Radio România Internațional

Tag: Sibiu

  • 18.06.2016 (mise à jour)

    18.06.2016 (mise à jour)

    Diaspora – Le ministre chargé des relations avec les Roumains de la diaspora, Dan Stoenescu, s’est entretenu samedi avec les membres de la communauté roumaine de Bruxelles. Les discussions ont porté sur des sujets d’intérêt pour les Roumains de Belgique, tels que l’éducation en langue maternelle, les manières de préserver et promouvoir les valeurs culturelles nationales, de stimuler le dialogue interculturel et de consolider le milieu associatif roumain. Dan Stoenescu a réaffirmé l’intérêt de Bucarest de poursuivre et de développer les programmes éducatifs destinés aux jeunes roumains établis au-delà des frontières nationales et de continuer à organiser des cours de langue, de culture et de civilisation roumaine au niveau des associations et de paroisses roumaines se trouvant en Belgique. Il a également exhorté les Roumains présents au rendez-vous de s’impliquer de manière active dans la vie de la société belge et de continuer à construire, aux côtés des autorités de Bruxelles, un partenariat fondé sur des valeurs européennes et sur la promotion du multiculturalisme. Notons qu’environ 60.000 Roumains vivent actuellement en Belgique.

    Festival – Le festival International de Théâtre de Sibiu, une des plus grandes manifestations du monde consacrées aux arts du spectacle touche à sa fin. Ses derniers spectacles de rue, défilés et concerts sont à voir jusqu’à dimanche soir dans le centre historique de cette importante ville transylvaine. Sept grands metteurs en scène et acteurs mondialement connnus, dont l’Américain Tim Robbins, ont reçu samedi une étoile sur l’Allée des Célébrités de Sibiu. Arrivé à sa 23e édition, ce festival a fait venir à Sibiu 2500 artistes de 70 pays.

    Gymnastique – La sportive roumaine Oana Constantin est devenue samedi la nouvelle championne du monde de l’épreuve individuelle de gymnastique aérobic, dans le cadre de la compétition organisée en Corée du Sud. Et c’est toujours samedi que la Roumanie a remporté la médaille d’argent de l’épreuve par équipes de la même compétition. Dans l’épreuve des trios, la Roumanie s’est classée 4e.

    Météo – Une alerte jaune à l’instabilité atmosphérique est en vigueur de dimanche jusqu’à lundi matin dans l’ouest, le sud-ouest et le centre de la Roumanie. On y attend des pluies à verse, des orages avec des phénomènes électriques, du vent fort et des chutes de grêle. Les quantités d’eau dépasseront les 25 litres au mètre carré, voire les 50 litres, par endroits. Dimanche il y aura un inconfort thermique important dans le sud du pays. Les températures maximales iront de 25 à 32 degrés.

  • Die Nachrichten 18.06.2016

    Die Nachrichten 18.06.2016

    Bukarest: Der deutsche Bundespräsident Joachim Gauck unternimmt am Montag einen Staatsbesuch in Rumänien. Dabei wird der rumänische Präsident Iohannis das Interesse der rumänischen Seite an einer Intensivierung der strategischen Beziehungen zu Deutschland und zu den einzelnen Bundesländern signalisieren. Iohannis wird zudem beim gemeinsamen Dialog auf die Notwendigkeit der Konsolidierung der Wirtschaftskooperation eingehen. Deutschland ist der größte Handelspartner Rumäniens und der drittgrößte Investor in der rumänischen Wirtschaft. Am Dienstag wird Gauck das mittelrumänische Sibiu (Hermannstadt) besuchen und mit Vertretern der deutschen Minderheit, der auch der rumänische Präsident Klaus Iohannis angehört, zu Gesprächen zusammenkommen. Präsident Iohannis bekleidete 14 Jahre lang das Bürgermeister-Amt der Stadt Sibiu. Das Demokratische Forum der Deutschen in Rumänien hat die Lokalwahlen von 5. Juni gewonnen, selbst wenn derzeit der Anteil der Siebenbürger Sachsen nicht mehr als 1% der Bevölkerung darstellt.



    Brüssel: Der Minister für Auslandsrumänen Dan Stoenescu ist in Brüssel mit Vertretern der rumänischen Gemeinde zu Gesprächen zusammengekommen. Themenschwerpunkte bildeten dabei die Bildung in Muttersprache, die Bewahrung und Förderung der kulturellen Werte Rumäniens außerhalb der Landesgrenzen, die Stimulierung des interkulturellen Dialogs. Stoenescu bekräftigte dabei das Interesse Rumäniens für den Ausbau der bereits angestoßenen Projekte im Bildungsbereich, die sich an rumänische Studierende außerhalb der Landesgrenzen richten und für das Organisieren von Sprach-, Kultur- und Landeskundekursen von rumänischen Kulturverbänden und Kirchengemeinden in Belgien. Minister Stoenescu appellierte an die Rumänen in Belgien, sich gesellschaftlich zu engagieren und zusammen mit den belgischen Behörden eine Partnerschaft aufzubauen, die auf europäischen Werten und der Förderung des Multikulturalismus beruht. In Belgien leben rund 60.00 Rumänen.



    Bukarest: Die Nationale Antikorruptions-Strategie für die nächsten vier Jahre steht auf der Webseite des rumänischen Justizministeriums zur öffentlichen Debatte. Die Strategie ziele hauptsächlich darauf ab, die Integrität zu fördern und beruhe auf Transparenz bei Entscheidungen, so die Initiatoren der Strategie. Bis 2020 soll das Justizministerium den Akzent ebenfalls auf vorbeugende Maßnahmen in den Sektoren legen, die als der Gefahr der Korruption ausgesetzt gelten. Die neue Strategie ist Teil einer Antikorruptionskampagne, die im letzten Jahr erhebliche Erfolge erzielte: der damals amtierende Premier Victor Ponta musste sich wegen Korruptionsvorwürfen vor Gericht verantworten, ein Richter des Verfassungshofes, Toni Greblă, sowie der parteilose Bürgermeister Bukarests, Sorin Oprescu wurden festgenommen. Die Nationale Antikorruptionsbehörde hatte zudem einen Haftantrag gegen eines amtierenden Ministers gestellt, es handelt sich um den ehemaligen Finanzminister Darius Vâlcov, vier der sechs Bürgermeister der Bukarester Viertel wurden festgenommen, 20 aktuelle oder ehemalige Parlamentsmitglieder, 14 Bürgermeister von Großstädten und einen Präfekt vor Gericht gestellt.



    Sport: Bei der Fußball-EM trifft die Nationalmannschaft Rumäniens am Sonntag im letzten Spiel der Gruppe A in Lyon auf Albanien. Zur gleichen Uhrzeit trifft das Gastland Frankreich auf die Schweiz. Beide Spiele gelten als entscheidend für den Einzug ins Achtelfinale. Frankreich führt mit sechs Punkten die Gruppe an und hat sich den Einzug ins Achtelfinale bereits gesichert. Die Schweiz belegt den zweiten Platz, gefolgt von Rumänien mit einem Punkt. Im Eröffnungspiel gegen Frankreich verlor Rumänien 2-1, das Spiel gegen die Schweiz beendete die rumänische Nationalmannschaft mit 1-1 Unentschieden. Beide Tore des rumänischen Teams wurden von Bogdan Stancu geschossen. An der EM 2016 nehmen erstmals in der Geshichte 24 Teams teil. Gespielt wird in sechs Vierergruppen, wobei die Gruppenersten und -zweiten und die vier besten Gruppendritten sich für das Achtelfinale qualifizieren.

  • Nachrichten 16.06.2016

    Nachrichten 16.06.2016

    Mircea Basescu, der Bruder des früheren rumänischen Staatschefs Traian Basescu ist am Donnerstag rechtskräftig zu vier Jahren Haft wegen Einflussnahme verurteilt. Nach Auffassung der Nationalen Antikorruptionsbehörde DNA soll er zwischen Februar 2011 – Februar 2012 den Betrag von 250 Tausend Euro von der Familie eines Angeklagten kassiert haben, um das Urteil in dessen Strafprozess zu beeinflussen.



    Rumäniens Staatspräsident Klaus Iohannis hat am Donnerstag zum Abschluss seines offiziellen Besuches in Bulgarien die Gaspipeline Giurgiu-Ruse besichtigt, die Ende des Jahres in Betrieb genommen werden soll. Auch besuchte Iohannis mehrere Ortschaften in den bulgarischen Regionen Pleven, Grivita und Pordim. Dort gedachte er den rumänischen und russischen Soldaten, die im Krieg von 1877 bei der Befreiung Bulgariens von der osmanischen Herrschaft gefallen sind. Am Mittwoch war Iohannis mit seinem bulgarischen Amtskollegen, Rosen Plevneliev, zusammen gekommen. Die beiden haben über die Konsolidierung der bilateralen wirtschaftlichen, politischen und militärischen Beziehungen diskutiert. Die beiden Staatschefs wünschen sich ebenfalls eine bessere Verteidigung des Scharzmeer-Raumes, angesichts der neuen Sicherheitslage in der Region. Der bulgarische Premierminister Boiko Borisov hat allerdings inzwischen am Donnerstag auf einer Pressekonferenz mit seinem Verteidigungsminister und dem bulgarischen Staatspräsidenten die Teilnahme Bulgariens an einer gemeinsamen Flotte am Schwarzen Meer ausgeschlossen, nachdem Präsident Plevneliev am Mittwoch seine Zusage für eine solche Initiative gegeben hatte. Im Gegenzug stellte Präsident Iohannis klar, dass es bei der Initative um einen gemeinsamen Flottenverband ging, der unter NATO-Schirmherrschaft üben sollte, nicht um eine ständige Flotte.



    In Rumänien hat sich die parlamentarische Mehrheit von PSD, UNPR und ALDE entschlossen, doch keinen Misstrauensantrag gegen die Regierung des parteifreien Dacian Cioloş zu stellen. Das kündigte am Donnerstag der Parteichef der Sozialdemokraten, Liviu Dragnea, nach Gesprächen mit den anderen beiden Parteien an. Ein solcher Antrag, der die Regierung stürzt, werde wahrscheinlich zu vorgezogenen Wahlen führen, weil Präsident Klaus Iohannis keinen Premierminister aufstellen werde, den die Mehrheit will, so Dragnea. Sollte es aber zu irgendwelchen schweren Entgleisungen kommen, sei ein Misstrauensantrag jedoch nicht auszuschließen, sagte der Parteichef der PSD.



    Der rumänische Generalstabschef, General Nicolae Ciucă, hat in Polen an der größten internationalen Militärübung seit der Wende in diesem Land teilgenommen. 19 Staaten der NATO und vier Partnerländer sind beteiligt, darunter auch eine Einheit von 250 Soldaten aus Rumänien. Die Übung unter dem Namen Anakonda 16 findet im Vorfeld des NATO-Gipfels in Warschau statt und prüft die Fähigkeit der Allianz, mit konventionellen und unkonventionellen Bedrohungen an der Ostflanke fertigzuwerden.



    Beim Internationalen Theaterfestival von Sibiu wird an diesen Tagen ein ambitioniertes Programm als Hommage an William Shakespeare gegeben, dessen Geburt sich zum 400. Mal jährt. Unter der Regie des Hollywoodstars Tim Robbins zeigt die US-Theatertruppe The Actors Gang Shakespeares Sommernachtstraum. Oscar-Preisträger Robbins wird seinerseits am Samstag einen Stern auf dem Walk of Fame in Sibiu bekommen. Rund 2500 Artisten aus 70 Ländern nehmen in diesem Jahr an der 23. Ausgabe des Theaterfestivals teil.



    Der Kurs der rumänischen Landeswährung zum Euro ist am Donnerstag auf den tiefsten Punkt der letzten etwa dreieinhalb Jahre gerutscht. Ein Euro kostet demnach 4,5396 RON. Ein SFR war 4,1950 RON wert. Zum US Dollar wertete sich der RON leicht bis zum Kurs von 4,0348 auf.



    Eine Front afrikanischer Luft bringt in den nächsten Tagen eine Hitzewelle nach Rumänien. Die Temperaturen erreichen am Freitag in Südrumänien bis zu 37 Grad. Heftige Sommerstürme sollen ebenfalls möglich sein.




  • 16.06.2016 (mise à jour)

    16.06.2016 (mise à jour)

    Visite — Le président de la Roumanie, Klaus Iohannis, a clôturé, jeudi, sa visite officielle en Bulgarie par la visite du chantier de l’inter connecteur gazier Giurgiu-Roussé, qui sera mis en service à la fin de l’année. Jeudi, le chef de l’Etat a également visité les localités Pleven, Grivitsa et Pordim, lieux emblématiques pour l’indépendance de la Roumanie et la libération de la Bulgarie. Il a rendu hommage aux héros roumains tombés au champ d’honneur pendant la guerre de 1877 pour la libération de la Bulgarie de sous la domination ottomane. Mercredi, le président Iohannis a rencontré son homologue Rosen Plevneliev, avec qui il a discuté du renforcement de la coopération économique, politique et militaire entre la Roumanie et la Bulgarie. Les deux chefs d’Etats se sont prononcés pour le renforcement de la défense dans la région de la mer Noire. D’autre part, dans une conférence de presse jeudi, à Sofia, aux côtés du président de la Bulgarie et du ministre de la Défense, le premier ministre bulgare, Boiko Borisov, a exclu la participation de son pays à une flotte commune à la mer Noire. A son tour, le président Klaus Iohannis a affirmé que la proposition de la Roumanie avait été de constituer une initiative navale commune, censée faire des exercices d’instruction sous l’égide de l’OTAN, et non pas une flotte permanente.




    Canada — En visite au Canada, le premier ministre roumain, Dacian Ciolos, a évoqué mercredi lors d’une réunion avec son homologue canadien Justin Trudeau la problématique des visas pour les citoyens roumains. Le chef du cabinet de Bucarest souhaite que ce sujet soit examiné du point de vue politique par le gouvernement d’Ottawa, vu que ces dernières années, il a été traité surtout du point de vue technique dans le cadre de différents formats de négociation. M Ciolos a également présenté une lettre conjointe signée aussi par le premier ministre bulgare Boyko Borissov qui souligne le besoin d’une réciprocité dans la question des visas accordés aux citoyens roumains et bulgares, conformément à la déclaration du dernier sommet UE — Canada, de 2014. La Roumanie et la Bulgarie sont les deux derniers pays de l’UE, pour les ressortissants desquels le Canada maintient des visas obligatoires. Bucarest à libéralisé en 2002 le régime des visas pour les citoyens canadiens, conformément aux normes européennes. Les deux premier-ministres ont également parlé des très bonnes relations bilatérales et du rôle que jouent les 200 mille Canadiens d’origine roumaine, parfaitement intégrés dans la culture du pays, fait savoir le gouvernement de Bucarest.



    Déclaration — Le président français, François Hollande, fera une visite en Roumanie les 12 et 13 septembre. La déclaration a été faite jeudi, à Bucarest, par le secrétaire d’Etat aux Affaires européennes du ministère français des Affaires étrangères, Harlem Désir, dans une conférence de presse commune avec le chef de la diplomatie roumaine, Lazăr Comănescu. Harlem Désir, qui a visité le Centre opérationnel de coordination de la Police aux frontières, a ajouté qu’en matière de sécurité aux frontières, la coopération entre la Roumanie et la France est indispensable et exemplaire, et que Bucarest avait fait des progrès importants en vue d’adhérer à l’espace Schengen. A son tour, Lazăr Comănescu a expliqué que du point de vue de la Roumanie, l’adhésion à Schengen est d’autant plus utile parce qu’elle accroîtrait la capacité de l’UE de défendre ses frontières. Les deux officiels font, à partir de jeudi, une visite de travail en République de Moldova, alors que la Roumanie et la France détiennent la co-présidence du groupe d’action européenne pour cet Etat.




    Exercice — Le chef de l’Etat major de l’Armée roumaine, le général Nicolae Ciucă, a pris part jeudi à l’exercice multinational Anakonda 16, déroulé dans le nord-ouest de la Pologne. L’armée roumaine participe avec un détachement formé de plus de 250 militaires et avec environ 40 moyens techniques. Déroulé jusqu’au 17 juin, Anakonda 16 est un exercice multinational qui implique plus de 25 mille militaires de 19 pays de l’OTAN – Albanie, Bulgarie, Canada, République Tchèque, Croatie, Estonie, Allemagne, Lettonie, Lituanie, Royaume Uni, Pays Bas, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Etats-Unis, Turquie et Hongrie, et quatre pays partenaires : Géorgie, Finlande, Ancienne République yougoslave de Macédoine et Suède. C’est le plus ample exercice militaire déroulé en Pologne ces 25 dernières années.




    Justice — Mircea Basescu, le frère de l’ex président roumain Traian Basescu, a été condamné ce jeudi à quatre années de prison ferme pour trafic d’influence, dans une affaire de corruption ouverte il y a deux ans. Selon la Direction nationale anti-corruption, entre février 2011 et février 2012, Mircea Basescu aurait reçu 250 mille euros de la part d’un dénonciateur en échange de la promesse d’intervenir auprès de plusieurs magistrats chargés de l’instruction d’un dossier visant un chef de clan mafieux. Le but de l’intervention était d’obtenir une décision favorable de la Cour : soit une peine moindre, soit la mise en liberté.




    Festival — Le Festival international de théâtre se poursuit à Sibiu (centre) ; c’est un des événements les plus grands du monde consacrés aux arts du spectacle. Vu que cette année, l’on célèbre 400 ans depuis la mort de William Shakespeare, le festival de Sibiu a un ample programme pour célébrer l’œuvre du grand dramaturge. Jeudi et vendredi, la compagnie de théâtre The Actors Gang, des Etats Unis, présent le Songe d’une nuit d’été, dans la mise en scène de Tim Robbins. Le célèbre acteur américain oscarisé est présent à Sibiu, où il recevra, samedi, une étoile sur l’allée des célébrités. Spectacles en salles, de rue et sur les places médiévales, concerts dans des églises, expositions, ateliers de théâtre, projections de films et lancements de livres complètent l’image de l’événement, arrivé à sa 23e édition, qui a fait venir dans cet ancien bourg transylvain 2500 artistes de 70 pays.




    Foot — La sélection nationale de foot de Roumanie a terminé à égalité, 1 partout, son deuxième match de l’Euro 2016 de foot en France contre la Suisse. Dans le même groupe A, la France a battu l’Albanie sur le score de 2 buts à 0. Dans les matchs précédents de la phase des poules, la Roumanie s’est inclinée face à la France sur le score de 1 à 2, alors que les Suisses ont battu l’Albanie sur 1 but à 0. Avec 6 points, la France domine le groupe et elle est déjà qualifiée dans les huitièmes de finale. Elle est suivie par la Suisse avec 4 points et par la Roumanie, avec un seul point et par l’Albanie qui n’a aucun point. Pour qu’elle puisse se qualifier aux huitièmes, la Roumanie doit absolument battre l’Albanie dimanche. C’est le premier tournoi final de l’Euro de foot à 24 équipes. Hormis les premières deux équipes de chaque poule, quatre sélections nationales placées en troisième position se qualifieront également dans les huitièmes de finale.






  • El Festival Internacional de Teatro de Sibiu (FITS) 2016

    El Festival Internacional de Teatro de Sibiu (FITS) 2016

    En la hermosa ciudad rumana de Sibiu ha comenzado la vigésimotercera edición del Festival Internacional de Teatro (FITS) Considerado uno de los más importantes festivales de teatro del mundo, FITS cuenta este año con un presupuesto de 9 millones de euros. Durante los 10 días del festival, hasta el próximo 19 de junio, se celebrarán más de 450 acontecimientos , con más de 2500 artistas invitados. Los organizadores estiman que todos los días, unos 60 000 espectadores acudirán a las representaciones en Sibiu.


    Los acontecimientos culturales tienen lugar en más de 60 espacios, como iglesias, sitios históricos, clubes y también las clásicas salas de espectáculo, incluso algunos acogidos por la más nonconformista sala de teatro de Rumanía, un antiguo espacio industrial, ahora llamado la “Fábrica de Cultura”.



    Menos de la mitad de los fondos asignados al FITS procede del presupuesto público, y para el resto han contribuido fondos privados, financiación europea y otros proyectos internacionales, ha señalado el director del festival, Constantin Chiriac.


    El Teatro Nacional Radu Stanca de Sibiu organiza anualmente el Festival Internacional de Teatro de Sibiu, el festival de artes escénicas más importante del año en Rumanía y el tercero en el mundo en términos de magnitud y relevancia, por delante del Festival Internacional de Edinburgo (Reino Unido) y el Festival de Aviñón (Francia).


    Espectáculos de calle, teatro y danza, flamenco, ballet, danza contemporánea, teatro de títeres, circo, espectáculos de luces, música, pantomima, conferencias, debates, exposiciones de fotografía y pintura, presentaciones de libros, instalaciones y talleres, transforman la ciudad en una verdadera capital cultural del mundo. .

    Los organizadores de la edición de este año esperan a unos 600.000 visitantes. Además, el Festival Internacional de Teatro de Sibiu reúne al más dinámico y activo grupo de voluntarios de Rumanía, una comunidad integrada por 300 jóvenes rumanos, húngaros, japoneses, coreanos, canadienses, suizos, alemanes y franceses.


    La actual edición del FITS , se desarrolla bajo el lema Building trust/ Construyendo la confianza.



    Uno de los invitados más esperados en esta edición del festival de Sibiu es el actor Tim Robbins, conocido entre el público rumano por su papel en la película La prisión de los ángeles. . El gran actor acudirá al festival como director de la producción A Midsummer Nights Dream/ El sueño de una noche de verano , realizada con el grupo The Actors Gang, fundado y dirigido por él. Además de esta representación, el famoso actor ofrecerá una conferencia especial y recibirá una estrella en el Paseo de la fama de Sibiu.


    Eimuntas Nekrotius vuelve al FITS junto con Meno Fortas Theatre para presentar su más reciente producción titulada A Hunger Artist/ Un artista del hambre . Polonia será representada por el director y actor Jarosław Fret que presenta Armâne, Sister/ Armâna, mi hermosa hermana , junto con el Teatr ZAR.


    La Producción de Scottish Dance Theatre, YAMA/ El aire fresco de la montaña , realizada junto con el famoso coreógrafo y bailarín belga Damien Jalet, es otro espectáculo que no debemos perder en el FITS 2016.


    Uno de los teatros de lengua alemana más representativos del mundo , Thalia Theater GMBH , presenta en Sibiu la primera parte de la trilogía con la obra de Emile Zola, Love. Trilogy of my Family I/ Amor. la Trilogía de mi familia I. Esta representación acontecimiento está firmada por el destacado director Luk Perceval.


    Yamamoto Noh, una verdadera leyenda, un teatro cuya historia abarca más de 700 años, inscrito en el patrimonio de la UNESCO, ha sido invitado a Rumanía para presentar su representación de The Demon of Adachi/ el Demonio de la Montaña . También de Japón viene el teatro Haiyu-za Theatre con su producción Three Sisters/ Tres hermanas , una obra maestra dirigida por Hajime Mori.



    En el marco del festival, el publico nacional e internacional podrá disfrutar de las nuevas producciones del TN Radu Stanca : las Variaciones Goldberg del director Charles Muller, Moroi de Alexandru Dabija, Gente común , de Gianina Cărbunariu, y La noche de los bufones, firmada por Alexa Visarion.


    De la temporada rumana han sido seleccionadas producciones como Uf… Un minuto de baile, un espectáculo realizado por Gigi Căciuleanu junto con su compañía de danza, . UnTeatro participa en esta edición del FITS con 2 producciones: The Sunset Limited, dirigida por el matrimonio Andrei y Andreea Grosu y Cinco horas con Mario firmada por Mariana Cămărăsan. Por último pero no menos importante se presentará , Vanilla Skype, una producción firmada por Cătălin Stefănescu.


    La edición de 2016 del Festival Internacional de Teatro de Sibiu celebra 10 años de colaboración con EU-Japan Fest Japan Committee, para realizar el Programa de Voluntariado Japón.



    Fundado en 1788, el Teatro Nacional Radu Stanca (TNRS) es uno de los teatros más importantes de Rumanía. Situado en Sibiu, una ciudad con un gran potencial cultural (Capital europea de la Cultura en 2007), colabora estrechamente con organizaciones locales, regionales y nacionales, así como con universidades y asociaciones. Mantiene fuertes vínculos con las diversas comunidades que forman la riqueza de Sibiu.

    Es un teatro de repertorio, y mantiene una compañía con numerosos actores permanentes. Dirige una escuela de excelencia dramática, y sus producciones pueden verse en escenarios internacionales.


    El Festival Internacional de Teatro de Sibiu, que acoge a muchos artistas europeos cada año, está dirigido por el TNRS y contribuye a la creación de una magnífica plataforma de intercambio y comunicación en Rumanía y en Europa.



    En la edición de 2014 , el Festival de Sibiu acogió la participación de uno de los mayores exponentes del baile flamenco en España, Jesús Carmona que presentó su espectáculo Cuna negra y blanca.


    Uno de los invitados de honor del FITS 2015 ha sido el gran actor de teatro y cine Klaus Maria Brandauer, que ha recibido una estrella en el Paseo de la Fama. Entre los espectadores también ha figurado el presidente Klaus Iohannis, exalcalde de Sibiu. Según ha dicho el jefe del Estado en una red social, para él ha sido una gran alegría ver que Rumanía se ha convertido en un símbolo cultural en el ámbito europeo, dado que en Sibiu, durante el Festival se han reunido participantes procedentes de todo el país, así como de Europa.



    Entre los artistas que acudirán este año al festival de Sibiu figura la compañía portuense de teatro de calle El Carromato, que ha comenzado una nueva gira con su espectáculo Big Dancers que les llevará por varios festivales internacionales tanto en Rumania, como por diversos países como Singapur, Francia y Portugal.


    El Festival Internacional de Teatro de Sibiu, es el festival anual más importante de las artes escénicas en Rumanía. El programa trae participantes de 30 países a la ciudad de Sibiu, y cuenta con 350 eventos que reúne a unos 62.000 espectadores diarios, convocando a un total de aproximadamente 600.000 espectadores en todo el festival.



  • Nachrichten 13.06.2016

    Nachrichten 13.06.2016

    Bukarest: Italiens Staatschef Sergio Mattarella unternimmt ab Montag auf Einladung des rumänischen Präsidenten Klaus Iohannis einen zweitägigen offiziellen Besuch in Rumänien. Themenschwerpunkte dürften bei den für Dienstang geplanten Gesprächen den Aufbau bilateraler Beziehungen im politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Bereich sowie die Migration und die verstärkte Kontrolle an den Außengrenzen der EU bilden. Sergio Mattarella wird am Dienstag in Bukarest am dem Wirtschaftsforum Italienische Investitionen in Rumänien- ein europäischer Weg zur globalen Wirtschaft teilnehmen. Mit Handelsbeziehungen im Wert von 13 Milliarden Euro zwischen den beiden Ländern gilt Italien als der zweitgrößte Wirtschaftspartner Rumäniens. Laut dem italienischen Botschafter in Bukarest Diego Brasioli sei Italien eines der EU Länder, die den Beitritt Rumäniens zum Schengenraum befürworte. In Italien leben über 1.200.000 Rumänen.



    Bukarest: Der Hohe Kasssationshof hat am Montag den Beschluss der Generalstaatsanwaltschaft bestätigt, laut dem die Akten des blutigen Aufstands gegen das Regime von Ceauşescu eröffnet werden. April 2016 gab der Interims-Generalstaatsanwalt Bogdan Licu bekannt, dass die Militärakte der Revolution eröffnet wird, nachdem sie 2015 von der Militär-Staatsanwaltschaft geschlossen wurde. Die Schließung der Akte sei laut Licu unbegründet und gesetzwidrig und beruhe auf unvollständigen Untersuchungen sowie auf dem Übersehen wichtiger Informationen und Dokumente. Der Europäische Gerichtshof hatte Rumänien zur Zahlung von Entschädigungen an Angehörige der Revolutionsopfer von 1989 verurteilt, da Bukarest die Drahtzieher auch 26 Jahre nach den blutigen Ereignissen während der Revolte gegen das kommunistische Regime nicht identifiziert und vor Gericht gestellt habe.



    Wien: Der rumänische Außenminister Lazăr Comănescu hat am Montag in Wien erklärt, dass der Schengen-Beitritt Rumäniens zur Verstärkung der grenzkontrollfreien Zone beitragen würde. Bei Gesprächen mit seinem österreichischen Gegenüber Sebastian Kurz wurden unter anderen die bilateralen Beziehungen, die Lage der rumänischen Gemeinschaft in Österreich, sowie europäische Themen wie die jüngste Entwicklung der östlichen Partnerschaft der EU und die Flüchtlingskrise angesprochen. Die Gespräche fanden aus Anlass des Ministertreffens zum 20. Jahrestag der Annahme des Kernwaffenteststopps-Vertrags statt. Der Kernwaffenteststopp-Vertrag ist ein noch nicht in Kraft getretener internationaler Vertrag, der alle Kernwaffentests verbieten soll. Der Kernwaffenteststopp-Vertrag wurde von der UN-Abrüstungskonferenz ausgearbeitet und am 10. September 1996 mit 158 von 173 Stimmen von der UN-Generalversammlung angenommen. Seitdem liegt er der internationalen Staatengemeinschaft zur Unterzeichnung und Ratifizierung vor. Der Kernwaffenteststop-Vertrag verbietet die Durchführung jeder Art von Kernwaffenexplosion, ob für zivile oder für militärische Zwecke. Auch die Beihilfe dazu ist verboten. Bisher haben 183 Staaten den Vertrag unterschrieben und 164 ratifiziert. Rumänien hat den Vertrag 1996 unterschrieben und 1999 ratifiziert.



    Bukarest: Die direkten ausländischen Investitionen sind im April um 112 Millionen Eruro gegenüber demselben Zeitraum des Vorjahres gestiegen und bezifferten sich im ersten Jahresquartal auf 887 Millionen Euro, kündigt die Rumänische Nationalbank an. Die direkten ausländischen Investionen lagen im vergangenen Jahr bei 3 Milliarden Euro und somit um 25% höher als 2014, fügte die Nationalbank hinzu.



    Bukarest: Soldaten von der rumänischen und der US-amerikanischen Marine beteiligen sich ab Montag an Militärübungen im Schwarzen Meer. Sie üben Standardprozeduren zur Entwicklung der Interoperabilität der Seekräfte der beiden Länder. Die rumänische militärische Marine beteiligt sich an besagten Übungen mit der Fregatte Regina Maria, mit einer Korvette, zwei Baggerschiffen, zwei Raketenträger, einem Hubschrauber Puma Naval und einem militärischen Team von der Abteilung Taucher für Sondereinsatz. An den Kampfübungen gegen Luftangriffe beteiligen sich auch drei Jagdflugzeuge vom Typ MiG 21 Lancer der rumänischen Luftwaffe. Die USA beteiligen sich an den Übungen mit dem Zerstörer USS Porter; dabei werden im Schwarzmeerhafen Constanţa die Standard-Kommunikationsprozeduren mit der rumänischen Marine trainiert.



    Bukarest: Das 23. Internationale Theaterfestival Sibiu/Hermannstadt (FITS), das am Freitag begonnen hat, läuft auf vollen Touren. Mehr als 2.500 Darsteller aus 70 Ländern, 450 Theateraufführungen und andere Kulturveranstaltungen locken auch dieses Jahr Theaterbegeisterte aus ganzem Europa nach Sibiu. Das Thema des diesjährigen Festivals lautet: Building Trust (Vertrauen aufbauen). Die Organisatoren widmen dem 400. Todestag von William Shakespeare ein spezielles Programm.



  • Nachrichten 12.06.2016

    Nachrichten 12.06.2016

    Der rumänische Au‎ßenminister, Lazar Comanescu, beteiligt sich am Montag in Wien am Ministertreffen zum 20. Jahrestag seit der Annahme des Kernwaffenteststopp-Vertrags. Dabei wird er eine Rede über die globalen Bemühungen für die Ratifizierung des Vertrags halten. Der Kernwaffenteststopp-Vertrag ist ein noch nicht in Kraft getretener internationaler Vertrag, der alle Kernwaffentests verbieten soll. Der Kernwaffenteststopp-Vertrag wurde von der UN-Abrüstungskonferenz ausgearbeitet und am 10. September 1996 mit 158 von 173 Stimmen von der UN-Generalversammlung angenommen. Seitdem liegt er der internationalen Staatengemeinschaft zur Unterzeichnung und Ratifizierung vor. Der Kernwaffenteststop-Vertrag verbietet die Durchführung jeder Art von Kernwaffenexplosion, ob für zivile oder für militärische Zwecke. Auch die Beihilfe dazu ist verboten. Bisher haben 183 Staaten den Vertrag unterschrieben und 164 ratifiziert. Rumänien hat den Vertrag 1996 unterschrieben und 1999 ratifiziert.



    Soldaten von der rumänischen und der US-amerikanischen Marine beteiligen sich ab Montag an Militärübungen im Schwarzen Meer. Sie üben Standardprozeduren zur Entwicklung der Interoperabilität der Seekräfte der beiden Länder. Die rumänische militärische Marine beteiligt sich an besagten Übungen mit der Fregatte Regina Maria, mit einer Korvette, zwei Baggerschiffen, zwei Raketenträger, einem Hubschrauber Puma Naval und einem militärischen Team von der Abteilung Taucher für Sondereinsätze. An den Kampfübungen gegen Luftangriffe beteiligen sich auch drei Jagdflugzeuge vom Typ MiG 21 Lancer der rumänischen Luftwaffe. Die USA beteiligen sich an den Übungen mit dem Zerstörer USS Porter; dabei werden im Schwarzmeerhafen Constanta die Standard-Kommunikationsprozeduren mit der rumänischen Marine trainiert.



    Die 23. Auflage des Internationalen Theaterfestivals Sibiu/Hermannstadt (FITS), die am Freitag begonnen hat, läuft auf vollen Touren. 10 Tage lang werden mehr als 2.800 Darsteller aus 70 Ländern in 450 Theateraufführungen und anderen Kulturveranstaltungen das Publikum in ihren Bann ziehen. Auf dem Programm des dritten Festivaltages stehen eine Tanzaufführung gestaltet vom rumänischen Choreographen Gigi Caciuleanu, eine Faust-Aufführung in der Regie von Silviu Purcarete, sowie Theateraufführungen mit Truppen aus Litauen und Japan. Der Festivalleiter Constantin Chiriac gab bekannt, die diesjährige FITS-Auflage verfüge über ein Budget von 9 Millionen Euro.

  • 11.06.2016 (mise à jour)

    11.06.2016 (mise à jour)

    Visite — Le président français, François Hollande, viendra en septembre à Bucarest, a annoncé le premier ministre roumain, Dacian Ciolos, qui a fait une visite officielle à Paris. Les deux responsables ont assisté, vendredi soir, au Stade de France, à la cérémonie d’ouverture du Championnat européen de football et au match inaugural France-Roumanie. Le chef de l’exécutif roumain a rencontré son homologue Manuel Valls, avec lequel il a signé la Feuille de route remise à jour du Partenariat stratégique entre les deux pays. L’agenda de Dacian Cioloş a encore comporté des rencontres avec des représentants de l’Académie française d’agriculture, ainsi qu’avec les deux enfants orphelins du couple de Roumains tués dans les attentats de Paris, en novembre dernier.



    Forum — Le ministre roumain des Affaires étrangères, Lazăr Comănescu, a participé, samedi, à l’ouverture du Forum européen de Wachau, en Autriche. A l’occasion, il a affirmé que l’UE se trouve dans un contexte difficile de son histoire, et que la Roumanie soutient avec esprit de suite l’idée d’une Europe plus puissante et plus unie. Dans ce contexte, il a rappelé l’importance de soutenir les politiques et les initiatives censées consolider la construction européenne et prévenir les tendances de fragmentation à l’intérieur, précise le ministère. Le Forum européen de Wachau, à sa 21e édition, a lieu cette années les 11 et 12 juin et réunit des représentants gouvernementaux, des scientifiques et des hommes de culture, mais aussi des représentants des médias des Etats de l’UE, notamment d’Europe Centrale et de l’Est.



    Commémoration – L’Institut culturel roumain marque, dans la région de Cernăuţi, dans l’ouest de l’Ukraine, à la frontière commune, les 75 années depuis les premières déportations entreprises par les occupants soviétiques dans les territoires roumains de l’est annexés par Moscou en 1940, suite à un ultimatum. Samedi et dimanche ont lieu deux représentations de la pièce « 20 années en Sibérie », du répertoire du Théâtre national de Bucarest, adaptation d’après le livre écrit par Aniţa Nandriş-Cudla, une paysanne roumaine de Bucovine, sur le drame vécu au goulag soviétique, au Cercle polaire. Avec l’annexion de la Bessarabie, du nord de la Bucovine et de la contrée de Herţa, la population roumaine a été soumise à une ample campagne de déportations, d’arrestations et de déplacements forcés, qui a duré jusqu’en 1956 et dont sont tombés victimes des centaines de milliers de personnes. La première vague de déportations a eu lieu dans la nuit du 12 au 13 juin 1941 et a visé plus de 32.000 personnes, dont de nombreuses personnalités de la vie publique, culturelles, politiques et économiques.



    Marine — Les Forces navales roumaines et la Marine militaire des Etats Unis effectuent, à partir de lundi, plusieurs exercices d’entraînement en mer Noire pour améliorer l’interopérabilité entre les deux flottes. La Marine militaire roumaine y participe avec la frégate « Regina Maria », une corvette, deux dragueurs de mines maritimes, deux navires lance-roquettes, un hélicoptère Puma et des scaphandriers des Forces pour les opérations spéciales. Dans les séquences de combat contre les menaces aériennes, les Forces aériennes rejoindront les manœuvres avec trois avions de chasse MIG 21 Lancer. Les Etats Unis participent avec le destroyer USS Porter. Pendant son escale à Constanţa, il sera également impliqué dans des entraînements sur les protocoles de communication avec les Forces navales roumaines. L’USS Porter est à sa troisième escale en Roumanie, depuis 2006.



    Théâtre — Des représentations théâtrales et des événements culturels ont lieu en cette deuxième journée du Festival international de théâtre de Sibiu, un des événements les plus importants au monde consacrés aux arts du spectacle. Inauguré vendredi, il est à sa 23e édition et réunit dans cette ville du centre du pays 2500 artistes de 70 pays. Jusqu’au dimanche suivant, ils participeront à 450 spectacles. Le directeur de l’événement, Constantin Chiriac, a annoncé que cette année, le budget du festival est de 9 millions d’euros.



    Concerts — Le célèbre violoniste néerlandais André Rieu, accompagné par les membres du Johann Strauss Orchestra, donne, samedi et dimanche à Bucarest, deux concerts dont les organisateurs affirment qu’ils seront grandioses. L’artiste revient en Roumanie avec un spectacle nouveau, différent de celui de juin 2015, lorsqu’il avait accordé non moins de 7 concerts avec son orchestre. Il était revenu à Bucarest aussi en novembre dernier, pour exprimer sa solidarité avec les familles de 64 personnes qui ont trouvé la mort dans l’incendie d’une discothèque.

  • Sibiu

    Sibiu

    Ne îndreptăm astăzi spre centrul României, într-unul
    dintre judeţele cu oferta de turism cea mai bogată şi variată: Sibiu. Iar orice
    vizită ar trebui să pornească din oraşul reşedinţă de judeţ. Sibiul are
    avantajul de a fi un oraş medieval istoric. Este considerat o bijuterie arhitecturală, iar
    aici au loc în permanenţă evenimente de calitate. Menţionat pentru prima dată
    în secolul al XII-lea, în Sibiul de azi veţi vedea clădiri ridicate între
    secolele XIV-XIX, muzee care merită vizitate, unul dintre ele fiind chiar
    primul muzeu din România: Muzeul Bruckenthal, cu o galerie impresionantă.

    Oraşul este viu, e plin de lume, plin de turişti, mai ales în weekend. Însă, în
    această perioadă e forfotă, spune Simina Manea, Asociaţia Judeţeană de Turism
    Sibiu. Urmează cel mai frumos spectacol al artelor. Sibiul se
    pregăteşte de cel mai important eveniment: Festivalul Internaţional de Teatru.
    Agenda culturală a Sibiului este şi anul acesta bogată. Vor urma Festivalul de
    Film, festivalurile de folclor, de rock. Sibiul va dovedi în continuare că are
    o ofertă pentru fiecare. O altă componentă prin care reuşim să ne poziţionăm în
    agenda de vacanţă a turiştilor este partea de gastronomie. Dacă în luna septembrie
    oraşul Sibiu va găzdui Festivalul de artă culinară Transilvania Gastronomică,
    în toată perioada mai-octombrie, nu există sâmbătă în care să nu se organizeze
    un eveniment gastronomic de calitate în zona rurală a Sibiului.


    În oraşul Sibiu veţi vedea primul
    teatru din Transilvania deschis publicului. Tot aici veţi păşi pe Aleea
    Celebrităţilor, care aduce un omagiu celor mai apreciate nume din lumea
    teatrului. Veţi trece, cu siguranţă, şi pe lângă vechile ziduri şi turnuri ale
    cetăţii de odinioară, dar veţi vedea şi bustul împăratului Francisc I al
    Austriei. Acesta aminteşte de vremurile în care Sibiul era al treilea oraş
    electrificat din Imperiul austro-ungar, după Viena şi Timişoara. Şi, din orice
    parte aţi începe călătoria, veţi ajunge în Piaţa Mare, locul în care se
    organizează cele mai multe evenimente. Iar de aici, puteţi explora zona cu
    bicicleta, recomandă Simina Manea, Asociaţia Judeţeană de Turism Sibiu. Sunt în jur de 600 de km de trasee marcate de drumeţie şi de bicicletă. Cel
    mai bun ritm pentru a descoperi spiritul locului şi a aprecia biodiversitatea
    şi comunităţile locale este ritmul bicicletei. Localităţile sunt legate între
    ele de trasee marcate. Există şi un traseu tematic, Emil Cioran, cu plecare
    din Sibiu. Pista de biciclete porneşte din Sibiu şi face o buclă frumoasă prin
    rezervaţia Pădurea Dumbrava. De asemenea, în zona de nord avem o infrastructură
    de bicicletă care s-a dezvoltat de un an de zile. Este nouă, aşteaptă să fie
    descoperită, fiindcă această reţea de trasee bicicletă leagă aşezările săseşti
    de pe Valea Târnavelor şi de pe Valea Hârtibaciului. Turiştii nu trebuie să se
    îngrijoreze. Există panouri cu hărţi şi ghizi care abia aşteaptă să-i îndrume
    pe aceste trasee.


    Mărginimea Sibiului. Este zona pe care nu ar trebui să o
    ocoliţi dacă ajungeţi în Sibiu. Are toate ingredientele necesare pentru a se
    poziţiona ca una dintre destinaţiile ecoturistice de vârf ale României, spune
    Simina Manea. Regiunea este cunoscută pentru abundenţa
    pensiunilor sale, pentru brânzeturile specifice, pentru tradiţiile şi
    meşteşugurile care s-au păstrat vii în acest teritoriu. Dar cred că mai puţine
    persoane cunosc patrimoniul natural de excepţie al acestei zone. Aproape
    întreaga regiune face parte din Sit Natura 2000 Frumoasa, care protejează
    habitate naturale valoroase. Chiar în luna iunie le recomand să viziteze
    Rezervaţia Iezurile Cindrelului, în apropierea Vârfului Cindrel, la peste 2.000
    de metri altitudine, unde se află şi lacurile glaciare Iezerul Mare şi Iezerul
    Mic. În luna iunie înfloreşte Bujorul de Munte care înnobilează întregul peisaj
    alpin. Iar pentru cei care iubesc sporturile, în această zonă, în 30 iulie, are
    loc un maraton montan. Se numeşte Cindrel în alergare. Porneşte din staţiunea
    montană Păltiniş şi parcurge zona alpină a munţilor Cindrel.


    Până data
    viitoare, când vă aşteptăm cu o nouă destinaţie, drum bun şi vreme frumoasă!

  • Nachrichten 10.06.2016

    Nachrichten 10.06.2016

    Frankreich hat im Eröffnungsspiel der EM in Paris auf dem Stade de France vor mehr als 75000 Zuschauer Rumänien 2-1 besiegt. Die Franzosen schoss Olivier Giroud in der 57. Minute mit einem Kopfballtor in Führung; Bogdan Stancu gelang der Ausgleich durch einen Elfmeter in der 65. Minute; Dimitri Payet schaffte in der 89. Minute per Fernschuss das Siegestor. Das Spiel schauten sich auch der französische Staatspräsident, Francois Hollande und der rumänische Premierminister, Dacian Ciolos gemeinsam an. Am zweiten Tag seines Besuches in Paris hatte Ciolos am Freitag Gespräche mit Präsident Hollande geführt. Zuvor hatte er mit seinem französischen Gegenüber, Manuel Valls den aktualisierten Fahrplan der strategischen Partnerschaft zwischen Frankreich und Rumänien unterschrieben. Darin vereinbaren die beiden Länder eine engere Zusammenarbeit in Wirtschaft, Bildung und Kultur, jedoch auch in der Migrationspolitik und Terrorismusbekämpfung.



    Top-Thema bei der EM ist – au‎ßer dem Fu‎ßball selbst – die Sicherheit. Die Polizei setzt deshalb allein in Paris 13.000 Sicherheitskräfte ein. In ganz Frankreich sollen rund 90.000 Sicherheitskräfte für die EM mobilisiert werden. Gesichert werden im Gro‎ßraum der Hauptstadt nicht nur die beiden Spielstätten in Paris und Saint-Denis sowie zwei Fan-Zonen in den beiden Städten, sondern auch öffentliches Leben, Transport, Tourismus und Geschäfte. An Stadien und Fan-Zonen werden zudem private Sicherheitsdienste eingesetzt. Zuschauer und Fans müssen wegen der doppelten Sicherheitskontrollen dabei mit einem enormen Zeitaufwand rechnen. Nach dem Scheitern von Verhandlungen mit Pilotengewerkschaften steht die französische Fluggesellschaft Air France vor einem Streik zum Auftakt der Fu‎ßball-Europameisterschaft. Air France erwartet, dass an diesem Samstag 20 bis 30 Prozent der Flüge ausfallen. Die Piloten wehren sich gegen Sparma‎ßnahmen, der Konflikt schwelt schon länger. Die Gewerkschaften hatten vergangene Woche Pilotenstreiks vom 11. bis 14. Juni angekündigt, falls das Management nicht einlenkt. EM-Gastgeber Frankreich war in den vergangenen Wochen bereits von Streiks unter anderem bei der Bahn und andauernden Protesten gegen die Arbeitsmarktreform der Regierung betroffen.



    Die Chefstaatsanwältin der rumänischen Antikorruptionsbehörde DNA, Laura Codruta Kövesi macht sich Sorgen darüber, dass der Amtsmissbrauch, gemeinsamer Nenner in vielen Strafverfahren, künftig nicht mehr als Straftat bewertet werden könnte. Laut Kövesi tritt dieser Vorwurf in über 40% der Ermittlungen auf – in 3.100 von insgesamt 7.200 Verfahren der Behörde. Darüber hinaus würde die Entkriminalisierung des Amtsmissbrauches die Rückgewinnung der infolge dieser Straftaten entstandenen Schäden unmöglich machen — ein Gesamtwert von über 600 Millionen Euro allein letztes Jahr. Dieses Geld steht dem rumänischen Staat zu. Mehr zu diesem Thema nach den Nachrichten.



    Der Geschäftsführer des Onkologischen Instituts Bukarest, Dan Nicolae Straja, ist in der Nacht zum Freitag unter Verdacht auf Bestechlichkeit in Beschaffunsgverfahren von den Antikorruptionsstaatsanwälten festgenommen worden. In demselben Verfahren wurde auch der Geschäftsführer eines Bukarester Notkrankenhauses, Bogdan Păltineanu, festgenommen. Am Donnerstag wurden in vier Bukarester Krankenhäusern Hausdurchsuchungen durchgeführt. Der Schaden für den rumänischen Staat wird vorläufig auf 2,6 Millionen Euro eingeschätzt.



    Am Freitag abend hat die 23. Auflage des Internationalen Theaterfestivals Sibiu/Hermannstadt (FITS) begonnen. 10 Tage lang werden mehr als 2.800 Darsteller aus 70 Ländern in 450 Theateraufführungen und anderen Kulturveranstaltungen das Publikum in ihren Bann ziehen. Das Festival eröffnete mit einem grandiosen Stra‎ßentheaterevent am Gro‎ßen Ring in der Hermannstädter Stadtmitte; die Aufführung Zbor peste timp“ Flug über die Zeit“ präsentierte die Theatertruppe Kitonb aus Italien.


  • 10.06.2016

    10.06.2016

    Paris – Le président français, François Hollande et le premier ministre roumain Dacian Cioloş participent ce soir au Stade de France à la cérémonie d’inauguration de l’Euro 2016 de foot et suivront ensuite le match France – Roumanie. Durant le deuxième jour de sa visite en France, le premier ministre roumain doit s’entretenir avec le président français et avec le premier ministre Manuel Valls. Le chef du cabinet de Bucarest et son homologue français analyseront la mise à jour du partenariat stratégique bilatéral. Le premier ministre Cioloş rencontrera également des représentants de l’Académie d’agriculture de France, mais aussi les deux orphelins du couple roumain tué dans les attentats de Paris de novembre 2015. Jeudi, le premier ministre roumain s’est entretenu avec le secrétaire général de l’Organisation pour la coopération et le développement économique, Angel Gurria.

    Foot – Et l’Euro 2016 de foot s’ouvre aujourd’hui sur le Stade de France à Paris par un match entre la sélection du pays qui accueille le tournoi, la France et la Roumanie. La Suisse et l’Albanie font partie du même groupe. Après les attentats sanglants ayant frappé Paris en novembre dernier, les autorités françaises sont en alerte afin d’éviter tout risque d’attaque terroriste durant le tournoi. Selon la BBC, la France sera confrontée à un premier défi sécuritaire aujourd’hui lorsque des dizaines de milliers de personnes sont attendues à un concert en plein air au pied de la Tour Eiffel. 90 mille agents de police et membres des forces de l’ordre ont été mobilisés pour cet évènement qui s’étendra sur un mois. Par ailleurs, la compétition risque d’être touchée par des mouvements sociaux. C’est la deuxième semaine de grève de la SNCF, ce qui risque de perturber le déplacement des supporters. Les pilotes d’Air France menacent également d’entamer une grève de trois jours samedi, avec la majoration de leurs salaires pour principale revendication.

    Justice – Dans plus de 40% des dossiers instruits par la Direction nationale anticorruption de Roumanie, l’accusation principale a été celle d’abus de fonctions, a affirmé la chef de l’institution, Laura Codruta Kövesi. Elle a précisé qu’en 2015, dans les affaires d’abus de fonctions, le préjudice estimé dépasse les 600 millions d’euros. L’Etat roumain ne récupérera jamais cet argent, si la Cour constitutionnelle de Roumanie décide de ne plus incriminer cette infraction, met en garde la chef du Parquet anti-corruption.

    Corruption – Dan Nicolae Straja, manager de l’Institut oncologique de Bucarest, a été arrêté dans la nuit de jeudi à vendredi par les procureurs anti-corruption roumain, dans un dossier visant des marchés publics où il est soupçonné de corruption. Bogdan Paltineanu, manager de l’Hôpital clinique des urgences Bagdasar Arseni a également été arrêté dans le même dossier où il est accusé de pots-de-vin. Il sera présenté aujourd’hui au Tribunal de Bucarest. Celui-ci doit statuer sur la demande des procureurs de placer M Paltineanu en détention provisoire pour 30 jours. Les procureurs de la DNA ont effectué jeudi des perquisitions dans quatre hôpitaux de Bucarest, dans un dossier dans lequel le préjudice est estimé jusqu’ici à 2,6 millions d’euros.

    Théâtre – Coup d’envoi aujourd’hui du Festival international de théâtre de Sibiu, un des événements les plus importants au monde consacrés aux arts du spectacle. La 23e édition du festival réunit pendant 10 jours plus de 2800 artistes de 70 pays, qui participeront à 450 spectacles et à d’autres événements culturels. Le festival s’ouvre par un grandiose spectacle de théâtre urbain, intitulé « Vol à travers le temps », présenté par la compagnie Kitnob d’Italie. La Grand Place du centre de Sibiu se transformera en une immense scène pour les artistes et acrobates qui évolueront sur des plates-formes suspendues par une grue gigantesque. Le marathon des spectacles de théâtre commencera avec des acteurs du Royaume-Uni, d’Espagne, de Pologne, de la République de Moldova et de Roumanie, alors que les spectacles de rue animeront le centre historique de ce bourg transylvain. La première journée du Festival de théâtre de Sibiu s’achèvera à minuit par des feux d’artifices.

  • Three performances produced in Sibiu, at 2016 Sibiu Intl Theatre Festival

    Three performances produced in Sibiu, at 2016 Sibiu Intl Theatre Festival

    Three performances produced at the “Radu Stanca National Theatre in Sibiu, and premiered these days in a mini-season, will be presented at the 23 Sibiu International Theatre Festival.



    “Common People, by Gianina Cărbunariu, is a show produced as part of the Be SpectACTive! project, co-financed by the EU, under the Creative Europe program, that the Sibiu-based National Theatre is involved in, in the 2014-2018 period.



    The project brings together the stories of 8 whistleblowers from Italy, Great Britain and Romania, European countries, which have different contexts and laws, as regards the situation of integrity watchdogs. Six actors give life, on stage, to the eight stories. “Common people is a truly special theatrical experience for both the public at large and the actors. Actress Ofelia Popii has more:



    Ofelia Popii: “You have different feelings, from the moment you start documenting yourself until you actually perform on stage, and the responsibility seems double. Anyway, I am a responsible actress, committed to the character, to me, my profession and the public. But the fact that a real person, in flesh and blood, has experienced or is experiencing that drama makes you realize you should tell the story, but you also feel a huge responsibility, which is burdening you.



    “Common People is a show which gives you food for thought; you cant possibly go out of the theater hall untouched by the story.



    Ofelia Popii: “Everyone understands what they want when leaving the hall, but in my case, its all about listening to your instinct and taking confidence in your feeling of justice. Its about managing to be less mature- although it may seem a little bit strange. I somehow experienced such a way of thinking when I started to grow mature and realized the world we live in is far from being an ideal place. Why should I pretend there is justice in this world and have expectations? Let me survive and lead my life among people who are not necessarily correct people…And this is what I do. Working on this show I realized the way I was in the beginning was actually the right way to be. And I also realized that in time, you gradually lose your courage and find arguments justifying your lack of correctness, and you no longer expect others to be correct. And this is not ok. I believe this show is about all this. What do you choose, to bow your head, shift your glance and lie to yourself saying you are honest?



    Ofelia Popii is the recipient of a Herald Angel Award at the Edinburgh International Festival for her high level performance in the part of Mephistopheles, in “Faust, directed by Silviu Purcărete, in 2010.



    Another performance premiered in Sibiu, which will be presented at the Sibiu International Theatre Festival is “November 20th, after Lars Noren, a show by Eugen Jebeleanu, with young actor Ali Deac in the leading role. The story is based on the attack of November 20th, 2006, in Emsdetten, when 18 year old Sebastian Bosse opened fire in his former school, firing randomly and injuring several people, before killing himself. Lars Norens play starts from this real case and turns into a documented piece of fiction on the tormented life of an abused young man. Actor Ali Deac also worked together with director Eugen Jebeleanu on the Romanian translation of the text.



    Ali Deac: “The first time a read the text, I thought it was quite harsh, extremely radical. The text was cruel in itself, you hardly needed to do anything else… Then I tried to understand this boy, to put myself in his shoes. Of course, after what happened, everyone said the boy was crazy. What they didnt know was that two years before he was a straight A student. Its interesting to see that several months before the incident, in August, he logged onto several psychology and psychiatry forums, asking for help. Even then he was laughed at. Together with Eugen Jebeleanu I wanted to make Sebastian less hateful to the audience. The show should not instill spectators with the same idea or opinion they had when they saw the news. For me this was very important, because the play sends out a strong message: this is what can happen, this is what abuses and unwarranted violence can create, and the fact that words can hurt more than physical violence, leaving much deeper wounds.



    The authors of the show “November 20th want the story of the young German Sebastian Bosse to be a mere starting point for the audience.



    Ali Deac: “I want the spectator to be starting from him, and wonder ‘what should I do next? I cannot change the system, but I can start changing small things. I can start with the way in which I raise my children, with trying to make them understand theyre not doing things right. Even if they dont agree with Sebastian, when they go home they should think about how these things really happened and find a way to change them. Its all about small steps at first, about figuring out how they can make the world a better place.



    “Moroi (“The Undead), a show of folk inspiration written by Catalin Stefanescu and Ada Milea and directed by Alexandru Dabija, talks about how people imagine the connections with the world beyond. “We get further and further away from our dead, we forget them too soon. (…) I think thats wrong. (…) I believe the other world frightens us for the simple fact that we cannot control it, director Alexandru Dabija has said in an interview. Nevertheless, in spite of the fact that the idea of death dominates the show, the audience laughs a lot. Actor Adrian Matioc with the Radu Stanca theatre of Sibiu:



    Adrian Matioc: “This is a show in which I have been performing with great pleasure and its with the same great pleasure that the public has received it. Its a show that surprises people, always coming up with new things. Its a series of events including elements of mythology, various scents, food…and people. Because its all about people, about us, the people that brought us up. People that did believe in God but also in strange entities who protected their gardens caring for their needs…Its a show about the stories we were being told by our grandparents when we were kids and scared by the candle light and its shadows bobbing against the walls, during the power cuts at that time…So, thats what the show is all about…

  • Trois premières au théâtre de Sibiu

    Trois premières au théâtre de Sibiu

    Le théâtre Radu Stanca de Sibiu a eu trois premières au mois de mai, qui seront également présentées en juin dans le cadre de la 23e édition du Festival international de théâtre de Sibiu.

    Intitulé «Des gens simples », le spectacle de Gianina Cărbunariu a été cofinancé par le programme Europe Créative de l’UE dans le cadre de l’exercice 2014 – 2018. C’est un projet qui se penche sur 8 cas d’avertisseurs d’intégrité d’Italie, de Grande Bretagne et de Roumanie – des pays européens ayant des contextes et des législations différentes en ce qui concerne la situation des « lanceur d’alerte ». 6 acteurs donnent vie à 8 histoires et vivent, aux côtés du public, une expérience théâtrale à part.

    Parmi eux, l’actrice Ofelia Popii. Elle explique en quoi consiste cette expérience pas comme les autres : « C’est une sensation différente, à partir du moment où l’on commence à se renseigner, jusqu’au moment où l’on joue effectivement. Parce que la responsabilité en est double. Moi, je suis une actrice qui se sent toujours responsable face à son personnage, face à soi-même, face à son métier et face au public. Mais le fait qu’il existe une personne en chair et os, qui a vraiment vécu et qui vit toujours ce drame – cela m’oblige et me donne la force de raconter son histoire et me rend encore plus responsable ».

    «Des gens simples » est un spectacle qui fait réfléchir. Le public sort de la salle touché, pensif. Ofelia Popii explique : «Chacun comprend ce qu’il veut à la fin du spectacle, mais pour moi il parle de la confiance en soi, en son propre instinct et son sens de la justesse. Il s’agit aussi d’être moins mûr, même si cela peut sonner un peu bizarre. Et pour cause. Moi, je me suis heurtée à cette manière de penser au moment où avec l’âge, j’ai constaté que le monde où nous vivions n’était pas un monde idéal. Pourquoi avoir la prétention que la justice existe dans ce monde ? Vaut mieux survivre et vivre parmi des gens qui ne sont pas forcément corrects… C’est à peu près ce que je fais, d’ailleurs. En travaillant sur ce spectacle, je me suis rendu compte qu’en fait, celle que j’étais au début – c’était la manière correcte de vivre. Et que peu à peu, avec le temps, on perd son courage et on trouve des arguments pour ne plus être correct. Et cela ne va pas du tout. Je trouve que le spectacle parle exactement de ça. Que choisir ? Baisser la tête, détourner le regard et se mentir soi-même en se disant que l’on est une personne honnête ? »

    Notons qu’Ofelia Popii est une des meilleures artistes roumaines, distinguée du Prix «Harold Angel » au Festival international d’Edimbourg pour le rôle de Méphisto dans le spectacle « Faust» mis en scène en 2010 par Silviu Purcărete.

    La 2e première de Sibiu est un spectacle intitulé « 20 novembre », d’après le Suédois Lars Noren, mis en scène par Eugen Jebeleanu. Le texte parle de l’attaque sur la ville d’Emsdetten, le 20 novembre 2006, lorsqu’un jeune homme de 18 ans, Sebastian Bosse, a ouvert le feu dans son école, blessant plusieurs personnes, avant de se suicider. La pièce de Lars Noren part d’un cas réel pour construire une fiction documentée sur les tourments de la vie d’un jeune maltraité.

    L’acteur roumain Ali Deac a travaillé aux côtés du metteur en scène Eugen Jebeleanu aussi sur la traduction en roumain du texte : «Lorsque j’ai lu le texte pour la première fois, je l’ai trouvé très dur, très radical. Il ne fallait rien lui ajouter… Puis j’ai essayé de comprendre ce garçon, de voir son point de vue. Certes, lorsque quelque chose de pareil se passe, tout le monde dit que l’attaquant est fou. Mais les gens ne savent pas que deux ans auparavant, il était un élève modèle. C’est très intéressant, parce que, quelques mois avant l’attaque, il avait écrit sur plusieurs forums de psychologie et de psychiatrie, demandant de l’aide. Même à ce moment-là on s’est moqué de lui. Eugen Jebeleanu et moi, nous avons voulu faire en sorte que Sebastian ne devienne pas antipathique pour le public. Le sectateur ne doit pas rentrer chez lui ayant les mêmes idées ou la même opinion formée en regardant les infos à la télé. Il y a un message très important : voilà ce qui peut arriver, à quoi mènent les abus et la violence inutile, gratuite. Un seul mot peut blesser plus qu’un coup, un mot peut laisser des traces beaucoup plus profondes.»

    Les créateurs du spectacle « 20 Novembre» souhaitent que l’histoire du jeune Sebastian Bosse soit un point de départ pour le public. Ali Deac explique : « Je veux que le spectateur réfléchisse plus loin : qu’est-ce que je peux faire, moi-même? Je ne peux pas changer le système, mais je peux commencer par les petites choses. Je peux commencer par la manière dont j’éduque mes enfants, essayer de leur faire comprendre ce qu’ils font de mal. Même si je ne suis pas d’accord avec Sebastian, lorsque les spectateurs rentrent chez eux, j’aimerais qu’ils pensent au fait que ces choses sont arrivées et comment ils pourraient prendre une attitude. Commencer à petits pas pour tenter de rendre ce monde meilleur… Autant que possible ».

    La 3e première de Sibiu est un spectacle intitulé « Des revenants », mis en scène par Alexandru Dabija, sur des textes fondés sur le folklore roumain écrits par deux auteurs contemporains de renom : Cătălin Ştefănescu et Ada Milea. On y parle de « la manière dont on voit d’ici, depuis cette partie du monde, les allées entre « l’au-delà » et « ici »». «Nous nous éloignons de plus en plus de nos morts, nous les oublions extrêmement vite. A mon avis ce n’est pas bien de les laisser de côté. Je pense que le monde d’au-delà nous épouvante pour la simple raison que nous ne pouvons pas le contrôler», affirmait le metteur en scène Alexandru Dabija dans une interview. Pourtant, malgré l’idée de la mort qui domine le spectacle, on y rit beaucoup.

    L’acteur Adrian Matioc du Théâtre national Radu Stanca de Sibiu explique : «C’est un spectacle que je joue avec un plaisir extraordinaire ! Et le public le reçoit aussi avec un plaisir extraordinaire ! C’est un spectacle qui surprend, où l’attention du public est captée constamment, où quelque chose de nouveau apparaît à chaque pas. C’est un enchaînement d’histoires, de mythes, de parfums, de goûts… De gens ! Il parle des gens, de nous, des gens qui nous ont élevés. De gens qui croyaient en Dieu, mais qui croyaient aux entités bizarres qui protégeaient leurs jardins et qui, des fois, remplissaient leurs resserres de maïs… C’est un spectacle sur les histoires que nous racontaient nos grands-parents à la lumière des bougies qui projetait des ombres mystérieuses sur les murs, lorsqu’on n’avait pas d’électricité… des histoires qui nous épouvantaient… Voilà de quoi il s’agit dans ce spectacle…»

    Histoires contemporaines ou anciennes, réelles ou mythiques, histoires qui font pleurer, d’autres qui font rire, histoires qui nous invitent à réfléchir sur notre passé, notre présent et notre avenir, sur nos erreurs et sur la manière dont on peut devenir des gens meilleurs dans un monde meilleur – tout cela est à découvrir sur la scène du Théâtre Radu Stanca de Sibiu. (Trad. Valentina Beleavski)

  • Trei premiere sibiene la FITS 2016

    Trei premiere sibiene la FITS 2016


    Trei premiere
    ale Teatrului Naţional Radu Stanca din Sibiu, prezentate zilele acestea
    într-o microstagiune, vor putea fi văzute şi aplaudate în cadrul celei de-a
    23-a ediţii a Festivalului Internaţional de Teatru de la Sibiu.


    Oameni
    obişnuiţi, de Gianina Cărbunariu, este un spectacol realizat în cadrul
    proiectului Be SpectACTive!, co-finanţat prin programul Europa Creativă al
    Uniuniii Europene, în care Naţionalul sibian este implicat în perioada
    2014-2018.


    Proiectul reuneşte 8 cazuri de
    whistlebloweri din Italia, Anglia şi România, ţări europene cu contexte şi
    legislaţii diferite în ceea ce priveşte situaţia avertizorilor de integritate.
    Şase actori dau viaţă pe scenă celor opt poveşti. La Oameni obişnuiţi, atât
    pentru publicul, cât şi artiştii trăiesc o experienţă teatrală specială.
    Actriţa Ofelia Popii: E o senzaţie
    diferită, din momentul în care te documentezi până în momentul în care joci
    efectiv, responsabilitatea parcă se dublează. Oricum, eu sunt o actriţă
    responsabilă faţă de personaj, faţă de mine, faţă de meseria mea şi faţă de
    public. Dar faptul că există un om în carne şi oase, care chiar a trăit şi
    trăieşte în continuare pe pielea lui drama asta te şi ridică, îţi dă putere şi
    simţi că trebuie să zici povestea lui, dar în acelaşi timp te şi
    responsabilizează, te încarcă foarte mult.


    Oameni
    obişnuiţi – un spectacol care te pune pe gânduri; nu poţi ieşi din sală, la
    final, neatins. Ofelia Popii: Fiecare înţelege ce vrea când iese din
    spectacol, dar pentru mine este vorba despre a avea încredere în instinctul tău
    şi în simţul tău de dreptate. Şi a reuşi să fii mai puţin matur – poate sună
    cam ciudat. Pentru că eu m-am izbit cu acest fel de a gândi în momentul în care
    am început să mă maturizez şi în momentul în care am zis că lumea în care trăim
    nu e o lume ideală. De ce să am pretenţii că există dreptate pe lumea asta? Hai
    să supravieţuiesc şi să trăiesc printre oameni care nu sunt neapărat corecţi…
    Şi asta cam fac. Lucrând la spectacolul ăsta, mi-am dat seama că, de fapt, cum
    eram eu la început, aşa era corect. Şi că, între timp, uşor, uşor îţi pierzi
    curajul, îţi găseşti argumente pentru care să nu fii corect. Sau să nu pretinzi
    de la ceilalţi să fie corecţi. Şi nu e în regulă. Şi mi se pare că spectacolul
    ăsta despre asta e. Ce alegi? Să pleci capul, să întorci privirea în altă parte
    şi să te minţi că tu eşti un om onest?


    Ofelia Popii este deţinătoarea unui Premiul
    Harold Angel, la Festivalul Internaţional de la Edinburg pentru rolul Mefisto
    din spectacolul Faust, regia Silviu Purcărete, 2010.


    O altă premieră sibiană ce va fi prezentată şi în
    cadrul Festivalului Internaţional de Teatru este 20 Noiembrie, după Lars
    Noren, un spectacol de Eugen Jebeleanu, avându-l ca protagonist pe tânărul
    actor Ali Deac. Textul are la bază atacul din 20 noiembrie 2006, din oraşul
    Emsdetten, când un tânăr în vârstă de 18 ani, Sebastian Bosse, deschide focul
    în fosta sa şcoală şi răneşte mai multe persoane, înainte de a se sinucide.
    Piesa lui Lars Noren pleacă de la acest caz real pentru a construi o ficţiune
    documentată despre viaţa măcinată a unui tânăr maltratat. Actorul Ali Deac a
    lucrat împreună cu regizorul Eugen Jebeleanu şi la traducerea textului în limba
    română: Prima dată când l-am citit, mi s-a părut foarte dur, foarte radical.
    Era foarte dur doar din scriitură, nici nu trebuia să mai faci nimic… Apoi am
    început să încerc să îl înţeleg pe acest băiat, să văd şi punctul lui de
    vedere. Bineînţeles că, totdeauna după o astfel de întâmplare, peste tot se
    spune că era nebun. Lumea nu ştie că el, cu doi ani înainte, era un elev model.
    E foarte interesant că, cu câteva luni
    înainte, în luna august, a scris pe mai multe forumuri de psihologie şi de
    psihiatrie, cerând ajutor. Chiar şi atunci s-a glumit pe seama lui. Am încercat cu Eugen Jebeleanu ca Sebastian
    să nu devină antipatic oamenilor. Spectatorul nu trebuie să plece de la spectacol
    cu aceeaşi idee sau părere cu care au plecat oamenii după ce au văzut ştirile.
    Pentru mine a fost, dar a devenit şi mai important, pentru că e un mesaj
    important: la ce se poate ajunge, la ce pot duce aceste abuzuri şi violenţa
    inutilă, gratuită şi faptul că un cuvânt poate răni mai mult decât o palmă,
    poate lăsa urme mult mai adânci.


    Creatorii spectacolului 20 Noiembrie îşi doresc
    ca povestea tânărului german Sebastian Bosse să fie doar un punct de plecare
    pentru public. Ali Deac: Vreau ca spectatorul să pornească de la el
    în a se gândi mai departe: ce pot eu să fac? Nu pot să schimb sistemul, dar pot
    să încep cu lucrurile mici. Pot să încep de la felul în care îmi educ copiii,
    să încerc să îi fac să înţeleagă că nu e în regulă cum procedează. Chiar dacă
    nu sunt de acord cu Sebastian, când se duc acasă să se gândească la faptul că
    aceste lucruri chiar s-au întâmplat şi ce pot face ei. Să înceapă cu paşi mici
    şi să se gândească ce pot face ca lumea asta să fie un loc mai bun. Cât de
    cât….


    Moroi, un spectacol în regia lui Alexandru Dabija, pe
    texte ce au la bază folclorul românesc, scrise de Cătălin Ştefănescu şi Ada
    Milea, vorbeşte despre cum se văd, de aici, din părţile astea de lume,
    potecile între şi . … noi ne îndepărtăm din ce în ce mai
    mult de morţii noştri, îi uităm extrem de repede. (…) Cred că nu e bine să îi
    dăm deoparte. (…) Cred că lumea de dincolo ne sperie în mod firesc pentru
    simplul fapt că nu putem să o controlăm, spune regizorul Alexandru Dabija
    într-un interviu. Cu toate acestea şi cu toată prezenţa permanentă a ideii de
    moarte, la spectacolul Moroi se râde. Şi se râde mult! Actorul Adrian Matioc,
    Teatrul Naţional Radu Stanca Sibiu: E un spectacol pe care
    eu îl joc cu o plăcere extraordinară! Şi publicul primeşte cu o plăcere
    extraordinară! E un spectacol care surprinde, care nu lasă spectatorul din mână
    nicio clipă, care adaugă tot timpul ceva nou. E o înşiruire de întâmplări, de
    mitologie, de mirosuri, de mâncare… De oameni! E vorba despre oameni, despre
    noi, despre oamenii care ne-au crescut pe noi. Oamenii care credeau şi în
    Dumnezeu, dar credeau şi în entităţi ciudate care aveau grijă de grădina lor şi
    care le umpleau cămările cu porumb câteodată… E un spectacol despre poveştile
    pe care ni le spuneau bunicii şi noi ne înspăimântam când flacăra lumânării
    arunca umbre ciudate pe pereţi, atunci când se lua curentul… Despre asta e
    vorba în spectacol….

  • Cicloturism în Sibiu

    Cicloturism în Sibiu

    Pentru oricine iubeşte deplasarea cu
    bicicleta în mijlocul naturii Sibiul este destinaţia perfectă. Se pot alege
    circuite diverse. Acestea îmbină vizitarea oraşelor istorice şi a satelor
    tradiţionale cu provocarea de a parcurge una dintre cele mai înalte şosele din
    România: Transfăgărăşanul.


    Nicolae
    Ivan, coordonator de programe sportive la Asociaţia Judeţeană de Turism, spune
    că Sibiul este într-adevăr un oraş prietenos pentru amatorii de ciclism, pentru că realmente comunitatea bicicliştilor
    din Sibiu devine din ce în ce mai mare, iar mersul pe bicicletă este promovat
    din ce în ce mai mult atât pentru agrement cât şi ca mijloc alternativ de
    deplasare. Turistul care se îndreaptă spre Sibiu trebuie să ştie că pistele de
    bicicletă, la ora actuală, măsoară 65 de km şi pornesc din zonele mărginaşe
    până în centrul oraşului. De asemenea, poate să folosească
    bicicleta pentru a ieşi din Sibiu. Din zona Parcului Sub Arini, un parc
    extraordinar, care începe din mijlocul oraşului şi, cu mici intermitenţe, se
    termină în munte, poate porni cu bicicleta de pe pista de aici. Apoi, se poate
    continua traseul pe o pistă construită de Consiliul Judeţean în anul 2014, de
    circa 11 km, prin Pădurea Dumbrava. Există o mulţime de trasee cicloturistice,
    amenajate în special de Asociaţia Tură în Natură, cu sprijinul Consiliului
    Judeţean. Acestea însumează aproape 300 de km şi acoperă geografic zone
    importante din judeţul Sibiu. Sunt importante prin fauna şi flora pe care o
    poate întâlni turistul biciclist, dar şi prin obiectivele culturale, istorice,
    administrative, care există în aceste zone.


    În
    funcţie de preferinţe: cultură, istorie, tradiţie, forme de relief, există
    trasee pentru fiecare. Drumul Saşilor, de exemplu, spre Măgura
    Cisnădiei, este un traseu de 45 de km. Unul dintre primele trasee marcate, Emil
    Cioran, spre Răşinari, are 43 de km. Drumul Sării este marcat în Ţara
    Secaşului. Reuneşte localităţi din tradiţionalul drum al celor care făceau
    negoţ cu sare. În zona Ţării Oltului avem traseul Brukenthal    ,
    care trece pe lângă reşedinţa de vară a baronului Samuel von Brukenthal    , de la Avrig. Pe Valea Hârtibaciului avem un traseu de 43 de
    km care se numeşte Mocăniţa Valea Hârtibaciului. Asociaţia Judeţeană de Turism
    promovează, de asemenea, turismul pe bicicletă. În aşa-zisele plimbări
    culturale organizate în colaborare cu Consiliul Judeţean, au fost organizate
    nenumărate peripluri cicloturistice prin zonele adiacente oraşului. Şi în
    localitatea Axente Sever, de exemplu, avem marcată o zonă de cicloturism.
    Acolo, turiştii pot întâlni şi un muzeu deosebit în incinta bisericii
    fortificate. Deci, turistul nu are timp să se plictisească.


    Şi, bineînţeles,
    nu puteau lipsi nici competiţiile, spune Nicolae Ivan, coordonator de programe
    sportive la Asociaţia Judeţeană de Turism. În acest an, în
    data de 14 mai, organizăm o cursă ciclistă adresată tuturor. La ediţia de anul
    trecut am avut peste 400 de participanţi. Alte curse au în vedere competiţiile
    de mountain bike. În zona Păltinişului se desfăşoară un concurs internaţional
    de mountain bike la care anul acesta sunt aşteptate cel puţin şase naţiuni. Pe
    lângă acestea, amintesc şi celebrul tur ciclist al Sibiului, cea mai titrată
    competiţie de gen la ora actuală din România şi a cincea competiţie ca
    importanţă din Europa centrală şi de est.



    Aşadar, fie că alegeţi satele
    pitoreşti, fie că doriţi să vă testaţi capacitatea de orientare şi condiţia
    fizică, Sibiul rămâne destinaţia ideală.