Radio România Internațional

Tag: QSL

  • Février 2019 – Costume traditionnel roumain de Paru, département de Timis

    Février 2019 – Costume traditionnel roumain de Paru, département de Timis

    Cette fois-ci la blouse, faite à la main, elle a la couleur du beurre et elle est brodée au fil de soie blanche. La broderie représente des symboles spécifiques de la région du Banat. Sur les manches on distingue des silhouettes humaines stylisées. Les manches sont longues et larges et attachées au poignet par un ruban cousu de fil noir, qui reprend les symboles que l’on voit autour du cou. La ceinture n’y manque pas, elle a des rayures fines et colorées. A nouveau, la jupe est noire, cousue de fil marron, doré et rouge et décorée de motifs floraux stylisés. Vous allez y reconnaître par exemple les feuilles de vigne.

    D’ailleurs, les motifs végétaux sont souvent utilisés sur les blouses traditionnelles roumaines et sur d’autres éléments vestimentaires traditionnels. Ils symbolisent la sagesse, la régénération et la vie ou encore la prospérité. Les couleurs des broderies sont très importantes aussi. Les feuilles vertes et les fleurs multicolores représentent la prospérité. Les feuilles de vigne et les raisins brodés avec du fil vert, violet ou bleu témoignent de la principale activité des gens, et symbolisent aussi l’abondance.

  • Janvier 2019 – Costume de fête de la région de Banat

    Janvier 2019 – Costume de fête de la région de Banat

    Il comporte trois éléments : une blouse longue en tissu fait maison, ou plutôt une robe blanche avec des décorations avec du fil noir. Sur la poitrine, sur les manches et en bas de la chemise on reconnaît des modèles spécifiques du monde traditionnel roumain : la croix, l’étoile et la spirale de la vie. Une ceinture en laine avec des rayures fines couvre la chemise et fait la transition vers un élément vestimentaire appelé « fota » et qui couvre le devant et l’arrière de la robe. C’est une pièce rectangulaire, en laine, qui remplace la jupe et qui est très spéciale elle aussi, car elle est cousue de fil doré, rouge, vert et bleu. Les décorations sont symétriques et représentent des symboles végétaux qui forment, sur la verticale, ce que l’on appelle « l’arbre de vie ». Sur les côtés on distingue la corde tressée, symbole de la dualité de l’existence humaine. Tous ces éléments témoignent du fait que la vie de gens des villages était étroitement liée à la nature, une relation si forte qu’elle était visible aussi sur les vêtements.

    J’ai mentionné « l’arbre de vie », l’image que l’on distingue sur la jupe de ce costume traditionnel roumain. Ce symbole apparaît aussi sur d’autres objets, comme la céramique par exemple. Il est un des symboles les plus présents sur les célèbres assiettes de Horezu. L’arbre de vie symbolise l’union avec la divinité. C’est un symbole préchrétien qui parle de la régénération perpétuelle, de la vie qui continue comme une ascension vers le ciel. Les racines de l’arbre sont bien profondes, elles entrent dans la terre, alors que ses branches s’étendent vers le ciel. L’arbre relie la terre, le concret, la vie terrestre, au ciel, à l’abstrait, à la divinité, à l’au-delà. C’est l’axe vertical du monde qui unit la terre et le ciel. En représentant l’arbre de vie sur ses objets les plus utilisés, l’homme veut dire qu’il fait partie des deux mondes – terrestre et divin, qu’il sait que Dieu veille sur son chemin vers la lumière.

    J’ai mentionné aussi la spirale de la vie, une des décorations à retrouver sur la blouse. La spirale est un des symboles les plus anciens, qui remonte au néolithique et que l’on retrouve sur tous les continents. C’est le symbole de l’infini, de la naissance et de l’expansion et, évidemment, de la liaison entre l’homme et la divinité.

  • QSL-Serie 2019: Volkstrachten und Bauernschmuck aus dem Banat

    QSL-Serie 2019: Volkstrachten und Bauernschmuck aus dem Banat

    Die Volkstrachten in der westrumänischen Region Banat sind äu‎ßerst vielfältig. Trotz gewisser Ähnlichkeiten in den Hauptteilen der Volkstrachten von Frauen und Männern waren die jeweiligen Dekorationen sehr vielfältig, und nahezu jedes Dorf hatte seine eigenen Besonderheiten in der Ausschmückung der traditionellen Festkleider.



    Die diesjährige QSL-Serie zeigt historische Volkstrachten und Bauernschmuck von Ende des 19. Jh. bis Anfang des 20. Jh. aus der heute westrumänischen Region Banat (genauer gesagt: aus dem Kreis Timiş / dt. Temesch). Die Abbildungen stammen aus der ethnographischen Kollektion von Marius Matei, die insgesamt über 1000 Exponate umfasst und ständig erweitert wird. Alle Bilder lassen sich in Gro‎ßansicht öffnen.





















    QSL 1/2019


    Frauentracht aus dem Dorf Şanoviţa,


    Kreis Timiş,1880

    QSL 2/2019


    Frauentracht aus dem Dorf Păru,


    Kreis Timiş, 1870


    QSL 3/2019


    Frauentracht aus dem Dorf Coşteiu,


    Kreis Timiş, 1890–1920

    QSL 4/2019


    Frauentracht aus dem Dorf Belinţ,


    Kreis Timiş, 1910

    QSL 5/2019


    Frauentracht aus dem Dorf Păru,


    Kreis Timiş, 1920

    QSL 6/2019


    Frauentracht aus dem Dorf Topolovăţu Mare,


    Kreis Timiş, 1930

    QSL 7/2019


    Frauentracht aus dem Dorf Petroman,


    Kreis Timiş, 1900

    QSL 8/2019


    Männertracht aus dem Dorf Păru,


    Kreis Timiş, 1920

    QSL 9/2019


    Männertracht aus dem Dorf Topolovăţu Mare,


    Kreis Timiş, 1920

    QSL 10/2019


    Haarnadel aus Silber (Filigranarbeit),


    Westrumänien, Anfang 20. Jh.

    QSL 11/2019


    Halskette aus Silbermünzen,


    Giroc, Kreis Timiş, 1924

    QSL 12/2019


    Halskette aus Silbermünzen,


    Giroc, Kreis Timiş







    Au‎ßerdem gibt es dieses Jahr noch eine Bonus-QSL-Karte:

    		 src=/files/QSL

    QSL 13/2019


    Stirnreif und kleine Schatulle


    aus den Regionen Temeswar


    und Deta-Ciacova




    Weitere Einzelheiten zur Entstehung der Kollektion sowie zu den Exponaten erfahren Sie hier:



    https://prinbanat.ro/de/die-ethnografische-sammlung-marius-matei/

  • Hörerpostsendung 12.5.2019

    Hörerpostsendung 12.5.2019

    Herzlich willkommen zur Hörerpostsendung von RRI!



    Zunächst möchte ich mich an die Hörer bedanken, die wegen meines Ausfalls letztes Wochenende besorgt waren. Ich war nicht im eigentlichen Sinne krank, sondern mich hat eine schlimme Migräne dahingerafft, die mit den derzeitigen Wetterkapriolen in Bukarest zusammenhängt. Ich bin nämlich sehr wetterfühlig, und wenn das Wetter von einem Tag auf den anderen extrem schwankt, bin ich zu nichts zu gebrauchen. Daher die Notlösung, eine Wiederholung auszustrahlen.



    Doch dafür haben sich Zuschriften für mindestens zwei weitere Hörerpostsendungen angesammelt, und heute möchte ich zu Beginn eine Frage beantworten.



    Unser Hörer Frank Bresonik (aus Gladbeck in NRW) fragte uns in einem Postbrief, ob es in Rumänien Tier- und Pflanzenarten gibt, die vom Aussterben bedroht sind und daher unter Naturschutz stehen. Vielen Dank für Ihr Interesse, lieber Herr Bresonik. Ja, es gibt bedrohte Tier- und Pflanzenarten, schlie‎ßlich ist Rumänien Teil unseres planetarischen Öko-Systems und auch hierzulande haben verschiedene Faktoren, darunter auch die menschliche Einwirkung, die Tier- und Pflanzenwelt beeinflusst. Ich habe verschiedene Quellen zum Thema im Internet gefunden und werde Ihre Frage aus Zeitgründen in zwei Teilen beantworten. Heute soll es um die Tierwelt gehen, in einer der folgenden Hörerpostsendungen wird es um bedrohte Pflanzen und Blumen gehen.



    Zu den grö‎ßeren Tieren, die bedroht sind, gehört der Wisent. Der Wisent war im Mittelalter nahezu überall in Europa anzutreffen, danach wurde das grö‎ßte Landsäugetier Europas fast ausgerottet. In Rumänien galt der Wisent schon lange als ausgestorben, bis man 1958 zwei Exemplare aus Polen nach Rumänien brachte. Seit mehr als 10 Jahren versucht man, das Tier in Reservaten wieder anzusiedeln, wo sie in freier oder halbfreier Wildbahn leben. Mittlerweile hat man mit Hilfe von internationalen Organisationen wie dem WWF und Tierschützern insgesamt fünf Reservate für Wisente in Rumänien eingerichtet, wo ein paar Dutzend dieser majestätischen Tiere leben.



    Auch dem Luchs, der grö‎ßten Raubkatze Europas, geht es nicht besonders gut, da Ausnahmeregelungen teilweise immer noch eine Jagd auf dieses Tier erlauben. In Rumänien wird die Population von Luchsen auf ca. 1300 Exemplaren geschätzt, und sie bildet somit den grö‎ßten Bestand Europas.



    Die Saigaantilope, die ursprünglich aus Zentralasien stammt, war auch in Ostrumänien, am unteren Lauf der Flusses Pruth anzutreffen, doch seit den 1960er Jahren wurden nur noch wenige Exemplare in der Moldau und im Donaudelta gezählt. Sie leben heute hauptsächlich noch in einem Reservat im nordöstlichen Landkreis Botoşani.



    Der Tigeriltis (wissenschaftliche Bezeichnung: Vormela peregusna) ist eine Raubtierart aus der Familie der Marder (Mustelidae). Er lebt in Osteuropa, Vorder- und Zentralasien und ist nach seinem gemusterten Fell benannt. In Rumänien gibt es als einziges EU-Land noch etwa 500 Exemplare und das Tier steht seit 1993 unter Artenschutz. Der Tigeriltis lebt in Rumänien in den Steppengebieten der Dobrudscha.



    Der Rumänische Hamster oder Rumänische Goldhamster (Mesocricetus newtoni) ist ein Säugetier aus der Unterfamilie der Hamster. Das kleine europäische Verbreitungsgebiet der Art ist auf die rechtsseitige Niederung der Donau in Bulgarien und Rumänien beschränkt. Die Tiere bewohnen überwiegend trockene und steinige Bereiche mit wenig Vegetation, aber auch Gemüsekulturen, Gärten und Weinberge. Auf Grund der intensiven Landwirtschaft und der damit einhergehenden Zerstörung der Habitate dieses Tiers ist der Rumänische Hamster vom Aussterben bedroht. Die aktuelle Population wird auf ca. 2000 Exemplaren geschätzt.



    Der Europäische Nerz (Mustela lutreola), vormals auch Sumpfotter, ist eine Raubtierart aus der Familie der Marder. Er zählt zu den am meisten bedrohten Säugetierarten Europas. In Rumänien lebt er nur noch im Donaudelta, wo etwa 1000 Exemplare gezählt wurden.



    Zu weiteren bedrohten Tierarten zählt der WWF auch den Wolf (in Rumänien leben noch etwa 3000 Exemplare, das sind 30% der gesamteuropäischen Population) und den Braunbären, wovon in Rumänien noch 5–6000 Exemplare leben. Im Jahr 2008 wurden noch 7500 Exemplare gezählt. Obwohl der Braunbär in Rumänien unter striktem Artenschutz steht, wird hin und wieder die Jagd aus Gründen der Populationskontrolle erlaubt. Um diese umstrittene Ma‎ßnahme zu rechtfertigen, sprechen manche Experten von einer Überpopulation, was das Überleben dieser Tiere gefährde und sie auch für den Menschen gefährlich mache. Tatsächlich haben hungernde Bären in den letzten Jahren mehrmals ihr Habitat in den Karpatenwäldern verlassen, um in besiedelten Gebieten beispielsweise in Mülltonnen nach Futter zu suchen. Dabei verlief das zufällige Treffen von Bär und Mensch für den letzten nicht immer glimpflich aus, es wurden auch einige Touristen getötet. Tierschützer kritisieren allerdings die kontrollierte Jagd — wer dabei Recht hat, kann ich nicht sagen, da ich kein Experte auf dem Gebiet bin.



    Auch Fisch- und Vogelarten sind bedroht. Der Groppenbarsch (Romanichthys valsanicola), in romanischen Sprachen auch Asprete genannt, ist ein kleiner flussbewohnender Barsch, der in Mittelrumänien nördlich der Donau, im Flusssystem des Argeș und seiner Nebenflüsse als endemische, also nur hier verbreitete Art anzutreffen war. Inzwischen ist sein Lebensraum auf einen kleinen Abschnitt des Flusses Vâlsan beschränkt. Die Spezies wurde laut National Geographic erst 1957 entdeckt und ist durch Fischfang und den Bau von Wasserkraftwerken bedroht. Nur noch 100 Exemplare wurden im erwähnten Gebiet gezählt, das im Jahr 2004 zum Reservat erklärt wurde. Die Störe gelten europaweit als eine der am meisten bedrohten Fischgattungen, in den letzten 15 Jahren habe sich die Population um 93% reduziert, nur noch wenige Tausend Exemplare leben noch in Rumänien.



    Der Pelikan, einst der König unter den Vögeln im Donaudelta, ist mit über 20.000 Exemplaren zwar nicht direkt bedroht, gerät aber auf Grund der Touristen, die sich immer näher an ihre Nistplätze heranwagen, in Bedrängnis. Die Rothalsgans mit europaweit rund 55.000 Exemplaren ist während der Winterzeit überwiegend in der Küstenregion am Schwarzen Meer in Rumänien und Bulgarien anzutreffen. Und der Schmutzgeier, ein Greifvogel aus der Familie der Habichtartigen, zählt in Europa nur noch weniger als 5000 Exemplare, davon werden im Winter 1–2 in der rumänischen Küstenregion Dobrudscha gesichtet.



    Und schlie‎ßlich ist auch eine Schlangenart bedroht. Die Vierstreifennatter, eine gro‎ße und kräftige Natter, erreicht eine Länge von bis zu 2,50 Metern. Der Körper ist zusammengedrückt, im Querschnitt höher als breit. In Rumänien wird diese Schlange auch Dobrudscha-Drachen genannt und ist in freier Wildbahn nur noch in einigen Dutzend Exemplaren anzutreffen. Obwohl sie unter Artenschutz steht und nicht giftig ist, töten die Menschen immer noch die Vierstreifennatter — aus Ignoranz oder Habgier, denn ihre Haut ist auf dem illegalen Markt gefragt.



    Soviel zu den bedrohten Tierarten in Rumänien — die Liste dürfte sicherlich nicht vollständig sein, aber ich hoffe, dass meine Recherche zumindest eine Übersicht bieten konnte. Über bedrohte Pflanzenarten werde ich in einem der kommenden Funkbriefkästen berichten.



    Zeit noch für zwei E-Mails von ebenso vielen neuen Hörern, beide aus Deutschland. Dejan Berndt (aus Erlangen-Tennenlohe, Bayern) schickte uns folgende Zeilen:



    Sehr geehrte RRI-Deutsch-Redaktion,



    am 29. April 2019 habe ich auf der Frequenz 9600 kHz von 14:00 UTC bis 15:00 UTC Ihr deutsches Programm empfangen.



    Zunächst wurde das Funkjournal gesendet. Unter anderem mit diesen Themen: Rumänische Soldaten, Kredite für Junglandwirte und den Wahlkampf für die Europawahl. Dann in der Rubrik Pro Memoria — zur Geschichte Rumäniens“ wurde über die Künstlerjugend um 1900 berichtet, die laut dem Interview mit Erwin Kessler als Reaktion auf den offiziellen Kanon und als rumänischer Ausdruck der neuen europäischen Strömungen“ entstand. Danach wurde über das christlich-orthodoxe Osterfest in Rumänien berichtet. Es wurde berichtet, dass die orthodoxe Kirche den julianischen Kalender nutzt und die katholische Kirche den gregorianischen Kalender nutzt. Die Kalender haben jeweils einen Zeitunterschied von 13 Tagen. Dass die Rechnung des Osterfestes nach dem Mond erfolgt, wurde auch erwähnt. Das rumänisch-orthodoxe Osterfest erinnert sehr stark an das serbisch-orthodoxe Osterfest, welches ich sehr gut kenne, da meine Mutter aus Serbien stammt. Anschlie‎ßend wurde noch über eine Recycling-Patrouille in Bukarest berichtet, die Elektroschrott sammelt. Darauf folgte die Musikrubrik.



    Zu meiner Person möchte ich noch anmerken, dass ich erst 16 Jahre alt bin und immer mit Begeisterung die Sendungen von RRI verfolge. Ich habe erst im November 2018 angefangen, mich für den Kurzwellenrundfunk zu interessieren. Als ich dann mein erstes Kurzwellenradio zu Weihnachten bekommen habe, gab es kaum deutsche Radiosender, die ich gut empfangen konnte — au‎ßer RRI. RRI hat immer ein sehr starkes Signal hier in Deutschland, was sehr gut ist. Ich bin froh, dass Sie als eine der wenigen internationalen Radiostationen noch auf der Kurzwelle bleiben, ich hoffe, Sie werden das auch noch viele Jahre weiterhin so beibehalten. Über eine Bestätigung meines Empfangsberichtes mittels QSL-Karte an die unten stehende Adresse würde ich mich sehr freuen. Gerne dürfen Sie meinen Brief auch in der Hörerpost vorlesen.



    Mit freundlichen Grü‎ßen

    Dejan Berndt



    Lieber Dejan, vielen Dank für das Feedback, es freut uns, dass sich auch sehr junge Hörer noch für den Rundfunkfernempfang interessieren. Zu den QSL-Karten habe ich leider keine Neuigkeiten, wir wissen immer noch nicht, ob und wann wir Zuwendungen für das Drucken der neuen Serie erhalten. Sie ist — in virtueller Form — bereits auf der ukrainischsprachigen Variante unserer Webseite zu sehen und besteht aus Abbildungen von Volkstrachten aus dem Banat im Westen Rumäniens. Und auf der deutschsprachigen Webseite ist inzwischen auch die komplette Serie für 2018 — Wahrzeichen der Stadt Alba Iulia — mit ausführlichen Erläuterungen zu sehen.



    Ein weiterer Hörer aus NRW entdeckte uns durch Zufall im Äther. Folgende Zeilen erhielten wir von Werner Samjeske:



    Sehr geehrte Damen und Herren,



    durch Zufall habe ich heute, am 5.5.2019 nachmittags, Ihre Sendung in deutscher Sprache auf 7355 KHz gehört.



    Der Empfang war sehr stark: 5/9+10db. Mein Empfänger ist ein Icom R75 an einer 50-Ohm-40-m-Langdrahtantenne. Ich konnte rumänische Jazz-Musik hören.



    In den letzten Jahren habe ich Rumänien mehrfach geschäftlich (Spezialstahl) besucht, z.B. Bukarest, Craiova, Sibiu, Timişoara, Schä‎ßburg…



    Mit freundlichen Grü‎ßen aus Kerpen im Rheinland


    Werner Samjeske



    Vielen Dank für das Feedback, auch Ihnen willkommen im mittlerweile kleinen, aber feinen Kreise der RRI-Hörer und herzliche Grü‎ße aus Bukarest!



    Zeit für die Postliste. Neue Postbriefe lasse ich mir kommende Woche zukommen, falls welche da sind. E-Mails erhielten wir in den letzten zwei Wochen bis einschlie‎ßlich vergangenen Freitag von Beate Hansen, Petra Kugler, Bernd und Willi Seiser, Stephan Lipsius, Werner Schubert, Norbert Hansen, Gerd Brüschke, Dejan Bernd, Torsten Rhode, Heinz Günter Hessenbruch, Werner Samjeske, Helmut Matt, Michael Willruth, Michael Lindner und Carsten Fenske (alle aus Deutschland) sowie von Paul Gager (Österreich) und Jurij Aleksandrowitsch Timofejew (Kasachstan).




    Audiobeitrag hören:




  • QSL-Serie 2018: Wahrzeichen der Stadt Alba Iulia

    QSL-Serie 2018: Wahrzeichen der Stadt Alba Iulia





    src=/files/QSL Die Vauban-Festung der siebenbürgischen Stadt Alba Iulia (dt. Karlsburg oder Wei‎ßenburg) verfügt über insgesamt vier Tore. Das erste Tor ermöglichte den Zugang von östlicher Seite. Der Bau hat die Form eines Triumphbogens mit drei Arkaden und besteht aus Steinblöcken und Kalkstein.

    QSL 1/2018:


    Erstes Tor zur Festung Alba Carolina


    Foto: Ştefan Baciu



    Die beiden Fassaden sind mit Flachreliefs verziert, die mythologische Szenen darstellen. Über dem Hauptportal steht auf einem Sockel der gekrönte Doppeladler — das Wappen des Habsburgerreichs. Links und rechts ist der Doppeladler von der Statue der Schönheitsgöttin Venus und der Statue des Kriegsgottes Mars gesäumt. Auch die Seitenarkaden sind im oberen Teil mit mythologischen Hochreliefs verziert — links ist der trojanische Held Äneas zu sehen, rechts kämpft Herakles (Herkules) mit Antaios (Antäus). Die Verzierung der Rückfassade führt den mythologischen Zyklus fort — links sieht man Herakles den nemeischen Löwen töten, rechts hält Perseus den abgetrennten Kopf der Medusa in der Hand.



    Das Ensemble wurde in den Jahren 2001–2005 restauriert und gehört heute zu den beliebtesten Sehenswürdigkeiten für Touristen. Während der Tourismussaison werden Rundgänge zu allen Toren der Festung organisiert, das erste Tor ist abends beleuchtet und eine Wache in historischer Montur sorgt für zusätzliches Flair.








    src=/files/QSL Das zweite Tor zur Festung von Alba Iulia stand an der zweiten Verteidigungslinie und besteht aus vier Säulen ohne Überdachung. Das Tor wurde 1937 teilweise abgerissen, um die Errichtung des Obelisken für Horea, Cloşca und Crişan (die Anführer des Bauernaufstandes von 1784) zu erleichtern.

    QSL 2/2018:


    Zweites Tor zur Festung Alba Carolina


    Foto: Ştefan Baciu



    Nach der Restaurierung in seiner ursprünglichen Form im Jahr 2009 ist das zweite Tor heute eine Station bei den Rundgängen zu den Sehenswürdigkeiten der Festung. In der restaurierten Form sind nun auch die Atlanten auf den beiden mittleren Säulen wieder zu sehen. Vor der Restaurierung waren die Atlanten abgetragen worden und sie säumten den Eingang zum Vereinigungsmuseum. Die beiden Figuren sind typisch für die Symbolik des Barock: links ein bartloser Jüngling, rechts ein gestandener, bärtiger Mann. Die beiden Säulen schlie‎ßen oben mit Löwenfiguren ab, die das Hoheitszeichen des österreichischen Kaisers Karl VI. tragen, unter dessen Herrschaft die Festung gebaut wurde. Die vier Säulen eröffnen drei Zugangswege — zwei für Passanten, einen vormals für Gefährte.








    src=/files/QSL Der Obelisk aus Stein beeindruckt in erster Reihe durch seine Grö‎ße — mit 20 m Höhe ist er aus mehreren zehn Kilometern Entfernung sichtbar. Das Denkmal liegt vor dem dritten Tor zur Festung, auf einem künstlichen Erdwall, der das Haupttor vor Artilleriefeuer schützen sollte.

    QSL 3/2018:


    Obelisk für Horea, Cloşca und Crişan


    Foto: Ştefan Baciu, RRI



    Der Obelisk wurde anlässlich der 150. Jährung der Hinrichtung von Horea und Cloşca geplant und errichtet, der zwei von den drei Anführern des Bauernaufstandes von 1784 in Siebenbürgen. Der Bau zog sich mehrere Jahre hin, erst am 14. Oktober 1937 wurde das Denkmal mit drei Jahren Verspätung offiziell eingeweiht. Die Einweihung war dennoch ein gesellschaftliches und mondänes Ereignis zugleich — ihr wohnten der rumänische König Karl II. und dessen Sohn Michael bei; der zuletzt genannte trug damals den Titel Gro‎ßwoiwode von Alba Iulia“.



    Über der Tür aus Gusseisen an der westlichen Fassade steht eine Sandsteinplatte, in der der Umriss von Gro‎ßrumänien und in der Mitte die Figuren von Horea, Cloşca und Crişan gemei‎ßelt sind. An der gegenseitigen östlichen Fassade lehnt eine gro‎ße Statue der beflügelten Göttin Victoria, die in der rechten Hand einen Lorbeerkranz für die drei Anführer der aufständischen Bauern hält.



    Das Denkmal ist im Art-déco-Stil, typisch dafür ist die Kombination von geometrischen Motiven und Blumenmotiven sowie die graziöse Linienführung des Körpers der Statue. Das Ensemble gilt als eines der wichtigsten monumentalen Denkmäler, die in Rumänien an einem öffentlichen Platz in den letzten 100 Jahren errichtet wurden.








    src=/files/QSL Die orthodoxe Kathedrale (auch Krönungskathedrale genannt) in Alba Iulia ist der erste wichtige Sakralbau, der in Siebenbürgen nach der Vereinigung von 1918 errichtet wurde. Der Dom wurde eigens für die Krönung des Königspaars Ferdinand und Maria am 15. Oktober 1922 geplant.

    QSL 4/2018:


    Orthodoxe Kathedrale in Alba Iulia


    Foto: Marius Ceteraş



    Die Grundsteinlegung erfolgte am 28. März 1921, die Errichtung dauerte etwa neun Monate. Baustilistisch ist die Kathedrale im an Constantin Brâncoveanu angelehnten sogenannten neorumänischen Stil zu verorten, der Anfang des 20. Jh. als Nationalschule galt. Der samt Kreuz 52 m hohe Glockenturm dominiert — zusammen mit dem Turm der römisch-katholischen Kathedrale — die Perspektive aus der Weite, er ist allerdings um 3 m niedriger als der Turm der katholischen Kathedrale. Das Portal im Glockenturm wird von den Büsten des Königspaars Ferdinand und Maria gesäumt, das Skulpturenensemble ist allerdings ein neueres Element.



    Die Krönungskathedrale hat einen Umriss in Form eines griechischen Kreuzes, was typisch für rumänische Fürstenkirchen oder orthodoxe Bischofskirchen ist. Das Gotteshaus reproduziert das Vorbild der Fürstenkirche am frühen walachischen Hof in Târgovişte. Die beeindruckende Kuppel stützt sich auf vier Säulen aus rotem Marmor.



    Die Innenmalerei besteht aus klassischen Szenen der orthodoxen Ikonographie, mit der Ausführung der Fresken wurde der rumänische Maler Costin Petrescu beauftragt, der als Meister der orthodoxen Kirchenmalerei galt.








    src=/files/QSL Die im 13. Jh. errichtet römisch-katholische Bischofskathedrale ist der älteste Dom Siebenbürgens und zugleich der älteste und höchste Bau in Alba Iulia und im gesamten Landkreis Alba. Samt Kreuz misst der Turm 56,70 m und er dominiert — zusammen mit dem Glockenturm der orthodoxen Kathedrale — die Perspektive der Stadt.

    QSL 5/2018:


    Römisch-katholischer Dom in Alba Iulia


    Foto: Landkreisrat Alba



    Der Dom wurde zum Teil mit Steinblöcken vom Gemäuer des alten römischen Castrums Apulum errichtet. Die Bauarbeiten begannen Anfang des 13. Jh., der Stil ist eine Mischung aus allen Epochen vom 10. bis 18. Jh.: Romanik, Gotik, Renaissance und Barock. Die Errichtung begann während der Romanik, daher sind romanische Elemente besonders prägnant. Die Bauarbeiten dauerten Jahrzehnte, so dass allmählich gotische Elemente in Architektur und Dekoration hinzukamen. Das Innere der Kirche ist ein typisches Beispiel für die Kunst der Gotik. Noch später kamen auch Elemente der Renaissance hinzu, die für ein fachkundiges Auge sichtbar sind.



    Die römisch-katholische Bischofskathedrale in Alba Iulia gilt als Pantheon Siebenbürgens. Im südlichen Seitenschiff befindet sich das Grabmal des Johann Hunyadi, Fürst von Siebenbürgen und Statthalter Ungarns. Sein Grab schmücken Kränze sowohl seitens der ungarischen Gemeinschaft als auch seitens der rumänischen Mehrheit — ein Ausdruck der Wertschätzung und Verehrung des Herrschers durch beide Nationen. Im gegenüberliegenden Seitenschiff befinden sich das Grabmal des ersten siebenbürgischen Fürsten, Johann Sigismund Zápolya, und jenes seiner Mutter Isabella, Königin von Ungarn.








    src=/files/QSL Eines der wichtigsten Wahrzeichen der Stadt Alba Iulia, auf das ihre Einwohner besonders stolz sind, ist die Batthyány-Bibliothek, auch Batthyanäum (rum. Batthyaneum) genannt, nach dem Namen des römisch-katholischen Bischofs von Siebenbürgen, Ignaz von Batthyány.

    QSL 6/2018:


    Batthyány-Bilbiothek in Alba Iulia


    Foto: Ştefan Baciu, RRI



    Durch die beeindruckende Sammlung von Büchern aus dem Mittelalter und der Vormoderne ist die Bibliothek 200 Jahre nach ihrer Gründung ein regelrechtes Museum seltener Druckerzeugnisse. Das Gebäude wurde in der ersten Hälfte des 18. Jh. an einer Ecke der Festung errichtet. Der Ort ist in religiöser und kultureller Hinsicht gleicherma‎ßen wichtig. Am Anfang diente der Bau als Kirche und Kloster des Trinitarierordens. Gegen Ende des 18. Jh. wurde das Gebäude zum Lazarett umfunktioniert, dabei wurde auch die Bausubstanz teilweise und mehrfach verändert.



    Heute rührt die Berühmtheit des Gebäudes von der Batthyánäum-Bibliothek her. Hauptattraktion ist dabei die imposante Aula Magna im Hauptschiff der ehemaligen Trinitarier-Kirche. Die beeindruckenden Regale beherbergen wertvolle Bücher aus den berühmtesten Druckereien des 16.–17. Jh. Eine besondere Kostbarkeit, die hier aufbewahrt wird, ist ein Teil des sogenannten Codex Aureus Laureshamensis, eines Evangeliars in goldener Handschrift, dessen Entstehung auf den Anfang des 9. Jh. datiert wird.



    Die Sammlungen der Batthyány-Bibliothek, die als Filiale der Rumänischen Nationalbibliothek fungiert, sind gleicherma‎ßen rumänischen und ausländischen Forschern zugänglich — allerdings gibt es strenge Regeln für den Zugang.








    src=/files/QSL Das römische Militärlager Apulum befand sich an der Stelle, wo heute die Stadt Alba Iulia liegt; es wurde von der 13. Legion Gemina“ errichtet. Das Kastell galt als eines der wichtigsten römischen Verteidigungsanlagen im eroberten Dakien. In einer bestimmten Periode der römischen Herrschaft war Apulum sogar zur Hauptstadt avanciert.

    QSL 7/2018:


    Ruinen des römischen Castrums Apulum


    Foto: Ştefan Baciu, RRI



    Die 13. Legion Gemina“ war die einzige römische Heeresgruppe, die während der gesamten Beherrschung Dakiens durch Rom hier blieb. Beginnend mit dem 2. Jh. n. Chr. war Apulum die reichste Kolonie Dakiens — hier wurden massenweise Güter und Kostbarkeiten angesammelt, bevor sie nach Rom befördert wurden. Eine Inschrift von Mitte des 3. Jh. attestiert der Stadt den Beinamen Chrysopolis — die Goldene Stadt. Auf den Ruinen des römischen Kastells wurde im Mittelalter die Festung von Alba Iulia errichtet.








    src=/files/QSL Das dritte Tor zur Festung in Alba Iulia ist das spektakulärste und ein Wahrzeichen der Barockkunst in Siebenbürgen. Von den insgesamt 2 Mio. veranschlagten Goldgulden für den Bau der Festung beliefen sich die Kosten für die Errichtung des dritten Tors auf ca. 60.000 Goldgulden.

    QSL 8/2018:


    Drittes Tor zur Festung Alba Carolina


    Foto: Ştefan Baciu, RRI



    Der Bau ist in Form eines Triumphbogens mit einer pyramidenförmigen Überdachung, auf der wiederum ein Reiterstandbild des Kaisers Karl VI. thront. Das Tor liegt in der Mitte des Mauerteils, der die Bastei Transsilvanien“ mit der Bastei Prinz Eugen von Savoyen“ verbindet. Das 20 m breite Bauwerk verfügt über drei halbrunde Portale, wobei das zentrale viel höher als die beiden Seitenportale ist. Vor dem Tor liegt eine Zugbrücke mit Rollen, die den Zugang über den darunter liegenden Graben ermöglicht. Der Graben rund um die Festung diente dem Schutz und sollte ursprünglich mit Wasser gefüllt werden, doch der ursprüngliche Bauplan wurde nicht mehr zu Ende gebracht. Dennoch gab es zusätzliche Wehranlagen und Sicherheitsma‎ßnahmen: Im Fall eines Angriffs von au‎ßen wurden die drei Portale durch drei massive Holztore mit Metallbolzen und Querbalken verschlossen.








    src=/files/QSL Das vierte Tor ist das einzige verzierte Portal an der Westseite der Festung Alba Carolina. Das halbkreisförmige Portal ist allerdings nur an der Innenseite verziert und wird von zwei Wandpfeilern flankiert, die wiederum aus Säulen und Atlanten zusammengesetzt sind und jenen an den drei Ostportalen ähneln.

    QSL 9/2018:


    Viertes Tor zur Festung Alba Carolina


    Foto: Ştefan Baciu, RRI



    Die Dekoration besteht aus barocken Motiven wie Schilde, Köcher, Trommeln, Musikinstrumente, Banner und Fahnen mit den Abzeichen des Kaisers Karl VI. Die militärische Organisation ist beispielhaft für das österreichische Heer. Im oberen Stockwerk befanden sich Wohnräume für das Militär, die manchmal zu Arrestzellen für Offiziere umfunktioniert wurden. Im Erdgeschoss befanden sich links und rechts die Zimmer der Wächter in symmetrischer Anordnung.








    src=/files/QSL Die Stadt Alba Iulia ist ziemlich stolz auf ihre mittelalterliche Vauban-Festung Alba Carolina, die zusammen mit einer ähnlichen Festungsanlage in Luxemburg zu den wichtigsten Bauanlagen dieser Art in Europa gehört. Die Bezeichnung der Bauart rührt vom französischen Marschall und Festungsbaumeister Sébastien Le Prestre de Vauban her.

    QSL 10/2018:


    Festung Alba Carolina


    aus der Vogelperspektive


    Foto: Landkreisrat Alba



    Im 18. Jh. errichtet, ist die Festung Alba Carolina mit dem sternförmigen Umriss des Gemäuers ein Unikat in Südosteuropa. Die Festung diente als strategischer Stützpunkt der Habsburger gegen die Expansion des Osmanischen Reiches und sollte auch die Macht der Habsburger in dieser Region Europas konsolidieren. Das Ensemble in Alba Iulia war Teil eines breiteren Systems von befestigten Stützpunkten zur Verteidigung der neuangegliederten Provinzen des österreichischen Reichs. Die Vorarbeiten an der Festung begannen 1711 mit der topographischen Erhebung der Stadt und der mittelalterlichen Burg. Die leicht schiefwinkligen Mauern wurden aus Backstein und Bausteinen ohne Rillen errichtet, um Geschosse aus Metall abprallen zu lassen. Die ursprünglichen Baupläne wurden nicht gänzlich umgesetzt, denn die Habsburger lie‎ßen die ursprünglich veranschlagten Finanzressourcen anderen Festungsanlagen zukommen, die näher der Militärgrenze zum Osmanischen Reich lagen. Nach 1738 wurden etwa 10% der geplanten Bauma‎ßnahmen nicht mehr umgesetzt, so dass man auf eine vierte Verteidigungslinie verzichtete und Schutzgräben nur noch an der Seite zur Stadt ausgehoben wurden.



    Der Umriss der Festung ist ein unregelmä‎ßiges Heptagon (Siebeneck), die sieben dazugehörenden Basteien verleihen ihr das den Vauban-Festungen typische sternförmige Erscheinungsbild. Der Zugang ins Innere erfolgte über sechs Tore, jeweils drei an der Ost- und Westseite bzw. je ein Tor an jeder Verteidigungslinie. Der Reichtum und die Vielfalt der Ornamentik der ersten vier Tore lassen die Festung Alba Carolina einzigartig in der Reihe militärischer Bauten der Zeit erscheinen. Die barocken Reliefs und Statuen, die die Tore verzieren, sind von den legendären Taten antiker Helden inspiriert oder an die österreichisch-türkischen Kriege angelehnt.








    src=/files/QSL Die Reiterstatue Michael des Tapferen (1558–1601) wurde am 28. November 1968 anlässlich des 50. Jubiläums der Vereinigung Siebenbürgens mit dem Königreich Rumänien eingeweiht. Das Werk des Bildhauers Oscar Han ist 8,46 m hoch, wobei allein der Sockel 2 m misst.

    QSL 11/2018:


    Reiterstandbild Michael des Tapferen


    Foto: Marius Ceteraş



    Oscar Han wurde am 3. Dezember 1891 in Bukarest geboren, sein Vater war deutscher Herkunft, seine Mutter Rumänin aus der Region Vrancea. Er studierte Bildhauerei und Zeichnen an der Akademie der Schönen Künste in Bukarest. Oscar Han war der Lieblingsbildhauer des rumänischen Königshauses.



    Für die Stadt Alba Iulia ist das Reiterstandbild Michael des Tapferen ein wichtiger Orientierungspunkt für den Zugang zur Festung Alba Carolina, sie liegt in der Innenstadt entlang der gleichnamigen Stra‎ße. Das Denkmal stellt den Woiwoden Michael der Tapfere bei seinem triumphreichen Einzug in die Festung am 1. November 1599 dar. Die Stadt Alba Iulia wird jährlich von hunderttausenden Touristen besucht, aufgrund ihrer zentralen Positionierung ist die Statue kaum zu übersehen und sie wird oft fotografiert, was zusätzlich zu ihrer Popularität beiträgt. Das Reiterstandbild Michael des Tapferen steht auf der Liste der geschützten Denkmäler im Landkreis Alba.








    src=/files/QSL Der im Volksmund als Vereinigungssaal bekannte Raum in einem Gebäude der Innenstadt von Alba Iulia ist jene Halle, in der insgesamt 1228 Delegierte der Rumänen aus ganz Siebenbürgen am 1. Dezember 1918 die Vereinigung Transsilvaniens mit dem Königreich Rumänien beschlossen.

    QSL 12/2018:


    Eingangsportal zum Vereinigungssaal


    Foto und Text: albaiuliainfo.ro



    Der Saal wurde auch später zu verschiedenen Festakten genutzt, nach 1918 haben sich alle gekrönten Häupter Rumäniens bzw. späteren Staatspräsidenten mindestens einmal hier sehen lassen. Das Gebäude wurde 1898–1900 errichtet und diente ursprünglich als Offizierstafel und Militärkasino für die in der Garnison der Festung untergebrachten österreichisch-ungarischen Heeresverbände.



    Angesichts der Symbolträchtigkeit des Gebäudes wurde es nach der Vereinigung von 1918 teilweise verändert und ausgebaut. So etwa wurden in den Jahren 1921–1922 die beiden Nischen an der südlichen bzw. nördlichen Seite hinzugebaut, deren Giebeln mit Leinwandmalereien verhängt wurden. In jenen Jahren wurde auch der Eingang zu einem Portal in Form eines Triumphbogens ausgebaut. An der Au‎ßenfront befindet sich eine vom rumänischen Historiker, Schriftsteller und Politiker Nicolae Iorga verfasste Inschrift in lateinischer Sprache, die die Bedeutung des Ortes und der historischen Akte vom 1. Dezember 1918 hervorhebt.



    Nach 1948 führte der Vereinigungssaal während der ersten stalinistischen Dekaden und der sozialen Umwälzungen im Land eher ein Schattendasein — Symbole aus der vorkommunistischen Vergangenheit galten als bourgeois und wurden nicht gepflegt. Mit dem Aufstieg des Ceauşescu-Regimes und seiner nationalkommunistischen Politik wurde dem Vereinigungssaal wieder Aufmerksamkeit in der Öffentlichkeit geschenkt. Anlässlich der 50. Jubiläumsfeier der Vereinigung im Jahr 1968 wurde die innere Einrichtung erneut verändert. Die Leinwandmalereien über den Nischen wurden durch Freskomalereien ersetzt, womit mehrere zeitgenössische Maler beauftragt wurden, darunter Horea Piliuţă. Auch diese Malereien wurden nach 1989 entfernt, als die letzten Veränderungen in der Einrichtung durchgeführt wurden. Über den Kaminen wurde das heutige Staatswappen Rumäniens gehängt, an der westlichen Innenwand wurden vier Marmortafeln angebracht, die an die offiziellen Dokumente der Vereinigung erinnern: der Text des Vereinigungsbeschlusses vom 1. Dezember 1918 bzw. das am 29. Dezember 1919 durch das Bukarester Parlament verabschiedete Gesetz über die Vereinigung Siebenbürgens, des Banats, des Kreischgebiets, des Sathmarer Landes und der Marmarosch mit dem Königreich Rumänien. Im Saal befinden sich ferner die Büsten des rumänischen Königs Ferdinand und der Königin Maria, ein Werk des Bildhauers Vlad Ciobanu.



    Im Gebäude werden auch die historischen Dokumente der Vereinigung aufbewahrt — das sind über 6000 Originalakten, die zum nationalen Kulturerbe Rumäniens gehören. Möglich wurde dies durch eine Spende des Vereins ASTRA von 1929, anlässlich der 10. Jahresfeier der Vereinigung. Zur Sammlung gehören auch alle 1228 Zugangspässe der ebenso vielen Delegierten, die 1918 für die Vereinigung stimmten.



    Der symbolträchtige Vereinigungssaal ist heute wie ein Museum betretbar; auf Initiative des Landkreisrates Alba ist der Zutritt für Besucher aus dem In- und Ausland kostenlos.

  • Hörerpostsendung 17.2.2019

    Liebe Freunde, herzlich willkommen zur Hörerpostsendung von RRI!



    Immer wieder erhalten wir positives Feedback zu unserem Geschichtsmagazin Pro Memoria“, das auf Schlüsselereignisse in der Geschichte Rumäniens oder auf für die spätere Entwicklung des rumänischen Kulturraumes relevante Epochen Bezug nimmt. So etwa schrieb uns Ralf Urbanczyk (aus der Lutherstadt Eisleben) in einer E-Mail vom Januar:



    Ich wei‎ß ja, dass viele Hörer das Programm “Pro Memoria” schon oft gelobt haben. Trotzdem will ich es heute wieder tun. “Pro Memoria” vermittelt viel Wissen um historische Ereignisse in Rumänien, das es erlaubt, heutige Entscheidungen oder Meinungsverschiedenheiten zu verstehen. Die im Funkjournal vorhin erwähnten aktuellen diplomatischen Auseinandersetzungen zwischen Rumänien und Russland um die Rolle der Roten Armee im Zweiten Weltkrieg im Land sind so ein Fall. Und das heutige Programm über die Arbeiterdemonstration vom 13. Dezember 1918 gab einen interessanten Blick auf das frei, was sich in Rumänien in der Zeit der europäischen Revolutionen und Revolutionsversuche zum Ausgang des 1. Weltkrieges ereignete. Gesehen aus der Perspektive der weitaus blutigeren Kämpfe in Russland, Deutschland oder auch in der Slowakei und Ungarn, ging das in Rumänien trotz der Todesopfer an diesem Tag noch recht glimpflich aus.



    Und auch Helmut Matt (aus Herbolzheim im Breisgau), der uns in letzter Zeit wöchentlich längeres Feedback gibt, fand einen Beitrag in Pro Memoria“ interessant, wie aus seiner E-Mail von vergangener Woche hervorgeht:



    Liebe Freunde von Radio Rumänien International,



    hier sind wieder ein paar Empfangsberichte für Sie. Sie müssen sie natürlich nicht alle per QSL bestätigen. Es genügt völlig, wenn Sie mir irgendwann einmal eine Quartals-QSL schicken. Das jedoch wäre nett.



    Besonders schön fand ich in den letzten Tagen wieder Ihre Musiksendungen. Besonders die Volksmusik aus den unterschiedlichen Regionen Eures Landes hat es mir angetan. Ich bin schon sehr lange ein echter Fan der rumänischen Folklore. Aus ganz alten Zeiten, den siebziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts besitze ich sogar noch eine Vinyl-Schallplatte, die mir damals Radio Bukarest geschenkt hat. Ab und zu lege ich diese noch auf den Plattenteller drauf — das ist dann immer wunderbar nostalgisch. Auch bei meinem Aufenthalt in Rumänien im Jahr 2005 habe ich eine ganze Reihe von folkloristischen CDs gekauft und mit nach Deutschland gebracht. Aber nicht nur die Volksmusiksendung ist gut gemacht: Ich mag auch die anderen Musikbeiträge sehr gern, z.B. die tolle Jazzmusik.



    Sehr interessant waren auch wieder die Geschichtsbeiträge, besonders über die Situation in Siebenbürgen nach dem ersten Weltkrieg. Ein sehr spannender Beitrag.



    Vielen Dank auch für die ausführlichen Recherchen zum Sender-Totalausfall. So schlimm fand ich das eigentlich nicht — ich wollte Sie lediglich per Mail informieren, dass es eine RRI-freien Sonntag gegeben hat :-). Schlie‎ßlich konnte ich Ihre Sendung ja in voller Länge beim WWDXC nachhören. Mittlerweile gibt es in so einer Situation ja Ausweichmöglichkeiten.




    Vielen Dank für das ausführliche Feedback, lieber Herr Matt. Leider haben nicht alle Hörer Ausweichmöglichkeiten, wenn die analoge Sendung mal aus technischen Gründen oder wegen Unwetters wegfällt. Wir haben noch einige Hörer, die keinen Internetzugang haben und daher ausschlie‎ßlich auf die Kurzwelle angewiesen sind. Daher habe ich etwa von Bernd Seiser und Christoph Paustian die Anregung erhalten, zumindest den Funkbriefkasten vom 27.1.2019, dem Tag des Sendeausfalls, irgendwann zu wiederholen. Das tue ich gerne, wenn ich mal krankheitsbedingt oder aus sonstigen Gründen in einer Woche verhindert bin, oder wenn mal die Post zu spärlich ausfällt, um eine Sendung damit zu bestreiten.



    Hinsichtlich der QSL-Karten habe ich noch keine Neuigkeiten. Vorerst müssen wir abwarten, um zu erfahren, ob wie überhaupt noch Zuwendungen aus dem Gesamtetat des Rundfunks für QSL-Karten und Porto bekommen. Die Zukunft sieht allerdings nicht rosig aus, denn auch unsere Gehälter sind seit geraumer Zeit nicht mehr angehoben worden, praktisch hascht uns der gesetzliche Mindestlohn in Rumänien ständig hinterher.



    Aus Weilmünster in Hessen meldete sich nach einiger Zeit wieder unser Hörer Norbert Hansen per E-Mail:



    Hallo, deutsches Team,



    als Sammler von QSL-Karten würde ich mich sehr über eine Empfangsbestätigung von Ihnen freuen.



    Ja, ich habe mich lange nicht mehr gemeldet bei Ihnen, ging leider beruflich und zeitlich nicht. Jetzt habe ich wieder Zeit, ich bin Rentner und hoffe, dass ich mich regelmä‎ßig bei Ihnen melden kann, wollen wir es hoffen.



    Ich habe mal eine Frage: Haben Sie noch Kalender für 2019? Wäre schön, wenn ich einen bekommen könnte.



    Vielen Dank im Voraus und herzliche Grü‎ße an Sie alle aus Weilmünster!



    Vielen Dank für Ihre Zeilen, lieber Herr Hansen, und Gru‎ß zurück! Ich muss Sie leider enttäuschen: Bei der vorhin beschriebenen finanziellen Lage haben wir umso weniger Geld für Souvenirs und andere kleine Aufmerksamkeiten, wie das früher mal selbstverständlich war. Wir hoffen trotzdem, dass Sie unsere Programme weiterhin einschalten.



    Ein anderer Hörer schlägt vor, elektronische QSL-Karten zu versenden. Folgende Zeilen erhielten wir von Stefan Druschke (aus Kerpen, NRW) per E-Mail:



    Liebe Freunde vom deutschen Programm!



    Vielen lieben Dank für die Bestätigung meiner letzten Empfangsberichte mit Ihren schönen QSL-Karten. Ich habe mich wieder sehr darüber gefreut!



    Vor einigen Minuten habe ich wieder Ihre schöne Sendung verfolgen können.



    Auch sonst höre ich RRI in deutscher Sprache weiterhin gern und regelmä‎ßig.



    Schön fand ich, dass der heutige UNESCO-Weltradiotag [am 13. Februar] auch in Ihrer deutschsprachigen Sendung Erwähnung fand. Fast überall auf der Welt gibt es ja Radioprogramme, natürlich auch hier in Deutschland. Allerdings ist hier der heutige Weltradiotag bis zu dieser Stunde kein Thema in den Radioprogrammen.



    Gerne höre ich auch die vielen Reiseberichte in Ihren Sendungen, in denen bekannte und weniger bekannte Städte und Regionen Rumäniens vorgestellt werden.



    Heute möchte ich Ihnen dann auch wieder einen Empfangsbericht über die heutige Sendung zukommen lassen, die ich vor einigen Minuten gehört habe. Ich würde mich freuen, wenn Sie mir den Bericht wieder mit einer QSL-Karte bestätigen könnten, gern auch per E-Mail.



    Für heute möchte ich mich nun auch wieder verabschieden. Vielen Dank für die schönen Sendungen aus Bukarest und den guten Hörerservice!



    Vielen Dank für Ihre Zeilen, lieber Herr Druschke. Sollten wir tatsächlich kein Geld mehr für QSL-Karten bekommen, werden wir notgedrungen auf e-QSLs umsteigen müssen — das wäre dann eine Aufgabe für unsere IT-Leute, eine entsprechende elektronische Schablone zu entwerfen. Und die arbeiten bekanntlich nicht besonders zügig.



    Nicht so zufrieden mit dem heutigen Hörerservice ist Dieter Sommer (aus Eisleben), der uns auch die Auflösung der Fragen zum aktuellen Hörerquiz zuschickte:



    Sehr geehrte Redaktion von RRI,



    heute wieder ein paar Zeilen von mir.



    Habe nach Einsicht meiner Unterlagen festgestellt, dass ich nun schon Radio Bukarest / RRI über fünfzig Jahre höre. Ich muss sagen, die Programme sind immer noch hörenswert. Aber ehrlich gesagt, der Hörerservice war damals besser gewesen. Aber überall ist kein Geld mehr da, um dies zu finanzieren.



    Wie ich in einer der letzten Sendungen erfuhr, könnte sein, dass es keine QSLs mehr von RRI gibt. Aber ich habe einen Vorschlag, und zwar könnten Sie ja die QSLs per E-Mail an die Hörer versenden. Übrigens: Meine Empfangsberichte wurden in letzter Zeit nicht beantwortet.



    Mit freundlichen Grü‎ßen


    Dieter Sommer



    Vielen Dank für das Feedback und Gru‎ß zurück lieber Herr Sommer! Wie schon gesagt könnten e-QSLs künftig eine Möglichkeit sein, die Empfangsberichte zu bestätigen. Allerdings dürfte das kein Trost für Hörer ohne Internetzugang sein. Und hinsichtlich des Service kann ich nur sagen: Natürlich war er früher besser, als bis zu vier Damen in der Hörerpostbearbeitungsstelle arbeiteten und einzelne Redaktionen darüber hinaus auch noch eine Aushilfe hatten. Heute haben wir eine einzige Mitarbeiterin für die Post an alle Sprachdienste. Falls Sie QSL-Karten vom vergangenen Jahr noch vermissen, teilen Sie uns bitte mit, für welche Monate — es kann sein, dass wir den einen oder anderen Empfangsbericht nicht erhalten haben.



    Die ungewisse Zukunft der QSL-Karten nimmt mit Gelassenheit und viel Humor Detlef Boecker (aus Niebüll, Nordfriesland) entgegen und bietet mir gleichzeitig das Du an:



    Habe heute Morgen doch tatsächlich meinen Namen in der Sendung vernommen. Ich hoffe, ich kann Eurem Sendeingenieur mit Empfangsberichten etwas helfen. Klar ist es bedauerlich, dass es keine QSL-Karten mehr gibt. Aber in Anbetracht der Lage, dass es immer weniger Sendeanstalten gibt, die überhaupt Auslandsrundfunk machen, müssen wir Hörer auch dankbar sein. Dankbar und einen ordentlichen Schluck schwarzgebrannten Țuică aus der Buddel nehmen!



    Mit der Verwendung des rumänischen Wortes (dazu noch richtig geschrieben!) für Schnaps hast Du mir einen herzhaften Lacher abgerungen, lieber Detlef. Herzliche Grü‎ße an die Nordseeküste!



    Die Sendezeit ist um, ein paar weitere E-Mails von dieser Woche hebe ich mir für kommenden Sonntag auf uns gehe somit zur Postliste über.



    Ein paar Briefe habe ich mir aushändigen lassen und lese Sie kommende Woche. E-Mails erhielten wir bis einschlie‎ßlich Freitagabend von: Siddhartha Bhattacharjee (IND), Fábio Júnior da Silva (BRA), Jurij Timofejew (KAZ), Josef Robl (A) sowie von Martina Pohl, Anna und Bernd Seiser, Dieter Sommer, Detlef Boecker, Fritz Andorf, Michael Willruth, Helmut Matt, Ralf Urbanczyk, Norbert Hansen, Marco Hommel, Stefan Druschke und Thorsten Brandenburg (D).




    Audiobeitrag hören:




  • Hörerpostsendung 13.1.2019

    Hörerpostsendung 13.1.2019

    Liebe Freunde, herzlich willkommen zur ersten Hörerpostsendung von RRI im Jahr 2019 und damit auch prosit Neujahr!



    Ich hoffe, Sie haben den Rutsch ins neue Jahr gut überstanden — bei mir war’s im wahrsten Sinne des Wortes ein Rutsch, denn ich bin beim Rückweg von der Silvesterparty im Morgengrauen auf Glatteis ausgerutscht und hingefallen, und seitdem plagen mich Rückenschmerzen. Im staatlichen Gesundheitswesen ist mit gro‎ßen Wartezeiten beim Facharzt oder für Untersuchungen zu rechnen, also werde ich nächste Woche ein privates Krankenhaus aufsuchen, um mich behandeln zu lassen.



    Auch in der Zeit zwischen Weihnachten und Neujahr haben uns etwa 30 Hörer per E-Mail geschrieben, um uns frohe Festtage zu wünschen. Ich möchte jetzt keine Zeit verschwenden, um eine lange Namensliste zu verlesen, möchte aber erwähnen, dass uns au‎ßer unseren Stammhörern aus dem deutschsprachigen Raum auch ein paar Hörer aus anderen Ländern geschrieben haben — darunter Arman Sabciyan aus der Türkei, Asko Julkunen aus Finnland, Hans Verner Lollike aus Dänemark, Dmitrij Kutusow aus Russland und Fábio Júnior da Silva aus Brasilien. All unseren Hörern aus der ganzen Welt herzlichen Dank!



    Mehrere Hörer meldeten sich am 31. Dezember, um Ihre Gedanken zum bevorstehenden Jahreswechsel mitzuteilen. So etwa schrieb uns Andreas Mücklich aus Berlin:



    Lieber Sorin, liebes Team in Bukarest,



    da muss doch erst der Silvestertag kommen, damit ich Zeit und Lust habe, um Empfangsberichte zu versenden. Aber wenn es so sein soll, dann bitte! 😀



    Viel Worte über das alte Jahr möchte ich nicht verlieren, es war bescheiden, so wie wohl das gesamte Jahrzehnt. Ich hoffe aber sehr, dass es 2019 besser wird, dass mir kein lieber Mensch genommen wird, dass mir die Gesundheit nicht abhandenkommt und ich einen angenehmen Arbeitsplatz finden werde. Hört sich doch gar nicht so schwierig an. Da sind meine Wünsche, welche ich allgemein an 2019 habe, weitaus schwieriger. Dabei hören sie sich doch auch einfach an: Frieden und Wohlstand für die gesamte Menschheit, kein Hunger und keine Kriege mehr, mehr wir und weniger ich! Es bringt meiner Meinung nach nichts, immer auf die Politiker zu schimpfen, denn die kommen doch aus der Gesellschaft und die Gesellschaft sind wir. Mal sehen, wie es in einem Jahr aussieht…



    In der Anlage übersende ich noch Empfangsberichte der letzten Monate und würde mich freuen, wenn ich die QSL-Karten dafür erhalten würde. Der Empfang von RRI, zumindest auf den analogen Frequenzen, ist in der Regel gut bis sehr gut. So dass ich die Programme von RRI auch innerhalb der Wohnung, in bestimmten Ecken natürlich, hören kann. 🙂 Ich habe es noch nicht mit den digitalen Ausstrahlungen versucht, aber vielleicht sollte ich es einmal probieren? Bei einem Erfolg werde ich natürlich darüber berichten. Hoffentlich bleiben die Kurzwellenausstrahlungen von RRI noch recht lange erhalten! Kann es sein, dass die Internetseite von RRI umgebaut“ wurde? Irgendwie kommt sie mir etwas verändert vor… 😉



    Jetzt ist es aber schon spät und ich muss so langsam ins Bett. Zum Schluss möchte ich aber noch ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest wünschen und natürlich einen guten Rutsch ins neue Jahr! Gesundheit, Glück und Erfolg sowie viel Spa‎ß bei der Arbeit wünsche ich allen Mitarbeitern von RRI und ihren Familien.



    Bis zum nächsten Jahr mit vielen Grü‎ßen aus Berlin



    Euer Hörer Andreas Mücklich




    Lieber Andreas, vielen Dank für die Neujahrswünsche, die wir natürlich erwidern. Es stimmt, unsere Webseite wurde umgebaut und es wird in nächster Zeit immer noch daran gebastelt. Ich bin über die neue Grafik nicht besonders glücklich; um ehrlich zu sein, finde ich sie sogar schlechter als vor der Änderung, und die Webseite hat vorerst auch jede Menge Fehlfunktionen — z.B. funktionieren die Online-Formulare für Empfangsberichte und Feedback nicht. Bis zur Behebung der Fehler rate ich daher den Nutzern von elektronischen Kommunikationswegen, uns die Empfangsberichte per E-Mail zu schicken.



    Was unsere digitalen Ausstrahlungen betrifft, so ist unser Hörer Helmut Matt (aus Herbolzheim im Breisgau) begeistert von der Audioqualität des Empfangs. Gleich zweimal schrieb er uns kurz vor Jahresende — hier seine Zeilen vom 31. Dezember:



    Liebe Freunde von Radio Rumänien International,



    bevor das Jahr zu Ende ist, möchte ich mich noch einmal bei Euch melden.


    Heute habe ich, rechtzeitig zum Jahresende, etwas besonders Interessantes und Erfreuliches: In den vergangenen Tagen habe ich immer wieder festgestellt, dass sich die Empfangslage für DRM sehr gut stabilisiert hat. Sowohl die deutschsprachigen als auch die englischen Sendungen in DRM kommen mittlerweile praktisch unterbrechungsfrei hier an. Die Audioqualität auf der Kurzwelle ist in der Tat beeindruckend. Ich lege Euch heute einen kurzen Audio-Mitschnitt vom 23. Dezember sowie einen Screenshot des Displays meines Decoders bei.



    Bevor ich nun zu den Empfangsmeldungen komme, möchte ich mich noch bei Euch für die vielen interessanten Radiosendungen des zurückliegenden Jahres bedanken und wünsche allen Redaktionsmitgliedern und Eurem Radio-Tour-Chef Daniel Onea ganz viel Gesundheit, Glück und Tatkraft für das neue Jahr.




    Vielen Dank, lieber Herr Matt, und Gru‎ß zurück nach Herbolzheim!



    Ebenfalls am 31. Dezember schrieb uns auch Jörg-Clemens Hoffmann (aus Alsbach-Hähnlein, Hessen):



    Liebe deutschsprachige Redaktion von Radio Rumänien International!



    Das Jahr 2018 soll nicht zu Ende gehen, bevor ich Ihnen meine Hörberichte der vergangenen Wochen geschickt habe. Aufgrund der Weihnachtsvorbereitungen sind hier einige Briefe liegen geblieben. Jetzt zwischen den Jahren habe ich Urlaub und so komme ich endlich dazu, diese Korrespondenz zu erledigen.



    Es ist schön, Sie zu informieren, dass das deutsche Programm aus Bukarest weiterhin in ausgezeichneter Qualität hier in Süd-Hessen zu empfangen sind. Es macht immer viel Freude, Ihre Informationssendungen einzuschalten. Gleichzeitig möchte ich mich für zwei QSL-Karten bedanken, die hier in den vergangenen Tagen eingetroffen sind. Toll, dass es wieder mit der Bestätigung der Empfangsberichte funktioniert. Ebenso danke ich für das Armband zum 100-jährigen Jubiläum der rumänischen Einheit. Auf dem Programmplan von Radio Rumänien International sind wunderschöne Winterimpressionen zu sehen. Hier ist leider das Wetter eher nass-kalt und trüb. Da bleibe ich gerne zu Hause und höre bei einer guten Tasse Tee Ihren Sender. Wird eigentlich in Rumänien auch gerne Tee getrunken oder wird eher Kaffee bevorzugt?



    Soweit mein heutiges Schreiben.



    Ich wünsche der gesamten deutschen Redaktion alles Gute, Gesundheit und viel Erfolg im neuen Jahr.



    Auf ein gesundes Wiederhören in 2019!



    Ihr Hörerfreund


    Jörg-Clemens Hoffmann




    Vielen Dank für Ihre Zeilen, lieber Herr Hoffmann, und auch Ihnen alles Gute für 2019! In Rumänien wird sowohl Kaffee als auch Tee getrunken, allerdings ist mein subjektiver Eindruck, dass mehr Kaffee als Tee getrunken wird und dass Frauen eher Tee und Männer eher Kaffee bevorzugen. Ich kann das allerdings nicht mit Statistiken belegen, es ist nur eine Beobachtung aus meinem Umkreis, wenn ich mich in einem Café mal umschaue, was die Leute so bestellen.




    Horst Cersovsky (aus Sangerhausen, Sachsen-Anhalt) meldete sich ebenfalls per E-Mail:



    Liebe deutsche Redaktion von RRI,



    unmittelbar bevor auch bei mir daheim der Übergang in das neue Jahr gefeiert wird, möchte ich noch kurz Silvestergrü‎ße nach Bukarest senden und einen letzten Empfangsbericht übermitteln. Das letzte Mal hatte ich das Formular auf der Homepage Anfang November genutzt, bin mir aber nicht sicher, ob diese Kontaktmöglichkeit noch funktioniert.


    Allen Mitarbeitern der deutschen Redaktion von Radio Rumänien International wünsche ich auf diesem Weg einen guten Start in das neue Jahr sowie Gesundheit, viel Glück und alles Gute für 2019. Ich danke für die Gestaltung der deutschen Programme und freue mich, auch weiterhin Sendungen aus Rumänien in Deutsch auf der Kurzwelle in sehr guter Empfangsqualität hören zu können.



    Herzliche Grü‎ße aus Sangerhausen

    Horst Cersovsky




    Vielen Dank für Ihre Zeilen, lieber Herr Cersovsky, auch Ihnen viel Glück und alles Gute für 2019! Die Online-Formulare funktionieren, wie bereits erwähnt, derzeit nicht.



    Aus Sachsen-Anhalt geht es weiter nach Kerpen in NRW, von wo sich unser Hörer Stefan Druschke ebenfalls kurz vor dem Jahreswechsel meldete:



    Liebe Freunde vom deutschen Programm!



    Vielen lieben Dank für die Bestätigung meiner letzten Empfangsberichte mit Ihren schönen QSL-Karten. Ich habe mich wieder sehr darüber gefreut!



    Vor einigen Minuten habe ich wieder Ihre Sendung verfolgen können, die ich sehr informativ fand. Auch sonst finde ich die deutschsprachigen Sendungen von RRI immer sehr informativ. Die Sendungen bieten ein ausgewogenes Spektrum von Information und Kultur, und auch die Moderation der Sendungen ist sehr angenehm.



    Momentan wird ja europaweit über die Übernahme der EU-Präsidentschaft diskutiert und spekuliert, bevor es überhaupt dazu gekommen ist. Ich finde es schön, dass Sie in Ihren Sendungen durch viele Hintergrundinformationen dazu für etwas Aufklärung sorgen.



    Für heute möchte ich mich nun auch wieder verabschieden. Vielen Dank für die schönen informativen Sendungen aus Bukarest!




    Vielen Dank für Ihre Zeilen und alles Gute für 2019, lieber Herr Druschke!



    Und schlie‎ßlich als letzter meldete sich am Abend des 31. Dezember noch Werner Schubert (aus Grafing bei München):



    Liebe Mitarbeiter von Radio Rumänien International,



    ich wünsche Ihnen und Ihren Angehörigen alles Gute für das nun beginnende Jahr 2019, persönlichen Erfolg und Gesundheit!



    Rumänien wünsche ich eine erfolgreiche Ratspräsidentschaft in der EU, mit dem Brexit und diversen anderen Problemen — auch im eigenen Land — sicher keine leichte Aufgabe.



    Ich bleibe weiterhin auf Ihren Wellen und grü‎ße Sie herzlichst



    Ihr Hörer (seit 1980)


    Werner Schubert




    Vielen Dank und herzliche Grü‎ße nach Bayern, lieber Herr Schubert!



    Auch Postbriefe mit Empfangsberichten und Weihnachtskarten, die grö‎ßtenteils noch im Dezember abgeschickt wurden, erhielten wir von: Klaus Huber, Klaus-Dieter Ferch, Christoph Paustian, Michael Lindner, Martina Pohl und Ralf Urbanczyk (alle aus Deutschland) sowie von Paul Gager und Wolfang Waldl (Österreich). Herzlichen Dank für die Wünsche zu Weihnachten und zum neuen Jahr sowie für die Souvenirs oder praktischen Geschenke wie Taschen- oder kleine Wandkalender, die viele Hörer beigelegt haben.



    Wir können die Geste seit mehreren Jahren leider nicht mehr erwidern, denn bei den heutigen Sparma‎ßnahmen müssen wir uns mit den Ausgaben auf das Notwendigste beschränken. Und im Zusammenhang damit muss ich leider auch berichten, dass die Zukunft der QSL-Karten — ähnlich wie im vergangenen Jahr — nicht absolut sicher ist. Voraussichtlich erst im März werden wir erfahren, wie hoch unser Budget sein wird bzw. welche Zuwendungen wir aus dem Gesamtetat für den Rumänischen Rundfunk erhalten. Erst dann werden wir berechnen können, ob wir uns leisten können, eine QSL-Serie für 2019 verlegen zu lassen. Bis dahin haben wir ohnehin auch keine Zuwendungen für Porto, denn die Ausgaben für Postverkehr werden auch nur immer vierteljährlich genehmigt.



    Weitere E-Mails erhielten wir beginnend mit dem 1. Januar bis einschlie‎ßlich vergangenen Freitag von Reinhard Schumann (SE), Stefan Kälin (CH) sowie von Thomas Völkner, Martin Günther, Heinz Günter Hessenbruch, Bernd Seiser, Michael Egon Müller, Gerd Brüschke, Michael Lindner, Anton Waldner, Dietmar Wolf und Michael Hartmann (D).



    Sorin Georgescu sagt an dieser Stelle danke fürs Zuhören und wünscht Ihnen noch einen angenehmen Sonntag.




    Audiobeitrag hören:




  • Le Courrier des auditeurs du 21.12.2018

    Le Courrier des auditeurs du 21.12.2018

    Bonjour ou bonsoir, où que vous soyez. En Roumanie, cest la ruée aux cadeaux de Noël ; les centres commerciaux ne désemplissent pas. Les Roumains sont-ils généreux avec leurs proches ? Dépensent-ils sans compter ? Selon une enquête récente, près de trois quarts des sondés déclarent acheter des cadeaux aux parents, 71% à leur partenaire, 51% aux enfants et 29% à la famille élargie. Quen est-il des budgets ? Eh bien, pour la moitié des Roumains, le budget total alloué aux cadeaux ne dépasse pas les 300 lei, soit moins de 80 euros ; deux Roumains sur 5 dépenseront jusquà 750 lei (160 euros). Pour faire face aux dépenses, 33% des sujets questionnés affirment avoir mis de largent de côté depuis plusieurs mois à cet effet. 13% des personnes interrogées ont affirmé avoir alloué un budget de 100 lei (21 euros) tout au plus pour les cadeaux, mais 37% ont prévu tout au plus 300 lei. 27% affirment pouvoir aller jusquà 500 lei (110 euros environ) pour pouvoir faire plaisir à plusieurs personnes. Alors que 7% dépensent jusquà 1000 lei (220 euros), seuls 5% ont une enveloppe de plus de 1000 lei pour les cadeaux de Noël. Un Roumain sur 10 estime que lachat des cadeaux de Noël est une activité coûteuse, dautres la trouvent détendue ou amusante. La moitié des Roumains affirment quils savent déjà quels cadeaux ils mettront sous le sapin et sont décidés à ne pas dépasser le budget prévu. 8% seulement ont laissé les cadeaux pour la dernière minute. La moitié des sujets questionnés mettent le cap sur les centres commerciaux pour les achats, alors que près dun quart préfèrent les magasins en ligne. 21% achètent les cadeaux dans les boutiques du quartier. Lenquête a été réalisée du 10 au 30 novembre sur un échantillon de 2775 personnes habitant en milieu urbain.



    Un autre sondage indique que le budget alloué aux cadeaux est de 12% plus important que lannée dernière, et une personne sur cinq sendette pour les fêtes. Selon une étude à ce propos, les Roumains sont en tête du classement de ceux qui adoptent un tel comportement. Et seulement 18% des sondés mettent de largent de côté pour Noël, mais là, nous sommes dans la moyenne européenne.



    Dun autre côté, les Roumains allouent, sur leurs salaires, le plus dargent pour les aliments et les boissons, par rapport à dautres nationalités de lUE ; les chiffres enregistrés par les détaillants senvolent. Les affaires des compagnies se chiffreront à 103 milliards de lei, en hausse de près de 6 milliards par rapport au résultat de 2017, selon les analystes. Selon Eurostat, ce sont les Roumains qui ont alloué en 2017 la plus grande partie des revenus des ménages pour les aliments et les boissons non alcoolisées (27,8%), plus du double de la moyenne européenne. Ils sont suivis par les Lituaniens avec 22% et les Bulgares avec 19,5%. A lopposé, les Roumains allouent beaucoup moins aux restaurants et aux hôtels. Cela est une conséquence du niveau de vie bas en Roumanie. Ce nest pas que les Roumains mangent plus que les autres Européens, mais quils dépensent plus par rapport à leurs revenus.



    Bien le bonjour en France à Maurice Mercier. « Depuis quelque temps, impossible de vous recevoir sur les OC, sur toutes les fréquences et heures TU, jai donc décidé découter vos émissions sur Internet ». Heureusement quil y a Internet. Par ailleurs, nous avons bien noté ta liste de QSLs manquantes, nous verrons ce que nous pouvons encore trouver. Bien des choses à toi, Maurice.



    Cest le moment des fêtes, avec leur magie. Voyons si elles ont le même charme en Nouvelle Zélande, où nous écoute M Brian Webb, que nous remercions pour ce nouveau bulletin de réception accompagné de commentaires.



    Je découvre une carte postale de Gilles Gautier, de France, qui a pensé à nous même pendant ses vacances. Salut, Gilles. Les ondes rapprochent, je vois que vous avez rendu visite à notre ami Philippe Marsan et à Mme Maryse. Quelle chance que vous ayez pu profiter dun temps magnifique ! Ici, maintenant, nous avons un peu de neige et beaucoup de grisaille. Mais que veux-tu, cest lhiver.



    Cest une véritable collection de rapports découte que M Jean-François Meile, de France, nous a adressés. Merci bien, et à bientôt.



    Merci aussi à M Bernard Watelet, lui aussi de France, pour ses bulletins de réception et pour la jolie carte postale de sa région dont il agrémente à chaque fois son pli. Cela fait plaisir.



    M Osamu Aikawa, du Japon, nous a écrit à lépoque des typhons – il semble que plus dune vingtaine ont frappé son pays cette année, cest impressionnant. Bonne continuation, M Aikawa.



    Cordiales salutations à M Paul Jamet, lui aussi de France, et merci pour les rapports découte. Pour les cartes QSL, nous avons fait tout notre possible et insisté quelles soient envoyées afin quelles arrivent dans les délais pour le concours du RCP. Vous savez que RRI groupe ses envois. Nous espérons que vous ayez reçu les QSLs à temps. Vous nous avouez : « Dans lactualité, je suis avec intérêt la préparation de la Roumanie pour assurer la présidence du Conseil de lUE à compter du 1er janvier 2019 pour une durée de 6 mois. Nous espérons tous que les turbulences politiques internes ne compromettent pas cette présidence qui aura une grande importance pour lUE mais aussi pour la Roumanie. Une présidence marquée par les élections européennes fin mai 2019 mais aussi pour la préparation du programme de recherche et dinnovation « Horizon Europe », 100 milliards deuros, 3° budget de lUE. Les enjeux sont considérables. » Merci davoir échangé ces pensées avec nous, et aussi pour votre question, M Jamet.



    Bien le bonjour en France à M Jean Barbat, qui nous adresse, outre un rapport découte, une question. Cest noté.



    Philippe Marsan, de France, vous nous disiez : « Roxana Maracineanu a été nommée au ministère des Sports. Ancienne championne de natation, née à Bucarest en 1975. Cela me fait plaisir et penser à toute l’équipe de RRI, un rapprochement supplémentaire entre la France et la Roumanie. Nous lui souhaitons pleine réussite et succès. » Merci davoir pensé à nous. Bien des choses à vous.



    Chers amis, cest le moment de vous souhaiter, à toutes celles et à tous ceux qui célébrez cette fête, de passer un très joyeux Noël et que la Nouvelle année vous trouve en excellente santé, quelle vous apporte son corollaire de bonheur et de réussite.

  • QSL novembre 2018 – La statue équestre de Michel le Brave

    Inaugurée il y a 50 ans presque jour pour jour, le 28 novembre 1968, à l’occasion du demi-centenaire de la Grande Roumanie, cette sculpture est de l’artiste Oscar Han. Elle est haute de 8 mètres et demi, son socle mesurant à lui seul 2 m de hauteur. Oscar Han est né à Bucarest, en 1891, dans une famille mixte : son père était d’origine allemande et sa mère était Roumaine. Il a étudié la sculpture et le dessin à l’Académie des beaux-arts de Bucarest et il fut l’artiste préféré de la Maison Royale roumaine.

    La statue équestre de Michel Le Brave est un point de référence pour la citadelle d’Alba Carolina sise dans la ville d’Alba Iulia. Elle est placée dans la rue du même nom au centre de la forteresse, et rappelle l’entrée triomphale du voïvode dans la citadelle, le 1er novembre 1599. Pour rappel, Mihai Viteazul, Michel le Brave, était le voïvode de la principauté de Valachie entre 1593 et 1600. En 1600 il devient le leader des trois principautés médiévales roumaines réunies pour la première fois.

  • QSL septembre 2018 – Le 4e portail d’entrée dans la forteresse d’Alba Iulia

    QSL septembre 2018 – Le 4e portail d’entrée dans la forteresse d’Alba Iulia

    Elle est décorée uniquement sur le côté de l’intérieur et se remarque par une entrée semi-circulaire, flanquée par deux piliers décorés de colonnes tout comme les trois autres portes du côté est. Elle est ornée de motifs baroques, boucliers, tambours, instruments musicaux, fanions et drapeaux du roi Charles VI (connu aussi comme Charles III de Habsbourg). C’est l’armée autrichienne qui se servait de cette porte, par conséquent, au niveau supérieur l’on trouvait les habitations du personnel militaire, transformées parfois en espaces de détention pour les officiers.

  • QLS août 2018 – Le troisième portail d’entrée dans la citadelle d’Alba Iulia.

    QLS août 2018 – Le troisième portail d’entrée dans la citadelle d’Alba Iulia.

    C’est le dernier et le plus spectaculaire, un monument représentatif de l’art baroque de Transylvanie. Ce portail ressemble à un arc de triomphe au-dessus duquel se dresse une petite construction en forme de pyramide sur laquelle trône la statue équestre de Charles VI, empereur des Romains. Le portail se trouve au milieu du mur de la cité qui relie le bastion de Saint Eugène de Savoy et le bastion de la Transylvanie. Epais de 20 mètres, le monument dispose de 3 entrées semi-circulaires, dont l’entrée centrale est beaucoup plus haute que les deux autres. Pour accéder au portail, il faut traverser un pont-levis qui fonctionne à l’aide d’un système de poulies. Initialement la forteresse d’Alba Iulia devait être entourée par une douve remplie d’eau. Mais le projet n’a pas été finalisé. Surtout que les Autrichiens (qui régnaient à l’époque en Transylvanie) avaient imaginé un très bon système pour sécuriser les trois portails d’accès dans la citadelle. En cas de danger, les entrées étaient bloquées avec des portes massives en bois, renforcées de métal et de traverses en bois. Tout cela pour offrir aux habitants de la citadelle plus de confort et de sécurité.

  • Hörerpostsendung 7.10.2018

    Hörerpostsendung 7.10.2018

    Herzlich willkommen zur Hörerpostsendung von RRI!



    Gegen Ende vergangener Woche hat mich eine schlimme Entzündung erwischt — meine rechte Gesichtshälfte war angeschwollen und ich hatte auch Kopfschmerzen. Ob es eine Neuralgie war oder der letzte Weisheitszahn langsam raus will und dabei schief wächst, was mir mein Zahnarzt anhand eines älteren Röntgenbildes prophezeit hat, wei‎ß ich noch nicht — ich werde demnächst erneut zum Arzt gehen müssen, um das zu erfahren. Auf jeden Fall hat das letzten Sonntag zum Ausfallen des Funkbriefkastens geführt, denn kurzfristig und vor allem am Wochenende ist es nicht so leicht, Ersatz für einen ausfallenden Mitarbeiter zu finden.



    In der Zwischenzeit habe ich die Postbriefe gelesen, die wir während des Sommers erhalten haben — und damit möchte ich heute auch beginnen.



    Von Peter Vaegler aus Stralsund erhielten wir eine selbstgebastelte Dankesbezeigung in Form eines Plakats mit zwei Fotos unseres Hörers, die 50 Jahre umspannen: Das eine Bild zeigt Herrn Vaegler im August 1968, das andere wurde in diesem Sommer aufgenommen — somit sind es nun 50 Jahre her, seitdem er uns die Treue hält. Folgende Zeilen begleiteten das schöne Präsent:






    Liebe Freunde in Bukarest,



    normalerweise schicke ich ja meine Empfangsberichte immer per E-Mail, das geht schnell, kostet nichts und der Brief geht nicht verloren. Doch ein besonderer Anlass veranlasst mich, heute doch wieder einen richtigen“ Brief zu schicken.



    Im letzten Monat waren es 50 Jahre her, dass ich von Ihrem Sender, damals noch Radio Bukarest, die erste QSL-Karte erhielt. In diesen 50 Jahren habe ich wirklich sehr viele Ihrer Sendungen verfolgt und natürlich auch viele QSLs erhalten und auch eine Reihe von Diplomen, die damals noch verliehen wurden. Aber die erste Karte eines jeden Senders hat bei mir einen Ehrenplatz.


    		 diplom-vaegler-250px.jpg




    Daher möchte ich Ihnen heute ein Diplom“ verleihen, für 50 Jahre informative Sendungen! Die Sendungen habe ich mit gro‎ßem Interesse verfolgt, hat mich doch das Leben in Rumänien immer interessiert. Damals habe ich auch Zeitungen wie Rumänien heute“, die Banater Zeitung“ und die Karpatenrundschau“ gelesen. Ich wei‎ß nicht, ob es diese Zeitungen heute noch gibt.



    Die Zeiten haben sich geändert. Während man als Jugendlicher doch recht viel Zeit fürs Hobby hatte, hat das Berufsleben und die Familie doch andere Prioritäten gesetzt. Trotzdem versuche ich, so oft es geht, die Sendungen aus Rumänien auf Kurzwelle zu verfolgen, obwohl es ja jetzt auch andere Verbreitungswege wie das Internet gibt. Doch für mich hat Radiohören immer noch die Bedeutung, vor einem Radio zu sitzen, eventuell mit Kopfhörern, um eine bessere Verständlichkeit zu erreichen. Daher finde ich es sehr gut, dass Radio Rumänien International immer noch, und hoffentlich sehr lange, an dem Verbreitungsweg Kurzwelle festhält.



    Lieber Herr Vaegler, vielen herzlichen Dank für die Urkunde, wir waren alle gerührt, das Diplom wird einen Ehrenplatz in der Redaktion bekommen! Die Banater Zeitung“ und die Karpatenrundschau“ gibt es noch als Wochenbeilagen der Allgemeinen Deutschen Zeitung für Rumänien — kurz ADZ genannt. Die Publikation finden Sie samt Beilagen auch im Internet unter der Adresse www.adz.ro. Nochmals herzlichen Dank für Ihre Treue und viele Grü‎ße nach Stralsund!



    Michael Lindner (aus Gera, Thüringen) schrieb uns noch Anfang Juli, der Brief hat mich allerdings vor der Sommerpause nicht mehr erreicht. Hier ein paar Auszüge:



    Liebe Freunde in der deutschsprachigen Redaktion!



    Für alle Auslandsdienste beginnen jetzt die berüchtigten Ferienmonate, wo der Posteingang steil nach unten sinkt. Damit das Sommerloch bei RRI nicht allzu gro‎ß wird, schreibe ich Ihnen heute diese Zeilen. Gleichzeitig möchte ich Ihnen damit auch meine Freundschaft bekunden, die mich nun schon über 47 Jahre mit Ihrem Radiosender verbindet. Nicht viele Freundschaften halten so viele Jahrzehnte durch!


    […]


    Nun möchte ich nochmal kurz das Thema Ferienzeit ansprechen. Natürlich werden auch die rumänischen Familien die schönste Zeit des Jahres nach ihren Vorstellungen und finanziellen Möglichkeiten verbringen. Mich würde es mal interessieren, wieviel Lei bzw. Euro eine durchschnittliche Familie für den Urlaub auszugeben bereit ist. Gibt es da irgendwelche statistischen Erhebungen? Ebenfalls interessiert es mich, welche Länder aus rumänischer Sicht die preiswertesten Urlaubsländer sind. Aus deutscher Sicht kann ich ganz pauschal sagen, dass Reisen nach Osteuropa gegenüber den anderen europäischen Staaten und auch dem Inland am preiswertesten sind.



    Vielen Dank für Ihre warmherzigen Zeilen, lieber Herr Lindner. Ich habe ein paar Medienberichte über die Zahlkraft der Urlauber in unterschiedlichen Ländern gefunden, die sich auf Daten des europäischen Statistikamtes von 2015 berufen. Laut Eurostat stehen die Luxemburger ganz oben in der Liste — sie geben im Schnitt 740 Euro pro Urlaub aus. Danach kommen die Österreicher mit 610 Euro, gefolgt von den Maltesern, die bis zu 590 Euro für einen Urlaub hinblättern. Auch die Belgier sind noch zahlungskräftig und geben bis zu 565 Euro für einen Urlaub aus. In Mittelosteuropa sieht es bescheidener aus: Die Ungarn bezahlen im Schnitt knapp 130 Euro, die Tschechen 125 Euro für einen Urlaub. Schlusslicht in der EU sind die Letten und die Rumänen — die zuletzt genannten geben nur 116 Euro für den Urlaub aus. Das sind wohlgemerkt nur Durchschnittswerte, wobei in Osteuropa die Schere zwischen Arm und Reich oft weiter auseinanderklafft als in westeuropäischen Ländern.



    Bei der eher dünnen Mittelschicht in Rumänien sind Urlaube in Bulgarien und Griechenland beliebt, natürlich aufgrund der Nähe und Erreichbarkeit, aber auch weil das Preis-Leistungs-Verhältnis bei den touristischen Dienstleistungen beispielsweise an der bulgarischen Schwarzmeerküste oft besser als an der rumänischen Riviera ist. Besser Betuchte machen gerne Urlaub in Spanien oder Portugal, auch Südfrankreich und Italien oder Malta stehen im Angebot der hiesigen Reisebüros. Die ganz Wenigen mit dickeren Brieftaschen leisten sich auch mal einen Urlaub in Übersee oder Südostasien.



    Ich hoffe damit, Ihre Fragen zufriedenstellend beantwortet zu haben, lieber Herr Lindner, viele Grü‎ße nach Gera!



    Wir bleiben in Thüringen, denn aus Schmölln im Altenburger Land erreichte uns ein Brief von Gerhard Kriehn, aus dem ersichtlich wird, dass er uns mit Unterbrechungen seit über 40 Jahren hört:



    Am 7. Jahrestag der DDR, am 7. Oktober 1956, hatte ich meine erste Langdrahtantenne installiert. An internationalem Rundfunk war noch nicht zu denken. Weit vor diesem Tag habe ich mit einem Detektor den RIAS empfangen — ohne Stromzufuhr. Es stand mir auch ein Radio — VE301 — zur Verfügung, mit Lang- und Mittelwelle. Damit war der Weg für Europa im Radiobereich abgedeckt.



    Alle Radiostationen wurden angeschrieben, sofern der Staat DDR dies zulie‎ß. Die Radiostationen haben auch geantwortet, mit Programmzeitung, Landkarten und anderes. […] Mit dem Einzug der Weltempfänger brach ein Boom der Kurzwelle ein und das DXen wurde zum Highlight der Hörer, denn Radiowellen kennen keine Grenzen“! […]



    Radio Bukarest habe ich am 26. Januar 1975 zum ersten Mal gehört. […]



    Nun werde ich in den nächsten Tagen 75 Jahre und kann die schönen Stunden, die ich mit Ihrem Sender verbracht habe, nicht mehr errechnen.



    … schreibt Herr Kriehn Ende Juli, der uns auch eröffnete, dass ein Gro‎ßteil seiner QSL-Kollektion von verschiedenen Sendern vernichtet bzw. die digitalisierte Version durch einen Hacker-Angriff verloren gegangen ist, so dass er nur noch eine QSL sowie ein Diplom von uns hat.



    Vielen Dank für Ihre Zeilen und nachträglich alles Gute zum Geburtstag! Schade, dass Ihrer QSL-Sammlung so heftig zugesetzt wurde. Als kleinen Trost empfehle ich Ihnen, die Nostalgieecke auf unserer Webseite zu besuchen, dort können Sie alte QSL-Karten und Diplome in virtueller Form betrachten und vielleicht erinnern Sie sich an das eine oder andere Motiv.




    Und schlie‎ßlich noch ein Brief, der auf Ende Juli datiert ist, erreichte uns aus Thüringen, und zwar aus Eisenach, von einem neuen und zugleich langjährigen Hörer, der sich folgenderma‎ßen vorstellte:



    Es schreibt Ihnen Martin Schöch aus Eisenach, ich bin 45 Jahre alt und arbeite als Chemiker und Qualitäts- sowie Umweltverantwortlicher in einem Kunststoffbetrieb in Eisenach. […]



    Bis zum Jahr 2007 habe ich Ihre Sendungen regelmä‎ßig gehört (zum ersten Mal schon im Jahre 1987), aber ab dem Jahr 2007 machte ich eine längere Pause von der Kurzwelle — eine neue Arbeitsstelle, eine grö‎ßere Familie, da blieb leider nicht mehr genug Zeit fürs Radio-Hobby. Nun möchte ich aber weitermachen mit dem Radiohören. […]



    Ich würde mich also freuen, wenn Sie mir für meinen Bericht eine QSL-Karte ausstellen können. Das wäre eine schöne Erinnerung an den Empfang Ihrer Station.



    Für Ihre Arbeit in Zukunft wünsche ich Ihnen alles Gute. Hoffentlich bleiben Ihnen auch in Zukunft die (Geld-)Mittel erhalten, um Ihr Programm weiter betreiben zu können. Vielen deutschen Sprachdiensten in anderen Ländern drohen ja Kürzungen oder sie sind gar schon ausgeschaltet. Hörerpost hilft da ja sicher auch als Argumentation dagegen.



    Mit freundlichen Grü‎ßen aus Eisenach


    Martin Schöch




    Vielen Dank für Ihren Brief, lieber Herr Schöch. Selbstverständlich erhalten Sie eine QSL von uns. Alles Gute und herzliche Grü‎ße nach Eisenach!



    Eine Postkarte aus Frankfurt am Main erhielten wir von Michael Reiffenstein und eine weitere Urlaubsgru‎ßkarte von der dänischen Insel Rømø erhielten wir von jemand, der als Martina und Bernd signierte — ich vermute, es handelt sich um unsere Hörerin Martina Pohl und ihren Lebenspartner. Herzlichen Dank für die schönen Postkarten, liebe Frau Pohl, lieber Herr Reiffenstein!



    Weitere Postbriefe mit Empfangsberichten oder Postkarten aus der Heimat oder dem Urlaubsort erhielten wir von Rumen Pankoff (Bulgarien), Hannu Kiiski (Finnland), Paul Gager, Renate und Günter Traunfellner sowie Wolfgang Waldl (Österreich), Kurt Rüegg (Schweiz), Erhard Lauber, Georg Schafheitle, Christoph Paustian, Horst Cersovsky, Michael Brawanski, Bernd Ellmann, Ulrich Wicke, Klaus Huber, Johann Ruff, Detlef Jurk, Peter Möller und Thomas Marschner (alle aus Deutschland). Ihnen allen herzlichen Dank für die Empfangsberichte und für die schönen Postkarten!



    Anfang September hatten wir zwei Gäste aus Deutschland zu Besuch in Rumänien. Jonas Sell aus Dortmund hatte unser Preisausschreiben zur Stadt Alba Iulia gewonnen und dementsprechend eine Rumänien-Reise vom Sponsor geschenkt bekommen. Herr Sell kam in Begleitung seiner Lebenspartnerin Sabrina Friesenborg und die letzten paar Tage in Alba Iulia war auch unsere Kollegin Ana Nedelea mit dabei, die unsere Gäste um ein paar Eindrücke bat.



    Bevor ich die Aufzeichnung einspiele, verlese ich noch die Liste der E-Mail-Schreiber der letzten zwei Wochen. Bis Sonntag am frühen Nachmittag erhielten wir E-Mails von folgenden Hörern: Horst Mehrlich (Ungarn), Wolodymyr Bondar (Ukraine), Saleem Alsari (Irak), Josef Robl (Österreich) sowie Fritz Andorf, Gerd Brüschke. Anna und Bernd Seiser, Michael Lindner, Marco Hommel, Alexandru Bușneag, Heinz Günter Hessenbruch, Christian Laubach, Daniel Kähler, Dieter Sommer und Alexander Pierau (alle aus Deutschland).



    Sorin Georgescu sagt an dieser Stelle danke fürs Zuhören, tschüs, bis nächsten Sonntag! — und jetzt kommen die Eindrücke von Sabrina und Jonas kurz vor ihrer Abreise aus Rumänien.




    Audiobeitrag hören:





  • QSL juillet 2018 – Les ruines du camp romain d’Alba Iulia.

    QSL juillet 2018 – Les ruines du camp romain d’Alba Iulia.

    Le camp
    romain d’Apulum se trouvait à l’époque de Jules César sur l’endroit où s’érige
    aujourd’hui la ville d’Alba Iulia. Il fut bâti par la Légion XIII Gemina.

    A
    l’époque, c’était un des camps romains les plus importants créés sur le
    territoire de la Dacie. A un certain moment, l’ancienne ville d’Apulum (le nom
    antique d’Alba Iulia) avait été même capitale de la Dacie. C’est ici que laissa
    ses traces la seule légion romaine qui a stationné sur ces lieux tout le long
    de la domination romaine en Dacie. Au fil du temps, Apullum fut la ville dace
    la plus riche, car c’est ici qu’étaient ramassées toutes les richesses que la
    Dacie envoyait à Rome. En témoigne entre autres une inscription du 3e
    siècle sur laquelle Apullum était décrite de l’épithète « crisopolis» – la
    ville d’or. Par la suite, la cité
    médiévale fut bâtie sur les ruines du camp. Voilà pour la QSL du mois de
    juillet, à retrouver pour l’instant sur notre site, et sous peu dans vos boîtes
    postales. (Trad. valentina Beleavski)



  • QSL juin 2018 – La Bibliothèque Batthyaneum d’Alba Iulia

    QSL juin 2018 – La Bibliothèque Batthyaneum d’Alba Iulia

    Avec ses 60.000 volumes en 30 langues, plus de 600 incunables (des livres anciens datant des premières années après l’invention de
    l’imprimerie) et plus de 1200 manuscrits, certains des IXe – Xe
    siècles, la Bibliothèque Batthyaneum d’Alba Iulia est un des endroits de
    référence de cette magnifique citadelle.

    Le bâtiment fut érigé dans la première
    moitié du XVIIIe siècle, dans un coin de la citadelle Alba Carolina.
    Il faut préciser que c’est un endroit à double valeur, culturelle et
    spirituelle. Et pour cause, initialement, c’était un monument d’architecture
    religieuse, ayant servi d’église et de monastère. A la fin du XVIIIe
    siècle, le bâtiment fut transformé en hôpital militaire, subissant plusieurs
    transformations. Sa valeur culturelle tient au fait que de nos jours, la
    Bibliothèque Batthyaneum recèle un véritable trésor. 2 siècles après sa
    création, elle est devenue un véritable musée des manuscrits du Moyen Age et de
    livres rares issus des imprimeries les plus renommées des XVIe-XVIIe
    siècles. Sa pièce de résistance est un fragment du Codex Aureus, soit l’Évangéliaire
    de Lorsch, également connu comme Codex Aureus Laurensius. C’est un évangéliaire
    enluminé composé entre 778 et 820, sous le règne de Charlemagne et écrit à l’encre
    d’or. (Trad. Valentina Beleavski)

  • QSL mai 2018 – La cathédrale catholique d’Alba Iulia

    QSL mai 2018 – La cathédrale catholique d’Alba Iulia

    Construite il y a 8 siècles, la cathédrale de l’archevêché catholique est le lieu de culte le plus ancien de Transylvanie toujours fonctionnel. C’est aussi le bâtiment le plus ancien et le plus haut de la ville d’Alba Iulia et du département d’Alba. La tour de son clocher est haute de 56,7 mètres et domine, aux côtés du clocher de la cathédrale orthodoxe, le panorama de la ville. Cette cathédrale fut construite en blocs de pierre provenant des murs du camp romain construit à Apulum (le nom romain de l’actuelle Alba Iulia).

    D’un point de vue architectural, cette construction réunit tous les styles utilisés entre le 10e et le 18e siècle : romain, gothique, renaissance et baroque. Sans doute le style romain y est le plus présent. Les travaux avaient démarré au 13e siècle, s’étalant sur plusieurs décennies. Pendant ce laps de temps, des éléments gothiques – décoratifs et architecturaux – y ont été rajoutés. Par exemple, à l’intérieur de l’édifice on peut voir de nos jours encore un miroir remarquable spécifique au style gothique. Il faut dire aussi que la cathédrale de l’archevêché romano-catholique peut être considérée comme un véritable panthéon de la Transylvanie.

    La nef du côté sud abrite la tombe de Jean Hunyadi (Iancu de Hunedoara), ancien voïvode de la Transylvanie et gouverneur de la Hongrie. La nef du côté opposé accueille, elle, les monuments funéraires du premier prince transylvain, Jean II de Hongrie ou Jean Sigismond Zapolya et de sa mère Isabelle, reine de Hongrie. Voilà en bref, quelques détails sur la cathédrale romano-catholique d’Alba Iulia. (Trad. Valentina Beleavski )