Radio România Internațional

Tag: Sibiu

  • Vacances à Sibiu

    Vacances à Sibiu

    Situé au cœur même de la Roumanie, le département de Sibiu est une destination de vacances complète, inégalable on oserait dire. Eglises fortifiées saxonnes, stations de ski, deux des routes alpines les plus spectaculaires de Roumanie — le Transfagarasan et la Transalpina, régions pittoresques telles Marginimea Sibiului, sans oublier la ville de Sibiu elle — même, Capitale européenne de la Culture 2007 — ce ne sont que quelques raisons de partir à la découverte de ce département.



    Pour nous en dire davantage, nous avons invité au micro Alin Chipăilă, président de l’Association départementale de tourisme de Sibiu. Il nous parle d’autres endroits à ne pas rater dans cette contrée: « Catégoriquement, Sibiu est une destination qui vaut la peine d’être découverte par ceux qui ne la connaissent pas et redécouverte pas les touristes qui l’ont déjà visitée. Il y a 5 trajets thématiques à Sibiu. L’un s’adresse aux passionnés de tourisme sportif et leur fera découvrir la zone appelée Vămile Făgăraşului, un autre s’intitule la Route du Fromage, puis la Route des Fortifications, vu que le département de Sibiu compte de nombreuses églises fortifiées. Enfin, il y a aussi la Route du Sel. Tous ces trajets sont à retrouver sur le site de l’Association départementale de tourisme de Sibiu. Les touristes peuvent les parcourir individuellement. »



    Notre invité, Alin Chipăilă, a rencontré de nombreux touristes étrangers grâce à son métier. Leur nombre augmente d’une année à l’autre, a-t-il pu constater : «Nous les retrouvons partout et nous tentons de répondre à leurs questions. Nous avons eu des retours positifs de la part de tous, tout le monde s’accorde pour dire que la région de Sibiu est une destination recommandée à tous ceux qui souhaitent connaître la Roumanie. Récemment, Lonely Planet mentionnait le fait que Sibiu était une des destinations à ne pas manquer en 2016. Et pour cause : fin septembre, le département a obtenu un nouveau titre : celui de Région gastronomique européenne en 2019. Raison de plus de vous rendre à Sibiu. Nous nous proposons de devenir des ambassadeurs de la gastronomie roumaine. Nous avons des plats à base de fromage, dont le plus représentatif est le « bulz », un mélange de polenta avec un certain type de fromage (burduf), accompagné de charcuteries à base de viande de porc ou de plats à base d’autres types de fromage — de chèvre, de brebis, de vache. »



    Tout séjour dans la région doit commencer par la ville homonyme: Sibiu. Vous y trouverez entre autres le premier théâtre ouvert au public en Transylvanie. Les passionnés d’histoire seront fascinés par la Grand Place, dominée par des bâtiments importants aux armoiries des familles les plus importantes des 15e-18e siècles. C’est toujours là que vous trouverez l’Allée des célébrités qui rend hommage aux plus grands noms du théâtre roumain. Sibiu est une ville avec une culture effervescente, nous assure Alin Chipăilă : «Chaque automne nous accueillons le plus grand événement de Roumanie destiné au film documentaire et un des événements de premier rang du domaine : le Festival Astra Film. A l’affiche — des productions impressionnantes, y compris des films que plusieurs pays proposeront pour l’Oscar l’année prochaine. Je mentionnerais aussi le Festival international Clara Haskil destiné aux amateurs de musique classique, prévu du 29 octobre au 5 novembre. Puis, il existe un autre événement très important à la fin de l’année, le marché de Noël de Sibiu, qui attire de plus en plus de touristes et qui habille la Grand Place d’un décor féérique, qui renvoie à l’enfance, aux traditions authentiques. »



    Pour en savoir davantage sur Sibiu, il suffit de vous rendre au Centre d’information touristique sur la Grand Place. Ou bien entrez sur le site de l’Association départementale de tourisme Sibiu : sibiu-turism.ro, où vous trouverez tout un réseau de centres d’information touristique mis à votre disposition en anglais, allemand, français et hongrois.



    Voici pour terminer une invitation qu’Alin Chipăilă vous lance personnellement: « Nous vous adressons la plus chaleureuse invitation à venir à Sibiu. Les possibilités d’accès sont multiples. L’aéroport de Sibiu a 4 nouvelles destinations depuis cette année : Nürnberg, Munich, Madrid et Milan. Vous aurez une expérience de vie enrichissante. Nous vous attendons à bras ouverts ! »



    Dans l’espoir de vous avoir convaincus de visiter le département de Sibiu, nous vous donnons rendez-vous la semaine prochaine pour une nouvelle destination de Roumanie. (trad. : Valentina Beleavski)

  • Sibiul turistic

    Sibiul turistic

    Situat în partea centrală a României,
    judeţul Sibiu vine cu o ofertă de vacanţă completă, greu de egalat. Vechile
    biserici fortificate, staţiunile de iarnă şi oraşul Sibiu, care a cunoscut o impresionantă
    deschidere internaţională după ce a fost declarat Capitală culturală
    europeană, iată câteva obiective pe care nu trebuie să le rataţi. Pe lângă
    acestea, lista recomandărilor o completăm cu parcul natural Golul alpin
    Făgăraş, cu una dintre cele mai spectaculoase şosele din România, Transalpina,
    dar şi cu pitorească zonă a Mărginimii Sibiului. Iată de ce Alin Chipăilă,
    preşedintele Asociaţiei Judeţene de Turism Sibiu, ne recomandă să nu ocolim
    această regiune: Categoric, Sibiul este o destinaţie care
    trebuie descoperită de cei care nu l-au vizitat până acum şi redescoperită de
    fiecare dată de către turiştii care ne-au călcat deja pragul. Avem stabilite în
    judeţul Sibiu cinci trasee tematice de vizitare, care se referă la Vămile
    Făgăraşului, pentru cei care preferă turismul sportiv şi montan, Drumul Naturii
    pe Valea Hârtibaciului, Drumul Brânzei, foarte important în Mărginimea
    Sibiului, Drumul Fortificaţiilor, fiind ştiut faptul că judeţul Sibiu este
    presărat cu foarte multe biserici fortificate şi Drumul Sării, pe Valea
    Secaşelor. Acestea sunt nişte trasee de descoperire a judeţului, care pot fi
    găsite pe site-ul Asociaţiei Judeţene de Turism şi pe care turiştii le pot
    parcurge în mod individual atingând obiectivele incluse în fiecare traseu în
    parte.


    Alin Chipăilă, preşedintele Asociaţiei
    Judeţene de Turism Sibiu, a întâlnit foarte mulţi turişti străini prin prisma
    activităţii pe care o desfăşoară la asociaţie şi prin prisma faptului că numărul turiştilor este în
    creştere. Ne întâlnim cu ei la tot pasul şi încercăm să le răspundem atunci când
    au o întrebare, când au nelămuriri. Feedbackul este unul pozitiv din partea
    tuturor în sensul că toată lumea spune că Sibiul este o destinaţie de
    recomandat pentru toţi cei care vor să descopere România. Zilele trecute chiar şi Lonely Planet
    reamintea faptul că Sibiul este o destinaţie de văzut în anul 2016 şi făcea
    referire la faptul că la sfârşitul lunii septembrie, judeţul Sibiu a obţinut un
    nou titlu: Regiune Gastronomică Europeană pentru anul 2019, un motiv în plus
    pentru a veni la Sibiu. Ne propunem să fim un ambasador pentru gastronomia
    românească. Avem preparate pe bază de brânză, iar cel mai reprezentativ este
    bulzul, făcut din brânză de burduf cu mămăligă, însoţit de preparate din carne
    de porc, sau de bucate care au la bază alte tipuri de brânză: de capră, de
    oaie, de vacă.


    Orice vacanţă în judeţul Sibiu începe
    chiar din oraşul cu acelaşi nume, unde veţi vedea primul teatru deschis
    publicului din Transilvania. Iubitorii de istorie vor fi fascinaţi de măreţia
    Pieţei Mari, dominată de clădiri importante care poartă emblemele celor mai de
    seamă familii din secolele XV – XVIII. Tot aici veţi păşi pe Aleea
    Celebrităţilor, care aduce un omagiu celor mai apreciate nume din lumea
    teatrului. Un oraş cu o viaţă culturală efervescentă, după cum spune Alin
    Chipăilă, preşedintele Asociaţiei Judeţene de Turism Sibiu. Chiar zilele acestea se desfăşoară cel mai important eveniment în ceea
    ce priveşte filmul documentar din România şi unul dintre evenimentele de prim rang din domeniul
    filmului, este vorba despre Festivalul Astra Film, care va dura până în data de
    23 octombrie. Toată lumea poate să descopere producţii impresionante şi,
    inclusiv, propuneri de Oscar ale anumitor ţări pentru anul viitor. Aş mai
    aminti, de asemenea, Festivalul Internaţional Clara Haskil pentru iubitorii de
    muzică clasică, care va avea loc în perioada 29 octombrie – 5 noiembrie. Apoi,
    mai există un eveniment foarte important pentru sfârşitul de an, care atrage în
    fiecare sezon foarte mulţi turişti la Sibiu, este vorba de Târgul de Crăciun,
    care se organizează în Piaţa Mare a Sibiului şi care îmbracă tot oraşul într-un
    decor feeric şi ne poartă cu gândul către copilărie, către autenticitate, către
    tot ceea ce putem descoperi prin intermediul produselor case se găsesc acolo şi
    al obiceiurilor care sunt prezentate.


    În
    oraşul Sibiu există Centrul de Informare al Turiştilor, care se găseşte în
    Piaţa Mare şi care aşteaptă turiştii pe lângă alte materiale de promovare a
    judeţului şi cu harta oraşului şi a regiunii. Pe site-ul Asociaţiei Judeţene de
    Turism Sibiu, www.sibiu-turism.ro,
    există o reţea de centre de informare turistică, de unde se pot obţine
    informaţii despre lucrurile pe care vor sau pot să le descopere turiştii.
    Adresându-se unui public larg, informaţiile asociaţiei sunt traduse în engleză,
    germană, franceză şi maghiară.


    Invitaţia de final îi aparţine lui Alin
    Chipăilă, preşedintele Asociaţiei Judeţene de Turism Sibiu. Tuturor ascultătorilor dumneavoastră le adresăm cea mai caldă
    invitaţie de a veni să descopere judeţul Sibiu, mai ales că avem foarte
    multe căi de acces. Aeroportul Sibiu are
    patru noi destinaţii deschise de anul acesta: Nuernberg, Munchen, Madrid şi Milano.
    Lucrurile pe care le pot face turiştii la noi se transformă în adevărate
    experienţe, cu care se întorc mai îmbogăţiţi acasă şi cu bateriile mai
    încărcate pentru a continua activităţile lor obişnuite. Aşadar, haideţi cu drag
    la Sibiu!



    În speranţa că v-am convins, vă aşteptăm şi data
    viitoare cu o nouă destinaţie. Până atunci, drum bun şi vreme frumoasă!

  • Timişoara ist europäische Kulturhauptstadt in 2021

    Timişoara ist europäische Kulturhauptstadt in 2021

    Das westrumänische Timişoara – deutsch Temeswar oder Temeschburg – hat eine Jury überzeugen können, die sich unter vier rumänischen Städten zu entscheiden hatte. Baia Mare im Nordwesten des Landes setzte im Wettbewerb auf Tradition, die Landeshauptstadt Bukarest auf die Neubelebung der Randviertel, Cluj auf die Brückenfunktion zwischen West und Ost und Timişoara auf die Förderung der Volksgruppen durch Kultur. Doch abgesehen von der Leistung selbst sein der Wettbewerb auch von einer ganz anderen Perspektive betrachtet bedeutsam gewesen, sagte zum Thema die rumänische Kulturministerin Corina Şuteu: “Zum ersten Mal haben die Bürgermeister rumänischer Städte sich überlegt, dass eine Kulturstrategie gleichzeitig eine Entwicklungsstrategie ist. Zum ersten Mal wurde die Verbindung zwischen Architektur, Städteplanung, Innovation, Kultur und Umwelt als einheitliches Ganzes betrachtet und zum ersten Mal erfolgte auch eine langfristige Entwicklungsplanung hinsichtlich Betriebs-, Geld- und Personalaufwand“, so die Ministerin.



    Dass Timişoara im Jahr 2021 neben einer griechischen und einer montenegrinischen Kommune Europäische Kulturhauptstadt sein wird, legte Bürgermeister Nicolae Robu als großen Sieg von Teamgeist aus: Ich bin extrem aufgeregt – und gleichermaßen glücklich und ich bin überzeugt, dass meine Mitbürger das Gleiche empfinden. Ich danke unserer Gemeinde für die Anstrengung und für dieses professionell erstellte und geförderte Projekt. Es ist ein Teamsieg und die gesamte Gemeinde hat im Team mitgemacht“, freute sich Bürgermeister Nicolae Robu.


    Das Außenministerium begrüßte die Wahl der Jury und versprach, in seiner Kulturdiplomatie die Stadt in den Vordergrund zu stellen. Botschaften, Konsularbüros und Kulturinstitute im Ausland sollen darauf hinwirken, die Besonderheit der Stadt zu promoten – ein Modell von Multikulturalität, Vielfalt, zeitgenössischer Kreativität, Innovation und europäischer Denkweise.


    In 2007 war Sibiu zusammen mit Luxemburg Europäische Kulturhauptstadt. Den Titel tragen jedes Jahr Städte aus zwei EU-Mitgliedsländern und einem echten oder potentiellen Kandidatenstaat. Das Programm der Europäischen Kulturhauptstadt ist eine Vorzeigeinitiative der EU.

  • Cicloturism

    Cicloturism

    Aveţi o bicicletă
    şi doriţi să aveţi o vacanţă activă fie în mediul urban, fie în cel rural?
    Această experienţă se poate trăi din plin în România în tot mai multe oraşe şi
    zone verzi. În funcţie de preferinţe, traseul se poate găsi uşor atât
    consultând o firmă specializată de turism sau descârcând programele create
    pentru telefoanele mobile inteligente. Cei experimentaţi în acest tip de trasee
    spun că, în funcţie de dificultatea traseului, este indicat să vă pregătiţi din
    timp un echipament cât mai adecvat.


    În judeţele
    Ilfov, Prahova şi Bucureşti sunt cele mai multe trasee amenajate pentru
    cicloturism, însă, există câteva trasee de neratat în Delta Dunării, Maramureş,
    Bucovina sau Sibiu. Traseul dobrogean include, de exemplu, judeţele Tulcea şi
    Vă puteţi bucura de vestigii istorice, de drumuri libere, de liniştea satului
    de câmpie, de dealuri şi, nu în ultimul rând, de plaje cu nisip fin. Constanta.
    Din Jurilovca veţi ajunge în Constanţa, prin Ceamurlia de Jos, Sinoe, Istria,
    Vadu, Corbu, Navodari şi polul distracţiei de pe litoral, Mamaia. Este un
    traseu care poate fi parcurs în trei zile, cu o distanţă de 170 de km.


    Cei mai mulţi
    turişti se îndreaptă, însă, spre Transilvania. Şi nu e de mirare, comunitatea
    bicicliştilor din Sibiu a devenit tot mai mare şi mai puternică, iar mersul pe
    bicicletă a fost promovat intensiv aici atât pentru agrement, cât şi ca mijloc
    alternativ de deplasare. Ajuns în oraşul Sibiu, turistul trebuie să ştie că se
    poate deplasa pe piste de bicicletă, care la ora actuală măsoară 65 de km şi
    care pornesc din zonele mărginaşe până în centru. De asemenea, bicicleta se
    poate folosi de către un turist pentru a ieşi din Sibiu, spune Nicolae Ivan,
    coordonator de programe sportive la Asociaţia Judeţeană de Turim. Din
    zona parcului Sub Arini, un parc extraordinar, care începe din mijlocul
    oraşului şi, cu mici intermitenţe, se termină în munte, poate porni cu
    bicicleta de pe pista de aici. Apoi, se poate continua traseul pe o pistă
    construită de Consiliul Judeţean în anul 2014, de circa 11 km, prin Pădurea
    Dumbrava. Trebuie să amintesc că cele cinci trasee principale amenajate de
    Asociaţia Tură în Natură însumează aproape 300 de km şi acoperă geografic zone
    importante din judeţul Sibiu. Acestea sunt importante prin fauna şi flora pe
    care o poate întâlni turistul biciclist dar şi prin obiectivele culturale,
    istorice, administrative, care există în aceste zone. Drumul Saşilor, de
    exemplu, spre Măgura Cisnădiei, este un traseu de 45 de km. Unul dintre primele
    trasee marcate, Emil Cioran, spre Răşinari, are 43 de km. Drumul Sării este
    marcat în Ţara Secaşului. Reuneşte localităţi din tradiţionalul drum al celor
    care făceau negoţ cu sare. În zona Ţării Oltului avem traseul Brukenthal, care
    trece pe lângă reşedinţa de vară a baronului Samuel von Brukenthal, de la
    Avrig. Pe Valea Hârtibaciului avem un traseu de 43 de km care se numeşte
    Mocăniţa Valea Hârtibaciului.


    Dacă practicaţi mersul pe bicicletă de
    mai multă vreme, iar rezistenţa la trasee este mare, puteţi încerca să
    participaţi la unul dintre numeroasele concursuri internaţionale de ciclism. În
    luna august au fost organizate şi câte trei astfel de evenimente pe zi, în
    diferite zone ale României, iar pentru spetembrie sunt programate peste 20 de
    concursuri importante. Nu trebuie decât să vă hotărâţi să vizitaţi România, să
    căutaţi traseul şi să vă luaţi bicicleta. Ultimul recomandare, fiind opţională.
    Veţi găsi şi multe centre de închiriere pentru cele două roţi care vă vor
    asigura vacanţa mult dorită.


    Până data
    viitoare, când vă aşteptăm cu noi destinaţii, drum bun şi vreme frumoasă!

  • Făgăraş

    Făgăraş

    Astăzi vă invităm într-o zonă leagăn al culturii româneşti, Ţara
    Făgăraşului sau Făgăraş. Municipiul Făgăraş se află la 66 km de oraşul Braşov
    şi 76 km de oraşul Sibiu, pe malul râului Olt, la poalele Munţilor Făgăraş. Din
    poziţia sa centrală pe harta României, Făgăraşul îşi aşteaptă vizitatorii cu o
    cetate simbol, care nu a fost cucerită niciodată şi care, potrivit unui
    clasament realizat de Hopper, site dedicat planificării călătoriilor şi
    prezentat de publicaţia Huffington Post, în urmă cu doi ani, ocupă cea de-a
    doua poziţie în clasamentul celor mai frumoase castele din lume. În clasamentul
    menţionat, pe primul loc se află Castelul Neuschwanstein din Germania, în stil
    romantic-renascentist, construit la sfârşitul secolului al XIX-lea pe un deal
    accidentat aflat deasupra satului Hohenschwangau, de lângă Füssen (în
    sud-vestul Bavariei). În acelaşi clasament, pe locul al treilea se află
    Castelul Durham din Regatul Unit, edificiul fiind inclus în lista patrimoniului
    mondial UNESCO. Cetatea Făgăraş reprezintă una dintre cele mai mari şi mai
    bine conservate cetăţi feudale din Europa de Est, scria publicaţia citată.


    Cristina Poparad, de la Centrul de informare turistică Făgăraş, ne-a lansat
    o invitaţie de a vizita obiectivele turistice de aici Obiectivele turistice din zonă sunt
    numeroase şi reprezintă adevărate atracţii. Rezervaţia naturală Poiana
    Narciselor, herghelia de lipiţani de la Sâmbăta de Jos, Transfăgărăşanul, Bâlea
    şi văile munţilor, mănăstirea Brâncoveanu de la Sâmbăta de Sus, Templul
    Ursitelor de la Şinca veche, Piramidele de la Şona, Izvorul şi chilia
    părintelui Arsenie, dar şi bisericile săseşti fortificate. În sec. al XVIII-lea
    Ţara Făgăraşului era străjuită de peste 30 de mănăstiri ortodoxe, situate pe
    principalele văi ale munţilor. Sâmbăta de Sus, Breaza, Bucium, Bejani, Şinca
    Nouă, Şinca Veche sunt şi astăzi obiective importante în turismul ecumenic. Tot
    din Ţara Făgăraşului se pleacă pe cea mai înaltă creastă a Carpaţilor, vârful
    Moldoveanu sau spre cabanele din zona alpină, Negoiu, Podragu, Urlea, Valea
    Sâmbetei. Sub aspectul florei şi faunei în zona noastră sunt adăpostite sub
    regimul ariilor naturale protejate o varietate mare de specii de plante şi
    păsări rare, unele chiar pe cale de dispariţie în Europa..


    Complexul feudal de la Făgăraş, a cărui construcţie a început la sfârşitul
    secolului al XIV-lea şi a fost continuat, prin adăugări succesive, până la
    mijlocul secolului al XVII-lea, a fost precedat de-o fortificaţie din lemn,
    înconjurată de un şanţ, atestată arheologic în secolul al XII-lea. Circuitul
    muzeal prin Cetatea Făgăraşului îl poartă pe vizitator prin curtea exterioară, unde poate vedea cele două
    ziduri de apărare şi două bastioane, iar în interiorul castelului este pe
    întreg nivelul al doilea al castelului, unde este prezentată istoria Ţării
    Făgăraşului în momente importante ale acesteia. Se poate vizita şi Turnul
    Temniţei care nu a fost deschis publicului niciodată, fostă închisoare
    medievală şi comunistă. Dincolo de câteva piese unicat, precum masca romană de
    paradă sau cuptorul de ars ceramică, piesă reconstituită, pot fi văzute piese
    aparţinând breslelor care au activat în cetate, dar şi în oraş, o reconstituire
    a sălii dietei Transilvaniei, precum şi o parte din piesele care au făcut parte
    din altarul capelei. Şi pentru ca reconstituirea să fie cât mai fidelă, în
    jurul cetăţii este amenajat un lac, în fostul şanţ de apărare care a înconjurat
    odinioară cetatea. Pe lac se poate circula cu barca. Şi tot pe lac se găsesc 11
    lebede cu pui, aşa cum era acum 300 de ani, după cum dezvăluie documentele.

    Cristina Poparad, de la Centrul de informare turistică
    Făgăraş: Zilele Cetăţii
    Făgăraşului este un eveniment care are loc în fiecare an în luna august şi
    reprezintă o adevărată întoarecere în trecut, prin intermediul manifestărilor
    cu caracter medieval şi care se desfăşoară chiar lângă zidurile cetăţii.



    Anul acesta, sărbătoarea Cetăţii va debuta pe 18
    august şi se va încheia duminică, 21 august.

  • Le baron Samuel von Bruckenthal

    Le baron Samuel von Bruckenthal

    Le baron Samuel von Brukenthal est né il y a 295 ans, en 1721, dans le village de Nocrich, dans la vallée de la rivière Hârtibaci, au département de Sibiu. Issu d’une famille renommée de la communauté saxonne de la zone, le jeune Samuel étudie le droit, la philosophie, les sciences politiques et administratives dans des universités allemandes. En 1745 il rentre à Sibiu, où pendant 7 ans il occupe des fonctions sans importance de l’administration locale. En 1753 il se rend à Vienne où il est reçu par l’impératrice Marie Thérèse d’Autriche. Celle-ci est tellement impressionnée par Samuel von Brukenthal qu’il réussit à obtenir un poste au sein de l’administration de l’empire des Habsbourg.

    A l’époque, la Transylvanie était une principauté autonome, faisant partie de l’empire autrichien. En 1762, Samuel von Brukenthal devient baron et 3 ans plus tard il est nommé chef de la Chancellerie de la Cour. En 1777, il devient Gouverneur de la Grande Principauté de Transylvanie, fonction qu’il remplit pendant une décennie. En parallèle avec son avancée dans la hiérarchie de l’empire, Samuel von Brukenthal commence à s’intéresser à l’art et aux sciences, mais aussi à la botanique, à la biologie et à la numismatique.

    C’est pendant cette période qu’il commence aussi à collectionner des objets d’art. Bref, il acquiert des connaissances encyclopédiques, étant intéressé par des sujets des plus divers, comme le souligne notre invité, Sabin Luca, manager du musée Brukental de Sibiu: «En tant que gouverneur de la Transylvanie, mais aussi avant et après avoir occupé cette fonction, il a été une personne ouverte à tout ce qui était nouveau. C’est justement pourquoi il a voulu ramener en Transylvanie de nombreuses choses qui commençaient à être à la mode en Europe, à partir de l’étude des plantes et des animaux, jusqu’aux éléments d’architecture et d’organisation de l’espace. Ce fut une personnalité extrêmement complexe. Cela se voit dans la structure des collections qu’il a réunies au cours de sa vie. Ce sont des collections très variées, mais d’une très grande valeur aussi, en partant des collections de géologie, jusqu’aux collections de numismatique, à celle d’art et à celle de livres. Il aimait beaucoup ses livres. »

    Les collections individuelles du baron Samuel von Brukenthal – à savoir la pinacothèque, le cabinet des estampes, la bibliothèque et la collection numismatique – ont été créées principalement entre 1759 et 1774. Bien que l’on connaisse peu de choses sur la manière dont elles ont été constituées, Sabin Luca nous fournit quelques informations qui ont survécu au passage du temps: «Le baron avait des gens instruits à Vienne qui achetaient presque n’importe quelle oeuvre. C’est pourquoi la valeur de sa collection d’art est inégale. Mais en même temps, à l’époque, la valeur de certaines peintures flamandes, allemandes ou italiennes n’était pas très connue. Actuellement nous avons appris que nous disposons d’œuvres considérées initialement comme d’une valeur moindre, mais dont la valeur réelle est très grande. Par exemple, on a longtemps considéré que « L’homme au chaperon bleu » était une peinture de Dürer, alors que son auteur est en fait Van Eyck. C’est une œuvre tellement importante qu’elle est en tête d’affiche de toutes nos importations. A l’heure actuelle cette peinture participe à une exposition temporaire consacrée à Bosch aux Pays Bas. »

    En 1745, le baron Samuel von Brukenthal épouse Sofia, une femme discrète, mais cultivée, qui l’aidera tout le long de sa carrière. Son influence à l’époque était bien connue, toutefois très peu d’informations sur cette femme ont passé l’épreuve du temps. En 1779, le baron démarre la construction du palais qui porte son nom, en style baroque tardif. Résidence officielle du gouverneur de la Transylvanie, le palais se trouve sur la Grand Place de Sibiu (construite elle aussi sur l’initiative du baron). Depuis 1817, le bâtiment abrite le Musée Brukenthal, le premier musée public de l’espace roumain. Initialement y étaient exposées les collections de Samuel von Brukenthal, comme le précise son testament. Au fil du temps, le patrimoine du musée Brukenthal s’est enrichi, devenant une des institutions culturelles les plus connues de Roumanie et même d’Europe. (Trad. Valentina Beleavski)

  • Baron Samuel von Brukenthal

    Baron Samuel von Brukenthal

    The founder of the first public museum in what is now the Romanian space, and one of the first in Europe, was also the first ethnic Saxon governor of Transylvania – Baron Samuel von Brukenthal. He was born in 1721, 295 years ago, in the village of Nocrich, in Sibiu county. As the son of a prestigious family in the Saxon community he studied law, philosophy, political science and public administration at the universities in Halle and Jena.



    In 1745 he returned to Sibiu, where he held important positions in administration until 1753. In 1753 he went to Vienna, where he was granted an audience with Empress Maria Theresa. It is said that she was so impressed by him that she appointed him a member of the public servant corps of the Hapsburg Empire, which at the time included Transylvania, an autonomous principality within that empire. In 1762, the Empress dubbed him a baron of the realm. In 1765 he was appointed head of the imperial chancery, in 1772 head of the provincial chancery, and in 1777 he was granted the position of governor of the Grand Principality of Transylvania, which he held until 1787.



    As he was climbing the social ladder in the empire, he started dabbling in sciences and the arts. He started collecting art objects, but also artifacts reflecting his interest in the biological and botanical sciences, as well as his interest in numismatics. He gradually became recognized as an encyclopedic personality, in the spirit of the times. Sabin Luca, curator of the Brukenthal Museum in Sibiu, spoke to us about the diversity of interests that the baron held:



    Sabin Luca: “As governor of Transylvania, but also before and after holding that position, he was very open towards everything that was novel. Which is why he sought to bring to Transylvania many things that were all the rage in Europe at the time, from the study of plants and animals to architecture and the organization of space. He was an extremely complex person, and that is reflected in the structure of the collections he gathered in a lifetime. These are diverse and extremely valuable collections, covering geology, numismatics, the fine arts and books. He was very fond of books.



    Baron Brukenthal’s first collections (wine, prints, books, and coins) were put together between 1759 and 1774.



    Sabin Luca: “The baron hired people educated in Vienna who were purchasing items and paintings in a fairly helter-skelter manner. Which is why the value of his collections is uneven, but at the same time, during that time, the valuation of certain Flemish, German or Italian paintings was different. Today we find out that we hold items that are less valuable, but whose real value is very high. For instance, Portrait of a Man with a Blue Chaperon, which was long believed to be by Durer, is in fact a van Eyck. It is such an important item that it is always at the top of the list for all exhibition imports. Right now it is on display in a temporary exhibition in Holland, dedicated to Bosch.



    In 1745, Baron von Brukenthal married, Sofia, a discreet and cultured woman, whose social connections helped him even more. Unfortunately, little is known about her. In 1779, the baron started building the mansion that now bears his name, in late Baroque style. In 1803, the baron passed away with no direct heirs, and he bequeathed the mansion, now called the Brukenthal Palace along with his collections to the Evangelical Church and Gymnasium of Sibiu.



    The building, which used to be the official residence of the governor of Transylvania, can be admired in the Grand Plaza of Sibiu; since 1817 it has been housing the Brukenthal Museum. Initially it had on display the baron’s collections, as written in his will. In time, the museum added to the collections, and is now one of the best-known cultural institutions of its type in Europe.

  • Theaterfestival FITS 2016 in Hermannstadt: Ort der Begegnungen

    Theaterfestival FITS 2016 in Hermannstadt: Ort der Begegnungen

    Die diesjährigen internationalen Theaterfestspiele in Sibiu (Hermannstadt) waren auch dieses Jahr für zahlreiche Theaterschaffende ein wichtiger Treffpunkt und Raum zum Ideenaustausch. Das Festival brachte renommierte Darsteller und Regisseure aus allen Ecken der Welt in die siebenbürgische Stadt. Vertrauen aufbauen“ — unter diesem Motto fanden die 23. Internationalen Theaterfestspiele im mittelrumänischen Sibiu statt. Das traditionsreiche Festival begeisterte auch dieses Jahr das Publikum mit 472 Veranstaltungen und gro‎ßen Namen der rumänischen und internationalen Theaterszene. Aufgetreten sind die Künstler sowohl auf traditionelle Theaterbühnen als auch in unkonventionellen Räumen. Zahlreiche Aufführungen fanden auf der Stra‎ße statt. Auch bei Konzerten, Filmvorführungen, Buchpräsentationen und den zahlreichen Konferenzen, die die Theateraufführungen begleiteten, genoss das Hermannstädter Publikum die Anwesenheit berühmter Theatermacher, die aus allen Ecken der Welt nach Hermannstadt gereist sind. Viele Gäste haben auch dieses Jahr dabei die Gelegenheit genutzt, künstlerische Partnerschaften abzuschlie‎ßen.



    Organisator und Gastgeber war auch dieses Jahr das Nationaltheater Radu Stanca“. Das Ensemble des Hermannstädter Theaters trat auf die Bühne mit drei Aufführungen des Regisseurs Silviu Purcărete auf: Faust“, Lulu“ und Metamorphosen“. Einen besonderen Raum widmeten die Organisatoren den Erstaufführungen der Sommerspielzeit. Eine davon ist der zweite Teil der Trilogie Wie weit sind wir von den Höhlen, die wir hinter uns gelassen haben?“, eine Koproduktion des Nationalen Theaters Sibiu und der Universität Lucian Blaga“. Die Aufführung #minor“, von Bogdan Georgescu geht, genau wie der erste Teil der Trilogie, Antisocial“(Unsozial“), erziehungsbezogene Themen an. Der Regisseur Bogdan Georgescu kommt zu Wort mit Einzelheiten:



    Es ist durchaus wichtig, dass diese Aufführungen zu Gesprächen einladen, Fragen darüber aufwerfen, was die Erziehung eigentlich bedeutet, wo endet etwas und wo beginnt etwas anderes… Im Theaterstück »Antisocial« (»Unsozial«), geben wir Diskussionen zwischen Eltern, Lehrern und Schülern wieder, in diesem Stück nimmt die Diskussion eher persönliche Merkmale ein, sie stellt das Kind und einen Elternteil gegeneinander. Die ganze Diskussion dreht sich um die tief verwurzelte rumänische Mentalität, laut der Kinder zu schlagen zur Erziehung gehört. Im Jahr 2016 ist die Gewalt an Kindern in Rumänien nicht nur geduldet, sondern gilt eher als Erziehungsmethode. Das ist empörend.“




    2013 kam im Rahmen der Internationalen Theaterfestspiele in Sibiu ein neues Projekt zustande: der Boulevard der Stars. Nach dem Vorbild des Walk of Fame in Hollywood werden dort mit einem Stern Persönlichkeiten geehrt, die Herausragendes zur Entwicklung der siebenbürgischen Stadt geleistet haben. Klaus Maria Brandauer, Neil LaBute, Tim Robbins — dem dieses Jahr ein Stern gewidmet wurde — zählen zu den Freunden des Festivals und der Stadt Sibiu. Nach dem Theaterkritiker George Banu und den Regisseuren Silviu Purcărete und Gigi Căciuleanu erhielt dieses Jahr auch der Darsteller Victor Rebengiuc einen Stern auf dem Hermannstädter Boulevard der Stars. Victor Rebengiuc erntete bei der Veranstaltung viel Applaus. Der Darsteller sagte dazu:



    Ich bin kein Star, ich würde mich selber eher als Darsteller bezeichnen, der dank seiner langjährigen Arbeit bekannt wurde. Ich bin zu dieser Schlussfolgerung gekommen, als ich merkte, wie mich hier in Hermannstadt die Passanten auf der Stra‎ße respektvoll grü‎ßten. Das ist, was mich bewegt. Ich bin sehr zufrieden, dass meine Arbeit nicht unbemerkt bleibt. Die anderen Rumänen, deren Namen auf dem Boulevard der Stars zu finden sind, Silviu Purcărete, George Banu und Gigi Căciuleanu, kenne ich persönlich. Die anderen sind weltweit berühmte Persönlichkeiten des Theaters. Ich schätze ihre Arbeit. Ich bin besonders mit den Aufführungen der Regisseure Christoph Marthaler und Thomas Ostermeier vertraut. Der russische Regisseur Jewgeni Mironow sagte, er sei glücklich, die Chance genossen zu haben, mit gro‎ßen Theatermachern der Welt zusammengearbeitet zu haben. Diese Chance habe ich noch nicht gehabt, ich hatte dennoch das Glück, mit gro‎ßen rumänischen Regisseuren zusammenzuarbeiten: Liviu Ciulei, Lucian Pintilie, Radu Penciulescu, Silviu Purcărete, Yuri Kordonsky, Andrei Şerban, den auch Tim Robbins erwähnte.“




    Der Theaterkritiker George Banu ist ein langjähriger und treuer Freund der internationalen Theater-Festspiele in Sibiu. Der dreifache Gewinner des Preises für das beste Theaterbuch in Frankreich ist Professor an der berühmten Pariser Universität Sorbonne Nouvelle-Paris. Ihm ist die Präsenz renommierter Theatermacher der Welt am Festival in der siebenbürgischen Stadt zu verdanken. Das im Verlag Nemira erschienene Buch, das der Theaterkritiker im Rahmen der Festspiele präsentierte, Convorbiri teatrale. Festivalul Internaţional de Teatru de la Sibiu“ (Theatergespräche. Das Internationale Theaterfestival in Hermannstadt“), verschafft einen Einblick in die internationalen Theaterfestspiele als Treffpunkt und Raum zum Ideenaustausch über die Schöpfung berühmter Theaterleute wie Peter Stein, Wajdi Mouawad, Silviu Purcărete und Dragoş Buhagiar. Einzelheiten haben wir vom Autor bekommen:



    Dieses Buch schrieb ich nach einer Diskussion mit dem Regisseur Constantin Chiriac, der sagte, dass es in Sibiu ein wertvolles Kapital der Theatertreffen gibt. Dann habe ich gesagt, es wäre interessant, zu wissen, was berühmte Theaterleute wie Peter Stein und Krystian Lupa hier in Sibiu, und nicht im Allgemeinen gesagt haben. Ich habe mit Theaterschaffenden gesprochen, deren Werk als ausschlaggebend für die europäische Theaterszene gilt. Ich kannte sie bereits, und das war wichtig, denn es gab bereits ein gegenseitiges Vertrauen. Ich zeige immer ein gro‎ßes Interesse gegenüber den Ideen anderer Menschen und anderen Menschen muss ich meinerseits das Interesse für meine Ideen verdanken. Deswegen glaube ich, dass diese Theatertreffen in Sibiu uns alle geistlich bereichert haben. Nicht zuletzt entstand das Buch dank der Idee, dass Theaterschaffende besser reden als sie schreiben.“




    Am Ende der Veranstaltung teilte der Theaterkritiker seine Eindrücke über die diesjährigen Festspiele. George Banu:



    Ich möchte die Initiative der Veranstalter begrü‎ßen, diese einzigartigen Aufführungen zu organisieren, die am Hermannstädter Gro‎ßen Ring stattfanden. Solche Aufführungen kommen nicht oft vor, einige habe ich in Westeuropa gesehen. Das ist auch der tiefgreifenden Theaterstrategie von Constantin Chiriac zu verdanken. Der Regisseur Eugenio Barba sagte über Chriac, er bringe das qualitativ hochwertige Animationstheater und die reinen und perfekten Formen des japanischen Noh-Theaters zusammen. Diese sich gegenseitig widersprechenden Merkmale seines Theaters stellen das Einzigartige dar, das ihm erlaubt, vor dem Hermannstädter Publikum aufzutreten.“

  • Le 23e Festival international de théâtre de Sibiu…

    Le 23e Festival international de théâtre de Sibiu…

    « Rebâtir la confiance » – c’est autour de ce sujet difficile que s’est agencé le 23e Festival international de théâtre de Sibiu, un des plus grands au monde, en termes de nombre d’événements. Il y a eu pas moins de 472 rendez-vous divers, menés par l’élite de la scène roumaine et internationale, qu’il s’agisse de spectacles de rue, dans des espaces de représentation non-conventionnels ou classiques, de conférences, de projections de films ou de rencontres divers. Autant de contacts avec des personnalités que l’on ne côtoie pas tous les jours, débouchant sur des projets, voire des amitiés – une dizaine de jours durant, le festival théâtral de Sibiu a tenté de créer un espace qui oublie les barrières, où le rapprochement est plus qu’un simple mot, qui met ensemble communauté artistique et public, en mobilisant directement la plupart des habitants de cette bourgade saxonne du centre de la Roumanie.

    Organisateur et amphitryon de ce marathon théâtral, le Théâtre national « Radu Stanca » a disséqué tout de suite l’idée de confiance grâce à sa dernière première en date – « #minor », deuxième partie d’une trilogie mordante de l’auteur dramatique et metteur en scène Bogdan Georgescu, « CombienLoinSommes-NousDesCavernesD’OùNousSommesSortis ? ». « Antisocial », son premier volet, présentait sans détours l’apprentissage des rapports de force au sein d’une société, la tyrannie de l’intérêt personnel, la réussite sociale par la délation et la division. Dans « #minor », Bogdan Georgescu aiguise son bistouri et coupe plus loin dans la relation adultes-jeunes : « A mon avis, il est essentiel que ces spectacles provoquent, avant tout. Nous tentons de braquer les projecteurs sur ce qu’est l’éducation, sur la manière dont elle est faite, sur ses limites et ses faiblesses… Si, dans « Antisocial », nous avions des tranches de débat séparées entre parents, profs et élèves, à l’intérieur de leur propres groupes, dans « #minor » les choses deviennent plus personnelles, car nous avons le parent qui discute avec son enfant. Et les propos tourne autour de comportements traditionnels et bien ancrés dans la Roumanie actuelle et qui sont exprimés par toute sorte de mots d’esprit genre « c’est moi qui t’ai mis au monde, c’est moi qui te tue », « la correction physique/la fessée descend droit du paradis », « si papa frappe, c’est la sagesse qui se raffermit » et ainsi de suite. Et ce parce que je trouve scandaleux le fait que dans la Roumanie de l’année 2016, la maltraitance aux enfants est toujours toléré et considéré comme un problème mineur et surtout comme une méthode d’éducation et de correction. »

    Tout comme dans le cas d’« Antisocial », « #minor » est suivi par des débats avec le public, non seulement à Sibiu, mais à l’occasion de toute une tournée nationale. Bogdan Georgescu : « Cette fois-ci, nous avons invité aussi un psychologue, car certains sujets touchés par le texte sont très délicats. Après la première, dans le cadre du festival, j’ai senti que le public était tendu, une tension qui s’est prolongée aussi dans les débats. On sentait qu’une bonne partie des spectateurs se sentait directement concernée par la question, qu’ils avaient maltraité leurs progénitures ou qu’ils avaient subi eux-mêmes de mauvais traitements. Il y avait donc besoin d’aborder les choses en finesse et le psychologue était là pour atténuer l’impact de propos qui auraient pu déclencher des réactions imprévisibles, qui doivent être gérées de manière professionnelle. »

    Toutefois le Festival international de théâtre de Sibiu a souhaité que « la confiance » soit abordée de manière exhaustive par les événements invités à la 23e édition de cette messe théâtrale. Le monde du théâtre, lui-même, comporte des divisions insoupçonnées et qui ne peuvent pas être devinées à un premier abord ou avec un regard extérieur. Professeur à l’Institut d’études théâtrales de la Sorbonne Nouvelle, Georges Banu a remporté à trois reprises le Prix du meilleur livre sur le théâtre du Syndicat français de la critique. Il est un des inconditionnels du Festival de Sibiu et c’est aussi grâce à lui que le public roumain y a rencontré quelques-unes des personnalités qui changent le théâtre mondial actuel. Autant de figures marquantes mais qui ne s’expriment pas souvent ou pas beaucoup. Voilà pourquoi, Georges Banu a lancé, cette année, un livre de « Dialogues théâtraux au Festival international de Sibiu ». Il y lève le voile sur la vision artistique de grands auteurs, metteurs en scène, performeurs, ou scénographes, tels Peter Stein, Wajdi Mouawad, Silviu Purcărete ou Dragoş Buhagiar. Georges Banu : « L’idée de ce livre est apparu lors d’une conversation avec Constantin Chiriac, qui me parlait du trésor de pensée théâtrale renfermé dans les enregistrements des échanges publics que j’ai eu au fil du temps, à Sibiu, avec de grands invités. J’ai alors pensé que ce serait effectivement intéressant de voir ce que ces créateurs essentiels pour la scène européenne avaient à dire et ont exprimé ici-même, dans ce festival. Je les connaissais déjà tous et ce préalable est important dans la mesure où il y a une certaine confiance réciproque qui s’installe. On sait à qui on parle. Je suis très intéressé par ce que les gens me disent et mes interlocuteurs ressentent cet intérêt, le dialogue devenant ainsi encore plus riche. Et puis, il y a aussi un autre détail qui compte – ces gens parlent beaucoup mieux qu’ils n’écrivent. »

    Confiance sociale, artistique… Et la confiance que le public accorde au Festival International de Sibiu ? Le professeur George Banu précise : « Nous ne pouvons que féliciter les programmateurs du Festival pour leur idée d’occuper la Grande Place de la ville avec des spectacles de rue, des représentations inattendues que l’on ne peut pas voir souvent en Europe Occidentale. C’est une stratégie profonde et salutaire du directeur du festival et du Théâtre National, Constantin Chiriac, qui a compris qu’il fallait inviter aussi des spectacles d’un autre genre que ceux présentés dans des salles. Des spectacles visuels, d’animation, qui évoluent vers des formes pures, telles le théâtre japonais Nô. Cette diversité, précisément, fait que les publics de Sibiu se retrouvent à tous les niveaux et à tous les paliers créatifs du Festival international de cette ville », a conclu le professeur Georges Banu. (trad. : Andrei Popov)

  • Nachrichten 22.06.2016

    Nachrichten 22.06.2016

    Bukarest: Der deutsche Bundespräsident Joachim Gauck hat am letzten Tag seines Rumänien-Besuchs an einem Treffen mit deutschen und rumänischen Unternehmern teilgenommen. Sein rumänischer Amtskollege Klaus Iohannis sprach dabei von einem neuen Modell der wirtschaftlichen Entwicklung in Rumänien, das auf Innovation und Wettbewerbsfähigkeit ausgerichtet sein soll. Langfristig werde die wirtschaftliche Zusammenarbeit in zahlreichen Bereichen erweitert werden, verpflichtete sich Iohannis ferner. Das könnte neue Wirtschaftsfelder für Rumänien und Deutschland erschließen und neue deutsche Investitionen in die rumänische Wirtschaft ermöglichen, hieß es noch. Während seiner Rumänienreise hatte Joachim Gauck am Dienstagmorgen eine Rede auf Einladung des Kollegiums Neues Europa“ und der Deutschen Botschaft in Bukarest gehalten. Ebenfalls am Dienstag trafen Gauck und Amtskollege Iohannis im siebenbürgischen Sibiu (dt. Hermannstadt) mit Vetretern des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien zusammen. Gauck lobte das vorbildliche Zusammenleben unterschiedlicher Volksgruppen in Rumänien und den Umgang der Behörden mit der Kultur und Identität der Rumäniendeutschen.




    Bukarest: Präsident Klaus Iohannis hat am Mittwoch den Verfassungsgerichtshof wegen des Gesetzes über den Status von Kommunalpolitikern angerufen. Laut aktuellen Bestimmungen dürfen Bürgermeister, Kreis- und Stadträte, gegen die in Korruptionsverfahren eine Bewährungsstrafe ausgesprochen wurde, im Amt bleiben. Die Rechtsakte sei verfassungswidrig und würde die Rechtsprechung des Gerichts sowie Rechtsstaatprinzipien verletzen, begründete der Präsident seine Verfassungsklage. Ferner sei das Gesetz eine Hürde im Kampf gegen die Korruption, so Iohannis noch.



    London: Am 23. Juni stimmen die Briten nach 43 Jahren Mitgliedschaft in der Europäischen Union über den Verbleib ihres Landes in der EU ab. 2013 hatte der britische Premierminister David Cameron seinen Landsleuten versprochen, nach seiner Wiederwahl 2015 mit Brüssel über EU-Reformen zu verhandeln und bis spätestens Ende 2017 eine Volksabstimmung über Großbritanniens Mitgliedschaft in der Europäischen Union zu organisieren. Sollten die Briten Ja zum EU-Austritt sagen, wäre es zum ersten Mal, dass ein Mitgliedstaat die Europäische Gemeinschaft verlässt. Laut neuesten Umfragen gewinnt das proeuropäische Lager einen leichten Aufschwung.



    Bukarest: In Rumänien wird gegen vier ehemalige Minister in der Strafakte Rompetrol II strafrechtlich ermittelt. Es handelt sich um die ehemaligen Finanzminister Mihai Tănăsescu, Gheorghe Pogea, Sebastian Vlădescu und gegen den Ex-Wirtschaftminister Dan Ioan Popescu. Die Staatsanwaltschaft legt ihnen Bildung krimineller Vereinigung, Amtsmissbrauch und Mitschuld an Geldunterschlagung zur Last. Die vier ehemaligen Amtsträger hätten sich, laut der Antimafiastaatsanwaltschaft DIICOT, nach vorheriger Absprache mit dem inzwischen verstorbenen Rompetrol-Inhaber Dinu Patriciu dafür eingesetzt, dass nach der Übernahme des Industriekomplexes Petromidia durch Rompetrol die Schulden von Petromidia gegenüber dem Staat in der Höhe von knapp 600 Millionen Euro per Eilverordnung in Unternehmensanleihen konvertiert werden.



    Sport: Weltmeister Deutschland hat als Gruppensieger das Achtelfinale der EURO 2016 erreicht. Im letzten Vorrundenspiel der Gruppe C gelang im Pariser Prinzenpark Deutschland ein 1:0 gegen Nordirland. Ebenfalls vorzeitig qualifiziert für die nächste Runde sind die Slowakei, Ungarn und Kroatien. Trotz der Niederlage gegen Deutschland ist auch Nordirland weiter. Die polnische Nationalmannschaft sicherte sich den zweiten Platz in der Gruppe C. Im letzten Vorrundenspiel in Marseille kamen die Polen zu einem 1:0 gegen die bereits ausgeschiedene Ukraine. Vor dem Anpfiff der EM-Partie zwischen Polen und der Ukraine kam es wieder zu Ausschreitungen. Kroatien sorgte für eine Überraschung: Das Land gewannn mit 2:1 gegen Titelverteidiger Spanien. Die türkische Nationalmannschaft erreichte doch noch den dritten Tabellenplatz in der EM-Vorrunden-Gruppe D. Die Türkei gewann in Lens mit 2:0 gegen Tschechien.

  • Relaţiile româno-germane

    Relaţiile româno-germane

    Germania este,
    de mulţi ani, primul partener
    comercial şi al treilea investitor în România, iar potenţialul de dezvoltare continuă să fie unul ridicat. Relaţia cu acest stat este una strategică,
    a declarat, luni, preşedintele Klaus
    Iohannis, după convorbirile de la
    Bucureşti cu omologul său german, Joachim Gauck.

    Şeful statului german, aflat într-o vizită de trei zile în România, a
    afirmat, la rândul său, că
    România are nevoie de un cadru legal şi sigur pentru a beneficia de potenţialul economic de care dispune. El a
    mai precizat că Germania urmăreşte cu atenţie reformele precum
    şi lupta anticorupţie din România. Justiţia, a spus acesta, poate să ofere soluţii la problemele existente, iar DNA
    reprezintă unul dintre pilonii
    principali ai procesului de reformă.

    În cadrul convorbirilor bilaterale de la
    Bucureşti, preşedinţii au mai discutat despre apropiatul summit NATO de la
    Varşovia, care trebuie să transmită un mesaj puternic de solidaritate, unitate
    şi coeziune în actualul context internaţional. Klaus Iohannis a
    reiterat poziţia României privind
    întărirea echilibrată şi proporţională a flancului estic al NATO, inclusiv a
    dimensiunii sale sudice, având în vedere evoluţiile de securitate din zona
    Mării Negre. După ce ministrul german de externe a declarat, recent, că acţiunile NATO pe flancul estic irită Rusia, preşedintele federal
    a fost nevoit să explice, la
    Bucureşti, că Germania nu neagă evidenţele şi pericolul, dar vrea un climat mai
    favorabil în relaţia cu Moscova.

    Joachim Gauck a mai avut, luni,
    întrevederi, la
    parlament si la guvern. Preşedintele
    Senatului, Călin Popescu Tăriceanu, a deplâns, cu aceasta ocazie, faptul că multe ţări occidentale nu şi-au dat
    acordul pentru aderarea României la spaţiul Schengen din considerente de
    politică internă şi a apreciat că spaţiul european de liberă circulaţie s-a
    transformat într-un instrument politic. Atâta vreme cât România nu este
    integrată şi în Spaţiul Schengen, avem o componentă care ne
    lipseşte si care nu ne pune pe acelaşi rang
    cu celelalte ţări europene,     a spus
    Tăriceanu.

    În
    cea de-a doua zi, penultima, a vizitei preşedintelui Germaniei, Joachim Gauck,
    au fost programate un discurs despre
    Europa, susţinut la invitaţia Colegiului Noua Europă şi a Ambasadei germane la
    Bucureşti şi o vizită, împreună cu Klaus Iohannis, în municipiul Sibiu-capitală culturală europeană în 2007 şi importantă vatră a convieţuirii între
    etnicii români şi germani. De altfel, Joachim Gauck a
    lăudat modelul românesc de convieţuire interetnică şi a mulţumit autorităţilor
    române pentru cum administrează chestiunile culturale şi identitare care ţin de
    minoritatea germană. El a spus că, de fapt, asta înseamnă Europa. Preşedinţii
    român şi german au convenit ca România şi Germania să coopereze în proiecte concrete de
    restaurare a bisericilor evanghelice fortificate din Transilvania.

  • Romanian-German Relations

    Romanian-German Relations

    For many years now, Germany has been Romanias main trade partner and the third-largest investor in this country, and the development potential remains high. Romanias relationship with that state is a strategic one, president Klaus Iohannis said after the talks with his German counterpart, Joachim Gauck, in Bucharest. Germanys president, on a three-day visit to Romania, said that Romania needed a legal and safe framework to benefit from its economic potential. He made it clear that Germany closely followed the reforms and the anti-corruption fight in Romania. Justice, he said, can provide solutions to the existing problems and the National Anti-Corruption Directorate is one of the main pillars of the reform process.



    The Romanian-German talks in Bucharest also focused on the forthcoming NATO summit in Warsaw, which in the two presidents view, must convey a strong message of solidarity, unity and cohesion under the present international circumstances. Klaus Iohannis reiterated Romanias stand on the balanced and proportional strengthening of NATO eastern flank, its southern dimension included, given the security developments in the Black Sea area. After the German foreign minister had recently said that NATOs actions on the eastern flank irritated Russia, the German president had to explain in Bucharest that Germany did not deny the evidence and the threat, but it wanted a more favourable climate for its relationship with Russia.



    On Monday, President Joachim Gauck also had meetings with parliamentary and government officials. On that occasion, the Senate speaker, Calin Popescu Tariceanu deplored the fact that many Western countries had not agreed to Romanias Schengen accession for domestic policy reasons. He said that the European free movement area had been turned into a political instrument. As long as Romania is not integrated into the Schengen area, we have a missing element that places us on a lower position than other European countries, Tariceanu went on to say.



    On the second and last but one day of his visit to Romania, Germanys president Joachim Gauck will give an address on Europe, at the invitation of the New Europe College and the German Embassy in Bucharest, and together with president Klaus Iohannis he will travel to Sibiu, European capital of culture in 2007 and an important hub of coexistence between Romanians and ethnic Germans. Moreover, Joachim Gauck commended the Romanian model of interethnic coexistence and thanked the Romanian authorities for the way they manage the German minoritys cultural and identity problems. He said that was what Europe actually meant. The Romanian and German president agreed that Romania and Germany should cooperate in concrete projects of restoration of the fortified Evangelical churches in Transylvania.

  • Romanian-German Relations

    Romanian-German Relations

    For many years now, Germany has been Romanias main trade partner and the third-largest investor in this country, and the development potential remains high. Romanias relationship with that state is a strategic one, president Klaus Iohannis said after the talks with his German counterpart, Joachim Gauck, in Bucharest. Germanys president, on a three-day visit to Romania, said that Romania needed a legal and safe framework to benefit from its economic potential. He made it clear that Germany closely followed the reforms and the anti-corruption fight in Romania. Justice, he said, can provide solutions to the existing problems and the National Anti-Corruption Directorate is one of the main pillars of the reform process.



    The Romanian-German talks in Bucharest also focused on the forthcoming NATO summit in Warsaw, which in the two presidents view, must convey a strong message of solidarity, unity and cohesion under the present international circumstances. Klaus Iohannis reiterated Romanias stand on the balanced and proportional strengthening of NATO eastern flank, its southern dimension included, given the security developments in the Black Sea area. After the German foreign minister had recently said that NATOs actions on the eastern flank irritated Russia, the German president had to explain in Bucharest that Germany did not deny the evidence and the threat, but it wanted a more favourable climate for its relationship with Russia.



    On Monday, President Joachim Gauck also had meetings with parliamentary and government officials. On that occasion, the Senate speaker, Calin Popescu Tariceanu deplored the fact that many Western countries had not agreed to Romanias Schengen accession for domestic policy reasons. He said that the European free movement area had been turned into a political instrument. As long as Romania is not integrated into the Schengen area, we have a missing element that places us on a lower position than other European countries, Tariceanu went on to say.



    On the second and last but one day of his visit to Romania, Germanys president Joachim Gauck will give an address on Europe, at the invitation of the New Europe College and the German Embassy in Bucharest, and together with president Klaus Iohannis he will travel to Sibiu, European capital of culture in 2007 and an important hub of coexistence between Romanians and ethnic Germans. Moreover, Joachim Gauck commended the Romanian model of interethnic coexistence and thanked the Romanian authorities for the way they manage the German minoritys cultural and identity problems. He said that was what Europe actually meant. The Romanian and German president agreed that Romania and Germany should cooperate in concrete projects of restoration of the fortified Evangelical churches in Transylvania.

  • June 19, 2016 UPDATE

    June 19, 2016 UPDATE

    FOOTBALL — Romania failed to qualify into the eighth-finals of the European Championship in France, after it lost on Sunday night in Lyon against Albania, 0-1, in its last match in Group A of the European football championship in France. With just one point, Romania finished last in Group A. Also on Sunday night, France and Switzerland drew, nil-all. The two secured their qualification into the next stages of the championship. This is the first time in the European championship when 24 teams take part, and qualifying in the next rounds are not only the first two teams in each group, but also four teams ranking third in their respective groups.




    VISIT — The President of Germany, Joachim Gauck, with be on an official three-day visit to Romania as of Monday. In Bucharest, he will have a meeting with President Klaus Iohannis and PM Dacian Cioloş and will give an address at the National Library. On Tuesday, the two presidents will travel to Sibiu, in central Romania, a city founded by Saxon colonists in the 14th Century. Sibiu is also the home town of President Klaus Iohannis, a German ethnic himself, who was the mayor there for 14 years. On Wednesday the Romanian and German heads of state will attend a meeting with Romanian and German business people.




    LA BLOUSE ROUMAINE — The Mayor of the US capital city, Washington, Ms Muriel Bowser, proclaimed June 24th as the Universal Day of the Romanian Blouse in Washington, in response to an initiative of the Romanian Embassy in the USA. The Romanian blouse has been acknowledged as an international symbol of Romanian culture and a source of inspiration for major designers. Initiated and coordinated by the online community called “La Blouse Roumaine,” the International Day of the Romanian Blouse is aimed at promoting a Romanian tradition and at creating a country brand recognised around the world. The Romanian blouse is a white shirt, part of the traditional folk costume of Romanian women, and is richly embroidered with folk motifs.




    NAMASTE FESTIVAL — The Romanian Peasant Museum in Bucharest hosted, between June 17 and 19, the NAMASTE INDIA Festival, celebrating Indian culture in Romania. the Festival included a variety of events, from introductory language courses to henna painting workshops, and from yoga classes to documentary film screenings. On Sunday, the closing day, a sari parade was followed by traditional music and dance performances.




    PENTECOST – Orthodox and Greek-Catholic Christians in Romania and across the world continue to celebrate the three-day feast of the Pentecost, marking 50 days from Easter and the foundation of the Christian Church. This feast day refers to the descent of the Holy Spirit upon the 12 Apostles of Jesus Christ, who could thus spread the gospels in languages they could not speak before. On the same day, with St. Peter’s fervent proclamation, some 3,000 people converted to Christianity, making up the first Christian community in Jerusalem, the core of the future Christian Church.




    HOLIDAYS — More than 22,000 Interior Ministry employees are to ensure public order in Romania during the Pentecost holiday which ends on Monday night. Some 40,000 tourists are already in Romanian seaside resorts, where most accommodation facilities are fully booked. A growing number of hotels have added spa and treatment facilities to their offers. Other Romanians took advantage of the three-day holiday to go to mountain resorts.





    RUGBY — Romania’s national rugby team defeated Argentina B, 20-8, in Bucharest on Saturday night, in the final match of the last stage of the World Rugby Nations Cup. In the previous games, the Romanians had outplayed Namibia, 20-8, and Uruguay, 40-0. Romania thus won the trophy of this competition for the fourth time. Ten of the 11 editions of World Rugby Nations Cup have been held in Romania so far.




    FESTIVAL — The International Theatre Festival in Sibiu, central Romania came to a close on Sunday. The event, one of the landmarks of European performing arts, has brought together this year over 2,800 artists from 70 countries. The last performances included Moliere’s The Miser, staged by a French company, Love. The trilogy of my family, by the Belgian director Luk Perceval, who received a star on the Sibiu walk of fame on Saturday, and the famous Faustus, directed by Silviu Purcărete, staged by the Sibiu National Theatre. Another play performed on Sunday was the Demon-Hag, a Japanese Noh play.

  • Nachrichten 19.06.2016

    Nachrichten 19.06.2016

    Lyon: Rumänien hat am Sonntagabend die Qualifizierung für das Achtelfinale der Fu‎ßball-Europameisterschaft in Frankreich verfehlt. Gegen Albanien unterlag die rumänische Nationalmannschaft in Lyon 0-1; den Treffer erzielte in der 43. Minute Armando Sadiku. Aus der A-Gruppe kommen Tabellenbester Frankreich mit sieben Punkten und die Schweiz mit fünf Punkten weiter, die sich ebenfalls am Sonntag Null zu Null trennten. Albanien lag mit drei Punkten an dritter Stelle. Rumänien ist mit einem einzigen Punkt Gruppenletzter.

    Das Eröffnungspiel gegen Frankreich verlor Rumänien 2-1, das Spiel gegen die Schweiz endete im Remis 1-1. Die beiden Tore des rumänischen Teams wurden von Bogdan Stancu geschossen, beide waren Elfmeter.



    Bukarest: Der deutsche Bundespräsident Joachim Gauck unternimmt am Montag einen Staatsbesuch in Rumänien. In Bukarest wird Joachim Gauck mit dem rumänischen Staatschef Klaus Iohannis und mit dem Premier Dacian Cioloş zu Gesprächen zusammenkommen und bei der Nationalbibliothek eine Rede zur Zukunft Europas halten. Am Dienstag wird Gauck das mittelrumänische Sibiu (Hermannstadt) besuchen und mit Vertretern der deutschen Minderheit, der auch der rumänische Präsident Klaus Iohannis angehört, zu Gesprächen zusammenkommen. Präsident Iohannis bekleidete 14 Jahre lang das Bürgermeister-Amt der Stadt Sibiu. Am Mittwoch werden Joachim Gauck und Klaus Iohannis mit rumänischen und deutschen Geschäftsleuten diskutieren.



    Bukarest: Die rumänische orthodoxe Kirche feiert am Sonntag und Montag Pfingsten. 50 Tage nach dem Ostersonntag und 10 Tage nach Christi Himmelfahrt, wird von den Gläubigen die Entsendung des Heiligen Geistes gefeiert. Im Neuen Testament wird erzählt, dass der Heilige Geist auf die Apostel herabkam, als sie in Jerusalem versammelt waren. Alle Apostel wurden mit dem Heiligen Geist erfüllt und begannen, in fremden Sprachen zu reden, wie es der Geist ihnen eingab. Dieses Datum wird in der christlichen Tradition auch als Gründung der Kirche verstanden.



    Washington: Die Bürgermeisterin von Washington Muriel Bowser hat den 24. Juni zum “Internationalen Tag der rumänischen Trachtenbluse Ie” in Washington erklärt. Die rumänische Trachtenbluse sei weltweit zum Symbol der rumänischen Kultur geworden und bildet eine Inspirationsquelle für zahlreiche Mode-Designer, so die Bürgermeisterin von Washington. Die Initiative ist der virtuellen Gemeinschaft von Internet-Nutzern “La Blouse Roumaine” zu verdanken. “Der Internationale Tag der rumänischen Trachtenbluse Ie” bietet Anlass, die rumänische Tradition au‎ßerhalb der Landesgrenzen zu fördern. Ia” ist ein Hemd aus hauchdünnem, durchsichtigem Leinen mit bauschigen Ärmeln, das in verschiedenen Farbkombinationen bestickt ist. Die Bluse ist Teil der rumänischen Nationaltracht.



    Wetter: Die starken Regenfälle, Gewitter und der Hagel vom Wochendende sorgen im Osten und Süden Rumäniens für Überschwemmungen. Dutzende Häuser stehen unter Wasser, Hunderte Hektar Ackerland wurden vom Hochwasser zerstört. Der Sturm rie‎ß Bäume um und beschädigte landesweit zahlreiche Häuser. Dutzende Menschen wurden infolgedessen evakuiert. Nach extremer Hitze in weiten Landesteilen warnt der Wetterdienst auch in den nächsten Tagen vor starken Regefällen, Sturmböen und Hagel. Die Wassermengen können vereinzelt 50 l/qm überschreiten. Die Höchtswerte sinken bis auf 32 Grad. Im Osten des Landes gilt ebenfalls eine Hochwasserwarnung der Stufe Orange an elf Flüssen.