Radio România Internațional

Tag: Sibiu

Retrospetiva săptămânii 04.06 – 10.06.2017

Preşedintele României, Klaus Iohannis, în vizită la Casa Albă

Săptămâna politică a fost
dominată de vizita de cinci zile în Statele Unite ale Americii a preşedintelui
României, Klaus Iohannis. El este primul şef de stat din
Europa Centrală şi de Est primit de liderul la Casa Albă, Donald Trump, de la
preluarea mandatului. Punctul central al intregii vizite a fost consolidarea Parteneriatului Strategic dintre Statele Unite şi România,
în contextul în care se împlinesc 20 de ani de la lansarea sa. Securitatea şi apărarea
reprezintă o componentă cheie a Parteneriatului Strategic, a spus preşedintele
Klaus Iohannis cu ocazia unei dezbateri găzduită, la Washington, de Fundaţia
Heritage, un centru prestigios de analiză şi strategie de politică externă. El
a amintit că România a alocat 2% din PIB Apărării, ceea ce o face a 6-a ţară
membră NATO care alocă un procent important pentru securitate. Menţionând
provocările curente din mediul de securitate internaţional şi regional, şeful
statului român a indicat necesitatea unei abordări strategice şi coerente,
dublate de imperativul păstrării unităţii, atât în interiorul UE, cât şi în
relaţia UE – Statele Unite. El a evidenţiat importanţa deosebită a dimensiunii
economice a relaţiilor bilaterale româno-americane, precum şi a celor
interumane si a atras atenţia că includerea României în Programul Visa Waver,
aşteptată de toţi românii, ar reprezenta un catalizator pentru stimularea
acestor paliere. În cadrul întâlnirii pe care a avut-o cu reprezentanţii
comunităţii de români din Statele Unite, preşedintele Iohannis a exprimat
aprecierea pentru modul în care aceştia s-au integrat cu succes în societatea
americană, prin muncă, talent şi onestitate, contribuind considerabil la
economia americană şi la întărirea Parteneriatului Strategic dintre cele două
ţări.

Vizita de lucru la Paris a premierului României, Sorin
Grindeanu

Premierul României,
Sorin Grindeanu, a făcut, în această săptămână, o vizită de două zile la Paris,
unde s-a întâlnit cu omologul sau francez
Édouard Philippe. Discutiile au vizat sprijinul Franţei pentru aderarea
României la Organizaţia pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică. De asemenea,
agenda a cuprins discuţii despre Parteneriatul Strategic care leagă cele două
ţări şi consolidarea UE, după Brexit. Sorin Grindeanu: Am mulţumit pentru
sprijinul pe care Franţa ni-l dă pentru atingerea obiectivului de a deveni
membru OCDE şi apreciem acest sprijin, un sprijin pe care Franţa l-a dat
României pe parcursul istoriei. Au fost tot timpul alături de noi şi când am
dorit, ca să dau cateva exemple, să devenim membri NATO, şi când am devenit
membri ai UE. E ţara care susţine aderarea Romaniei la OCDE. La Paris,
premierul Grindeanu a participat la ceremonia de aderare a României la Agenţia
pentru Energie Nucleară, unde a afirmat că integrarea în acest organism
reprezintă un pas important înainte pentru sectorul nuclear al ţării. Această
aderare este şi o oportunitate pentru experţii români de a se alătura elitei
experţilor internaţionali din ţările care deţin cele mai înalte standarde în
domeniul energiei nucleare, a mai spus Sorin Grindeanu.

Legea salarizarii unitare, adoptată în Camera Deputaţilor de
la Bucureşti

Proiectul legii
salarizării bugetarilor, promovat de Guvernul de stânga de la Bucureşti, a fost
adoptat în Camera Deputaţilor. În următorii patru ani, bugetarii au urma să
primească în medie 56% în plus la salarii, un efort bugetar total de 32 de
miliarde de lei (7 miliarde de euro) prin care autorităţile încearcă să crească
nivelul de trai al angajaţilor de la stat. În forma aprobată, legea prevede că,
de la 1 ianuarie 2018, toţi bugetarii vor avea o creştere a salariului brut cu
25%, iar de la 1 martie profesorii şi medicii vor primi în plus diferenţa de
bani promisă. Ministerul Finanţelor a dat asigurări că efortul bugetar este
sustenabil. Proiectul legii salarizării unitare a provocat deja nemulţumirea
unor categorii de bugetari. Angajaţii din administraţie, de la Protecţia
Copilului şi poliţiştii locali au protestat, săptămâna trecută, în Bucureşti şi
în mai multe oraşe. Sunt nemulţumiri şi ale sindicatelor din educaţie, din
cauza amânării creşterilor salariale.

Teatru şi film în Transilvania

Vineri s-a deschis o
nouă ediţie a Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu, unul
de prim rang la nivel internaţional. Aproape 70 de mii de spectatori sunt
asteptati sa urmăreasca, timp de 10 zile, peste 500 de reprezentatii şi
evenimente. Tot oraşul Sibiu, dar şi o parte din judeţ se vor transforma în
spaţii de joc, pe durata festivalului, care va reuni peste 3 mii de artişti şi
invitaţi. Festivalul de la Sibiu este
recunoscut pentru atenţia pe care o acordă spectacolelor de stradă. Tot în
Transilvania, de aceasta data la Cluj-Napoca, continuă, până pe 11
iunie, a 16-a ediţie a
Festivalului Internaţional de Film Transilvania – TIFF 2017. Vineri a avut loc
proiecţia specială a filmului Afacerea Pigot, din
1981, în prezenţa regizorului şi actorului principal, starul francez Alain Delon. Invitat special la Cluj,
el va primi premiul pentru întreaga cariera. În vârstă de 81 de ani, Delon împlineşte 6 decenii de la debutul în
cinematografie. Peste
1200 de invitaţi români şi străini participă la proiecţiile, concertele,
atelierele, dezbaterile şi lansările celui mai mare festival românesc de
profil, la care Radio România este partener media.

10 June 2017
Nachrichten 09.06.2017

Präsident Klaus Iohannis ist am Freitag in Washington mit seinem Amtskollegen Donald Trump zu Gesprächen zusammengekommen. Das Treffen werde sowohl bei der Öffentlichkeit in Rumänien als auch bei der rumänischen Gemeinschaft in den USA einen positiven Anklang finden, sagte der Staatschef. Laut einer Mitteilung des Präsidialamtes in Bukarest ging es dabei vor allem um die Erweiterung der bilateralen Strategischen Partnerschaft, die vor genau 20 Jahren abgeschlossen worden war. Ferner bekräftigte Iohannis das Engagement Bukarests, als berechenbarer, stabiler und vertrauenswürdiger Partner der USA aufzutreten. Ebenfalls am Freitag hatte der rumänische Präsident eine Unterredung mit dem US-Staatssekretär Rex Tillerson. Auf seiner Agenda standen au‎ßerdem Gesprächsrunden mit dem Interimsvorsitzenden des Senats, Orrin Hatch, sowie ein Dialog mit den Vertretern der rumänischen Gemeinde in den USA.

Die beste rumänische Tennisspielerin Simona Halep steht am Samstag im Finale des Turniers von Roland Garros gegen die Lettin Jelena Ostapenko. Halep hatte am Donnerstagabend die Weltrangdritte Karolina Pliskova aus Tschechien besiegt. Es ist für Halep das zweite Finale von Roland Garros, nachdem sie 2014 gegen die Russin Maria Scharapowa unterlag. Siegt Halep, steigt sie zur weltweiten Nummer Eins auf.

Rumänien hat im ersten Quartal 2017 den grö‎ßten Wirtschaftsaufschwung der 28 EU-Mitgliedsstaaten erzielt. Das BIP stieg um 5,6% gegenüber dem Vergleichszeitraum im Vorjahr. Die höchsten Wachstumsraten im Zeitraum Januar — März 2017 gab es in Rumänien, Slowenien, Litauen, Estland, Lettland, Polen, Ungarn und Bulgarien. In der EU wurde in den ersten drei Monaten des Jahres kein Rückgang des BIP gemessen.

In der Stadt Sibiu in der Mitte Rumänies hat am Freitag die 24. Auflage des internationalen Theaterfestivals begonnen. Es ist das wichtigste dieser Art im Land und einer der wichtigsten Theatertermine weltweit. In diesem Jahr dauern die Festspiele 10 Tage, an denen 3.300 Schauspieler aus 72 Ländern über 500 Stücke zeigen. Details dazu haben wir nach den Meldungen.

9 June 2017
Hermannstadt beherbergt Internationales Theaterfestival

Sibiu ist ab Freitag die größte Bühne für internationale Aufführungen. Während den 10 Tagen des Theaterfestivals werden rund 70 Tausend Zuschauer aus In- und Ausland erwartet. Es werden mehr als 500 Aufführungen und andere kulturelle Events organisiert. Hermannstadt und ein Teil des Landkreises Sibiu werden im Zeitraum 9. – 18. Juni rund 3.300 Künstler und Gäste aus mehr als 70 Ländern beherbergen. Das Thema des 24. Theaterfestivals in Sibiu ist die Liebe, so der Direktor des Internationalen Theaterfestivals in Hermannstadt, Constantin Chiriac:

“Wir wollen dem schönsten, dem kräftigsten Gefühl auf Erden, der Liebe, ein Geschenk geben. Das Internationale Theaterfestival ist eine Krafteinheit und eine Formel, die Liebe zu beweisen, die wir in wenigen Gemeinschaften finden können. Ich glaube nicht, dass in vielen Gemeinden, alle Kräfte der Gemeinschaft sich die Hand geben, so dass das Schöne siegen kann.

Die Organisatoren haben beschlossen, dass das Theaterfestival in Sibiu mit vollem Schwung starten soll: 35 Events wurden für den ersten Tag vorbereitet. Es geht um Ausstellungen, Theaterwerkstätte, die Aufführung des Thetaerstückes Die kahle Sängerin des bekannten französisch-rumänischen Dramatikers Eugen Ionesco, das von einer französischen Theatergesellschaft gespielt wurde, um eine Vorlesung des amerikanischen Regisseurs Robert Wilson über das Nichts, sowie um eine Tangoaufführung. Hinzu kamen eine Parade der Gestalten aus der Wasserwelt, die von einer Gesellschaft aus Frankreich gebracht wurden, Seiltanz bei einer Höhe von 40 Metern, der von einer deutschen Gruppe ausgeübt wurde, ein Fadokonzert und Feuerwerke. Die Karten für rund 80 Aufführungen sind schon ausverkauft worden. Andererseits müssen wir daran erinnern, dass 60% der Veranstaltungen vom Publikum gratis gesehen werden können. Außer den indoor Events spielen die Straßen-Veranstaltungen, die eine wunderbare Emotion hervorrufen, eine wichtige Rolle.

Unter den Neuigkeiten des diesjährigen Festivals zählen Orgelkonzerte in den sächsischen Festungen und ein Sonderprogramm von fünf Theateraufführungen in englischer Sprache, die auf der Bühne der Akademie der Bodentruppen für die rumänischen und ausländischen Militärs, die an einer NATO-Übung in Rumänien teilnehmen, gespielt werden. Ab Freitag findet im Rahmen des Theaterfestivals eine viertägige Buchmesse ‘Sibiu Book Festival – Die Bücherstraße’ statt.

9 June 2017
El teatro vuelve a Sibiu

Estos días, en Sibiu, se está desarrollando el Festival Internacional de Teatro, el mayor entre las artes del espectáculo de Rumanía y uno de los más importantes del mundo.

Desde este viernes, 9 de junio, Sibiu se ha transformado en el mayor escenario internacional de teatro. Se trata de una manifestación artística que durará 10 días, e incluirá más de 500 espectáculos y otros actos culturales a los cuales asistirán casi 70.000 espectadores del país y del extranjero. La parte céntrica de Sibiu y gran parte del departamento del mismo nombre se transformarán en áreas culturales que albergarán del 9 al 18 de junio, a casi 3.300 artistas e invitados de más de 70 países. El tema de esta vigésimocuarta edición es el amor, según ha precisado Constantin Chiriac, el director del Festival Internacional de Teatro de Sibiu. Escuchémosle:

“Este es nuestro tributo al más complejo y fuerte sentimiento que hay en la Tierra. El Festival Internacioal de Teatro es una unidad de fuerza y al mismo tiempo una fórmula de expresar el amor. No creo que haya en el mundo muchas comunidades que aúnen sus fuerzas para que la belleza triunfe.

Los organizadores han decidido que el Festival Internacioal de Teatro de Sibiu comience en fuerza: el programa del primer día incluye 35 eventos culturales entre los cuales exposiciones y talleres artísticos, la obra teatral “La cantante calva del conocido dramaturgo franco rumano Eugen Ionesco, en la interpretación de una compañía de teatral de Francia, una ponencia del director teatral estadounidense, Robert Wilson, y una representación de tango. A todo esto se añade un desfile con personajes del mundo de las aguas realizado por una compañía callejera de Francia, un espectaculo de volatineros de Alemania, un concierto de “fado y juegos de artificios. Para 80 de los espectáculos las entradas ya se han agotado, y por otra parte más de un 60% de lo que ocurre en el Festival es gratuito para el público lo que hará que de la magia del arte de los espectáculos se beneficie la toda la comunidad local.

Además de los eventos “indoor el Festival de Sibiu es famoso por los espectáculos de la calle. Cabe mencionar que entre las novedades de esta edición figura una sección de conciertos de órgano en varias iglesias sajones fortalecidas que datan de la Edad Media, asicomo un programa especial de cinco espectáculos de teatro en el idioma inglés que serán presentados en la Academia de las Fuerzas Terrestres de Sibiu para los militares rumanos y extranjeros que participan un ejercicio de la OTAN en el territorio de Rumanía. También a partir de este viernes, en el marco del Festival se desarrolla una Feria del libro bajo los créditos “Sibiu Book Festival- la Calle con libros.

9 June 2017
Hermannstädter Theaterfestspiele FITS: „Love is in the Air“

Das 24. Internationale Theaterfestival FITS steht vor der Tür. Zwischen dem 9. und dem 18. Juni kommen über 3.000 Künstler aus allen Ecken der Welt in der siebenbürgischen Stadt Sibiu (Hermannstadt) zusammen. Auch dieses Jahr locken die Organisatoren mit gro‎ßen Namen der internationalen Theaterkunst und 503 Veranstaltungen, die in 71 konventionellen und unkonventionellen Räumen stattfinden. Zu den renommierten Gästen der Festspiele in Sibiu zählen Mikhail Baryshnikov, Robert Wilson, Pippo Delbono, Silviu Purcărete, Andrei Şerban, Marcel Iureş sowie die Theaterensembles Vakhtangov State Academic Theatre of Russia, Beijing People’s Art Theatre, Yamamoto Noh Theater und Vertigo Dance Company. Das traditionsreiche Festival stellt seine 24. Ausgabe unter das Motto: Liebe“. Wir haben den Festivalintendanten Constantin Chiriac um Einzelheiten über das Event gebeten:

Unser Festival war immer in voller Übereinstimmung mit dem Leben und mit allem, was unser Leben bedeutet. Wir wollten nie feierliche Veranstaltungen organisieren. Nicht einmal vor 10 Jahren, als Sibiu zur europäischen gekürt ernannt wurde, selbst wenn das Festival einen deutlichen Beitrag dazu geleistet hatte, dass Sibiu den Titel erhält. Damals stellten wir die Festspiele unter das Motto: »Next« — was wir morgen machen können. In den trüben Zeiten von heute, in denen die Einheit Europas gefährdet ist, die Kriege so viele Regionen verwüsten, in denen es Wahlen gibt, die alles auf den Kopf stellen und Mauern gebaut werden, in Zeiten, in denen die Welt im Zeichen des Hasses steht, wollen wir Menschen im Zeichen der Liebe zusammenbringen, um die Liebe zu feiern und den anderen zu zeigen, dass die Liebe noch die Schöpfungskraft der Welt ist.“

Auf dem Programm der Festspiele, die die Darstellungskunst in vollen Zügen feiern, stehen dieses Jahr neben Theater- auch Tanz- und Zirkusaufführungen, Ausstellungen und Filmvorführungen. Konzerte, Buchvorstellungen, Publikumsgespräche ergänzen das Programm neben den langjährigen Projekten Die Ruhmesmeile“ und Das Festival der Theateruniversitäten“. Dazu gebe es aber auch neue Projekte, sagt Constantin Chiriac:

Zum ersten Mal haben die Festspiele eine neue Sektion: Aufführungen, die wir für NATO-Soldaten auf die Bühne bringen. Auf dem rumänischen Staatsgebiet gibt es NATO-Soldaten, die zu 80% aus den USA kommen, um unseren Frieden zu sichern. Somit verwandeln wir den Festsaal der Akademie der Bodentruppen in einen Theatersaal. Wir bringen einige Aufführungen in englischer Sprache auf die Bühne und werden alles Mögliche tun, damit diese Aufführungen auch die anderen Theaterliebhaber anlocken. Zusammen mit der Stiftung »Michael Schmidt« werden wir au‎ßerdem eine weitere neue Sektion in Gang setzen, es handelt sich um eine den Orgelkonzerten gewidmete Sektion. Die Idee ist entstanden, nachdem einige alte Kirchen mit Orgeln in mehreren Gemeinden im Kreis Sibiu (Hermannstadt) — Slimnic (Stolzenburg), Cisnădie (Heltau), Cisnădioara (Michelsberg) — saniert wurden. Aus Anlass des Treffens der Siebenbürger Sachsen, das dieses Jahr im August stattfindet, haben wir uns zudem zum Ziel gesetzt, das Projekt zu erweitern, und hoffen, dass sich alle siebenbürgische Kirchen anschlie‎ßen.“

Dem Internationalen Theaterfestival in Sibiu ist es vor allem zu verdanken, dass es einen Raum für Dialog schafft. Im Zeichen des Dialogs wird das Festival dieses Jahr die Online-Kampagne Sei Teil der Geschichte“ ins Leben rufen. Wer das Theater liebt, aber trotzdem in diesem Bereich nicht berufstätig ist, hat somit die Möglichkeit, auf der Bühne der diesjährigen Festspiele in der Aufführung Happy Holidays“ in der Regie von Cristian Juncu nach einem Text von Neil LaBute aufzutreten.

Die Tickets können online bestellt werden, die Zahlung kann in jeder Währung erfolgen. Die öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt Radio Rumänien ist, wie jedes Jahr, Koproduzent der Veranstaltung.

7 June 2017
28.05.2017

Diaspora – Aujourd’hui c’est la fête des Roumains du monde, célébrée chaque année durant le dernier dimanche du mois de mai par des évènements culturels organisés tant en Roumanie qu’à l’étranger. A la veille de cet événement, le gouvernement a achevé l’élaboration d’un paquet de lois visant à soutenir les Roumains qui habitent au-delà des frontières du pays. La loi actuellement en vigueur date d’il y a 10 ans et elle devait être mise à jour, a précisé la ministre en charge de la diaspora Andreea Pastarnac, dans une interview pour la radio publique roumaine. Selon les statistiques, plus de deux millions de Roumains travaillent légalement à l’étranger, dont la plupart dans des pays membres de l’UE. Les communautés roumaines les plus nombreuses récemment constituées sont en Italie et en Espagne. Dans ces pays, plusieurs événements culturels sont organisés pour marquer la fête des Roumains de partout. A Bucarest, un colloque est organisé à cette même occasion au sujet de la langue roumaine dans les communautés de la diaspora. Dans un message transmis à l’occasion de la fête des Roumains du monde, le président roumain Klaus Iohannis affirme qu’il souhaite que ceux-ci s’appuient les uns les autres et qu’ils participent à la prise des décisions qui concernent leur vie.

Environnement – Le président américain Donald Trump pourrait retirer les Etats-Unis de l’Accord de Paris visant la lutte contre les changements climatiques, selon des sources citées par Reuters. M Trump a transmis sur un réseau de socialisation qu’une décision finale serait prise la semaine prochaine, vu que les leaders des principaux pays industrialisés n’ont pas réussi à le convaincre lors du sommet du G7 en Italie de l’importance de l’Accord de Paris visant les changements climatiques. Le sommet des pays les plus riches au monde s’est achevé samedi à Taormina, en Sicile, sans une entente sur la lutte contre le réchauffement climatique. Les leaders du G7 ont pourtant signé une position commune contre le protectionnisme et les mauvaises pratiques commerciales, ainsi qu’un accord à l’unanimité visant la lutte contre le terrorisme.

Vatican – Au cours de sa visite au Vatican, le secrétaire d’Etat Victor Micula a rencontré le secrétaire général de la communauté Sant’Egidio, Alberto Quattrucci et d’autres membres de la direction de la communauté. Conformément à un communiqué du Ministère des Affaires Etrangères, le responsable roumain a apprécié à cette occasion l’activité de plus de 20 ans de la Communauté Sant’Egidio en Roumanie et l’attention particulière que cette-ci accordée au développement des relations avec les autorités de Bucarest. Le responsable roumain a exprimé également la disponibilité de la Roumanie de collaborer dans le cadre des projets œcuméniques et de programmes internationaux humanitaires. Les pourparlers ont visé l’activité que la communauté Sant’Egidio – mouvement laïque d’inspiration catholique fondée à Rome en 1968 et présente dans plus de 70 pays – déroule au niveau international dans les domaines humanitaire, social, éducationnel, sanitaire, dans la lutte contre la pauvreté et l’aide des personnes défavorisées et des migrants.

Marathon – Raphael Igrisianu, né en Roumanie et établi il y a 20 ans en Allemagne, a remporté samedi le marathon international Sibiu, dans le centre de la Roumanie, parcourant les 42 kilomètres en deux heures et 52 minutes. Il a participé à la course pour soutenir un projet culturel qui se propose d’éduquer les enfants par la musique. Raphael Igrisanu a participé à plus de 60 marathons internationaux et il est un des plus connus coureurs de marathon de Roumanie. Plus de 3200 Roumains et étrangers ont participé au marathon de Sibiu pour soutenir différents projets sociaux.

Météo – Temps généralement beau avec des températures à la hausse. Le ciel est variable, et sur le sud du pays et en montagne, les météorologues s’attendent à des pluies de courte durée et à des orages. Les températures vont de 18 à 26 degrés. 21 degrés en ce moment à Bucarest.

28 May 2017
Nachrichten 18.05.2017

Der rumänische Ministerpräsident, Sorin Grindeanu, hat am Donnerstag in Bukarest erklärt, der Beitritt Rumäniens zur Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) sei eine Priorität seines Regierungskabinetts. Ferner forderte Grindeanu alle Minister auf, in ihren Auslandsaktionen Botschaften über das Interesse Rumäniens für die OECD-Mitgliedschaft zu vermitteln. Rumänien habe in den letzten Jahren konstant schnelle Fortschritte bei der Anwendung der OECD-Instrumente erzielt und sich weitgehend an den Arbeitsstrukturen der Organisation beteiligt. Unser Land führe aktive Beratungen und sei an einer engeren Zusammenarbeit mit der OECD interessiert, vor allem in Schlüsselbereichen wie makroökonomische Politik, Corporate Governance, Liberalisierung der Kapitalflüsse und Migration, sagte noch der rumänische Ministerpräsident. Die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) hat zur Zeit 34 Mitglieder, die zusammmen etwa 60% der Weltwirtschaft besitzen.

Der Cyberangriff gegen das rumänische Außenministerium, der am vorigen Freitag entdeckt und unterbrochen wurde, sei einer von chirurgischer Präzision gewesen, und sollte bestimmte Mitarbeiter des Ministeriums treffen. Dies erklärte auf einer Pressekonferenz der Leiter des Nationalen Zentrums für die Bekämpfung von Cyberangriffen des Inlandsnachrichtendienstes, Anton Rog. Hinter einem derartigen Cyberangriff stecke meistens ein staatlicher Akteur, fügte Rog hinzu. Der Nachrichtendienst hatte vorab mitgeteilt, dass hinter dem Hackerangriff auf das rumänische Außenministerium höchstwahrscheinlich die als Hackerkollektiv auftretende Gruppierung APT28 / Fancy Bear stecke, die auch vorher vertrauliche Informationen zu stehlen versucht hätte. Laut Anton Rog, falle die Cyberattacke WannaCry der Art ransomware, die Ende vergangener Woche Computer in rund 150 Ländern, einschließlich Rumänien befallen hatte, in eine andere Kategorie von Hackerangriffen. Der Inlandsnachrichtendienst habe derzeit Informationen über einen weiteren möglichen Cyberangriff, es fehlen jedoch konkrete Daten über dessen Ausmaß und ob Rumänien zu seinen Zielen zählt. Laut IT-Spezialisten, die von der Nachrichtenagentur France Presse zitiert werden, habe eine neue Attacke, die ein großes Ausmaß erreicht habe, am Mittwoch Hunderttausende Rechner stark betroffen.

Die EU-Kommissarin für Wettbewerbspolitik Margrethe Vestager ist am Donnerstag in Bukarest zu Gesprächen mit dem rumänischen Premier Sorin Grindeanu zusammengekommen. Vorher hatte die Europäische Kommission neue Regelungen zur Gewährung von staatlichen Hilfen gebilligt. Demnach sollen staatliche Hilfen für Häfen und Flughäfen, den Kultursektor und Randgebiete einfacher durchgeführt werden. Die Maßnahmen zielen darauf ab, öffentliche Investitionen zu ermöglichen, infolgedessen neue Arbeitsplätze zu schaffen und das Wirtschaftswachstum voranzutreiben, ohne die Konkurrenz zu beeinträchtigen. Brüssel möchte den wirksamsten Raum innerhab des Binnenmarktes schaffen, wo die Unternehmen unter gleichen Bedingungen tätig sein können.

Der Senatsvorsitzende Călin Popescu-Tăriceanu beteiligt sich in Polen am Gipfel der Parlamentsvorsitzenden aus Mittel-und Osteuropa. Im Mittelpunkt der Gespräche dürfte die regionale Sicherheit, die Kooperation und der Ausbau der Infrastruktur der Nord-Süd-Achse stehen, sowie die Rollen, die die Legislativen jeweiliger Staaten in der internationalen Politik spielen. Popescu-Tăriceanu hält dabei eine Rede über die Einhaltung der Grundwerte, die eine moderne Gesellschaft kennzeichnen, denen sich Rumänien bei seinem EU-Beitritt 2007 angeschlossen hat.

120 Musiker aus 17 Ländern treten zwischen dem 18. und dem 21. Mai auf die Bühne des 47. Internationalen Jazzfestivals in der siebebürgischen Stadt Sibiu/Hermannstadt auf. Die renommierten Festpiele locken auch dieses Jahr zahlreiche Gäste aus In-und Ausland mit einer besonderen Atmosphäre und weltweit berühmten Musikern an. Auf dem Programm stehen unter anderen das spanische Quartet De La Purissima, die kubanisch-schweizerische Musikerin Yilian Canizares und die syrische Band Mozayek. Mit großer Begeisterung werden auch die Auftritte rumänischer Musiker erwartet, ihre Konzerte sind Teil eines Projektes, das sich zum Ziel setzt, einheimische Jazzmusiker mit Hilfe der größten europäischen Jazz-Plattform, Europe Jazz Network, im Ausland bekannt zu machen. Sibiu Jazz Festival gilt als das einzige Fachevent Rumäniens und hat eine 50-Jahre lange Tradition hinter sich.

18 May 2017
18.05.2017

Cyberattaque – L’attaque informatique menée contre le ministère des Affaires étrangères de Bucarest et mise en échec vendredi dernier a visé certains employés de l’institution, a déclaré dans une conférence de presse Anton Rog, le chef du centre Cyberint du Service roumain de renseignement. Derrière ce type de cyberattaques se trouve, en général, un acteur étatique, a-t-il précisé. Antérieurement, le Service roumain de renseignement avait fait savoir dans un communiqué que la tentative d’attaque informatique avait appartenu le plus probablement à une entité liée à APT 28, un groupe de hackers russes également connu sous le nom de Fancy Bear. Anton Rog a également déclaré que la cyberattaque massive, de type ransomware WannaCry, qui a touché, le week-end dernier, des institutions d’Etat ou des entités privées de plus de 150 pays, y compris de Roumanie, avait été d’une autre nature. Enfin, le Service roumain de renseignement a annoncé détenir des informations sur une nouvelle attaque informatique, précisant qu’il n’était pas encore en possession de données concrètes sur son ampleur ni sur la présence du virus informatique en Roumanie. Des experts cités par l’AFP ont annoncé qu’une nouvelle cyberattaque massive, Adylkuzz, avait touché mercredi des centaines de milliers d’ordinateurs.

Réunion – Le président du Sénat roumain, Călin Popescu-Tăriceanu, effectue une visite en Pologne, où il doit participer à la réunion des présidents de Parlements des pays d’Europe centrale et de l’est. A l’agenda de la réunion figurent des sujets tels la sécurité régionale, la coopération et le développement de l’infrastructure sur l’axe nord-sud, le rôle des Législatifs nationaux dans la politique internationale. L’officiel roumain prononcera une allocution portant sur la nécessité de respecter les valeurs fondamentales qui définissent une société moderne, valeurs assumées par la Roumanie depuis son adhésion à l’UE en 2007.

Visite – Margrethe Vestager, commissaire européenne chargée de la politique de concurrence, effectue ce jeudi une visite en Roumanie. Elle aura une entrevue avec le chef du cabinet de Bucarest, Sorin Grindeanu. Cette visite intervient au lendemain de l’adoption par la Commission européenne de nouvelles règles en matière d’aides d’État pour exempter de son examen préalable certaines mesures publiques de soutien en faveur des ports, des aéroports, de la culture et des régions ultrapériphériques. Le but est de faciliter les investissements publics visant à créer des emplois et à stimuler la croissance tout en préservant la concurrence. « Nous voulons faire en sorte que les entreprises puissent se livrer concurrence sur un pied d’égalité et nous voulons y parvenir de la manière la plus efficace » a déclaré Margrethe Vestager, commissaire européenne chargée de la politique de concurrence.

Festival – 120 artistes de 17 pays participent, du 18 au 21 mai, à la 47e édition du Festival de Jazz de Sibiu. Les passionnés de jazz de Roumanie et de l’étranger auront l’occasion d’écouter le quatuor espagnol De La Purissima, la chanteuse et violoniste cubaine Yilian Cañizares ou le groupe de jazz syrien Mozayek Band. Les concerts des musiciens roumains font partie d’un projet pilote qui vise à promouvoir les interprètes de jazz autochtones par le biais de la plus grande plate-forme européenne pour le jazz, à savoir Europe Jazz Network.

Tennis – La joueuse roumaine de tennis Simona Halep (4e WTA) doit rencontrer aujourd’hui la Russe Anastasia Pavliucenkova (17e WTA), dans les huitièmes de finale du tournoi de Rome. Les deux sportives se sont déjà affrontées à six reprises, la Roumaine ayant remporté tous les matches. Toujours jeudi, au double messieurs, le Roumain Florin Mergea et le Pakistanais Aisam-Ul-Haq Qureshi jouent contre le duo Lukasz Kubot(Pologne)/Felipe Melo (Brésil).

18 May 2017
Nachrichten 17.04.2017

Bukarest: Die Christen von überall haben den Ostermontag gefeiert. Der Ostermontag ist ebenso wie Ostersonntag und Karfreitag für die Menschheit von großer Bedeutung. Sie bilden zusammen die Osterfeiertage und erinnern an den Leidensweg, das Sterben sowie die Auferstehung von Jesus Christus. Als höchstes Fest der Gläubigen wird die Osterzeit auch als Dreitagefeier bezeichnet. Am Ostermontag wurde in den Kirchen der gleiche Gottesdienst wie in der Osternacht gehalten und die heilige Liturgie gesungen. Die Priester trugen weiße Gewänder und hielten in den Händen die brennende Kerze, mit der sie in der Osternacht das heilige Licht verteilt haben. Diese Woche steht unter dem Zeichen des Lichtes, dem Symbol der Auferstehung Christus. Die Christen begüßen sich mit “Christus ist auferstanden – er ist wahrhaftig auferstanden!“

Madrid: Rumäniens Präsident Klaus Iohannis unternimmt im Zeitraum 17.-22. April einen privaten Spanienbesuch, so die Präsidialverwaltung in Bukarest. Der rumänische Staatschef verbrachte den Ostersonntag in Sibiu, wo er zusammen mit seiner Frau Carmen bei den Gottesdiensten der Römisch-Katholischen Kirche Sfânta Treime teilnahm. Klaus Iohannis richtete eine Osterbotschaft an alle Rumänen, in der er erklärte, er wünsche den Rumänen aus dem In- und Ausland das Beste und dass die Auferstehung Christus uns das Vertrauen gebe, optimistisch in die Zukunft zu blicken.

Peking: China hat bekanntgegeben, ihre Wirtschaft sei im ersten Jahresquartal um 6,9 Prozentpunkte gestiegen, also mehr als die Prognosen eingeschätzt hatten. Die Daten beweisen, dass die zweitgrößte Wirtschaft der Welt sich im Jahre 2017 stabilisiert. 2016 gab es das kleinste Plus seit 26 Jahren.

Wetter: Die Temperaturen sind in Rumänien stark gesunken, besonders im Süden und Südosten des Landes. In der ersten Tageshälfte galt die Warnstufe gelb gegen Wind. Man spricht von 20 Litern Regen pro Quadratmeter. Laut Meteorologen wird es ab Mittwoch noch kälter, erst gegen Wochenende wird das Wetter schöner. Wegen dem straken Wind sind die meisten Schwarzmeerhäfen geschlossen, während der Verkehr auf dem Donau-Schwarzmeerkanal eingeschränkt wurde.

17 April 2017
Premiere la Naţionalul sibian

Câteva premiere ale Teatrului Naţional “Radu Stanca” din Sibiu, prezentate zilele acestea într-o microstagiune, se află şi în programul celei de-a 24-a ediţii a Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu. Regizorul Cristian Juncu este cunoscut pe scena românească pentru predilecţia pentru piese contemporane, putând fi considerat, printre altele, un specialist în textele lui Neil LaBute. Trei dintre acestea – “Furiile”, “Helter Skelter”, “Happy Hour” – sunt reunite în spectacolul “Sărbători fericite”, montat la Sibiu. Trei scenarii scurte, care problematizează conceptul de fidelitate.

Actriţa Ofelia Popii joacă în două dintre cele trei poveşti ale spectacolului: “Textele se bagă în tine. Le simţi foarte apropiate. Au şi profunzime, dar în acelaşi timp sunt foarte lejere. Le vorbeşti foarte uşor. În prima poveste, personajul e provocator la nivelul unui alt tip de limbaj. În cea mai mare parte a timpului nu vorbesc, doar încasez şi am reacţii. Dar trebuie să fiu extrem de vie, prezentă, atentă, incisivă chiar, până la final, când e acel monolog. Iar ultima parte e altceva. E copleşitoare, solicitantă, o Medeea contemporană. Deci a fost o provocare şi e în continuare o provocare spectacolul. Cred că este un spectacol foarte bun, foarte bine gândit, foarte bine închegat din punctul de vedere al tuturor actorilor şi toţi ne simţim extraordinar când îl jucăm”.

Regizorul Eugen Jebeleanu locuieşte la Paris şi îşi împarte timpul profesional între Franţa şi România. În spectacolele sale, îl interesează să analizeze construcţia identitară a individului în raport cu societatea, cu el însuşi şi cu oamenii din jurul lui. Face auzite vocile minoritare, poveştile acelor oameni care, de obicei, nu sunt auziţi. Spectacolul “Familii”, a fost creat la Sibiu cu studenţi la actorie şi la master şi a pornit de la intenţia de a face ceva care să vorbească despre actori. Eugen Jebeleanu: “M-am decis să scriu un text pentru ei şi acesta a devenit “Familii”. Am vrut să chestionez conceptul de familie, ce înseamnă el azi pentru ei, în societate, care sunt mecanismele şi cum se construieşte identitatea unui individ în raport cu această microsocietate, familia. Şi atunci au apărut mai multe poveşti. Evident că nu am cum să vin cu soluţii şi nici nu vroiam să dau verdicte. Pun doar în lumină nişte întrebări, nişte probleme şi nişte realităţi ale zilelor noastre”.

Printre premierele Naţionalului sibian şi-a făcut loc şi un musical, “Rocky Horror Show”, pus în scenă de Cosmin Chivu, director al departamentului de actorie şi regie al Pace University, New York. “Rocky Horror Show” este un musical celebru, creat de Richard OBrien, care a avut premiera în 1973, la Londra. Doi tineri proaspăt căsătoriţi, aflaţi în drum spre profesorul lor, se rătăcesc şi ajung la un castel. Aici pătrund în lumea doctorului Frank N. Further, un extraterestru venit de pe Planeta Transsexuală din Galaxia Transilvania. Cosmin Chivu a preferat pentru distribuţia spectacolului nu actori profesionişti, ci studenţi în anul trei şi la master, despre care spune că “au nebunia de a face lucruri inedite” şi au un potenţial extraordinar pentru a juca într-un musical.

Cosmin Chivu vorbeşte despre provocările în lucrul la “Rocky Horror Show”: “A găsi o cale de mijloc, a găsi o soluţie creativă, a păstra zona sofisticată a spectacolului fără a atinge un anumit stil care ar putea fi considerat tendenţios. Cred că povestea este foarte interesantă. Este o comedie. Cred că de la început trebuie să dăm permisiunea spectatorilor să râdă, să nu ia lucrurile foarte în serios. Acesta a fost unul dintre cele mai importante lucruri pe care a trebuit să le descoperim şi să le punem împreună în repetiţii. N-am mers foarte tare pe cum s-ar fi făcut în altă parte – în America sau în Londra, de unde acest musical provine. Am vrut să creăm un stil autohton, să-l aducem un pic la noi, fără a ne compromite şi fără a pune în discuţie în niciun fel valoarea artistică”.

“Vorbiţi tăcere? / Sprechen Sie Schweigen?” de Gianina Cărbunariu, este un spectacol co-produs de secţiile Română şi Germană ale Teatrului Naţional “Radu Stanca”, în cadrul Human Trade Network. Este vorba despre un proiect realizat în colaborare cu alţi artişti din Germania, India şi Burkina Faso, la invitaţia regizorului german Clemens Bechtel. Gianina Cărbunariu a ales tema internaţionalizării forţei de muncă, pornind de la protestul din 2014 al muncitorilor români la Mall of Berlin – Mall of Shame, intens mediatizat în presă. Răspunsul autorităţilor a fost tăcere.

Gianina Cărbunariu: “Acest mecanism al tăcerii m-a interesat foarte tare. Pe de o parte, e vorba de tăcerea celor care au trecut prin asemenea situaţii, dar nu vorbesc despre ele – mă refer la muncitori – , pentru că ştiu că nu-i ajută nimeni, nici statul român, nici statul german. Pe de altă parte, această tăcere asurzitoare, atât a autorităţilor române, cât şi a celor germane. În plus, foarte important, lucrând cu această echipă de la Sibiu, a devenit un spectacol foarte personal. Fiecare dintre noi, românii din echipă, avem rude care muncesc în străinătate. Pe de altă parte, aveam cei doi actori nemţi din spectacol, veniţi din Germania să lucreze la Sibiu. Şi atunci, subiectul s-a contopit cu experienţa asta a lucrului împreună, în română – germană – maghiară. Şi asta mi se pare foarte important. Nu e un spectacol doar despre internaţionalizarea forţei de muncă, ci e un spectacol despre visele pe care le avem fiecare, despre ce datorăm acestor oameni care îşi riscă viaţa şi sănătatea ca să lucreze în străinătate. E un moment foarte emoţionant, în care o actriţă spune: “Mama mea a lucrat în Germania ca îngrijitoare la domiciliu a vârstnicilor şi, cu banii câştigaţi, ne-a ajutat pe mine şi pe fratele meu să facem facultatea. Faptul că mă aflu în seara asta pe scenă i se datorează şi ei”.

Spectacolul “Vorbiţi tăcere? / Sprechen Sie Schweigen?” va fi prezentat în luna iunie, la Freiburg.

8 April 2017
Conrad Haas (1509 – 1576)

Séduit par le vol des oiseaux, l’homme a depuis toujours essayé de dépasser ses propres limites pour conquérir le ciel. En ce sens, la figure d’Icare reste emblématique. Grisé pourtant par le vol, le héros oublie l’interdit et prend trop d’altitude en approchant le soleil. La chaleur fait fondre la cire qui collait ses ailes et le héros s’écrase dans la mer, en payant de sa vie l’audace d’avoir ignoré ses propres limites. Plus que le sacrifice d’Icare, cette légende met en lumière le rêve de voler partagé par la plupart des humains. C’est le désir de surpasser notre condition de simple humain qui nous a poussé à expérimenter toute sorte de méthodes de vol jusqu’aux premières réussites. Ce fut à l’époque de la Renaissance que le savant Léonard de Vinci imagine les premières machines volantes. Le rêve de voler a d’ailleurs enflammé les esprits tout au long des siècles et a inspiré de nombreux ouvrages de fiction tel «Les aventures du baron Münchhausen» quand le héros fait un voyage sur la Lune sur un boulet de canon ou encore le roman «De la Terre à la Lune» de Jules Verne qui décrit la tentative d’un club des Etats-Unis d’envoyer sur la Lune un obus habité par trois hommes.

Depuis la Renaissance, la Roumanie s’enorgueillit aussi de ses propres passionnés du vol. Parmi ceux-ci, Conrad Haas, ingénieur et militaire autrichien qui a vécu une vingtaine d’années à Sibiu, en Transylvanie. C’est à lui que l’on doit le premier modèle de fusée à trois étages qui servira dans les années 1960 aux missions spatiales. Né en 1509, à Dornbach, près de Vienne, Haas embrasse une carrière militaire et devient sous le roi Ferdinand, chef de l’arsenal militaire de l’armée autrichienne.

En 1551, à 42 ans, Haas est nommé chef de l’entrepôt d’artillerie de Sibiu. C’est là qu’il allait continuer à écrire son traité commencé en 1529 et consacré au lancement des fusées, notamment des celles à étages, composées de plusieurs missiles indépendants. L’ouvrage se penche aussi bien sur le lancement des fusées que sur les différents mélanges de carburants. Le manuscrit, riche de 392 pages et 203 illustrations, comporte différentes études sur les fusées et trois autres sur l’art militaire.

Conrad Haas meurt à Sibiu, en 1576, à 65 ans. Bien que préoccupé plutôt par le domaine militaire, l’ingénieur autrichien reste un grand pacifiste qui s’est fait un précepte de vie du dicton non cogitat qui non experitur -celui qui ne fait pas l’expérience n’apprendra jamais. D’ailleurs, son traité sur les fusées à plusieurs étages se termine par un appel à l’humanité «pour qu’elle préserve la paix et ne fasse plus la guerre, range les armes et ne fasse plus usage de balles ni de poudre de canon. Que le prince garde son argent et le chef d’artillerie préserve sa vie», conclut Conrad Haas. (Trad. Ioana Stancescu)

31 January 2017
Jurnal românesc – 17.01.2017

România va fi reprezentată, oficial, la ceremonia de învestitura a celui de-al 45-lea preşedinte american, Donald Trump, de ambasadorul acreditat la Washington, Liviu Maior. La eveniment au fost invitaţi şi vor fi prezenţi preşedintele Camerei Deputaţilor, Liviu Dragnea şi premierul Sorin Grindeanu. La ceremonie, care va avea loc pe 20 ianuarie, nu participă, conform cutumei, niciun şef de stat sau de guvern, ci doar ambasadorii străini acreditaţi la Washington.

13 firme româneşti producătoare de mobilă si de design participă la cea de-a 68-a editie a Târgului International de la Koln, Germania, care se desfăşoară în perioada 16-22 ianuarie. Producatorii români promovează produse de mobilier din lemn masiv, în special din stejar şi răşinoase, într-o gamă diversificată. La ediţia de anul trecut a Târgului au participat 24 de firme româneşti producătoare de mobilă. Târgul a înregistrat 1.185 de expozanţi, din 50 de tări.

Sibiul va primi oficial titlul de Regiune Gastonomică Europeană, în 25 ianuarie, la Atena, potrivit unui comunicat de presă al Asociaţiei Judeţene de Turism (AJTS). Aceasta este ultima etapă în obţinerea titlului, care a fost precedată de depunerea dosarului de candidatură în luna iulie 2016 şi găzduirea în luna septembrie 2016 a vizitei juriului internaţional, care a analizat dosarul. Ceremonia de decernare va fi precedată pe 24 ianuarie de festivitatea de transmitere a titlului de Regiune Gastronomică de la regiunile care au purtat acest titlu în 2016 (Minho – Portugalia şi Catalonia – Spania) către cele care îl vor purta în anul 2017: Aarhus (Danemarca), Riga-Gauja (Letonia), Lombardia de Est (Italia). Sibiul este membru al platformei Regiune Gastronomică Europeană din anul 2014.

Premierul Republicii Moldova, Pavel Filip, a anuntat ca nu va da curs solicitarii presedintelui Igor Dodon privind rechemarea ambasadorului moldovean în România, Mihai Gribincea. Dodon a cerut Guvernului de la Chisinau rechemarea lui Gribincea, după ce acesta a declarat că decretul preşedintelui de retragere a cetăţeniei moldoveneşti acordate fostului presedinte roman Traian Băsescu ar putea fi recunoscut drept neconstituţional. În scrisoarea sa adresată premierului moldovean, preşedintele Republicii Moldova a subliniat că “prin afirmaţiile sale, domnul Gribincea nu doar că a încălcat principiile etice, dar a demonstrat şi sustinerea unor viziuni politice externe, fapt ce contravine intereselor naţionale”.

Romania ocupa locul 38 din 50 in topul celor mai inovatoare economii ale lumii , potrivit Bloomberg Innovation Index. Clasamentul economiilor realizat pe baza unor factori precum cheltuielile pentru cercetare si dezvoltare sau concentrarea companiilor de tehnologie detinute de stat este dominat de statele nordice. Romania este devansata de tari precum Grecia, locul 30, Cehia, 28, Ungaria, 27 si Polonia, locul 22. Tara noastra ocupa cea mai buna pozitie, locul 14, la indicatorul productie cu valoare adaugata mare, dar se situeaza pe penultimul loc la indicatorul care masoara procentul din PIB alocat cercetarii si dezvoltarii.

17 January 2017
Hörerpostsendung 11.12.2016

Herzlich willkommen zur Hörerpostsendung von RRI und einen wunderbaren 3. Advent!

Die Weihnachtszeit naht und in dem Sinne haben wir schon frühe Weihnachtsgrü‎ße erhalten (u.a. von Harald Gabler im Namen des Rhein-Main-Radio-Clubs sowie von Birgit Denker und Siegbert Gerhard), aber auch Fragen. So etwa wollten die zuletzt genannten Hörer aus Frankfurt am Main, aber auch Herbert Jörger (aus Baden-Württemberg) wissen, wie es um die Weihnachtsmärkte in Rumänien bestellt ist. Siegbert Gerhard schrieb z.B. Folgendes:

Liebe Freunde,

mit der angehängten PDF-Datei sende ich einen interessanten Presseartikel zum Frankfurter Weihnachtsmarkt.

Meine Frau Birgit und ich bevorzugen die kleineren Weihnachtsmärkte in den Frankfurter Stadtteilen, welche von den Vereinen organisiert sind und viel gemütlicher und sehr schön sind, oft erklingt dort auch weihnachtliche Posaunenmusik und Chorgesang. Auch gibt es viele weihnachtliche Präsente, Speisen und Getränke zu erschwinglichen Preisen.

Gibt es auch Weihnachtsmärkte bei Euch, wer veranstaltet sie, sind sie mehr kommerziell oder vereinsgeprägt?

Gibt es insbesondere auch spezielle deutsche Weihnachtsmärkte?

Und Herbert Jörger formulierte seine Frage knapp:

Gibt es in Rumänien auch Weihnachtsmärkte wie in Deutschland? An welchem Ort ist der grö‎ßte und schönste Weihnachtsmarkt?

Vielen Dank für Ihr Interesse, liebe Freunde. Zunächst muss man festhalten, dass die Adventszeit als solche in Rumänien überwiegend von Menschen römisch-katholischen oder evangelischen Glaubens begangen wird. Der orthodoxen Mehrheitsbevölkerung ist der Begriff nicht so geläufig. Die Ostkirchen begehen den Advent als sechswöchige Fastenzeit, beginnend mit dem 15. November bis zum 24. Dezember, man spricht daher von Weihnachtsfasten. Folglich ist auch der Adventskalender weniger verbreitet als im deutschsprachigen Raum, erfreut sich aber in den letzten Jahren immer grö‎ßerer Beliebtheit in Rumänien, was diverse Blogs mit Anleitungen zum Selbstbasteln und die Angebote im Handel nahelegen.

Zu den Weihnachtsmärkten: Abgesehen von den Regionen, die zur österreichisch-ungarischen Monarchie gehört haben und wo traditionell auch deutschstämmige Bevölkerung lebte oder noch lebt, also Siebenbürgen und dem Banat, ist der Adventsmarkt, Christkindlmarkt oder Weihnachtsmarkt ein Brauch, der recht spät in ganz Rumänien gängig wurde, und zwar erst im 20. Jh. Spätestens seit der Wende von 1989 und erst recht nach dem EU-Beitritt 2007 wird er immer beliebter, und die Städte wetteifern um den schönsten oder rekordträchtigsten Weihnachtsmarkt. Einer der schönsten Weihnachtsmärkte liegt auf jeden Fall in Hermannstadt, in der Mitte des Landes. Hier wird er seit 10 Jahren in Zusammenarbeit der Stadtverwaltung mit der österreichischen Botschaft organisiert. Alles begann 2007, als Hermannstadt europäische Kulturhauptstadt war und Barbara Schöfnagel, Sozialattaché der österreichischen Botschaft, dieses Kulturprojekt in Partnerschaft mit der Kommunalverwaltung in Hermannstadt startete. Seitdem hat der Weihnachtsmarkt in Hermannstadt immer mehr an Sichtbarkeit und Dimension gewonnen und gilt als einer der schönsten im ganzen Land. Im Jahr 2007 wurden 38 Verkaufshäuschen aufgestellt, in diesem Jahr sind es laut Organisatoren 80. Die Bezeichnung Hermannstädter Weihnachtsmarkt kann trügen — zwar wird der Markt tatsächlich auf dem Gro‎ßen Ring eingerichtet (so hei‎ßt der grö‎ßte Platz in der Innenstadt), aber die Aussteller und Verkäufer kommen aus mehr als der Hälfte der Landeskreise Rumäniens. Zu finden ist hier alles, was das Herz nur begehrt — Weihnachtsdekorationen, hei‎ße Maronen, Lebkuchen, hausgemachten Kuchen und andere Leckerbissen. Es trifft sich gut, dass Siebenbürgen ein Schmelztiegel der Nationalitäten war und immer noch ist: Besucher können sich hier nämlich rumänische, ungarische oder deutsche Spezialitäten schmecken lassen. Und wenn die Kälte sich langsam ihren Weg bis auf die Knochen bahnt, schaffen ein Glas Glühwein oder siebenbürgischer Schnaps prompt Abhilfe.

In der Nähe von Hermannstadt befindet sich die Kleinstadt Cisnădie (zu deutsch: Heltau) mit nur 14.000 Einwohnern, davon früher ein gutes Drittel bis fast die Hälfte Deutsche. Heltau wollte dieses Jahr mit dem grö‎ßten Weihnachtsbaum in Rumänien punkten: 42 m Höhe misst das hier aufgestellte Metallgerüst mit daran befestigten Tannenästen und Dekorationen, und 15.000 Euro lie‎ß sich die Stadt diesen Rekord kosten. Nur der Turm der evangelischen Kirche ist mit seinen 59 m etwas höher. Die Heltauer sind Medienberichten zufolge recht stolz auf die Leistung, auch wenn einzelne doch murrten, dass man das Geld besser in die Instandsetzung der Seitenstra‎ßen rund um den Marktplatz hätte stecken können. Zum Vergleich: Im naheliegenden Hermannstadt bestellte man einen 22 m hohen natürlichen Tannenbaum, der die Stadt 6.000 Euro kostete.

Eine neue Metallstruktur für eine weihnachtsbaumähnliche Konstruktion beschaffte sich die Stadt Târgu Jiu im NW der Walachei, denn die alte sei wegen des Materialverschlei‎ßes unbrauchbar geworden, hie‎ß es in der Begründung. Allerdings verschlägt es einem den Atem, wenn man die Kosten erfährt: Knapp 107.000 Euro lie‎ß sich die 80.000-Einwohner-Stadt diese Anschaffung kosten und versprach im Gegenzug, dass das Metallgerüst 12 Jahre lang wiederverwendet werden kann, also keine zusätzlichen Kosten produzieren wird.

Rekorde will auch Bukarest aufstellen, nur etliche Nummern grö‎ßer: Insgesamt 3 Mio. Glühbirnen wurden für die Weihnachtsbeleuchtung in ganz Bukarest ans Netz gebracht, womit sich Bukarest in dieser Hinsicht europaweit an dritter Stelle nach Paris und Berlin platziert. Zum Glück hält es die Infrastruktur diesmal aus, in den vergangenen Jahren war es einmal ganz anders gekommen. Ich habe im Archiv nachgelesen, was ich Ihnen in einem Funkbriefkasten im Dezember 2012 erzählt habe: Im Dezember 2007 wurde an einem zentralen Bukarester Platz der grö‎ßte Weihnachtsbaum Europas aufgebaut. Und ich sage aufgebaut“ und nicht aufgestellt“, weil der 76 m hohe Koloss aus 300 Tonnen Metall bestand. Als die 2,5 Mio. Glühbirnen angingen, die den Baum der Superlative schmückten, kam es in anderen Teilen der Stadt zu einer stundenlangen Strompanne, so dass sich die einen freuten, die anderen vermutlich den damaligen Bürgermeister verfluchten. Man kann zwar ein bisschen Nachsicht üben — Rumänien war Ende 2007 nicht einmal ein ganzes Jahr in der EU und wollte sich vermutlich ein bisschen profilieren –, aber unsere Kommunalpolitiker haben einen sichtbaren Hang zum Grö‎ßenwahn, daran hat sich nichts geändert.

Dieses Jahr misst der Weihnachtsbaum in Bukarest nur“ 25 m und auf dem Weihnachtsmarkt wird bereits gefressen, was das Zeug hält. Allerdings weniger Lebkuchen und Maronen, sondern die traditionellen rumänischen Hackfleischwürste Mici und Krautwickeln mit Polenta.

Nächstes Wochenende mache ich einen City-Break nach Temeswar und übernächsten Sonntag berichte ich im letzten Funkbriefkasten dieses Jahres über diesen Abstecher und den dortigen Weihnachtsmarkt — natürlich mit Fotos und etwas Atmo, wenn sich die Gelegenheit bietet, ein paar interessante Töne aufzuzeichnen.

Weiter geht es mit den Zeilen von Calvin Knott (aus Theuerbronn, Mittelfranken), die er uns per E-Mail schickte. Calvin ist inzwischen zum eingefleischten Stammhörer geworden und bastelt nach wie vor gerne als Hobbyelektroniker, um auch andere Programme des Rumänischen Rundfunks in unterschiedlicher Qualität zu empfangen, wovon die zugeschickten Audiodateien oder seine Postings bei Instagram zeugen:

Liebe Freunde in Bukarest,

Vorgestern habe ich nun meine Aktiv-Loopantenne nochmal etwas überarbeitet und somit gelang es mir gestern endlich, das deutsche Programm von Radio Bukarest auf 1314 KHz zu empfangen. Wie man hört, komme auch ich von den Störungen nicht komplett weg, au‎ßer ich fahre weit weg von jeglichen Häusern, Solaranlagen sowie Stromleitungen. Doch ich finde es schon mal toll, dass ich auch hier von Zuhause aus Radio Bukarest gut verstehen kann, auch wenn die Nebengeräusche nicht gerade schwach sind. Radio Neumarkt war auch bereits während des Sommers schon mit einer einfachen Langdrahtantenne sowie mit einer passiven Loopantenne zu empfangen. Zur Winterzeit ist es ja nun während der Sendezeit von Radio Neumarkt bereits dunkel und somit ist der problemlose Empfang auch schon mit sehr einfachen Mittelwellenempfängern ohne externe Antennen möglich! Wenn ich das RRI-Programm, das ja zur selben Zeit läuft, bereits zuvor gehört habe, höre ich gerne mal bei Radio Neumarkt rein, die Programme sind kulturell jedenfalls interessant.

Das deutsche Programm von Radio Temeswar konnte ich dagegen noch nicht empfangen, hauptsächlich weil der Tschechische Rundfunk, welcher mit 1,5 Megawatt auf 639 KHz sendet, zumindest all meine analogen Empfänger übersteuert und somit auf 630 KHz nichts mehr zu hören ist. Abends bzw. nachts höre ich aber gerne Radio Temeswar, da mir die Musikauswahl durchaus zusagt. Der Empfang ist dann auch problemlos mit einfachen Empfängern möglich.

Nun, es ist also durchaus möglich die Mittelwellenprogramme aus Rumänien zu empfangen und mit guten Antennen sogar am Tag!

Ich habe schon öfter versucht, Radio Bukarest zu empfangen, wobei mir auffiel, dass während der deutschen Sendezeit z.B. auf 603 KHz Radio România Actualităţi läuft, auf 1404 KHz lief Volksmusik, aber nicht Radio Bukarest, auch war es nicht identisch zum Livestream von Radio Cluj, welches normalerweise auf der Frequenz senden soll. Auch senden einige rumänische Sender wohl auf derselben Frequenz, oder vielleicht auch nicht. Ob, wann, von wo und auf welcher Frequenz nun welches Programm gesendet wird und ob gewisse Sender z.B. für Radio Bukarest eine Stunde lang ihr Programm aussetzen, ist mir also noch etwas schleierhaft. Vielleicht könnten Sie Ihre Kollegen vom rumänischen Rundfunk ja mal nach einer Liste diesbezüglich fragen, auf der alle Mittelwellensender aufgelistet sind. Das wäre wirklich sehr hilfreich!

Nun sind es aber doch schon wieder sehr viele Zeilen geworden, somit werde ich dann in meinem nächsten Hörerbericht mal erläutern, wie sehr ich Ihre Arbeit wertschätze.

Beste Grü‎ße nach Bukarest und an die Hörer!

Calvin Knott

Lieber Calvin, vielen Dank für Deine freundlichen Zeilen. Das deutsche Programm von Radio Bukarest, also das sogenannte deutsche Inlandsprogramm, ist tatsächlich über verschiedene Frequenzen in den unterschiedlichen Landesteilen zu empfangen. Das Programm kann in Bukarest und Umgebung und in Siebenbürgen und im Banat empfangen werden, nur eben auf unterschiedlichen Frequenzen über Relaisstationen für das jeweilige Empfangsgebiet. Während der Sendezeit machen vermutlich andere Regionalsender eine ihrer Frequenzen frei, da auch diese i.d.R. über mehrere Frequenzen gleichzeitig senden. Beispielsweise ist das deutsche Programm von Radio Bukarest in den Landkreisen Bihor, Harghita und Sibiu (Hermannstadt) über 1593 KHz zu empfangen; dieselbe Frequenz nutzt aber auch Radio Klausenburg, der Sender verfügt aber gleichzeitig über eine zweite Mittelwellenfrequenz und über mehrere im UKW-Bereich.

Möglicherweise kommen die Frequenzen für Nord- und Westrumänien besser nach Deutschland herein, aber das musst Du selbst ausprobieren mit Deinen unterschiedlichen Empfängern und Antennen. Und nach unserem Chat im Facebook-Messenger muss ich noch hinzufügen, dass ich leider nirgendwo eine komplette Liste aller Mittel- und Langwellenfrequenzen gefunden habe, über die die verschiedenen öffentlich-rechtlichen Regionalsender Rumäniens senden. Die einzige Möglichkeit bleibt also, die Webseiten der einzelnen Sender abzuklappern und den Empfang selber zu probieren.

Damit Zeit für die Eingangsliste.

Postsendungen erhielten wir von Christoph Paustian, Hans-Jürgen Bock, Heiner Finkhaus, Detlef Jurk, Hans Peter Themann, Ulrich Wicke (alle aus Deutschland) sowie von Paul Gager und Horst Quitzau (Östereich), Sandro Blatter (Schweiz) und Brian Webb (Neuseeland).

E-Mails erhielten wir bis Sonntagmittag von Martina Pohl, Bernd Seiser, Burkhard Müller, Andreas Pawelczyk, Georg Barth, Harald Gabler (im Namen des RMRC), Siegbert Gerhard, Ralf Urbanczyk (alle aus Deutschland) sowie von Josef Robl (Österreich) und Ramana Rao (im Namen eines Hörerklubs aus Hyderabad im indischen Bundesstaat Telangana).

Das Internetformular nutzten Paul Gager (Österreich) und Daniel Kähler (aus Deutschland).

Audiobeitrag hören:

11 December 2016
Offres à la foire de tourisme de la Roumanie

Les participants à l’édition de cet automne de la Foire de tourisme de Roumanie se sont proposé cette fois-ci de faire des pavillons ouverts au Centre d’expositions Romexpo, l’endroit où les rêves deviennent réalité. Les tour-opérateurs ont lancé des offres spéciales et des prix promotionnels, les autorités locales ont tenté de susciter l’intérêt des touristes pour ce que leur région offre de meilleur. Nous passons aujourd’hui en revue quelques-unes de ces destinations.

Et nous faisons une première halte à Balvanyos, station balnéaire du comté de Covasna, dans l’est de la Transylvanie. Située à 950 mètres d’altitude et riche en sources d’eaux minérales et en mofettes, elle offre aux touristes d’excellentes conditions pour le repos et la cure. Lorant Balint est le responsable de marketing d’un ensemble hôtelier de Balvanyos : « Notre ensemble hôtelier est situé dans une zone magnifique, à proximité du Lac Sainte Anne. Entouré de forêts, c’est une véritable oasis de calme et de paix au sein de la nature. Nous offrons à nos clients un large éventail de services : paquets bien-être, balnéo et physiothérapie, séjours pour la Fête des amoureux. Les prix sont accessibles ; le paquet Sport et remise en forme par exemple coûte 198 euros. Il comporte 4 nuitées, en demi-pension et offre un accès illimité au nouveau centre de bien-être. Ouvert en mai dernier, celui-ci couvre 2.000 m² compte 7 piscines, 3 saunas et une chambre saline. Notre ensemble hôtelier met également à la disposition des clients un terrain de sports multifonctionnel et un parc d’aventures doté d’une tyrolienne et comportant des itinéraires pour enfants et adultes. »

La société de secours en montagne « Salvamont » a participé cette année pour la première à la Foire de tourisme avec son propre stand. Plusieurs équipes de secouristes se sont réunies pour promouvoir les montagnes roumaines. Ion Sănduloiu, directeur de Salvamont Argeş, fait un tour d’horizon des sites touristiques du comté : «Le visiteur qui arrive dans le comté d’Argeş peut voir le massif de Făgăraş, surnommé les Alpes Transylvaines. Ses plus hauts sommets s’élèvent à 2.500 mètres, alors que dans le sud du comté se trouve une sorte d’Alaska roumaine. Il s’agit d’une zone sauvage, d’une beauté extraordinaire, peuplée d’une riche faune spécifique du climat tempéré, dont ne manquent pas le lynx, le cerf et l’ours. C’est toujours là que se trouve le château de Poenari, citadelle de Dracula – soit Vlad l’Empaleur, prince régnant de Valachie au 15e siècle. Au comté d’Argeş on peut pratiquer le rafting et la via ferrata. La Vallée de Stan s’y prête à merveille. A mon avis, c’est le plus beau canyon du pays. Des escaliers métalliques ont été installés dans cette vallée étroite, rocheuse. Pourtant pour y pratiquer une via ferrata, on a quand même besoin d’une longe et d’un harnais d’escalade. En montant les escaliers, on longe 8 chutes d’eau. Le paysage est d’une beauté à couper le souffle. »

La ville de Sibiu a été, elle aussi, présente à la Foire de tourisme de cet automne. Les vacanciers arrivés en Transylvanie peuvent passer de magnifiques fêtes d’hiver à Sibiu. Alin Chipăilă, président de l’Association départementale de tourisme : « A cette Foire, la contrée de Sibiu a apporté des nouveautés pour cet hiver et surtout la nouvelle qu’à partir de 2019, elle sera une Région européenne de la Gastronomie. Pour donner une description très subjective de Sibiu, je dirais que c’est le plus bel endroit de Roumanie. Si je devais fournir des arguments, je dirais que tous les médias roumains recommandent le marché de Noël de Sibiu comme étant le plus beau. Dans les maisonnettes installées sur la Grand Place, les visiteurs peuvent découvrir les saveurs de l’hiver : produits traditionnels et vin chaud. Des jeux de lumières embelliront les édifices de la Grand Place, créant un décor féerique. Et même si nous n’avons pas de neige, des projections visuelles nous en donneront l’illusion. »

Les fêtes de fin d’année s’annoncent très prometteuses à Iaşi aussi. Delia Roşu, inspecteur municipal en tourisme : « Lors de notre participation à cette édition de la Foire, nous avons réussi à impliquer le secteur privé aussi dans la promotion touristique. Pour tout le mois de décembre nous avons conçu un programme inédit. Il s’agit d’une série de concerts, avec la participation d’un orchestre constitué de 40 à 50 membres de la Philharmonie et de l’orchestre l’Opéra de Iaşi, auquel s’ajoutera une chorale d’enfants. Ils proposeront au public des morceaux très connus consacrés à la fête de Noël entièrement réorchestrés. Je mentionnerai, toujours à titre de nouveauté, les projections visuelles effectuées depuis le Palais Roznovanu, qui présenteront les symboles de Noël vus par les artistes de la ville.

La ville de Brăila, située dans le sud-est du pays, a été toujours présente avec des offres à la Foire de tourisme de Roumanie. Reliana Bogdan, directrice d’une société de tourisme et représentante du Conseil départemental : «’Brăila, mosaïque culturelle multiethnique’ est notre slogan, cette année. Nous offrons aux touristes de brefs séjours de deux ou trois jours à Brăila, comportant des programmes gastronomiques ou la visite des lieux de culte. Ils découvriront ainsi les ethnies qui y ont coexisté de manière pacifique au fil du temps. S’y ajoutent des promenades en bateau sur le Danube. Les visiteurs peuvent loger dans un 3 ou un 4 étoiles. »

Si vous vous décidez maintenant pour une des destinations que nous venons de passer en revue, vous pouvez bénéficier pour 2017 de meilleurs prix pour réservation précoce. (Trad. : Dominique)

1 December 2016
Jurnal românesc – 16.11.2016

Guvernatorul
Băncii Naţionale, Mugur Isărescu, susţine că România înregistrează creştere economică,
însă, prin stimularea cererii şi a consumului a creat mai degrabă locuri de
muncă în alte ţări, având în vedere că cererea a fost satisfăcută preponderent
prin importuri, care cresc mult mai rapid decât exporturile. In opinia
lui Isărescu, ar fi fost mai bine dacă cererea ar fi fost stimulată prin
creşterea producţiei interne. El a precizat că BNR nu este împotriva
stimulentelor, dar este imperios necesar ca acestea să fie atent alese, să aibă
un dozaj adecvat şi să fie aplicate la momentul oportun.

România mai are nevoie de
13 ani, în ritmul mediu de creştere economică din ultimii 15 ani, pentru a
ajunge la nivelul de dezvoltare necesar adoptării euro, reiese dintr-un studiu
privind aderarea ţării la moneda europeană. Potrivit autorilor
studiului, coordonat de Daniel Dăianu, membru în Consiliul de Administraţie al
BNR, termenul
s-ar putea scurta la nouă ani dacă economia românească ar creşte cu 5% pe an în
mod sustenabil. Aderarea României la zona euro nu reclamă atingerea
în prealabil a mediei PIB/ paritatea puterii de cumpărare, de cel puţin 75%, la
data aderării. Autorii atrag atenţia că, în
cazul în care România adoptă euro cu decalaj mare de dezvoltare, există riscul
unei inflaţii apreciabil mai ridicate decât în zona euro. Aceasta ar conduce la
dobânzi reale mai mici decât în restul zonei şi la o tendinţă de apreciere în
termeni reali a cursului de schimb, cum s-a întâmplat în Spania şi Portugalia.

Preşedintele Republicii Moldova,
Nicolae Timofti, i-a conferit, miercuri, premierului Dacian Cioloş
Ordinul Republicii. Potrivit unui comunicat postat,
miercuri, pe site-ul Preşedinţiei de la Chişinău, distincţia i-a fost conferită
‘în semn de înaltă apreciere a meritelor deosebite în vederea acordării de
asistenţă Republicii Moldova în diverse domenii social-economice şi pentru
contribuţia substanţială la procesul de integrare europeană a ţării noastre’. Mandatul lui Nicolae Timofti
ca preşedinte al Republicii Moldova a expirat în primavara acestui an, el fiind
prelungit până la momentul depunerii juramântului de către noul şef al
statului, socialistul Igor Dodon.

La Sibiu se lansează, joi, un proiect educativ internaţional ‘Folclorul – pe înţelesul copiilor’. Acesta se desfăşoară în
perioada noiembrie 2016 – mai 2017 şi are drept scop promovarea valorilor
culturii tradiţionale. Participă peste 350 de copii preşcolari şi şcolari, 36
de cadre didactice din 15 unităţi şcolare din judeţele Sibiu, Cluj, Bistriţa,
Bacău dar şi din Stuttgart – Germania. De-a lungul celor şapte luni, copiii,
cadrele didactice şi părinţii vor fi implicaţi într-o multitudine de
activităţi, menite să asigure cunoaşterea unor segmente diverse de cultură
tradiţională. În decembrie copiii vor lua parte la spectacole de colinde,
şezători, în ianuarie la prezentarea şi decorarea costumului
popular; în februarie vor învăţa paşi de dans popular. In martie, aceştia vor
confecţiona cadouri tradiţionale pentru Ziua Mamei, în aprilie vor decora ouă
de Paşte, iar în mai vor viziona
spectacole folclorice.

16 November 2016