Radio România Internațional

Tag: PSD

December 6, 2020 UPDATE

Elections update — The Social Democratic Party – PSD is likely to have won Sunday’s parliamentary elections in Romania. According to an exit poll from Romania, PSD obtained around 30% of the votes. The National Liberal Party got almost 29% followed by the Alliance Save Romania Union-PLUS (USR-PLUS) with almost 16%. Other parties that might enter Parliament are UDMR — the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania, Pro Romania and PMP People’s Movement Party, all credited with 5% of the votes. A surprise in these elections is the possible entry in Parliament of the Alliance for Romanians’ Union AUR. Voter turnout was almost 32%. The PSD president Marcel Ciolacu said that, through Sunday’s vote, Romanians showed that change was needed and sanctioned the way the governing Liberals managed the pandemic. In turn, the PM Ludovic Orban said that the Liberal Party was both the moral and real winner of these elections. His statement is based on the fact that exit polls do not include the votes cast in the Diaspora, let alone the error margin. The result of the parliamentary elections shows that ‘reform in Romania cannot be achieved without the alliance USR-PLUS’ said Sunday evening the alliance co-president Dan Barna. The other co-president Dacian Ciolos said USR-PLUS was ready to start negotiations for setting up the government, but ruled out any collaboration with PSD. In the context of the pandemic, 136 senator and 329 deputy seats were up for election, including 4 deputies and 2 senators representing the Romanian Diaspora. The members of the future Parliament were voted on party lists, based on the proportional representation system.

6 December 2020
December 6, 2020 UPDATE

Elections update — The Social Democratic Party – PSD is likely to have won Sunday’s parliamentary elections in Romania. According to an exit poll from Romania, PSD obtained around 30% of the votes. The National Liberal Party got almost 29% followed by the Alliance Save Romania Union-PLUS (USR-PLUS) with almost 16%. Other parties that might enter Parliament are UDMR — the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania, Pro Romania and PMP People’s Movement Party, all credited with 5% of the votes. A surprise in these elections is the possible entry in Parliament of the Alliance for Romanians’ Union AUR. Voter turnout was almost 32%. The PSD president Marcel Ciolacu said that, through Sunday’s vote, Romanians showed that change was needed and sanctioned the way the governing Liberals managed the pandemic. In turn, the PM Ludovic Orban said that the Liberal Party was both the moral and real winner of these elections. His statement is based on the fact that exit polls do not include the votes cast in the Diaspora, let alone the error margin. The result of the parliamentary elections shows that ‘reform in Romania cannot be achieved without the alliance USR-PLUS’ said Sunday evening the alliance co-president Dan Barna. The other co-president Dacian Ciolos said USR-PLUS was ready to start negotiations for setting up the government, but ruled out any collaboration with PSD. In the context of the pandemic, 136 senator and 329 deputy seats were up for election, including 4 deputies and 2 senators representing the Romanian Diaspora. The members of the future Parliament were voted on party lists, based on the proportional representation system.

6 December 2020
December 6, 2020 UPDATE

Elections update — The Social Democratic Party – PSD is likely to have won Sunday’s parliamentary elections in Romania. According to an exit poll published at 9 p.m. local time, PSD obtained around 30.5% of the votes. The National Liberal Party got almost 29% followed by the Alliance Save Romania Union PLUS (USR-PLUS) with almost 16%. Other parties that might enter Parliament are UDMR — the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania, Pro Romania and PMP People’s Movement Party, all credited with 5% of the votes. A surprise in these elections is the possible entry in Parliament of the Alliance for Romanians’ Union AUR. The voter turnout was almost 32%.

6 December 2020
PSD a obţinut circa 30,5% din voturi, conform exit-poll-ului CURS-Avangarde

PSD a obţinut, la Senat, 30,6% dintre voturile exprimate la alegerile parlamentare de duminică, la nivel naţional, iar la Camera Deputaţilor – 30,5%, PNL a obţinut, la Senat, 29,1%, iar la Camera Deputaţilor – 29%, potrivit rezultatelor exit-poll-ului realizat de CURS – Avangarde, la comanda Antena 3, pentru ora 19,00.

Pe locul al treilea se situează Alianţa USR PLUS care a obţinut 16,4% la Senat şi 15,9% la Camera Deputaţilor.

Ar mai putea intra în Parlament UDMR 5,7%, Alianţa pentru Unirea Românilor (AUR) 5,2%, Pro România 5,0% şi Partidul Mişcarea Populară (PMP) 5,0%.

Prezenţa la vot a fost de 31,84%.

Preşedintele PSD, Marcel Ciolacu, a declarat că prin votul de duminică românii au arătat că este nevoie de o schimbare. Prin votul de astăzi românii au arătat că este nevoie de o schimbare. Aş dori să le mulţumesc tuturor românilor care au avut încredere în noi şi au votat PSD şi au sancţionat această batjocură la adresa lor în ce priveşte gestionarea pandemiei, a spus Ciolacu, după închiderea urnelor.

Liderul liberalilor, premierul Ludovic Orban, a declarat că PNL este atât câştigătorul moral, cât şi la finalizarea procesului de numărare a voturilor exprimate de români pentru alegerile parlamentare. Ce vedem la televizor sunt rezultatele unui exit-poll sau unui sondaj de opinie. Decizia au luat-o românii prin prezenţa la vot şi rezultatul îl vom cunoaşte după procesul de numărare a voturilor.

Dacian Cioloş, copreşedinte USR PLUS, a declarat duminică, după închiderea urnelor, că alianţa a demonstrat că este o forţă politică matură, care poate rezista şi poate creşte în competiţiile cu vechile partide. El a menţionat că Alianţa USR PLUS este pregătită să poarte negocieri în vederea guvernării, dar a exclus o colaborare cu PSD.

Rezultatul alegerilor parlamentare de duminică transmite că nu se va putea face reformă în România fără USR-PLUS, a declarat copreşedintele alianţei, Dan Barna, după anunţarea exit-poll-urilor. Barna a apreciat că rezultatul este unul istoric.

Preşedintele Pro România, Victor Ponta, consideră că formaţiunea politică pe care o conduce se va regăsi în viitorul legislativ, dacă voturile vor fi păzite, pentru că partidele mici pierd voturi la numărătoare.

Preşedintele UDMR, Kelemen Hunor, a declarat duminică, la ieşirea de la urne, că aşteaptă de la viitorul Parlament “stabilitate politică, predictibilitate şi mai puţine certuri inutile”. Am votat pentru o reprezentare puternică pentru comunitatea noastră, a spus liderul UDMR.

Fostul preşedinte Traian Băsescu a salutat rezultatul exit-poll-ului care cotează PMP cu 5% dar a notat că repartiția voturilor și prezența slabă vor genera mari probleme de menținere a legitimității” și un guvern cu o susținere foarte fragmentată”.

Copreşedintele Alianţei pentru Unirea Românilor (AUR), George Simion, a declarat, duminică seara, după anunţarea rezultatelor exit-poll-ului de la alegerile parlamentare, că formaţiunea pe care o reprezintă a avut un rezultat bun şi nu va dori să intre în nicio coaliţie de guvernare.

6 December 2020
New restrictions looming in Romania

The Romanian authorities will impose new restrictions as of Monday, November 9, in an attempt to limit the spread of the new coronavirus pandemic, given the alarming surge in the number of new cases in Romania, just like in other European states. Therefore, the protective mask will be compulsory across Romania for everyone over the age of 5, in all open or enclosed public spaces. Public institutions as well as state-owned and private companies have to organize their activity in the teleworking or work-from-home system with a view to avoiding crowding in the means of transport.

Where possible, the working schedule will be adapted so as to maintain a distance of at least 2 hours between employees. Also, in all localities, teaching activities that involve the physical presence of pre-school and school pupils in the classroom will move online. People will be forbidden to leave their houses between 11 p.m. and 5 a.m. except for those who go to work or have medical emergencies, who take care of children or assist old people or people with disabilities, or who need to organize funerals in their family. Also banned are the meetings usually held for various holidays or anniversaries and the parties in open and enclosed areas.

Activity of markets or fairs in enclosed spaces is also suspended. Still operating will be the open-air public agrifood markets, with the obligation to observe the norms of health protection. Traders are allowed to operate between 5 a.m. and 9 p.m. except for pharmacies, gas stations and catering companies.

The PM Ludovic Orban has called on the authorities to strictly apply the announced measures: “I’m calling on all ministers and institution leaders to act firmly and commit to implementing these measures, because it is critical for institutions to get mobilized and set an example.”

The Romanian President Klaus Iohannis has in turn explained to the population why these measures have been taken: “We are certainly willing to control the spread of the pandemic while trying to give doctors the chance to treat serious cases in hospitals. We also want economic activities to continue, that is why we are taking measures for the people to be protected and for the economy to function. We also want the Romanian citizens to carry on with their normal lives, but we are not currently experiencing normal conditions, we are in the middle of a pandemic and need to be very aware of that.”

The opposition Social Democratic Party has called for the application of the European model in education, that is safe and open schools. (tr. L. Simion)

6 November 2020
Un nou primar general pentru Bucureşti

Susţinut, la scrutinul de pe 27 septembrie, de PNL şi de USR, independentul Nicuşor Dan, şi-a preluat, joi, în mod oficial,
mandatul de primar general al Bucureştiului. Matematician foarte bine cotat în
breaslă şi activist civic de cursă lungă, noul edil şi-a adjudecat, acum o
lună, un trofeu politic râvnit de mulţi şi o posibilă trambulină spre demnităţi
şi mai înalte. Unul dintre predecesorii săi, Traian Băsescu, avea să ajungă
preşedinte, iar un altul, Victor Ciorbea, prim-ministru.

Capitala
însumează o zecime din totalul electoratului românesc, şi, exceptându-l pe
şeful statului, edilul său e politicianul
învestit cu cele mai multe voturi. Bucureştiul e şi oraşul cel mai bogat
din ţară, cu indicatori economico-sociali peste media Uniunii Europene, şi cu
demografia cea mai dinamică. Nicuşor Dan moşteneşte, însă, de la predecesoarea
şi învinsa sa în alegeri, social-democrata Gabriela Firea, un oraş sufocat de poluare, paralizat de traficul supraaglomerat,
cu regia de termoficare falimentară şi cu o infrastructură încă deficitară. Primăria
Capitalei are, în prezent, 6.000 de litigii în care este implicată, datorii de
3 miliarde de lei (echivalentul a peste 600 de milioane de euro), ce nu includ
şi obligaţiile fiscale ale companiilor municipale, precum şi popriri de 70 de
milioane de lei. Noul primar cere timp pentru rezolvarea acestor dosare.

Nicuşor
Dan: Bucureştiul are o perspectivă extraordinară şi nu putem să nu reuşim.
Însă, pe termen foarte scurt, cer bucureştenilor răbdare şi solidaritate,
pentru că sunt nişte probleme grave şi urgente cu care ne confruntăm. Suntem
într-o criză sanitară, avem o criză a termoficării şi avem o criză financiară
la nivelul municipalităţii. Răbdare şi le vom rezolva. Suntem o comunitate şi
este responsabilitatea noastră să trecem prin această pandemie.

Edilul
beneficiază de o relaţie excelentă cu premierul liberal Ludovic Orban, precum şi
de un consiliu general dominat confortabil de USR şi PNL. La sectoarele
Capitalei, însă, candidaţii susţinuţi de aceste partide şi-au împărţit
primăriile cu cei de stânga, trei la trei.

Scoruri strânse între principalele forţe politice s-au înregistrat
şi la şefiile consiiilor judeţene. Social-democraţii şi-au păstrat multe dintre
fiefurile din sudul şi estul ţării, iar liberalii pe cele din vest. UDMR rămâne
viora-ntâi în judeţele din centru, singurele în care populaţia de etnie
maghiară e majoritară. Votată de o treime dintre bucureşteni, USR şi-a
adjudecat, în premieră, şi câteva reşedinţe de judeţ: Braşov, Alba Iulia,
Bacău sau Timişoara, unde s-a consemnat şi o premieră istorică. Noul
edil e Dominic Fritz, născut şi crescut în Germania, venit prima oară în
România la 20 de ani, în 2003, şi ales, acum, de mai bine de jumătate dintre
timişorenii care au venit la urne.

30 October 2020
Un nouveau maire général pour Bucarest

Soutenu
au scrutin du 27 septembre par le PNL, au pouvoir, et par l’Union
Sauvez la Roumanie, l’indépendant Nicusor Dan a officiellement
repris jeudi son mandat de maire général de Bucarest. Mathématicien
chevronné et activiste civique depuis pas mal de temps, le nouvel
édile s’est adjugé il y a un mois un trophée politique que de
nombreux politiciens roumains aimeraient décrocher puisqu’il
constitue un véritable tremplin vers des fonctions encore plus
importantes. Un de ses prédécesseurs, Traian Basescu, allait
devenir président, alors qu’un autre, Victor Ciorbea, allait devenir
premier ministre.

La Capitale roumaine compte à elle seule pour 10%
de l’électorat roumain et à l’exception du chef de l’Etat, son
maire est le politicien investi avec le plus grand nombre de voix du
pays. Bucarest est aussi la ville la plus riche de Roumanie, avec des
indicateurs économiques et sociaux supérieurs à la moyenne de
l’Union européenne et avec l’évolution démographique la plus
dynamique. Nicuşor Dan hérite pourtant de son prédécesseur et
ancien adversaire aux élections, la sociale-démocrate Gabriela
Firea, une ville suffoquée par la pollution, paralysée par les
embouteillages, avec un réseau de chaleur en faillite et une
infrastructure largement déficitaire.

La mairie de la Capitale se
confronte actuellement à 6 mille litiges, a des dettes de plus de
600 millions d’euros, qui ne comprennent pas les obligations fiscales
des entreprises municipales, ainsi que des saisies s’élevant à plus
de 14 millions d’euros. Le nouveau maire demande un délai pour
résoudre tous ces dossiers.
Nicuşor Dan : « Bucarest a une perspective extraordinaire
et nous ne pouvons pas ne pas réussir. Mais à très court terme, je
demande aux Bucarestois de la patience et de la solidarité, parce
que les problèmes auxquels nous nous confrontons sont graves et
urgents. Nous sommes en pleine crise sanitaire, nous avons une crise
du chauffage urbain et une crise financière au niveau de la
municipalité. Avec de la patience, nous allons résoudre toutes ces
crises. Nous sommes une communauté et c’est notre responsabilité de
traverser cette pandémie », a déclaré le nouveau maire de la
Capitale.

Celui-ci bénéficie d’excellentes relations avec le
premier ministre libéral Ludovic Orban ainsi que d’une majorité
confortable au Conseil général, constituée par les conseillers de
l’Union Sauvez la Roumanie et du PNL. Pour ce qui est des mairies
d’arrondissements, les candidats soutenus par ces partis se sont
partagés les mandats avec ceux de la gauche. Sur six mairies de
secteur, trois ont désormais des maires de l’USR et du PNL.

Des
résultats serrés entre les principales forces politiques ont été
enregistrés aussi dans le cas des Conseils départementaux à
travers le pays. Les sociaux-démocrates ont préservé nombre de
leurs fiefs du sud et de l’est du pays, et les libéraux ceux de
l’ouest. L’Union démocrate magyare de Roumanie demeure la force
politique la plus importante dans les départements du centre, les
seuls à majorité ethnique magyare.

Votée par un tiers des
Bucarestois, l’USR s’est adjugé pour la première fois plusieurs
chefs-lieux : Brasov, Alba Iulia (les deux dans le centre), Bacau
(dans l’est) et Timisoara (dans l’ouest). Dans cette dernière, les
élections municipales ont marqué une première historique en
Roumanie. Le nouveau maire est Diminic Fritz, né et élevé en
Allemagne, venu pour la première fois en Roumanie à l’âge de 20
ans, en 2003, et élu cet automne par plus de la moitié des
habitants de Timisoara qui ont voté.

30 October 2020
Parlamentswahlen: Partein stellen Kandidatenlisten fertig

Während das Bukarester Parlament über den Vorschlag debattiert, die Parlamentswahlen auf März zu verschieben, bereiten sich alle politischen Parteien auf die Möglichkeit vor, dass die Wahlen dennoch am 6. Dezember stattfinden. Der liberalen Premierminister, Ludovic Orban argumentierte, dass in anderen europäischen Ländern Wahlen während der Pandemie stattgefunden haben. Die dem ehemaligen Präsidenten Traian Basescu nahestehende PMP und die bürgerliche USR unterstützen den Standpunkt der Regierung. Auf der anderen Seite rechnen sich die oppositionellen Sozialdemokraten, die Vertreter der Partei des ehemaligen sozialdemokratischen Ministerpräsidenten Victor Ponta, PRO Rumänien und die Liberaldemokraten von ALDE mehr Chancen aus, wenn die Wahlen verschoben werden. Weil sich, zumindest jetzt, die Meinung der Machthabenden durchzusetzen scheint, müssen alle politischen Parteien ihre Kandidatenlisten fertigstellen. Spätestens am 29. Oktober sollen diese hinterlegt sein!

Die Liberalen haben bereits mehr als 700.000 Unterschriften beim Zentralen Wahlbüros eingereicht. Premierminister Orban ist der Erste auf der Kandidatenliste der Abgeordnetenkammer in Bukarest, und im Senat steht Finanzminister Florin Cîţu als Listenerster. Die meisten Minister treten für einen Sitz im Parlament an. Ludovic Orban forderte alle Rumänien auf, am 6. Dezember mit Zuversicht zur Wahl zu gehen und für die Nationalliberale Partei zu stimmen, welche die, seiner Aussage nach, einzige politische Kraft ist, die die Fähigkeit hat, die Sozial Demokratische Partei zu besiegen und Rumänien zu regieren. Die Liberalen werben in diesem Wahlkampf mit dem Motto Wir entwickeln Rumänien weiter“. “Dies ist auch unser Ziel, eine beschleunigte Entwicklung Rumäniens zu gewährleisten, indem wir die Ressourcen der Intelligenz und des Flei‎ßes der Rumänen nutzen.” — sagt der Vorsitzende der Liberalen.

Die Sozialdemokraten, welche der PNL eine schlechte Verwaltung während der Pandemie vorwerfen, stellen auch einigen Spezialisten auf ihren Listen auf. Unter anderem treten für die PSD Rumäniens Vertreter bei der WHO, Alexandru Rafila und Adrian Streinu-Cercel, Leiter eines Krankenhauses in Bukarest. Der Erste Vizevorsitzende der PSD, Sorin Grindeanu wirbt mit diesen Spezialisten und sagt, dass sie ehrliche, kompetente Menschen sind, die der Öffentlichkeit für ihre beruflichen Leistungen bekannt sind, die wissen, wovon sie reden und die auch Lösungen für die gegenwärtigen Fragen der Gesellschaft haben. Es sind Menschen, mit Berufserfahrung, über das Alter des Parteiausweises hinaus, fügte dieser hinzu.

Den anderen nationalen Minderheiten als der ungarischen, bestätigte das Zentrale Wahlbüro 52 Kandidaturen. Für die Rumänen im Ausland, wo die Parlamentswahlen zwei Tage lang stattfinden sollen — u. Z. am 5. und 6. Dezember — sind die Kandidaturen von 8 politischen Parteien und zwei Unabhängigen festgesetzt. Rumänen die ihren Wohnsitz oder die Residenz im Ausland haben, können sich noch bis zum 22. Oktober, für die Briefwahl anmelden, die während der Pandemie empfohlen wird. Bis Mittwochmorgen hatten diese rund 32.000 Menschen beantragt.

21 October 2020
Les partis dressent leurs listes de candidats

En cette année difficile, la Roumanie n’est pas uniquement un terrain de combat contre la pandémie, mais aussi une zone de lutte électorale. Dans l’actuel contexte mondial, le pays s’est vu contraint de reporter la date de ses élections locales. Prévues dans un premier temps au mois de juin, les locales ont fini par se dérouler fin septembre, trois mois seulement avant le scrutin parlementaire, fixé au 6 décembre. Du coup, le PNL, au pouvoir, gagnant du vote politique aux élections locales, et le PSD, d’opposition et numéro un au Parlement, font la course aux candidats crédibles, capables de convaincre l’électorat.

Accusés de favoriser l’accès à des positions clé à toute sorte de politiciens controversés, les sociaux-démocrates ont réussi à faire coup double, en proposant sur leur liste deux professionnels renommés de la santé : les médecins Alexandru Rafila, représentant du pays auprès de l’OMS, et Adrian Streinu-Cercel, à la tête de l’Institut national des maladies infectieuses Matei Bals. Omniprésent à la télé, le premier est invité dans nombre d’émissions pour expliquer au public profane tout ce que l’on connaît sur le nouveau coronavirus. Quant au deuxième, intensément courtisé par la presse au début de la pandémie, Streinu-Cercel a fini sous une pluie de critiques après avoir fait paraître un programme fantaisiste de réforme du système médical et de lutte contre la pandémie, presqu’utopique. N’empêche, il continue à faire bonne figure, ce qui explique son inscription sur les listes électorales.

Du coup, la nouvelle équipe sociale-démocrate réunit des personnalités intègres, de véritables professionnels dans différents domaines d’activité, affirme le président du parti, Marcel Ciolacu, qui a eu l’initiative de coopter les deux médecins et professeurs. La Roumanie, affirme-t-il, traverse actuellement la crise sanitaire et économique la plus grave de son histoire et il un gouvernement compétent et responsable aurait coopéré avec des experts pour sortir le pays de l’impasse, a lancé Marcel Ciolacu. Il a ensuite martelé : malheureusement, ce ne fut pas le cas et du coup, le pays approche le désastre – accuse-t-il. Selon lui, le PSD doit faire venir au Parlement une équipe solide capable de mettre en place les idées stipulées dans le programme de gouvernance, de résoudre la crise sanitaire, de faire croître l’économie et d’améliorer le niveau de vie des gens.

La réplique libérale n’a pas tardé. Le leader du PNL, Ludovic Orban, chef du gouvernement, anticipe déjà une réaction négative de l’électorat face à la présence sur les listes du PSD des deux médecins dont, affirme Orban, les opinions médicales au sujet de la pandémie n’ont plus aucune crédibilité de ce fait. Selon le chef du gouvernement, il est incompréhensible comment ces deux médecins ont accepté la proposition du PSD, un parti qui, précise Orban, n’a fait que miner systématiquement tous les efforts des autorités et des experts d’endiguer la hausse du nombre des cas de Covid-19. Il a qualifié le PSD de principal ennemi du pays. Par ailleurs, les libéraux ont coopté eux aussi des personnalités capables d’augmenter leurs chances, Nicolae Ciucă, ancien chef de l’Etat major et ministre actuel de la Défense en étant un exemple.

La troisième force politique de Roumanie, l’Alliance USR-PLUS, a réussi à surprendre les analystes par ses querelles intestines suite auxquelles les places éligibles ont été occupées par d’autres figures que celles s’étant trouvé traditionnellement en première ligne de la bataille contre les grands partis. Quant aux conservateurs du PMP, ceux-ci essayent de jouer la carte de la crédibilité et du professionnalisme, en plaçant en tête de leur liste pour le Sénat des noms tels que celui de Cristian Diaconescu, ancien ministre des Affaires étrangères et de la Justice. (Trad. Ioana Stancescu)

19 October 2020
Könnten die Parlamentswahlen verschoben werden?

Das Datum, an dem die Parlamentswahlen stattfinden werden, gibt den Politikern in Bukarest keine Ruhe. Während die Sozialdemokratische Partei (PSD), die nach den Wahlen vor vier Jahren die Mehrheit im Parlament hat, davon ausgeht, dass der Gesetzgeber das Datum festlegt, möchten die liberale Regierung und Präsident Klaus Iohannis, dass die Exekutive wie bisher darüber entscheidet. Ende Juli verabschiedete das Parlament das Gesetz zur Durchführung der Wahlen für den Senat und die Abgeordnetenkammer, nachdem das Mandat des im Jahr 2016 gewählten Parlaments abgelaufen war. Dieses überträgt der Legislative die Entscheidung über den Termin der Parlamentswahlen. Gegen dieses Gesetz reichten Präsident und Regierung eine Beschwerde an das Verfassungsgericht ein, während die Regierung gleichzeitig einen Beschluss verabschiedete, der die Parlamentswahlen auf den 6. Dezember festlegte. Ende September kam der Beschluss des Verfassungsgerichts. Es lehnte die Beschwerde des Staatsoberhauptes und der Exekutive ab und am Mittwoch veröffentlichte es auch die Begründung dazu.

Nach Ablauf des Mandats des Parlaments wird der Wahltermin aufgrund eines organischen Gesetztes und vor Ablauf des Mandats aufgrund eines ordentlichen Gesetzes festgelegt — begründete das Verfassungsgericht. Ferner hei‎ßt es, dass die Wirkung des Regierungsbeschlusses, durch den das Datum der Parlamentswahlen für den 6. Dezember festgelegt wird, nach Inkrafttreten des vom Parlament verabschiedeten Gesetzes, das der Überprüfung der Verfassung unterlag, automatisch aufhört. Das Verfassungsgericht stellt fest, dass sowohl der Text des fraglichen Gesetzes als auch der Zeitpunkt seiner Annahme Ausdruck des Grundsatzes der Rechtssicherheit sind, da er dem Verwaltungsorgan mit delegierter Befugnis zur Festlegung des Wahltermins — nämlich der Regierung — im Voraus bekannt macht, dass der Wahltermin aufgrund eines organischen Gesetzes festgelegt wird. Es wird die Situation vermieden, in der beide staatlichen Institutionen gleichzeitig das Datum der Wahlen festlegen, da die Exekutive im Voraus wei‎ß, dass ihr diese Zuständigkeit entzogen wurde“, hei‎ßt es weiter in der Begründung.

Marcel Ciolacu, der Vorsitzende der Abgeordnetenkammer und gleichzeitig der Partei, die gegenwärtig die Mehrheit im Parlament hat, der PSD, kündigte in einer Fernsehsendung an, dass die Gesetzesvorlage zur Verschiebung der Parlamentswahlen vom 6. Dezember am kommenden Montag das parlamentarische Verfahren aufnimmt, dass der Beschluss des Verfassungsgerichts zur Kenntnis genommen und umgesetzt werden muss und dass das Gesetz zur Organisation von Parlamentswahlen die Legislative bereits am Montag passieren kann. Die Vorlage des normativen Gesetzes wurde bereits von einem unabhängigen Kollegen eingereicht, und wir werden ihn in den Ausschüssen erörtern“, fügte dieser hinzu.

Die Parlamentswahlen könnten dennoch am 6. Dezember stattfinden, wenn Präsident Klaus Iohannis das vom Parlament verabschiedete Gesetz bis zum 24. Oktober zurückschickt und wenn der Gesetzgeber kein neues Gesetz verabschiedet, erklärt der frühere Vorsitzende des Verfassungsgerichts, Augustin Zegrean. Wenn das Gesetz vor dem 6. Dezember in Kraft tritt, wird das Spiel zurückgesetzt. Ionel Dancă, der Leiter der Kanzlei des Premierministers, erklärte, dass der gesamte Kalender für die Organisation der Parlamentswahlen für den 6. Dezember in Kraft sei und die Exekutive über das weitere Vorgehen entscheiden werde.

15 October 2020
Le scrutin parlementaire sera-t-il reporté ?

A Bucarest, les esprits s’enflamment autour de la date à laquelle le prochain scrutin parlementaire devrait avoir lieu. Figures dominantes au Parlement, les sociaux-démocrates souhaitent que cette décision appartienne au Législatif, tandis que le gouvernement libéral de Ludovic Orban et le président roumain, Klaus Iohannis, souhaiteraient que l’exécutif fixe la date, comme c’était le cas jusqu’à présent. Fin juillet, le Parlement roumain a adopté une loi visant l’organisation des élections pour la Chambre des députés et le Sénat aux termes de laquelle c’était au Législatif dont le mandat avait expiré d’établir la date du scrutin.

La réaction du gouvernement n’a pas tardé. Avec le soutien du chef de l’Etat, le cabinet de Ludovic Orban a saisi la Cour constitutionnelle. En attendant, l’Exécutif de Bucarest a adopté une décision fixant la date des prochaines élections législatives au 6 décembre. Fin septembre, la Cour a rejeté la saisine formulée par le gouvernement libéral et le chef de l’Etat avant de motiver, le mercredi 14 octobre, sa décision. La fixation d’une date pour des élections législatives dans le cas d’un Parlement dont le mandat a déjà expiré se fait seulement par une loi organique, tandis que pour fixer une date avant que le mandat n’arrive à terme, il suffit d’une loi ordinaire. La même motivation précise que même si le gouvernement a décidé de la date du prochain scrutin, en respectant la loi en vigueur à ce moment-là, les effets de cette décision cessent suite à l’entrée en vigueur de la loi adoptée par le Parlement.

La Cour constate qu’aussi bien le contenu de la loi examinée que le moment de son adoption représentent l’expression du principe de la sécurité juridique, puisqu’elle indique à temps à l’organisme administratif chargé de décider de la date du scrutin, à savoir le Gouvernement, le fait que la date des élections sera décidée par une loi organique. « De cette manière, on ne risque plus de se retrouver dans la situation où les deux autorités publiques établissent chacune de son côté la date des élections. L’organisme administratif a été donc mis au courant du fait que cette compétence lui a été retirée », explique la Cour dans sa motivation.

Le leader du PSD, Marcel Ciolacu, à la tête également de la Chambre des députés, a déclaré sur une chaîne de télévision que le projet législatif visant l’ajournemdent des élections prévues le 6 décembre entrera à partir de lundi en procédure parlementaire :« Nous avons la motivation de la Cour constitutionnelle. Ses décisions, on doit les respecter et les mettre en application. Cela veut dire que lundi déjà, la loi sur la date des prochaines élections législatives se retrouvera sur la table du Parlement. Le projet d’acte normatif a déjà été avancé par un collègue non affilié et on va en discuter au sein des commissions parlementaires. »

Du coup, pour que les élections parlementaires aient lieu le 6 décembre, il faudrait que le président Klaus Iohannis demande, avant le 24 octobre, un réexamen de la loi adoptée par le Parlement et que celui-ci n’adopte pas un nouvel acte normatif avant la date du scrutin, explique l’ancien président de la Cour constitutionnelle, Augustin Zegrean. Si cette loi entre en vigueur avant le 6 décembre, tout repartira à zéro. Le porte parole du gouvernement, Ionel Danca, a précisé que tout le calendrier pour l’organisation des élections le 6 décembre est déjà en place et que c’est à l’Exécutif de décider du futur scénario à adopter. (trad. Ioana Stancescu)

15 October 2020
13.10.2020

Coronavirus en Roumanie – Ludovic Orban doit rencontrer aujourd’hui les ministres de la Santé, Nelu Tataru et de l’Intérieur, Marcel Vela, ainsi que le secrétaire d’Etat du ministère de l’intérieur, Raed Arafat. La rencontre se déroule dans le contexte de la flambée du nombre de cas d’infection au coronavirus. 3.109 nouveaux cas d’infection au SARS-CoV-2 ont été enregistrés aujourd’hui, sur quelque 26.718 tests effectués au niveau national, a fait savoir ce mardi le Groupe de Communication Stratégique. 68 personnes infectées au coronavirus sont décédées portant le bilan mortel de la pandémie en Roumanie à 5.535 personnes décédées depuis le début de la pandémie. Depuis le début de celle-ci en Roumanie, plus de 160 mille cas d’infection ont été confirmés, dont 120 mille ont guéri.

Municipales – En Roumanie, le Parti national libéral – au gouvernement – a décroché le plus grand nombre de voix au niveau national lors des récentes élections municipales, tant pour ce qui est des mairies, soit 34,58% qu’au niveau des conseils locaux et départementaux. Selon les chiffres finaux annoncés par le Bureau Electoral Central, en deuxième position se trouve le Parti social démocrate d’opposition, avec un score de 30,34% au niveau des mairies. Le PSD a dépassé le PNL pour ce qui est du nombre de maires et de présidents de conseils départementaux. En troisième position pour ce qui est du vote politique se trouve l’Union sauvez la Roumanie avec un score de moins de 7%.

Projet – Les députés roumains débattent aujourd’hui en d’urgence le projet de loi qui prévoit d’allouer un stimulent financier aux enseignants et au personnel auxiliaire des écoles, exposés au risque d’infection au coronavirus. Il s’agit d’un bonus de quelque 400 euros, respectivement 300 euros et sera accordé pendant toute la durée de l’état d’alerte et de l’état d’urgence. Les initiateurs du projet de loi sont les sociaux-démocrates. Le projet a été approuvé par le Sénat alors que la Chambre des députés est chambre décisionnelle.

Vote à l’étranger – Plus de 20 mille roumains de l’étranger se sont inscrits pour voter par correspondance aux élections législatives prévues pour le mois de décembre. Les citoyens roumains au droit de vote, qui souhaitent voter au scrutin législatif peuvent s’enregistrer jusqu’au 22 octobre sur la plateforme www.votstrainatate.ro. Le secrétaire d’état du département pour les Roumains du monde, Ovidiu Burgusa, a déclaré que durant ces élections le nombre de bureaux de vote aménagés à l’étranger sera diminué justement à cause de l’épidémie de Covid 19.

Air – En Roumanie, le ministre de l’environnement, Costel Alexe, participe à une conférence de presse conjointe avec le ministre des Fonds européens, Marcel Bolos dans le cadre de laquelle les deux signeront un contrat de financement pour la modernisation et l’élargissement du réseau national de monitoring de la qualité de l’air. Dans le cadre du projet européen, les autorités de Bucarest développeront en première pour la Roumanie, un système national de prévisions de la qualité de l’air dans les grandes agglomérations urbaines. Cet été, Costel Alexe annonçait que le réseau national de suivie de la qualité de l’air sera enrichie de 60 nouvelles stations de monitoring. L’investissement dans ce projet s’élève à 3,17 millions d’euros, dont 2,17 millions provenant de l’Administration du Fond de l’environnement et le reste de fonds européens. Le réseau national de monitoring de la qualité de l’air dispose actuellement de 148 stations fonctionnelles et à Bucarest il y a actuellement huit points où la qualité de l’air est suivie.

Conseil européen – Le président roumain, Klaus Iohannis participera les 15 et 16 octobre à Bruxelles à la réunion du Conseil européen. Selon l’administration présidentielle de Bucarest, à l’ordre du jour figurent entre autres des sujets tels la pandémie de Covid 19, les futures relations entre l’UE et le Royaume Uni, ainsi que la lutte contre les changements climatiques. Pour ce qui est de l’actuelle crise sanitaire, les pourparlers seront ciblés sur l’état actuel de la pandémie, sur les mesures visant à limiter la propagation du virus, sur l’impact économique et social de la pandémie et sur le besoin d’un redressement économique, ainsi que sur le développement de vaccins contre la Covid 19.

Météo – Températures à la baisse sur la moitié ouest du pays alors que sur le reste du territoire les maximas tournent autour des moyennes pluriannuelles de la saison, même un peu élevées sur l’est et le sud-est. Le ciel est couvert et il pleut sur la majorité des régions. Il y a des pluies à verse et des quantités d’eau assez importantes et sur le nord-est, l’est et le sud-est, des phénomènes électriques sont signalés. La vitesse du vent est assez élevée, notamment en montagne. D’ailleurs, presque toute la Roumanie fait l’objet d’une alerte code jaune au vent fort avec, aux pluies et à l’instabilité alors qu’en montagne une alerte code orange a été instituée à cause du vent fort.

13 October 2020
Évolution négative de la pandémie en Roumanie

Bilan
inquiétant de l’épidémie de coronavirus en Roumanie : après
plusieurs jours durant lesquels les rapports officiels faisaient état
de quelque 2000 cas d’infection toutes les 24 heures, mercredi leur
nombre a fait un bond impressionnant, montant à 3000 nouveaux cas.
Des records négatifs ont été enregistrés aussi pour ce qui est du
nombre de décès et de malades en soins intensifs. Actuellement sur
les 1050 lits en soins intensifs entièrement dotés dont la Roumanie
dispose, plus de la moitié sont occupés par des malades infectés
au nouveau coronavirus.

Le ministre de la Santé, Nelu Tataru, a
appelé la population à respecter les normes de protection sanitaire
et les gestes barrières. Il a précisé que le système médical
roumain résistait toujours à la pression exercée par la pandémie,
mais qu’il ne fallait pas le soumettre à des pressions
supplémentaires, parce que bon nombre de soignants sont également
infectés. Nelu
Tătaru a également mis en garde sur les dangers que constituent les
transports en commun et les événements qui rassemblent beaucoup de
personnes – autant d’endroits où les règles sanitaires sont tout
simplement ignorées. « En respectant une série de règles,
nous aurons un nombre faible de cas, via une transmission
communautaire basse », a rappelé le ministre. « Certes,
il y a des foyers dans les maisons de retraite, dans les centres pour
enfants institutionnalisés, il y en a aussi dans les usines et dans
bon nombre d’entreprises, mais voyons quelle est l’origine de ces
foyers », affirme Nelu Tataru.

Parmi les mesures les plus
récentes adoptées à Bucarest pour limiter la propagation de
l’infection au SARS-CoV-2 figurent le port obligatoire du masque à
proximité des écoles et la fermeture des salles de spectacles et
des casinos. Les restaurants des hôtels demeurent ouverts uniquement
aux clients qui y sont hébergés et les restaurants en général ne
peuvent plus recevoir de clients à l’intérieur. Dans les localités
où le taux d’infection est supérieur à 1,5 cas de Covid-19 par
millier d’habitants, les restos, les cafés et les clubs seront
fermés pour deux semaines. Les contrôles dans les marchés et dans
les transports publics ont été renforcés et ils sont opérés
aussi par des policiers en civil.

Le principal parti d’opposition, le
PSD, affirme que la responsabilité pour la situation épidémiologique
actuelle de la Roumanie appartient exclusivement au gouvernement
libéral et au président Klaus Iohannis. « L’exécutif n’a pas
adopté les mesures nécessaires pour rouvrir les écoles dans des
conditions de sécurité, il n’y a eu aucune préoccupation pour
assurer des stocks de Remdesivir et il n’a pas acheté de
ventilateurs pour doter les hôpitaux », affirme le leader
social-démocrate Marcel Ciolacu. Et la décision de fermer les
restaurants et les bars est également critiquée par les
sociaux-démocrates qui rappellent à quel point le secteur de
l’hospitalité est touché par la pandémie.

« Les
restrictions sont inévitables dans le contexte actuel», a
pourtant souligné le président Klaus Iohannis ajoutant : « Si
ces mesures sont introduites au plus vite et respectées, elles
produiront des effets rapidement et les restrictions seront levées à
nouveau ». « Nous sommes arrivés à un tournant »,
a souligné le chef de l’Etat, qui a lancé un appel aux Roumains de
faire preuve de responsabilité.

8 October 2020
30.09.2020

Elections – Les policiers et les procureurs bucarestois poursuivent une enquête contre X dans un dossier pénal visant le processus électoral dans le premier arrondissement de la Capitale. Dimanche, lorsque le décompte des bulletins de vote et la centralisation de voix était en déroulement, un candidat social-démocrate à un poste de conseiller local a été observé par des représentants du PNL et de l’USR-PLUS lorsqu’il sortait du siège du Bureau électoral d’arrondissement avec dans ses bras quelque 500 procès verbaux provenant des bureau de vote. Le bureau électoral central de Roumanie annoncera aujourd’hui sa décision au sujet de la demande du PSD de recompter les voix exprimées pour l’élection du maire du 1er arrondissement de Bucarest. La candidate de l’alliance PNL – USR PLUS, la députée européenne Clotilde Armand a annoncé qu’elle demanderait au Parquet général de poursuivre l’enquête sur les suspicions de fraude. Le maire sortant, le social-démocrate Dan Tudorache a déjà demandé au Bureau électoral central de procéder à un recomptage des voix. Selon le décompte officiel, Clotilde Armand a remporté le scrutin avec 40,95% des voix alors que le social-démocrate Dan Tudorache a remporté 39,82% des voix. Pour ce qui est de la Capitale, le candidat indépendant Nicusor Dan soutenu par le PNL et par l’alliance USR Plus sera le prochain maire d’édile en chef de la Capitale après avoir obtenu quelque 43% des voix. Au niveau national, les résultats partiels du vote aux élections municipales de dimanche font état de changements importants à la direction des chefs-lieux de Roumanie. Le PNL, au gouvernement a remporté 15 mairies, le PSD 14, l’USR – PLUS et l’Union démocrate magyare de Roumanie 4 chacun. Pour ce qui est des Conseils départementaux, le PSD contrôlera 20, le PNL 17 et l’Union démocrate magyare 4.

Coronavirus en Roumanie – Les foyers de coronavirus se répandent dans plusieurs régions de Roumanie, notamment dans des maisons de retraite et dans des hôpitaux. Le nombre des écoles qui déroulent des cours exclusivement enligne est également à la hausse. Selon le rapport de ce mercredi des autorités, 2158 personnes ont été dépistées positives au coronavirus ces dernières 24 heures en Roumanie portant le bilan total des infections à 127.572. C’est pour la première fois depuis le début de la pandémie en Roumanie que le bilan journalier dépasse les 2000 cas. 4.825 de persoannes dépistées positives dont décédées.

Coronavirus dans le monde – Le nombre des décès provoqués par la Covid 19 dans le monde a dépassé un million, dont la moitié a été enregistrée aux Etats-Unis, au Brésil et en Inde. Plus de 33,5 millions de cas de coronavirus ont été rapportés dans le monde, dont 25 millions ont guéri, selon le décompte fait par le site Wordometers. En Europe, la République Tchèque et la Slovaquie déclareront l’état d’urgence à cause de la hausse du nombre de malades et de décès. En échange, l’Allemagne souhaite éviter à tout prix un nouveau confinement national et tente d’éliminer tout foyer local. La chancelière Angela Merkel a annoncé que le nombre des participants à des évènements déroulés tant dans l’espace publique que dans le prive serait limité en fonction de l’évolution de l’infection au coronavirus.

Cour Constitutionnelle – La Cour Constitutionnelle de Roumanie a rejeté la saisine du président roumain et du Gouvernement au sujet de la loi qui donne au Parlement le pouvoir de décider de la date des élections législatives de cette année. La loi est donc conformé à la constitution et le chef de l’Etat a deux variantes : la promulguer ou demander qu’elle soit réexaminée au Parlement. Entre temps, le gouvernement libéral a décide conformément à la législation en vigueur d’organiser les élections législatives le 6 décembre et le processus électoral est en plein déroulement. Jusqu’à sa publication dans le Journal officiel, la loi initiée par l’opposition constituée par le PSD, l’Alliance des libéraux et des démocrates et par l’Union démocrate magyare de Roumanie ne produit pas des effets juridiques. En cas d’entrée en vigueur, possibilité assez peu probable par manque de temps, selon les experts, ce sera pour la première fois en 30 ans que le Parlement et non pas le gouvernement décide de la date des élections générales en Roumanie.

Justice
– Le président roumain, Klaus Iohannis rencontrera aujourd’hui le ministre de
la Justice, Catalin Predoiu et le premier ministre Ludovic Orban, fait savoir
l’administration présidentielle. Le ministre annoncera ensuite plusieurs
modifications aux lois gérant la Justice. Il s’agit de propositions de
changement du statut des juges et des procureurs de la loi visant
l’organisation judiciaire et celle sur le Conseil supérieur de la magistrature.
Rappelons qu’au mois d’août, le chef de l’Etat a demandé au ministre de la
Justice de corriger ces lois qui de l’avis du président Klaus Iohannis auraient
été « amputées » par le PSD, l’ancien parti du gouvernement.

Conflit – Le ministère roumain des AE est prêt à accorder de l’assistance consulaire aux citoyens roumains se trouvant dans la région où se déroule le conflit entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan, par le biais de ses ambassades d’Erevan et de Bakou. Les autorités de Bucarest recommandent aux ressortissants roumains de faire preuve de prudence extrême et de s’informer constamment de sources officielles au sujet de toute modification des conditions de déplacement à l’intérieur des deux Etats. Les citoyens roumains sont conseillés à ne pas voyager dans les régions adjacentes au Nagorny-Karabach et à la frontière entre l’Azerbaïdjan et l’Arménie, où les combats se poursuivent entre les troupes des deux pays.

Météo
– Les météorologues roumains ont émis une alerte code orange aux pluies
abondantes valables dans plusieurs départements du nord-ouest et du sud-ouest
du pays, valable à partir d’aujourd’hui et jusqu’à jeudi matin. Une alerte code
jaune aux pluies est également valable pour la même période dans le nord, le
centre et des régions de l’ouest du pays. A des altitudes de plus de 1800
mètres, des précipitations mixtes sont signalées. La vitesse du vent sera plus
élevée également en montagne, notamment sur les crêtes où elle atteindra
les 80 km à l’heure. Les maxima iront aujourd’hui de 11 à 22 degrés. 18 degrés
et du soleil en ce moment à Bucarest.

30 September 2020
29.09.2020 (mise à jour)

Elections locales – Les résultats partiels du scrutin local de dimanche dernier montrent des changements importants à la tête des municipalités des chefs-lieux des départements de Roumanie. La carte politique affiche en ce moment 15 mairies gagnées par le Parti national libéral (PNL – au pouvoir), 14 gérées par le Parti social-démocrate (PSD – dans l’opposition), 4 remportées par l’Union Sauvez la Roumanie-PLUS et 4 autres par l’Union démocrate magyare de Roumanie (UDMR). Pour ce qui est des conseils départementaux, le PSD s’est adjugé 20, le PNL – 17, et l’UDMR – 4. A Bucarest, le candidat indépendant au fauteuil de maire de la capitale, Nicuşor Dan, soutenu par le PNL et l’USR-PLUS, a remporté environ 43% des suffrages, tandis que la maire sortante, Gabriela Firea, candidate du PSD, a été votée par près de 38% des électeurs présents aux urnes, selon les résultats partiels communiqués par le Bureau électoral central (BEC).

Coronavirus en Roumanie – En Roumanie, le taux d’incidence du coronavirus a dépassé le seuil de 1,5 infection pour mille habitants dans deux départements du pays, à savoir Iaşi (nord-est) et Vâlcea (centre – sud), où les autorités locales examinent la possibilité d’imposer de nouvelles restrictions pour la population. Par ailleurs, les autorités de Bucarest ont rapporté, aujourd’hui, 1470 nouveaux cas de COVID-19. Le bilan général est de plus de 125.400 personnes infectées par le nouveau coronavirus en Roumanie depuis le début de la pandémie. Avec 44 nouveaux décès, le nombre des morts s’élève à 4.792 et 551 malades sont hospitalisés en unités de soins intensifs. Selon l’Institut national de santé publique, la capitale, Bucarest, et les départements de Iaşi (nord-est), de Bacău (est) et de Constanţa (sud-est) se partagent 34,3% du total des cas d’infection par le SARS-CoV-2 rapportés par la Roumanie.

Coronavirus dans le monde – Dans le monde, le nouveau coronavirus a fait plus d’un million de morts. Le secrétaire général des Nations unies, Antonio Guterres, a qualifié ce chiffre de choquant, tandis que, selon les experts, le nombre réel des décès serait bien plus élevé. Près de la moitié de ces décès a été enregistrée aux Etats-Unis, au Brésil et en Inde. Confronté au revirement du coronavirus, de plus en plus de pays à travers le monde envisagent de mettre en place nouvelles restrictions.

Brexit – Le dernier round de négociations prévues entre l’Union européenne et le Royaume Uni sur un accord commercial post-Brexit a débuté aujourd’hui à Bruxelles. L’absence d’un tel accord entraînera une majoration des taxes et des quotas de marchandises, après la fin de la période de transition, à la fin de cette année. L’UE espère que Londres va atténuer sa position concernant des sujets controversés, tels les subventions gouvernementales ou les droits de pêche. Le Royaume Uni est sorti de l’UE en janvier, les deux parties étant bloquées dans les négociations sur un nouvel accord commercial qui entre en vigueur en 2021. Les dirigeants des 27 examineront ce sujet au sommet du mois prochain, mais la perspective d’un Brexit sans accord reste possible.

Roland Garros – Plusieurs joueuses de tennis de Roumanie sont qualifiées au deuxième tour du tournoi de Roland Garros. Mardi, au premier tous, Sorana Cîrstea a perdu le match contre Elena Rîbakina, 0-6, 3-6 et Monica Niculescu n’a eu aucune chance contre l’Américaine Danielle Collins, qui s’est imposée 2-6, 6-2, 6-1. En échange, Ana Bogdan s’est imposée face à Timea Babos de Hongrie. Ce mardi également, dans le premier tour, Irina Bara a vaincu la croate Donna Vekic sur le score de 6-3, 6-4 pour se qualifier elle aussi dans l’étape suivante de la compétition. Et Patricia Tig s’est qualifiée en première dans le deuxième tour après avoir vaincu lundi la Suisse, Stefanie Voegele en deux sets. Deux autres sportives roumaines sont déjà qualifiées au deuxième tour Simona Halep et Irina Begu.

Meteo – Ciel plutôt couvert dans les prochaines 24 heures. Les pluies seront au rendez-vous sur le relief, ainsi que sur le nord-est, où les quantités d’eau seront plus importantes. Des précipitations mixtes pluie-neige seront possibles à des altitudes de plus de 1800 mètres. La vitesse du vent sera plus élevée sur le sud et le centre, ainsi que sur le relief. Les températures iront de 11 à 22 degrés.

29 September 2020