Radio România Internațional

Tag: Sibiu

  • Festivales y ferias en Rumanía, en 2016

    Festivales y ferias en Rumanía, en 2016

    El número de acontecimientos culturales anuales ha venido aumentando en Rumanía en los últimos años. Numerosos festivales atraen el interés de muchos rumanos y extranjeros.. Muy populares son los festivales medievales en las ciudades de Transilvania que combinan teatro en la calle con música y recreación de batallas, para animar la atmósfera.



    En la zona de Sibiu, la cultura es muy diversa y el elemento cultural es importante. Lo interesante es que después de 2007, el año en que Sibiu fue Capital Europea de la Cultura, la actividad cultural ha sido muy intensa. Ha aumentado el número de turistas interesados en las actividades culturales. Ahora el número de turistas es dos veces mayor que el número de habitantes y además, está aumentando. Cada año se organiza el Festival de Teatro, el tercero más grande del mundo, el Festival de Cine Documental Astrafilm, el más importante de la Europa Central y Oriental, el Festival de Jazz, el Festival de Música Popular Canciones de las Montañas, que atrae a más de 100.000 turistas a principios de agosto.. Cada cuatro años, en cada localidad se celebra un festival local, que cuenta con un gran número de turistas y que aporta beneficios al distrito.


    trupele-de-strada-au-invadat-sibiul.jpg


    Espectáculo callejero en Sibiu

    En el teatro, uno de los festivales internacionales más importantes es el Festival de Teatro de Sibiu. Este año, tendrá lugar del 10 al 19 de junio. En 2015 se celebró la 22ª edición de este festival, el tercero más grande de Europa, después de los festivales de Edinburgo (Escocia) y Aviñón (Francia). Diez días de duración, casi 650.000 visitantes, más de 2.500 artistas de 70 países y 427 espectáculos que representan un récord frente a las ediciones anteriores, que se han celebrado en 67 espacios culturales: las clásicas salas de espectáculos, plazas públicas, iglesias, sitios históricos o clubes y bares, un auténtico maratón artístico.


    El público ha podido ver excelentes representaciones de teatro, destacados momentos musicales, memorables espectáculos de baile así como hermosos espectáculos callejeros ofrecidos por varios artistas de todos los continentes. Cabe mencionar aquí la participación del Deutsches Theater, el teatro más importante de Berlín, el Teatro Nacional de Bruselas, el Theatre de la Ville de París, por primera vez en Rumanía, el Tokyo Metropolitan, y los Plasticiens Volants, que han participado en dos ceremonias de apertura de los Juegos Olímpicos. Uno de los invitados de honor del FITS 2015 ha sido el gran actor de teatro y cine Klaus Maria Brandauer, que ha recibido una estrella en el Paseo de la Fama.


    Así finalizó el Festival Internacional de Teatro de Sibiu, que ya está preparando su 23ªedición, para 2016.


    En octubre, Sibiu acogerá otros dos importantes festivales: el de Jazz y el festival de cine documental ASTRA (17-23.10.)



    El Festival Internacional de Cine Transilvania (TIFF) es organizado por la Asociación para la Promoción del cine rumano . Fundado en 2002, es el primer festival internacional de cine de largo metraje de Rumanía. Durante sus 13 años de existencia, TIFF ha llegado a ser una marca reconocida en Rumanía, no solo por la calidad de los programas presentados, sino también por la excelente organización, el ambiente de fiesta y los numerosos acontecimientos, desde seminarios y talleres y hasta conciertos y fiestas que duran toda la noche. .


    Las últimas ediciones del TIFF han sido espectaculares y además ricas y diversas en la oferta de películas y acontecimientos presentados en el marco del festival. La edición de 2014 presentó nada menos que 400 proyecciones, atrayendo a unos 65.000 espectadores durante los 10 días del festival. Este año, el TIFF tendrá lugar del 24 al 28 de junio en Sibiu.


    tim-anonimul.jpg


    Cine en la playa en el Festival Anonimul


    En la tercera semana del mes de agosto, en Sfântu Gheorghe, una localidad situada en el Delta del Danubio , se celebra el Festival de cine Anonimul. En 2015 en la 12-a edición, se presentó la película rumana Lumea e a mea- El mundo es mío (2015), de Nicolae Constantin Tanase , premiado en la sección East of the West del Festival de Karlovy Vary,


    En la sección Actors behind Camera (Actores detrás de la cámara) se proyectaron películas como el largometraje Respire/ Breathe (2014), de Melanie Laurent, y el cortometraje La mano visible/ The visible hand (2015), de Gael García Bernal.



    Este año, en octubre, en Rumanía se organizará un importante acontecimiento literario. Después de su primera edición, celebrada en 2013, el Festival Internacional de Literatura y Traduccion de Iaşi (FILIT) ha sido calificado por el rotativo español El País de el más importante festival literario de Europa del Este“, y el Frankfurter Allgemeine Zeitung lo ha valorado como “un acontecimiento de gran envergadura europea que nunca ha existido en Rumanía“. La segunda edición del FILIT tuvo lugar en Iaşi, del 1 al 5 de octubre de 2014 y contó con más de 300 profesionales del libro procedentes tanto de nuestro país como del extranjero, escritores, traductores, editores, organizadores de festivales, críticos literarios, dueños de librerías, distribuidores de libros, gerentes y periodistas culturales. La escritora rumana Herta Müller, Premio Nobel de Literatura en octubre de 2009, David Lodge, uno de los más apreciados y queridos novelistas del mundo considerado un clásico en vida de la literatura británica, Norman Manea y Mircea Cărtărescu figuraron entre los invitados de esta edición del FILIT .



    Tres récords mundiales, un récord nacional, conciertos, representaciones teatrales, luchas caballerescas, tiro con arco, bailes y música. Éstas han sido algunas de las atracciones de la XXIIIª edición del Festival Sighişoara Medieval.


    En 2016 el festival medieval se llevará a cabo, como de costumbre, el último fin de semana del mes de julio.

    18509-sighisoara-festival-de-arte-medieval-0.jpg


    Sighisoara Medieval

    Los organizadores desearon que cada día del acontecimiento estuviera marcado por un récord que entrara después en el Libro Guinness de los Récords. Se trata de la bandera de los Caballeros, la mayor bandera creada durante un festival medieval, que alcanzó más de 25 metros, la mayor espada ornamental alzada durante un festival medieval, la Espada de los Titanes, y el mayor pretzel, con un diámetro de 20 metros, realizado en un festival medieval y denominado la Comida de los Gigantes.



    También se registró otro récord mundial: la mayor máscara popular – que tiene casi 6 metros de altura y más de 3 metros de anchura, la máscara del Curandero. . La edición 2015 titulada “Juglares y Trovadores – Cinco siglos de música y teatro medieval se abrió con un desfile en el que participaron más de 300 caballeros, princesas y trovadores de Rumanía, Bulgaria y Hungría.


    Anualmente, en el Festival Sighişoara Medieval participan más de 20.000 personas de Rumanía y del extranjero.



    El próximo 16 de noviembre comienza la feria Gaudeamus.


    En 2015 tuvo lugar la edición número 22 de la Feria Internacional del Libro Gaudeamus, el único acontecimiento de este tipo en Europa, y no sólo en Europa, organizado por una radio pública, Radio Rumanía.


    Fue otra edición de éxito, con más de 125.000 visitantes, 8.000 más que en 2014, aproximadamente 3,2 millones de euros procedentes de las ventas, 300 editoriales presentes, y más de 700 acontecimientos organizados. Todo esto ha hecho que la edición 2015 sea “la feria del libro más leída en la radio más escuchada, el lema de la edición.


    Cabe recordar que la Sociedad Rumana de Radiodifusión es el único servicio mediático público en Europa, y no sólo en Europa, que ha iniciado, organiza y financia un acontecimiento cultural de tal envergadura.


    El invitado de honor en 2015 ha sido el Grupo de la Embajadas, de las Delegaciones y de las Instituciones Francófonas en Rumanía. .



    En 2015, se llevó a cabo el Festival Internacional de Música “George Enescu, uno de los más prestigiosos acontecimientos de este tipo de Europa. Durante tres semanas se desarrolló un verdadero festín musical, que los aficionados a la música esperaban ansiosamente. En el festival participaron más de 3.000 artistas rumanos y extranjeros de la elite mundial de la música clásica


    El concierto de apertura fue ofrecido por la Orquesta Rumana de Juventud, que interpreto la “Rapsodia Rumana n° 1 de George Enescu.


    La cultura seguirá hablando, y no solamente en las salas que albergan el festival, sino también a través de las transmisiones en vivo y las grabaciones realizadas por Radio Rumanía, el coproductor del Festival que se está desarrollando bajo el patrocinio de la Presidencia Rumana. Organizado por primera vez en 1958, tres años después de la muerte del conocido compositor rumano, el festival fue suspendido en 1971 por el régimen comunista, pero se reanudó después de la caída del comunismo, en 1989. Desde entonces, se celebra cada dos años.



    En 2016 podemos acudir a otro importante festival de música clásica, RADIRO. El Festival Internacional de Orquestas de Radio -RadiRo, el único acontecimiento musical europeo dedicado en exclusiva a los conjuntos sinfónicos de radio tuvo lugar en Bucarest, en 2014, con su segunda edición . Cinco grandes orquestas europeas, junto a solistas y directores de orquesta célebres subieron al escenario de la Sala Radio en un programa artístico dedicado principalmente a la música de Richard Strauss en el año en que se cumplieron 150 años de su nacimiento. En la apertura, más de mil espectadores asistieron al programa presentado por la Orquesta Sínfonica de Radio de Finlandia, por vez primera en un escenario de Rumanía. el director de orquesta Cristian Mandeal, fue el director de honor de RadiRo 2014.


    Kristjan Järvi, el director musical de las orquesta y los coros de la Radiodifusion alemana – MDR, será el director de honor del Festival RadiRo, que este año será organizado del 23 de septiembre al 1 de octubre en Bucarest, por tercera vez por Radio Rumanía.


    afis-untold-festival-2016-1-mic.jpg


    Este año, el festival Untold contará con la participación de unos de los mejores DJ del momento: Armin van Buuren, Dimitri Vegas & Like Mike, Martin Garrix, Hardwell y Tiesto. El festival tiene lugar en Cluj entre el 4 y el 7 de agosto, en el que la música volverá a sonar de forma continua durante más de 100 horas.

    Los interesados pueden comprar entradas o un abono simple que cuesta 367.20 lei o un abono VIP – 648 lei.


    Untold es el mayor festival de música electro-dance de Rumanía y este año contará con más de 150 artistas de fama mundial como Faithless, Scooter, Parov Stelar, James Arthur, además de DJ Armin van Buuren, Tiesto, Afrojack y Hardwell, entre otros.


    Será un momento único para disfrutar de unas de las grandes estrellas de la música a nivel mundial. ¡No se lo pierdan!


  • Cicloturism şi agroturism pe Valea Hârtibaciului

    Cicloturism şi agroturism pe Valea Hârtibaciului

    În centrul ţării, în triunghiul Sibiu-Făgăraş-Sighişoara, se întinde
    Valea Hârtibaciului sau Colinele Transilvaniei, a doua cea mai mare arie
    protejată din România. Regiune de păşuni, fâneţe şi păduri de foioase,
    recunoscută pentru biodiversitate, pentru practici agricole tradiţionale şi meşteşuguri
    tradiţionale, brunch-uri lunare ce pun în valoare patrimoniul construit şi
    pentru peisajul cultural neschimbat din perioada medievală, Valea Hârtibaciului
    vă aşteaptă să o descoperiţi primăvara.


    Dincolo de impozantele biserici fortificate, aici puteţi vizita şi
    biserici din piatră, construite la începutul secolului XIX, a căror pictură
    poartă semnătura familiei de zugravi Grecu, renumită în întreaga zonă pentru
    modul personal, moralizator de a interpreta scenele biblice şi societatea şi de
    a le reda în icoane.


    De la Ben Mehedin, reprezentant
    al Fundaţiei Adept, care realizează proiecte de protejare a zonei, am aflat de
    ce trebuie vizitată zona şi de ce este recomandată în special familiilor cu
    copii Colinele Transilvaniei reprezintă un loc curat, frumos,
    în care vizitatorii pot să vină şi să petreacă un timp de poveste. Sighişoara,
    Târnava Mare, satele săseşti sunt bogăţii ale României. Să vezi ce înseamnă
    Cinchişor, să vezi ce înseamnă Sighişoara nu poate fi uitat. Orice copil ar fi
    încântat să meargă în Colinele Transilvaniei. Pentru un copil, aici ar putea fi
    experienţa vieţii lui, să vină în Colinele Transilvaniei, unde poate să vadă
    natura la ea acasă: se poate vedea un scrânciob roşiatic care-şi face
    vânătoarea, prinde insecte, câteodată chiar şi şopârle, şi le înfige în spinii
    de păducel, copăcelul în care îşi face cuibul, ca să le aibă pentru masă. Aici
    ţăranii au creat un spaţiu bun şi pentru ei şi pentru sălbăticiunile naturii.


    Asociaţia
    Mioritics şi WWF (World Wide Fund for Nature) – România au inaugurat, anul
    trecut trecute, o reţea de trasee de biciclete şi de drumeţie care străbat
    situl Natura 2000 Podişul Hârtibaciului – Târnava Mare din Transilvania şi care
    totalizează 229 de kilometri. Traseele parcurg 26 de sate cu biserici
    fortificate şi cetatea medievală Sighişoara, leagă patru monumente UNESCO, de
    la Sighişoara, Viscri, Saschiz şi Breite şi traversează arii naturale protejate
    de importanţă europeană şi naţională. Există aici un număr de 32 de trasee -
    cel mai lung fiind de 29,2 kilometri (Viscri – Dealul Ciorilor) şi cel mai
    scurt, de 1,6 kilometri (Sighişoara – Platoul cu stejari seculari Breite) -
    precum şi 70 de panouri informative amplasate în localităţi traversate de
    trasee şi în punctele importante de pe trasee. Datorită reliefului foarte
    accesibil (cel mai înalt vârf este de 701 metri – Dealul Birom) şi a
    diversităţii opţiunilor, acestea pot fi parcurse de turiştii de toate vârstele,
    inclusiv de copii, fără echipament complex şi fără o pregătire sportivă
    specială, dar există şi circuite dedicate celor care îşi doresc mai mult şi au
    o condiţie fizică mai bună.



    Ben Mehedin, reprezentant
    al Fundaţiei Adept, ne-a încurajat să venim aici şi pentru traiul patriarhal şi
    oferta gastronomică variată: Sunt meşteşuguri pe care puteţi
    să le experimentaţi cu copiii în Transilvania, puteţi să-i duceţi pe copii să
    învârtă roata olarului, să facă un obiect cu mânuţele proprii. Este o
    experienţă unică pentru vizitator să participe la un proces de producţie în gospodărie. Puteţi să vedeţi femei care încă mai ştiu să ţeasă, să
    îşi îmbrace familia şi casa. E bine să veniţi în Transilvania pentru că este o
    gastronomie unică, rezultată din combinarea gastronomiei ungureşti cu
    gastronomia săsească, a gastronomiei româneşti şi ţigăneşti şi evreieşti.
    Găseşti tot soiul de bucate.

    Cu speranţa că v-am tentat să descoperiţi această zonă de poveste,
    vă aşteptăm data viitoare cu o nouă destinaţie.

  • Festivales y Ferias organizados en Rumanía

    El número de acontecimientos culturales anuales ha venido aumentando en Rumanía en los últimos años. Numerosos festivales atraen el interés de muchos rumanos y extranjeros. Muy populares son los festivales medievales en las ciudades de Transilvania, que combinan teatro en la calle con música y recreación de batallas, para animar la atmósfera.



    En el teatro, uno de los festivales internacionales más importantes es el Festival de Teatro de Sibiu. En 2015 tuvo lugar la 22ª edición de este festival, el tercero más grande de Europa, después de los festivales de Edinburgo (Escocia) y Aviñón (Francia).


    Diez días de duración, casi 650.000 visitantes, más de 2.500 artistas de 70 países y 427 espectáculos que representan un récord frente a las ediciones anteriores, que se han celebrado en 67 espacios culturales: las clásicas salas de espectáculos, plazas públicas, iglesias, sitios históricos o clubes y bares, un auténtico maratón artístico.


    El público ha podido ver excelentes representaciones de teatro, destacados momentos musicales, memorables espectáculos de baile así como hermosos espectáculos callejeros ofrecidos por varios artistas de todos los continentes.Cabe mencionar aquí la participación del Deutsches Theater, el teatro más importante de Berlín, el Teatro Nacional de Bruselas, el de la Ville de París, por primera vez en Rumanía, el Tokyo Metropolitan, y los Plasticiens Volants, que han participado en dos ceremonias de apertura de los Juegos Olímpicos. Uno de los invitados de honor del FITS 2015 ha sido el gran actor de teatro y cine Klaus Maria Brandauer, que ha recibido una estrella en el Paseo de la Fama. Así finalizó el Festival Internacional de Teatro de Sibiu, que ya está preparando su 23ªedición, para 2016.




    El Festival Internacional de Cine Transilvania (TIFF) es organizado por la Asociacion para la Promoción del Cine Rumano. Fundado en 2002, es el primer festival internacional de cine de largo metraje de Rumanía. Durante sus 13 años de existencia, TIFF ha llegado a ser una marca reconocida en Rumanía no solo por la calidad de los programas presentadas sino también por la excelente organización, el ambiente de fiesta y los numerosos acontecimientos, desde seminarios y talleres y hasta conciertos y fiestas que duran toda la noche.


    Las últimas ediciones del TIFF han sido espectaculares y además ricas y diversas en la oferta de películas y acontecimientos presentados en el marco del festival. La edición de 2014 presentó nada menos que 400 proyecciones, atrayendo a unos 65.000 espectadores durante los 10 días del festival. Este año, el TIFF tendrá lugar del 24 al 28 de junio en Sibiu.



    “Dakino” en Bucarest y “Anonimul” en el Delta del Danubio son todavía muy populares a nivel internacional.


    En marzo de 2015 tuvo lugar la 24ª edición del Festival de Cine DaKINO. El Trofeo DaKINO 24 fue otorgado a la película Dinola“, dirigida por Mariam Bakacho Khatchvani, de Georgia; el Festival también presentó algunos estrenos en Rumanía, como Boychoir“, de François Girard, con Dustin Hoffman y Kathy Bates.



    En agosto, en Sfântu Gheorghe, una localidad situada en el Delta del Danubio, se celebra el Festival de cine Anonimul. En 2015, en la 12ª edición, se presentó la película rumana “Lumea e a mea. El mundo es mio” (2015), de Nicolae Constantin Tănase, premiada en la sección East of the West del Festival de Karlovy Vary.


    En la sección Actors behind camera (Actores detrás de la cámara) se proyectaron películas como el largometraje “Respire/ Breathe” (2014), de Melanie Laurent, y el cortometraje “La mano visible/ The visible hand” (2015), de Gael García Bernal.




    Después de su primera edición, celebrada en 2013, el Festival Internacional de Literatura y Traduccion de Iaşi (FILIT) ha sido calificado por el rotativo español El Pais de el más importante festival literario de Europa del Este“, y el Frankfurter Allgemeine Zeitung lo ha valorado como “un acontecimiento de gran envergadura europea que nunca ha existido en Rumanía“. La segunda edición del FILIT tuvo lugar en Iaşi, del 1 al 5 de octubre de 2014 y contó con más de 300 profesionales del libro procedentes tanto de nuestro país como del extranjero, escritores, traductores, editores, organizadores de festivales, críticos literarios, dueños de librerías, distribuidores de libros, gerentes y periodistas culturales. La escritora rumana Herta Müller, Premio Nobel de Literatura en octubre de 2009, David Lodge, uno de los más apreciados y queridos novelistas del mundo considerado un clásico en vida de la literatura británica, Norman Manea y Mircea Cărtărescu figuraron entre los invitados de esta edición del FILIT.



    En 2015 tuvo lugar la edición número 22 de la Feria Internacional del Libro Gaudeamus, el único acontecimiento de este tipo en Europa, y no sólo en Europa, organizado por una radio pública, Radio Rumanía.


    Fue otra edición de éxito, con más de 125.000 visitantes, 8.000 más que en 2014, aproximadamente 3,2 millones de euros procedentes de las ventas, 300 editoriales presentes, y más de 700 acontecimientos organizados. Todo esto ha hecho que la edición 2015 sea “la feria del libro más leída en la radio más escuchada”, el lema de la edición.


    Cabe recordar que la Sociedad Rumana de Radiodifusión es el único servicio mediático público en Europa, y no sólo en Europa, que ha iniciado, organiza y financia un acontecimiento cultural de tal envergadura.


    El invitado de honor en 2015 ha sido el Grupo de las Embajadas, de las Delegaciones y de las Instituciones Francófonas en Rumanía.




    En la zona de Sibiu, la cultura es muy diversa y el elemento cultural es importante. Lo interesante es que después de 2007, el año en que Sibiu fue Capital Europea de la Cultura, la actividad cultural ha sido muy intensa. Ha aumentado el número de turistas interesados en las actividades culturales. Ahora el número de turistas es dos veces mayor que el número de habitantes y además, está aumentando. Cada año se organiza el Festival de Teatro, el tercero más grande del mundo, el Festival de Cine Documental Astrafilm, el más importante de la Europa Central y Oriental, el Festival de Jazz, el Festival de Música Popular “Canciones de las Montañas”, que atrae a más de 100.000 turistas a principios de agosto. Cada cuatro años, en cada localidad se celebra un festival local, que cuenta con un gran número de turistas y que aporta beneficios al distrito.



    A la ciudad de Brasov se relaciona el nombre de un conocido festival de música ligera El Ciervo de Oro. La edición inaugural tuvo lugar en el aňo 1968 y sobre el escenario del Ciervo compitieron jóvenes cantantes que posteriormente llegarían a ser célebres o dieron conciertos y


    recitales grandes nombres de la música. Entre los competidores figuraron Margareta Paslaru, Dan Spataru, Corina Chiriac pero también Julio Iglesias, Enrique Iglesias, o Christina Aguilera.Llegaron a Brasov para dar conciertos y recitales Charles Aznavour, Cliff Richard,


    Juliette Grecó, Dalidá, Josephine Baker, Amalia Rodríguez, Patricia Kaas, Kenny Rogers, Boy George, Ray Charles, Kylie Minogue, Diana Ross, Vaya con Díos, Toto Cutugno, Jerry Lee Lewis,


    Sheryl Crow, Tom Jones, Joe Cocker, James Brown, Coolio, Pink, Ricky Martin, UB40, Scorpions, Simple Minds y muchos otros artistas conocidos. La última edición se celebró en 2009.



    Tres récords mundiales, un récord nacional, conciertos,representaciones teatrales, luchas caballerescas, tiro con arco, bailes y música. Éstas han sido algunas de las atracciones de la XXIII edición del Festival Sighişoara Medieval.


    Los organizadores desearon que cada día del acontecimiento estuviera


    marcado por un récord que entrara después en el Libro Guinness de los


    Récords. Se trata de la bandera de los Caballeros, la mayor bandera creada durante un festival medieval, que alcanzó más de 25 metros, la mayor espada ornamental alzada durante un festival medieval, laEspada de los Titanes, y el mayor pretzel, con un diámetro de 20 metros,realizado en un festivalmedieval y denominado la Comida de los Gigantes.


    También se registró otro récord mundial: la mayor máscara popular — que tiene casi 6 metros de altura y más de 3 metros de anchura, la máscara del Curandero. La edición 2015 titulada “Juglares y Trovadores — Cinco siglos de música y teatro medieval” se abrió con un desfile en el que participaron más de 300 caballeros, princesas y trovadores de Rumanía, Bulgaria y Hungría.


    Anualmente, en el Festival Sighişoara Medieval participan más de 20.000 personas de Rumanía y del extranjero.



    En 2015, se llevó a cabo el Festival Internacional de Música “George Enescu”, uno de los más prestigiosos acontecimientos de este tipo de Europa. Durante tres semanas se desarrolló un verdadero festín musical, que los aficionados a la música esperaban ansiosamente. En el festival participaron más de 3.000 artistas rumanos y extranjeros de la elite mundial de la música clásica. Algunas de las grandes orquestas presentes el año pasado fueron la Orquesta Sinfónica de San Francisco, la Orquesta de la Ópera de Múnich, la Orquesta Sinfónica de Londres, la Filarmónica de Viena, la Orquesta de San Petersburgo, la


    Filarmónica de Monte Carlo y la Orquesta de Amsterdam.


    El concierto de apertura fue ofrecido por la Orquesta Rumana de Juventud, que interpretó la “Rapsodia Rumana n° 1” de George Enescu.


    La cultura seguirá hablando, y no solamente en las salas que albergan el festival, sino también a través de las transmisiones en vivo y las grabaciones realizadas por Radio Rumanía, el coproductor del Festival que se está desarrollando bajo el patrocinio de la Presidencia Rumana. Organizado por primera vez en 1958, tres años después de la muerte del conocido compositor rumano, el festival fue suspendido en 1971 por el régimen comunista, pero se reanudó después de la caída del comunismo, en 1989. Desde entonces, se celebra cada dos años.

  • Las ciudades rumanas más antiguas

    Las ciudades rumanas más antiguas


    Numerosas fuentes históricas atestiguan la existencia de algunos asentamientos humanos aun desde la época prehistórica. Sin embargo, los asentamientos de tipo urbano se desarrollaron más tarde, en la Antigüedad, y algunas de las ciudades actuales son herederas de aquellos asentamientos dacios, romanos o medievales. Con una historia continua desde hace siglos, éstos guardan los vestigios del pasado.



    Constanza



    Empezamos con la ciudad de Constanza, conocida en latín como Tomis Constantiana, que junto con la región de sus alrededores es la ciudad más antigua del territorio de Rumanía. La primera atestiguación documental data de 657 antes de Cristo cuando aquí se creó una colonia griega, llamada Tomis. Esta colonia fue conquistada por los romanos en el año 71 antes de Cristo y rebautizada como Constantiana, según la hermana del emperador Constantino el Grande. La ciudad se desarrolló mucho en el siglo XIII, con la ayuda de los comerciantes italianos que dominaban el mar Negro. Durante la ocupación otomana, Constantiana se transformó en un pueblo en el que la gente se dedicaba más a la pesca y a la cría de animales. En el siglo XIX volvió a recuperar su grandeza, tras haberse construido el ferrocarril y el puerto, convirtiéndose en el principal centro para la exportación de cereales. Después de la Guerra de Independencia, cuando la región de Dobrogea llegó a formar parte del Reino de Rumanía, Constanza, siendo el principal puerto del país, empezó a desarrollarse continuamente. Hoy día está considerada el mayor puerto del mar Negro y el cuarto de Europa. En el condado de Constanza hay otros asentamientos antiguos, tales como Istria, el asentamiento urbano más antiguo del espacio rumano, y Mangalia (Callatis).



    Alba Iulia

    mihai-alba-iulia-lecca1.jpg


    Entrada de Miguel el Valiente en Alba Iulia


    Alba Iulia es una de las ciudades más representativas de Rumanía, capital histórica, política y religiosa del Principado de Transilvania. Las fuentes históricas indican la existencia en el territorio de la ciudad actual de algunos asentamientos prehistóricos del milenio V antes de Cristo. Los primeros en construir aquí un asentamiento de tipo urbano fueron los dacios que pusieron las bases de la fortaleza Apoulon. Tras la conquista romana de Dacia, Apoulon fue transformado en campamento romano llamado Apulum. Posteriormente, en el lugar del campamento se construyó la ciudad medieval de Balgrad. Poco a poco, Alba Iulia se convirtió en uno de los centros urbanos más importantes del Reino de Hungría, estableciéndose aquí también la residencia episcopal. El 1 de noviembre de 1599 Miguel el Valiente entró en Alba Iulia y realizó la primera gran unión de los tres principados rumanos y tres siglos más tarde, el 1 de noviembre de 1918, se firmó la Declaración de Alba Iulia a través de la cual se realizaba la Unión de Transilvania, Banat, Crisana y Maramures con Rumanía. En 1922 tuvo lugar la coronación de la matrimonio Fernando I y María delante de la Catedral de la Coronación. El 1 de diciembre de 1990, en Alba Iulia se celebró por primera vez el Día Nacional de Rumanía.



    Sighișoara

    turnul-cu-ceas-din-sighisoara-3.jpg


    La Torre del Reloj


    Continuamos con la ciudad de Sighisoara, cuyo casco viejo está incluido en el patrimonio mundial de la UNESCO, que es un espacio aparte, centro de cultura e historia. El asentamiento fue construido por los colonos alemanes, invitados en Transilvania por el rey Geza II. El analista Georg Krauss menciona que en 1191 el lugar en que se desarrolló Sighisoara estaba poblado, aunque la primera atestiguación documental de la ciudad data de 1280, bajo el nombre de Castrum Sex. En 1367, Sighisoara está mencionada como “civitas, es decir ciudad. Después de ser mencionada con el nombre alemán de Schespurch en 1298, en el año 1435 es atestiguado el nombre rumano, siendo una adaptación del nombre húngaro Segesvar. La historia de la ciudad es tumultuosa. En 1241 tuvo lugar la gran invasión tártara cuando la ciudad no estaba fortificada. El muro levantado posteriormente, de 950 metros de longitud, tuvo inicialmente 4 metros de altura, pero en el siglo XV se le añadieron otros 4 metros. El muro contaba con 14 torres y 4 bastiones. Hoy día existen tan sólo 9 torres y 3 bastiones, de las cuales la más conocida es la Torre del Reloj. Ha recibido este nombre debido al reloj de figurinas, único en Rumania, colocado en la cuarta planta. La torre tiene cinco plantas que, junto con el balcón y el tejado piramidal, tienen una altura de 64 metros.



    Cluj Napoca


    cluj-12-600x354.jpg

    Grabado del Cluj medieval de Georg Houfnagel (1617)



    Claudio Ptolomeo hizo la primera atestiguación documental de un asentamiento en el territorio actual de la ciudad de Cluj, ubicada en el oeste de Rumanía, hablando sobre “una de las localidades más importantes de Dacia, llamada Napuca. La primera atestiguación de la Napuca romana data del período inmediatamente después de las guerras contra los Dacios, es decir de los años 107-108. Napoca se convierte en ciudad durante el reinado del emperador Adriano, en 124, y llevó el nombre de Municipium Aelium Hadrianum Napoca. Llega a ser capital de la provincia y luego se transforma en colonia con el nombre de Colonia Aurelia Napoca. Tras la retirada de la administración romana de Dacia, la floreciente vida urbana cesa. En el período medieval, la ciudad de Cluj está atestiguada documentalmente en 1167, bajo el nombre de Castrum Clus. La Ciudadela Real Castrum Clus contó con una organización urbana hasta el siglo XV. En 1405, la ciudad recibió el derecho de ciudad libre por parte de Segismundo de Luxemburgo, convertido en rey de Hungría. Poco a poco, Cluj llegó a ser un centro para la producción y el intercambio de mercancías. La ciudad de Cluj se ganó hasta el siglo XV el reconocimiento europeo.



    Sibiu

    1250299489-cibinium-hermannstadt-sibiu-17-jh.jpg


    Hermanstadt, nombre alemán de la ciudad de Sibiu


    Los primeros asentamientos de la zona de Sibiu parecen haber sido el campamento romano Cedonia de la zona del barrio de Gusterita y un asentamiento de origen eslavo. La ciudad fue colonizada después de mediados del siglo XII por los colonos sajones del territorio Rin-Mosela. La primera atestiguación data del 20 de diciembre de 1191 con el nombre de Cibinium en un documento eclesiástico emitido por papa Celestino III. La primera atestiguación Hermanstadt data del año 1223, pero hay también menciones del nombre Villa Hermanni. En el año 1241 fue atacada, conquistada y parcialmente destruida en la gran invasión tártara. En el siglo XIV, Sibiu se convirtió en un gran centro de comercio y durante siglos fue la ciudad alemana más importante de Transilvania. Los artesanos de la ciudad estaban organizados en gremios, y en 1376 había 19 gremios. En el año 1366 Sibiu fue declarada “Ciudad. Aquí se publicó, en el año 1544 el Catecismo Luterano, el primer libro impreso en rumano. Desde 1692, una vez con el aumento de la influencia austríaca, Sibiu se convierte en la capital de Transilvania. Éste es el período floreciente de la ciudad. Los edificios más representativos son el Palacio de Brukenthal y la Iglesia romano católica “Santa Trinidad.


  • 19.02.2016 (mise à jour)

    19.02.2016 (mise à jour)

    Brexit – Le président roumain, Klaus Iohannis, était présent ces jeudi et vendredi au Conseil européen de Bruxelles, ciblé sur deux sujets sensibles pour lavenir de la communauté – la renégociation des relations entre lUE et le Royaume Uni, dune part, et la crise migratoire, de lautre. Dans ce contexte, la Roumanie a plaidé en faveur dune solution adéquate qui réponde aux attentes des Britanniques et éviter le Brexit, une éventuelle sortie de la Grande Bretagne de lUE. Toutefois, cette solution doit observer les traités européens, prévient Bucarest, qui plaide pour des négociations correctes, qui naboutissent pas à une quelconque discrimination envers ressortissants roumains.



    Brancusi – Le 19 février la Roumanie a marqué les 140 ans écoulés depuis la naissance du grand sculpteur roumain Constantin Brancusi. Cétait un jour de fête nationale dans le pays, tel quil a été institué lannée dernière. A cette occasion, un programme spécial a été lancé par lInstitut culturel roumain en partenariat avec le Centre de recherches, documentation et promotion qui porte le nom de Constantin Brancusi. Des événements divers ont été programmés à travers la Roumanie mais aussi dans les antennes de lInstitut culturel roumain à travers le monde.



    Routiers – Le chef de la diplomatie roumaine, Lazăr Comănescu, a discuté avec son homologue de Sofia, Daniel Mitov, des solutions à envisager pour mettre un terme aussi rapidement que possible au blocage par des routiers bulgares en colère de tous les points de passage entre la Grèce et la Bulgarie. Le Syndicat national des transporteurs bulgares a expliqué que cette mesure était destinée à protester contre le blocage de la circulation des poids lourds par des agriculteurs du côté grec, selon lAFP.


    Dans le même temps, lambassade de Roumanie à Athènes ainsi que le Consulat roumain de Salonique ont demandé aux autorités grecques de calmer la situation de sorte que le trafic de personnes et de marchandises puisse reprendre, vu les conséquences humanitaires, économiques et financières qui tentent de saggraver. Selon le ministère roumain des Affaires étrangères, cinq postes-fontières gréco-bulgares sont actuellement hors service, tandis que deux autres, à la frontière gréco-macédonienne, ne sont que temporairement bloqués.


    Par ailleurs, le ministère roumain des Transports à demandé à lAgence roumaine pour lagenda numérique dautoriser les transporteurs roumains à transiter temporairement la Macédoine, afin déviter les blocages à la frontière entre la Grèce et la Bulgarie. Plusieurs centaines de poids lourds roumains sont stationnés depuis plusieurs jours sur les routes commerciales entre les deux pays.


    Coutumiers ces dernières années de telles actions pendant la saison morte hivernale, les agriculteurs grecs font en effet barrage depuis début février au trafic de marchandises aux frontières avec la Bulgarie et la Turquie, pour protester contre une réforme des retraites lancée par Athènes. Dans une déclaration solennelle vendredi, le Parlement bulgare a exhorté la Commission européenne à ouvrir une procédure dinfraction contre la Grece et à faire en sorte que la libre circulation des biens soit garantie, précise AFP.



    IGP – LUE a reconnu le salami de Sibiu comme produit dindication géographique protégée, a annoncé le ministère roumain de lAgriculture. Ce type de saucisse a désormais été inscrit dans le Registre européen des appellations dorigine protégées et des indications géographiques protégées, une décision entérinée par la publication dans le Journal Officiel de la communauté. Un seul autre produit roumain bénéficie aussi de ce label – il sagit du “magiun de Topoloveni”, une sorte de marmelade de prunes manufacturée dans le département dArgeş, dans le sud de la Roumanie. Selon le ministre de lAgriculture, Achim Irimescu, la Roumanie entreprend actuellement des démarches pour faire labéliser deux autre produits – un fromage, “telemea de Ibăneşti” (centre), et un gâteau pâtissier de la contrée des Sicules (centre), ” kürtőskalács”.



    Handball – Léquipe vice-championne de Roumanie de handball féminin, HCM Baia Mare, sest qualifiée dans les quarts de finale de la Ligue des champions après avoir dépassé vendredi, 38 points à 27, léquipe allemande Thuringer HC. Dans le cadre du deuxième groupe principal de la même compétition, la championne de Roumanie, CSM Bucarest rencontre dimanche la sélection danoise FC Midtjyland. Cette poule est menée par la championne en titre Buducnost Podgorica (Monténégro), suivie par Gyori Audi ETO KC (Hongrie), RK Vardar Skopje (Macédoine) et CSM Bucarest.

  • Păltiniş: Ozon, Wintersport und Wanderungen

    Păltiniş: Ozon, Wintersport und Wanderungen

    Unsere heutige Reise führt uns nach Păltiniş (dt. Hohe Rinne), dem ältesten und am höchsten gelegenen Luftkurort in Rumänien. Der touristische Gebirgsferienort liegt in den Südkarpaten und gilt seit 1894 offiziell als Ferienort. Er bietet zahlreiche Attraktionen im Laufe des ganzen Jahres. Mehrere Villen, unter anderem das Touristenhaus (Casa turiştilor), gebaut 1894, das Haus der Ärzte (Casa medicilor), 1895 errichtet, sowie der Monaco-Saal (Sala Monaco), 1898 gebaut, stehen heute immer noch und wurden mittlerweile zu historischen Denkmälern erklärt.



    Das Gebirgsklima und die an Sauerstoff reiche Luft haben therapeutische Wirkung. Die hohe Luftqualität empfiehlt Păltiniş als richtigen Ferienort für die Behandlung verschiedener Gesundheitsprobleme wie z.B. Asthenie, körperliche und geistige Übermüdung, Anämie, Lungenkrankheiten sowie Wachstumsstörungen bei Kindern.



    Über vier Monate lang gibt es in Păltiniş Schnee. Daher wird der Ferienort von vielen Wintersportlern aufgesucht. Ihnen stehen mehrere optimal präparierte Skipisten mit unterschiedlichem Schwierigkeitsgrad zur Verfügung. Die sanften Bergkämme und Hochplateaus im Cindrel-Gebirge bieten demnach ideale Bedingungen zum Schifahren. Mirela Gligore, die Sprecherin der Stadtverwaltung Sibiu (zu dt. Hermannstadt) erzählt, warum Păltiniş einen Aufenthalt wert ist:



    Der Ferienort Păltiniş liegt knappe 32 Km von Sibiu/Hermannstadt entfernt. Wer die Stadt besucht, kann also auch einen Ausflug in die Berge machen. Păltiniş — bei einer Höhenlage von 1442 m — ist der am höchsten gelegene Gebirgsferienort im Land. Ein Aufenthalt in Păltiniş ist daher sehr vorteilhaft für die Gesundheit. Die Luft ist sehr stark ozonhaltig, was selbstverständlich ein Pluspunkt ist. Der Ferienort ist im Winter besonders gefragt, weil man hier gut Schifahren kann. Zwei exzellent aufbereitete Skipisten bieten im Zeitraum von Dezember bis April optimale Bedingungen zum Schifahren.“




    Die beste Skipiste in Păltiniş ist Onceşti mit einer Länge von 1.150 m. Ein Sessellift und ein Skilift sowie ein Babylift sorgen dafür, dass die Schifahrer schnell hochgefahren werden. Die Skipiste verfügt au‎ßerdem über Nachtbeleuchtung. Auch Langläufer sind hier willkommen, da es in Păltiniş auch eine Langlaufloipe gibt. Der Ferienort ist auch im Sommer attraktiv. Es gibt Mountain-Bike-Tracks durch den Wald oder es besteht die Möglichkeit, mit dem Quad zu fahren. Mehr Einzelheiten dazu bringt Mirela Gligore:



    Der Ferienort ist im Sommer eine Oase der Ruhe und Entspannung. Die Luft ist frisch und kühl, die Touristen können angenehme Spaziergänge oder Wanderungen durch den Wald unternehmen. Es gibt hier auch einen Abenteuerpark für diejenigen, die sich mal gerne in einem Hochseilgarten austoben. 3- und 4-Sterne-Hotels sowie zahlreiche Pensionen bieten bequeme Unterkunftsplätze an. Und die in der Speisekarte aufgeführten Spezialitäten hören sich auch köstlich an. Dazu gibt es auch Spa-Hotels. Păltiniş ist gut mit der Stadt Sibiu (zu dt. Hermannstadt) verbunden. Zwischen Sibiu und Păltiniş verkehren täglich zu regelmä‎ßigen Uhrzeiten öffentliche Busse.“




    Eine beliebte touristische Sehenswürdigkeit im Ferienort ist die kleine Holzkirche, erbaut zu Beginn des 20. Jahrhunderts, wo auch das Grab des renommierten rumänischen Philosophen Constantin Noica liegt. Der Ferienort ist zugleich Startpunkt für viele Wanderrouten durch die Cindrel-Berge. Von hier geht es in die Cibin-Klamm oder ins Sadului-Tal, berühmt durch die aufeinanderfolgenden Wasserdämme, aber auch in das Lotrului-Gebirge.

  • La Saint Sylvestre en Roumanie

    La Saint Sylvestre en Roumanie

    Suite à l’incendie meurtrier ayant ravagé la discothèque bucarestoise « Colectiv », le 30 octobre dernier, les autorités de plusieurs villes roumaines ont renoncé aux traditionnels feux d’artifices, par solidarité et en hommage aux victimes de cet incident tragique. Voilà pourquoi, les différents restaurants, bars et clubs ont voulu combler ce manque par des programmes inédits.Un des Réveillons du Nouvel An les plus insolites s’annonce être celui accueilli par l’immense Palais du Parlement de Bucarest. Selon les organisateurs, ce bâtiment somptueux exigeait quelque chose à la fois de festif et de démesuré. Le thème choisi est provocateur – « roi ou reine, prince ou princesse pour une nuit au Palais ».

    Le promoteur de cet événement, Alin Caraman, nous explique pourquoi cette dimension nobiliaire de son choix : « Notre proposition surpasse toutes les autres pour plusieurs raisons. Tout d’abord, c’est le choix de l’endroit – le Palais du Parlement, un édifice très recherché par les touristes et que tout étranger souhaite visiter, une fois arrivé à Bucarest. A partir de là, nous avons développé un événement à la hauteur de l’espace. Le mot d’ordre est « royal » – nos invités peuvent participer en arborant des tenues de soirée conventionnelles, mais aussi des costumes renvoyant à des têtes couronnées. D’ailleurs, un chambellan annoncera avec faste l’arrivée de chacun des invités. Nous en aurons mille environ, qui se réuniront dans la plus grande salle de cérémonie de Roumanie – la Salle de l’Union, légèrement transformée pour l’occasion. Nous aurons une scène de concert où se produiront quelques-uns des groupes pop les mieux connus de Roumanie, ainsi que plusieurs coins repas. Nous y servirons des menus qui s’inspirent des ceux des grandes maisons royales du monde. »

    Une telle offre est extrêmement convoitée, assure Alin Caraman, organisateur du Réveillon du Nouvel An au Palais du Parlement. Et les invités venus de l’étranger sont loin d’être des oiseaux rares : La participation étrangère est nombreuse, qu’il s’agisse d’ambassadeurs en poste à Bucarest ou de touristes qui viennent spécialement pour cet événement. En effet, quoi de plus spécial que de passer d’une année à l’autre à l’intérieur du deuxième bâtiment le plus grand au monde, dans une ambiance royale. Et ce n’est pas un mot facile – cette année, les fournisseurs de notre événement sont ceux de l’ex-Maison Royale de Roumanie. Nous attendons donc beaucoup de touristes étrangers qui ont déjà réservé leurs places à cet événement.

    Pour les amateurs d’ambiance festive en plein air, nous recommandons la ville de Sibiu. La Grande Place de cette bourgade saxonne du centre de la Roumanie se transformera en une énorme scène pour une Saint Sylvestre rétro à parfum d’années ’80 et ’90, explique Andrei Drăgan Raduleţ, directeur de l’événement : Le spectacle sur la Grande Place sera très électrisant, même si, suite aux derniers événements tragiques nationaux et internationaux, nous avons décidé de renoncer au show pyrotechnique. C’est là une preuve de solidarité avec les victimes de l’incendie meurtrier de Roumanie et des attentats de Paris. Des artistes roumains et étrangers dont les tubes sont devenus cultes dans les années ’80 et ’90 monteront sur scène pour une des plus grandes fêtes de Roumanie.

    En revanche, si vous préférez la tranquillité, nous vous recommandons la station de Slănic Moldova, dans l’est du pays. Voici ce que nous dit Ioan Munteanu, directeur d’hôtel : Un paquet touristique de quatre nuitées en pension complète, avec aussi un repas festif, vaut quelque 290 euros. Nous vous recommandons également le paquet de trois nuitées pour les fêtards tardifs, à compter du 3 janvier, qui ne coûte que 250 euros. Nous vous attendons.

    Difficile de choisir, mais vous avez encore quelques jours de réflexion. Dépêchez-vous, le temps est compté…(trad. Andrei Popov)

  • Oferte de Revelion în România

    Oferte de Revelion în România

    Ne mai despart câteva zile de trecerea dintre ani, până la petrecerea finalului de an. În urma evenimentelor în care şi-au pierdut viaţa zeci de oameni, în spirit de solidaritate, municipalităţile din multe oraşe mari, printre care şi Bucureşti, au renunţat la organizarea unui foc de artificii cu ocazia Revelionului. Cei care totuşi doresc se bucure de un astfel de spectacol pot alege din ofertele multor restaurante şi cluburi.



    Dintre toate aceste oferte se remarcă Revelionul de la Palatul Parlamentului din Bucureşti, una dintre cele mai somptuoase clădiri din Europa, după cum o numesc organizatorii. Tematica a fost aici an de an provocatoare. Anul acesta: Rege sau reginţă, prinţ sau prinţesă pentru o noapte, Revelion la Palat.” O tematică nobilă, spune Alin Caraman, organizatorul Revelionului de la Palatul Parlamentului. Acest revelion e deosebit faţă de oricare altul prin definiţie, fiindcă se va desfăşura într-o clădire emblematică pentru România — Palatul Parlamentului, o clădire care este căutată şi pe care vrea s-o vadă orice străin care ajunge în România. Pornind de aici, tot ce s-a dezvoltat în jurul evenimentului este deosebit. Tematica din acest an este una regală. În fiecare an am avut o ţinută black tie” atât la propriu cât şi la figurat, fiindcă ne dorim să fie un eveniment de ţinută. În acest an, tematica e regală, invitaţii putând veni atât în ţinute black tie”, cât şi costumaţi după o faţă regală — un rege, o regină, un prinţ sau o prinţesă, iar un maestru de ceremonii îi va prezenta cu fast la intrarea în sală. Evenimentul va găzdui circa o mie de invitaţi care se vor reuni în cea mai mare sală închisă din România — Sala Unirii. Acolo va fi şi scena şi sunt amplasate şi mesele la care vor fi serviţi cu meniuri regale. Fiecare fel din meniu este sugerat de un eveniment al unei case regale internaţionale. Pe scenă, va fi un program special cu cele mai cunoscute formaţii din România.”



    Aşadar, maestrul de ceremonii anunţă invitaţii. Iar, dacă v-aţi dorit să fiţi vreodată Ludovic al XIII-lea al Franţei, Alteţa sa Regală Prinţul Albert de Monaco sau Majestatea sa Elisabeta a II-a a Angliei, în noaptea trecerii din 2015 în 2016 chiar puteţi fi. Dacă însă alegeţi ţinuta black tie”, organizatorii recomandă pentru doamne o rochie de seară lungă, fiind acceptată şi rochia de cocktail. Pentru domni, componentele unei ţinute black tie” sunt: smoching, pantaloni gri, cămaşă albă cu guler pentru papion, vestă neagră cu nasturi, papion negru, din mătase şi pantofi negri. În aceste ţinute, veţi participa la dansurile consacrate la balurile regale, pe care le veţi învăţa de la profesionişti chiar de Revelion. O astfel de ofertă atrage participare numeroasă, chiar şi de peste graniţe, spune Alin Caraman, organizatorul Revelionului de la Palatul Parlamentului.


    A existat în fiecare an participare din străinătate, atât ambasadori ai unor ţări străine care au găsit aici locul potrivit pentru a petrece cumpăna dintre ani, cât şi străini care au venit special pentru acest eveniment. Aceştia au căutat ceva aparte. Ce poate fi mai aparte decât să-ţi petreci Revelionul în cea mai mare clădire din lume conform Guiness World Record, într-o atmosferă extrem de elegantă, cu meniuri alese? În acest an, serviciile sunt oferite de furnizori ai Casei Regale româneşti. Organizatorul este un furnizor al Casei Regale, firma de catering e un alt furnizor al Casei Regale, casa de vinuri, ţinutele bărbăteşti, de asemenea. Aşadar, o tematică regală din toate punctele de vedere. Acesta e motivul pentru care mulţi străini, grupuri de turişti, au luat legătura cu noi şi se pregătesc să vină de Revelion în cadrul Palatului Parlamentului.”



    Un altfel de Revelion se organizează şi la Sibiu. De data aceasta, este un eveniment la care are acces toată lumea, întrucât este organizat în centrul oraşului. De la ora 22.00 vor urca pe scenă artişti consacraţi ai muzicii uşoare româneşti, din perioada anilor 80. Invitatul special al serii este un artist italian renumit, spune Andrei Drăgan Răduleţ, manager de eveniment.


    În Piaţa Mare este organizat un spectacol de Revelion în Piaţa Mare. Va fi un revelion cu temă retro. În perspectiva evenimentelor din ultimul timp, la nivel naţional şi internaţional s-a luat decizia de a nu se organiza un spectacol de artificii în semn de solidaritate cu persoanele care au avut de suferit în ultimul timp. Retro înseamnă diverşi artişti din România, din anii 80 şi 90. Artişti ca Francesco Napoli, cunoscut pentru melodia Balla Balla, cunoscuţi pentru hituri de demult vor urca pe scenă în acea noapte.”



    Iar, dacă vă place muntele, puteţi alege oricând staţiunea Slănic Moldova. Ioan Munteanu, manager hotel. Pentru un pachet de cazare de patru nopţi, cu toate mesele incluse, cu masă festivă de Revelion şi carnaval, tariful este de 1.300 de lei (290 euro). Pentru cei care ajung pe 3 ianuarie, pentru un pachet de 3 nopţi, cu toate mesele şi activităţile incluse (acces la piscină semi-olimpică), tariful este de 1.110 de lei. (250 euro). De o lună de zile, locurile au fost epuizate.”


    Invitaţia a fost lansată. Indiferent de alegere, distracţia va fi garantată. La mulţi ani!

  • The 1989 Uprising in Romania

    The 1989 Uprising in Romania

    During the Communist period, that lasted more than 40 years, Romania was a country difficult to live in. The obsessive control exerted by the regime on the population, by means of the much-feared Securitate, the then political police, the cold in people’s homes, the lack of food, the violation of fundamental human rights and of the right to freedom of speech and even of the right to life in the case of political opponents, were the instruments used by a ruthless regime. A former political dissident, Radu Filipescu, talked about the oppression of the Communist regime in an interview to Radio Romania:



    “Communism was a society of failure. One cannot speak in positive terms about those times, one can only speak about a personal experience. It is good that the Communist regime fell, that Ceauseascu was toppled, even if we still have a lot of things to set right.”



    26 years after the 1989 anti-Communist uprising, the Romanian society is still far from the ideals that Romanians nourished at the time. And that happens in spite of the fact that Romania has rediscovered its European vocation. A member of NATO since 2004 and of the EU since 2007, Romania now enjoys rights that it could not even dream of during Communism. A former prime minister of post-Communist Romania, Petre Roman, talked at Radio Romania’s microphone about one of those dreams:


    “The big win of the Revolution was freedom. When you have freedom you don’t appreciate it enough. People nowadays consider freedom a current, normal reality”.



    However, after all these years, many Romanians continue to be disappointed. A big disillusion of these 26 years is the failure to finalize the so-called Revolution case that has been recently closed. The opening of the case was considered a natural attempt to find the people guilty of crimes, to establish the historical truth and to come to terms with the past, given that more than 1,000 Romanians lost their lives in December 1989. But the wish for justice to be done is still alive. The wife of a man killed in Sibiu at the 1989 Revolution told Radio Romania:



    “For us it was a tragedy back then, and continues to be a tragedy now. We want our voice to be heard, after 26 years, we want the big leaders, politicians, governing parties or whomever they are to listen to us, to pay attention to our wishes. It is not possible to close the Revolution case. No people have been found guilty of the crimes in Sibiu, but 99 people died here during the 1989 Revolution”.



    The closing of the Revolution file is the result of a society which, according to many Romanians, is going in the wrong direction, but in which they can feel free, though.



    (Translated by Lacramioara Simion)

  • Ofertas de Navidad en Rumanía

    Ofertas de Navidad en Rumanía

    En el centro de las grandes ciudades se han abierto las famosas ferias navideñas. La Feria de Navidad de Sibiu, por ejemplo, es un proyecto cultural iniciado por la Oficina del Encargado Social de la Embajada de Austria en Rumanía, en cooperación con las autoridades de Sibiu. Durante más de un mes, los habitantes y turistas pueden ver expositores de todo el país y los niños pueden participar en los talleres temáticos desarrollados en el Taller de Papá Noel.



    La oferta de la ciudad de Sibiu es muy amplia. La mayoría de los hoteles y las pensiones han creado paquetes especiales que incluyen programas de visitas, comida tradicional o, en algunos casos, incluso espectáculos folclóricos. Pero, indistintamente del lugar donde elijan alojarse, seguramente llegarán a la Plaza Mayor del centro de la ciudad donde se desarrolla la famosa Feria de Navidad sobre la cual hemos hablado con Andrei Dragan Radulet, organizador de la feria:



    “La edición 2015 de la Feria de Navidad de Sibiu es la novena edición de este acontecimiento. Este año hemos intentado combinar tanto la experiencia de la visita de la feria en busca de los regalos perfectos con la experiencia de pasar el tiempo en la Feria de Navidad. Queremos que la gente venga después de un día de trabajo con los compañeros a probar algunos productos que están en la feria. Prácticamente, en el período antes de la Navidad, los niños están muy entusiasmados y por eso les hemos preparado varias atracciones. Puede ser una experiencia completa tanto para los habitantes de la ciudad como para los turistas.”



    La inauguración de la Feria de Navidad de Sibiu tuvo lugar el pasado 20 de noviembre con un concierto de música gospel. ¿Pero cómo se ve la feria?:



    “Hemos colocado 73 casetas en la Plaza Mayor, una plaza medieval muy bonita. Tenemos un árbol de Navidad muy grande y una red de luces que cubren la feria. Hemos construido también una zona especial para niños que se llama “El parque de Papá Noel”. Es un carrusel tradicional, un tren que recorre un camino bastante largo, pasa por un túnel y tiene estación propia. Asimismo, tenemos una pista de coches y por supuesto el Taller de Papá Noel, una casita de color rojo, con ventanas blancas. Es prácticamente el lugar en el que los pequeños participan en diferentes talleres creativos.”



    En el casco viejo de Sibiu encontrarán restaurantes, cafeterías y bares donde la gente puede escuchar villancicos, música folclórica rumana o jazz. En la zona antigua de la ciudad hay terrazas, discotecas, pensiones y hoteles. Uno de los hoteles, por ejemplo, funciona con el mismo nombre de 1773 y, a lo largo del tiempo, ha albergado varias personalidades, tales como Franz Liszt, Johann Strauss o Johannes Brahms.


    Con la misma rigurosidad se han mantenido también las tradiciones populares. Podrán ver artesanos incluso en la Feria de Navidad de la Plaza Mayor, según nos cuenta Andrei Dragan Radulet, organizador del acontecimiento :



    “Los artesanos trabajan en madera objetos decorativos pero también funcionales: cucharas o diversos platos. Hay personas que hacen bolas de cristal y objetos de lana. Es muy interesante ver como de la lana, mediante una técnica especial, se pueden crear diferentes objetos decorativos o juguetes, ratoncitos o figuras de Papá Noel hechos sólo de lana. Contamos con una selección de villancicos rumanos e internacionales que animan el ambiente. A partir de este año, cada sábado, la Cuadrilla de Papá Noel, es decir un grupo de músicos vestidos de Papá Noel con trompetas y saxofones interpretan villancicos mientras se pasean por la feria. La Feria se desarrolla del 20 de noviembre al 3 de enero de 2016.”



    Al igual que las demás capitales europeas, también en Bucarest la magia de la Navidad se vive en la feria. Los pequeños y los grandes conocerán el mundo mágico de Papá Noel, lleno de regalos y luces. Un mes mágico en el centro de la capital de Rumanía, esto significa Bucharest Christmas Market, según nos cuenta Cristina Lixandru, asesora de relaciones públicas de Creart:



    “Es un mes dedicado a los espectáculos y conciertos con artistas y grupos famosos de diferentes zonas del país. También tenemos una campaña humanitaria que desarrollamos anualmente. Es una feria de Navidad donde los visitantes pueden encontrar productos tradicionales de diferentes regiones de país. Asimismo los niños podrán visitar la casa de Papá Noel. La campaña humanitaria se llama “Regala, sé mejor, tú también puedes ser Papá Noel” y finaliza el próximo 20 de diciembre. Es una campaña con carácter social a través de la cual invitamos a la gente a que ayude a los niños desfavorecidos mediante donaciones de libros y juguetes.”



    En la Feria de Navidad de Bucarest encontrarán 60 casetas y cada noche se organizan conciertos musicales. Todo, en un ambiente mágico, según afirma Cristina Lixandru, asesora de relaciones públicas de Creart:



    “Este año contamos con un espacio muy luminoso y una red de luces que cubre la feria. También la Casa de Papá Noel se ve espectacular. Es una casa muy grande en la que los duendes de Papá Noel esperan a los pequeños. Bucharest Christmas Market está abierto cada día de 11.00 a 22.00 y la casa de Papá Noel se puede visitar todos los días entre las 11.00 y 13.00 y las 17.00 y 20.00.”



    Bucharest Christmas Market estará abierto hasta el próximo 27 de diciembre.

  • Offres de Noël

    Offres de Noël

    Chers amis, nous vous proposons de découvrir ensemble le monde merveilleux du Père Noël. Au cœur des grandes villes de Roumanie, les célèbres marchés de Noël ont ouvert leurs portes. Celui de Sibiu, par exemple, est un projet culturel initié par le Bureau de l’attaché aux affaires sociales de l’Ambassade d’Autriche et déroulé en coopération avec la municipalité locale. Un mois durant, habitants de l’endroit et touristes peuvent y rencontrer des exposants venus des quatre coins du pays, tandis que les enfants sont conviés à des ateliers à thème. L’offre est très variée.

    La quasi – totalité des hôtels et des pensions proposent des paquets touristiques spéciaux, comportant visites, repas traditionnels et même spectacles folkloriques. Où que vous logiez, vous ne manquerez sans aucun doute pas de vous rendre sur la Grand Place de Sibiu, qui accueille le Marché de Noël, précise Andrei Drăgan Răduleţ, organisateur de l’événement : « Cette année, la Foire de Noël de Sibiu en est à sa 9e édition. Nous avons essayé deux expériences: celle de la visite, du tour du marché en quête d’objets et de produits qui serviront de cadeaux et celle des moments agréables passés dans l’ambiance spécifique des fêtes de fin d’année. Nous souhaitons familiariser notre public avec l’habitude, déjà traditionnelle à l’étranger, de se rendre à cette foire, en fin de journée, en compagnie des collègues ou des amis, histoire de goûter à tel ou tel délice. Par ailleurs, nous avons conçu maintes attractions pour les petits, nos invités d’honneur. »

    Le Marché de Noël de Sibiu s’est ouvert par un concert de gospel, précise notre invité qui continue de nous fournir des détails sur la foire : « Nous avons installé 73 maisonnettes en bois sur la Grand Place. Le sapin de Noël s’élève au milieu de cette très belle place médiévale éclairée à l’aide d’un réseau de petites ampoules décoratives. Nous avons aménagé une aire de jeux pour enfants, qui s’appelle le Parc du Père Noël et qui regorge d’attractions: un carrousel traditionnel, un petit train qui parcourt sur les rails un chemin assez long, qui fait halte dans une gare et passe dans un tunnel. Nous avons aussi une piste pour voiturettes électriques et l’Atelier de Papa Noël, en fait une véritable maisonnette de contes de fée, couverte d’un toit rouge et blanc et aux vitres blanches. Les petits y participent à toute sorte d’ateliers de créativité. »

    Au rez-de-chaussée des maisons situées au centre-ville de Sibiu, restos, cafés et bars attendent leurs visiteurs, dans une ambiance musicale à part: cantiques de Noël, chansons traditionnelles ou jazz. Au même endroit de la ville, les édifices chargés d’histoire abritent terrasses, boîtes de nuit, pensions touristiques ou hôtels. Un de ces hôtels porte le même nom depuis 1773. Des hôtes célèbres en ont franchi le seuil, au fil du temps. Parmi eux, Franz Liszt, Johann Strauss ou Johannes Brahms. Sachez aussi que les métiers artisanaux sont à l’honneur au Marché de Noël de Sibiu, d’où la présence des maîtres artisans, affirme notre interlocuteur, Andrei Drăgan Răduleţ, manager de l’événement : « Ils travaillent le bois pour en faire maints objets décoratifs ou fonctionnels, dont des cuillères et des plateaux. Parmi les exposants on retrouve aussi un vitrier qui fabrique des boules de verre, soit sur place, soit sur commande. Le touriste présente ses propres idées de design, après quoi l’artisan les réalise dans son atelier. Un autre artisan confectionne des objets en laine feutrée. C’est très intéressant de le voir travailler selon une technique spéciale et réaliser des objets décoratifs ou des jouets en laine, comme par exemple des petites souris ou des Pères Noël. Une sélection de chants de Noël roumains ou internationaux anime l’ambiance. A compter de cette année, une attraction fort intéressante attend les visiteurs, tous les samedis. Il s’agit de la Cohorte du Père Noël, un groupe de joueurs d’instruments à vent. Habillés en Papa Noël, ils interprètent à leurs trompettes et saxophones des chansons de Noël, en se déplaçant. La foire est ouverte du 20 novembre au 3 janvier. »

    A l’instar des autres capitales européennes, Bucarest accueille elle aussi un marché de Noël, le Bucharest Christmas Market, affirme Cristina Lixandru, consultante en relations publiques chez Creart : « Ce mois est dédié aux spectacles et aux concerts donnés par des artistes et des groupes renommés, des ensembles de musique traditionnelle de différentes régions du pays. Comme chaque année, nous déroulons aussi une campagne humanitaire, sous la forme d’un marché de Noël, où les visiteurs peuvent acheter des produits du terroir. Et puis, dans sa maisonnette en bois, Papa Noël et les lutins attendent les petits. La campagne humanitaire intitulée Donne, sois bon, tu peux être, toi aussi, Papa Noël, a un caractère social. Jusqu’au 20 décembre, les gens peuvent offrir aux enfants démunis des livres et des jouets. »

    60 maisonnettes en bois sont installées dans le Marché de Noël de Bucarest. Une atmosphère de fête flotte dans l’air, grâce aussi aux récitals de troupes bien connues du public, ajoute Cristina Lixandru, consultante en relations publiques chez Creart : « Cette année, nous disposons d’un éclairage féerique, d’arcades lumineuses et de maisonnettes joliment décorées. Quant à la maisonnette de Papa Noël et de ses lutins, elle est vraiment spectaculaire. Le Bucharest Christmas Market est ouvert chaque jour jusqu’au 27 décembre, de 11h à 22h, tandis que les petits peuvent rendre visite au Père Noël de 11h à 13h et puis de 17h à 20h. » (trad. Mariana Tudose)

  • Oferte de Crăciun în România

    Oferte de Crăciun în România

    Astăzi păşim din nou în lumea
    de poveste a lui Moş Crăciun. În centrul marilor oraşe, s-au deschis deja
    celebrele târguri de sezon. Târgul de Crăciun din Sibiu, de exemplu, este un
    proiect cultural iniţiat de Biroul Ataşatului Social al Ambasadei Austriei în
    România, în parteneriat cu municipalitatea sibiană. Timp de peste o lună,
    localnicii şi turiştii pot găsi expozanţi din întreaga ţară, iar copiii pot
    participa la atelierele tematice desfăşurate în Atelierul lui Moş Crăciun.


    Oferta de
    sezon a oraşului Sibiu este foarte diversificată. Aproape toate hotelurile şi
    pensiunile au creat pachete speciale în care au inclus programe de vizitare,
    mese cu bucate tradiţionale sau, în unele cazuri, chiar spectacole folclorice.
    Însă, indiferent unde veţi alege să vă cazaţi, veţi ajunge cu siguranţă în
    centrul oraşului, în Piaţa Mare, unde are loc tradiţionalul târg de Crăciun,
    despre care am vorbit cu Andrei Drăgan Răduleţ, manager al evenimentului: Ediţia 2015 a Târgului de
    Crăciun din Sibiu este cea de-a noua ediţie a acestui eveniment. Anul acesta am
    încercat să combinăm atât experienţa vizitării târgului, pentru a găsi diverse
    produse pentru a le oferi cadou, cu experienţa de a petrece timpul în Târgul de
    Crăciun. Dorim să se regăsească tradiţia de peste graniţe de a veni la
    sfârşitul zilei, poate cu colegii de serviciu sau prietenii, pentru a gusta
    câteva dintre deliciile care se găsesc la târg. Practic, în perioada dinaintea
    Crăciunului copiii sunt în centrul atenţiei şi le oferim diverse atracţii. Poate
    fi o experienţă completă pentru oricine, fie că este localnic, fie că este turist.



    Deschiderea Târgului de Crăciun
    de la Sibiu a fost în data de 20 noiembrie cu un concert de gospel. Cum arată
    însă târgul? Am amplasat 73 de căsuţe în Piaţa Mare. Este o
    piaţă medievală care e frumoasă şi când nu se întâmplă nimic în ea. Avem un
    brad mare şi o plasă de lumini care acoperă târgul. Am făcut o zonă de
    distracţii pentru copii, pe care noi o numim Parcul lui Moş Crăciun. Este un
    carusel tradiţional, un trenuleţ care are un drum destul de lung şi are şi o
    gară proprie şi trece şi printr-un tunel. Avem, de asemenea, o pistă pentru
    maşinuţe şi o atracţie care anul acesta e foarte frumoasă, a ieşit o
    construcţie extraordinară, Atelierul lui Moş Crăciun. Este o casă ca din
    poveşti. Este de culoare roşie, cu acoperiş roşu cu alb, geamuri albe. Este,
    practic, locul în care cei mici participă la diverse ateliere creative.



    În casele din centrul
    vechi al Sibiului sunt amenajate restaurante, cafenele şi baruri, în care pot
    fi ascultate colinde, muzică populară românească sau jazz. În zona veche a
    oraşului, se întâlnesc, de asemenea, terase, cluburi, pensiuni şi hoteluri,
    amenajate în clădiri încărcate de istorie. Unul dintre hoteluri, de exemplu,
    funcţionează cu aceeaşi denumire încă din anul 1773 şi, de-a lungul timpului, a
    găzduit multe personalităţi, între care Franz Liszt, Johann Strauss sau
    Johannes Brahms. Cu aceeaşi stricteţe s-au păstrat şi tradiţiile populare. Veţi
    putea vedea meşteşugari chiar la târgul de Crăciun din Piaţa Mare, spune Andrei Drăgan Răduleţ, manager al evenimentului: Ei lucrează în lemn obiecte decorative, dar
    şi funcţionale: linguri sau diverse platouri. Avem pe cineva care face globuri
    de sticlă. Face şi la faţa locului, însă meşterul s-a organizat astfel încât se
    pot prelua şi comenzi. Turistul îi poate prezenta propriile idei de design
    pentru globuri, iar meşterul le realizează în atelierul lui, care nu este în
    căsuţă. Altcineva face obiecte din lână împâslită. Este foarte interesant să
    vezi cum, din lână, printr-o tehnică aparte, se pot crea diverse forme pentru
    obiecte decorative sau jucării – şoricei sau Moş Crăciuni făcuţi doar din lână.
    Avem o selecţie de colinde de toate felurile româneşti şi internaţionale care
    animă atmosferă. De anul acesta, în fiecare sâmbătă, avem o atracţie foarte
    interesantă. Se numeşte Ceata lui Moş Crăciun. Un grup de suflători, îmbrăcaţi
    în costum de Moş Crăciun, cu trompete şi saxofoane, cântă melodii de Crăciun
    plimbându-se prin târg. Târgul de Crăciun s-a deschis în data de 20 noiembrie
    şi poate fi vizitat până în 3 ianuarie 2016.



    Asemeni celorlalte capitale europene, şi în
    Bucureşti farmecul Crăciunului se trăieşte la târg. Cei mici şi cei mari
    deopotrivă vor intra în lumea magică a Moşului, plină de cadouri şi lumină. O
    lună de poveste în centrul capitalei României, asta înseamnă Bucharest
    Christmas Market, spune Cristina Lixandru, consultant relaţii publice Creart: Este o lună dedicată spectacolelor şi concertelor cu artişti şi trupe de
    renume, ansambluri de datini şi obiceiuri din diferite zone ale ţării. Avem şi
    o campanie umanitară pe care o desfăşurăm an de an. Este un târg de Crăciun
    unde vizitatorii pot găsi produse tradiţionale din diverse zone ale ţării. Aici
    e şi Casa lui Moş Crăciun, un spaţiu în care îi aşteptăm pe cei mici şi pe cei
    mari cu drag, dar şi cu spiriduşi. Campania umanitară pe care o
    desfăşurăm în fiecare an se numeşte Dăruieşte, fii mai bun, şi tu poţi fi Moş
    Crăciun. Este o campanie cu caracter social, prin care îndemnăm oamenii să se
    implice activ în ajutorul copiilor defavorizaţi prin donaţii de cărţi şi de
    jucării până pe 20 decembrie.



    În târgul de Crăciun de la Bucureşti sunt
    amplasate 60 de căsuţe şi, în fiecare seară, sunt concerte cu trupe muzicale de
    renume. Totul, într-o atmosferă de basm, spune Cristina Lixandru, consultant
    relaţii publice Creart: Anul acesta avem un spaţiu foarte
    luminos. Avem o plasă de becuri deasupra târgului dar şi arcade frumos luminate
    şi căsuţe frumos decorate. Anul acesta, casa Moşului arată spectaculos. Este o
    casă mare, în care spiriduşii Moşului îi aşteaptă pe cei mici. Bucharest
    Christmas Market este deschis zilnic în intervalul orar 11.00 – 22.00, iar casa
    lui Moş Crăciun e deschisă zilnic în intervalul orar 11.00 – 13.00 şi 17.00 -
    20.00.

    Bucharest Christmas Market
    este deschis până în data de 27 decembrie.

  • Hermannstadt – immer einen Besuch wert

    Hermannstadt – immer einen Besuch wert

    Hermannstadt, die europäische Kulturhauptstadt 2007, wird zum dritten Mal in der Folge im Top Best Value Index der Internetseite trivago.com erwähnt. In diesem Jahr ist Hermannstadt unter den ersten 10 Ortschaften zu finden und ist die einzige rumänische Stadt, die den Touristen weltweit als Reiseziel für das Jahr 2016 empfohlen wird. Die europäischen Städte Mostar in Bosnien-Herzegowina, Weliko Tarnowo in Bulgarien und Novi Sad in der Vojvodina/Serbien belegen bessere Plätze.



    Hermannstadt, das 1191 erstmals urkundlich erwähnt wurde, empfängt seine Gäste mit einer mittelalterlichen Atmosphäre. Eine der bedeutendsten Sehenswürdigkeiten der Stadt ist der Ratturm. Dieser wurde für die Verteidigung des des Burgtores erbaut. Ein anderes Symbol der Stadt ist die Lügenbrücke, die erstmals 1771 wurde errichtet und 1859 in den Gusseisenwerken Friedrichshütte eine neue Form erhielt. Sie ist eine der schönsten und ältesten Eisenbrücken. Der Name wird durch mehrere Legenden erklärt. Man sagt zum Beispiel, dass sie ein Treffpunkt der jungen Leute war, die an der Militärakademie studierten. Diese verabredeten sich dort mit Mädchen, die aber nie zum Treff erschienen. Hören wir nun Mirela Gligore, Sprecherin der Stadtverwaltung Sibiu:



    Hermannstadt hat jedem Gast etwas zu bieten. Sibiu ist eine besondere Stadt. Hier werden sowohl nationale als auch internationale Festivals organisiert. Die Sportevents fehlen ebenfalls nicht. Das Angebot sich reich und mannigfaltig. Die zahlreichen Museen beherbergen wertvolle Sammlungen. Die Kunstliebhaber werden sich bestimmt nicht langweilen. Wer sich für Geschichte interessiert, kann die Altstadt besuchen. Die koketten Gassen führen zu den bekannten Ringen, zu den Museen, sowie zu wunderschönen Bauten. Das Brukenthal- Museum, das Geschichtsmuseum, das Freilichtmuseum für bäuerliche Tradition ASTRA, das Ethnographie-Museum Franz Binder und Emil Sigerius sowie das Museum zur Geschichte der Pharmazie sind nur ein paar Beispiele. Zu besuchen ist auch der Tiergarten, wo 60 Tierarten repräsentiert sind beziehungsweise 250 Tiere leben.“




    Für den Top der 100 günstigen Reiseziele für 2016 auf trivago.com wurden mindestens 150 Bewertungen der Besucher der Internetseite berücksichtigt.

  • 11.10.2015 (mise à jour)

    11.10.2015 (mise à jour)

    Education — En Roumanie, le ministère de l’éducation nationale et les syndicats du secteur auront lundi les négociations finales sur une nouvelle majoration salariale pour les enseignants. Le ministre Sorin Câmpeanu a déclaré, à une chaîne de télévision, que la hausse des salaires pourrait entrer en vigueur au 1er décembre. Deux autres majorations ont été appliquées cette année : 5% en mars et 5 autres% en septembre. De l’avis du ministre, les rémunérations devraient être majorées graduellement sur les 4 ans à venir, pour que les diplômés universitaires choisissent la carrière enseignante. Le ministre de l’éducation nationale a également annoncé une réforme du programme scolaire, qui sera mise en œuvre entre 2017 et 2020 et qui devrait privilégier la formation de compétences à la place du stockage d’informations.



    Elections – Les plus de 530 mille adhérents sociaux-démocrates roumains ont été appelés ce dimanche à élire un nouveau président de leur parti, principale composante de la coalition au pouvoir à Bucarest. Le PSD est dirigé depuis le mois de juillet par un président intérimaire, Liviu Dragnea, qui est d’ailleurs le seul candidat au scrutin interne de ce dimanche. M. Dragnea a assumé la direction des sociaux-démocrates après que l’ancien président du parti, le premier ministre Victor Ponta, avait renoncé à la fonction politique, suite à sa mise en examen pour corruption. Rappelons-nous, en mai dernier, une première instance judiciaire a condamné Liviu Dragnea à un an de prison avec sursis pour fraudes commises dans le déroulement du référendum de 2012, sur la destitution de l’ancien chef de l’Etat Traian Basescu.



    Militaire — Des militaires des Forces navales roumaines effectueront, du 12 au 15 octobre, des exercices dans les eaux internationales de la mer Noire ; y participent aussi des militaires des forces navales bulgares, ukrainiennes et américaines. La Roumanie déploiera la frégate Regina Maria, un hélicoptère Puma naval et des militaires des Forces pour les opérations spéciales. Les Forces aériennes rejoindront les manœuvres avec deux appareils MIG 21 Lancer. Les Etats Unis enverront le destroyer USS Porter et un avion de patrouille maritime, la Bulgarie et l’Ukraine participeront avec une frégate chacune. Un communiqué de l’Etat-major de la marine militaire roumaine fait savoir que cet exercice fait partie du programme de soutien des Etats Unis aux alliés et partenaires est-européens de l’OTAN.



    Documentaire — Le Grand Prix du Festival international du film Astra de Sibiu (centre de la Roumanie) a récompensé le documentaire « Spartacus&Cassandra », du réalisateur français Ioanis Nuguet. Le film raconte l’histoire d’un frère et d’une sœur d’une famille rom de Roumanie qui vit dans la banlieue de Paris. Dans la section « Roumanie », le prix du meilleur documentaire a été attribué à la production « Afară/Dehors » d’Andrei Schwartz, qui parle du thème universel de la culpabilité et du châtiment, dans le contexte de la Roumanie communiste et post-communiste. Le gagnant de la section « International » est le film « I Am The People/Je suis le peuple », d’Anne Roussillon — le Printemps arabe dans le quotidien rural égyptien. Le Festival international du film Astra de Sibiu s’est tenu du 5 au 11 octobre.



    Ankara — Plusieurs milliers de personnes ont rendu hommage, ce dimanche, aux victimes du double attentat perpètre samedi soir à Ankara, le plus meurtrier de l’histoire de la Turquie, soldé par plus de 95 morts. Les manifestants ont également accuse le pouvoir de faire escalader les tensions, trois semaines seulement avant les élections législatives anticipées. Le président roumain Klaus Iohannis a déclaré que la Roumanie condamnait fermement les attaques criminelles perpétrées à Ankara et a réitéré l’entier soutien à la Turquie. En l’absence d’une revendication des attentats, le gouvernement turc les a attribués à des kamikazes appartenant soit au parti des travailleurs du Kurdistan, considéré comme terroriste, soit au groupe djihadiste Daesh, soit à une formation politique d’extrême gauche.



    Rugby — L’équipe nationale de rugby de Roumanie a perdu, ce dimanche, le match contre l’Italie sur le score de 32 à 22, ratant ainsi la qualification à la prochaine édition de la Coupe du monde. Sur les quatre rencontres de la Poule D, « Les Chênes » tricolores en ont perdu trois, étant vaincus par la France, l’Irlande et l’Italie, et gagné celle qui les a opposés à la sélection canadienne.


  • 11.10.2015

    11.10.2015

    Election — Les sociaux-démocrates roumains élisent ce dimanche un nouveau président de leur parti, principale composante de la coalition au pouvoir à Bucarest. C’est pour la première fois que tous les plus de 530 mille adhérents sont appelés à voter dans ce scrutin interne considéré comme historique par les leaders du PSD ; mais dont le résultat ne devrait pas être une surprise — l’actuel président intérimaire, Liviu Dragnea, étant le seul candidat. M. Dragnea a assumé la direction des sociaux-démocrates en juillet après que l’ancien président du parti, le premier ministre Victor Ponta, avait renoncé à la fonction politique, suite à sa mise en examen pour corruption. Rappelons-nous, en mai dernier, une première instance judiciaire a condamné Liviu Dragnea à un an de prison avec sursis pour fraudes commises dans le déroulement du référendum de 2012, sur la destitution de l’ancien chef de l’Etat Traian Basescu. Le congrès du PSD, qui validera le gagnant du scrutin de ce dimanche et élira l’équipe dirigeante du parti, est convoqué le 18 octobre.



    Pourparlers — Une mission technique du FMI est attendue en Roumanie la semaine prochaine. Le budget d’Etat pour l’année à venir et l’éventuelle conclusion d’un nouvel accord sont les principaux thèmes à l’agenda des discussions. Cette visite a lieu dans le contexte de la révision à la hausse, par le FMI, de ses estimations concernant l’économie roumaine ; Une augmentation du PIB de 3,4% cette année et de 3,9% en 2016, sont les nouveaux chiffres avancés par le Fonds. Le quatrième accord consécutif de la Roumanie avec le FMI a expiré le mois dernier ; d’un montant de 2 milliards d’euros, il était du type préventif, mais les autorités de Bucarest n’ont pas recouru à ces fonds. Le ministre roumain des finances, Eugen Teodorovici déclarait récemment que Bucarest allait déposer une sollicitation officielle pour la conclusion d’un nouvel accord avec le FMI.



    Militaire — Un avion de patrouille maritime américain arrive aujourd’hui à Constanta, dans le cadre d’un exercice commun avec les Forces navales roumaines. Pendant trois jours, les militaires roumains et américains s’exerceront aux stratégies de lutte anti-sous-marins, afin d’accroître la capacité commune d’assurer la sécurité et la stabilité en mer Noire. Aux dires des responsables militaires américains, la participation à de tels exercices aux côtés des alliés membres de l’OTAN est une occasion d’améliorer les performances professionnelles de tous les participants, ainsi qu’une mission permanente de la 6e Flotte des Etats Unis. Des représentants des Forces navales bulgares et ukrainiennes participent également à l’application militaire en mer Noire.



    Ankara — Environ 10 mille personnes ont manifesté samedi soir à Istanbul pour dénoncer la responsabilité du gouvernement dans le double attentat meurtrier contre une manifestation pour la paix organisée par l’opposition dans la capitale de la Turquie, Ankara. Le gouvernement turc a décrété trois jours de deuil national et a rejeté les accusations d’implications dans les attentats qui ont fait 95 morts et plus de 200 blessés. Les autorités ont pointé Daesh et les militants du parti des travailleurs du Kurdistan comme pouvant se trouver à l’origine de ces attaques. Le président roumain Klaus Iohannis a déclaré que la Roumanie condamnait fermement les attaques criminelles perpétrées à Ankara et a réitéré l’entier soutien à la Turquie. De leaders européens et le président américain ont également condamné les attentats.



    Musique — Le Chœur d’enfants de la Société roumaine de radiodiffusion a donné ce samedi un concert à Munich, dans le cadre d’un des plus prestigieux festivals internationaux de musique chorale — « Let The People Sing ». Le Chœur d’enfants de la Radio publique roumaine s’est qualifié en finale, aux côtés de 8 autres ensembles du monde, et évoluera dimanche dans la catégorie « Chœurs d’enfants et de jeunes ». Le Chœur d’enfants de la Radio fête cette année son 70e anniversaire.



    Film — Le Grand Prix du Festival international du film Astra de Sibiu (centre de la Roumanie) a récompensé le documentaire « Spartacus&Cassandra », du réalisateur français Ioanis Nuguet. Le film raconte l’histoire d’un frère et d’une sœur d’une famille rom de Roumanie qui vit dans la banlieue de Paris. Dans la section « Roumanie », le prix du meilleur documentaire a été attribué à la production « Afară/Dehors » d’Andrei Schwartz, qui parle du thème universel de la culpabilité et du châtiment, dans le contexte de la Roumanie communiste et post-communiste. Le gagnant de la section « International » est le film « I Am The People/Je suis le peuple », d’Anne Roussillon — le Printemps arabe dans le quotidien rural égyptien.



    Football — L’équipe nationale de football de Roumanie joue, ce soir en déplacement aux Îles Féroé, son dernier match de qualification à l’EURO 2016. Jeudi, à Bucarest, la Roumanie a terminé sur une égalité (1 partout) la rencontre avec la Finlande, et occupe la deuxième place du groupe, à un point devant la Hongrie, mais derrière l’Irlande du Nord qui s’est déjà qualifiée. La dernière présence de la Roumanie à un tournoi final européen remonte à 2008.



    Rugby — La sélection de rugby de Roumanie dispute aujourd’hui son dernier match de poule contre l’Italie, à la Coupe du monde accueillie par l’Angleterre et le Pays de Galles. Dans les matchs précédents, « Les Chênes » – le surnom des rugbymen roumains — se sont inclinés devant la France et l’Irlande et ont obtenu la victoire contre le Canada. Une victoire sur l’Italie leur permettra de se qualifier à l’édition 2019 de la Coupe du monde.