Radio România Internațional

Tag: RadiRo

  • 15.11.2018 (mise à jour)

    15.11.2018 (mise à jour)

    Fonds — Le gouvernement de Bucarest a approuvé par décret la création du Fonds souverain d’investissements. L’objectif de ce fonds et de développer ou de construire de zéro des affaires profitables dans les domaines prioritaires pour l’Etat roumain, soit par l’Etat lui-même soit en partenariat avec d’autres investisseurs ou avec d’autres fonds d’investissements. Inspiré de l’expérience d’autres pays tels la France, la Norvège, la Pologne ou encore l’Italie, et inclus dans le programme de gouvernance pour la période 2017 — 2020, le Fonds souverain d’investissements de la Roumanie sera composé principalement de compagnies d’Etat rentables et se chiffrera à plus de 10 milliards d’euros.



    Brexit — Le ministère roumain des Affaires étrangères se félicite du consensus auquel sont arrivés les négociateurs de Bruxelles et de Londres en ce qui concerne la forme finale de l’Accord de retrait du Royaume-Uni de l’UE. Ce document marque un moment significatif dans le processus de négociation et ouvre la voie à la définition d’une future relation aussi rapprochée et renforcée que possible entre l’UE et Londres. C’est là un objectif stratégique de la Roumanie aussi, compte tenu du Partenariat stratégique bilatéral et de l’étroite coopération en matière de sécurité, qu’il est essentiel de maintenir, vu le contexte des évolutions dans le voisinage oriental, où Bucarest et Londres poursuivent des objectifs communs, est-il dit dans le communiqué de la diplomatie roumaine. L’Accord sur le Brexit va garantir la protection des droits de tous les ressortissants roumains établis au Royaume-Uni avant le 31 décembre 2020. Ceux-ci pourront continuer à travailler, à vivre et à étudier dans ce pays, en vertu d’un nouveau statut spécial.



    RadiRo — Bucarest accueillera, à partir du 18 novembre, un des évènements musicaux les plus importants organisés par la Radio Romanie. Il s’agit du Festival international des orchestres de radio, « RadiRo », qui marque le 90e anniversaire de la radiophonie roumaine et le Centenaire de la Grande Roumanie. Huit concerts symphoniques et quatre de jazz auront lieu à la Salle de la radio et à l’Auditorium du Musée national d’art de Roumanie. Parmi les invités figurent deux jeunes musiciens roumains — le pianiste Mihai Ritivoiu et le violoncelliste Andrei Ioniţă, qui évolueront aux côtés d’Aura Urziceanu. L’orchestre de radio le plus vieux d’Europe, le MDR Leipzig Radio Symphony Orchestra sera de nouveau présent à cet événement, alors que trois ensembles célèbres monteront pour la première fois sur la scène de la Salle de la radio publique roumaine: l’Orchestre philharmonique de la BBC, l’ Orchestre de la Suisse italienne, basé à Lugano et l’Orchestre symphonique de la radio-télévision irlandaise. Tous les concerts du festival seront transmis en direct par Radio Roumanie et rediffusés par la télévision publique. Ils seront également repris par les radios membres de l’Union européenne de la radiodiffusion.



    Entrevue — La ministre roumaine de l’Intérieur, Carmen Dan, a eu, jeudi, à Budapest, une entrevue avec le vice – premier ministre en charge de la sécurité nationale et ministre de l’Intérieur hongrois, Sandor Pinter. Les discussions ont été ciblées sur l’évaluation de la coopération bilatérale et régionale dans ce domaine et sur l’agenda du Conseil Justice et Affaires intérieures, dans le contexte de la future présidence roumaine du Conseil de l’UE, au premier semestre de 2019. Carmen Dan a présenté les priorités de la présidence roumaine du Conseil Justice et Affaires intérieures, précisant que la problématique européenne en la matière vise des thèmes complexes ayant trait à la sécurité intérieure, à la gestion des frontières extérieures ou à la protection civile. Les chefs de la Police roumaine et de la Police aux frontières ont eux aussi été présents à cette rencontre .



    Protocole — Les membres de la Commission intergouvernementale roumano-moldave de coopération économique ont conclu, jeudi, à Chisinau un protocole de collaboration dans plusieurs domaines. Le document a été signé par le ministre moldave de l’Economie et de l’Infrastructure, Chiril Gaburici et par le ministre roumain en charge du milieu des affaires, du commerce et de l’entrepreneuriat, Stefan Radu Oprea. La République de Moldova poursuivra sa coopération avec la Roumanie, dans les domaines de l’économie et des PME. Les deux parties envisagent également de mettre en œuvre des projets transfrontaliers, tels la construction d’un pont sur la rivière Prout. Un des principaux sujets abordés lors de la réunion de Chisinau a été le problème énergétique de la République de Moldova. Le ministre Ştefan Radu Oprea a réaffirmé l’appui de Bucarest au parcours européen du pays voisin. La prochaine réunion de la Commission devrait se tenir à Bucarest en juin 2019.



    Sondage — 60 % des Roumains déclarent avoir des crédits bancaires, tandis que 37% d’entre eux affirment avoir des dépenses mensuelles obligatoires égales avec les revenus. C’est ce que révèle une étude sociologique sur les habitudes financières des Roumains, rendue publique ce jeudi. En ce qui concerne l’accès aux emprunts, les 83% des questionnés se disent confiants envers les banques, soutenant qu’ils feraient appel à ces institutions, si nécessaire. Par ailleurs, 70% des personnes ayant contracté un nouveau crédit pour couvrir une dette antérieure pensent que leur situation s’améliorera. Enfin, 45% des Roumains déclarent ne disposer d’aucune épargne et s’il leur arrive de mettre de l’argent de côté, il garde ces économies pour faire face à d’éventuelles situations imprévues.



    Météo — Il fera plus froid que d’habitude pour cette période de l’année au centre du pays, tandis que sur le reste du territoire les températures seront proches de la normale de saison. Le ciel sera variable, plutôt couvert sur le Sud et l’Est. De faibles pluies sont attendues localement et il neigera en haute montagne. Les maxima de l’air iront de 1° à 11°.



  • Cea mai veche orchestră radio din lume va cânta la RadiRo

    Cea mai veche orchestră radio din lume va cânta la RadiRo

    MDR Leipzig Radio Symphony Orchestra (Germania), cea mai veche orchestră radio din lume, va susţine două concerte extraordinare la Bucureşti în cadrul Festivalului RadiRo (18 – 25 noiembrie), unicul festival de pe mapamond dedicat orchestrelor radio, eveniment organizat şi produs o dată la 2 ani de Radio România! Fondată în 1923, orchestra îşi are rădăcinile într-o regiune impregnată de arta unor compozitori de geniu, ca Johann Sebastian Bach, Felix Mendelssohn, Richard Wagner, Robert Schumann, Franz Liszt sau Kurt Weill.

    În cadrul celei de-a IV-a ediţii a festivalului, alături de alte câteva mari ansambluri europene, MDR Leipzig Radio Symphony Orchestra (Germania) va concerta la Sala Radio sub bagheta lui Robert Trevino, unul dintre cei mai apreciaţi tineri dirijori americani ai momentului. Artistul a activat ca dirijor asociat al New York City Opera (2009-2011) şi al Orchestrei Simfonice din Cincinnati (2011-2015). Promotor al muzicii contemporane, Robert Trevino a dirijat în premieră mondială lucrări ale unor renumiţi compozitori precum André Previn, Phillip Glass, Jennifer Higdon, Sofia Gubaidulina. În prezent este director muzical al Orchestrei Naţionale Basce, fiind desemnat recent şi dirijor principal al Orchestrei Simfonice din Malmö.

    Luni, 19 noiembrie (ora 19:00), concertul de la Sala Radio susţinut de MDR Leipzig Radio Symphony Orchestra o va aduce în faţa publicului din România pe apreciata violonistă olandeză Simone Lamsma, care cântă pe vioara de patrimoniu universal Stradivarius Mlynarski (1718)! Violonista olandeză stăpâneşte un repertoriu uluitor, incluzând mai mult de 60 de concerte şi, de asemenea, o bogată literatură camerală. Cu apariţii aplaudate pe marile scene ale lumii şi cronici elogioase, Simone Lamsma a făcut cunoştinţă anul trecut cu publicul din România, în cadrul Festivalului Internaţional George Enescu, în programul ansamblului Les Siècles, condus de François-Xavier Roth. Programul serii cuprinde Concertul nr. 1 pentru vioară şi orchestră semnat de Max Bruch şi Simfonia a V-a, creaţie a lui Gustav Mahler.

    Marţi, 20 noiembrie (ora 19:00), concertul susţinut de MDR Leipzig Radio Symphony Orchestra îl aduce pe scena Sălii Radio pe tânărul pianist român Mihai Ritivoiu, laureat al Concursului Internaţional George Enescu, secţiunea pian, în 2011. În cadrul concursului iniţiat de Radio România Muzical – Discurile Anului 2018, albumul de debut al lui Mihai Ritivoiu (cu lucrări de Cesar Franck, George Enescu şi Franz Liszt), lansat în luna martie la casa de discuri Genuin din Leipzig, conduce în acest moment în top-ul voturilor publicului! Mihai Ritivoiu a susţinut concerte de cameră şi recitaluri în România, Anglia, Franţa, Portugalia, Elveţia şi Italia, în săli ca Ateneul Român, St Martin-in-the-Fields, Wigmore Hall, Barbican Centre, West Road Concert Hall şi Ernest Ansermet Studio. În 2015 a câştigat Medalia de Aur din partea Beethoven Piano Society of Europe din Londra. La Sala Radio va interpreta Concertul nr. 3 pentru pian şi orchestră de Serghei Prokofiev. În a doua parte a serii veţi asculta poemul simfonic O viaţă de erou – Richard Strauss.

    Toate concertele festivalului sunt transmise live de Radio România, înregistrate şi difuzate ulterior de Televiziunea Română şi difuzate, de asemenea, de toate radiodifuziunile membre ale Uniunii Europene de Radio.

    Alte informaţii legate de RadiRo 2018, pe www.radirofestival.ro

    Biletele sunt disponibile pe www.bilete.ro, în oficiile Poştei Române, în magazinele Inmedio semnalizate bilete.ro şi la Casa de bilete a Sălii Radio.

    Producător: Radio România. Coproducător: Guvernul României, prin Ministerul Culturii şi Identităţii Naţionale. Coproducător artistic: TVR, TVR 3. Organizator: Artexim.

    Parteneri: Primăria Capitalei prin ARCUB şi MNAR (Muzeul Naţional de Artă al României).

    Transportator oficial: Dacia.

    Cu sprijinul: British Council, Instituto Cervantes, Institut Francais, Goethe Institut, Librăriile Humanitas, Florăria IRIS, Aqua Carpatica, PRO Estetica.

    Parteneri media: Radio România Muzical, Radio România Cultural, Cariere, Adevărul, Dilema Veche, Historia, Unica, Avantaje, TV Mania, Psychologies, Eva.ro.

  • Aura Urziceanu şi trei formaţii de jazz europene, la RadiRo

    Aura Urziceanu şi trei formaţii de jazz europene, la RadiRo

    Aura Urziceanu şi trei formaţii de jazz europene – Danish Radio Big Band (Danemarca), premiată în cadrul Grammy Awards, Croatian Radiotelevision Jazz Orchestra (Croaţia), un big band dintre cele mai vechi din lume, şi Big Band-ul Radio România, recent aplaudat la Cerbul de Aur 2018, aduc jazz-ul de calitate la Bucureşti!

    RadiRo – unicul festival din lume dedicat orchestrelor radio, eveniment organizat şi produs o dată la 2 ani de Radio România, propune pentru prima oară publicului, la cea de-a IV-a ediţie a evenimentului (18 – 25 noiembrie) o secţiune de Jazz, ce completează programul ofertant de concerte simfonice. Între 21 şi 24 noiembrie, Sala Auditorium a Muzeului Naţional de Artă al României (MNAR) va găzdui 4 concerte de jazz (în timp ce concertele simfonice se vor derula la Sala Radio).

    Startul evenimentelor va fi dat miercuri, 21 noiembrie (ora 19:00), când apreciata interpretă de jazz Aura Urziceanu (stabilită în Canada) revine în faţa publicului român după o lungă pauză, la invitaţia Festivalului RadiRo! Dat fiind faptul că evenimentul pe care îl prezintă alături de Big Band-ul Radio (dirijor: Ionel Tudor) este deja sold-out, concertul va fi reluat şi sâmbătă, 24 noiembrie (19:00).

    Cariera Aurei Urziceanu reprezintă o îmbinare variată de genuri muzicale: de la pop la folclor, de la muzica clasică la jazz, inclusiv concerte şi show-uri de televiziune. A susţinut turnee în S.U.A, Brazilia, Japonia, Australia si Europa, oferind concerte în compania unor mari muzicieni şi instrumentişti americani precum Duke Ellington, Quincy Jones, Thad Jones & Mel Lewis Orchestra, Dizzy Gillespie, Art Blakey, Horace Silver, Clark Terry, Stan Gets. Big Band-ul Radio este condus în prezent de Ionel Tudor, compozitor, dirijor şi orchestrator extrem de apreciat şi de premiat.

    Joi, 22 noiembrie (ora 19:00), Croatian Radiotelevision Jazz Orchestra (Croaţia), cu o istorie de 70 de ani, un big band dintre cele mai vechi din lume, va evolua la Sala Auditorium – MNAR. Pe lângă participările la numeroase concerte publice şi programe independente în Croaţia şi în străinătate, din anul 2000 formaţia are propria stagiune de concerte, care este difuzată pe Canalul 3 al Radiodifuziunii din Croaţia.

    Iubitorii jazz-ului îl vor aprecia pe Miron Hauser în triplă ipostază (solist trombon, dirijor şi compozitor). Din 2011 este membru permanent al Orchestrei de Jazz a Radioteleviziunii din Croaţia şi al Jazzistra Orchestra. Proiectul său muzical Tu fragrancia a fost prezentat în Croaţia, Italia (Festivalul de Jazz de la Muggia) şi în Slovenia, în colaborare cu Big Band-ul Radioteleviziunii din Ljubljana.

    Vineri, 23 noiembrie (ora 19:00) este rândul formaţiei din Danemarca – Danish Radio Big Band, să facă cunoştinţă cu publicul de jazz din România! Marilyn Mazur, percuţionistă daneză născută la New York City, şi Danish Radio Big Band, premiată în cadrul Grammy Awards, concertează pentru prima oară împreună, într-un mix de energie şi inventivitate. Vă veţi bucura de o avalanşă fascinantă de ritm şi sunet, sub bagheta dirijoarei japoneze Miho Hazama, care s-a aflat la pupitrul formaţiei în seara de deschidere a Festivalului de Jazz de la Tokyo din vara trecută.

    Compozitoarea şi percuţionista Marilyn Mazur este o figură celebră atât în ţara sa natală, cât şi în lumea jazz-ului internaţional. A concertat alături de Miles Davis, Jan Garbarek şi Wayne Shorter, iar în Danemarca este apreciată pentru colaborarea sa îndelungată cu legende ale jazz-ului, ca NHØP şi Palle Mikkelborg. Ca element special în program, formaţia a realizat o selecţie a celor mai apreciate compoziţii semnate de Marilyn Mazur pentru big band, convingând-o în acelaşi timp să compună o piesă special pentru acest concert.

    Născută la Tokyo, Miho Hazama este una dintre pianistele tinere foarte talentate care activează astăzi pe scena muzicală din New York. Miho are la activ 2 albume publicate de Universal Music Japan / Sunnyside Records, foarte apreciate deopotrivă de critici şi de public. Compoziţia rămâne adevărata ei vocaţie, şi, pe lângă evoluţia ei în cadrul m_unit, formaţia alături de care s-a afirmat, a compus lucrări şi pentru alte ansambluri, ca Orchestra Filarmonică din Tokyo, Nobuya Sugawa, Compania de Balet Ashley Bouder şi Yamaha Symphonic Band. Este director artistic asociat al New York Jazzharmonic.

    Toate concertele festivalului sunt transmise live de Radio România, înregistrate şi difuzate ulterior de Televiziunea Română şi difuzate, de asemenea, de toate radiodifuziunile membre ale Uniunii Europene de Radio. Alte informaţii legate de RadiRo 2018, pe www.radirofestival.ro

    Biletele sunt disponibile pe www.bilete.ro, în oficiile Poştei Române, în magazinele Inmedio semnalizate bilete.ro şi la Casa de bilete a Sălii Radio.

    Producător: Radio România

    Coproducător: Guvernul României, prin Ministerul Culturii şi Identităţii Naţionale

    Coproducător artistic: TVR, TVR 3

    Organizator: Artexim

    Parteneri: Primăria Capitalei prin ARCUB şi MNAR (Muzeul Naţional de Artă al României)

    Transportator oficial: Dacia

    Cu sprijinul: British Council, Instituto Cervantes, Institut Francais, Goethe Institut, Librăriile Humanitas, Florăria IRIS, Aqua Carpatica, PRO Estetica.

    Parteneri media: Radio România Muzical, Radio România Cultural, Cariere, Adevărul, Dilema Veche, Historia, Unica, Avantaje, TV Mania, Psychologies, Eva.ro.

  • RadiRo 2018

    RadiRo 2018

    “Festivalul Internaţional al Orchestrelor Radio RadiRo – ediţia a IV-a, eveniment produs şi organizat de Radio România, are o semnificaţie specială în acest an, fiind dedicat deopotrivă aniversării a 90 de ani de existenţă a postului public de radio şi marcării Centenarului României. Ansamblurile invitate, reprezentând radiodifuziuni de prestigiu din Europa, vin la Bucureşti cu programe extrem de atractive, alături solişti şi dirijori ce se află la apogeul carierei lor internaţionale, onorând astfel prestigiul festivalului.”



    Liliana Staicu, Director, Orchestrele şi Corurile Radio România



    Doar o lună ne desparte de debutul singurului festival din lume dedicat orchestrelor radio: RadiRo – Festivalul Internaţional al Orchestrelor Radio, eveniment produs şi organizat de Radio România. Cea de-a IV-a ediţie a festivalului – prezentat o dată la 2 ani, se va desfăşura între 18 şi 25 noiembrie şi va aduce în faţa publicului din România câteva dintre cele mai prestigioase orchestre europene.



    O premieră la această ediţie a Festivalului RadiRo este reprezentată de noua secţiune de jazz, care va completa programul simfonic cu care este deja obişnuit publicul român. Cele 8 concerte de muzică clasică se vor desfăşura la Sala Radio, iar cele 4 concerte de jazz vor fi prezentate la Sala Auditorium – MNAR (Muzeul Naţional de Artă al României).



    RadiRo 2018 va însemna şansa iubitorilor de muzică din România să asculte la Bucureşti celebra BBC Philharmonic Orchestra (Marea Britanie), care va prezenta două concerte la Sala Radio (22, 23 noiembrie), sub bagheta dirijorilor Moritz Gnann, respectiv Ben Gernon şi cu participarea soliştilor Andrei Ioniţă (violoncel) şi Kristóf Baráti (vioară).



    De asemenea, Orchestra Simfonică a Radiodifuziunii MDR din Leipzig (Germania), cea mai veche orchestră radio europeană, va susţine două concerte în cadrul Festivalului RadiRo 2018 (19, 20 noiembrie), ambele derulate sub bagheta dirijorului Robert Trevino, prilej de a aprecia doi solişti de excepţie: violonista Simone Lamsma şi pianistul Mihai Ritivoiu. În plus, alte două importante ansambluri europene vor evolua în cadrul festivalului: Orchestra Simfonică a Radioteleviziunii Irlandeze (RTÉ National Symphony Orchestra) şi Orchestra Radiodifuziunii Elveţiei Italiene (Orchestra de la Svizzera Italiana) din Lugano, alături de gazda evenimentului, Orchestra Naţională Radio România.



    Un repertoriu extrem de atractiv şi de variat se regăseşte pe afişul evenimentului : Maurice Ravel – Suita Daphnis şi Chloé, Claude Debussy – Preludiu la după-amiaza unui faun, Gustav Mahler – Simfonia a V-a, Piotr Ilici Ceaikovski – Uvertura fantezie Romeo şi Julieta, Nikolai Rimski-Korsakov – Suita simfonică Şeherazada, Wolfgang Amadeus Mozart – Uvertura operei Nunta lui Figaro, alături de cele două rapsodii semnate de George Enescu sau de lucrări de valoare, mai rar interpretate, ca Poemul simfonic O viaţă de erou – Richard Strauss, Concertul nr. 2 pentru vioară şi orchestră – Béla Bartók sau Simfonia a II-a – Serghei Rachmaninov.



    Seria de concerte de jazz va fi susţinută de Big Band-uri ale radio-difuziunilor publice din Danemarca, Croaţia şi, bineînţeles, România. Vedeta acestei serii de concerte va fi Aura Urziceanu, care va reveni în România după mai mulţi ani, special pentru a cânta în faţa publicului Festivalului RadiRo, alături de Big Band-ul Radio România.



    Toate concertele festivalului sunt transmise live de Radio România, înregistrate şi difuzate ulterior de Televiziunea Română şi vor fi difuzate de toate radiodifuziunile membre ale EBU – European Broadcasting Union.



    Biletele sunt disponibile pe www.bilete.ro, în oficiile Poştei Române, în magazinele Inmedio semnalizate bilete.ro şi la Casa de bilete a Sălii Radio.



    Alte informaţii legate de RadiRo 2018, pe www.radirofestival.ro.



    Producător: Radio România. Coproducător: Guvernul României, prin Ministerul Culturii şi Identităţii Naţionale. Coproducător artistic: TVR, TVR 3. Organizator: Artexim. Parteneri: Primăria Capitalei prin ARCUB şi MNAR (Muzeul Naţional de Artă al României). Transportator oficial: Dacia. Cu sprijinul: British Council, Instituto Cervantes, Institut Francais, Goethe Institut, Librăriile Humanitas, Florăria IRIS, Aqua Carpatica, PRO Estetica. Parteneri media: Radio România Muzical, Radio România Cultural, Cariere, Adevărul, Dilema Veche, Unica, Avantaje, TV Mania, Psychologies, Eva.ro.




  • De Radio Roumanie 90 à RadiRo 2018

    De Radio Roumanie 90 à RadiRo 2018

    Chers amis, RRI vous invite à participer à un nouveau concours doté de prix, « De Radio Roumanie 90 à RadiRo 2018 ». Le concours est consacré au 90e anniversaire de la radiophonie roumaine, mais aussi à l’édition de cette année du Festival international des orchestres de radio, RadiRo, organisé par la station nationale publique de radio de Roumanie.

    Le premier programme de radio de Roumanie a été diffusé le 1er novembre 1928. Neuf décennies se sont écoulées depuis, pleines d’histoire et de moments à part, que la chaîne publique de radio célèbre à vos côtés par un nouveau jeu-concours. Novembre 2018 est aussi riche en événements culturels, et le concours de RRI est également dédié à l’un d’entre eux, à savoir le Festival International des orchestres de Radio, RadiRo, dont la 4e édition se déroule du 18 au 25 novembre prochains.

    La Radio publique roumaine est leader de l’industrie du domaine avec une audience quotidienne cumulée d’environ 4,5 millions d’auditeurs et une part de marché cumulée de 30%. Radio Roumanie compte plusieurs stations : Radio Roumanie Actualités, RRI, Radio Roumanie Culture, Radio Roumanie Musique, l’Antenne des Villages ainsi qu’une dizaine de stations territoriales. S’y ajoute la radio en ligne Radio3net, Radio Chisinau (en République de Moldova), la Rédaction du Théâtre National Radiophonique, L’agence de presse RADOR et les chorales et les orchestres de la Radio.

    En plus de cela, tous les deux ans, en alternance avec le célèbre festival international de musique classique George Enescu, Radio Roumanie organise son propre festival international consacré aux orchestre de radio, intitulé RadiRo. Cette année, RadiRo en arrive à sa 4e édition. A l’affiche nous retrouverons les meilleurs orchestres de radio du monde, des solistes de premier rang et des chefs d’orchestre de renommée mondiale. Enfin, pour la première fois depuis sa création le festival comportera aussi des concerts de jazz.

    Nous vous invitons à suivre les émissions de RRI, le site www.rri.ro, ainsi que nos profils Facebook, Twitter, Google+, LinkedIn et à répondre correctement, par écrit, à quelques questions, pour avoir une chance de remporter un des prix mis en jeu !

    Le concours dure jusqu’au 30 novembre 2018, cachet de la poste faisant foi (soit le 30 novembre 2018 à 24h00, heure roumaine, pour les messages en ligne).

    Les prix et mentions sont constitués de produits de découverte/connaissance de la culture roumaine, de la musique culte, mais aussi de promotion de la chaîne publique de radio. Le concours est organisé en partenariat avec les Editions « Casa Radio » et la Mairie de Bucarest.

    Et maintenant, les questions :

    1. Voici combien d’années le premier programme de radio de Roumanie a-t-il été diffusé ?

    2. Nommez trois chaînes qui font partie de la Société roumaine de radiodiffusion.


    3. Le Festival international des orchestres de radio, RadiRo, est arrivé à quelle édition ?

    4. Qui est l’organisateur du Festival RadiRo ?

    5. Dites-nous ce qui vous a déterminés à participer à ce concours, et surtout pourquoi vous écoutez les émissions de RRI ou pourquoi vous nous suivez en ligne.

    Nos coordonnées, vous les connaissez bien:

    – Radio Roumanie Internationale, Rédaction française, 60-64 rue du Général Berthelot, Boîte Postale 111, secteur 1, Bucarest, Roumanie, code postal 010165
    -numéro de fax 00.40.21.319.05.62;
    -email: fran@rri.ro, service_francais_rri@yahoo.fr .

    Nous attendons vos réponses jusqu’au 30 novembre 2018, le cachet de la poste faisant foi (soit le 30 novembre 2018 à 24h00, heure roumaine, pour les messages en ligne). Le règlement du concours est à retrouver sur le site de RRI et sur Facebook.

    Bonne chance !

  • Radio Rumänien wird 90: RadiRo 2018

    Radio Rumänien wird 90: RadiRo 2018

    Das Gewinnspiel ist dem 90. Geburtstag des rumänischen Rundfunks gewidmet, aber in diesem Jahr auch dem Internationalen Festival der Radioorchester RadiRo, organisiert vom öffentlich-rechtlichen Rundfunk Rumäniens.



    Am ersten November 1928 ging das erste rumänische Radioprogramm auf Sendung. Wir schauen auf über neun Jahrzehnte Radiogeschichte voller unvergesslicher Momente zurück, welche der öffentlich-rechtliche Radiorundfunk mit Ihnen feiern möchte. Im November gibt es in diesem Jahr besonders viele Kulturveranstaltungen, so auch das Internationale Festival der Radioorchester. Bereits zum vierten Mal findet das RadiRo vom 18. bis zum 25. November statt und dieser Veranstaltung ist das Preisausschreiben gewidmet.



    Wir laden Sie ein, unsere Sendungen zu verfolgen und auf unserer Internetseite ww.rri.ro oder auf unseren Facebook-, LinkedIn– und Google-Plus-Profilen schriftlich einige Fragen zu beantworten, um an unserem Gewinnspiel teilzunehmen. Briefsendungen werden mit Poststempel bis zum 30. November berücksichtigt, Online-Eingaben bis Mitternacht rumänischer Zeit.



    Der öffentlich-rechtliche Radiorundfunk Rumäniens ist mit einer täglichen Hörerschaft von etwa 4,5 Millionen Menschen und einem Marktanteil von etwa 30% Branchenführer. Im Bereich des öffentlichen Rundfunks sind die Sender Radio România Actualităţi, Radio România Internaţional, Radio România Cultural, Radio România Muzical, Antena Satelor und über zehn Lokalsender tätig, au‎ßerdem der Online-Sender Radio3net, Radio Chişinău in der Moldaurepublik, die Presseagentur RADOR, eine Hörspielredaktion und verschiedene Radioorchester und -chöre.



    Radio Rumänien organisiert abwechselnd jedes Jahr entweder das berühmte Internationale Musikfestival für Klassische Musik George Enescu“ oder das das Internationale Festival der Radioorchester RadiRo, das 2018 zum vierten Mal stattfinden wird. Wie zuvor bekannt gegeben, werden auch in diesem Jahr wieder hervorragende Orchester, Solisten und Dirigenten auftreten. Neu ist in hingegen, dass 2018 während des Festivals auch mehrere Jazz-Konzerte veranstaltet werden.



    Das Gewinnspiel wird gemeinsam mit dem Verlag Casa Radio“ und dem Bürgermeisteramt der Stadt Bukarest organisiert. Und nun die Fragen:




    – Vor wie vielen Jahren wurde das erste rumänische Radioprogramm gesendet?



    – Nennen Sie drei Sender, welche Teil der rumänischen Rundfunkgesellschaft sind!



    – Zum wievielten Mal findet das internationale Festival der Radioorchester statt?



    – Wer organisiert das RadioRo-Festival?




    Schreiben Sie uns die richtige Antworten, wenn Sie am Preisausschreiben teilnehmen möchten, hören Sie unsere Sendungen und folgen Sie uns online. Postsendungen schicken Sie bitte an folgende Adresse: Radio România Internaţional, Strada General Berthelot 60–64, Sector 1, Bukarest, PO-Box 111, PLZ 010170. Gerne können Sie uns auch unter der Nummer +40.21.319.05.62 ein Fax senden oder schreiben Sie uns eine E-Mail an die Adresse germ[at]rri.ro.




    Einsendeschluss ist 30. November 2018 um Mitternacht rumänischer Zeit. Wir wünschen viel Erfolg!



    
Allgemeine Teilnahmbedingungen für das Gewinnspiel

Radio Rumänien wird 90: RadiRo 2018“



    1. Der Veranstalter



    Die Rumänische Rundfunkgesellschaft (Societatea Română de Radiodifuziune), mit Sitz in Bukarest, General-Berthelot-Stra‎ße Nr. 60-64, Steuernummer RO8296093, organisiert über Radio Rumänien International (RRI) ein Gewinnspiel unter den Stichworten Radio Rumänien wird 90: RadiRo 2018“.



    Der Veranstalter behält sein Recht vor, Konzept und Format des Gewinnspiels jederzeit bei Bedarf zu ändern oder das Gewinnspiel jederzeit während der Durchführung einzustellen. Die Veränderungen werden dem Publikum vor Inkrafttreten durch Ansagen im Sender RRI und im Internet unter www.rri.ro mitgeteilt.




    2. Dauer der Durchführung



    Das Gewinnspiel findet im Zeitraum 1. Oktober — 30. November 2018 statt. Es gilt das Datum des Poststempels (bzw. 30. November 2018, 24.00 Uhr, rumänische Ortszeit). Das Gewinnspiel findet in allen Sendesprachen von RRI statt.




    3. Teilnahmeberechtigung und Teilnahmebedingungen



    Teilnehmen am Gewinnspiel dürfen sämtliche natürliche Personen, die das Alter von 18 Jahren bis zum 1. Oktober 2018 erreicht haben. Von der Teilnahme ausgeschlossen sind Beschäftigte und vertragliche Mitarbeiter der Partner sowie Beschäftigte und vertragliche Mitarbeiter der Rumänischen Rundfunkgesellschaft und deren Verwandte bis zum zweiten Grad.




    4. Konzept



    a) Das Gewinnspiel findet im Zeitraum 1. Oktober — 30. November 2018 in allen Sendesprachen von RRI statt.



    b) Ein Hörer oder Nutzer/Besucher unseres Internet-Auftritts kann jeweils einen einzigen Preis gewinnen.



    c) Die Quizfragen werden regelmä‎ßig in den Sendungen von RRI ausgestrahlt bzw. im Internet unter www.rri.ro sowie im Rahmen der Social-Media-Auftritte von RRI (Facebook, Google+, LinkedIn) veröffentlicht.



    d) Die Teilnehmer müssen schriftlich auf alle Quizfragen antworten. Zu schicken sind die Antworten per Post an Radio România Internaţional, Str. G-ral Berthelot Nr. 60-64, sector 1, Bucureşti, PO Box 111, Cod 010171; per Fax an 00.40.21.319.05.62; per E-Mail an die Adressen der jeweiligen Sprachdienste. Sie können auch im Facebook-, Google+- oder LinkedIn-Profil des jeweiligen Sprachdienstes veröffentlicht werden. Wir ermutigen die Teilnehmer, uns auch mitzuteilen, warum sie am Gewinnspiel teilnehmen und vor allem warum sie die Sendungen von RRI einschalten oder die Berichterstattung von RRI online verfolgen.



    e) Schreibt ein Hörer oder Nutzer mehrere Sprachdienste an, zählen nur die Antworten an den ersten angeschriebenen Dienst.



    f) Der jeweilige Preis wird ausschlie‎ßlich als Gegenstand zur Kulturförderung vergeben (z.B. CDs, Alben, Broschüren, DVDs); der Geldwert des Preises kann nicht beantragt oder ausgezahlt werden.




    5. Bestätigung der Gewinner und Empfang der Gewinnpreise



    a) Der teilnehmende Hörer oder Nutzer wird gebeten, die vollständigen Identifikationsdaten und die Anschrift (sowie die Wohnortadresse, falls unterschiedich) per Post oder E-Mail an RRI mitzuteilen, um in Besitz eines eventuellen Preises kommen zu können.



    b) Für die Vergabe der Preise zählen nur richtige, vollständige und fristgemä‎ß abgeschickte Antworten.



    c) Die Preise werden auf Kosten von RRI, in den Grenzen staatlicher Zuwendungen, schnellstmöglichst per Post verschickt.



    d) Erhaltene Preise können nur aus sachlichen, schriftlich vorgetragenen Gründen abgelehnt oder zurückgeschickt werden, um Zusatzkosten für RRI zu vermeiden. Sollte ein Preis ohne klare, von RRI schriflich akzeptierte Begründung abgelehnt oder zurückgeschickt werden, führt dies zum Auschluss der Person von dem nächsten Gewinnspiel, das die Rumänische Rundfunkgesellschaft über RRI veranstaltet. Das Gleiche trifft zu, wenn aus Verschuldung der Teilnehmer die Wohnanschrift falsch mitgeteilt wird.



    e) Gewinner werden gebeten, RRI den Erhalt des Pakets und dessen Inhalt auf jedem Weg schriftlich mitzuteilen, um die die Vollständigkeit der Postsendung überprüfen zu können.




    6. Verantwortung



    Durch die Einschickung der Quizantworten erklären sich alle Teilnehmer mit den Anforderungen und Bedingungen vorliegender Teilnahmeordnung einverstanden und verpflichten sich zu deren Einhaltung.




    7. Datenschutzbestimmungen



    Gemä‎ß der geltenden Gesetzgebung ist der Veranstalter verpflichtet, die Namen der Gewinner dieses Preisausschreibens und die verliehenen Preise zu veröffentlichen. Der Veranstalter verpflichtet sich desgleichen, die Verordnung (EU) 2016/679 (Datenschutzgrundverordnung DSGVO“) zum Schutz natürlicher Personen bei der Bearbeitung personenbezogener Daten zum freien Datenverkehr der während des Preisausschreibens gespeicherten Daten zu respektieren. Der Veranstalter verpflichtet sich somit, die Vertraulichkeit der personenbezogenen Daten der Teilnehmer am Preisausschreiben zu gewährleisten. Mit der Teilnahme am Preisausschreiben und der Weitergabe der personenbezogenen Daten erteilen die Teilnehmer ihre Zustimmung für die Erfassung dieser in einer Datenbank des Veranstalters. Auf ausdrückliches schriftliches Ersuchen der Teilnehmer wird der Veranstalter die personenbezogenen Daten nach Ablauf des Preisausschreibens löschen.





    8. Höhere Gewalt



    Im Sinne dieser Teilnahmebedingungen gilt als höhere Gewalt jedes Ereignis, das vom Veranstalter nicht kontrolliert, beseitigt oder vorhergesehen werden kann und dessen Eintreten es ihm unmöglich macht, seine durch diese Teilnahmebedingungen angenommenen Verpflichtungen einzuhalten; dazu gehören nicht ausschlie‎ßlich Kriege, Brände, Überschwemmungen, Streiks und Blockaden, Erdbeben, andere Katastrophen jeder Art. Verhindert eine Situation der höheren Gewalt teilweise oder vollständig die Abwicklung des Gewinnspiels nach den Bedingungen in vorliegender Ausführung, ist der Veranstalter von seiner Verantwortung für die von der Situation der höheren Gewalt betroffenen Zeitdauer befreit.




    9. Rechtsstreitigkeiten



    Eventuelle Streitigkeiten zwischen dem Veranstalter und den Teilnehmern des Wettbewerbs werden einvernehmlich gelöst. Ist eine gütliche Einigung nicht möglich, wird die Streitigkeit zur Beilegung an die in Bukarest zuständigen rumänischen Gerichte verwiesen.




    10. Veröffentlichung der Teilnahmebedingungen



    Die Teilnahmebedingungen werden im Internet unter www.rri.ro sowie innerhalb der Social-Media-Auftritte von RRI (Facebook, Google+, LinkedIn) veröffentlicht. Als Grundlage dient die englische Sprachfassung

  • Règlement du jeu concours «De Radio Roumanie 90 à RadiRo 2018»

    Règlement du jeu concours «De Radio Roumanie 90 à RadiRo 2018»

    1. L’organisateur

    La Société roumaine de radiodiffusion, sise aux 60-64 rue General Berthelot, Bucarest, identification fiscale RO8296093, organise le jeu-concours doté de prix intitulé « Alba Iulia – la ville de l’Union», par le biais de la station Radio Roumanie Internationale (RRI).

    L’organisateur se réserve le droit de modifier le concept et le format du jeu-concours, s’il l’estime nécessaire, ou de suspendre son déroulement, en informant le public des modifications opérées avant leur entrée en vigueur, à travers le site www.rri.ro et les émissions de Radio Roumanie Internationale.

    2. Durée du jeu-concours

    Le jeu-concours se déroule dans toutes les langues d’émission de RRI, du 1er octobre au 30 novembre 2018, le cachet de la poste faisant foi et jusqu’au 30 novembre 2018, 24h00, heure de Roumanie, pour le milieu en ligne.

    3. Conditions de participation

    Les participants au jeu-concours doivent avoir au moins 18 ans révolus avant le 1er avril 2018. N’ont pas le droit de participer au jeu-concours les salariés, les collaborateurs sur contrat des Partenaires et les membres jusqu’au deuxième degré de parenté des familles des salariés et des collaborateurs de la Société roumaine de radiodiffusion.

    4. Le concept

    a) Le jeu-concours se déroule du 1er octobre au 30 novembre 2018, dans toutes les langues d’émission de RRI.

    b) Un auditeur ou un utilisateur d’Internet peut gagner un seul prix.

    c) Les questions du jeu-concours seront diffusées dans les émissions de RRI et postées sur le site www.rri.ro ainsi que sur les profils de RRI sur les réseaux sociaux (Facebook, Google+, LinkedIn).

    d) Les participants doivent envoyer les réponses écrites à toutes les questions du jeu-concours, en utilisant le moyen de leur choix : les adresses d’email affichées sur la Page Internet de la rédaction à laquelle ils envoient les réponses, sur le profil Facebook de la rédaction, par courrier à l’adresse Radio Roumanie Internationale, 60-64 rue General Berthelot, sector 1, BP 111, code postal 010165, Bucarest, Roumanie, sur les profils Google+ et LinkedIn, ou par fax au numéro 00.40.21.319.05.62. Nous encourageons les participants à écrire aussi les raisons qui les ont poussés à participer au jeu-concours et surtout pourquoi ils écoutent les émissions de RRI ou suivent l’activité en ligne de RRI.

    e) Les réponses d’un même auditeur ou utilisateur envoyées à plusieurs rédactions de RRI seront prises en compte uniquement par la première rédaction destinataire.

    f) Le prix comportera des séjours en Roumanie ou des objets de promotion culturelle (CDs, albums, livrets, DVDs). On ne peut pas solliciter ni accorder la contrevaleur en argent de ces objets.

    5. Validation des gagnants et la réception des prix

    L’auditeur ou l’utilisateur participant au concours est prié d’envoyer à RRI, par lettre ou par email, ses données d’identification et son adresse de correspondance (et de domicile, si elles sont différentes), afin de pouvoir recevoir un éventuel prix.

    a) Seules les réponses correctes et complètes, envoyées dans les délais mentionnés, se qualifient pour les prix mis en jeu.

    b) Les prix seront envoyés par la poste, aux frais de RRI, dans les limites des fonds alloués par le budget de l’Etat, dans les plus brefs délais possibles.

    c) Pour les Grands Prix (des séjours en Roumanie), les frais de transport international jusqu’en Roumanie et de visa, si nécessaire, sont à la charge des gagnants. Les prix consistant en objets seront envoyés par la poste, sur les frais de RRI, dans les plus brefs délais et dans les limites des fonds alloués du budget de l’Etat.

    d) Lors de la réception des prix, les gagnants ne peuvent refuser ou renvoyer le colis que pour des raisons objectives, justifiées par écrit, afin de ne pas produire des coûts supplémentaires à RRI. Le refus ou le renvoi du prix sans aucune justification claire, acceptée par écrit par RRI, entraîne la sortie de la personne en question de la liste de participants éligibles pour les prix du jeu-concours suivant qui sera organisé par la SRR à travers RRI. Cela s’applique aussi en cas d’erreurs de communication de l’adresse de domicile par les participants.

    e) Les gagnants sont priés d’informer par écrit et par tout moyen RRI de la réception du colis et de son contenu (le prix), afin de vérifier l’intégrité de l’envoi postal.

    6. Responsabilité

    En envoyant les réponses au concours, tous les participants expriment leur accord avec et s’obligent à respecter les demandes et les conditions imposées par l’Organisateur par ce règlement.

    7. Protection des données personnelles

    Conformément à la législation en vigueur, l’Organisateur est tenu de rendre publics les noms des gagnants et les prix accordés, de respecter les termes du Règlement général no. 2016/679 de l’Union Européenne sur la protection des données à caractère personnel stockées durant le concours. Par conséquent, l’Organisateur s’engage à assurer la confidentialité des données personnelles des participants à ce concours. Par la simple participation au concours, les participants expriment leur accord de fournir leurs données personnelles à l’Organisateur et ils sont d’accord qu’elles soient stockées dans la base de données de l’Organisateur. C’est seulement à la demande écrite des participants que l’Organisateur n’utilisera pas les données des participants après la fin du concours.

    8. Force majeure

    Conformément à ce règlement, la force majeure consiste en tout événement qui ne peut être contrôlé, corrigé, ni prévu par l’Organisateur et dont l’apparition met celui-ci dans l’impossibilité d’accomplir ses obligations assumées. Il s’agit, entre autres, de guerres, incendies, inondations, grèves et blocus, tremblements de terre, tempêtes, et autres catastrophes, et non seulement. Si une situation de force majeure empêche totalement ou partiellement le déroulement du concours conformément aux conditions prévues par l’actuel règlement, l’Organisateur sera exonéré de toute responsabilité pour la période durant laquelle il a été affecté par la situation de force majeure.

    9. Litiges

    Les éventuels litiges apparus entre l’organisateur et les participants au concours seront résolus à l’amiable. Si la solution à l’amiable n’est pas possible, le litige sera porté devant les instances compétentes roumaines de Bucarest.
    10. Publication du règlement

    Le règlement du concours sera publié sur le site www.rri.ro et sur les profils de RRI sur les profils Facebook de RRI. La version de base de ce règlement est celle en anglais.

  • September 26, 2018 UPDATE

    September 26, 2018 UPDATE

    VISIT Romanian Prime Minister Viorica Dancila’s working visit to Brussels
    has ended. Social Democrats with the European Parliament criticized before
    the Romanian official the referendum for family, which bans same-sex marriages
    adding that such ideas don’t belong in the European Socialist family. Socialist
    MEPs have called for clarity in a series of issues, including major corruption
    cases and the referendum for family as Romania is going to take over the EU
    rotating presidency next year. During her visit to Brussels, the Romanian
    official held talks with Franziska Maria Keller and Philippe Lamberts,
    co-presidents of the Greens/EFA Group in the European Parliament whom she
    briefed upon the domestic political situation and the reforms initiated by the
    government. On Tuesday, Viorica Dancila held talks with Udo Bullman, president
    of the Group of the Progressive Alliance of Socialists & Democrats in the
    European Parliament and with the president of the Group of European People’s
    Party, Manfred Weber. The Prime Minister presented the reforms initiated by
    the government in key domains for Romania pointing out they are the outcome of
    a transparent inter-institutional cooperation with the consultation of the European
    partners.










    POLL
    Romania has not been
    competitive in terms of workforce availability for the first time since 2015
    says a poll over the business environment published on Wednesday by the Foreign
    Investors Council. On the other hand investors have noticed an improved fiscal regime
    and that companies have succeeded in adjusting to the changes made in 2017. No
    major fiscal changes have been announced for this year. The Council has
    maintained a past opinion that the lack of investment and predictability is
    eating away at the competitiveness and growth potential of the Romanian
    economy. The poll has been conducted every semester.








    MOTION The Chamber of
    Deputies on Wednesday rejected the simple motion tabled by the National Liberal
    Party, in opposition, against the agriculture minister, Petre Daea. The
    document was debated upon on Tuesday. The Liberals denounce minister Daea’s
    lack of action to contain the African swine fever epidemic in Romania and
    demanded his resignation. The National Liberal Party says the population’s food
    safety was at risk and that the pork industry has been compromised in Romania
    for a long time from now on. In response, the agriculture minister said the
    relevant authorities had taken the measures established at European level for
    such cases and the evolution of the Swine fever, for which there is no vaccine
    or cure at the moment, is strictly monitored. Some 900 outbreaks have been
    confirmed in several counties across the country since the emergence of the
    first outbreak in Romania in late July 2017.






    RadiRo Season tickets are
    available as of today for the symphonic concerts given during the RadiRo
    International Festival, the only festival in Europe and the world devoted to
    radio orchestras, organised by Radio Romania. The festival runs between October
    18 and 25, in Bucharest. The musical highlight of the autumn in Bucharest will
    bring together some of the best known radio symphony orchestras in Great
    Britain, Switzerland, Ireland and Germany, Big-Bands from Denmark and Croatia,
    alongside Radio Romania’s National Orchestra and the Big Band. The novelty this
    year is a series of jazz concerts given among others by the Romanian-born
    vocalist, Aura Urziceanu.


    (translated by bill)

  • September 26, 2018

    September 26, 2018

    UN GENERAL ASSEMBLY — Romania’s President, Klaus Iohannis, will give a national address during the general debate of the 73rd session of the UN General Assembly. He will refer to the current challenges to peace, equitability and sustainability of the UN member states and to the role played by the UN in tackling these issues. The Romanian president will also dwell on Romania’s commitments as a member state, the more so as the country will hold the rotating presidency of the EU Council in the first half of 2019, underlining that strengthening the relationship between the EU and the UN is a priority. Last but not least, Klaus Iohannis will also approach the issue of Romania’s candidacy for a new mandate of non-permanent member of the UN Security Council for the 2020 — 2021 period. The UN General Assembly this year is focussing on gender equality, migration and refugees, working in decent conditions, the role of young people with respect to peace and security, supporting the rights of disabled people, actions taken in the field of climate change and revitalising the activity of the organisation.



    VISIT– Romanian PM Viorica Dăncilă is currently on a working visit to Brussels. During the talks she will approach topical issues on the European agenda, in the run up to Romania’s taking over the rotating presidency of the EU Council. Dancila will also reiterate Bucharest’s readiness to actively contribute to the process of reflecting on and building Europe’s future. On Tuesday, Viorica Dăncilă held talks with European officials, among whom Udo Bullmann and Manfred Weber. The Romanian PM has also made a presentation of the reforms initiated by the government in key domains for Romania and has shown that they are the result of transparent inter-institutional cooperation, the opinion of European partners having been requested when drafting them. The talks in Brussels are unfolding ahead of the EP plenary session due in Strasbourg, next week. The Romanian PM has been invited to attend a debate on the anti-governmental protests of August 10 in Bucharest, which were ended by the forceful gendarme intervention.



    MOTION– The Chamber of Deputies has today rejected the simple motion tabled by the National Liberal Party, in opposition, against the agriculture minister, Petre Daea. The document was debated on Tuesday. The Liberals denounce minister Daea’s lack of action to contain the African swine fever epidemic in Romania and demanded his resignation. The National Liberal Party says the population’s food safety was at risk and that the pork industry has been compromised in Romania for a long time from now on. In response, the agriculture minister said the relevant authorities had taken the measures established at European level for such cases and the evolution of the Swine fever, for which there is no vaccine or cure at the moment, is strictly monitored. Some 900 outbreaks have been confirmed in several counties across the country since the emergence of the first outbreak in Romania in late July 2017.



    DEFENCE — Romanian defence minister Mihai Fifor underlined in Washington on Tuesday Bucharest’s efforts to consolidate security on NATO’s eastern flank. He also mentioned Romania’s commitment to observe the equitable role, risk and responsibility sharing principle within the Alliance. According to a communiqué issued by the Defece Ministry, during his visit to the US, Fifor has had a series of meeting with representatives of companies active in the defence industry, together with whom he approached issues related to prospective cooperation in the field. On that occasion, the Romanian official restated the Romanian government’s intention to develop all national strategic acquisition programs, through the Romanian defence industry.



    CONSTITUTIONAL COURT — Romania’s Constitutional Court has today postponed until October 16 the discussion on the notification sent by president Klaus Iohannis relative to the changes brought to the Law on the Status of local officials. The president says the changes introduce new sanctions for local and county counsellors, which are stipulated by another law, namely that referring to the conflict of interest. Klaus Iohannis also shows in the notification he sent to the Constitutional Court that these provisions run counter to the Constitution, which provides for law clarity.



    RadiRo — Season tickets are available as from today for the symphonic concerts given during the RadiRo International Festival, the only festival in Europe and the world devoted to radio orchestras, organised by Radio Romania. The festival runs between October 18 and 25, in Bucharest. The musical highlight of the autumn in Bucharest will bring together some of the best known radio symphony orchestras in Great Britain, Switzerland, Ireland and Germany, Big-Bands from Denmark and Croatia, alongside Radio Romania’s National Orchestra and the Big Band. The novelty this year is a series of jazz concerts given among others by the Romanian-born vocalist, Aura Urziceanu.

  • RadiRo, the Radio Orchestras Festival

    RadiRo, the Radio Orchestras Festival


    Classical music lovers are invited to Bucharest between November 18th and 25th, for RadiRo, the only festival in Europe and in the world devoted to radio orchestras. Currently in its 4th year, the event showcases the extraordinary diversity of repertoire, versatility and artistic excellence of radio orchestras.



    Produced and organised by Radio Romania, RadiRo will have 2 sections: symphonic concerts hosted by the Radio Hall and, for the first time this year, jazz concerts, at the National Art Museum.



    Held every 2 years, alternating with the George Enescu Festival, RadiRo has managed, ever since its first edition in 2012, to bring to Bucharest top-level orchestras of public broadcasters in Europe and Asia. Taking part in this edition will be, among others, the BBC Philharmonic from the UK, the Leipzig Radio Symphony Orchestra (Germany), the RTE National Symphony Orchestra (Ireland), Orchestra della Svizzera Italiana (Switzerland), alongside the host of the event, the National Radio Orchestra of Romania. The jazz concerts will be given by public radio big bands from Denmark, Croatia and, of course, Romania.



    The star of this series will be without doubt Aura Urziceanu, one of the most accomplished artists in Romania, which easily approaches any music genre, and above all her speciality, jazz. Currently living in Canada, she will return to her home country especially to perform in RadiRo jointly with the Radio Romania Big Band. The guests of honour also include famous conductors, like Vladimir Ashkenazy, as well as internationally acclaimed soloists like the pianist Mihai Ritivoiu, a winner of the George Enescu International Competition, and cellist Andrei Ionita, winner of the Tchaikovsky International Competition in Moscow.



    According to the organisers, there will be 8 symphonic concerts with an outstanding and extremely varied programme, including works by Mozart, Ravel, and Tchaikovsky.



    With this edition of the Festival, Radio Romania also celebrates the 2 major events this year, the 90th anniversary of the Romanian public radio and the Centennial of the Great Union of December 1, 1918. All the concerts in the festival will be broadcast live by Radio Romania, recorded and subsequently re-broadcast by the Romanian Television and also aired by all the radio and television stations affiliated to the European Broadcasting Union.


    (translated by Ana Maria Popescu)


  • Переможці конкурсу “ІІІ Міжнародний фестиваль симфонічних оркестрів радіо – RadiRo”

    Переможці конкурсу “ІІІ Міжнародний фестиваль симфонічних оркестрів радіо – RadiRo”

    Дорогі друзі, ВСРР запросила до 1 жовтня 2016, дати пошти, взяти участь у конкурсі під назвою ІІІ-й Міжнародний фестиваль симфонічних оркестрів радіо – RadiRo. Це був конкурс присвячений унікальному в Європі музичному заходу, завдяки якому в Бухаресті, на сцені Залу Радіо, виступили 6 великих оркестрів, але й солісти та диригенти світового рівня.

    Конкурс пробудив вашу зацікавленість і ми отримали 198 правильних та повних відповідей. Дякуємо і запрошуємо вас взяти участь і в інших наших вікторинах. Конкурсними призами та відзнаками є компакт-диски з румунською та іноземною симфонічною музикою, твори образотворчого мистецтва румунських художників, а також інші предмети культурного просування.

    Конкурс був організований спільно із Художнім ліцеєм імені Ніколая Тоніци в Бухаресті, Видавництвом Каса Радіо і Компанією аудіозаписів Electrecord. Відповіді на запитання конкурсу ви могли дізнатися з передач ВСРР, веб-сторінки та наших профілів в мережах Facebook або Twitter. Конкурс завершився 1 жовтня 2016, дата пошти.

    Перед тим як дізнатися, хто стали переможцями, нагадаємо запитання вікторини:

    – Якого року відбувся перший Міжнародний фестиваль симфонічних оркестрів радіо? Правильна відповідь: 2012 року

    – Хто є почесним директором третього фестивалю? Правильна відповідь: Диригент Крістіан Ярві

    – Скільки оркестрів беруть участь у фестивалі RadiRo 2016? Правильна відповідь: шість оркестрів

    – Хто виступає організатором фестивалю? Правильна відповідь: Радіо Румунія

    А зараз список переможців.

    20 відзнак будуть відправлені нашим слухачам та користувачам Інтернету, з-поміж яких нагадуємо Лідію Добреску з Румунії, Фріца Андорфа з Нічмеччини, Хе Хіге та Цінь Тао з Китаю, Егоря Аушева та Алексея Іхненка з Росії, Адервалл Ліма Гомезу та Антоніо Перейра дос Сантос з Бразилії, тощо.

    Лідія Добреску з Румуніх аргументувала свою участь у конкурсі: Я впевнена, що світ стає нудним без музики.

    Єгор Аушев з Росії написав: Я вирішив взяти участь в цьому конкурсі, бажаючи перевірити власну увагу, тому що я постійно слухаю ВСРР і відчуваю пристрасть до симфонічної музики, а й бажання розвивати себе в особистому плані, в тому числі культурному, аби мати гармонійну особистість.

    Наш постійний слухач з Луховіц, Московської області, Володимир Гудзенко написав: По-доброму заздрю румунським меломанам та любителям класичної музики, оскільки в румунській столиці цієї осені буде проходити один з найбільших у світі фестивалів симфонічних оркестрів світу. Це III-й Міжнародний фестиваль симфонічних оркестрів RadiRo, який буде проходити від 23 вересня до 1 жовтня, на сцені Зали Радіо в Бухаресті. Мене спонукало взяти участь у цьому конкурсі велике бажання отримати насолоду від прослуховування класичних музичних творів, у виконанні славетних оркестрів світу, хоч би через радіохвилі, інтернет та компакт-диски.

    А Наталія Заболотна з Києва пояснила: «Слухаючи Ваші передачі я не могла не звернути увагу на висвітлення фестивальних концертів. Завдяки Радіо Румунія дізналася про виступ на фестивалі українського піаніста. Завжди з великою цікавістю слухаю Ваші передачі, особливо рубрики про туристичні атракції та природу.

    Хуан Франко Креспо з Іспанії такої думки: Я беру участь у конкурсі, тому що радіо відкрило мій світ і, отже, я став затятим захисником радіо без кордонів, як називаю я короткі хвилі. Той факт, що така невелика країна, як Румунія, все ще може підтримувати магію традиційного радіо наповнює нас гордістю. Поздоровляю за це ВСРР. Я сподіваюся, що ваша радіостанція продовжить транслювати свої передачі таким чином, щоб слухачі мали можливість насолоджуватися чарівним світом коротких хвиль.

    10 III премій будуть відправлені наступним слухачам або користувачам інтернету: Імаду Алі Абделю-Вахеду з Іраку, Жану-Мішелю Убьєру з Франції, Цзі Юаню з Китаю, Алвідасу Альосайтісу з Литви, який написав російській редакції, Росі Чумпітаз з Перу, Хосе Луїсу Коркуері з Іспанії, Хенку Поорвлієту з Нідерландів, Фок Мін Чину з Малайзії і Крістеру Брумстрому зі Швеції.

    Давній друг ВСРР з Бендер, Республіки Молдова, Констянтин Крицький написав: Можу щиро сказати, як би дивно це не звучало, що до участі в цьому конкурсі мене спонукав аркуш паперу, вкладений у надісланий лист. Стосовно передач ВСРР висловлю думку стисло: слухав, слухаю і слухатиму, бо ВСРР – це вже щось рідне, близьке серцю й душі, з чим важко розлучатися надовго – це своєрідна родина. Тому величезна подяка всьому колективові за потужні зусилля, докладені з метою просвіти і знайомства аудиторії зі світовими подіями, новинами довкола Румунії, її історією, географією та визначними місцями.»

    А ось як аргументував своє участь в конкурсі Жан-Мішель Убьєр: Симфонічна музика завжди була присутня в моєму житті. (…) Однією з причин того, що слухаю я ВСРР є саме музика. Тим більше, що музика добре представлена в передачах ВСРР. Звичайно, скажете ви, Румунія є батьківщиною визначних композиторів і виконавців Анджели Георгіу, Владіміра Косми, Чіпріана Порумбеску і, звичайно ж, Джордже Енеску (…).Але мій інтерес до ВСРР не обмежується музикою, тому що ви пропонуєте різноманітну програму, яка покриває більшість сфер інтересу слухачів.

    10 других премій дістануться до наступних слухачів: Нуредін Ахмад Хусейн з Йорданії, Даніеле Джакарі з Італії, Ігоря Данилевича з України, Ральфа Урбаніча з Німеччини, Амаді Фає із Сенегалу, Александра Абрамова з Росії, Грасіели Мастроджакомо з Аргентини, Кері Хупер з США, Цюаню Мену з Китаю і Джонатану Мерфі в Ірландії.

    Ігорь Данилевич з міста Збараж, України аргументував: Взяти участь у конкурсі мене спонукала цікавість до Румунії, як країни-сусіда України, а також і до передач Радіо Румунії, яке виступає організатором конкурсу. Передачі Всесвітньої Служби Радіо Румунія слухаю тому, що воно є кращим джерелом інформації про Румунію, її культуру, історію та сучасність. Важливо також, що Радіо Румунія одне з небагатьох, яке мовить і на українській мові, тобто новини та сюжети про Румунію слухаю рідною мовою (яка найкраща для розуміння). Звісно, ж є також румунські радіостанції на середніх хвилях та у FM діапазоні (потужні FM станції із міст Ясси та Сучава інколи у мене приймаються), але всі вони мовлять на румунській мові, якою я не володію, тому джерелом інформації про Румунію для мене є ВСРР.

    Джонатан Мерфі з Ірландії, теж давній слухач ВСРР пише: Спасибі за надану мені можливість виграти компакт-диски симфонічної музики, справжній подарунок для нас любителів цього жанру. Було б дивно слухати Габріеля Кроїтору співати на відомій скрипці Гварнері, яка належала видатному музиканту Джордже Енеску. Мені пощастило відвідати меморіальний будинок Енеску на курорті Сіная, у 2014 році.

    10 перших призів відбудуть до Стефано Чітеріо з Італії, Віталія Єфименка з Білорусі, який написав нашій редакції, Марка Ленера з Німеччини, Томаса Біга з Франції, Андрія Кузьміна з Росії, Луїса Херардо Переса Лойолі з Мексики, Ханса Вернера Лоліке з Данії, Гранта Скіннера з Великобританії і Джона Купера з США.

    Переможець першої премії Віталій Єфіменко з Білорусі пояснив, що саме спонукало його взяти участь у нашому конкурсі: «Спонукала взяти участь у конкурсі любов до Румунії і класичної музики. Дуже приємно, що одним з організаторів конкурсу виступила компанія Електрекорд: ми знаємо й високо цінуємо її продукцію. Тато ще в далекому минулому мав платівки Електрекорд і дуже ними пишався: вони донині залишаються в нашій фонотеці. Було б дуже приємно отримати диски Електрекорд тепер ще й з класичною музикою. Передачі ж ВСРР слухаю (вірніше, зараз здебільшого читаю) тому, що дуже цікавлюся Румунією, мовою і культурою цієї прекрасної країни.»

    14 спеціальних премій отримають наступні слухачі або інтернет-користувачі: Александру Бушняг з Німеччини, Івана Кріковіч із Сербії, Бумешаал Фарід з Алжиру, Хельмут Матт з Німеччини, Крістіан Каноєн з Франції, Віктор Лу та Ху Хумін з Китаю, Ніколай Логінов і Ніколай Ларін з Росії, Юстіно Лосада Гомес з Іспанії, Сандра Грацієла Еспозіто з Аргентини, Аластер Пампілон з Великобританії, Атіліо Орельян Рохас з Японії і Нажім Уддін з Індії.

    Дякуємо всім тим, хто відповів на наші запитання і аргументував свій вибір.

    Нагороди та відзнаки будуть надіслані поштою в найближчі місяці і просимо вас, будь ласка, підтвердити листом або електронною поштою чи ви їх отримали! Дякуємо, ще раз, що ви спробували шанси і відгукнулися взяти участь у конкурсі ВСРР, присвяченого Міжнародному фестивалю оркестрів Радіо – RadiRo 2016 року, і запрошуємо Вас взяти участь в наших наступних конкурсах!

  • Les gagnants du jeu concours RadiRo 2016

    Les gagnants du jeu concours RadiRo 2016

    Chers amis, RRI vous a invités à participer à un nouveau concours doté de prix, sur le Festival international des orchestres de radio, RadiRo, 3e édition. Cet événement musical unique en Europe a fait venir à Bucarest, sur la scène de la Salle de la Radio, six grands orchestres, mais aussi des solistes et des chefs d’orchestres de renommée mondiale.

    Nous avons reçu au total 198 réponses correctes et nous vous en remercions à toutes et à tous!

    Les prix et mentions du concours seront des CDs de musique symphonique roumaine et étrangère, des œuvres d’art plastique signées par des artistes roumains appréciés, ainsi que des objets de promotion culturelle. Le concours est organisé avec le Lycée d’art «Nicolae Tonitza» de Bucarest, les Editions « Casa Radio » et la maison de disques «Electrecord».

    Le jeu a pris fin le 1er octobre 2016.

    Les réponses à nos questions étaient à retrouver dans nos émissions, sur notre site www.rri.ro, ainsi que sur nos profils Facebook, Twitter, Google+, LinkedIn.

    Mais avant de vous dévoiler le nom des gagnant, voyons quelles étaient les questions auxquelles vous deviez répondre et que les réponses correctes:

    – En quelle année a eu lieu la première édition du Festival international des orchestres de radio ? Réponse correcte : En 2012.

    – Qui est le directeur honoraire de la 3e édition du Festival ? Réponse correcte, le chef d’orchestre Kristjan Järvi.

    – Combien d’orchestres prennent part à la l’édition 2016 de RadiRo. Réponse correcte : 6 orchestres.

    – Qui est l’organisateur du festival ? Réponse correcte : Radio Roumanie.

    – Il fallait nous dire aussi ce qui vous a déterminés à participer à ce concours, et surtout pourquoi vous écoutez les émissions de RRI ou pourquoi vous nous suivez en ligne.

    Et maintenant, les gagnants !

    RRI a accordé 20 Mentions aux participants suivants : Lidia Dobrescu (Roumanie), Dejan Mijatovic (Serbie), Fritz Andorf (Allemagne), He Xige, Xue Fei et Jin Tao (Chine), Egor Auchev et Alexeï Ihnenko (Russie), Adervall Lima Gómez et Antonio Pereira dos Santos (Brésil), Juan Franco Crespo et Juan Antonio Morales (Espagne), Abdulkarim Ahmed Ali (Lybie), Mitul Kansal, Mohammad Shamim et Syampada Sarkar (Inde), Keith Simmonds (France) Mr. Najimmudin (Inde), Sola Agboola (Nigéria) et Larry Grabow (SUA).

    Keith Simmonds, qui vit en France, expliquait entre autres : « J’ai tellement écouté et lu sur ce pays surprenant et sur ces gens merveilleux qu’il m’est impossible de ne pas en être fasciné. Par conséquent, à chaque fois que vous annoncez un nouveau jeu, j’ai hâte d’y participer parce que je sais qu’en faisant des recherches sur le sujet proposé, je gagnerai davantage de connaissances sur ce pays et sur ses habitants. »

    10 auditeurs de RRI ont été récompensés du IIIe Prix du jeu RadiRo: Jean-Michel Aubier (France), Emad Ali Abdel-Wahed (Irak), Ji Yuan (Chine), Alvydas Alijosaitis (Lituanie), Nikolai Matveev (Russie), Rosa Chumpitaz (Pérou), José Luis Corcuera (Espagne), Henk Poortvliet (Pays Bas), Chin Fok Min (Malaisie) et Christer Brunstrom (Suède).

    Parmi eux: Jean-Michel Aubier de France, qui nous a écrit: « La musique classique a toujours été présente dans ma vie. A la maison, France Musque était la radio que l’on écoutait quasiment toute la journée, ma mère étant adepte de la « grande » musique. Et je l’entendais aussi jouer du piano. Très jeune, j’ai été inscrit dans une école de musique et j’ai appris le piano, sous la direction de plusieurs professeurs, dont l’actuel titulaire des Orgues de l’église de La Madeleine à Paris, et comme d’autres élèves, je jouais devant un public composé essentiellement de parents, mais qui atteignait presque le millier de personnes. Les aléas de la vie ont fait que j’ai abandonné la pratique du piano, mais mon instrument me suit au gré des déménagements, et j’espère bien m’y remettre quand j’aurai plus de temps, à la retraite par exemple. Mais il va falloir attendre un petit peu ! Un des liens avec l’écoute de RRI est justement la musique. RRI n’est certes pas Radio România Muzical, mais la présence d’émissions musicales est notoire. Normal, me direz-vous, la Roumanie est le berceau de musiciens de renom, compositeurs ou interprètes, tels Angela Gheorghiu, Vladimir Cosma, Ciprian Porumbescu ou bien sûr George Enescu dont un extrait de la rhapsodie roumaine N° 1, mondialement connue, ouvre les émissions de RRI. Cantonner l’écoute de RRI à la musique serait bien restrictif. Ayant la chance de disposer de créneaux horaires relativement importants, vous êtes à même d’offrir une programmation variée, regroupant la plupart des domaines auxquels l’auditeur est en droit d’attendre. Le domaine politique, et dans une moindre mesure, celui de l’économie, ont ma préférence. L’Europe connaît aujourd’hui des turpitudes et elle a un besoin urgent de réaffirmer la nécessité de son existence, face aux populismes de plus en plus présents sur notre continent. Avec Klaus Iohannis, héraut de la lutte contre la corruption et Dacian Ciolos, européen convaincu, l’Europe peut compter sur la Roumanie. En arrivant dans l’UE, la Roumanie présentait de nombreux handicaps parmi lesquels une corruption omniprésente. 10 ans après, la situation économique est relativement saine et la lutte contre la corruption a connu des succès, notamment ces dernières années. Il reste néanmoins beaucoup à faire et je compte sur RRI pour continuer à accompagner l’auditeur dans cette marche ».

    10 auditeurs de RRI recevront le II Prix de notre jeu : Amady Faye, Sénégal, Noureddine Ahmad Hussein, Jordanie, Daniele Giaccari, Italie, Ihor Danilevici, Ukraine, Ralf Urbanczyk, Allemagne, Alexandr Abramov, Russie, Graciela Mastrogiacomo, Argentine, Carrie Hooper, Etats-Unis, Chun-Quan Meng, Chine et Jonathan Murphy, Irlande.

    Parmi eux, notre cher ami Amady Faye du Sénégal affirme dans sa lettre de participation: « Pourquoi je participe à ce concours ? Parce que RRI est le magnifique portail musical où je découvre les plus grands orchestres du monde et cet agréable, formidable genre musical très répandu en Occident. Pourquoi j’écoute les émissions de RRI en ondes courtes et en ligne ? Parce que sur les ondes de Radio Roumanie Internationale, l’information est transmise en temps réel. »

    Et maintenant le Premier Prix. Voici les gagnants : Thomas Bégué, France, Stefano Citterio, Italie, Vitali Efimenko, Biélorussie, Marco Lehner, Allemagne, Fan Hongjie, Chine, Andrei Kuzmin, Russie, Luis Gerardo Pérez Loyola, Mexique, Hans Verner Lollike, Danemark, Grant Skinner, UK, et John Cooper, USA.

    Thomas Bégué de France est un des gagnants du Premier Prix du jeu RadiRo. Voici ce qu’il nous a écrit.

    « J’ai toujours aimé participer aux concours de toutes sortes, c’est un hobby, que ce soit par la presse, la télévision, la radio et par Internet. C’est très instructif. Je m’aperçois que beaucoup de radios d’ondes courtes organisent des concours concernant l’histoire de leurs pays respectifs. Même si je ne gagne aucun prix c’est la joie et le plaisir d’y participer. (…) C’est ma première participation. J’écoute RRI quand le temps me le permet, je le fais volontiers. La Roumanie est riche en histoire, aussi en littérature que j’apprécie beaucoup – maintenant c’est plus facile par Internet. J’ai eu l’occasion de visiter votre beau pays à plusieurs reprises. La langue roumaine est assez facile, c’est un dérivé du latin ; je me sens très proche de ce pays, c’est pour cela que je m’intéresse beaucoup à la Roumanie ».

    Comme d’habitude, nous avons accordé un Prix Spécial à 14 participants : Christian Canoën, France, le Roumain Alexandru Bușneag, Allemagne, Ivana Krickovic, Serbie, Farid Boumechaal, Algérie, Helmut Matt, Allemagne, Victor Lu et Guo Huimin, de Chine, Nikolai Loghinov et Nikolai Larin, Russie, Justino Losada Gómez, Espagne, Sandra Graciela Espósito, Argentine, Alastair Pamphilon, Grande Bretagne, Atilio Orellana Rojas, Japon, et Najim Uddin, Inde.

    Voici ce que nous a écrit notre cher ami Christian Canoën de France. «En tant qu’amateur de musique classique, je ne pouvais qu’apprécier la décision de Radio Roumanie d’organiser tous les deux ans le festival RadiRo (…). RRI nous offre un superbe panorama de la Roumanie, pays que j’aime beaucoup et que j’ai eu l’occasion d’apprécier à maintes reprises, tant pour ses attraits touristiques – montagne (Sinaia, Poiana Brasov, Monts Apuseni), mer (Mamaia et les stations balnéaires d’Eforie Nord), que pour le caractère chaleureux de ses habitants ».

    Quant à Najim Uddin, d’Inde, il avoue: « J’écoute les programmes RRI à la radio et en ligne pour mieux comprendre la Roumanie, son histoire, sa culture, sa politique et ses gens. Cela fait longtemps que je m’intéresse à la Roumanie. Je suis reconnaissant à RRI parce que c’est une source précieuse d’informations et de commentaires, mais aussi un bon ami. Je vous remercie d’organiser de tels concours et de donner à vos auditeurs la chance d’y participer, dans l’espoir de visiter un jour la Roumanie. Une des raisons pour lesquelles je participe aux jeux de RRI est le fait que l’on a beaucoup de chances de gagner. Je pense aussi que la Roumanie est en train de traverser une période intéressante, qu’elle a de bonnes perspectives et je me réjouis d’en être au courant. Mais vu que les médias indiens n’offrent pas beaucoup d’informations sur la Roumanie, les seules sources restent RRI et Internet.»

    Chers amis, une fois de plus, nous vous remercions à tous d’avoir participé à jeu du festival RadiRo, un concours et un festival consacrés à la musique classique, organisé par Radio Roumanie.

    Les prix et les mentions seront envoyés par la poste dans les semaines à venir. Nous vous prions de confirmer, par lettre, e-mail ou fax, l’arrivée de l’envoi postal ainsi que son contenu. A très bientôt pour de nouveaux concours ! (Alecu Marciuc, Răzvan Emilescu, Eugen Cojocariu; trad.: Valentina Beleavski)

  • Les gagnants du jeu concours RadiRo 2016

    Les gagnants du jeu concours RadiRo 2016

    Chers amis, RRI vous a invités à participer à un nouveau concours doté de prix, sur le Festival international des orchestres de radio, RadiRo, 3e édition. Cet événement musical unique en Europe a fait venir à Bucarest, sur la scène de la Salle de la Radio, six grands orchestres, mais aussi des solistes et des chefs d’orchestres de renommée mondiale.

    Nous avons reçu au total 198 réponses correctes et nous vous en remercions à toutes et à tous!

    Les prix et mentions du concours seront des CDs de musique symphonique roumaine et étrangère, des œuvres d’art plastique signées par des artistes roumains appréciés, ainsi que des objets de promotion culturelle. Le concours est organisé avec le Lycée d’art «Nicolae Tonitza» de Bucarest, les Editions « Casa Radio » et la maison de disques «Electrecord».

    Le jeu a pris fin le 1er octobre 2016.

    Les réponses à nos questions étaient à retrouver dans nos émissions, sur notre site www.rri.ro, ainsi que sur nos profils Facebook, Twitter, Google+, LinkedIn.

    Mais avant de vous dévoiler le nom des gagnant, voyons quelles étaient les questions auxquelles vous deviez répondre et que les réponses correctes:

    – En quelle année a eu lieu la première édition du Festival international des orchestres de radio ? Réponse correcte : En 2012.

    – Qui est le directeur honoraire de la 3e édition du Festival ? Réponse correcte, le chef d’orchestre Kristjan Järvi.

    – Combien d’orchestres prennent part à la l’édition 2016 de RadiRo. Réponse correcte : 6 orchestres.

    – Qui est l’organisateur du festival ? Réponse correcte : Radio Roumanie.

    – Il fallait nous dire aussi ce qui vous a déterminés à participer à ce concours, et surtout pourquoi vous écoutez les émissions de RRI ou pourquoi vous nous suivez en ligne.

    Et maintenant, les gagnants !

    RRI a accordé 20 Mentions aux participants suivants : Lidia Dobrescu (Roumanie), Dejan Mijatovic (Serbie), Fritz Andorf (Allemagne), He Xige, Xue Fei et Jin Tao (Chine), Egor Auchev et Alexeï Ihnenko (Russie), Adervall Lima Gómez et Antonio Pereira dos Santos (Brésil), Juan Franco Crespo et Juan Antonio Morales (Espagne), Abdulkarim Ahmed Ali (Lybie), Mitul Kansal, Mohammad Shamim et Syampada Sarkar (Inde), Keith Simmonds (France) Mr. Najimmudin (Inde), Sola Agboola (Nigéria) et Larry Grabow (SUA).

    Keith Simmonds, qui vit en France, expliquait entre autres : « J’ai tellement écouté et lu sur ce pays surprenant et sur ces gens merveilleux qu’il m’est impossible de ne pas en être fasciné. Par conséquent, à chaque fois que vous annoncez un nouveau jeu, j’ai hâte d’y participer parce que je sais qu’en faisant des recherches sur le sujet proposé, je gagnerai davantage de connaissances sur ce pays et sur ses habitants. »

    10 auditeurs de RRI ont été récompensés du IIIe Prix du jeu RadiRo: Jean-Michel Aubier (France), Emad Ali Abdel-Wahed (Irak), Ji Yuan (Chine), Alvydas Alijosaitis (Lituanie), Nikolai Matveev (Russie), Rosa Chumpitaz (Pérou), José Luis Corcuera (Espagne), Henk Poortvliet (Pays Bas), Chin Fok Min (Malaisie) et Christer Brunstrom (Suède).

    Parmi eux: Jean-Michel Aubier de France, qui nous a écrit: « La musique classique a toujours été présente dans ma vie. A la maison, France Musque était la radio que l’on écoutait quasiment toute la journée, ma mère étant adepte de la « grande » musique. Et je l’entendais aussi jouer du piano. Très jeune, j’ai été inscrit dans une école de musique et j’ai appris le piano, sous la direction de plusieurs professeurs, dont l’actuel titulaire des Orgues de l’église de La Madeleine à Paris, et comme d’autres élèves, je jouais devant un public composé essentiellement de parents, mais qui atteignait presque le millier de personnes. Les aléas de la vie ont fait que j’ai abandonné la pratique du piano, mais mon instrument me suit au gré des déménagements, et j’espère bien m’y remettre quand j’aurai plus de temps, à la retraite par exemple. Mais il va falloir attendre un petit peu ! Un des liens avec l’écoute de RRI est justement la musique. RRI n’est certes pas Radio România Muzical, mais la présence d’émissions musicales est notoire. Normal, me direz-vous, la Roumanie est le berceau de musiciens de renom, compositeurs ou interprètes, tels Angela Gheorghiu, Vladimir Cosma, Ciprian Porumbescu ou bien sûr George Enescu dont un extrait de la rhapsodie roumaine N° 1, mondialement connue, ouvre les émissions de RRI. Cantonner l’écoute de RRI à la musique serait bien restrictif. Ayant la chance de disposer de créneaux horaires relativement importants, vous êtes à même d’offrir une programmation variée, regroupant la plupart des domaines auxquels l’auditeur est en droit d’attendre. Le domaine politique, et dans une moindre mesure, celui de l’économie, ont ma préférence. L’Europe connaît aujourd’hui des turpitudes et elle a un besoin urgent de réaffirmer la nécessité de son existence, face aux populismes de plus en plus présents sur notre continent. Avec Klaus Iohannis, héraut de la lutte contre la corruption et Dacian Ciolos, européen convaincu, l’Europe peut compter sur la Roumanie. En arrivant dans l’UE, la Roumanie présentait de nombreux handicaps parmi lesquels une corruption omniprésente. 10 ans après, la situation économique est relativement saine et la lutte contre la corruption a connu des succès, notamment ces dernières années. Il reste néanmoins beaucoup à faire et je compte sur RRI pour continuer à accompagner l’auditeur dans cette marche ».

    10 auditeurs de RRI recevront le II Prix de notre jeu : Amady Faye, Sénégal, Noureddine Ahmad Hussein, Jordanie, Daniele Giaccari, Italie, Ihor Danilevici, Ukraine, Ralf Urbanczyk, Allemagne, Alexandr Abramov, Russie, Graciela Mastrogiacomo, Argentine, Carrie Hooper, Etats-Unis, Chun-Quan Meng, Chine et Jonathan Murphy, Irlande.

    Parmi eux, notre cher ami Amady Faye du Sénégal affirme dans sa lettre de participation: « Pourquoi je participe à ce concours ? Parce que RRI est le magnifique portail musical où je découvre les plus grands orchestres du monde et cet agréable, formidable genre musical très répandu en Occident. Pourquoi j’écoute les émissions de RRI en ondes courtes et en ligne ? Parce que sur les ondes de Radio Roumanie Internationale, l’information est transmise en temps réel. »

    Et maintenant le Premier Prix. Voici les gagnants : Thomas Bégué, France, Stefano Citterio, Italie, Vitali Efimenko, Biélorussie, Marco Lehner, Allemagne, Fan Hongjie, Chine, Andrei Kuzmin, Russie, Luis Gerardo Pérez Loyola, Mexique, Hans Verner Lollike, Danemark, Grant Skinner, UK, et John Cooper, USA.

    Thomas Bégué de France est un des gagnants du Premier Prix du jeu RadiRo. Voici ce qu’il nous a écrit.

    « J’ai toujours aimé participer aux concours de toutes sortes, c’est un hobby, que ce soit par la presse, la télévision, la radio et par Internet. C’est très instructif. Je m’aperçois que beaucoup de radios d’ondes courtes organisent des concours concernant l’histoire de leurs pays respectifs. Même si je ne gagne aucun prix c’est la joie et le plaisir d’y participer. (…) C’est ma première participation. J’écoute RRI quand le temps me le permet, je le fais volontiers. La Roumanie est riche en histoire, aussi en littérature que j’apprécie beaucoup – maintenant c’est plus facile par Internet. J’ai eu l’occasion de visiter votre beau pays à plusieurs reprises. La langue roumaine est assez facile, c’est un dérivé du latin ; je me sens très proche de ce pays, c’est pour cela que je m’intéresse beaucoup à la Roumanie ».

    Comme d’habitude, nous avons accordé un Prix Spécial à 14 participants : Christian Canoën, France, le Roumain Alexandru Bușneag, Allemagne, Ivana Krickovic, Serbie, Farid Boumechaal, Algérie, Helmut Matt, Allemagne, Victor Lu et Guo Huimin, de Chine, Nikolai Loghinov et Nikolai Larin, Russie, Justino Losada Gómez, Espagne, Sandra Graciela Espósito, Argentine, Alastair Pamphilon, Grande Bretagne, Atilio Orellana Rojas, Japon, et Najim Uddin, Inde.

    Voici ce que nous a écrit notre cher ami Christian Canoën de France. «En tant qu’amateur de musique classique, je ne pouvais qu’apprécier la décision de Radio Roumanie d’organiser tous les deux ans le festival RadiRo (…). RRI nous offre un superbe panorama de la Roumanie, pays que j’aime beaucoup et que j’ai eu l’occasion d’apprécier à maintes reprises, tant pour ses attraits touristiques – montagne (Sinaia, Poiana Brasov, Monts Apuseni), mer (Mamaia et les stations balnéaires d’Eforie Nord), que pour le caractère chaleureux de ses habitants ».

    Quant à Najim Uddin, d’Inde, il avoue: « J’écoute les programmes RRI à la radio et en ligne pour mieux comprendre la Roumanie, son histoire, sa culture, sa politique et ses gens. Cela fait longtemps que je m’intéresse à la Roumanie. Je suis reconnaissant à RRI parce que c’est une source précieuse d’informations et de commentaires, mais aussi un bon ami. Je vous remercie d’organiser de tels concours et de donner à vos auditeurs la chance d’y participer, dans l’espoir de visiter un jour la Roumanie. Une des raisons pour lesquelles je participe aux jeux de RRI est le fait que l’on a beaucoup de chances de gagner. Je pense aussi que la Roumanie est en train de traverser une période intéressante, qu’elle a de bonnes perspectives et je me réjouis d’en être au courant. Mais vu que les médias indiens n’offrent pas beaucoup d’informations sur la Roumanie, les seules sources restent RRI et Internet.»

    Chers amis, une fois de plus, nous vous remercions à tous d’avoir participé à jeu du festival RadiRo, un concours et un festival consacrés à la musique classique, organisé par Radio Roumanie.

    Les prix et les mentions seront envoyés par la poste dans les semaines à venir. Nous vous prions de confirmer, par lettre, e-mail ou fax, l’arrivée de l’envoi postal ainsi que son contenu. A très bientôt pour de nouveaux concours ! (Alecu Marciuc, Răzvan Emilescu, Eugen Cojocariu; trad.: Valentina Beleavski)

  • Gewinner des Preisausschreibens „Internationales Festival der Rundfunkorchester RadiRo“

    Gewinner des Preisausschreibens „Internationales Festival der Rundfunkorchester RadiRo“

    Liebe Freunde, Radio Rumänien International hat Sie eingeladen, bis zum 1. Oktober 2016 an einem Preisausschreiben mit dem Titel Das Internationale Festival der Rundfunk-Orchester RadiRo, 3. Auflage“ teilzunehmen. Der Wettbewerb war einem im Europa einmaligen Musikereignis gewidmet, das sechs berühmte Orchester sowie weltweit bekannte Solisten und Dirigenten auf die Bühne des Konzertsaals des Rumänischen Rundfunks in Bukarest brachte.



    Unser Hörerwettbewerb hat Ihr Interesse erweckt — 198 richtige und vollständige Antworten sind bei Radio Rumänien International eingegangen. Wir danken Ihnen und laden Sie ein, auch an den nächsten RRI-Hörerwettbewerben teilzunehmen.



    Die Preise bestehen insbesondere aus CDs mit rumänischer und internationaler klassischer Musik. Zu gewinnen gibt es auch Werke von rumänischen bildenden Künstlern und andere Gegenstände, die einen Bezug zur rumänischen Kultur haben. Der Wettbewerb wird vom öffentlich-rechtlichen Rundfunksender Radio Rumänien (Radio România) organisiert, zusammen mit dem Bukarester Gymnasium für Bildende Künste Nicolae Tonitza“, dem Casa Radio“-Verlag und dem Tonstudio Electrecord.



    Wir haben Sie eingeladen, die RRI-Sendungen, unsere Webseite www.rri.ro sowie unsere Facebook-, Twitter- und Google+ -Profile zu verfolgen und die Fragen schriftlich richtig zu beantworten.



    Der Hörerwettbewerb ist am 1. Oktober 2016, Datum des Poststempels, zu Ende gegangen. Bevor wir die Gewinnerliste bekanntgeben, lassen wir noch einmal die Quiz-Fragen Revue passieren und bringen auch die korrekten Antworten. Und nun die Fragen unseres Preisausschreibens:



    – In welchem Jahr fand das erste Internationale Festival der Rundfunkorchester RadiRo statt? Richtige Antwort: im Jahr 2012.



    – Wer ist der Ehrendirektor der 3. Auflage des Festivals? Richtige Antwort: der Dirigent Kristjan Järvi.



    – Wieviele Orchester nehmen an der 2016-Auflage des RadiRo-Festivals teil? Richtige Antwort: 6 Orchester.



    – Wer organisiert das Festival RadiRo? Richtige Antwort: der öffentlich-rechtliche Rundfunksender Radio România.




    Und nun zu unseren Gewinnern:



    Die 20 Auszeichnungen gingen unter anderen an folgende RRI-Hörer oder Internetnutzer: Lidia Dobrescu aus Rumänien, Dejan Mijatović aus Serbien, Fritz Andorf aus Deutschland, He Xige, Xue Fei und Jin Tao, alle drei aus China, Jegor Auschew und Aleksej Ichnenko, beide aus Russland, Adervall Lima Gómez und Antonio Pereira dos Santos, beide aus Brasilien, Juan Franco Crespo und Juan Antonio Morales, beide aus Spanien, Abdulkarim Ahmed Ali aus Libyen, Mitul Kansal, Mohammad Shamim und Syampada Sarkar, alle drei aus Indien, Keith Simmonds aus Frankreich.



    Unter den 20 Hörern, die eine Auszeichnung gewonnen haben, ist auch unser treuer Hörerfreund Fritz Andorf aus Deutschland. Er schrieb uns:



    Als Liebhaber klassischer Musik wäre ich natürlich sehr gerne bei dem einen oder anderen der Festivalkonzerte dabei, zumal bei diesem Festival renommierte Spitzenorchester aus ganz Europa mit berühmten Dirigenten und Solisten auftreten. Gespannt wäre ich vor allem auf das Sinfonieorchester aus dem fernen Shenzhen in China, das zum ersten Mal beim RadiRo-Festival und in Bukarest auftreten wird. Auch wenn ich die Konzerte nicht live vor Ort verfolgen kann, so hoffe ich doch im Stillen, dass mir das Glück bei der Verlosung der Musikpreise hold sein wird, und ich einige der gespielten Musikstücke von einer gewonnen CD zu Hause nachhören kann. Darüber würde ich mich sehr freuen.“




    Xue Fei aus China schrieb uns:



    Ich höre sehr gern die RRI-Sendungen in chinesischer Sprache und beteilige mich jedes Mal mit viel Enthusiasmus an ihren Hörerwettbewerben. Abgesehen von der Hoffnung, einen Preis zu gewinnen, habe ich einen wichtigen Grund für die Teilnahme: Mithilfe ihrer Hörerwettbewerbe erfahre ich mehr über die Politik, die Wirtschaft, die Kultur, die Geschichte und die Traditionen Rumäniens und kann die rumänische Kultur aktiv fördern.“




    Lidia Dobrescu aus Rumänien argumentierte kurz:



    Mein Credo ist: Ohne Musik wird die Welt fade.“




    Jegor Auschew aus Russland begründete seine Quiz-Teilnahme wie folgt:



    Ich entschloss mich, an Ihrem Hörer-Quiz teilzunehmen, weil ich ein treuer RRI-Hörer bin und leidenschaftlich gern klassische Musik höre. Ich möchte mich weiter entwickeln und meinen kulturellen Horizont erweitern, um eine ausgewogene Persönlichkeit zu haben.“




    Juan Franco Crespo aus Spanien ist ein erklärter Kurzwellen-Fan:



    Ich beteilige mich an diesem Wettbewerb, weil das Radio mir die Welt eröffnet hat. Aus diesem Grund setze ich mich entschlossen für das Kurzwellenradio, für das Radio ohne Grenzen ein. Als Kurzwellen-Fan bin ich sehr stolz darauf, dass ein kleines Land wie Rumänien den Zauber des Kurzwellenradios am Leben erhalten kann. Ich gratuliere RRI für seinen radialen Sender und ich hoffe, dass Sie weiterhin auf Kurzwelle senden, damit die Hörer die magische Welt der Rundfunkwellen genie‎ßen.“




    Keith Simmonds aus Frankreich erklärte unter anderem:



    Wir haben so viel über ihr erstaunliches Land und über seine wunderbaren Menschen gehört und gelesen, dass wir davon fasziniert waren. Deshalb freuen wir uns immer, wenn Sie ein neues Hörer-Quiz starten, daran teilzunehmen — indem wir die Fragen beantworten, erfahren wir viel Interessantes über Rumänien und die Rumänen.“




    Zudem wurden 10 Dritte Preise vergeben — zu den Gewinnern dieser Preise gehören Emad Ali Abdel-Wahed aus Irak, Jean-Michel Aubier aus Frankreich, Ji Yuan aus China, Alvydas Alijosaitis aus Litauen, Nikolaj Matweew, aus Russland, Rosa Chumpitaz aus Peru, José Luis Corcuera aus Spanien, Henk Poortvliet aus den Niederlanden, Chin Fok Min aus Malaysia, Christer Brunström aus Schweden.




    Unser alter Freund Jean-Michel Aubier aus Frankreich schrieb:



    Klassische Musik ist ein wichtiger Teil meines Lebens (…). Und eben aus diesem Grund höre ich gerne das Programm von Radio Rumänien International — Sie senden häufig klassische Musik. Sie werden behaupten, das sei normal, da viele renommierte Komponisten und Musiker aus Rumänien stammen. Ich erwähne nur einige unter ihnen: Angela Gheorghiu, Vladimir Cosma, Ciprian Porumbescu und, selbstverständlich, George Enescu. Doch beschränkt sich mein Interesse für RRI nicht auf die von Ihnen gesendete Musik. Ihr Programm ist sehr vielfältig, es deckt viele interessante Themenfelder ab.“




    José Luis Corcuera, ein treuer Hörer von RRI, begründete seinerseits seine Wahl:



    Ich beteilige mich gerne an allen Aktionen, die RRI seinen Hörern vorschlägt. Ich höre ihre Sendungen seit 17 Jahren. Wenn mehrere Tage vergehen, ohne ihr Programm zu hören, habe ich den Eindruck, dass ich irgendetwas vermisse. Indem ich Ihren Sendungen zuhöre, lerne ich Ihr Land näher kennen. Sie vermitteln eine Perspektive, die sich von dem, was die meisten Spanier über Rumänien glauben, stark unterscheidet.“




    Folgende 10 RRI-Hörer gewannen den 2. Preis: Noureddine Ahmad Hussein aus Jordanien, Daniele Giaccari aus Italien, Ihor Danilewytsch aus der Ukraine, Ralf Urbanczyk aus Deutschland, Amady Faye aus Senegal, Aleksandr Abramow aus Russland, Graciela Mastrogiacomo aus Argentinien, Carrie Hooper aus den USA, Chun-Quan Meng aus China (er schrieb die Englische Redaktion an) und Jonathan Murphy aus Irland.




    Daniele Giaccari aus Italien begründete seine Teilnahme am Hörerquiz wie folgt:



    Ich interessiere mich für die Kultur und Geschichte anderer Länder. Ich mag rumänische Musik. Ihre Programme höre ich oft auf Kurzwelle. Die RRI-Preisausschreiben bieten uns die Gelegenheit, Land und Leute näher kennenzulernen.“




    Amady Faye aus Senegal schrieb:



    Was mich bewegte, am Hörerquiz mitzumachen? RRI sendet wunderbare Musik. Ich lernte dadurch weltbekannte Orchester kennen. Au‎ßerdem sendet RRI sämtliche Informationen in Echtzeit. Deshalb höre ich gerne dem Sender zu.“




    Jonathan Murphy aus Irland begründete seinerseits seine Teilnahme am Hörerwettbewerb:



    Ich danke Ihnen für die Gelegenheit, CDs mit klassischer Musik zu gewinnen. Ich liebe klassische Musik, daher kann ich das hochschätzen. Es wäre einfach gro‎ßartig, Gabriel Croitoru Geige spielen zu hören, und zwar nicht irgendeine Geige, sondern die berühmte Geige Guarneri del Gesù, die einst dem berühmten Musiker George Enescu gehörte. 2014 besuchte ich das Gedenkhaus von George Enescu in Sinaia. Es war eine tolle Erfahrung!“




    Die 10 ersten Preise gingen an folgende Hörer oder Internetuser: Stefano Citterio aus Italien, Witali Efimenko aus Wei‎ßrussland, Marco Lehner aus Deutschland, Thomas Bégué aus Frankreich, Fan Hongjie aus China, Andrej Kusmin aus Russland, Luis Gerardo Pérez Loyola aus Mexiko, Hans Verner Lollike aus Dänemark, Grant Skinner aus Gro‎ßbritannien und John Cooper aus den USA.




    Unser treuer Hörer Stefano Citterio an hat uns folgendes geschrieben:



    Ich beteilige mich an dem Hörerwettbewerb, weil ich Rumänien liebe, weil ich die rumänische Sprache liebe. Ich liebe die Rumänen, ich liebe ihre Kultur. Ich liebe die rumänische Musik, besonders die Volksmusik und die klassische Musik. Ich höre oft RRI online und bin seit Jahren ein treuer Hörer Ihres Senders.“




    Ein anderer alter Freund von RRI, Witali Efimenko aus Wei‎ßrussland, argumentierte seine Antwort wie folgt:



    Mein Interesse für Rumänien und für die klassische Musik führten mich dazu, an dem Hörerquiz teilzunehmen. Es hat mich sehr gefreut, als ich gehört habe, dass unter den Organisatoren des Wettbewerbs Electrecord zählt. Ich kenne die Produkte dieses Unternehmens und schätze sie sehr. Mein Vater hatte zahlreiche Platten von Electrecord. Er war sehr stolz darauf. Die Musiksammlung gibt es noch in unserer Familie. Es wurde mich sehr freuen, wenn ich CDs mit klassischer Musik von Electrecord gewinnen werde. Ich höre gerne RRI und verfolge mit Interesse Ihre Internetseite, wo ich besondere Informationen über Rumänien und die rumänische Kultur finde.“




    Thomas Bégué aus Frankreich schrieb uns folgendes:



    Es hat mir immer gefallen, an Wettbewerben teilzunehmen. Es ist aber das erste Mal, dass ich mich an einem RRI-Hörerquiz beteilige. Wenn ich Zeit habe, höre ich gerne RRI. Rumänien hat eine reiche Geschichte und Literatur. Ich kann heute im Internet ganz viel lesen. Ich fühle, dass mir Rumänien gar nicht fremd ist, und ich interessiere mich sehr für dieses Land.“




    Andrej Kusmin aus Russland schrieb uns:



    Ich beteilige mich am Hörerquiz, weil ich die klassische Musik liebe. Ich höre seit Jahren RRI und erfahre dadurch interessante Sachen über das Leben und die Ereignisse in Rumänien. Derartige Wettbewerbe regen die Hörer an, mehr über Rumänien zu erfahren.“




    Auch 14 Sonderpreise wurden bei diesem Quiz vergeben: Alexandru Buşneag aus Deutschland, Ivana Kričković aus Serbien, Boumechaal Farid aus Algerien, Helmut Matt aus Deutschland, Christian Canoen aus Frankreich, Victor Lu und Guo Huimin, beide aus China, Nikolaj Loginow und Nikolaj Larin aus Russland, Justino Losada Gómez aus Spanien, Sandra Graciela Espósito aus Argentinien, Alastair Pamphilon aus Gro‎ßbritannien, Atilio Orellana Rojas aus Japan und Najim Uddin aus Indien.




    Alexandru Buşneag, ein in Deutschland lebender rumänischer Hörer, schrieb, dass Radio Rumänien ein gro‎ßer Förderer guter Musik sei: Ich will an Ihrem Quiz teilnehmen, weil ich klassische und vor allem rumänische Musik mag. Sie bringen in Ihren Sendungen au‎ßer interessanten Themen auch gute Musik — Pop, Volksmusik oder Klassik“, hei‎ßt es in seiner E-Mail. Und auch Christian Canoen aus Frankreich ist ein gro‎ßer Fan klassischer Musik und begrü‎ßte deshalb die Initiative des Funkhauses in Bukarest, ein Festival wie RadiRo zu organisieren.




    Für Victor Lu aus China ist Rumänien ein Land mit einer reichhaltigen Produktion klassischer Musik — und Radio Rumänien promotet aktiv diese Art von Musik in der ganzen Welt. Ich höre, so Victor Lu, sehr oft Ihre Musikprogramme und hoffe, auch durch diesen Quiz diese raffinierte Kunst bewundern zu dürfen. Sein Landsmann Guo Huimin fügt hinzu, dass der Wettbewerb die Musik als wertvollsten Schatz der Welt fördern wird.




    Wenigen Hörern passte der Quiz so gut wie Justino Losada Gómez aus Spanien — als Geograph und Musikkritiker war er sofort angetan, weil der Wettbewerb Gelegenheit bietet, rumänische Musiker kennenzulernen. Stärkste Motivation für Alastair Pamphilon aus Gro‎ßbritannien war ebenfalls der Kontakt zu rumänischen Musikern, aber auch die pragmatische Aussicht, eine CD zu gewinnen.




    Wir danken Ihnen allen für die Beteiligung an unserem Quiz. Die Preise werden in den nächsten Monaten verschickt und wir bitten alle, uns den Empfang zu bestätigen. Bis zum nächsten Quiz verabschieden wir uns und wünschen guten Empfang.

  • The winners of the RadiRo competition

    The winners of the RadiRo competition

    This particular competition was dedicated to the third edition of the RadiRo International Festival of Radio Orchestras, a unique musical event in Europe that brought together 6 orchestras and world-class musicians and conductors at the Radio Concert Hall in Bucharest. We received 198 correct and complete answers. We would like to thank you for your interest and hope you will participate in our future competitions as well.



    The winners of prizes and honourable mentions will receive CDs with Romanian and foreign classical music and fine arts works by Romanian artists, as well as a range of cultural promotion objects. The competition was organised together with the Nicolae Tonitza Fine Arts School in Bucharest, the Casa Radio Publisher and the Electrecord music label.



    The participants in the competition were able to find out the correct answers to the questions from RRI’s programmes and website and its Facebook, Twitter, Google+ and LinkedIn pages.



    Before telling you who the winners are, let’s have a look at the questions and the correct answers.



    1. Name the year of the first edition of the International Radio Orchestras Festival. Correct answer: 2012.


    2. Who is the honorary director of the 3rd edition of the festival? Correct answer: composer Kristjan Jarvi.


    3. How many orchestras will be performing at the 2016 edition of RadiRo? Correct answers: Six.


    4. Who is the organiser of the festival? Correct answers: Radio Romania.



    And now, let’s find out the winners:



    20 honourable mentions go to the following RRI listeners and internet users: Lidia Dobrescu, of Romania; Dejan Mijatovic, of Serbia; Fritz Andorf, of Germany; He Xige, Xue Fei and Jin Tao, all three of them from China; Egor Aushev and Alexei Ihnenko, both from Russia; Adervall Lima Gómez and Antonio Pereira dos Santos, both from Brazil; Juan Franco Crespo and Juan Antonio Morales, both from Spain; Abdulkarim Ahmed Ali, from Libya; Mitul Kansal, Mohammad Shamim and Syampada Sarkar, all of them from India; Keith Simmonds, of France, who wrote to the English section; DX.R. L. Club (Mr. Najimmudin), of India; Sola Agboola, of Nigeria; and Larry Grabow, of the US.



    Here’s an excerpt from Mr. Keith Simmonds’ entry: “We have been motivated to enter this competition by the simple prospect of winning the grand prize to be able to visit Romania which we consider to be one of the most beautiful and amazing of European countries! We have heard and read so much about this amazing land and its great people that we cannot help but be fascinated by it. So, whenever you offer a contest, we are only too eager and happy to do it because we know that the research will give us new and significant knowledge and insight about the country and its people.”



    10 third prizes go to the following RRI listeners and internet users: Emad Ali Abdel-Wahed, of Iraq; Jean-Michel Aubier, of France; Ji Yuan, of China; Alvydas Alijosaitis, of Lithuania; Nikolai Matveev, of Russia; Rosa Chumpitaz, Peru; José Luis Corcuera, of Spain; Henk Poortvliet, of the Netherlands; Chin Fok Min, of Malaysia; and Christer Brunstrom, of Sweden.



    10 second prizes go to the following: Noureddine Ahmad Hussein, of Jordan; Daniele Giaccari, of Italy; Ihor Danilevici, of Ukraine; Ralf Urbanczyk, of Germany; Amady Faye, of Senegal; Alexandr Abramov, of Russia; Graciela Mastrogiacomo, of Argentina; Carrie Hooper, of the US; Chun-Quan Meng, of China; and Jonathan Murphy, of Ireland.



    An old friend of RRI, Jonathan Murphy of Ireland explained why he chose to take part in the contest: “Here are my answers for your newest “The 3rd RadiRo International Radio Orchestras Festival” competition. Thank you for the chance to win autographed classical music CDs, a real treat for us classical music lovers! It would be amazing to listen to Gabriel Croitoru play the famous Guarneri de Gesu violin that used to belong to the great Romanian musician George Enescu. I was fortunate to visit Enescus house in Sinaia in 2014.”



    10 first prizes go to the following RRI listeners and internet users: Stefano Citterio, of Italy; Vitali Efimenko, of Belarus; Marco Lehner, of Germany; Thomas Bégué, of France; Fan Hongjie, of China; Andrei Kuzmin, of Russia; Luis Gerardo Pérez Loyola, from Mexico; Hans Verner Lollike, of Denmark; Grant Skinner, of Great Britain; and John Cooper, of the US.



    14 special prizes go to the following RRI listeners and internet users: our conational Alexandru Busneag, from Germany; Ivana Krickovic, of Serbia; Boumechaal Farid, of Algeria; Helmut Matt, of Germany; Christian Canoen, of France; Victor Lu and Guo Huimin, both from China; Nikolai Loghinov and Nikolai Larin, both from Russia; Justino Losada Gómez, of Spain; Sandra Graciela Espósito, of Argentina; Alastair Pamphilon, of Great Britain; Atilio Orellana Rojas, of Japan; and Najim Uddin, of India.



    Alastair Pamphilon, of Great Britain, wrote us this: “What prompted me to participate in the contest is my interest in the cultural and musical aspects of Romanian culture. I enjoy listening to classical music and thought by participating would enhance my knowledge of the various musicians who are performing at the 3rd RadiRo International Radio Orchestras Festival. I would also enjoy the opportunity to possibly win a music CD signed by famous Romanian artists as that would be a great prize to cherish especially from RRI.I enjoy listening to RRI as it takes you to a different world away from the usual familiarity in daily life and it is interesting to hear the various programmes on RRI which can enrich knowledge and is good for conversation with friends and family.”



    Atilio Orellana Rojas, of Japan, had this answer: “What motivated me to take part in this contest? Actually I am interested in classical music, and I find very important the role Radio Romania plays in this field. This is my way to express my gratitude to Radio Romania. I regularly listen to Radio Romania to get news from the country. Also through the RRI homepage I learn about the Romanian culture.”



    In turn, Najim Uddin, of India, told us: “I follow RRI broadcasts because RRI is our third eye to see and feel Romania, Romania history, arts & cultures, people & places and travel destination. RRI is my one and only best source to gather information about Romania. (…) What motivated me in deciding to participate in this contest is quite simple, being an ardent supporter and regular listener of Radio Romania International over the last 16 years I have developed an affinity for Romania and its people which I hope will one day culminate in me personally exploring this historic & cultural land and experiencing the warm wonderful hospitality of proud Romanians.”



    We would like to thank all of you who participated in this competition. Your prizes and honourable mentions will be mailed by post within the coming months. Please confirm receipt of the prizes and their content by letter or email.