Radio România Internațional

Tag: Sibiu

  • Concurs RRI: “ Vacanţă acasă la Suveica Mamei Ruţă ”

    Concurs RRI: “ Vacanţă acasă la Suveica Mamei Ruţă ”

    Dragi prieteni, vă invităm să participaţi la un nou concurs cu premii, “Vacanţă acasă la Suveica Mamei Ruţă”, organizat împreună cu colegii noştri de la Radio România Antena Satelor, postul public destinat lumii rurale din România. Probabil că mulţi dintre dvs. aţi văzut filmul «Amélie» şi vă aduceţi aminte de piticul de grădină care circula” prin lume, trimiţând acasă fotografii din locuri exotice ale Terrei. Din Ţara Făgăraşului, centrul României, a pornit un proiect simplu şi ingenios, care face să se vorbească în lume de satul Mândra, de zona Făgăraş şi de România, Suveica Mamei Ruţă”. Un obiect casnic autentic, al unei persoane, Mama Ruţă, care nu se mai află printre noi, o suveică, piesa de lemn folosită pe timpuri la războiul de ţesut, circulă de mai mulţi ani prin lume, dusă de oameni obişnuiţi, dar şi de vedete, care o fotografiază în cele mai diferite locuri. Mama Ruţă era o femeie simplă, care şi-a dorit ca lemnul vechi, cu care a muncit toată viaţa ţesând, să plece într-o călătorie iniţiatică pe mapamond, în locul ei. Ne-am gândit să vă propunem un concurs prin care să vă invităm să vizitaţi locul de unde a pornit suveica, satul Mândra, dar şi regiunea Făgăraş, ca şi o altă zonă deosebită din apropiere, Mărginimea Sibiului.



    În urmă cu 10 ani, o bătrână din satul Mândra, judeţul Braşov, pleca pe lumea cealaltă după o viaţă de muncă la războiul de ţesut. Pe lângă zestrea cusută pentru urmaşi, ea dăruieşte copiilor, nepoţilor şi strănepoţilor, o suveică. Tâlcul acestei moşteniri e următorul: apăsată de griji şi nevoi, bătrâna nu reuşise să vadă lumea dincolo de Făgăraş; ea lasă celor tineri dorinţa neîmplinită de a vedea lumea. În semn de respect pentru viaţa ei exemplară, descendenţii Mamei Ruţă decid să poarte suveica prin ţară şi prin lumea larga, împlinind, astfel, testamentul nescris al femeii.



    Ideea a fost pusă în mişcare de nepoata ei, actriţa Alina Zară, care hotărăşte ca suveica să nu stea nicio clipă şi să fie purtată de oameni de diferite vârste şi profesii peste tot pe unde umblă. Până astăzi, suveica a călătorit un milion de kilometri. A fost în gulagurile sovietice, în Australia, la Muntele Athos, la Alba Iulia, a călătorit în cutia viorii Stradivarius purtată de cunoscutul violonist român Alexandru Tomescu, la Beijing, a ajuns la poli şi la Ecuator. Pretutindeni, a transmis lumii un mesaj de pace şi de solidaritate în jurul valorilor celor mai de preţ ale omului.



    O condiţie a călătoriei sale a fost susţinerea unor prezentări ale României, în special a vieţii rurale româneşti, prezentari făcute fie în cadrul ambasadelor României, fie în timpul unor evenimente culturale de referinţă. Faptul că reprezintă un simbol al meşteşugurilor ancestrale şi al tradiţiei folclorice transformă suveica Mamei Ruţă şi povestea sa într-un vehicul de mare atracţie, cu o putere de persuasiune cel puţin egală cu a unui discurs despre frumuseţile României.



    Vă invităm să urmăriţi emisiunile RRI, siteul www.rri.ro şi profilurile de Facebook, Twitter, Google+ şi LinkedIn, să răspundeţi corect la câteva întrebări şi puteţi câstiga. Concursul va dura până pe 15 iulie, data poştei.



    Marile Premii vor fi două sejururi pentru câte două persoane, de 8 (opt) zile, cazare 7 (şapte) nopţi în cameră dublă, cu pensiune completă, în perioada 1-8 septembrie 2015 în pensiuni din zona Făgăraş (Sâmbăta de Sus), jud. Braşov, şi din Mărginimea Sibiului, jud. Sibiu. Un sejur pentru două persoane, într-o cameră dublă, va fi pentru ascultătorii RRI, al doilea sejur pentru publicul Antenei Satelor. Ca de obicei va trebui să vă asiguraţi pe cont propriu transportul internaţional până în România şi, dacă este necesară, viza pentru România.



    Concursul este sponsorizat de SC SCORILO TURISM SRL şi este organizat cu parteneri locali din judeţele Braşov şi Sibiu.



    Şi acum, întrebările:


    – De unde a pornit Suveica Mamei Ruţă” prin lume?


    – Câţi kilometri a parcurs suveica?


    – Cum se numesc zonele pe care le vor vizita câştigătorii Marilor Premii?


    – Numiţi 5 state sau locuri deosebite în care s-a plimbat” suveica pornită din România. Ca documentare puteţi folosi blogul proiectului, http://suveicachicd10.blogspot.ro/, şi profilul Facebook al proiectului, https://www.facebook.com/pages/Suveica-Mamei-Ru%C5%A3a-%C3%AEn-jurul-lumii/360304274111765, chiar dacă sunt doar în limba română.



    Vă rugăm să ne scrieţi ce v-a determinat să participaţi la concurs şi de ce urmăriţi programele RRI on air sau în mediul online.



    Coordonatele noastre: Radio România Internaţional, str. General Berthelot nr. 60-64, sector 1, Bucureşti, PO Box 111, cod 010165, fax 0040.21.319.05.62, e-mail: ro@rri.ro. Ne puteţi răspunde până la 15 iulie, data poştei. Câştigătorii Marilor Premii vor fi anunţaţi curând după încheierea concursului, pentru a avea timp să-şi pregătească excursia în România. Succes!

  • Theaterregisseur Radu Afrim landet drei Erfolgspremieren in Hermannstadt

    Theaterregisseur Radu Afrim landet drei Erfolgspremieren in Hermannstadt

    Das Hermannstädter Nationaltheater hat in der aktuellen Spielzeit sein Publikum zu drei Erstaufführungen eingeladen. Die Stücke Giraffen“ und Büffel“ aus der Serie Urbane Fabeln“ des Katalanen Pau Miró erforschen Themen wie Feminismus, Wahlfreiheit, Tod und Überleben, während Tattoo“, eine Inszenierung nach Igor Bauersima und Réjane Desvignes, eher eine spannungs- und humorvolle Aufführung ist.



    Unter den Stichworten FOCUS TNRS — RADU AFRIM hat neulich das Theater Radu Stanca“ in einem Theatermarathon die drei Aufführung des Regisseurs Radu Afrim präsentiert, die in dieser Spielzeit beim Hermannstädter Theater auf die Bühne gebracht wurden. Es handelt sich um Tattoo“ von Igor Bauersima und Réjane Desvignes, eine Produktion, die von der deutschen Abteilung des Nationaltheaters in Sibiu (Hermannstadt) inszeniert wurde, und um die offizielle Erstaufführung der zwei Stücke aus der Serie der urbanen Fabeln, Giraffen“ und Büffel“, nach einem Text von Pau Miró. Diese wurden ebenfalls von der rumänischen Abteilung des Hermannstädter Theaters auf die Bühne gebracht.



    Radu Afrim mag es, besonders mit neuen Texten und neuen Autoren zu arbeiten. Zudem ist er der Ansicht, dass die Wahl des Textes eine ausschlaggebende Rolle spiele, oder, so wie der Regisseur es formuliert, den passenden Text für das passende Theater und für die passende Stadt“ zu finden. Die Texte von Giraffen“ und Büffel“ bilden zusammen mit dem Stück Löwen“, die Trilogie Urbane Fabeln“ von Pau Miró, einem katalanischen Schriftsteller, der sich in Europa einer besonderen Popularität erfreut, in Rumänien aber dennoch eher unbekannt bleibt. Der Regisseur Radu Afrim:



    Ich habe erstens an die Truppe gedacht. »Giraffen« wird mit erwachsenen und berühmten Darstellern gespielt. In »Büffel« treten eher jüngere Schauspieler, Studenten auf. Es ist schwer für Nachwuchs-Schauspieler, solche Rollen zu spielen. Ich dachte, es wäre nicht genug, nur ein Stück aus dieser Trilogie zu inszenieren, denn ich fühlte eine enge Verbindung zwischen allen Stücken. Eine besondere Aufregung erlebte ich bei der Inszenierung von »Büffel«, weil es sich um ein ‚dunkles‘ Stück handelt. Ich wollte einen Kontrapunkt zu »Giraffen« setzen, nicht alleine »Büffel« inszenieren, wie ursprünglich geplant. Ich hatte »Büffel« gelesen und dieses dramatische Gedicht besonders gemocht. Auch in »Giraffen« ist das Thema ziemlich traurig.“




    In der Aufführung Giraffen“ wird die Handlung an die Schwarzmeerküste im Rumänien des Jahres 1968 versetzt und im Mittelpunkt der Handlung steht ein scheinbar banales Utensil, das im letzten Jahrhundert das Leben der Frau von Grund auf revolutioniert hat: die Waschmaschine. Alle drei Texte von Miró kreisen übrigens um dieses Haushaltsgerät. Radu Afrim:



    In »Giraffen« handelt es sich ebenfalls um sexuelle Befreiung in einer Zeit, in der das ein Tabuthema in Rumänien war. Eine der Gestalten ist ein Transvestit in einer Bar, die sich an der Riviera befindet. Meiner Ansicht nach war diese Idee, die Handlung des Stückes nach Rumänien zu versetzen, völlig angemessen. Ich habe auch früher Haushaltsgeräte in meinen Stücken genutzt. Sie sind schön, gebrauchsfertig, haben aber keine kulissenartige Wirkung, man kann ihnen Zauber verleihen, man kann damit spielen. Diese Gegenstände werden in ihrer Beziehung zu den Menschen auch human. Oder es kann wohl sein, dass der Mensch in Beziehung zu diesen Haushaltsgeräten zu einem Roboter wird. In diesem Stück steht die Waschmaschine für die Befreiung der Frau von einer Arbeit, die in meiner Kindheit üblich war. Ich bin im Jahr 1968 geboren, genau das Jahr, in dem die Handlung des Stücks »Giraffen« spielt, und damals wurde die Wäsche von Hand gewaschen, meine Gro‎ßmutter wusch sie noch am Fluss…“




    Das Stück Giraffen“ erforscht Themen wie Traditionalismus, Feminismus, Liebe und die freie Wahl. Die Schauspielerin Mariana Mihu spielt die Rolle der verheirateten Frau, die sich eine Waschmaschine der Marke Albalux wünscht. Wie die Darstellerin einräumte, finde sie sich in dieser Gestalt wieder, weil sie darin die Gelegenheit sieht, ihre Kindheit und Teenagerzeit erneut zu erleben. Besonders interessant sei ihre Gestalt dadurch, dass sie sich ständig ändert:



    In »Giraffen« gibt es eine gewisse Humorzone, die mir sehr gelegen kommt, weil wir üble Zustände mit Galgenhumor überbrücken. Das tut sowohl der Psyche als auch dem Leib gut. Es handelt sich um die Kraft des Menschen, sich umzuwandeln und zu hoffen, dass wirklich auch Gutes passieren muss. Das gefällt mir und ich glaube, dass ich deshalb auch diese Rolle akzeptiert habe. Die Idee, dass Menschen sich zum Besseren verändern und wieder hoffen können, war sehr attraktiv für mich und deshalb habe ich weitergemacht. Für mich sind die Giraffen die Tiere, die über den engen Horizont hinaus sehen können. Und Büffel sind Tiere, die lange aushalten.“




    Die Rollenbesetzungen in Giraffen“ und Büffel“ sind gemischt. In dem ersten Stück werden die Rollen von den erwachsenen Darstellern des Theaters Radu Stanca“ gespielt, im zweiten Stück sind sie hingegen von Nachwuchs-Schauspielern besetzt. Giraffen“ ist eine komisch-nostalgische Aufführung, während Büffel“ hingegen eine emotionsbeladene Aufführung über Tod und Überleben ist. Die Handlung spielt in einer Wäscherei: Ein Kind stirbt, die Mutter verschwindet, der Vater verliert seinen Verstand und die vier Büffel-Kinder müssen damit zurechtkommen. Der junge Darsteller Vlad Bârzanu spielt die Rolle eines der Kinder. Er sagte dazu:



    Sie sind verzweifelt, klein, sie versuchen zu überleben, zu verstehen, was passiert, sie versuchen weiter zu leben — das Leben so weiter zu leben, wie es bislang war, wie sie es kennengelernt hatten, wie ihnen ihre Eltern beigebracht hatten, das Leben zu leben. Sie sind verletzlich in dieser Welt, genau wie die Giraffen, und dennoch stark. Alle vier erleben die eigene Geschichte, jedes von ihnen muss Schwierigkeiten überwinden, können dennoch durchhalten.“




    Selbst wenn Büffel“ ein bedrückender Text ist, hat der Regisseur dennoch die richtige Zeit gefunden, um für Humor Platz zu schaffen:



    Wer keinen Humor hat, kann auf der Bühne nicht interessant sein. Ich habe den richtigen Moment gefunden, wenn die Kunden, verkleidet als diverse bekannte Figuren, ihre Kleidungsstücke zur Wäscherei bringen und sich somit auch von ihren Sünden reinwaschen. Ich habe zahlreiche Witze in der Aufführung gefunden, die im Originaltext nicht zu finden waren, aber der Autor dieses Textes bietet die Gelegenheit zum improvisieren, Künstler und Regisseur zu werden. Ja, der Text bietet auch die Gelegenheit, komische Situationen zu schaffen, aber mit Mä‎ßigung. Und die Gestalten aus »Giraffen« bringen auch eine bestimmte Dosis an Sympathie mit. Ich habe die beiden Aufführungen so konzipiert, dass sie am selben Abend dargeboten werden können, allerdings mit einer Pause dazwischen.“




    Die Aufführung Tattoo“, nach dem Text der schweizerischen Autoren Igor Bauersima und Réjane Desvignes, wurde vom Regisseur mit den Schauspielern der deutschen Abteilung des Hermannstädter Theaters Radu Stanca“ inszeniert. Der Regisseur sagte, dass die Aufführung spannungs- und humorvoll sei:



    Die Aufführung ähnelt keiner anderen, die ich bislang inszeniert habe. Es handelt sich um ein sehr gut geschriebenes Stück und die Zusammenarbeit mit den Darstellern hat mir viel Spa‎ß gemacht, es herrschte dabei eine äu‎ßerst gute Stimmung. Der Text hatte mich vom ersten Moment an erobert. Es handelt sich um einen Künstler, der sich seinen ganzen Körper tätowieren lässt, um seine Freunde auf beispiellose Weise herauszufordern. Es handelt sich gleichzeitig um Freundschaft, um Aufrichtigkeit in einer Beziehung.“

  • World of Culture – Stage Director Radu Afrim

    World of Culture – Stage Director Radu Afrim

    Under the headline “Focus on the ‘Radu Stanca’ National Theatre — Radu Afrim”, the Radu Stanca National Theatre in Sibiu recently held a short marathon of three plays staged by Radu Afrim. They are Igor Bauersima and Rejane Desvignes’s “Tattoo”, staged by the German section of the theatre, premiered in October 2014, and the official opening of another two productions in the “Urban Fables” series, called “Giraffes” and “Buffalos”, a stage adaptaion of Pau Miro, staged in Romanian.



    Radu Afrim likes to explore new texts and authors. Besides he believes the choice of the text is paramount. “The right text for the right theatre in the right city” is in fact one of his favourite slogans. The texts for “Giraffes” and “Buffalos” are actually part of the “Urban Fables” trilogy written by the Catalan writer Pau Miro, a celebrated and best-selling author in Europe, who is still unknown to the Romanian public. Here is stage director Radu Afrim:



    “I first thought about the cast. “Giraffes” suits the more experienced and famous part of the company in Sibiu. They are all knowledgeable actors. “Buffalos” is rather for younger actors, where rookie actors have to bear the brunt, those actors who had few or no sophisticated parts so far. I thought that staging just one piece from the trilogy was not enough, because I felt the connection between the texts. The most awe-inspiring of them is “Buffalos”, because it’s kind of darker than the other. This is precisely why I thought I might contrast it with “Giraffes”, because I originally intended to stage “Buffalos” only. I had read the text and I very much liked this dramatic poem, although the plot in “Giraffes” is equally sad and fragile”.



    The play “Giraffes” focuses on an apparently mundane object, which nevertheless marked a ground-breaking point in the lives of housewives in the1960s: the washing machine. For that matter, all of Miro’s texts seem to revolve around this house appliance.



    “‘Giraffes’ also speaks about the early days of sexual emancipation, which was unknown to Romania at the time. A transvestite shows up in a pub for foreign tourists on the beach walk. I believe changing the site of the plot to Romania was a great idea. I had made use of house appliances in my previous plays too. They are beautiful, ready-made, they are not ordinary props. They have a certain magical aura about them, which enables you to toy with them. These objects take on a human dimension when interacting with people. Or rather, people lose their humanity when interacting with them. In this play, the washing machine stands for the emancipation of women from the kind of chore that was quite common in my childhood. I was born in 1968, the year of the plot in “Giraffes”, and I got to see my grandmother washing clothes by hand, down by the river”.



    “Giraffes” is a play that deals with traditional values, womanhood, love and free will. Actress Mariana Mihu is cast in the role of the married woman who wants an Albalux washing machine. The actress told us that she very much resembled her character, mainly because she had lived during that period as a child and teenager, but also because her character undergoes certain changes throughout the play:



    “In ‘Giraffes’ there is that refined thread of humour which greatly suits me, because we grin and bear it. And this is something good for the mind, for the soul. It’s about people’s ability to change and hope that life must have good things in store for you. It’s something I very much like, and I believe this is why I accepted the role, because I was feeling extremely weary at the time. But this idea, that people can change for the better and hold out hopes appealed to me greatly, so I moved on. For me, giraffes are animals that see beyond the immediate reality. Buffalos are resilient animals. And that’s what the play is actually all about”.



    The casts for “Giraffes” and “Buffalos” are mixed. Whereas for the former, the main leads are given to experienced actors of the “Radu Stanca” Theatre in Sibiu, the protagonists of the latter are mostly young actors. While “Giraffes” is a comedy with a tinge of nostalgia, “Buffalos” is an emotion-provoking play about death and survival. The plot is staged in a laundromat: a child dies, the mother goes missing, the father goes crazy, while four buffalo-kids survive the experience. Young actor Vlad Barzanu plays the part of a young buffalo, which he describes as follows:



    “They are all very confused, they are young, they try to survive these events, try to make sense of all of it. They simply try to move on with their lives, or at least what’s left of them. All they know is what they were taught and what they manage to learn from their parents. And they are fragile, just like giraffes. However they are more resilient. Each of them has his story and his challenges, which they finally overcome”.



    Although “Buffalos” might seem burdensome, Radu Afrim managed to interpose a few comic episodes:



    “If you don’t have a sense of humour, you are banal, both on stage and in real life. I depict the very moment when clients come to this family Laundromat, disguised as certain characters, and leave their clothes there, together with their life stories and sins. I introduced a series of jokes right in the middle of the play, which are not part of the original text, although the author does hint at it, saying that ‘the brothers fool around’. The text gives you the freedom to improvise and be creative as a stage director. Yeah, I did give it a comic dimension, but only to a certain extent. The characters in ‘Giraffes’ have their own aura of sympathy. I thought the shows could be staged together, in one night, with a short interval in-between.”



    The production “Tattoo”, adapted after Swiss authors Igor Bauerisma and Rejane Desvignes’ text, was staged at the German section of the “Radu Stanca” Theatre. Here is what stage director Radu Afrim told us about the show:



    “It’s unlike anything I’ve done so far. It’s a wonderfully written play, it has an old vintage touch about it, with a dense plot, loads of action and a surprising ending. The actors helped me a lot. We worked very well and had laughs together, because the show is very physical, almost brutal, and at the same time very lucid. It’s very smooth, and I got taken in by it when first reading it. It’s about video artists who tattoo their bodies to challenge their friends. It’s about friendship and genuine relationships. I have put up a lot of work into this production, so I can’t afford having it turn out a flop. Each performance makes me nervous”.


  • Radu Afrim – trois premières au théâtre de Sibiu

    Radu Afrim – trois premières au théâtre de Sibiu

    Le Théâtre National Radu Stanca de Sibiu a récemment invité le public à un marathon théâtral comportant les trois pièces dernièrement mises en scène par Radu Afrim. Il s’agit de « Tattoo » d’Igor Bauersima et Réjane Desvignes à l’affiche de la section en allemand du Théâtre national de Sibiu et des deux dernières premières de la série des « Fables urbaines », à savoir « Girafes » et « Buffles » d’après Pau Miro.



    Radu Afrim aime bien explorer des textes et des auteurs peu connus. A ses dires, pour un metteur en scène, trouver le texte juste est essentiel, ce qui le pousse toujours à choisir ses textes en fonction des théâtres et des villes qui les accueillent. Avec « Lions », les textes « Girafes » et « Buffles » forment la trilogie des Fables urbaines du catalan Pau Miro, écrivain apprécié et primé en Europe et totalement méconnu en Roumanie. (Trad. Ioana Stancescu, Mariana Tudose)



    Le réalisateur Radu Afrim explique: « Tout d’abord, j’ai pensé à la troupe de comédiens. Un spectacle comme Girafes est surtout à l’avantage des acteurs plus mûrs et plus expérimentés, tandis que Buffles est surtout pour les jeunes, les étudiants, les débutants qui n’ont pas eu encore l’occasion d’incarner des rôles difficiles. J’ai pensé que la mise en scène d’un seul volet de cette trilogie était insuffisant, car moi, je voulais bien exploiter cette liaison entre les trois parties. Les émotions les plus grandes, je les ai eues avec le spectacle Buffles, car il respire un air plutôt sombre. C’est à ce moment-là que j’ai décidé de mettre en scène Girafes aussi, pour créer un contrepoint avec Buffles. J’avoue qu’au début, je me suis arrêté seulement sur ce dernier, car j’avais lu le texte et c’était un poème dramatique que j’ai bien aimé. Et puis, j’ai changé d’avis, bien que Girafes exploite un sujet triste et fragile. »



    La mise en scène de Girafes de Radu Afrim a pour cadre le bord de la mer Noire, en Roumanie, dans les années 1968, et place au centre de l’action un objet banal à première vue, mais qui a pratiquement révolutionné la vie de la femme au siècle dernier : la machine à laver. D’ailleurs, tous les trois volets de la trilogie de Miro se tissent autour de cet objet électroménager qu’est la machine à laver.



    Radu Afrim : « Le texte original aborde aussi le thème de la libération sexuelle à une époque où ce concept était plutôt tabou en Roumanie. Il est question à un moment donné d’un travesti qui entre dans un bar réservé aux touristes étrangers. Or, j’ai pensé que c’était très bien de déplacer l’action de la pièce en Roumanie. Ce n’est pas pour la première fois que j’utilise dans mes mises en scène des objets électroménagers. Ils sont beaux, ils sont manufacturés, ils ne sont pas en papier mâché et du coup on peut leur donner un peu de magie, on peut jouer avec. A force d’entrer en contact avec les personnages, soit ces objets s’humanisent, soit les humains se robotisent. Dans cette pièce, la machine à laver symbolise la libération de la femme d’une corvée dont je me souviens très bien. Moi, je suis né en ’68, c’est justement l’année de l’action de cette pièce et donc, je me rappelle très bien les moments quand ma mère faisait la lessive à la main ou quand ma grand-mère la faisait dans la rivière ».



    « Girafes » est une pièce qui traite des sujets tels les valeurs traditionnelles, le féminisme, l’amour ou le libre arbitre. La comédienne Mariana Mihu joue le rôle de la femme mariée qui souhaite se procurer une machine à laver, Albalux. A parler de son personnage, elle affirme s’identifier parfaitement avec, d’une part, puisque toute son enfance et son adolescence, elle les a vécues ces années-là, et de l’autre, parce que le personnage change: « Il y a dans la pièce Girafes” un humour qui me convient, puisqu’il aide à faire contre mauvaise fortune bon cœur. C’est bon pour le moral, pour l’âme. Il y est question de la capacité de l’être humain à changer et à nourrir l’espoir que quelque chose de beau adviendra dans sa vie. C’est, je pense, la raison pour laquelle j’ai accepté de m’y investir, car, à un moment donné, j’étais vraiment exténuée. L’idée que les gens sont capables de changer en bien et d’espérer m’a beaucoup attirée et m’a déterminée à aller de l’avant. Je trouve que les girafes sont des animaux qui voient plus loin que les autres. Les buffles, eux, sont endurants. En fin de compte, il y est question d’endurance. »



    Dans la distribution du spectacle « Girafes », les rôles principaux ont été confiés à des comédiens chevronnés du Théâtre « Radu Stanca », tandis que dans la pièce « Buffles », les rôles des protagonistes sont interprétés par des jeunes. « Girafes » est un spectacle mi-comique mi-nostalgique. « Buffles » est une pièce émouvante sur la mort et la survie. L’action se passe dans une blanchisserie: un enfant meurt, sa mère disparaît, le père perd l’esprit, tandis que les quatre autres enfants — buffles survivent à ces malheurs. Le jeune comédien Vlad Bârzanu interprète le rôle d’un de ces quatre mômes. Voici comment il les décrit: « Ces petits sont déboussolés. Ils s’efforcent de survivre, de saisir ce qui leur arrive, de suivre leur petit bonhomme de chemin, de continuer à vivre tant bien que mal, comme ils l’ont appris et comme leurs parents leur avaient appris à le faire. Frêles comme les girafes, à première vue, ils s’avèrent plus résistants que celles-ci. Chacun a son histoire, avec ses difficultés, mais tous tiennent bon. »



    Même si « Buffles » est une pièce poignante, le metteur en scène Radu Afrim a su trouver le bon moment pour y glisser de l’humour aussi, car, dit-il : « Manquer d’humour, c’est être anodin dans la vie comme sur les planches. Le petit rire, je l’ai glissé au moment où les clients, déguisés en différents personnages, se débarrassent de leurs costumes, de leurs existences et de leurs péchés, les abandonnant dans cette blanchisserie familiale. J’ai déniché toute sorte de blagues au milieu du spectacle, que l’on ne retrouve pas dans le texte. L’indication scénique de l’auteur les frères s’amusent” vous donne la liberté d’improviser, d’être metteur en scène, artiste. Oui, j’ai déniché des soupapes comiques, mais je m’en suis servi avec modération. Les personnages de la pièce Girafes” apportent déjà leur dose de sympathie intrinsèque. J’ai imaginé la représentation des deux spectacles au cours de la même soirée, séparés par une pause. »



    Le spectacle « Tattoo », d’après le texte des deux auteurs suisses Igor Bauersima et Réjane Desvignes, a été mis en scène par Radu Afrim et interprété par les comédiens de la section allemande du Théâtre national « Radu Stanca » de Sibiu. Selon Radu Afrim, on y trouvera beaucoup de suspense, d’action et d’humour : « Il ne ressemble en rien à ce que j’ai fait jusqu’ici. Cette pièce, si bien écrite, a l’air d’un texte classique avec tout ce qu’il faut: intrigue, déroulement et un dénouement tout à fait surprenant. Les comédiens m’ont beaucoup aidé. Nous avons travaillé dans une ambiance de joie, d’impromptu. Nous étions pris d’un fou rire, car ce spectacle est très sauvage, très physique et en même temps d’une grande lucidité. Le texte, très subtil, m’avait charmé dès la première lecture. Il parle d’un artiste qui choisit de se faire tatouer le corps, car il pense que c’est là une manière inédite de défier ses amis. Cette pièce traite de l’amitié, de la sincérité dans les relations humaines. J’ai si intensément travaillé cette pièce que je ne saurais accepter la moindre erreur lors de ses représentations. Voilà pourquoi je suis toujours ému quand on la joue. »

  • Regizorul Radu Afrim – 3 premiere la Sibiu

    Regizorul Radu Afrim – 3 premiere la Sibiu

    Sub genericul FOCUS TNRS — RADU AFRIM, Teatrul Naţional Radu Stanca” a prezentat recent, într-un scurt maraton, cele trei spectacole montate de Radu Afrim în această stagiune la Sibiu. Este vorba despre Tattoo”, de Igor Bauersima şi Réjane Desvignes, producţie pusă în scenă la Secţia Germană a Naţionalului sibian (cu premiera în octombrie 2014) şi de premiera oficială a celor două spectacole din seria Fabulelor urbane, Girafe” şi Bizoni”, după Pau Miró, montate la Secţia Română.



    Lui Radu Afrim îi place să exploreze texte noi, autori noi. În plus, consideră că alegerea textului este cel mai important lucru: textul potrivit pentru teatrul potrivit şi pentru oraşul potrivit”. Textele Girafe” şi Bizoni” fac parte, alături de Lei”, din Trilogia fabulelor urbane, a catalanului Pau Miro, scriitor apreciat şi premiat în Europa, dar necunoscut în România. Regizorul Radu Afrim: În primul rând, m-am gândit la trupă. Girafe” serveşte o parte mai matură şi mai celebră a trupei din Sibiu, actorii mai versaţi. Bizoni” e cu tineri, cu studenţi, în care greul cade pe debutanţi, pe actorii care nu au avut până acum roluri grele. M-am gândit că era insuficient să fac doar un spectacol din această trilogie, pentru că eu simţeam această legătură între piese. Cele mai mari emoţii le-am avut pentru Bizoni”, pentru că nu prea e solar, e mai întunecat. Şi m-am gândit să fac un contrapunct cu Girafe”, pentru că iniţial voiam doar Bizoni”. Citisem Bizoni” şi îmi plăcuse foarte mult acest poem dramatic. Deşi, şi în Girafe” subiectul este destul de trist, de fragil”.



    În spectacolul “Girafe”, acţiunea este mutată în România anului 1968, pe malul mării şi are în centru acest obiect aparent banal, dar care a revoluţionat viaţa femeii în secolul trecut: maşina de spălat. De altfel, toate cele trei texte ale lui Miro sunt construite în jurul acestui aparat electrocasnic.



    Radu Afrim: “În Girafe” se vorbeşte şi despre eliberarea sexuală, în nişte vremuri în care în România nu ştiu dacă se vorbea despre aşa ceva. Apare un travestit într-un bar pentru străini pe litoral… Zic că se potrivea această mutare a piesei în spaţiul nostru. Am mai folosit în spectacolele mele obiecte electrocasnice. Sunt frumoase, sunt readymade, nu sunt butaforice, le poţi da o magie, poţi să te joci cu ele. Obiectele astea, în relaţie cu omul, se umanizează. Sau omul devine robotizat în relaţie cu ele. În această piesă, maşina de spălat este un simbol al eliberării femeii de o muncă cu care eu am copilărit. Eu sunt născut în ‘68, anul în care se petrece acţiunea piesei Girafe” şi am prins fazele în care se spăla la mână, bunica spăla la râu…”.



    Girafe” este o piesă ce explorează subiecte precum valorile tradiţionale, feminismul, dragostea şi liberul arbitru. Actriţa Mariana Mihu joacă rolul femeii căsătorite, care îşi doreşte o maşină de spălat Albalux. A mărturisit că se regăseşte în acest personaj, pentru că a trăit copilăria şi adolescenţa în acea perioadă, dar în special îi place la acest personaj faptul că se schimbă: La Girafe” există zona aceea de umor care îmi convine, pentru că facem haz de necaz. Şi face bine şi psihicului, şi sufletului. E vorba de puterea fiinţei umane de a se transforma şi de a spera că trebuie să se întâmple şi ceva frumos în viaţă. Asta îmi place şi cred că de asta am şi acceptat să lucrez, pentru că la un moment dat eram extrem de obosită. Dar ideea asta, că oamenii se pot schimba în bine şi pot avea speranţă m-a atras foarte tare şi am mers înainte. Pentru mine, girafele sunt animalele care văd dincolo, cele care văd mai departe. Bizonii cred că sunt animalele care rezistă. Acolo e vorba despre rezistenţă, până la urmă”.



    Distribuţiile spectacolelor Girafe” şi Bizoni” sunt amestecate. Dacă în primul, rolurile principale revin actorilor maturi ai Teatrului Radu Stanca”, în al doilea, acestea sunt deţinute de tineri. Dacă Girafe” este un spectacol comic-nostalgic, Bizoni” este un spectacol emoţionant despre moarte şi supravieţuire. Acţiunea se petrece într-o spălătorie: un copil e mort, mama dispare, tatăl îşi pierde minţile, iar cei patru copii-bizoni supravieţuiesc acestor întâmplări. Tânărul actor Vlad Bârzanu joacă rolul unuia dintre cei patru copii, despre care spune: Sunt dezorientaţi, sunt mici, încearcă să supravieţuiască, încearcă să înţeleagă ce se întâmplă, încearcă să-şi continue viaţa — ce-a mai rămas din ea şi aşa cum a mai rămas, cum ştiu, cum au învăţat şi cât au apucat să fie învăţaţi de părinţi. Şi sunt fragili, ca şi girafele, dar, în acelaşi timp, sunt mult mai rezistenţi. Fiindcă toţi patru îşi duc povestea undeva — fiecare cu greutăţile lui, dar rezistă”.



    Deşi “Bizoni” este un text apăsător, regizorul Radu Afrim a găsit şi momentul pentru a folosi umorul: “Totuşi, dacă nu ai umor, nici în viaţă nu eşti interesant, cu atât mai puţin pe scenă. Am găsit momentul când vin clienţii deghizaţi în diverse personaje şi îşi lasă costumele, îşi lasă existenţele, îşi lasă păcatele la spălat în această spălătorie de familie. Am găsit o serie de bancuri în mijlocul spectacolului, care nu fac parte din text, dar autorul are o propunere acolo. Zice: fraţii se prostesc”. Autorul îţi dă libertatea de a improviza şi de a fi regizor, de a fi artist. Da, am găsit supape comice, dar cu multă moderaţie. Şi deja personajele din Girafe” vin aici cu doza lor de simpatie. Eu am gândit spectacolele să fie date în aceeaşi seară, dar cu pauze între ele”.



    Spectacolul Tattoo”, după textul celor doi autori elveţieni Igor Bauersima şi Réjane Desvignes, a fost pus în scenă de Radu Afrim cu actorii Secţiei Germane a Teatrului Naţional Radu Stanca” din Sibiu. Despre el, regizorul spune că are suspans mult, acţiune, umor: Nu seamănă cu nimic din ce am făcut până acum. E o piesă atât de bine scrisă, zici că e o piesă veche, cu intrigă, desfăşurare şi cu deznodământ foarte surprinzător. Actorii m-au ajutat foarte mult. Am lucrat într-o bucurie, într-o improvizaţie şi într-un râs continuu, pentru că e foarte sălbatic, foarte fizic şi, în acelaşi timp, foarte lucid acest spectacol. E un text deştept, care m-a cucerit de prima lectură. E vorba de video-artişti, de un artist care îşi tatuează trupul pentru a-şi provoca prietenii într-un fel inedit. E vorba despre prietenie, despre sinceritatea relaţiilor dintre oameni. Atât de intens am lucrat la acest spectacol, încât nu-mi permit să aibă fisuri la niciuna dintre reprezentaţii. De aia am emoţii întotdeauna când se joacă”.

  • Les relations roumano-allemandes, examinées à Bucarest

    Les relations roumano-allemandes, examinées à Bucarest

    Après qu’en novembre dernier, l’édile très apprécié de la ville de Sibiu (centre de la Roumanie), Klaus Iohannis, ethnique allemand, remportait l’élection présidentielle, beaucoup de voix ont affirmé que les relations Bucarest-Berlin, auparavant correctes, de partenariat au sein de l’UE, mais dépourvues d’affinité particulières, allaient être portées à un autre niveau.



    L’idée a été reprise à l’occasion de la visite du président Iohannis à Berlin, en février dernier, et renforcée par celle que le chef de la diplomatie allemande, Frank-Walter Steinmeier, a entreprise lundi à Bucarest. Dans les discussions avec ses amphitryons — le chef de l’Etat, le premier ministre Victor Ponta et son homologue Bogdan Aurescu -, Steinmeier a abordé des dossiers délicats.



    En marge de l’adhésion à l’espace Schengen, peut-être le plus grand échec de la politique étrangère de la Roumanie après son adhésion à l’UE, le diplomate allemand a expliqué que cela n’avait aucun rapport avec les déficiences de sécurité de la région, sur la toile de fond du conflit dans l’Ukraine voisine. D’autre part, il a apprécié les efforts consentis par les autorités de Bucarest en vue de satisfaire aux critères d’admission et remarqué les progrès associés à la réforme de la justice. La position de la Roumanie, qui estime satisfaire à tous les critères techniques de l’adhésion, a été reprise par le ministre des Affaires étrangères. Bogdan Aurescu : « Nous avons connu beaucoup de réussites en matière de renforcement de l’Espace européen contre la migration illégale, contre d’autres types de menaces. L’adhésion à l’espace Schengen ne fera qu’accroître notre efficacité dans ce type d’activité et il va sans dire que nous pouvons prouver ces affirmations par des arguments concrets. »



    La dimension économique des rapports bilatéraux s’est également retrouvée à l’agenda des discussions, alors que l’Allemagne est le partenaire commercial le plus important de la Roumanie, selon le premier ministre Ponta. Frank-Walter Steinmeier a fait valoir que même si des pas importants avaient été franchis, appréciés à leur juste valeur par les investisseurs allemands, le besoin d’un plus de transparence quant à réguler le milieu des affaires de Roumanie persistait. Ce dernier est généralement perçu comme inamical, en raison notamment de la législation imparfaite et des taxes nombreuses.



    A la fin de la visite, le ministre allemand et le président roumain ont pris part, à Sibiu, à l’événement marquant le 25e anniversaire de la création du Forum démocrate des Allemands de Roumanie. A l’occasion, le chef de la diplomatie allemande s’est vu conférer le titre de citoyen d’honneur de Sibiu, ancienne capitale culturelle européenne. (trad. Ligia Mihaiescu)

  • Deutschlands Außenminister Steinmeier auf Besuch in Rumänien

    Deutschlands Außenminister Steinmeier auf Besuch in Rumänien

    Knappe zwei Wochen nach dem Deutschland-Besuch des rumänischen Präsidenten Klaus Johannis reiste Bundesau‎ßenminister Frank-Walter Steinmeier zu Gesprächen nach Rumänien. Im Mittelpunkt des Dialogs standen bilaterale Fragen — so zum Beispiel die deutsche Minderheit in Rumänien und die rumänischen Arbeitnehmer in Deutschland — sowie europäische und internationale Fragen wie der Beitritt Rumäniens zum Schengener Raum, die Krise in der Ukraine und die europäischen Perspektiven der Republik Moldau. Der rumänische Au‎ßenminister Bogdan Aurescu würdigte Deutschland als wesentlichen Partner im strategischen Dialog sowie im wirtschaftlichen Bereich: Deutschland bleibt der wichtigste Handelspartner Rumäniens mit 20 Milliarden Euro Handelsvolumen letztes Jahr und der drittgrö‎ßte Investor, wobei noch Ausbaupotenzial existiert“, meinte der rumänische Chefdiplomat. Auch Negatives wurde offen angesprochen, sagte seinerseits Bundesau‎ßenminister Steinmeier: Wir haben da, wo es Probleme gibt, dieses auch nicht verschwiegen. Im Gespräch mit dem Ministerpräsidenten haben wir über Defizite bei Rechtssicherheit und Transparenz gesprochen, die Delegation hat die Möglichkeit genutzt, die Regierung darin zu bestärken, den Reformkurs fortzusetzen und diese Defizite abzuarbeiten“.



    Rumäniens Au‎ßenminister Aurescu betonte im europäischen Zusammenhang, dass Rumänien bereit sei, die Sicherheit der EU-Au‎ßengrenzen zu gewährleisten und so auch zur Sicherheit des Schengener Raums beizutragen. Rumänien verhalte sich bereits jetzt als Staat im Schengener Raum: Wir haben bereits viel geleistet hinsichtlich der Stärkung der Sicherheit, im Bereich der Bekämpfung der illegalen Migration und anderer Bedrohungen. Der Beitritt wird unsere Wirksamkeit nur steigern“, sagte Aurescu. Bundesau‎ßenminister Steinmeier würdigte die Anstrengungen, sagte aber, dass es noch Diskussionsbedarf gebe: Ich wei‎ß, dass nicht nur in Bulgarien, sondern gerade auch hier in Rumänien die Anstrengungen in den letzten Jahren noch einmal erheblich verstärkt wurden. Der jüngste Bericht der EK bringt zum Ausdruck dass es Fortschritte gegeben hat, insbesondere bei der Stärkung Unabhängigkeit der Justiz, es wird Aufgabe der europäischen Innenminister sein, über weitere Schritte zu entscheiden. Wir stehen bereit, diesen Diskussionsprozess offen mitzutragen, aber wir gehören auch zu denjenigen, die an den Kriterien festhalten. Deshalb lohnt es sich jetzt, den Zwischenbericht der Kommission auszuwerten und zu prüfen, was möglich ist.“



    Die Sicherheit sei in der Auffassung beider Au‎ßenminister ein wichtiger Punkt gerade im gegenwärtigen regionalen Kontext. Rumänien sei Deutschland dankbar für die Entscheidung, sich an der multinationalen Kommandostelle der NATO auf Divisionsebene zu beteiligen, die in Rumänien zur Umsetzung des Aktionsplans zur Steigerung der operativen Bereitschaft des Bündnisses eingerichtet werde: Das ist ein vielsagendes Beispiel der Solidarität Deutschlands, nicht nur für Rumänien, sondern auch für die anderen Alliierten auf der Ostflanke“, so Aurescu.



    Bundesau‎ßenminister Steinmeier beteiligte sich anschlie‎ßend in Sibiu an den Feierlichkeiten anlässlich der 25. Jährung der Gründung des Demokratischen Forums der Deutschen in Rumänien. Au‎ßerdem wurde ihm die Ehrenbürgerschaft von Hermannstadt verliehen.

  • 07.03.2015

    07.03.2015

    Diplomatie – Le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu, et ses homologues des 28 Etats membres de l’UE ont conclu samedi leur réunion informelle dans la capitale lettone, Riga. A cette occasion, le responsable roumain a mis en exergue la nécessité de la mise en œuvre rapide et inconditionnelle de l’accord de Minsk qui offre une issue politique au conflit dans l’est de l’Ukraine. Dans le même temps, le ministre roumain des Affaires étrangères a précisé que Bucarest souhaitait que les sanctions contre la Russie soient maintenues. L’Ue doit être prête à en imposer de nouvelles, si les combats reprennent, par exemple, dans la région de la ville-port de Marioupol, a encore indiqué Bogdan Aurescu. A part le dossier ukrainien, se sont penchés sur la crise en Libye, la révision de la politique européenne de voisinage ainsi que sur le prochain Sommet du partenariat oriental de Riga, prévu pour mai prochain.



    Visite — Le ministre allemand des Affaires étrangères, Frank-Walter Steinmeier, fait, lundi, une visite en Roumanie. Il rencontrera le président Klaus Iohannis, le premier ministre Victor Ponta et son homologue Bogdan Aurescu. Selon l’ambassade d’Allemagne à Bucarest, au cours de cette visite, Frank-Walter Steinmeier recevra le titre de citoyen d’honneur de la ville de Sibiu (centre). Il y participera également à une festivité du Forum Démocrate des Allemands de Roumanie, qui célèbre ses 25 années d’existence. Le chef de la diplomatie de Berlin prononcera à l’occasion une allocution concernant la minorité allemande de Roumanie et la politique européenne à l’égard des minorités.



    Croissance — L’économie roumaine pourrait croître de 3% si les Codes fiscal et de procédure fiscale étaient modifiés, a affirmé le ministre roumain des finances, Darius Vâlcov. En s’appuyant sur ces documents, l’Agence nationale d’administration fiscale pourrait prendre des mesures supplémentaires contre l’évasion fiscale, tandis que le pouvoir d’achat de la population augmentera également, vu le recul de la fiscalité, a encore dit Darius Vâlcov. Selon lui, la mise en œuvre du nouveau code fiscal faciliterait, enfin, la création d’un demi-million d’emplois.



    Tennis — L’équipe roumaine de coupe Davis s’est qualifiée au deuxième tour du Groupe I de la région Europe — Afrique, après s’être imposée, 3 points à 0, devant Israël, lors des match joués samedi à Sibiu dans le centre du pays. Le point décisif a été apporté, à l’épreuve de double, par Horia Tecău et Florin Mergea qui ont dépassé le duo Bar Tzuf Botzer et Edan Leshem. Auparavant, dans les matchs de simple, Adrian Ungur avait dépassé Bar Tzuf Botzer, tandis que Marius Copil s’était imposé devant le numéro 1 israélien, Dudi Sela. Au deuxième tour, la Roumanie rencontre, sur son propre terrain, la Slovaquie, la gagnante allant plus loin, dans les matchs de barrage comptant pour le Groupe mondial.

  • Nachrichten 06.03.2015

    Nachrichten 06.03.2015

    RIGA – Die politischen und wirtschaftlichen Folgen des Ukrainekonflikts sind Topthema beim zweitägigen Treffen der EU-Au‎ßenminister am Freitag und Samstag in Riga. Die Spitzenpolitiker beraten in der lettischen Hauptstadt unter anderem über die Reformpläne der ukrainischen Regierung, die Voraussetzung für europäische Finanzhilfen sind. Im Mittelpunkt stehen auch die Beziehungen der EU zu Russland. Wegen Moskaus Unterstützung für die Separatisten in der Ostukraine waren harte Wirtschaftssanktionen erlassen worden. Rumänien ist in Riga von Au‎ßenminister Bogdan Aurescu vertreten.



    BUKAREST – Deutschlands Au‎ßenminister Frank-Walter Steinmeier wird am Montag zu einem offiziellen Besuch in Rumänien erwartet. Dabei soll er zu Gesprächen mit Präsident Klaus Iohannis, Ministerpräsident Victor Ponta und seinem Amtskollegen Bogdan Aurescu zusammenkommen. Laut einer Mitteilung der deutschen Botschaft in Bukarest wird Steinmeier im Rahmen des Besuchs die Ehrenbürgerschaft von Hermannstadt erhalten. In der siebenbürgischen Stadt wird er zudem an den Feierlichkeiten zum 25. Jahrestag des Demokratischen Forums der Deutschen aus Rumänien teilnehmen. Zu diesem Anlass wird der deutsche Chefdiplomat eine Ansprache über die deutsche Minderheit in Rumänien sowie die Minderheitenpolitik halten. Anschlie‎ßend soll Steinmeier der Einweihung eines neuen Investitionsprojekts eines deutschen Unternehmens beiwohnen.



    BRÜSSEL — Das Bruttoinlandsprodukt in der Eurozone ist im vierten Quartal von 2014 gegenüber dem dritten Quartal um 0,3% gestiegen. In der gesamten Europäischen Union lag das Wachstum bei 0,4%, in Rumänien legte das Bruttoinlandsprodukt ein halbes Prozent zu. Eurostat meldete am Freitag, dass das stärkste Quartalswachstum in Estland und Schweden mit jeweils 1,1% gemessen wurde. Ungarn legte 0,9% zu, Deutschland, Spanien und Polen jeweils 0,7%. Für Rumänien lag das Jahreswachstum 2014 nach Angaben des nationalen Statistikamtes bei 2,9%. Industrie und Telekommunikation haben den höchsten Beitrag zum Bruttoinlandsprodukt geleistet.



    BUKAREST: Rumänien hat in diesem Jahr bislang Fördergelder in Höhe von gut 460 Millionen Euro von der Europäischen Kommission bezogen. Ende Februar betrug die sogenannte Absorbtionsrate 52%, verlautete es aus dem Ministerium für Europäische Fördermittel. Laut Angaben des Ressortchefs Eugen Teodorovici könnte Rumänien bis Ende des Jahres bis zu 80% der verfügbaren EU-Gelder abrufen. Bis Ende 2015 dürfen noch Gelder aus dem Finanzrahmen 2007-2013 überwiesen werden.



    BRÜSSEL: Die Europäische Zentralbank (EZB) will ab Montag massiv Staatsanleihen aufkaufen, um das Risiko einer Deflation in der Eurozone abzuwenden. Die EZB werde am 9. März mit dem Ankauf von Staatsanleihen und privaten Anleihen auf dem Sekundärmarkt beginnen, kündigte EZB-Präsident Mario Draghi nach der EZB-Ratssitzung in Zypern an. Gegebenenfalls werde das Ankaufprogramm auch länger laufen als vorgesehen. Schon die Ankündigung des Programms habe “positive Effekte” gehabt, sagte Draghi. Er hatte Ende Januar angekündigt, dass die EZB von März 2015 bis September 2016 jeden Monat Staatsanleihen und andere Wertpapiere im Wert von 60 Milliarden Euro kaufen werde. Insgesamt will die EZB auf diese Weise 1,14 Billionen Euro in die Märkte pumpen.



    BRÜSSEL — Die Europäische Union will bis zum Jahr 2030 seine Treibhausgasemissionen im Vergleich zum Niveau von 1990 um mindestens 40% zurückfahren. EU-Umweltkommissar Miguel Arias Canete gab das Ziel nach dem Treffen der Umweltminister der Union als offiziellen Beitrag der EU zur UNO- Klimakonferenz in Paris bekannt. In Paris geht es um eine Vereinbarung, die ab 2020 das Kyoto-Protokoll ersetzen soll. Übergeordnetes Ziel ist es, die Erderwärmung unter zwei Grad Celsius zu halten.



    SPORT-TENNIS: Rumäniens Davis-Cup-Team führt in der Begegnung mit Israel mit 2:0. Adrian Ungur setzte sich am Freitag in Hermannstadt gegen Bar Tzuf Botzer mit 7:5, 6:3 und 6:0 durch. In der zweiten Begegnung gewann Marius Copil gegen Dudi Sela 6-7, 7-6 , 6-4, 6-2. Das Länderspiel zählt für die erste Runde der I. Europäisch-Afrikanischen Gruppe. Am Samstag geht es in Sibiu mit der Doppelbegegnung weiter, für Sonntag sind zwei weitere Einzelpartien angesetzt. In der Geschichte seiner Teilnahmen am Davis-Cup hat Rumänien bislang alle drei Begegnungen mit Israel für sich entscheiden können.



    WETTER — Das Wetter in Rumänien bleibt generell kalt, windig und nass. Im Süden und Südwesten sind Schneefälle und hohe Windgeschwindigkeiten angesagt. Die Temperaturen liegen zwischen plus eins und neun Grad Celsius. Das Wetter hat sich allerdings in vielen Regionen der Welt verschlechtert. In Italien wurden mehrere Menschen von ausgerissenen Bäumen erschlagen. In Bosnien starb ein Autofahrer, nachdem ein Baum auf sein Fahrzeug aufschlug. In 50 000 Wohnungen fiel der Strom aus. Die Lage ist auch im benachbarten Serbien ernst, wo Schneealaramstufe Orange ausgerufen wurde und 30 000 Wohnungen ohne Strom blieben. Schlechtes Wetter gibt es auch in Kroatien, Montenegro, und Slowenien. In Bulgarien gilt im Südwesten höchste Alarmstufe für heftige Schneefälle und Windstürme. Auch in Übersee sind rund 100 Millionen Menschen von einem neuen Schneesturm betroffen. Der Verkehr ist in mehreren US-Bundestaaten voll erlahmt, über 5000 Flüge sind ausgefallen.

  • Il Teatro “Gong” di Sibiu al Carnevale Ragazzi a Venezia

    Il Teatro “Gong” di Sibiu al Carnevale Ragazzi a Venezia

    Sarà il Teatro “Gong” di Sibiu a rappresentare la Romania alla VI° edizione del Carnevale Internazionale dei Ragazzi, in programma dal 7 al 17 febbraio presso l’Arsenale di Venezia. Lo spettacolo dedicato ai piccoli si intitola “Il Grillo quasi famoso”.



    L’evento è organizzato dall’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia e il Teatro per Giovani e Ragazzi “Gong” di Sibiu, con il supporto dell’Istituto Culturale Romeno di Bucarest.



    Ispirato alla favola di Esopo, ripresa anche da Jean de La Fontaine, ladattamento appartenente a Florin Grigoraş, nella traduzione italiana di Alexandru Damian, intitolato “Il Grillo quasi famoso”, cambia il corso classico della favola ed il grillo (la cicala) diventa una superstar affrontando varie difficoltà e situazioni particolari, come ricorda l’Istituto di Venezia in un comunicato.



    Alexandru Damian, responsabile progetti arti visive dellIstituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, ha spiegato tutto in un collegamento con Radio Romania Internazionale.




  • Il Teatro “Gong” di Sibiu al Carnevale Ragazzi a Venezia

    Il Teatro “Gong” di Sibiu al Carnevale Ragazzi a Venezia

    Sarà il Teatro “Gong” di Sibiu a rappresentare la Romania alla VI° edizione del Carnevale Internazionale dei Ragazzi, in programma dal 7 al 17 febbraio presso l’Arsenale di Venezia. Lo spettacolo dedicato ai piccoli si intitola “Il Grillo quasi famoso”.



    L’evento è organizzato dall’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia e il Teatro per Giovani e Ragazzi “Gong” di Sibiu, con il supporto dell’Istituto Culturale Romeno di Bucarest.



    Ispirato alla favola di Esopo, ripresa anche da Jean de La Fontaine, ladattamento appartenente a Florin Grigoraş, nella traduzione italiana di Alexandru Damian, intitolato “Il Grillo quasi famoso”, cambia il corso classico della favola ed il grillo (la cicala) diventa una superstar affrontando varie difficoltà e situazioni particolari, come ricorda l’Istituto di Venezia in un comunicato.



    La morale della favola, rappresentata dalla compagnia di burattinai del Teatro “Gong” di Sibiu, è di conseguire la propria via e le proprie aspirazioni, poiché il lavoro e la condizione dellartista non sono mai facili ma offrono sempre soddisfazioni.



    Programma delle rappresentazioni, comunicato dallIstituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia:



    Domenica, 8 febbraio, con inizio performance ore 11.00


    Martedì, 10 febbraio, con inizio performance ore 14.30


    Mercoledì, 11 febbraio, con inizio performance ore 14.30


    Giovedì, 12 febbraio, con inizio performance ore 16.30


    Venerdì, 13 febbraio, con inizio performance ore 14.30

  • Hörerpostsendung 18.01.2015

    Hörerpostsendung 18.01.2015

    Liebe Freunde, herzlich willkommen zur ersten Hörerpostsendung von RRI im Jahr 2015!



    Als aller erstes möchte ich mich für die vielen Postkarten und E-Mails mit Weihnachts- und Neujahrsgrü‎ßen bedanken, die wir in den letzten Wochen erhalten haben. Allein per E-Mail erreichten uns knapp 80 Botschaften in den letzten 3-4 Wochen. Daher hoffe ich, dass Sie Verständnis dafür haben, wenn ich heute ausnahmsweise keine kostbare Sendezeit dafür verbrauche, um sämtliche E-Mail-Schreiber namentlich zu erwähnen. Hingegen möchte ich heute nur die Briefeschreiber und Faxsender erwähnen — und das gleich jetzt –, da sich unter ihnen auch Hörer befinden, die keinen Internetzugang haben und folglich sonst keine andere Möglichkeit haben, zu erfahren, ob ihre Zuschriften angekommen sind.



    Also: Faxe erhielten wir von Günter Spiegelberg und Heinz-Günter Hessenbruch (beide aus Deutschland).



    Postbriefe mit Gru‎ßkarten zu Weihnachten und Neujahr und/oder Empfangsberichten erhielten wir von Christian Mayer und Wolfgang Waldl (beide aus Österreich, letzterer gleich mit zwei Briefen), aus Deutschland von Martina Pohl, Renate und Hermann Heyne-Pietschmann (mit einem selbstgedichteten Vierzeiler zu Neujahr), Christoph Paustian, Lutz Winkler (mit dem traditionellen Weihnachtsbrief der Familie), Martien Post, Reiner Peuthert, Jürgen Hannemann, Joachim Verhees, Peter Möller und Wolfgang Kühn sowie einen Brief auf englisch von Brian Webb, einem 81-jährigen Hörer aus Neuseeland, der seit vielen Jahren unsere Sendungen in diversen Sprachen hört.




    Von Wolfgang Kühn (aus Rudolstadt, Thüringen), einem unserer langjährigsten Hörer in Deutschland, erhielten wir einen Brief, der am 25. November 2014 abgeschickt wurde. Wo zum Kuckuck er bislang gesteckt hat, kann ich leider nicht sagen, vermutlich hatte sich der Brief irgendwo festgehängt oder verpickt, wie man in Österreich sagen würde. Herr Kühn schrieb uns:



    Wir beglückwünschen Sie vielmals zum erfolgreichen Ausgang der Präsidentenwahl am 16. November und der damit verbundenen Personalentscheidung! Die Region Sibiu-Hermannstadt besuchten wir 1970-1989 mehrfach und wohnten im ehemaligen Hotel Römischer Kaiser und im Jungen Wald“. Orgelkonzerte in der Evangelischen Kirche und Abstecher nach Michelsberg bleiben in guter Erinnerung. Unsere Sympathien gehören Herrn Klaus Johannis. Er blieb seiner Heimat in schwerer Übergangszeit treu, obwohl ein Gro‎ßteil seiner Angehörigen nach Südwestdeutschland umsiedelte. Ich denke, seine kommende Präsidentschaft wird sich auf die deutsch-rumänischen Verhältnisse günstig auswirken. Vielleicht erhöht sich auch die kulturelle und wirtschaftliche Zusammenarbeit deutlich und dauerhaft.




    Herr Kühn legte auch einen Ausschnitt aus der Ostthüringer Zeitung bei, in dem ein interessantes Interview mit Professor Wolfgang Dahmen zu lesen ist, dem Leiter des Lehrstuhls für rumänische Sprach- und Literaturwissenschaft an der Friedrich-Schiller-Universität in Jena.




    Auf unseren neuen Präsidenten nahm auch Lutz Winkler (aus Schmitten im Taunus) Bezug in einer E-Mail. Er schrieb:



    Interessant finde ich die Berichte über die Tätigkeiten des neuen rumänischen Präsidenten. Die deutsche Presse war jedenfalls voll des Lobes über seine vorherige Tätigkeit als Stadtoberhaupt von Sibiu. Saubere Stra‎ßen, Investoren — all das, was wohl in anderen Städten von Rumänien fehlt. Ich kann leider nicht beurteilen, ob die Berichte in den deutschen Medien stimmen. Aber ich bin gespannt, ob der neue Präsident wirklich die Kraft hat, ein ganzes Land mit seinen gewachsenen Strukturen umzukrempeln. Ich würde es jedenfalls Rumänien und seinen Einwohnern sehr wünschen. Vielleicht erkennen ja die Redakteurinnen und Redakteure im Alltag einen Umschwung und berichten mal auch zwischen den Zeilen vom Alltag. Ich würde mich darüber freuen!




    Liebe Freunde, vielen Dank für Ihre Zeilen. Der Zufall will es, dass ich in der zweiten Dezemberwoche vergangenen Jahres einen Abstecher nach Hermannstadt machte, zum Entspannen, aber tatsächlich auch, um mir einen Eindruck vor Ort zu verschaffen, wie sich die südsiebenbürgische Stadt in den letzten Jahren entwickelt hat. Ich war seit ca. 2000 mehrfach in Hermannstadt, meistens zu unterschiedlichen Seminaren oder Tagungen, bei denen ich gedolmetscht habe. Die Stadt hat zwar schon immer ein gewisses Flair gehabt, doch damals war sie noch ziemlich heruntergekommen und alles andere als gut gerüstet, um für Touristen zu sorgen oder internationale Events zu beherbergen. Hinzu kamen desinteressierte oder schlicht stumpfsinnig-träge oder gleichgültige Menschen im Dienstleistungsbereich, die nicht nur hochmütige Gro‎ßstädter auf die Palme bringen konnten. Kurzum — die Leute bestätigten das gerne von quirligen und pfiffigen Südrumänen bediente Klischee der unbeholfenen und denkfaulen Siebenbürger.







    Klaus Johannis wurde im Jahr 2000 zum ersten Mal Bürgermeister von Hermannstadt, 2007 trat Rumänien der EU bei und Hermannstadt wurde zur europäischen Kulturhauptstadt jenes Jahres. Der Gro‎ße und der Kleine Ring, die beiden zentralen Plätze in der Innenstadt, waren schon damals hergerichtet worden, doch die Seitenstra‎ßen rundherum und selbst der Bahnhof waren eine einzige Baustelle, die nur noch nervte. src=http://devrri.freshlemon.ro/wp-content/uploads/2023/10/foto.jpg
    Hermannstadt (Magheru-Stra‎ße, nebst Ursulinenkloster) im April 2007 (Foto: Sorin Georgescu)



    Aber die EU-Gelder und die Investitionen haben der Stadt gut getan und sie wurden offensichtlich auch richtig verwendet. Ich wei‎ß nicht mehr, wann ich das vorletzte Mal in Hermannstadt war — es muss wohl 2010 oder 2011 gewesen sein — der Fortschritt in der Sanierung war aber bei jedem meiner Besuche augenfällig.



    Heute ist ein deutlicher Unterschied auch in der Gastronomie und im Kultur- oder Freizeitangebot zu spüren. In der Innenstadt gibt es nun eine Vielzahl von Restaurants oder Bars, die Bedienung ist freundlich und flink, man sieht viele Jugendliche auf den Stra‎ßen — offenbar sind auch der Arbeitsmarkt und die kleine Universität dort attraktiver geworden. Die Buchhandlung mit deutschsprachigen Titeln am Gro‎ßen Ring hat deutlich im Sortiment zugelegt, die deutsche Abteilung am örtlichen National-Theater hat nach wie vor regelmä‎ßig Aufführungen, die deutschsprachige Hermannstädter Zeitung erscheint immer noch und Touristen gibt es zuhauf, aus allen Landesteilen und aus aller Herren Länder. Statistiken belegen auf jeden Fall die positive wirtschaftliche Entwicklung. Einer Grafik des regionalen Arbeitsamtes ist etwa zu entnehmen, dass die Arbeitslosigkeit in der Zeit 2009 bis 2014 von 8,2% auf 4,1% halbiert werden konnte. Damit hat der Landkreis Hermannstadt auch die niedrigste Arbeitslosenzahl landesweit und liegt um einen Prozentpunkt unter dem Landesdurchschnitt. Alles in allem: Hermannstadt hat sich auf alle Fälle aus einem langweiligen und heruntergekommenen Provinznest in eine aufblühende 150.000-Einwohner-Stadt verwandelt, die auf jeden Fall einen Besuch wert ist, auch wenn es in der schönen mittelalterlichen Innenstadt hie und da noch sanierungsbedürftige Bauten gibt.









    Die jüngsten Terroranschläge in Frankreich sind auch ein Thema, das unsere Hörer besorgt kommentieren. So etwa schrieb uns Michael Lindner (aus Gera, Thüringen) in einer E-Mail:



    Bestimmt haben Sie alle auch die Gedenkfeier in Berlin aus Anlass der Terrorakte in Frankreich mitverfolgt. Es war ergreifend, dass sich Muslime, Christen und Juden vereint gegen Terrorismus aussprachen. Der Plan der Terroristen ist nicht aufgegangen, im Gegenteil, die Menschen haben sich solidarisiert, weltweit, und haben damit ein klares Zeichen gesetzt: “Nein zum Terrorismus”! Bleibt nur zu hoffen, dass diese internationale Solidarität wie eine zarte Blume gehütet wird, damit der nächste “Sturm” gar nicht erst Unheil anrichten kann.




    Und ähnliche Worte fand auch ein weiterer Stammhörer und regelmä‎ßiger Besucher unserer Internetseite, nämlich Andreas Pawelczyk (aus Mannheim):



    Kaum hatte das neue Jahr begonnen, ist Frankreich, insbesondere die 11-Mio-Stadt Paris, von einer beispiellosen Terrorwelle erfasst worden. Dies kostete über ein Dutzend Menschenleben. So ein schlimmes Ereignis hatte es wohl zuletzt Anfang der sechziger Jahre gegeben.



    Offizielle Kreise des Islam haben jedoch gleich klar gemacht, dass man nichts mit diesen Mördern Gemeinsames hat. Die Antwort Frankreichs waren gro‎ße Gegendemonstrationen und eine Auflagensteigerung der betroffenen Zeitschrift von 60.000 auf ca. 5 Mio.



    Zudem haben sich viele Länder mit Frankreich solidarisiert. Die rumänische Regierung hatte sich auch dazu geäu‎ßert und klar gemacht, dass die Wahrscheinlichkeit eines solchen Ereignisses in Rumänien sehr klein sei.




    Liebe Freunde, vielen Dank für Ihre Zeilen. In der Tat ist in Rumänien die Wahrscheinlichkeit, dass islamistische Terroranschläge verübt werden, eher gering, wenn auch nicht ganz auszuschlie‎ßen. Schlie‎ßlich hat sich auch Rumänien an internationalen militärischen Einsätzen im Irak oder Afghanistan beteiligt. In Rumänien gibt es einerseits unter den einheimischen, etwa 70.000 Seelen zählenden muslimischen Volksgruppen der Türken und Tataren so gut wie kaum die Gefahr einer islamistischen Radikalisierung. Das jahrhundertealte Zusammenleben der unterschiedlichen Nationalitäten und Glaubensgemeinschaften hat in der Dobrudscha mit wenigen Ausnahmen reibungslos funktioniert. Der aus Rumänien stammende Politologe Kemal Karpat, der es bis zum Berater der US-Präsidenten Jimmy Carter, Ronald Reagan und George Bush brachte, meinte vor wenigen Tagen in einem interessanten Interview mit der rumänischen Tageszeitung Adevărul“, dass der rumänische Staat nach 1878, als durch den Berliner Kongress die Dobrudscha Rumänien zugesprochen wurde, die muslimische Bevölkerung meistens gut und integrativ behandelt habe. Demnach haben sich die Nachfahren der von den Osmanen kolonisierten Muslime hier immer respektiert und integriert gefühlt, folglich seien sie kaum empfänglich für extremistische Auslegungen des Islams, so der heute 90-jährige Politologe.



    Zum anderen hat Rumänien seit Jahrzehnten ein gutes Verhältnis sowohl zu Israel als auch zu den arabischen Staaten. Rumänien hat den Staat Israel gleich nach seiner Gründung im Jahr 1948 anerkannt. Während des Sechs-Tage-Kriegs von 1967 war Rumänien der einzige kommunistische Staat, der seine diplomatischen Beziehungen zu Israel aufrechterhalten hat. Der Diktator Ceauşescu wollte sich als Vermittler in internationalen Konflikten profilieren und pflegte ebenso gute Beziehungen auch zu Diktatoren wie Saddam Hussein und Muammar al-Gaddafi oder zu afrikanischen Despoten. Auch PLO-Chef Arafat war damals ein häufiger Gast in Bukarest. In jener Zeit (1970er-1980er Jahre) gab es nicht wenige Studenten aus dem arabischen Raum oder aus Afrika in Rumänien, die hier gegen Devisen Medizin, Zahnarzt oder technische Fachausbildungen studierten. Einige sind hier geblieben, haben Familien gegründet und sind inzwischen rumänische Staatsbürger. Nach der Wende ist die Gemeinschaft der zugewanderten Muslime durch Geschäftsleute und Flüchtlinge etwas grö‎ßer geworden, sie bleibt aber überschaubar. Auch heute gibt es noch ausländische Studenten aus den arabischen Ländern in Rumänien, vorrangig aus den Maghreb-Staaten. Genaue Zahlen habe ich nicht ausfindig machen können, da die Zahl der Migranten, Flüchtlinge, Zugewanderten oder der sich nur zeitweilig in Rumänien aufhaltenden Ausländer nicht nach Religionszugehörigkeit erfasst wird, sondern nach Ursprungsland. Insgesamt über 70.000 ausländische Staatsbürger leben in Rumänien, davon knapp 30.000 allein in der Hauptstadt Bukarest. Man kann zwar wohl kaum sichere Angaben über die Gesinnung aller zugewanderten Muslime hierzulande machen, es gibt aber auf jeden Fall auch keinen Grund, nicht anzunehmen, dass die Mehrheit rechtschaffene Menschen sind.



    Unlängst behauptete George Maior, der Chef des rumänischen Nachrichtendienstes in einem Interview, dass auch in Rumänien Attentate geplant worden seien, die aber von den rumänischen Geheimdiensten frühzeitig vereitelt worden seien. Einzelheiten wollte er nicht nennen, sagte aber, die Sicherheitsbehörden haben dabei Ma‎ßnahmen wie Abschiebung oder Einreiseverweigerung verdächtiger Personen umgesetzt. Gleichzeitig plädierte er erwartungsgemä‎ß für eine legislative Verschärfung, die es den Geheimdiensten ermöglichen würde, auf Vorratsdatenspeicherung zurückzugreifen. In Rumänien hat das Verfassungsgericht nämlich die Vorratsdatenspeicherung in seiner geplanten Form im Vorjahr gekippt, auch kann man hierzulande Pre-Pay-Karten fürs Handy ohne die Preisgabe von persönlichen Daten kaufen — noch.



    Ich lasse mal die Äu‎ßerungen des Geheimdienstchefs unkommentiert. Es wäre aber kein gutes Omen für die Demokratie, wenn die tragischen Ereignisse in Paris dazu führen, dass unsere Rechte und Freiheiten eingeschränkt werden.




    Audiobeitrag hören:




  • Nachrichten 4.01.2015

    Nachrichten 4.01.2015

    BUKAREST: Rumäniens Staatschef Klaus Iohannis hat am Sonntag an der Liturgie in der orthodoxen Mitropoliten-Kirche im siebenbürgischen Sibiu/Hermannstadt teilgenommen. In einer Facebook-Botschaft erklärte Iohannis er nehme als lutherisch-evangelischer Gläubiger nur am ersten Teil der Liturgie teil. Das entspreche den Bestimmungen der rumänisch-orthodoxen Kirche. Der Präsident sagte weiter, er werde während seiner Amtszeit regelmässig an den religiösen Zeremonien der gesetzlich anerkannten Glauben in Rumänien teilnehmen.




    WETTER: In Rumänien wird es bis Montag schneien. Der Wind wird stark wehen und es wird sich Glatteis bilden. Das hat das Wetteramt bekannt gegeben. Die Tageshöchsttemperaturen liegen zwischen –3 und 5 Grad Celsius.

  • Rückblick auf Theaterereignisse des Jahres 2014

    Rückblick auf Theaterereignisse des Jahres 2014

    In diesem Jahr fand in Sibiu (Hermannstadt) die 21. Auflage des Internationalen Theaterfestivals statt. Im Zeitraum 6.-15. Juni fanden unter der Schirmherrschaft des Nationalen Theaters Radu Stanca“, des Bürgermeisteramtes und des Kreisrates Sibiu gut 400 Veranstaltungen statt. Alles unter dem Motto Einzigartigkeit in Vielfalt“. Zu den gro‎ßen Namen im Programmheft gehörten die Regisseure Peter Brook, Peter Stein, Lev Dodin, Pippo Delbono, aber auch Silviu Purcărete, Alexandru Dabija, Radu Afrim, Gianina Cărbunariu, oder der Dramatiker und Schauspieler Wajdi Mouawad, der insbesondere für sein Stück Verbrennungen bekannt ist, das unter dem gleichen Namen verfilmt wurde.



    Und weil von der Regisseurin und Dramatikerin Gianina Cărbunariu die Rede war, muss erwähnt werden, dass ihre Aufführung Einsamkeit“ in diesem Sommer in die offizielle Auswahl des Festivals in Avignon aufgenommen wurde. Das Stück ist eine Koproduktion des Nationaltheaters Sibiu, dem Théâtre National de la Communauté Française de Belgique, dem Odéon-Théâtre de l’Europe und Le Festival d’Avignon 2014. Darin behandelt die Autorin Themen wie Diskriminierung, Identitätsverlust und die Teilung der Gesellschaft. Cărbunarius Stück wurde während der Festivalteilnahme von einer Ausstellung des Künstlers Dan Perjovschi begleitet, der für seine visuellen Arbeiten internationale Anerkennung genie‎ßt. Bei seinen Zeichnungen möchte Perjovschi durch die Verwendung nur weniger Striche und Details mögliche Verwirrung im Verständnis vermeiden. Sein Hauptziel ist es, aktuelle Themen mit Ironie und Witz wiederzugeben.



    Ebenfalls in diesem Jahr inszenierte dieselbe Gianina Cărbunariu eine neue Theater-Doku am Bukarester Odeon-Theater. For sale“ handelt von dem massenhaften Aufkauf von Grundstücken durch Konzerne. Die Aufführung entstand im Rahmen des internationalen Projektes Hunger for trade“, ein internationales Theaternetzwerk, das die Probleme und Perspektiven des globalen Lebensmittelmarkts untersucht. Das Projekt wurde von dem Hamburger Schauspielhaus ins Leben gerufen, dazu gehören, neben Rumänien, weitere sieben Theatertruppen und Künstlerensembles aus Belgien, Brasilien, Burkina Faso, England, Indien, Südafrika und der Schweiz.



    Der Rumänische Rundfunk organisierte Mitte Juni die zweite Ausgabe des Internationalen Hörspiel-Festivals Grand Prix Nova“, unter der Schirmherrschaft ihrer Königlichen Hoheit, der Kronprinzessin Margareta von Rumänien. In diesem Jahr waren 44 Hörspiele aus 21 Ländern auf der Teilnehmerliste. Bereits seit der ersten Auflage haben sich die Organisatoren zum Ziel gesetzt, die Innovation für die Entwicklung von Hörspielen zu fördern. Dabei sollten aktuelle technische Mittel zum Hauptausdrucksmittel werden. Im Rahmen der Preisgala des Grand Prix Nova“ im Bukarester Elisabeta-Palast bot das Nationale Hörspieltheater auch drei Sonderpreise für Ausnahmerollen in den Hörspiel-Premieren der Spielzeit 2013.



    Von den zahlreichen Theaterfestivals im Herbst müssen mindestens zwei unbedingt Erwähnung finden. Das Festival des Rumänischen Theater-Verbandes UNITER feierte die bereits 24. Auflage. In diesem Jahr gehörte die Rückkehr der Kritikerin Marina Constantinescu als Künstlerische Leiterin des Festivals zu den Höhepunkten. Gleichzeitig hatte das Festival erneut eine internationale Komponente, dank der Teilnahme der Theater-Show Donka — Ein Brief an Tschechow, eine Produktion der Compagnia Finzi Pasca aus der Schweiz und des Tschechow-Festivals. Eine Premiere beim diesjährigen Nationalen Theater-Festival war die festivaleigene Aufführung der West Side Story“, die von dem Choreographen Răzvan Mazilu inszeniert wurde.



    Den Abschluss unseres Rückblicks stellt das Internationale Theater-Festival Interferenzen, das alle zwei Jahre von dem Ungarischen Staatstheater Klausenburg Ende November organisiert wird. Laut dem Festivaldirektor Gábor Tompa ist die Veranstaltung ein zu 90% internationales Festival, das keine zahlenmä‎ßigen Rekorde brechen will, sondern eher auch in Zukunft ein qualitativ solides und wertvolles Festival bleiben möchte“. Das diesjährige Thema, Geständnisse des Körpers“, brachte gro‎ße Namen des zeitgenössischen Welttheaters in die siebenbürgische Stadt: Thomas Ostermeier, Declan Donellan, Josef Nadj, Pippo Delbono, William Kentridge, Silviu Purcărete.

  • Fête du Nouvel An en Roumanie

    Fête du Nouvel An en Roumanie

    Aujourd’hui nous vous présentons quelques offres pour des séjours de fin d’année. Depuis 25 ans, Carmen Pavel, présidente d’une agence de tourisme de Roumanie, choisit chaque année une destination différente pour la Saint Sylvestre. Ses conclusions?



    « Je dois dire que nulle part on ne fait la fête mieux qu’en Roumanie. Nous, les Roumains, nous savons animer une soirée, stimuler l’entrain, préparer des repas fastueux, nous aimons les festins qui durent toute la nuit. Partout ailleurs dans le monde, le repas de la Saint Sylvestre dure jusqu’à minuit, la danse et la musique continuent encore un certain temps. Chez nous, la fête continue jusqu’à ce que le dernier touriste décide de s’en aller. Des artistes très connus sont présents dans les clubs et les restaurants — y compris ceux des hôtels. Et puis, nous avons, nous aussi adopté, la coutume des fêtes de rue. Tout comme à Paris ou à Londres, à Bucarest, Sibiu ou Cluj on organise des Réveillons du Nouvel An sur les places publiques et les gens sortent pour s’amuser et passer un très bon moment, sans avoir à dépenser des sommes exorbitantes. Cette tradition gagne donc du terrain, en Roumanie aussi. Sinon, les restaurants et les clubs attendent leurs touristes. Il y a des fêtes pour tous les porte-monnaies. »



    Jusqu’ici, les offres que les tour opérateurs proposaient pour le Nouvel An étaient relativement simples. Elles comportaient essentiellement l’hébergement, le repas de fête et un spectacle tard dans la soirée. En 2014, les offres se sont diversifiées et sont devenues plus complexes.



    Elles s’adressent également à ceux qui aiment le sport et les loisirs actifs. Carmen Pavel : « Nombre de touristes souhaitent non seulement se reposer dans un hôtel ou connaître les traditions et coutumes roumaines liées aux fêtes de fin d’année, ils souhaitent aussi pratiquer un sport. Les pistes de ski des Carpates Méridionales — à savoir celles des stations situées dans la Vallée de la Prahova, à proximité de la ville de Braşov ou de Făgăraş — les attendent. De nouvelles pistes compétitives ont été aménagées dans d’autres zones touristiques du pays. En plus du ski, on peut pratiquer le snowboard et le patinage. Et pour les amateurs de randonnées, il y a des itinéraires ouverts en hiver. »



    Dans les 3 et 4 étoiles des stations de la Vallée de la Prahova, un séjour coûte entre 400 et 800 euros par personne. Les paquets les plus chers comportent 4 nuitées, avec petit déjeuner et repas du soir du 30 décembre inclus, spectacle et repas de fête pour la nuit du Nouvel An, un carnaval, le 1er janvier 2015 et un accès gratuit au centre SPA de l’hôtel. Le paquet offre également, comme bonus, une promenade en télégondole jusqu’à Sinaia.



    La Vallée de la Prahova est d’ailleurs la zone la plus recherchée, précise Diana Păşcuţ, directrice du marketing d’une société de tourisme de Bucarest : «Pour le Nouvel An, les zones les plus recherchées sont celles qui offrent des conditions pour les sports d’hiver, notamment le ski : la Vallée de la Prahova, Poiana Braşov. Les prix des paquets touristiques vont de 1.500 lei (soit environ 400 euros) un séjour de 4 nuitées à 3.500 lei (soit environ 800 euros) avec hébergement en pension complète dans un 4 étoiles et de nombreux loisirs à Poiana Braşov. Nos traditions et coutumes enchantent les touristes étrangers, qui font des réservations longtemps à l’avance, pour être sûrs de trouver une place ; ils choisissent de très bons hôtels et apprécient un bon repas. »



    Une fête de rue, ça vous dit ? Diana Păşcuţ. : « Dans toutes les grandes villes roumaines on organise des fêtes en plein air pour le Nouvel An, avec des feux d’artifices et des concerts live. Pour ceux qui passent le Nouvel An à Bucarest, à partir de cette année, notre agence organise de petites escapades dans des zones accessibles depuis la capitale. Parmi les tours thématiques les plus recherchés figure celui consacré à Dracula et à son fameux château de Bran. »



    Pour ceux qui veulent s’accorder des moments de relaxation avant et après la fête, il y a les offres SPA. Pour un tel séjour, on peut choisir le littoral roumain de la mer Noire, à environ 700 euros. Pourtant, le littoral n’est pas la seule option — affirme, arguments à l’appui, Carmen Pavel, présidente d’une agence de tourisme de Bucarest. « Les stations de la vallée de la rivière Olt – Călimăneşti, Olăneşti, Căciulata — et de la Vallée de la Prahova, Poiana Braşov et Dumbrava Sibiului ont des offres particulièrement intéressantes. Ou encore à Felix les Bains, dans l’ouest du pays, où les touristes peuvent s’accorder le luxe d’un bain en plein air dans les bassins d’eau thermale même s’il neige dehors. Une autre option serait la saline de Târgu Ocna, propice à la relaxation et au traitement des troubles respiratoires ou bien la station de Covasna, idéale pour vous remettre en forme. »



    A vous de choisir et où que vous vous trouviez, passez de bonnes fêtes ! (Trad. : Dominique)