étrangers se trouvent sur le territoire de la Roumanie, la
    plupart d’entre eux à Bucarest et aux départements d’Ilfov (sud), de Timiş (ouest)
    de Cluj (centre). Pour ce qui est de la nationalité des gens qui cherchent du
    travail en Roumanie, les Vietnamiens sont les plus nombreux, suivis par les
    Turcs, les Chinois, les Serbes et les Sri-Lankais.


    Cinéma – Le film « I Do Not Care If We Go
    Down in History as Barbarians/Il m’est égal si nous entrons dans l’histoire en
    tant que barbares », du réalisateur Radu Jude, est la proposition de la
    Roumanie à la nomination dans la catégorie du meilleur film dans une langue
    étrangère, aux Oscars 2019. La production roumaine raconte une reconstitution
    historique, pour un spectacle de rue, de la bataille d’Odessa, pendant la
    deuxième guerre mondiale. La presse internationale a vu dans ce sixième
    long-métrage de Radu Jude ‘une sonnette d’alarme intelligente’ contre le
    populisme, ‘un interrogatoire provocateur, sarcastique et crucial entre le
    passé et le présent’, ainsi qu”un mélange audacieux de comédie et de drame’. ‘
    I Do Not Care If We Go Down in History as Barbarians ‘ est le deuxième film par
    Radu Jude propose par la Roumanie à être nommé aux Oscars. Le premier a été
    ‘Aferim!’, candidat à la sélection en 2016.


    Untold – Le déjà célèbre festival de musique
    électronique Untold s’ouvrira demain à Cluj Napoca, au centre de la Roumanie.
    Quelques 350.000 personnes, de 75 pays, y sont attendues jusqu’au 5 août. 250
    artistes, dont The Chainsmokers, Armin van Buuren, Tiesto, Tujamo et Afrojack,
    se produiront sur les 10 scènes installées par les organisateurs. 70 caméras de
    surveillance et plus de 1.100 gendarmes, policiers, pompiers et personnel
    médical assureront l’ordre et la sécurité des participants.

    Football – En football, le champion de Roumanie, CFR Cluj,
    affronte aujourd’hui en déplacement les Suédois de Malmo FF, en match retour du deuxième tour préliminaire de la
    Ligue des champions. Les Roumains ont perdu le match-aller, au score de 1 à 0.
    Dans la Ligue Europa, au deuxième tour préliminaire, le vice-champion FCSB (ex
    Steaua Bucarest) rencontrera, jeudi, en match retour, le Slovène NK Rudar Velenje. Les Bucarestois avaient
    remporté la première rencontre, 2 à 0, disputée la semaine dernière. Dans cette
    même phase de la compétition continentale, Viitorul Constanţa affronte les
    Néerlandais de Vitesse Arnhem, après une égalité 2 partout à la fin du
    match-aller. Enfin, le gagnant de la Coupe de Roumanie, CSU Craiova, est
    qualifié directement au troisième tour de la Ligue Europa.

    Météo – 27 départements
    de Roumanie font l’objet d’une vigilance jaune, le temps étant fortement instable,
    notamment dans les régions montagneuses, le centre, l’ouest, le nord et le sud
    du territoire. Les maximales de l’air vont de 25 à 32°, avec 27° à Bucarest à midi.Les efforts continuent dans plusieurs départements pour éliminer les effets
    des pluies torrentielles de ces derniers jours. Depuis le début de la semaine,
    trois personnes ont trouvé la mort, emportées par les crues.

  • 03.06.2018

    03.06.2018

    TIFF – Le film Les héritières du paraguayen Marcelo Martinessi a remporté le trophée du Festival International du Film Transilvania, TIFF, l’un des festivals les plus importants d’Europe déroulé à Cluj, dans le nord-ouest de la Roumanie. Lors de la cérémonie de remise de prix, les participants et les organisateurs ont rendu hommage au grand réalisateur Lucian Pintilie qui vient de quitter ce monde. Par ailleurs, la comédienne française Fanny Ardant s’est vu décerner le prix pour toute sa carrière. 227 productions au total ont figuré cette année à l’affiche du TIFF et 35 productions roumaines ont été projetées dans la section consacrée au Film roumain parmi lesquelles les films de début d’Adina Pintilie « Touch me not » et d’Andrei Cretulescu « Charleston ».

    Exercice – Jusqu’au 17 juin, les Forces navales roumaines participent avec deux officiers d’Etat major et un détachement d’infanterie marine de 30 militaires à l’exercice multinational BALTOPS 18 (Baltic Operations), un des plus importants de ce genre déroulé dans le nord de l’Europe. Les opérations ont lieu en Lituanie, Pologne, Allemagne et dans les eaux internationales de la mer Baltique. BALTOPS 18 est un exercice annuel, organisé et financé par le Commandement des forces armées des Etats-Unis déployées en Europe. La participation des militaires roumains à ces exercices contribue de manière significative à l’accroissement du niveau d’instruction et au développement de l’image des Forces armées roumaines et de la Roumanie dans la coopération avec des structures appartenant aux pays de l’OTAN, précise l’Etat-major des Forces navales.


    Elections – Les citoyens à droit de vote de la capitale de la République de Moldova sont attendus aujourd’hui au deuxième tour des élections anticipées pour le fauteuil de maire de Chisinau. Suite au premier tour, le socialiste Ion Ceban, un proche du président pro-russe Igor Dodon, a remporté 41% des voix. Il affrontera le candidat de la plate-forme « Dignité et Vérité », l’ex-militant civique pro-européen Andrei Nastase, qui avait obtenu 32% des suffrages. Le fauteuil de maire est devenu vacant suite à la démission en 2015 du maire libéral pro-européen Dorin Chirtoaca. Il était mis en examen dans un dossier qu’il qualifiait de commande politique.

    Tennis – La numéro 1 mondiale de tennis, Simona Halep,s’est qualifiée samedi dans les huitièmes de finale de Roland Garros après une victoire contre l’Allemande Andrea Petkovic. Une autre roumaine, à savoir Mihaela Buzarnescu, est arrivée également dans les huitièmes de finale. En revanche, Irina Begu a râté son concours de simple dames après une défaite subie face à Carolina Garcia de France. Begu a perdu également son concours de double après que son duo avec la Chinoise, Qiang Wang s’est incliné face à celui formé de Andreja Klepac de Slovénie et Maria José Martinez Sanchez d’Espagne. Le duo roumain formé d’Irina Maria Bara et de Mihaela Buzarnescu s’est qualifié dans les huitièmes de l’épreuve féminine de double et s’apprête à affronter les Américaines Jennifer Brady/Vania King, tandis que le duo Sorana Carstea et Sara Sorribes d’Espagne jouera contre Hao- Ching Chan de Taiwan et Zhaoxuan Yang de Chine.

    Météo – Les météorologues ont placé en vigilance jaune aux orages des régions du nord et du centre de la Roumanie où des pluies à verses accompagnées de fortes rafales et de la grêle sont attendues dans les heures à venir. En revanche, le temps est au beau fixe dans le sud du pays où les maxima grimperont jusqu’à 33 degrés. 27 degrés à midi, à Bucarest.

  • 01.06.2018

    01.06.2018

    Berlin – Le président roumain, Klaus Iohannis fait ces vendredi et samedi une visite à Munich, en Allemagne pour se voir décerner le prix « Franz Joseph Strauss 2018 », de la part de la prestigieuse fondation « Hanns Seidel ». La distinction a été décernée au chef de l’Etat roumain pour la promotion d’une manière constructive et visionnaire le long de toute sa carrière politique des valeurs démocratiques, d’une société unie et de la confiance dans le projet européen. Le premier ministre bavarois, Markus Soder et la présidente du Parlement régional Barbara Stamm participeront à cette cérémonie. Le prix « Franz Josef Strauss » est décerné depuis 1996 et parmi les personnalités primées figurent l’ex chancelier allemand Helmut Kohl, l’ancien président américain George W Bush et l’actuel président de la Commission européenne, Jean-Claude Juncker.

    1er juin – Les enfants sont aujourd’hui à l’honneur, puisque le 1er juin c’est la journée de l’enfance, en Roumanie et dans une cinquantaine de pays du monde. Ce fut l’Assemblée générale des Nations Unies à instituer en 1954 une journée de l’enfance marquée dans un autre jour par une autre centaine de pays. Concours, spectacles, expositions, compétitions sportives et ateliers de création sont organisés à Bucarest et dans de nombreuses villes du pays. L’accès est libre aujourd’hui pour les enfants au musée national d’histoire, ainsi qu’au Musée Cotroceni, les deux de Bucarest alors que la salle de spectacle de la radiodiffusion roumaine accueille un concert de musique de chambre. Et c’est aussi une occasion d’offrir des cadeaux aux enfants. Selon une récente étude les Roumains offrent aux enfants des cadeaux volumineux et assez chers. Depuis quelque temps, les vacances dans des parcs de distractions européens figurent parmi les cadeaux que certains enfants roumains se voient offrir.

    Conférence
    – Coup d’envoi aujourd’hui à Sibiu,
    d’une conférence internationale sur la sécurité dans la région de la Mer Noire.
    Y participent une soixantaine de spécialistes du domaine de la sécurité et de
    la défense, diplomates et analystes d’Etats-Unis, Ukraine, Turquie, Géorgie,
    République de Moldova et Roumanie. Le but de la réunion est de construire une
    vision stratégique régionale dans la région élargie de la Mer Noire, dans le
    contexte du prochain sommet de l’OTAN, qui aura lieu en juillet à Bruxelles. Au
    programme de la conférence de Sibiu : la relation entre la Roumanie et
    l’OTAN, le partenariat stratégique avec les Etats-Unis et la relation OTAN -
    UE. Les invités spéciaux de la conférence sont deux importants analystes
    sécuritaires américains : George Friedman, président de
    « Geopolitical Futures » et James Carafano, vice-président de la
    fondation « Heritage ». Suite à la conférence de Sibiu, les
    organisateurs souhaitent élaborer un document académique incluant des
    recommandations politiques pour esquisser des visions stratégiques sur la
    sécurité dans la région de la Mer Noire.

    Tiff – Poursuite aujourd’hui à Cluj du Festival international du film Transilvania, un des plus importants d’Europe. Le public visionnera en première des séquences du film « Morometii 2 », le plus attendu film roumain de l’année, la continuation du film « Morometii » réalisé il y a 30 ans par le même réalisateur Stere Gulea. A l’affiche du festival cette année : 227 productions dont 178 long métrages et 49 court métrages du monde. Dans le cadre des journées du film roumain, section dédiée aux cinéastes roumains, 35 productions seront projetées. Parmi elles, « Touch me not », premier long métrage de la cinéaste Adina Pintilie, qui a remporté l’Ours d’or à la Berlinale et « Charleston », premier long métrage d’Andrei Cretulescu. L’actrice française, Fanny Ardant est la personnalité du monde du cinéma que TIFF a choisi pour lui accorder le trophée Transylvania de cette année alors que l’invité d’honneur est la fameuse soprano Angela Gheorghiu.

    Chisinau – Aujourd’hui c’est le dernier jour de campagne électorale du deuxième tour des élections anticipées pour le fauteuil de maire de Chisinau, capitale de la République de Moldova prévu pour le 3 juin. Suite au premier tour, le socialiste Ion Ceban, un proche du président pro-russe Igor Dodon a décroché 41% des voix. Il affrontera au second tour le candidat de la plate-forme « Dignité et Vérité », l’ex-militant civique pro-européen Andrei Nastase qui avait décroché 32% des voix. Selon les correspondants de la radio roumaine à Chisinau, cinq candidats sur les neuf éliminés du premier tour ont déclaré leur appui à M Nastase, pour que la capitale ne soit pas accaparée par des forces hostiles au parcours européen de la République de Moldova. De l’avis des analystes affirment que le vote des électeurs de Chisinau, où habite un tiers de la population de la République et qui produit la moitié du PIB du pays est aussi un enjeu géopolitique majeur, constituant un véritable test en vue du scrutin parlementaire de la fin de l’année. Le fauteuil de maire est devenu vacant suite à la démission en 2015 du maire libéral pro-européen Dorin Chirtoaca. Il était inculpé dans un dossier qu’il qualifiait de commande politique.

    Paris – A Roland Garros, trois joueuses roumaines de tennis se sont qualifiées au deuxième tour de la compétition. La no 1 mondiale et principale favorite Simona Halep rencontrera l’allemande Andrea Petkovic (107 WTA), Irina Begu (40 WTA) affrontera Caroline Garcia (7WTA) de France, alors que Mihaela Buzarnescu (33 WTA) jouera aujourd’hui contre l’ukrainienne Elina Svitolina (4 WTA). Begu évoluera aussi dans la compétition de double aux cotés de la chinoise Qiang Wang, contra le double Petra Martic (Croaţia)/Maria Sakkari (Grecia).

    Handball – Et la sélection féminine de Handball s’est qualifiée au championnat d’Europe de handball féminin 2018 suite à la victoire contre l’Autriche 28 à 25, jeudi à Innsbruck dans le 4e groupe préliminaire. La Roumanie s’est imposée à la fin d’un match qu’elle a mené presqu’entièrement mais par quelques buts seulement. Dans l’autre match la Russie a vaincu le Portugal.

    Météo – Temps particulièrement beau en Roumanie avec des températures assez élevées. Ciel variable avec quelques pluies et orages sur l’ouest, le centre et sur le relief. Les températures vont de 27 à 34 degrés avec 31 degrés en ce moment à Bucarest.

  • 12.05.2018 (mise à jour)

    12.05.2018 (mise à jour)

    Manif — De nombreux Roumains sont descendus dans la rue, à Bucarest et dans d’autres grandes villes à travers le pays, pour participer à la manifestation intitulée « Oui à l’Europe, non à la dictature ». Ils accusent la coalition gouvernementale, formée par le Parti social-démocrate et par l’Alliance des libéraux et des démocrates d’avoir manqué à ses promesses électorales, d’éloigner la Roumanie des standards européens et démocratiques et de la pousser vers un régime où règnent seulement les intérêts de ceux qui accèdent à la politique. Selon les organisateurs de la manif, parmi les actions anti-démocratiques de la coalition au pouvoir figurent la modification des Codes pénaux, les amendes abusives infligées par la Gendarmerie, le changement des lois en l’absence de consultations publiques. Les Roumains de l’étranger ont exprimé leur solidarité avec ceux du pays.



    Visite — Le premier ministre de la Roumanie, Mme Viorica Dăncilă, qui effectue une visite à Rome, du 10 au 13 mai, a rencontré les étudiants roumains des universités pontificales. A cette occasion, Viorica Dăncilă a promis l’appui de l’Exécutif de Bucarest pour la dotation du Collège pontifical « Pio Romeno », dont elle a souligné l’importance pour ce qui est de la formation des jeunes et du renforcement des relations entre la Roumanie et le Saint Siège. Rappelons que la première – ministre roumaine a été reçue en audience vendredi par le Pape François. Mme. Dancila a remercié Sa Sainteté pour l’attention généreuse accordée aux relations entre le Vatican et la Roumanie et exprimé son souhait que le pape effectue une visite apostolique à Bucarest. La visite de Mme Viorica Dăncilă a lieu sur la toile de fond des très bonnes relations entre la Roumanie et le Saint Siège et dans le contexte où la Roumanie fête cette année le Centenaire de la Grande Union. Plusieurs événements culturels marquant le Centenaire roumain sont prévus à Rome.



    Anniversaire — Le président roumain Klaus Iohannis a participé à Blaj (au centre du pays), aux manifestations consacrées aux 170 ans écoulés depuis l’Assemblée nationale qui a eu lieu pendant la Révolution de 1848. La Roumanie doit poursuivre son parcours européen, être forte et rester ancrée dans les valeurs européennes, a-t-il affirmé à cette occasion. Partie du mouvement révolutionnaire européen, la révolution roumaine de 1848 a également représenté l’expression du processus d’affirmation de la nation et de sa conscience nationale.



    Diplomatie — Le ministère roumain des Affaires étrangères argumente, dans un communiqué, sa décision de repousser la proposition de l’UE par laquelle on demandait aux Etats membres de refuser le transfert de leurs ambassades en Israël de Tel Aviv à Jérusalem. La diplomatie de Bucarest précise avoir tenu compte du contexte régional particulièrement compliqué et avoir procédé à une analyse complexe du texte soumis à l’approbation des Etats membres par le Service européen pour l’action extérieure. Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis a fait savoir qu’il inviterait le ministre roumain des Affaires étrangères, Teodor Meleşcanu, pour lui expliquer la position adoptée par les représentants de la Roumanie lors des discussions menées au Service européen pour l’action européenne de l’UE concernant le déménagement des missions diplomatiques de Tel Aviv à Jérusalem. Il a souligné que l’ambassade de Roumanie ne pouvait pas être transférée à Jérusalem sans son accord. Le 20 avril dernier, l’Administration présidentielle de Bucarest faisait savoir que le chef de l’Etat Klaus Iohannis estimait un tel transfert contraire au droit international. La réaction du président roumain survenait au lendemain de l’annonce par le président de la Chambre des députés, Liviu Dragnea, du fait que le gouvernement avait adopté un mémorandum par lequel on décidait de démarrer les procédures en vue du déménagement de l’ambassade de Roumanie de Tel Aviv à Jérusalem.



    Prix — Une centaine de Roumains à succès seront primés par le ministère pour les Roumains de l’étranger, dans le contexte du centenaire de la Grande Union, qui a marqué la création de l’Etat national unitaire roumain. Ce projet concerne les dix premières personnalités roumaines de dix pays du monde où vivent d’importantes communautés de Roumains. C’est ce qu’a déclaré samedi la ministre de tutelle, Natalia Intotero. Le premier évènement de ce type, prévu mercredi à Bruxelles, sera également l’occasion de faire découvrir le costume traditionnel roumain.




    Handball — Léquipe championne de Roumanie, CSM Bucarest, a raté samedi la qualification pour la finale de la Ligue des Champions de handball féminin, après sa défaite face à l’équipe magyare Gyor ETO. Elle s’est inclinée sur le score de 26 à 20, lors de la première demi-finale organisée dans le cadre du « Final Four » de Budapest. Le CSM Bucarest avait remporté l’édition 2016 de cette compétition. Par ailleurs, l’équipe féminine de handball SCM Craiova, de Roumanie, s’est adjugé la Coupe EHF, après avoir vaincu, vendredi, à domicile, les sportives norvégiennes du Vipers Kristiansand, sur le score de 30 à 25. C’est la première fois que les sportives du SCM Craiova gagnent un trophée européen.



    Météo — Dans le prochain intervalle de 24 heures, il fera frais dans l’est, le centre et le sud-est du pays où l’on attend des pluies aussi. Dans l’ouest du territoire, il fera chaud et l’on signalera des pluies à verse accompagnées de phénomènes orageux. Les quantités d’eau tombée pourraient dépasser localement 25 à 30 l/m2. Les températures maximales iront de 14 à 27 degrés.



  • Pourquoi l’inflation augmente-t-elle?

    Pourquoi l’inflation augmente-t-elle?

    En mars dernier, l’Institut national de la statistique annonçait que le taux annuel d’inflation avait augmenté en Roumanie de 4,3% en janvier à 4,7% en février, atteignant son plus haut niveau depuis 5 années. Selon l’Institut, cette croissance a été favorisée par l’augmentation des prix des aliments, d’autres marchandises et des services.

    De même, en février dernier, la Banque nationale de Roumanie (BNR) avait révisé à la hausse de 3,2 à 3,5% ses prévisions pour l’inflation de la fin de l’année. Pour décembre 2019, elle table sur une inflation de 3,1%.

    Selon le rapport présenté par le gouverneur de la Banque Centrale, Mugur Isărescu, parmi les principaux éléments qui ont influencé l’inflation comptent la majoration des tarifs de l’électricité, une nouvelle majoration de l’accise sur les combustibles et la hausse de la consommation. D’ailleurs, c’est justement la consommation qui reste le moteur de la croissance économique du pays, ce qui met en danger l’équilibre extérieur de l’économie roumaine, met en garde Mugur Isărescu.

    Pour leur part, les représentants du gouvernement et du Parti Social-Démocrate (PSD, au pouvoir) tiennent pour responsables la BNR et les investisseurs étrangers de cette situation. Par conséquent, le chef de l’Etat a décidé de se poser en médiateur du conflit entre l’Exécutif et la Banque.

    Klaus Iohannis : « Accuser la BNR de l’accroissement de l’inflation ou des taux d’intérêt, c’est une approche fondamentalement erronée, qui n’aidera point à remédier à la situation. Il est totalement faux d’en accuser les investisseurs étrangers ou les sociétés étrangères. Ce sont les politiques discutables menées par les gouvernements sociaux-démocrates dans les domaines des salaires, économique et fiscal qui ont causé des inquiétudes sur le marché et ont entraîné implicitement la hausse de l’inflation et des taux d’intérêt ».

    Klaus Iohannis a eu donc des consultations mercredi avec la direction de la BNR sur les risques auxquels la Roumanie s’exposait dans ce contexte, soulignant que l’indépendance de la Banque centrale était essentielle dans la prise de décisions de politique monétaire. C’est une condition fondamentale pour un Etat membre de l’UE, a-t-il encore précisé. Selon Klaus Iohannis, la BNR doit suivre avec responsabilité et détermination son objectif fondamental : celui de garantir la stabilité des prix, de sorte que les revenus des Roumains ne soient pas affectés par la baisse du pouvoir d’achat.

    A son tour, le gouverneur de la Banque Centrale, Mugur Isarescu, a présenté les principaux facteurs qui ont déterminé l’augmentation des prix et qui, à son avis, ne dépendent pas de la politique monétaire de son institution. Enfin, aux dires du ministre des Finances, Eugen Teodorovici, la première ministre, Viorica Dancila, et le gouverneur de la BNR, Mugur Isarescu, auront des échanges la semaine prochaine. Ils se pencheront notamment sur le taux d’inflation et sur l’indicateur ROBOR, soit le taux moyen d’intérêt pour les crédits en lei accordés sur le marché interbancaire, un indicateur fixé par la Banque centrale. (Trad. Valentina Beleavski)

  • A la Une de la presse roumaine – 25.04.2018

    A la Une de la presse roumaine – 25.04.2018

    Politique, société et économie, ce sont les principaux domaines sous la loupe de la presse écrite roumaine. Les quotidiens évoquent la réunion du président roumain Klaus Iohannis avec le chef de la Banque centrale roumaine, Mugur Isarescu, la visite que la première ministre roumaine Viorica Dancila fera en Israël, mais aussi les toutes dernières études rendues publiques par l’Institut national des statistiques.



  • 17.04.2018

    17.04.2018

    Révolution – L’ex-président roumain Ion Iliescu s’est présenté aujourd’hui devant le Parquet général pour être informé qu’il faisait l’objet de poursuites pénales pour crimes contre l’humanité dans le dossier de la Révolution de 1989. Le 13 avril, le président Klaus Iohannis a approuvé le lancement des poursuites pénales contre Ion Iliescu, l’ex premier ministre Petre Roman et l’ancien vice-premier ministre Gelu Voican Voiculescu dans le dossier dit de la Révolution. Les trois seront poursuivis par les procureurs et même déférés à la Justice pour des faits commis après du 22 au 31 décembre 1989, lorsqu’ils exerçaient des fonctions au sein du Conseil du Front du salut national, organe qui détenait le pouvoir exécutif et législatif. Selon les procureurs, les incidents à l’arme à feu qui ont eu lieu après le 22 décembre à travers le pays indiquent le fait que les nouveaux leaders avaient agi selon un plan préétabli afin d’accaparer le pouvoir et d’obtenir une légitimité politique. Les trois ex-responsables affirment être innocents. Conformément aux statistiques officielles, en décembre ’89, plus de 1100 personnes ont perdu la vie, et trois mille ont été blessées, dont la plupart après l’arrestation du couple dictatorial Nicolae et Elena Ceausescu.

    Syrie – Réunis au Luxembourg, les ministres des Affaires étrangères de l’UE déclaré appuyer toute mesure censée empêcher de nouvelles attaques chimiques contre les civils en Syrie et appelé à la relance du processus politique censé mettre un terme au conflit. Présent à la réunion du Conseil des affaires étrangères, le chef de la diplomatie roumaine, Teodor Melescanu, a souligné que la Roumanie condamnait fermement l’utilisation d’armes chimiques en toute circonstance et surtout contre des civils. Pour ce qui est de la crise en Syrie, le ministre Melescanu a déploré le danger d’une escalade militaire avec des conséquences graves à travers la région et appelé à toutes les parties impliquées à appuyer les démarches de l’ONU, visant à identifier une solution politique au conflit.


    Sommet – Coup d’envoi aujourd’hui du premier sommet du format Bucarest B9, une réunion de diplomatie parlementaire qui rassemble des représentants de 9 pays d’Europe et de hauts responsables de l’OTAN. La conférence se propose de consolider le rôle des Parlements nationaux dans la gestion des problèmes sécuritaires et de défense. L’agenda de l’événement, qui devrait s’achever jeudi, vise des aspects relatifs à la présence de l’OTAN, les mesures de défense et de dissuasion, la lutte contre le terrorisme, les menaces auxquelles se confrontent les Etats participants à la réunion ainsi que le renforcement de la législation en matière de défense. Le sommet B9 se propose de transmettre un message unitaire et cohérent relatif à la consolidation du flanc oriental de l’Otan en vue du Sommet de l’Alliance de l’Atlantique nord qui aura lieu à Bruxelles en juillet.

    Prix – La Radio publique roumaine a primé ce lundi les meilleurs artistes de Roumanie ainsi que les chansons et les albums qui ont cartonné en 2017. Le prix de la meilleure chanteuse a été décerné à Andra, alors que Cristi Enache du groupe Directia 5 s’est vu récompenser du prix du meilleur chanteur. Le groupe Vunk a été désigné meilleur groupe rock alors que The Motans a décroché le trophée de la section pop. Smiley a été le grand gagnant de la section album de l’année et artiste de l’année, alors que le prix d’excellence fut accordé à la chanteuse Dida Drăgan.

    Protestations – Plusieurs centaines de salariés de l’hôpital départemental des urgences de Craiova dans le sud-ouest de la Roumanie ont poursuivi leurs protestations contre la réduction des revenus et menacent de déclencher la grève générale si leurs demandes ne sont pas solutionnées. Lundi, plusieurs centaines de salariés des hôpitaux de Bucarest et d’autres villes roumaines sont descendus dans les rues en raison de la limitation des suppléments de salaire à 30%, ce qui a provoqué une baisse significative des revenus. La ministre de la Santé, Sorina Pintea, a précisé que seulement 10% du personnel du système public de santé a vu ses revenus diminuer. Les managers des hôpitaux devraient trouver de solutions et compenser pour ces réductions des budgets des établissements qu’ils gèrent, a encore précisé la ministre Pintea.

    Handball – Le club de handball féminin champion de Roumanie, CSM Bucarest, découvrira aujourd’hui qui sera son adversaire des demi-finales de la Ligue des Champions, suite à un tirage au sort à Budapest. Le CSM s’est qualifié dimanche en soirée malgré une défaite sur le score de 20 à 27 contre les Françaises de Metz. Les Roumaines avaient remporté le match aller à domicile sur le score de 34 à 21. Le club champion d’Europe Györ ETO de Hongrie, le HC Vardar de Macédoine et le Rostov Don de Russie sont les trois autres équipes qualifiées en demi-finales. Les matchs sont prévus les 12 et 13 mai à Budapest, là où les Roumaines avaient remporté a compétition en 2016.

    Météo – Les températures demeurent élevées pour cette période de l’année sur la majorité des régions. Ciel variable sur le sud-est et l’est, où les pluies sont plutôt isolées. Ciel variable, couvert sur la plupart des régions, où un vent léger est également présent. Les températures vont de 17 à 25 degrés. 13 degrés et quelques nuages à Bucarest.

  • A la Une de la presse roumaine 02.04.2018

    A la Une de la presse roumaine 02.04.2018

    Sujets très divers dans la presse roumaine en ce début de semaine : quelques
    destinations de Roumanie où les vacances de Pâques coûtent le même qu’un séjour
    à Dubaï, les métiers qui rapportent des milliers d’euros par mois à des
    personnes qui n’ont même pas eu leur Bac, la révolution fiscale coupe les
    pensions de retraite privées, le prix du gaz a augmenté de 10% à compter du 1er
    avril, alors que les stocks de gaz étaient presque vides fin mars, enfin, l’union
    de la République de Moldova voisine avec la Roumanie est testée cette semaine à
    Chisinau.

  • A la une de la presse roumaine 28.03.2018

    A la une de la presse roumaine 28.03.2018

    Des dédommagements versés aux détenus pour leurs conditions de vie dans les prisons roumaines- le journal Adevarul en parle en détail en ce mercredi à sa une de son édition en ligne. C’est là une initiative aux répercussions budgétaires, s’alertent les journalistes. Pour sa part, Romania libera annonce que la municipalité souhaite offrir de l’aide à la procréation assistée à toutes les femmes prêtes à faire une fertilisation in vitro. Et puis, Cotidianul annonce une flambée des prix de la viande d’agneau avant les fêtes pascales de cette année!