Ultimele două
ediții ale celui mai mare festival al etniilor – Proetnica, n-au mai fost
ținute la Sighisoara, din cauza pandemiei. Organizatorii au acoperit această
absență temporară oferind, cu sprijnul Guvernului și al unor asociații
neguvernamentale o Conferință despre
drepturile minorităților în perioada de criză sanitară și o Academie a
tinerilor – reprezentanți a 19 etnii conlocuitoare din România.
Aujourd’hui, nous mettons le cap sur la Transylvanie, cette région du centre de la Roumanie. Nous vous invitons à une promenade dans les ruelles étroites d’une forteresse érigée au XIIe siècle. Elle a également été surnommée la « Perle de la Transylvanie ».
Pourquoi les touristes ne devraient-ils surtout pas rater cette destination ? Nous l’apprenons de Nicolae Teșculă, directeur du Musée d’Histoire de la ville : « S’ils sont passionnés par le Moyen Age, par le passé historique de l’Europe, ils le retrouveront à Sighişoara. Nous sommes la seule citadelle habitée de l’Europe du sud-est, une forteresse qui préserve intacts les tours, les murs de défense et les bâtiments à l’intérieur de la cité. Ainsi, à Sighişoara, on vit sans interruption depuis le Moyen Age jusqu’à nos jours. »
La première attestation documentaire de la citadelle remonte à 1280, mais il existe des preuves que la zone est habitée depuis 4 000 ans. Sighișoara a été inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 1999, et chaque promenade à travers les anciens remparts vous assure un voyage fascinant à travers le temps.
Nous apprenons quelques faits saillants de Nicolae Teșculă, directeur du Musée d’Histoire de Sighişoara: Tout d’abord, le symbole de la ville. Il s’agit de la Tour de l’Horloge, où est organisé le Musée d’Histoire de la ville. Puis l’Eglise de la Colline, le plus grand monument de la citadelle, construite en style gothique. Vous pouvez également voir les neuf tours de défense, qui ont été érigées par les guildes d’artisans. Je mentionnerais aussi la Maison vénitienne et celle de Vlad le Diable. Dans cette dernière, on présuppose que Vlad Dracul, fils du souverain Mircea le Vieux et père du souverain Vlad l’Empaleur, aurait vécu. La Maison au cerf est également intéressante. C’est de là que Johannes Kelp est parti pour l’Amérique du Nord. Il est le premier Transylvanien à arriver au Nouveau Monde en 1609. Il ne faut pas manquer les ruelles et les logements, et en dehors de la citadelle, il y aurait encore le centre-ville, avec une rue marchande datant du Moyen Age, avec une série de logements construits tant en style gothique que Renaissance et baroque. »
La Tour de l’horloge a 64 mètres de haut, six niveaux et 110 marches. Le toit réalisé en 1677 en style baroque, après l’incendie du 30 avril 1676, qui a détruit une partie de la citadelle, est prévu de quatre tourelles aux coins. Dans le passé, elles reflétaient l’autonomie juridique de la ville. Jusqu’en 1556, la mairie de Sighișoara a fonctionné là, et ensuite le bâtiment a eu d’autres destinations. À la fin du XIXe siècle, il a été choisi comme siège du musée de la ville. Nous entrons maintenant dans le Musée d’Histoire, aux côtés de Nicolae Teșculă, directeur de l’institution. « Le Musée d’histoire reflète la vie de la communauté à travers le temps. Il comprend plusieurs expositions d’archéologie, d’ethnographie, de pharmacie et d’instruments médicaux, mais aussi de mobilier urbain. Nous avons également une exposition consacrée aux guildes et racontons l’histoire de l’horloge de Sighişoara, une très belle histoire ancienne. A côté, on peut visiter le Musée des armes médiévales et modernes et, bien entendu, l’ancienne prison militaire de la ville, située au pied de la Tour de l’Horloge. »
Le passé de la forteresse médiévale de Sighişoara étant si étroitement lié aux guildes des artisans, vous pourrez sûrement acheter des objets soigneusement travaillés aujourd’hui, selon la tradition ancienne.
Nicolae Teșculă : « Nous avons aussi de petits artisans locaux. Par exemple, nous avons une dame qui transmet le métier de la création de ceintures. Malheureusement, son père est décédé il y a deux ans, mais elle a repris son activité, qui est organisée dans la Tour des pelletiers. Nous avons aussi de petits artisans qui travaillent le bois et créent de beaux objets à emporter avec vous. »
Le calendrier culturel de Sighișoara a toujours été très riche. Cependant, la période suivante est placée sous le signe de l’incertitude, car tout dépend de l’évolution de la pandémie. Les plans sont toutefois faits, nous dit Nicolae Teșculă, directeur du Musée d’Histoire de Sighişoara: « Malheureusement, la pandémie a été à l’origine de l’annulation de certains événements l’an dernier, et cette année, nous avons essayé d’en organiser quelques-uns. Dans la période à venir, je pense à la Nuit des musées que j’espère que nous pourrons organiser dans des conditions de normalité l’année prochaine – pour attirer tant le public autochtone que le public étranger. Nous avons également l’événement le plus important de la ville, le Festival médiéval, qui, selon la tradition, se tient le dernier week-end de juillet. Ensuite, il y aurait un autre événement qui a débuté avec succès cette année : le Street Food Festival. C’est un festival des plats du monde entier. De même, le Festival Proetnica, le Festival de Blues et différents événements organisés à l’occasion de fêtes telles que la Journée de la culture nationale ou la fête nationale. En même temps, pendant la saison touristique, nous avons tout le temps une série de ménestrels qui animent la citadelle médiévale par la musique. »
Et si le temps le permet, n’hésitez pas à explorer les environs de la forteresse de Sighişoara. Nicolae Teșculă revient au micro : « La région de Sighişoara est pleine de monuments historiques et naturels. Non loin de là, je recommande la réserve de chênes séculaires de Breite. Elle comporte plus d’une centaine de chênes séculaires, dans un cadre naturel enchanteur. Je recommande également les églises fortifiées de villages saxons de la région : Saschiz, Biertan, Viscri, Richiş. Il existe également dans les environs de la ville des alternatives touristiques historiques telles qu’un circuit cyclable reliant ces villages. Nous avons aussi un parc d’aventures, on peut également y pratiquer l’équitation. Je pense que pendant une semaine, un touriste peut profiter de vacances agréables et relaxantes à Sighişoara et dans les environs. »
Les touristes partent impressionnés par la forteresse de Sighişoara, par la façon dont elle a été organisée, par le fait qu’il se passe toujours quelque chose entre les anciennes murailles et par l’atmosphère médiévale qui leur fait découvrir des temps révolus.
Destinația
noastră de astăzi este ideală pentru toată familia și fascinează prin
multitudinea posibilităților de petrecere a timpului liber și a
multiculturalității. Județul Mureș a fost denumit și județul conacelor și al
castelelor. Aici, puteți vizita și orașul care a făcut ca România să fie cel
mai mare exportator de viori din Europa. Pe de altă parte, iubitorii de natură
se pot bucura de numeroase peșteri și de rezervații naturale unice.
Dana Matic, șefa
biroului de informare turistică Visit Mureș, spune că a observat în ultimul
timp o reorientare a turiștilor către natură, către pensiuni izolate în mediul
rural. Ei vor să experimenteze viața la țară, să guste din produsele locale,
ale gospodăriilor la care stau, să descopere natura și traiul în tihnă care
contrabalansează zgomotul și stresul provocat de forfota orașelor. Județul
Mureș are o ofertă bogată în acest tip de experiențe. Relieful județului Mureș
ajută foarte mult, deoarece este variat de la munți înalți, de peste 2.000 de
metri, în partea de nord-est a județului, în munții Călimani și Gurghiu, până
la zona de câmpie și de podiș, despărțită de râul Mureș. Mie îmi place mereu să
recomand turiștilor trasee care îmbină experiențe din mai multe domenii. De
exemplu, recomand vizitarea unuia dintre castelele aflate pe Valea Mureșului
Superior. Iar, dacă tot ai ajuns acolo, de ce să nu urci la peșterile de mulaj
din apropiere, unice în zonă prin prisma originilor? De ce să nu admiri de pe
vârful muntelui Valea Mureșului? Să vezi cum aceasta șerpuiește printre munți
și așezări umane. Iar, odată coborât de pe munte, poți intra într-un restaurant
de la poale și poți gusta cel mai bun gulaș pe care l-ai mâncat vreodată.
Târgu Mureș este
localitatea de reședință a județului. Aici ne putem începe vizita de la cele
două clădiri emblematice ale orașului: Palatul Culturii și Palatul
Administrativ, spune Dana Matic. Ambele sunt construite la începutul
secolului trecut, în stilul secession sau art nouveau. Sunt, poate, cele mai
reprezentative clădiri din Transilvania ale acestui curent. Mai recomand,
într-un tur al orașului, sinagoga. Aceasta are, mai nou, și un muzeu foarte
evocator al vieții evreilor din anii 1940 mai ales. Se mai numește Colțul
Israel. Avem Teatrul Național, Palatul Toldalagi. Acest palat e prima reședință
nobiliară construită în oraș, în anii 1760-1770. În prezent, aici e Muzeul de
Etnografie și Artă Populară. Avem două catedrale ortodoxe care împrejmuiesc
cumva centrul orașului. Nu în ultimul rând, recomand cetatea orașului care
deschisă mereu pentru vizitare. Este amenajată foarte frumos, ca un fel de
parc. Apoi, recomand prima bibliotecă publică din Transilvania, Biblioteca
Teleki-Bolyai. A fost deschisă publicului de contele Sámuel Teleki, în 1802.
Aici se pot vedea peste 120.000 de volume, dintre care 40.000 sunt cele ale
contelui, volume adunate în cele șase decenii, în care contele a colecționat
cele mai reprezentative opere științifice de la apariția tiparului. Clădirea
dispune și de o sală de lectură unde se pot studia aceste cărți.
Din Târgu Mureș, ne
îndreptăm spre o stațiune montană unică în Europe. Dana Matic, șefa biroului de
informare turistică Visit Mureș. Sovata se află pe cursul râului Târnava
Mică. Este o stațiune renumită balneoclimaterică, cu cel mai mare lac helioterm
din lume, aflată într-un decor natural impresionant. Este înconjurată de
dealuri înalte și de păduri. Aici se poate vizita Lacul Ursu. În jurul
acestuia, se află alte lacuri sărate: Aluniș, Lacul Negru, Lacul, Mierlei,
Lacul Roșu sau Lacul Verde, dar și un lac cu apă dulce, Lacul Tivoli, lângă
care se află un parc de aventură. Aici se pot trăi experiențele pe care le
oferă parcurile de aventură, dar și traseele didactice și ecodidactice din
jurul lacurilor, care au fost foarte frumos amenajate. În Sovata se pot face
echitație, ture off-road, drumeții, se poate ajunge la Turnul Belvedere, de
unde se pot vedea stațiunea și dealurile care o împrejmuiesc. În jurul orașului
Sovata se poate merge la Câmpu Cetății, o localitate renumită și îndrăgită de
localnici, cu lacuri de pescuit, unde se mănâncă cel mai bun păstrăv. Între
Sovata și Câmpu Cetății există o mocăniță cu program zilnic în sezonul estival.
O altă direcție
ar fi o zonă valoroasă din toate punctele de vedere pentru județul Mureș. Este
înspre sud, zona Sighișoarei. Dana Matic. Aici avem moștenirea noastră săsească
din județ, în frunte cu Sighișoara, unde se poate vizita cetatea medievală,
monument UNESCO. În jurul Sighișoarei, avem satele săsești, unde putem admira
biserici fortificate foarte frumoase, care, în ultimul rând, au fost și
renovate. Însă putem face și călărie, de exemplu, la Daneș, la câțiva kilometri
de Sighișoara, sau putem admira castelul Bethlen, din Criș. Datorită
eforturilor mai multor asociații, zona rurală de aici începe să se dezvolte și
să fie descoperită de tot mai mulți amatori de turism în aer liber. Recomand
poteca ADEPT. Este un traseu de bicicletă construit de la zero de asociația cu
același nume și leagă, pe parcursul mai multor sute de kilometri, satele
săsești din jurul Sighișoarei.
Călătoria poate
continua pe Valea Mureșului Superior, unde se află orașul Reghin, cu renumitele
ateliere de fabricare a viorilor. Aici există câteva ateliere pe care turiștii
le pot vizita pentru a vedea tot procesul prin care se fabrică o vioară. În
zonă, veți găsi Pădurea Mociar, o rezervație naturală cu stejari seculari, băi
sărate, dar și Castelul Rákóczi-Bornemisza. Documentele arată că principele
Gheorghe Rákóczi a ridicat în 1640 un conac de vânătoare în stil renascentist.
Ulterior, acesta a suportat extinderi repetate în stil baroc și clasicizant și
a intrat în posesia prințului moștenitor al Austriei, Ungariei și Boemiei,
Rudolf, fiind un castel de vânătoare. În jurul castelului se află un parc
dendrologic, deschis vizitatorilor zilnic, între orele 10-18.
Iată, așadar,
câteva dintre motivele pentru care ar trebui să vizitați o zonă cu o ofertă
turistică unică în România. Tot mai mulți turiști vin aici, fiind impresionați
de multitudinea castelelor și a istoriei lor impresionante.
Nidzemu adză cătă ţentrul ali României și agiundzemu tu Transilvania. Vă călisimu ti ună priimnari pi geadiili ngusti a unăllei ţitati anălţată tru secolu al XII-lea. Sighișoara nica eara spusă cu numa și “Perla ali Transilvanie”. Cari easti itia tră cari turiștii nu lipseaşti s-ascapă ti videari aestă destinație? Nviţămu di la Nicolae Teșculă, directorul Muzeului di Istorie ditu Sighișoara.
“Ma s’aibă mirakea ti Eta di Mesi, ti tricutlu istoric ali Europă, atumţea, aestea va li veadă Sighișoara. Himu goala ţitati bănată ditu sud-estul Europăllei, ună ţitati cari ica li ţăni pirgurli, mururli di apărare și clădirile ditu năuntrulu ali ţitati. Dimecu, ari bănaticu fără dănăseari truSighișoara ditu Eta di Mesi și până adză.”
Prima atestare documentară a ţitatillei datează ditu 1280, ama ari dovezi că zona era bănată di 4.000 di ani. Sighișoara fu băgată nica ditu 1999, tru Patrimoniul Mondial UNESCO, iara cathi priimnari anamisa di vecllili mururi vă asiguripseaşti ună urdinari ti anami pi hiotea a kirolui. Nviţămu ndaua repere, di la Nicolae Teșculă, directorlu a Muzeului di Istorie ditu Sighișoara.
“Prota ş-prota, simbolu a căsăbălui Sighișoara. Easti zborlu ti Pirgulu cu Săhati, iu easti organizat Muzeul di Istorie a căsăbălui. Deapoa, Bisearica di Ndzeană, nai ma marli monument ditu ţitati, construită tru stil gotic. Tutunăoară, pots’hibă vidzutin ateali dauă pirguri di apărare, cari aalănciră cu isnahili a masturloru. Va s’aducu aminti Casa Venețiană, Casa Vlad Dracul. Tu aesta ditu soni, s’lugurseaşti că ari bănată Vlad Dracul, hillilu a domnitorlui Mircea cel Bătrân și tatăl a domnitorlui Vlad Țepeș. Easti interesantă și Casa cu Terbu. Ditu aesta, nchisi cătă America di Nordu Johannes Kelp. Easti primlu transilvăneanu cari, tru anlu 1609, agiumsi tru Lumea Nauă. Nu suntu ti ascăpari geadeili și casili, iara, nafoara a Titatillei, ari nica şi misuhorea a căsăbălui, cu ună arteră comercială datânda ditu Eta di Mesi, cu unu şingiru di locuințe construite emu tru stil gotic, emu și renascentistu și barocu.”
Pirgulu cu Săhati are 64 di meatri anălțime, șase patomati și 110 scări. Citia adrată tru anlu 1677 tru stil baroc, după incendiul ditu 30 di apriliu 1676, cari asparsi ună parti ditu ţitati, are patru pirguleațţi tru kişeadz. Tu kirolu di ma ninti, aestea yilipsea autonomia juridică a căsăbălui. Până tru anlu 1556, tru pirgu eara tu lucru primăria-a căsăbălui Sighișoara, deapoa avu alti ufiliseri. Tru bitisita a secolui al XIX-lea fu aleptu tu harea di scamnu amuzeului sighișorean. Intrăm tora tru Muzeulu di Istorie, deadunu cu Nicolae Teșculă, directorlu a instituțiillei.
“Muzeul di Istorie scoati tu mgdani bana a comunitatillei pi hiotea a kirolui. Arri ma multi expoziții di arheologie, di etnografie, di farmacie și instrumentar medical, mobilier urban. Tutunăoară, avem ună expoziție ndreaptă ti isnăhi și spuni pirmitusearea-a săhatillei ditu Sighișoara, ună pirmituseari multu muşeată și vealle. Nu alrgu, poati s’hibă vidzutu Muzeulu di Arme Medievale și Moderne și, dealihea, aţea di ma ninti hăpsani militară a căsăbălui, aflată la baza Pirguluui cu Săhati.”
Trecutlu a ţitatillei medievale Sighișoara hiinda ahătu stresu ligatu di isnăhili a masturlorur, cadealihea va s’puteţ s’ancupăraţ și adză lucre adrati minutişu, după veacllea adeti.
Nicolae Teșculă: “Avem și ñiţ artizani locali. Ti exemplu, avem ună doamnă cari duţi ma largu măsturlăchea ti adrari curăili. Ti amărtie, tatăl a dumniillei a llei muri aoa şi doi ani, ama prilo și duţi ma largu măsturlăchea, cari easti organizat tru Pirgulu Cojocarloru. Tutunăoară, avem ñiţ artizani cari lucreadză tru lemnu și pot s’hibă aflati lucre muşeati, suveniruri și nu maş.”
Călindarea culturală a Sighișoarăllei daima fu avută. Cu tuti aestea, perioada yinitoari şeadi sum semnulu a incertitudinillei, tuti ţănu di evoluția a pandemiillei. Planurli suntu ama adrati, după cum nviţămu di la Nicolae Teșculă, directorlu a Muzeului di Istorie ditu Sighișoara.
“Ti amărtie, pandemia feaţi ca anlu tricutu s’hibă ncllisi niscănti evenimenti, iara anlu aestu minduimu s’ndridzemu ndaua evenimente. Tru perioada yinitoari, minduescu ti Noaptea Muzeelor ti cari amu nădie s’u ndridzemu tru condiții normale anlu ţi yini, ta s’aduţemu emu public local emu xenu. Tutunăoară, avem nai ma important eveniment a căsăbălui, Festivalul Medieval, cari, simfunu cu zărconea, s’organizeadză tu bitisita a meslui alunaru, tru atelu ditu soni weekend ditu aestu mesu. Deapoa, va s-aibă nica unu eveniment cari nkisi cu hăiri estanu: Street Food Festival. Easti un festival a mâcărloru di tută lumea. Tutunăoară, Festivalul Proetnica, Festivalul di Blues și turlii di evenimente organizate cu itia a sărbătorilor naționale cum easti Dzuua a Culturăllei Națională I Dzuua Națională. Tutunăoară, tru perioada a sezonlui turistic, avem tut kirolu unu bairu menestreli cari hărsescu cu muzică ţitatea medievală.”
A deapoa, cara kirolu da dimana, nu ascapaţ s’videţ locărli di anvărliga a ţitatillei Sighișoara.
Nicolae Teșculă: “Zona Sighișoarăllei easti mplină di monumente istoriţi și naturale. Nu multu alargu, facu urminie ti rezervația di cupaci seculari di la Breite. Easti una rezervație cu cama di 100 di cupaci seculari, tru ună fisi ţi nu ari spuneari. Tutunăoară, fac urminie Tităţli fortificate săsești ditu zonă: Saschiz, Biertan, Viscri, Richiș. Tru zonă ari și alternative a turismului istoricu cum easti un circuit di biciclete, cari leagă aesti hori. Avem și un parcu di aventură, ari cali şi tră echitație. Minduescu că kiro di ună stămănă, un turistu poati si s’hărsească di ună adyi muşeată și arihătipsită truSighișoara și tru locărli di anvărliga di Sighișoara.”
Tu bitisită, turiștilli fug impresionaț di ţitatea Sighișoarăllei, di turlia cum fu organizată, di faptul că tutu kirolu s’faţi ţiva anamisa di vecllili mururi și di atmosfeara medievală cari ălli tornă tru kirolu di ma nint, tru perioada a Europăllei și Sighișoarăllei di aoa şi ndauă suti di añi.
Autoru: Daniel Onea
Armânipsearea: Taşcu Lala
Ne îndreptăm azi
spre centrul României și ajungem în Transilvania. Vă invităm la o plimbare pe
străduțele înguste ale unei cetăți ridicate în secolul al XII-lea. Sighișoara a
mai fost denumită și Perla Transilvaniei. Care este motivul pentru care
turiștii nu ar trebui să rateze această destinație? Aflăm de la Nicolae
Teșculă, directorul Muzeului de Istorie din Sighișoara.
Dacă sunt pasionați de
Evul Mediu, de trecutul istoric al Europei, atunci, pe acesta îl găsesc la
Sighișoara. Suntem singura cetate locuită din sud-estul Europei, o cetate care
păstrează intacte turnurile, zidurile de apărare și clădirile din interiorul
cetății. Așadar, se locuiește neîntrerupt în Sighișoara din Evul Mediu și până
astăzi.
Prima
atestare documentare a cetății datează din 1280, însă există dovezi că zona a
fost locuită de 4.000 de ani. Sighișoara a fost inclusă încă din 1999, în
Patrimoniul Mondial UNESCO, iar fiecare plimbare printre vechile ziduri vă
asigură o călătorie fascinantă în timp. Aflăm câteva repere, de la Nicolae
Teșculă, directorul Muzeului de Istorie din Sighișoara.
În primul rând,
simbolul orașului Sighișoara. Este vorba de Turnul cu Ceas, unde este organizat
Muzeul de Istorie al orașului. Apoi, Biserica din Deal, cel mai mare monument
din cetate, construită în stil gotic. De asemenea, se pot vedea cele nouă
turnuri de apărare, care au apărut breslelor meșteșugărești. Aș mai menționa
Casa Venețiană, Casa Vlad Dracul. În cea din urmă, se presupune că ar fi locuit
Vlad Dracul, fiul domnitorului Mircea cel Bătrân și tatăl domnitorului Vlad
Țepeș. Este interesantă și Casa cu Cerb. Din aceasta, a plecat spre America de
Nord Johannes Kelp. Este primul transilvănean care, în anul 1609, a ajuns în
Lumea Nouă. Nu sunt de ratat străduțele și locuințele, iar, în afara cetății,
ar mai fi zona centrală a orașului, cu o arteră comercială datând din Evul
Mediu, cu o serie de locuințe construite atât în stil gotic, cât și
renascentist și baroc.
Turnul
cu Ceas are 64 de metri înălțime, șase nivele și 110 trepte. Acoperișul
realizat în anul 1677 în stil baroc, după incendiul din 30 aprilie 1676, care a
distrus o parte din cetate, are patru turnulețe pe colțuri. In trecut, acestea
reflectau autonomia juridică a orașului. Până în anul 1556, în turn a funcționat
primăria orașului Sighișoara, după care a avut alte destinații. La sfârșitul
secolului al XIX-lea a fost ales drept sediul muzeului sighișorean. Intrăm acum
în Muzeul de Istorie, alături de Nicolae Teșculă, directorul instituției.
Muzeul de Istorie reflectă viața comunității de-a lungul timpului.
Există mai multe expoziții de arheologie, de etnografie, de farmacie și
instrumentar medical, mobilier urban. De asemenea, avem o expoziție dedicată
breslelor și spune povestea ceasului din Sighișoara, o poveste foarte frumoasă
și veche. Alături, se poate vizita Muzeul de Arme Medievale și Moderne și,
bineînțeles, fosta închisoare militară a orașului, aflată la baza Turnului cu
Ceas.
Trecutul cetății
medievale Sighișoara fiind atât de strâns legat de breslele meșteșugarilor, cu
siguranță veți putea cumpăra și astăzi obiecte lucrate cu grijă, după vechea
tradiție.
Nicolae Teșculă: Avem și mici artizani locali. De exemplu,
avem o doamnă care transmite meșteșugul creării de curele. Din păcate, tatăl
dumneaei a murit acum doi ani, însă a preluat și duce mai departe meșteșugul,
care este organizat în Turnul Cojocarilor. De
asemenea, avem mici artizani care lucrează în lemn și se pot găsi
obiecte frumoase, suveniruri și nu numai.
Calendarul
cultural al Sighișoarei a fost mereu foarte bogat. Totuși, perioada următoare
stă sub semnul incertitudinii, totul depinzând de evoluția pandemiei. Planurile
sunt însă făcute, după cum am aflat de la Nicolae Teșculă, directorul Muzeului
de Istorie din Sighișoara.
Din păcate, pandemia a făcut ca anul trecut
să fie anulate anumite evenimente, iar anul acesta am încercat să organizăm
câteva evenimente. În perioada următoare, mă gândesc la Noaptea Muzeelor pe
care sper să-l organizăm în condiții normale anul viitor, ca să atragem atât
public local cât și străin. De asemenea, avem cel mai important eveniment al
orașului, Festivalul Medieval, care, conform tradiției, se organizează la
finalul lunii iulie, în ultimul weekend din această lună. Apoi, ar mai fi un
eveniment care a debutat cu succes în acest an: Street Food Festival. Este un
festival al mâncărurilor din toată lumea. De asemenea, Festivalul Proetnica,
Festivalul de Blues și diverse evenimente organizate cu ocazia sărbătorilor
naționale cum ar fi Ziua Culturii Naționale sau Ziua Națională. Totodată, în
perioada sezonului turistic, avem tot timpul o serie de menestreli care animă
prin muzică cetatea medievală.
Iar, dacă timpul
vă permite, nu ezitați să explorați împrejurimile cetății Sighișoara.
Nicolae
Teșculă: Zona Sighișoarei este plină de monumente istorice și naturale. În
apropiere, aș recomanda rezervația de stejari seculari de la Breite. Este o
rezervație cu peste 100 de stejari seculari, într-un cadru natural feeric. De
asemenea, recomand cetățile fortificate săsești din zonă: Saschiz, Biertan,
Viscri, Richiș. În zonă există și alternative ale turismului istoric cum ar fi
un circuit de biciclete, care leagă aceste sate. Avem și un parc de aventură,
se poate face și echitație. Cred că timp de o săptămână, un turist se poate
bucura de un concediu plăcut și relaxant în Sighișoara și în arealul din jurul
Sighișoarei.
La
final, turiștii pleacă impresionați de cetatea Sighișoarei, de modul cum a fost
organizată, de faptul că tot timpul se întâmplă ceva între vechile ziduri și de
atmosfera medievală care îi întoarce în timp, în perioada Europei și
Sighișoarei de acum câteva sute de ani.
DIPLOMACY The Romanian foreign minister Bogdan Aurescu Saturday had talks over the telephone with his Israeli counterpart Yair Lapid, concerning the incident involving the Mercer Street vessel in the Hormuz Strait area, in which a Romanian and a British national were killed on 29 July. The Romanian foreign ministry says it is in touch with both the company managing the ship, and with the local authorities in Oman and the United Arab Emirates, and is prepared to provide consular assistance. Also on Saturday, Bogdan Aurescu exchanged views on the matter with the UK foreign secretary Dominic Raab, and agreed on the need to clarify as soon as possible the circumstances of the incident. Dominic Raab voiced the willingness of the British authorities to coordinate with the Romanian party with respect to the repatriation procedures. A Romanian national and a British citizen from the crew of the oil tanker “Mercer Street were killed in an attack in unclear circumstances, as the vessel was sailing with no cargo onboard off the coast of Oman in the Arabian Sea. The Liberia-flagged, Japanese-owned ship is managed by the London-based company Zodiac Maritime, headed by an Israeli businessman.
COVID-19 On Sunday 152 new SARS-CoV-2 infections were reported, out of nearly 22,000 tests. The authorities also announced no new COVID-related deaths, but reported 5 previous deaths, over 400 people hospitalised and 59 patients in ICUs. Meanwhile, new COVID-19 relaxation measures took effect in Romania on Sunday. In places with infection rates below 2 per thousand, outdoor events may be attended by up to 75,000 people, private indoor events by 400 participants, and sports competitions may be held with crowds up to 75% of the venue capacity. Participants must be vaccinated, tested or must have recovered from the disease. A maximum of 500 people may take part in rallies, with mandatory face covering, which remains a prerequisite in all indoor or busy areas. Also as of Sunday, the COVID-19 vaccine platform allows appointments for youth aged 12 to 17. Over 5 million people have received at least one dose of anti-coronavirus vaccine in Romania. 7,330 people have got the vaccine in the past 24 hours.
FESTIVAL Cancelled last year due to the COVID pandemic, the Medieval Sighişoara Festival, the longest-lasting festival of its kind in Romania, bringing together artists, craftsmen and a large number of guests, came to a close on Sunday with a concert by the Romanian band Phoenix. The only medieval citadel still inhabited in southeastern Europe, Sighişoara saw over the weekend warriors, knights, ladies of the court and master craftsmen pouring in from all corners of the country and from abroad.
MOUNTAIN RESCUE The president of Romania Klaus Iohannis posted a message on Sunday, on National Mountain Rescue Day, praising the “dedication and self-sacrifice of mountain rescue workers. The Romanian Mountain Rescue Association, known as Salvamont, the only mountain rescue service in the country, celebrated on Sunday 117 years since the first mountain rescue structures were established in the country.
WEATHER Romania remains in the grip of a severe heat wave, with 16 counties and the capital Bucharest subject to code orange alerts for extreme heat and severe thermal discomfort valid on Monday, and a similar, code yellow alert in another 8 counties. The heat index is over the critical 80-unit threshold. Highs will be ranging between 37 and 40-41 degrees Celsius.
MOLDOVA A new, pro-European and pro-reform government may be sworn in within days in the Republic of Moldova, after president Maia Sandu nominated Natalia Gavriliţă, from Action and Solidarity Party (PAS), for prime minister. She announced she would make public a proposed cabinet list in the following days, and voiced hopes that the new government will be sworn in as soon as possible. PAS, which holds a majority of seats in Parliament following the election of June 11, and the small party ŞOR, said they would support the new cabinet, whereas the Socialists and Communists warned they would vote against. Natalia Gavriliţă is the vice-president of PAS, a party founded by incumbent president Maia Sandu 5 years ago. She was an education minister in Maia Sandus cabinet in 2019, held several positions in Moldovas economy and education ministries, and worked for several years in private multinational companies.
OLYMPICS Romanias rowing team returned on Sunday to the country with 3 medals—a gold and 2 silver—from the Tokyo Olympics. Romania finished the rowing competition on 4th place in the ranking after New Zealand (3 gold, 2 silver), Australia (2 gold, 2 bronze) and the Netherlands (1 gold, 2 silver, 2 bronze). The 3 medals won by the Romanian team coached by the Antonio Colamonici (Italy) were brought home by Ancuţa Bondar and Simona Radiş—gold in women’s double sculls; Mihăiţă Ţigănescu, Mugurel Semciuc, Ştefan Berariu and Cosmin Pascari—silver in mens coxless four; and Marius Cozmiuc and Ciprian Tudosă—silver in mens two-frame event. The overall medal count for the Romanian rowers in the Olympics is 20 gold, 12 silver and 9 bronze medals. So far in Tokyo Romania has won one other medal, silver for Ana-Maria Popescu in the epee event. (tr. A.M. Popescu)
Assouplissement — La Roumanie a rapporté ce dimanche 152 nouveaux cas de contamination au coronavirus après 21 800 tests pratiqués, sans nouveau décès des suites de la maladie, selon les données du Groupe de communication stratégique. 5 décès antérieurs ont également été annoncés. Plus de 400 patients sont hospitalisés en ce moment, dont 59 en soins intensifs. D’autre part, les nouvelles mesures d’assouplissement des restrictions adoptées par le gouvernement sont entrées en vigueur ce 1er août en Roumanie. Ainsi, dans les localités où le taux d’incidence est inférieur à 2 par mille habitants, des spectacles avec une présence allant jusqu’à 75 000 personnes, des événements privés avec 400 participants à l’intérieur ainsi que des compétitions sportives avec des spectateurs à hauteur de 75 % de la capacité des tribunes peuvent être organisés. Les participants doivent être vaccinés, testés ou guéris de la maladie. 500 personnes tout au plus peuvent participer à des meetings et manifestations, avec port du masque. Le masque reste obligatoire dans les espaces clos ou ouverts à forte affluence. Et c’est toujours à partir de ce 1er août que la plate-forme de rendez-vous pour l’immunisation contre le Covid-19 permet l’enregistrement en vue de la vaccination des jeunes de 12 à 17 ans, avec le produit Moderna — Spikevax. La Roumanie a dépassé la barre des 5 millions de personnes vaccinées d’au moins une dose. 7 330 personnes se sont fait immuniser ces dernières 24 h.
Diplomatie — Le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, a eu, samedi, une discussion téléphonique avec son homologue israélien, Yair Lapid, relative à l’incident qui a concerné le navire Mercer Street dans la région du détroit d’Ormuz. Suite à cela, un navigateur roumain et un autre, Britannique, ont perdu la vie. Au sujet de l’incident du 29 juillet dernier, le ministère roumain des Affaires étrangères précise être en contact tant avec la compagnie qui gère le navire qu’avec les autorités d’Oman et des Emirats Arabes Unis. Il se déclare prêt à accorder de l’assistance consulaire, selon les compétences légales. Samedi, Bogdan Aurescu a également eu un échange de vues avec le ministre des Affaires étrangères, du Commonwealth et du Développement du Royaume-Uni, Dominic Raab, au sujet de la nécessité de tirer au clair le plus vite possible les circonstances de l’attaque contre le pétrolier Mercer Street. Dominic Raab a exprimé la disponibilité des autorités britanniques de se coordonner avec la partie roumaine en vue des procédures de rapatriement. Le Roumain et le Britannique, membres de l’équipage du pétrolier Mercer Street, ont perdu la vie dans des circonstances peu claires, alors que le navire se déplaçait au large des côtes dOman en mer d’Arabie. Au moment de lincident, le bateau se trouvait dans le nord de lOcéan Indien et naviguait sans cargaison à bord. Le propriétaire du bateau est japonais, et le pétrolier est géré par la base britannique de la compagnie Zodiac Maritime, appartenant à un homme d’affaires israélien.
Message — Le président roumain, Klaus Iohannis, a transmis, ce dimanche, un message pour la Journée nationale du Salvamont (Secours alpin) de Roumanie. Il a estimé que les sauveteurs en montagne risquent leur vie au quotidien pour « ceux qui tentent de conquérir les montagnes » et les a remerciés pour leur « application et leur esprit de sacrifice ». « Soyons tous responsables dans nos randonnées et ne mettons pas en danger notre vie ni celle des autres », a poursuivi Klaus Iohannis, sur sa page Facebook. L’Association nationale des sauveteurs en montagne de Roumanie, unique service de secours alpin du pays, a marqué dimanche ses 52 années d’activité sous l’appellation de Salvamont et 117 ans depuis l’attestation des premières structures de sauvetage en montagne. La journée choisie pour cet anniversaire a été fixée au 1er août, le début du mois le plus difficile pour les sauveteurs en montagne, avec le plus grand nombre d’incidents en cours d’année.
Carte d’identité — A partir de ce mois, les Roumains pourront demander la carte d’identité électronique, conformément à un règlement de l’UE. Elle remplacera aussi la carte nationale d’assurance maladie, soit l’équivalent de la carte Vitale. Le document commencera à être délivré le 2 août, selon les obligations européennes, mais en un nombre limité, dans le cadre d’un projet pilote de 6 mois, ont précisé les autorités. La nouvelle carte d’identité électronique contiendra les données figurant sur le format papier, sauf la signature holographe du titulaire, les prénoms de ses parents, un certificat pour la signature électronique et des certificats qualifiés pour la signature électronique ainsi que les données biométriques du titulaire — soit l’image faciale et les images des impressions papillaires de deux doigts, selon le cas.
Culture — Après une année d’absence en raison de la pandémie, Sighişoara, ville située au centre de la Roumanie, a accueilli le Festival médiéval le plus apprécié du pays. De nombreux artistes, artisans et visiteurs y ont participé. L’unique citadelle médiévale habitée du sud-est de l’Europe a été animée, en cette fin de semaine, par des gardes, des guerriers, des chevaliers et chevalières, princes et princesses, venus de tous les coins de la Roumanie et de l’étranger. La première du spectacle « La Farce de Maître Pathelin », sous la coordination de Toma Enache, notre collègue de la rédaction aroumaine et metteur en scène du festival, a également eu lieu pendant cet événement.
JO — Les équipes d’aviron de la Roumanie sont rentrées au pays dimanche, avec les trois médailles, une d’or et deux d’argent, conquises aux Jeux olympiques de Tokyo. En aviron, la Roumanie a terminé 4e au classement par nations, après la Nouvelle-Zélande (3 d’or, 2 d’argent), l’Australie (avec 2 d’or et 2 de bronze) et les Pays-Bas (avec une médaille d’or, 2 d’argent et 2 de bronze). Les trois médailles des équipes de l’entraîneur italien Antonio Colamonici ont été remportées par Ancuţa Bondar et Simona Radiş — or en deux de couple dames ; Mihăiţă Ţigănescu, Mugurel Semciuc, Ştefan Berariu et Cosmin Pascari — quatre de pointe hommes ; Marius Cozmiuc et Ciprian Tudosă — argent en deux de couple hommes. Le bilan olympique général de l’aviron roumain est de 20 médailles d’or, 12 d’argent et 9 de bronze. A la présente édition des JO, la Roumanie a engrangé encore une médaille, obtenue par Ana-Maria Popescu, à l’épreuve individuelle d’épée.
Météo — Les prévisionnistes ont placé 16 départements et Bucarest en vigilance orange à la chaleur persistante et à l’inconfort thermique particulièrement marqué. Ainsi, lundi, dans le sud et le sud-est, l’inconfort thermique sera très important, et le facteur Humidex dépassera le seuil critique. Les maximales iront de 37 à 40 °C, voire même 41° dans le sud. 8 autres comtés font l’objet d’une alerte jaune. Selon les météorologues, l’inconfort thermique marqué persistera aussi le reste de la semaine, dans le sud et l’est.
DIPLOMACY The Romanian foreign minister Bogdan Aurescu Saturday had talks over the telephone with his Israeli counterpart Yair Lapid, concerning the incident involving the Mercer Street vessel in the Hormuz Strait area, in which the Romanian national capital and a British national were killed. With respect to the July 29 incident, the Romanian foreign ministry says it is in touch with both the company managing the ship, and with the local authorities in Oman and the United Arab Emirates, and is prepared to provide consular assistance. Also on Saturday, Bogdan Aurescu exchanged views on the matter with the UK foreign secretary Dominic Raab, and agreed on the need to clarify as soon as possible the circumstances of the incident. Dominic Raab voiced the willingness of the British authorities to coordinate with the Romanian party with respect to the repatriation procedures. A Romanian national and a British citizen from the crew of the oil tanker “Mercer Street were killed in an attack in unclear circumstances, as the vessel was sailing with no cargo onboard off the coast of Oman in the Arabian Sea. The Liberia-flagged, Japanese-owned ship is managed by the London-based company Zodiac Maritime, headed by an Israeli businessman.
COVID-19 On Sunday 152 new SARS-CoV-2 infections were reported, out of nearly 22,000 tests. The authorities also announced no new COVID-related deaths, but reported 5 previous deaths, over 400 people hospitalised and 59 patients in ICUs. Meanwhile, new COVID-19 relaxation measures take effect in Romania today. In places with infection rates below 2 per thousand, outdoor events may be attended by up to 75,000 people, private indoor events by 400 participants, and sports competitions may be held with crowds up to 75% of the venue capacity. Participants must be vaccinated, tested or must have recovered from the disease. A maximum of 500 people may take part in rallies, with mandatory face covering, which remains a prerequisite in all indoor or busy areas. Also as of Sunday, the COVID-19 vaccine platform allows appointments for youth aged 12 to 17, with Modernas Spikevax. Over 5 million people have received at least one dose of anti-coronavirus vaccine in Romania.
FESTIVAL Cancelled last year due to the COVID pandemic, the Medieval Sighişoara Festival, the longest-lasting festival of its kind in Romania, bringing together artists, craftsmen and a large number of guests, comes to a close today with a concert by the Romanian band Phoenix. The only medieval citadel still inhabited in southeastern Europe, Sighişoara has seen this weekend warriors, knights, ladies of the court and master craftsmen pouring in from all corners of the country and from abroad. The medieval play The Farce of Master Pathelin was premiered, stage directed by our colleague from RRIs Aromanian Service, Toma Enache, who is also the festival’s stage director. Entry was free of charge, face masks were mandatory and only vaccinated people or those presenting a negative PCR test for COVID-19 were allowed to attend the performances.
MOUNTAIN RESCUE The president of Romania Klaus Iohannis sent a message today, on National Mountain Rescue Day, praising the “dedication and self-sacrifice of mountain rescue workers. The Romanian Mountain Rescue Association, known as Salvamont, the only mountain rescue service in the country, celebrates today 117 years since the first mountain rescue structures were established in the country. The association is celebrated every year on the 1st of August, the most difficult month of the year for mountain rescue workers, when the largest number of incidents are reported.
WEATHER Romania remains in the grip of a severe heat wave, with most of the country and the capital Bucharest subject to code orange and code yellow alerts for extreme heat and thermal discomfort today. The heat index is over the critical 80-unit threshold. Highs are ranging between 31 and 40 degrees Celsius.
OLYMPICS Romania has today qualified into the quarter-finals of the Olympic womens table tennis competition, after defeating Egypt 3-0, at the Tokyo Metropolitan Gymnasium. Romanias womens table tennis team takes part for the 3rd time in an Olympic competition, after ranking 7th in Beijing 2008 and 9th in Rio 2016. Romania’s first participation in the event was in Barcelona 1992, and the Romanian athletes have not missed any Olympic Games ever since. In the 2012 Olympics in London, Adrian Crişan played the quarter-finals, the best Olympic performance for Romania in this sport to date. (tr. A.M. Popescu)
Assouplissement — La Roumanie a rapporté ce dimanche 152 nouveaux cas de contamination au coronavirus après 21 800 tests pratiqués, sans nouveau décès des suites de la maladie, selon les données du Groupe de communication stratégique. 5 décès antérieurs ont également été annoncés. Plus de 400 patients sont hospitalisés en ce moment, dont 59 en soins intensifs. D’autre part, les nouvelles mesures d’assouplissement des restrictions adoptées par le gouvernement entrent en vigueur aujourd’hui en Roumanie. Ainsi, dans les localités où le taux d’incidence est inférieur à 2 par mille habitants, des spectacles avec une présence allant jusqu’à 75 000 personnes, des événements privés avec 400 participants à l’intérieur ainsi que des compétitions sportives avec des spectateurs à hauteur de 75 % de la capacité des tribunes peuvent être organisés. Les participants doivent être vaccinés, testés ou guéris de la maladie. 500 personnes tout au plus peuvent participer à des meetings et manifestations, avec port du masque. Le masque reste obligatoire dans les espaces clos ou ouverts à forte affluence. Et c’est toujours à partir d’aujourd’hui que la plate-forme de rendez-vous pour l’immunisation contre le Covid-19 permet l’enregistrement en vue de la vaccination des jeunes de 12 à 17 ans, avec le produit Moderna — Spikevax. La Roumanie a dépassé samedi la barre de 5 millions de personnes vaccinées d’au moins une dose.
Diplomatie — Le ministre roumain des Affaires étrangères, Bogdan Aurescu, a eu, samedi, une discussion téléphonique avec son homologue israélien, Yair Lapid, relative à l’incident qui a concerné le navire Mercer Street dans la région du détroit d’Ormuz. Suite à cela, un navigateur roumain et un autre, Britannique, ont perdu la vie. Au sujet de l’incident du 29 juillet dernier, le ministère roumain des Affaires étrangères précise être en contact tant avec la compagnie qui gère le navire qu’avec les autorités d’Oman et des Emirats Arabes Unis. Il se déclare prêt à accorder de l’assistance consulaire, selon les compétences légales. Samedi, Bogdan Aurescu a également eu un échange de vues avec le ministre des Affaires étrangères, du Commonwealth et du Développement du Royaume-Uni, Dominic Raab, au sujet de la nécessité de tirer au clair le plus vite possible les circonstances de l’attaque contre le pétrolier Mercer Street. Dominic Raab a exprimé la disponibilité des autorités britanniques de se coordonner avec la partie roumaine en vue des procédures de rapatriement. Le Roumain et le Britannique, membres de l’équipage du pétrolier Mercer Street, ont perdu la vie dans des circonstances peu claires, alors que le navire se déplaçait au large des côtes dOman en mer d’Arabie. Au moment de lincident, le bateau se trouvait dans le nord de lOcéan Indien et naviguait sans cargaison à bord. Le propriétaire du bateau est japonais, et le pétrolier est géré par la base britannique de la compagnie Zodiac Maritime, appartenant à un homme d’affaires israélien.
Message — Le président roumain, Klaus Iohannis, a transmis, ce dimanche, un message pour la Journée nationale du Salvamont (Secours alpin) de Roumanie. Il a estimé que les sauveteurs en montagne risquent leur vie au quotidien pour « ceux qui tentent de conquérir les montagnes » et les a remerciés pour leur « application et leur esprit de sacrifice ». « Soyons tous responsables dans nos randonnées et ne mettons pas en danger notre vie ni celle des autres », a poursuivi Klaus Iohannis, sur sa page Facebook. L’Association nationale des sauveteurs en montagne de Roumanie, unique service de secours alpin du pays, marque aujourd’hui ses 52 années d’activité sous l’appellation de Salvamont et 117 ans depuis l’attestation des premières structures de sauvetage en montagne. La journée choisie pour cet anniversaire a été fixée au 1er août, le début du mois le plus difficile pour les sauveteurs en montagne, avec le plus grand nombre d’incidents en cours d’année.
Carte d’identité — A partir de ce mois, les Roumains pourront demander la carte d’identité électronique, conformément à un règlement de l’UE. Elle remplacera aussi la carte nationale d’assurance maladie, soit l’équivalent de la carte Vitale. Le document commencera à être délivré le 2 août, selon les obligations européennes, mais en un nombre limité, dans le cadre d’un projet pilote de 6 mois, ont précisé les autorités. La nouvelle carte d’identité électronique contiendra les données figurant sur le format papier, sauf la signature holographe du titulaire, les prénoms de ses parents, un certificat pour la signature électronique et des certificats qualifiés pour la signature électronique ainsi que les données biométriques du titulaire — soit l’image faciale et les images des impressions papillaires de deux doigts, selon le cas.
Culture — Le plus apprécié des festivals médiévaux de Roumanie prend fin ce dimanche. Sighişoara, située au centre de la Roumanie, est la seule citadelle médiévale habitée du sud-est de l’Europe, et elle accueille chevaliers et chevalières, princes et princesses, artistes et artisans venus de tous les coins de la Roumanie et de l’étranger. Le festival s’est ouvert vendredi par la première du spectacle « La Farce de Maître Pathelin », sous la coordination de Toma Enache, notre collègue de la rédaction aroumaine. Le festival s’achève ce dimanche, par un concert du groupe de rock Phoenix. L’entrée est libre, le port du masque est obligatoire et seules les personnes vaccinées ou munies d’un test Covid négatif pourront accéder à la scène principale.
JO — La Roumanie s’est qualifiée dans les quarts de finale du tournoi féminin de tennis de table par équipes aux JO 2020, après avoir dépassé l’Egypte 3-0 aujourd’hui. L’équipe féminine de tennis de table de la Roumanie participe pour la 3e fois aux JO ; précédemment, elle s’était classée 7e à Pékin en 2008 et 9e à Rio en 2016. La Roumanie a pris part pour la première fois à la compétition olympique de tennis de table à Barcelone en 1992, et n’a raté aucune édition depuis. Aux JO de Londres, en 2012, Adrian Crişan a joué dans les quarts de finale, obtenant le meilleur résultat olympique roumain à ce sport jusqu’à maintenant.
Météo — En Roumanie, la vague de chaleur persiste sur quasiment l’ensemble du pays. La majeure partie du pays et la capitale sont placées en, vigilance orange et jaune à la canicule et à l’inconfort thermique aigu. L’indice Humidex dépasse le seuil critique. Les maximales du jour vont de 31 à 40 °C, et nuitamment, les températures ne descendent pas en dessous de 20°. 33° à midi à Bucarest.
Attaque – Le Ministère roumain des Affaires Etrangères a annoncé accorder toute l’assistance nécessaire pour suivre de près l’enquête en cours censée élucider les circonstances de l’attaque contre le pétrolier Mercer Street soldée par la mort d’un Roumain et d’un Britannique. Dans son communiqué, le Ministère roumain précise que jusqu’à présent, les missions diplomatiques roumaines à l’étranger ne se sont pas vu demander le soutien pour accorder de l’assistance dans cette affaire. Le Roumain et le Britannique, membres de l’équipage du pétrolier Mercer Street, ont perdu la vie dans une attaque perpétrée jeudi à environ 152 miles nautiques (280 kilomètres) des côtes d’Oman. Au moment de l’incident, le navire se trouvait dans le nord de l’Océan Indien et naviguait sans cargaison de Tanzanie vers les Émirats Arabes Unis.
Ambassadeur – Le nouvel ambassadeur roumain aux Etats-Unis, Andrei Muraru, a été reçu vendredi au Département d’Etat pour présenter les copies des lettres de créance. Dans un article publié sur fb et repris par Radio Roumanie, le diplomate roumain a précisé qu’une telle sollicitation est une des rares exceptions faites par le Département d’Etat et qu’elle reflétait l’importance que la partie américaine accordait aux rapports avec la Roumanie. Andrei Muraru a encore ajouté que lors des réunions avec les responsables américains, il a souligné l’engagement ferme de Bucarest de renforcer ses relations avec son plus important partenaire stratégique, aussi bien sur le plan militaire, politique et économique que sur celui culturel et éducationnel.
Visite – La secrétaire adjointe par intérim chargée de l’Energie nucléaire au sein du Département pour énergie des Etats-Unis, Kathryn Huff et David Muniz, chargé des d’affaires de l’Ambassade américaine à Bucarest, ont visité vendredi la Centrale Nucléaire de Cernavoda. La visite qui a marqué le dixième anniversaire du Partenariat stratégique roumano- américain, a eu pour but de donner le coup d’envoi aux discussions bilatérales au sujet de la récente promulgation par le chef de l’Etat roumain de l’Accord intergouvernemental bilatéral. L’Ambassade des Etats-Unis précise que l’accord encourage la coopération dans différents domaines importants pour la Roumanie, notamment dans celui de l’énergie nucléaire civile. Les deux partenaires envisagent la construction des réacteurs 3 et 4 de Cernavoda et la modernisation du premier. Le 20 octobre 2020, Bucarest et Washington ont conclu un accord intergouvernemental de coopération élargie pour des projets d’énergie nucléaire à Cernavoda et pour le secteur de l’énergie nucléaire civile de Roumanie. En novembre dernier, la Commission Européenne a donné son feu vert à l’accord roumano-américain censé permettre la mise en place des réacteurs 3 et 4. La technologie utilisée serait similaire à celle employée dans la construction des réacteurs 1 et 2.
Hôpitaux – Les hôpitaux de Roumanie sont vulnérables aux potentiels cybers attaques et leur niveau de cybersécurité est très faible, a fait savoir samedi le Service roumain de Renseignements après l’attaque cybernétique de la semaine dernière contre un hôpital bucarestois impliquant un rançongiciel. Selon cette source, d’une complexité moyenne, voire réduite, les attaques de ce type quand les pirates demandent une rançon en échange du mot de passe de déchiffrement peuvent provoquer des problèmes majeurs dans l’activité déroulée par les institutions sanitaires. Le Service roumain des Renseignements recommande l’adoption d’une décision au niveau central censée imposer la mise en place obligatoire d’un paquet de mesures de cybersécurité dans les hôpitaux roumains.
Coronavirus – Tout le territoire roumain reste en zone verte. Vendredi, la Roumanie a rapporté 156 nouveaux cas de contamination, 3 décès et 56 patients hospitalisés en Réanimation, Soins intensifs. Sur l’ensemble des nouveaux cas, la plupart ont été enregistrés à Bucarest, Constanta et Timis. Dix départements de Roumanie sont revenus à un taux d’incidence zéro. Rappelons-le, à partir du 1er août, les enfants âgés de 12 à 17 ans pourront se faire vacciner également du vaccin Moderna. La Roumanie approche le seuil de 5 millions de personnes vaccinées, la plupart complètement, bien en dessous de la cible que les autorités se sont donnée.
Déficit – Six mois après le début de l’année, le déficit budgétaire de la Roumanie se trouvait à moins de 3% du PIB, en baisse par rapport à l’année dernière, selon les données fournies par le Ministère des Finances. Les recettes budgétaires dépassent cette année de 20% celles de l’année dernière. Les dépenses aussi ont connu une hausse de 10% par rapport à la même période de 2020. Sur leur ensemble, les plus importantes ont concerné les investissements et les différents paiements en rapport avec la pandémie. Les dépenses de personnel ont-elles aussi connu une majoration de 4,5% et celles de la Sécurité sociale ont augmenté de presque 9%.
Festival – Après un an de pause, le plus longévif et aimé festival médiéval de Roumanie est de retour. Sighişoara, située au centre de la Roumanie, et la seule citadelle médiévale habitée du sud-est de l’Europe, attend en cette fin de semaine chevaliers et chevalières, princes et princesses, artistes et artisans venus de tous les coins de la Roumanie et de l’étranger. Le festival s’st ouvert vendredi par la première du spectacle « La farce du Maître Pathelin », sous la coordination de Toma Enache, notre collègue de la rédaction aroumaine. Le festival clôturera dimanche, par un concert du groupe de rock Phoenix. L’entrée est libre, le masque de protection est obligatoire et seules les personnes vaccinées ou munies d’un test Covid négatif pourront accéder à la scène principale.
Météo – En Roumanie, la vague de chaleur persiste samedi aussi dans la plupart des régions, avec des températures maximales allant de 30 à 38 degrés. 33 départements et la capitale se trouvent placés en vigilance jaune et orange à la canicule, en vigueur jusqu’à dimanche. Les météorologues ont émis plusieurs alertes orange et jaune aux pluies torrentielles et aux orages en vigueur jusqu’à ce soir, pour des départements du centre, du sud, du sud-ouest, du sud-est et des régions de montagne. Dans ces endroits, les quantités d’eau pourraient dépasser les 40 l/m2. 33 degrés à midi, à Bucarest.
CORONAVIRUS — 153 new infections with Covid-19 have been reported in the last 24 hours, out of 28,000 tests performed, the Group for Strategic Communication announced. Also, 3 related deaths were announced. Most confirmed cases were registered in the capital Bucharest (30) and in the counties of Constanta (14) and Timis (9). Ten counties reported no infections and the country remains in the green zone. Some 410 people are treated in hospital, of whom 49 in intensive care. Also, more than 46,500 people are quarantined at home and 540 are in institutionalized quarantine. A new batch of over 100,000 doses of anti-COVID-19 vaccine produced by Moderna arrived in Romania on Friday. So far, Romania received over 1.7 million dozes of the Moderna vaccine, while over 700,000 have already been administered. We recall that, starting next month, children aged 12-17 can get the anti-COVID jab produced by Moderna, additionally to the Pfizer vaccine. Also on Friday, Johnson & Johnson delivered over 93,000 doses of its own vaccine. So far, half a million doses of the Johnson & Johnson vaccine reached Romania, of which less than half have been administered to the population. Romania has almost 5 million people vaccinated, way below the target authorities initially set themselves.
MOLDOVA – The pro-European president of the Republic of Moldova, Maia Sandu, on Friday signed the decree to appoint Natalia Gavriliță as Prime Minister of Moldova after a round of consultations with parliamentary parties. A former Minister of Finance in the Sandu Cabinet in 2019, Natalia Gavriliță has two weeks to decide on her team and submit a governing program to Parliament. She had been previously designated Prime Minister in February, but was not supported by the Parliament majority controlled by the Socialists. On Thursday, the new Parliament decided on its leadership. The Action and Solidarity Party (PAS), which supports president Sandu, holds the majority. Its leader, Igor Grosu, will serve as Parliament Speaker. PAS holds 63 seats, the Bloc of Socialists and Communists 32 and Shor Party 6.
FESTIVAL – Cancelled last year due to the COVID pandemic, the Medieval Sighişoara Festival, the longest-lasting festival of its kind in Romania, will this year bring together artists, craftsmen and a large number of guests. The only medieval citadel still inhabited in southeastern Europe, Sighişoara will this weekend see warriors, knights, ladies of the court and master craftsmen pouring in from all corners of the country and from abroad. On Friday, the medieval play The Farce of Master Pathelin, stage directed by our colleague from the Aromanian Service, Toma Enache, who is also the festivals stage director, will be premiered. Entry is free of charge, face masks are mandatory and only vaccinated people or those presenting a negative PCR test for COVID-19 can attend the plays.
ATTACK – A Romanian and a Briton, members of the crew of Mercer Street oil tanker, were killed in an attack on the ship on Friday, the Israeli company Zodiac Maritime, which administers the ship announced, Agerpres News Agency reports. According to the British maritime operations website UKMTO, the attack was signaled on Thursday around 18:00 GMT some 280 km off the coast of Oman. The crew eventually regained control over the oil tanker which was escorted, by an American ship, to a safe harbor, Zodiac Maritime announced.
OLYMPICS – Romania ranked 4th in the overall medal standings in rowing at the Tokyo Olympics after grabbing three medals, one gold and two silver. New Zealand ranked first, followed by Australia and the Netherlands. We have met our objective of winning two medals, the Romanian Rowing Federation said, adding that our athletes performance is all the more notable as our country didnt win any medals at the London Olympics of 2012, and won only one bronze medal in Rio. The gold medal was won by the Romanian lightweight double-scull crew made up of Simona Radiş and Ancuţa Bodnar. The Federation also praised the medals won by the mens crews, the first after a break of 29 years. The Romanian four crew, made up of Mihăiţă Vasile Ţigănescu, Mugurel Semciuc, Ştefan Constantin Berariu and Cosmin Pascari, won silver, just like the mens pair, made up of Marius Cozmiuc and Ciprian Tudosă. On Friday, the Romanian womens eight crew ranked 6th in the A finals. This is the second edition in the last 41 years when Romania doesnt make the podium, the only other exception being the 2012 London Olympics. Also on Friday, Alin Alexandru Firfirică failed to qualify to the final of the discus throw event, ranking 17 in the general standings. On Thursday, swimmer David Popovici ranked 7th in the final of the of 100-meter freestyle event.
WEATHER – A wave of extreme heat continues to grip Romania. Most regions are under a code yellow alert for extreme heat and thermal discomfort, while Bucharest and seven counties in the south are under a code orange alert. Thunderstorms and heavy rainfall are expected locally, in addition to strong wind and hail. Highs will range between 30 and 39 degrees Celsius. (EE)
Bukarest: In den letzten 24 Stunden wurden 153 Covid 10-Neuinfektionen registriert, nachdem mehr als 28.000 Tests durchgeführt wurden, berichtet die Strategische Kommunikationsgruppe. Drei Menschen sind in diesem Zeitraum daran gestorben. Die meisten Neuinfektionen wurden in der Hauptstadt Bukarest registriert – 30, in den Landkreisen Constanța (Südosten) – 14 und Timiș (Westen) – 9. 49 Menschen befinden sich auf der Intensivstation. Gleichzeitig befinden sich mehr als 46.500 Menschen in häuslicher Quarantäne und 72 in institutioneller Quarantäne, während 904 in häuslicher und 540 in institutioneller Isolation sind. Rumänien hat am Freitag eine neue Tranche von mehr als 100.000 Dosen Covid-Imfstoff von Moderna erhalten. Ab nächstem Monat können auch Kinder im Alter von 12 bis 17 Jahren den Impfstoff von Moderna und Pfizer erhalten. Bislang haben sich landesweit 5 Milionen Menschen impfen lassen, von denen die meisten mit beiden Dosen geimpft worden sind, was weit unter dem von den Behörden gesetzten Ziel liegt.
Chişinău: Die pro-europäische Landespräsident Maia Sandu hat am Freitag nach Konsultationen mit den Parlamentsparteien das Dekret zur Ernennung von Natalia Gavriliță zur Ministerpräsidentin unterzeichnet. Die ehemalige Finanzministerin der von Maia Sandu geführten Regierung im Jahr 2019 hat zwei Wochen Zeit, um ihr Team zusammenzustellen und ein Regierungsprogramm auszuarbeiten, das sie dem Parlament vorlegen kann. Sie war bereits im Februar für das Amt des Ministerpräsidenten nominiert worden, wurde aber von der damaligen sozialistischen Mehrheit nicht unterstützt. Am Donnerstag hat das neue Parlament in Chişinău seine Führung gewählt. Die Partei der Aktion und Solidarität, die Präsidentin Maia Sandu unterstützt, verfügt über eine parlamentarische Mehrheit und ihr Vorsitzender Igor Grosu wird den Vorsitz der Legislative übernehmen. Von den 101 Abgeordneten sind 63 von der PAS, 32 vom Block der Kommunisten und Sozialisten und 6 von der Partei ȘOR.
Bukarest: Nach einer einjährigen pandemiebedingten Pause kehrt das älteste Mittelalterfest Rumäniens mit zahlreichen Künstlern, Handwerkern und Besuchern nach Sighisoara (Zentralrumänien) zurück. Die einzige bewohnte mittelalterliche Festung in Südosteuropa wird an diesem Wochenende von Rittern, Kriegern, Burgfräuleins und Handwerkern aus dem In- und Ausland belebt. Der Eintritt in die Festung ist frei, mit einer Schutzmaske und nur geimpfte Personen oder Personen mit einem negativen Covid-Test dürfen sich der Bühne nähern.
Bukarest: Die Arbeitslosenquote in Rumänien ist im Juni 2021 gegenüber Mai um 0,3 Prozentpunkte gesunken und liegt nun bei 5,2%, teilt das Nationale Institut für Statistik mit. Die Zahl der Arbeitslosen im Alter von 15-74 Jahren wurde für Juni auf 425.000 geschätzt. Dem Statistikamt zufolge war die Arbeitslosenquote der Männer um 0,3 Prozentpunkte höher als die der Frauen (5,3 % gegenüber 5 %).
Bukarest: In Rumänien hältdie Hitze an. Noch bis Sonntag gilt für die meisten Regionen eine Warnung der Stufe Gelb für Hitzewelle und hohe thermische Belastung und für sieben Landkreise im Süden und Südwesten Rumäniens sowie für Bukarest gilt die Warnung der Stufe Orange. In den Bergregionen und in der Nacht im Westen des Landes werden Schauer und Gewitter gemeldet. Hagel und Gewitter werden in einzelnen Gebieten auftreten. Die Höchsttemperaturen liegen zwischen 30 und 39 Grad.
Coronavirus – Des doses de vaccin
anti-Covid continuent d’arriver en Roumanie, malgré une campagne de vaccination
qui bat le pas dans le pays. 100 000 doses du vaccin Moderna doivent être
livrées aujourd’hui – 1,7 millions de doses Moderna ont été réceptionnées jusqu’à
présent, mais seulement 700 000 ont été administrées. Toutefois, à partir du
mois prochain le sérum pourra être utilisé pour l’immunisation des enfants de
12 à 17 ans. Autres 93 000 doses de Johnsons & Johnson sont attendues – sur
les près d’un million de doses du vaccin américain livrées en Roumanie, moins
de la moitié ont été utilisées. Le pays compte à présent près de 5 millions de personnes
vaccinées contre la Covid-19, loin de la cible visée par les autorités. Rappelons
qu’en janvier, le premier ministre Florin Cîţu parlait de 10 millions de Roumains vaccinés jusqu’en septembre 2021. Ce vendredi, les autorités font état de 153 nouveaux cas de
contamination au Sars-Cov-2 sur 28 000 tests effectués et de trois décès des
suites de l’infection.
Chômage – Le taux de chômage a baissé
de 0,3% en juin 2021 rapporté au mois précédent, pour se fixer à 5,2%, a
annoncé ce matin l’Institut national de la statistique. En juin, le nombre de
chômeurs âgés de 15 à 74 ans est estimé à 425 000 personnes. D’après l’Institut
national de la statistique, on compte 0,3% de chômeurs hommes de plus par
rapport aux chômeurs femmes : 5,3% des hommes étaient sans emploi en juin
2021, contre 5% des femmes.
Moldavie – Nouvelle étape franchie par
la République de Moldova pour se doter d’un gouvernement : la présidente
Maia Sandu a désigné aujourd’hui, à l’issue de consultations avec les partis
parlementaires, Natalia Gavriliță en tant que première ministre. Ancienne
ministre des Finances dans le gouvernement dirigée par Maia Sandu en 2019, Mme Gavriliță
dispose de deux semaines pour constituer son équipe de ministres et élaborer un
programme de gouvernance. Elle avait déjà été désignée sur ce poste en février,
mais à l’époque elle n’avait pas reçu le soutien de la majorité parlementaire contrôlée
par les socialistes. Des élections anticipées ont eu lieu entre temps,
remportées par le parti de la première ministre désignée, Action et Solidarité,
et qui soutient la présidente Maia Sandu. D’ailleurs, le Parlement fraîchement
élu de Chişinău a choisi hier
ses dirigeants. Igor Grosu, le leader du parti réformiste Action et solidarité a
été voté pour la fonction de président du Législatif moldave. Rappelons que sur
les 101 fauteuils de députés, 63 sont occupés par le Parti action et solidarité,
32 par le Bloc électoral des communistes et socialistes et 6 par le parti ŞOR.
Culture – Après deux ans de pause, le plus longevif et aimé festival médiéval de Roumanieest de retour. Sighişoara,
située au centre de la Roumanie, et la seule citadelle médiévale habitée du
sud-est de l’Europe, attend en cette fin de semaine chevaliers et chevalières,
princes et princesses, artistes et artisans venus de tous les coins de la Roumanie
et de l’étranger. L’événement est soutenu par Radio Roumanie Internationale, car
notre collègue de la rédaction aroumaine, Toma Enache, est cette année le
metteur en scène du Festival. L’entrée est libre, le masque de protection est
obligatoire et seules les personnes vaccinées ou munies d’un test Covid négatif
pourront accéder à la scène principale.
Football – Trois clubs roumains de football ont
quitté hier la Ligue Europa Conférence, dont la première édition a lieu cette
année, après les matchs retour du deuxième tour de qualification. Deux parties
se sont finalisées avec des tirs au but : FCSB Bucarest a été éliminé par Chakhtior
Karagandy de Kazakstan, score final 5-3 ; et Sepsi OSK Sfântu Gheorghe a perdu 4-3
devant Spartak Trnava de Slovaquie. La troisième équipe roumaine à quitter la
compétition, Universitatea Craiova, a fait match nul 0-0 avec l’équipe KF Laci
d’Albanie. Par ailleurs, dans la Ligue des Champions, le leader du championnat
roumain, CFR Cluj, affrontera le 3 août BSC Young Boys de Suisse dans le
troisième tour de qualification. Mercredi, les joueurs de Cluj se sont imposés
2-0 devant Lincoln Red Imps de Gibraltar.
JO – La Roumanie a fini quatrième dans
le classement des nations pour l’épreuve d’aviron aux Jeux Olympiques de Tokyo,
après avoir gagné trois médailles, une d’or et deux d’argent. La
Nouvelle-Zélande est en tête du classement, avec trois médailles d’or et deux d’argent,
suivi par l’Australie, avec deux médailles d’or et deux de bronze, et les
Pays-Bas, avec une médaille d’or, deux d’argent et deux de bronze. « L’objectif
de remporter deux médailles aux JO de Tokyo a été atteint. La performance de l’équipe
roumaine d’aviron est exceptionnelle et vient après les JO de Londres (2012) où
la Roumanie n’a gagné aucune médaille et les JO de Rio (2016) où elle a réussi
à remporter une seule médaille de bronze à l’épreuve de huit de pointe femmes »
– a transmis la Fédération roumaine d’aviron. L’or olympique a été remporté par
Simona Radiş et Ancuţa Bodnar à l’épreuve de deux de
couple femmes. La fédération vante les mérites du lot national masculin, qui a
gagné cette année les premières médailles après 30 ans de pause. Le quatre de
pointe hommes sans barreur, composé de Mihăiţă Ţigănescu, Mugurel
Semciuc, Ştefan Berariu et Cosmin Pascari, et le deux de pointe hommes,
composé de Ciprian Tudosă et Marius Cozmiuc, ont remporté les deux médailles d’argent.
Aujourd’hui, l’équipe de huit de pointe femmes avec barreuse a fini 6e dans la
finale de l’épreuve. Le bilan olympique général de l’aviron roumain est composé
de 20 médailles d’or, 12 d’argent et 9 de bronze. Aujourd’hui encore, l’athlète
Alin Alexandru Firfirică a raté la qualification pour la finale du lancer de
disque, finissant 17e dans le classement général. Hier, le nageur David
Popovici a finit 7e dans la finale de l’épreuve de 100 m nage libre.
Météo – La Roumanie continue à faire
face à une vague de chaleur persistante. La plupart des régions sont placées
sous vigilance jaune à la canicule jusqu’à dimanche et sept départements du sud
et du sud-ouest du pays, ainsi que Bucarest, sont sous vigilance orange. Les
températures maximales iront, dans la journée, de 30 à 39°C, avec 30° à midi à Bucarest.
Primul festival medieval din România — Festivalul Sighișoara Medievală” va avea loc anul acesta în perioada 30 iulie — 1 august!
Ajuns la a 27-a ediție, festivalul surprinde, pe parcursul a 3 zile, stilul medieval cu tot ce are el mai frumos și mai autentic. Peste 100 de artiști, din țară și străinătate, vor fi prezenți la Sighișoara.
Muzică și dansuri medievale, piesă de teatru în premieră, animații și teatru pentru copii, ateliere și tabere meșteșugărești, cavaleri, domnițe, războinici, trubaduri și menestreli. Toate, într-o atmosferă medievală reală, în Cetatea Sighișoarei.
În prima zi a Festivalului va avea loc premiera piesei de teatru Farsa Jupânului Pathelin”, farsă populară, regia Toma Enache.
Duminică, în ultima zi a Festivalului Sighișoara Medievală”, etse programat un concert extraordinar susținut de Trupa Phoenix, iar Festivalul Sighișoara Medievală” se încheie cu un foc de artificii.
Printre artiștii prezenți la eveniment se află Truverii, Menestrelii cetății de Scaun, Zânele Silvane, Ilinca împreuna cu Domnișoara Pogani, Maeștrii Bălgradului, Străjerii de Mühlbach, Războinicii Varegi (Bulgaria).
Pe toată perioada Festivalului, intrarea în Cetatea Medievală este liberă. Anul acesta, mai mult ca oricând, punem preț pe autenticitate. Participanții acestei ediții vor intra într-un cadru de poveste, specific unei epoci demult apuse, dar care ne-a lăsat această moștenire culturală, acest patrimoniu viu, recunoscut la nivel mondial, UNESCO — Cetatea Medievală a Sighișoarei, a declarat primarul municipiului, Ioan-Iulian Sîrbu.
Sise au centre du pays, la
ville de Sighișoara accueille annuellement des dizaines de milliers de
touristes qui viennent se promener dans les ruelles étroites aux maisons multicolores
de sa cité médiévale, la mieux préservée de Roumanie, comme nous le dit Nicolae
Teșculă, le directeur du musée d’Histoire de la ville : « Elle date du 13e
siècle. Sa spécificité consiste en le fait qu’elle a été habitée en permanence
depuis le Moyen Age jusqu’à nos jours. Pratiquement, dans ses rues, le voyageur
rencontre les habitants de la forteresse. De même, depuis 1999, l’ensemble de
la citadelle de Sighișoara, soit la citadelle et la partie ancienne de la ville
se trouvant au-delà des murailles fortifiées, tout cela a été inscrit au patrimoine
mondial de l’UNESCO ».
Le système de fortifications
de Sighișoara est resté quasiment intact, affirme encore notre invité Nicolae Teșculă,
qui nous en dit davantage : « Il y a eu 14 tours de défense au Moyen Age.
Aujourd’hui il n’en reste que 9. Ces tours portent toujours le nom des guildes
auxquelles elles ont appartenu. Cela signifie que la ville a été défendue au
fil du temps par ses habitants et pas par une armée permanente. Chaque guilde
disposait d’une tour de défense. De même, le système de défense, soit les anciens
remparts de la cité sont toujours là, s’étalant sur un km environ. L’entrée
dans la cité se fait part deux portes anciennes. C’est la Tour à l’Horloge qui
domine la citadelle et qui fait également partie de son système de défense.
Toutefois, au Moyen Age, cette grande tour n’appartenait pas à une guilde, mais
à la municipalité, c’était le siège de la mairie. »
En vous promenant dans les
ruelles de la cité de Sighișoara vous serez sans doute impressionnés par une
construction à part, appelée l’Escalier couvert ou l’Escalier des écoliers. Il
s’agit en fait d’un long escalier qui est la voie d’accès à l’école sise en
haut d’une colline. Pour protéger les marches de la neige ou de la glace, l’escalier
a été recouvert d’une sorte de tunnel en bois. Au moment de sa construction, en
1662, il comptait 300 marches. Après les modifications de 1849, il n’en reste
que 175. C’est quand même une montée difficile, mais intéressante en égale
mesure de par sa structure et son ambiance.
Après avoir visité l’Escalier
des écoliers et l’école de la citadelle de Sighișoara, retournons à la Tour à l’Horloge,
parce que notre invité, Nicolae Teșculă, le directeur du musée d’Histoire de la
ville, aimerait nous en faire le tour guidé : « Depuis 1899, cette tour
accueille le Musée d’histoire de Sighișoara, unique puisqu’organisé sur la
verticale. Il raconte l’histoire de notre ville et de ses alentours par des
expositions thématiques à chaque niveau : une exposition d’archéologie,
une autre de meubles anciens, une autre encore consacrée aux métiers pratiqués
dans la ville, une exposition consacrée à la pharmacie et aux équipements
médicaux ou bien une exposition d’horloges. Evidemment, on peut voir aussi le mécanisme
qui fait fonctionner l’horloge de la Tour, avec ses figurines réalisées en bois
de tilleul au 17e siècle. Ce mécanisme est encore fonctionnel
aujourd’hui. »
Les rues de la cité de Sighișoara
sont un véritable musée en plein air. Tout au long de l’été, les artisans y exposent
et vendent leurs produits manufacturés : tableaux, objets en céramique,
bijoux, souvenirs. Il y a de tout pour tous. La citadelle attire aussi par les
événements qu’elle organise périodiquement, dont un fabuleux festival médiéval
qui fait la joie des touristes du monde entier.
Nicolae Teșculă ajoute :
« Malheureusement, 2020 a été une année atypique et, du coup, le nombre de
touristes a diminué. Mais une fois les restrictions de circulation levées, nous
sommes prêts à accueillir les touristes en leur proposant des événements
intéressants, tels le Festival médiéval qui se tient chaque année le dernier
weekend de juillet, le Festival multiculturel Pro Etnica ou encore le Festival
de musique académique. Nous prévoyons beaucoup d’événements, mais tout dépend de
l’évolution de la situation sanitaire. »
En attendant que le
tourisme revienne à la normale et qu’il soit possible d’organiser à nouveau tous
ces événements si intéressants, nous espérons bien vous avoir donné suffisamment
de raisons de visiter le plus vite possible la ville et la citadelle de Sighișoara.
(Trad. Valentina Beleavski)