Tag: Sighisoara

  • Sighişoara

    Sighişoara

    Astăzi vă invităm să vizităm Sighişoara, oraş aflat în inima Transilvaniei
    şi inclus în ghidurile turistice printre destinaţiile ce nu trebuie ratate. Cetatea
    Sighișoarei sau Schasburg a fost inclusă încă din 1999 în Patrimoniul Mondial
    UNESCO, fiind una dintre puținele cetăți locuite din Europa și o atracție a
    turiștilor străini care vizitează România. Denumite după vechile bresle, Turnul
    Tăbăcarilor, Turnul Cositorilor, Turnul Frânghierilor, Turnul Măcelarilor,
    Turnul Tăbăcarilor, Turnul Cojocarilor, Turnul Croitorilor, Turnul Cizmarilor
    şi Turnul Fierarilor au fiecare poveşti frumoase care abia aşteaptă să fie
    descoperite.


    Costin Ion Corboianu ghid şi operator de turism, a povestit: Turnul cositorarilor este cel mai vechi turn din cetate, care se
    păstrează de la 1390. Pe vremuri erau 14 turnuri legate între ele cu acest drum
    de servitute, pe unde patrulau soldaţii sau mercenarii, cei care aveau rolul de
    a păzi cetatea şi sub drumul de servitute, în acele locuri sub formă de arcadă
    ei îşi păstrau alimentele sau armamentul.


    Dar parfumul vremurilor trecute fiind bine întreţinut, aici se recomandă o
    vizită la pas. Ne enumeră o serie de tentaţii Costin Ion Corboianu, ghid şi
    operator de turism: Să vizitezi Sighişoara, aşa, la pas, fără
    să forţezi nota începând cu muzeul, să iei masa, fiindcă aici se mănâncă foarte
    bine, se zice că este una dintre cele mai bune cofetării din Transilvania, o
    parte din produse sunt făcute de saşi. De exemplu, celebra Lichiu, a lor.
    (n.r.Hencleș sau Lichiu, o prăjitură săsească cu multe ouă şi smântână, cu
    prune și griș). Poţi să închiriezi haine de epocă şi să faci o plimbare în
    cetate în haine de epocă. La pivniţă, poţi să te duci să bei un vin bun, o
    ţuică bună. Sighişoara oferă foarte multe lucruri. Este un oraş viu în
    permanenţă.


    Principalul monument al cetății Sighișoara este Turnul cu ceas, de 64 de
    metri înălțime, construit din piatră de râu și cu pereți groși de 2,30 m. În
    incinta turnului a fost amenajat, în anul 1899, Muzeul de Istorie al orașului. La
    primul nivel, se află o expoziţie de arheologie, la etajul doi una de farmacie
    medievală, iar în fosta cameră a primarului, de la etajul trei, e astăzi
    amenajată o expoziţie de mobilier medieval în diferite stiluri. La etajul patru
    găsim o expoziţie specială dedicată breslelor sighişorene. Ultimul nivel al
    turnului este un balcon deschis, de unde se deschide o panoramă deosebită
    asupra orașului. În vârf există o giruetă, un cocoș meteorologic, care anunţă
    schimbările de vreme. De asemenea, există doi toboșari care bat ora exactă, iar
    anumite figurine au rol simbolic. Apar astfel, Justiția, călăul, Pacea, iar
    câteva își modifică poziția dimineața la ora șase și la seara, la aceeași oră.
    De asemenea, figurinele reprezentând zilele săptămânii își schimbă poziția la
    miezul nopții.


    Merită menţionat faptul că actualul mecanism al ceasului datează din 1906. Ceasul
    are un mecanism electric şi este întreţinut de o familie de ceasornicari. Vara
    ceasul are o abatere de un minut pe săptămână.


    Costin Ion Corboianu, ghid şi operator de turism, a precizat: Turnul cu ceas, muzeu, se vizitează în 3-4 ore, depinde de pasiunea
    fiecăruia. Aici se găsesc lucruri foarte interesante. După care Biserica din Deal,
    pentru care se urcă, iar acolo o oră sau chiar mai mult se vizitează cimitirul
    unde sunt nişte lucruri excepţionale. După reforma lui Martin Luther, între
    acele 95 de teze, una din ele era cea prin care în bisericile catolice să nu se
    mai îngroape mai marii oraşului, judele, primarul şamd. Şi asta pentru că
    biserica, fiind pe structură de piatră, nu permitea îngroparea la mai mare
    adâncime de un metru şi era un focar de infecţie. El a decis ca pietrele
    funerare să fie luate şi osemintele să fie luate şi înmormântate în cimitir. Aici
    o parte din pietrele funerare sunt în cimitir.



    Biserica din Deal şi Biserica Mănăstirii sunt
    biserici construite în stil gotic, cu o vechime de peste 800 de ani. Ele
    aparțin comunității germane a orașului, dar, din cauza scăderii numărului de
    etnici germani, aceste biserici au fost transformate în timpul sezonului
    turistic în muzee. Se vizitează zilnic, iar duminica, dimineața, se oficiază
    slujbe. Drumul spre cele două biserici, vă poartă paşii pe Scara Acoperită sau
    Scara Școlarilor. Treptele din piatră sunt acoperite de o construcție din lemn,
    ce creează un tunel.

  • Vacanță în satele românești

    Vacanță în satele românești

    Într-un
    secol al vitezei, ofertele de vacanță în satul românesc vă propun o atmosferă
    arhaică, tradiții străvechi, peisaje uimitoare, mâncare preparată numai din
    producția locală și, mai ales, un cu totul alt ritm. Vă veți rupe de toată
    agitația urbană și veți putea vedea meșteșugari lucrând, veți auzi legende ale
    locului și vă veți reconecta cu natura.

    Marilena Stoian, președintă și fondatoare
    ANTREC România, Asociația Națională de Turism Rural Ecologic și Cultural și
    directoare a revistei Vacanțe la țară, spune că sunt multe sate frumoase, care
    păstrează sau pun în valoare specificul regiunii respective atât ca arhitectură
    cât și ca stil.

    Mă gândesc la Bucovina, la satul Vama, de
    exemplu, sau la satul Ciocănești. Ciocănești este chiar un sat muzeu, pe malul
    Bistriței, unde motivele de pe costumele populare sunt preluate pe case, pe
    garduri și pe fântâni. Toată comuna are același stil, fiecare, în parte, având
    totuși individualitatea sa. Acolo există și un muzeu al ouălor încondeiate și
    se organizează și un festival al păstrăvului vara, în mijlocul lunii august.


    recomanda turistului să treacă apoi spre Maramureș, să meargă la Botiza, unde
    sunt multe biserici din lemn și mai vechi, și mai noi. Acolo există tradiția de
    a vopsi lâna cu culori vegetale și de a țese niște carpete extraordinare, opere
    de artă. Par a fi creații ale unui artist plastic renumit. Tot la Botiza găsim
    mâncăruri foarte gustoase și tradiționale. Par mâncăruri grele, dar acompaniate
    de o palincă, digestia e garantat ușoară, iar turiștii prind puterea de a merge
    mai departe.


    Deși
    foarte mulți dintre turiști au auzit și se îndreaptă către cele două mari
    regiuni istorice din nordul României, Bucovina și Maramureș, există destinații
    în mediul rural și în sudul României. Exceptând oferta din jurul Deltei
    Dunării, alte destinații ar fi Giurgiu și Călărași, unde au apărut pensiuni noi
    și ideea de trasee turistice.

    Marilena Stoian: Există un sat Ciocănești
    și în județul Călărași, aproape de Dunăre, unde există trasee de ecoturism. Se
    pot face plimbări cu bicicleta pe malul Dunării. Dacă tot vorbim despre Dunăre,
    aș menționa și comuna Eșelnița, în Clisura Dunării. Cazanele Dunării reprezintă
    o atracție extraordinară și, în ultimii ani, din ce în ce mai mulți turiști
    merg acolo. Se fac plimbări și cu bărcile cu vâsle și cu vapoare mai mari. Se
    mănâncă pește, bineînțeles. Se pot vizita și niște sate cu specific, unde
    trăiesc cehi sau slovaci.

    Sunt sate care, datorită influenței climei
    mediteraneene, se cultivă smochini, iar dulceața de smochine de acolo e
    renumită. Dacă tot suntem în sud, aș aminti și Tismana, una dintre cele mai
    frumoase localități din România. Este și o mănăstire extraordinară acolo.
    Acolo, vara se pot face plimbări minunate prin pădurile frumoase și dese. De
    acolo, ne apropiem de Peștișani, Hobița, satul în care s-a născut sculptorul
    Constantin Brâncuși. Mergând acolo, putem vedea și operele acestuia.



    Foarte mulți dintre turiștii care au vizitat România au fost plăcut
    impresionați de obiectele de artizanat realizate de meșteșugari. Iar locul cel
    mai bun pentru a-i cunoaște pe meșteșugarii români este la ei acasă, în sat,
    destinație care s-a bucurat în ultimul timp de o creștere constantă a numărului
    de turiști. Iar, pentru a descoperi autenticul românesc, vă puteți îndrepta și
    spre zona Transilvaniei. Puteți alege oricând un brunch la cetățile săsești în
    zona Criț, Viscri. Acolo există o casă parohială transformată în pensiune, unde
    se poate participa la activități meșteșugărești și se poate cunoaște ineditul
    bucătăriei locale. După aceea, se poate face un tur al cetăților Sighișoara,
    Rupea, Viscri, Saschiz.


    Am
    întrebat-o pe Marilena Stoian, președintă și fondatoare ANTREC România, dacă,
    dintre toate satele românești, există vreunul de care se simte mai apropiată. În ultimii 30 de ani am fost foarte legată de Bran Moeciu și îmi place
    satul Măgura, din comuna Moeciu, județul Brașov. Este un sat situat pe culmile
    unor dealuri, de pe care se văd într-o parte munții Piatra Craiului, în
    cealaltă Munții Bucegi și ești ca într-un amfiteatru. Sunt foarte multe păduri,
    trasee care se pot parcurge fie pe jos, fie cu bicicleta, fie cu sania trasă de
    cai, iarna. De multe ori, când sunt plecată în străinătate și mă apucă dorul de
    casă, mă gândesc prima oară la acel loc.


    Aflându-ne în
    preajma sărbătorilor de iarnă, în zona Mărginimea Sibiului, în zona Târgu Neamț,
    sunt multe pensiuni care au programe speciale de Crăciun și de Revelion. Veți
    asista la spectacole de colinde, veți face plimbări cu sania trasă
    de cai și vă veți delecta cu bucate alese, de sărbătoare. Iar oferta
    este și ea foarte bogată.

    Marilena Stoian: În satul românesc, în secolul al
    XXI-lea, sunt multe case care au jacuzzi sau mici dotări SPA, iar case care
    reconstituie viața de odinioară sunt câteva, nu foarte multe. Avem lângă
    București, la Snagov, Grădina Vlahia, în Prahova, Ferma Dacilor, și în județul
    Alba ar mai fi oferte. Acestea ar fi, însă, pentru cei care ar fi interesați de ceva mai deosebit. Vă așteptăm
    în satele românești. Pensiunile au porțile deschise, gazdele doresc să vă
    întâmpine cu drag în perioada sărbătorilor de iarnă, de Crăciun, de Revelion,
    dar și pe tot parcursul anului, fiindcă fiecare anotimp are farmecul său.



    Invitația a fost, așadar, lansată. Vă așteptăm și data
    viitoare cu o nouă destinație.

  • תרבות יהודית בפסטיבל פרואטניקה

    תרבות יהודית בפסטיבל פרואטניקה

    בSIGHISOARA, עיר מבצר מימי הביניים שבמרכז רומניה, התקיימה מהדורה 2019 של הפסטיבל PROETNICA. להקות של הקהילות האיטלקית, הסרבית, הבולגרית, היוונית, ההונגרית והיהודית עלו על במת הפסטיבל. על חשיבות שמירת המנהגים והזהות הלאומית, MAIA MORGENSTERN אמרה שאנו מחפשים בתוכנו מקורות עשרה.



    לא כולנו יהודים אבל כולנו מושכים לאותו הכוון כשאנו מחפשים את עושר התרבותי ואת אושר הנפשי שהם חלק מהתרבות היהודית. במהלך הפסטיבל MAIA MORGENSTERN הופיעה ביחד עם BUCHAREST KLEZMER BAND, להקת הקלזמרים של הפדרציה של הקהילות היהודיות ברומניה.

  • Nachrichten 25.08.2019

    Nachrichten 25.08.2019

    Die Abgeordnetenkammer des Bukarester Parlaments wird in den kommenden Tagen in einer au‎ßerordentlichen Sitzung zusammenkommen, um die Möglichkeit der Beseitigung von Amnestie und Begnadigung in Korruptionsfällen und die Eilverordnung 114 zu erörtern, die eine Reihe von wirtschaftlichen und steuerlichen Ma‎ßnahmen vorsieht. Die Opposition hält die Eilverordnung 114 für das giftigste Instrument der rumänischen Wirtschaft. Die Vertreter der regierenden Sozialdemokrastisdchen Partei haben hervorgehoben, dass die Eilverordnung 114 auch eine Anhebung der Renten ab 1. September sowie eine Begrenzung der Erdgas- und Strompreise für Privatverbraucher vorsieht.



    Der Kongress der Sozialdemokratischen Partei PSD, der Nummer eins in der Regierungskoalition von Bukarest, hat am Samstag die Kandidatur der Parteivorsitzenden und Premierministerin Viorica Dancila bei den Präsidentschaftswahlen im November bekanntgegeben. Weitere Präsidentschaftskandidaten sind der amtierende Staatspräsident Klaus Iohannis, unterstützt von der National-Liberalen Partei PNL (der wichtigsten Oppositionspartei), der Chef der Allianz Union Rettet Rumänien – PLUS USR-PLUS, Dan Barna (ebenfalls in der Opposition), der Historiker und Diplomat Theodor Paleologu, unterstützt von der Partei Volksbewegung PMP (auch von der Opposition), und Ramona Ioana Bruynseels, unterstützt von der au‎ßerparlamentarischen Partei der Humanistischen Macht PPU. Calin Popescu Tariceanu, der Vorsitzende der Allianz der Liberalen und Demokraten ALDE (dem Juniorpartner in der Regierungskoalition), hat auch seine Kandidaturabsicht angekündigt. Am Vorabend des Kongresses verabschiedete das Nationale Exekutivkomitee der PSD die Vorschläge für die neuen Minister, die am Montag an Präsident Klaus Iohannis übermittelt werden. Die Vorschläge des Exekutivkommitees lauten: die Richterin Dana Gîrbovan für das Justizministerium, der Generalsekretär der Sozialdemokratischen Partei, Mihai Fifor, für das Innenministerium, Senator Serban Valeca für das Bildungsministerium. Die Interims-Justizministerin Ana Birchall wird Vize-Premierministerin für Partnerschaften und der Abgeordnete Iulian Iancu wird Vizepremierminister in Wirtschaftsfragen. Die Ankündigung, dass die Richterin Dana Gîrbovan als Justizministerin vorgeschlagen wird, wurde von der Opposition heftig kritisiert. Die Opposition erinnerte daran, dass Dana Gîrbovan eine glühende Verfechterin der Änderungen der Justizgesetze war, die von den Regierungsparteien PSD und ALDE durchgeboxt wurden, mit der Absicht, sich die Richter und Staatsanwälte unterzuordnen und den Kampf gegen die Korruption zu stoppen.



    Die Goldener Hirsch-Trophäe 2019 ging an Eliza G. aus Italien. 12 Künstler aus 10 Ländern, darunter 2 aus Rumänien, kämpften um die Trophäe des Schlagerfestivals Der Goldene Hirsch“ in Brasov/Kronstadt. Die Jury entschied am Samstag abend, den ersten Preis an Sara De Blue aus Österreich, den zweiten Preis an Ralfs Eilands aus Lettland und den dritten Preis an Monika Marija aus Litauen zu vergeben. Alfie Arcuri, aus Australien, erhielt den Preis für die beste Interpretation eines rumänischen Liedes, der von den rumänischen Fernseh- und Rundfunkanstalten verliehen wurde. Das internationale Schlagerfestival “Der Goldene Hirsch” wurde 1968 gegründet und hatte bis jetzt 18 Ausgaben. Radio Rumänien ist künstlerischer Koproduzent des Festivals.



    Die 17. Ausgabe des interkulturellen Festivals ProEtnica ist am Sonntag zu Ende gegangen. Das Festival ProEtnica wird jedes Jahr in Sighisoara, der einzigen bewohnten mittelalterlichen Stadt in Südosteuropa, organisiert. Auch dieses Jahr standen fünf Tage lang zahlreiche Veranstaltungen auf dem Programm, die von über 50 Ensembles der ethnischen Gemeinschaften des Landes dargeboten wurden. Während des Festivals waren in der mittelalterlichen Zitadelle Stände verschiedener nationaler Minderheiten und Handwerker zu besuchen. Nach Ansicht der Organisatoren war die Neuheit der Ausgabe 2019 die literarische Sektion, ein Bereich, in dem Schriftsteller nationaler Minderheiten, sowie Schriftsteller, die über Minderheiten schreiben, ihre Werke präsentierten. In der literarischen Sektion haben Debatten, Lesungen, Präsentationen, Ausstellungen und Buchvorstellungen stattgefunden. Das Festival ProEtnica zielt darauf ab, den interkulturellen Dialog und die künstlerische Interaktion auf europäischer Ebene zu fördern.



    Die rumänische Tennisspielerin Simona Halep (Nr. 4 WTA), spielt am Dienstag gegen Nicole Gibbs aus den USA, (Nr. 135 WTA) in der ersten Runde der US Open, dem letzten Grand Slam Turnier des Jahres. Weitere vier Rumäninnen spielen in der ersten Runde: Sorana Cirstea (106 WTA) spielt gegen Katerina Siniakova aus der Tschechischen Republik (38 WTA), Monica Niculescu (105 WTA) spielt gegen Dayana Yastremska aus der Ukraine (33 WTA, Mihaela Buzarnescu (136 WTA) spielt gegen Andrea Petkovic aus Deutschland (89 WTA) und Ana Bogdan (147 WTA) spielt gegen Harriet Dart aus Gro‎ßbritannien (140 WTA). Bei den Herren tritt Marius Copil (96 ATP) gegen den Franzosen Ugo Humbert (62 ATP) an.

  • 25.08.2019

    25.08.2019

    Parlement — Une session extraordinaire sera organisée à la Chambre des députés de Bucarest la semaine prochaine, à la demande de l’opposition, qui a proposé de débattre la possibilité de rejeter la loi sur l’amnistie et la grâce et d’annuler l’Ordonnance 114 relative à certaines mesures à caractère économique et fiscal. Cet acte réglementaire est considéré l’instrument le plus toxique de l’économie roumaine. Les représentants du Parti social-démocrate ont attiré l’attention sur le fait que l’ordonnance prévoit aussi la majoration des retraites à partir du 1er septembre ou encore le plafonnement des prix du gaz et de l’électricité pour la population.



    Candidatures — Le congrès du Parti social-démocrate (PSD), principale formation politique de la coalition au pouvoir à Bucarest, a lancé, samedi, la candidature de la première ministre Viorica Dancila à l’élection présidentielle de novembre prochain. Elle aura pour contre-candidats le président en exercice, Klaus Iohannis, soutenu par le Parti national libéral (PNL), principal parti de l’opposition, ainsi que Dan Barna, le leader de l’alliance entre l’Union Sauvez la Roumanie (USR) et PLUS (le parti de l’ancien premier ministre Dacian Ciolos), toujours d’opposition. Egalement en lice, Calin Popescu Tariceanu, chef de l’Alliance des libéraux et des démocrates (ALDE), partenaire junior du PSD au pouvoir. La veille du Congrès social-démocrate, le Comité exécutif national du parti a validé les nouvelles propositions pour les postes de ministre de l’Intérieur, de la Justice et de l’Education. Elles seront transmises lundi au chef de l’Etat. La juge Dana Gîrbovan est proposée au ministère de la Justice, le secrétaire général du parti, Mihai Fifor, au ministère de l’Intérieur, le sénateur Şerban Valeca à celui de l’Education, l’ancienne ministre de la Justice, Ana Birchall, devient vice première ministre pour les partenariats stratégiques, alors que Iulian Iancu est nommé au poste de vice premier ministre, en charge des aspects économiques. C’est la nomination au portefeuille de la Justice qui a été durement critiquée par l’opposition qui accuse Mme Gîrbovan de soutenir les modifications controversées du système judiciaire roumain proposées par la coalition au pouvoir dans une tentative miner l’indépendance des magistrats et la lutte contre la corruption.



    Musique — Le grand gagnant de l’édition de cette année du Festival international de musique « Le Cerf d’or » de Braşov (centre) est Eliza G, d’Italie. 12 artistes de 10 pays, dont deux de Roumanie, ont été en lice pour le Grand trophée. Suite à la décision du jury, samedi soir, le podium a été occupé comme suit : 1e place : Sara De Blue d’Autriche, 2e place : Ralfs Eilands de Lettonie, et 3e : Monika Marija de Lituanie. Selon une tradition de plus d’un demi-siècle, les chanteurs ont interprété une pièce de leur propre répertoire et une chanson roumaine. Samedi soir, quelques prix spéciaux ont été accordés au festival, dont celui de la meilleure interprétation d’une pièce roumaine, que les Sociétés roumaines de radio et de télévision ont attribué à l’Australien Alfie Arcuri. Aujourd’hui, la soirée est réservée au folklore roumain. Le Festival international « Le Cerf d’or » a commencé en 1968 et a eu 18 éditions, la dernière étant organisée en 2018, au cinquantenaire de son début. Radio Roumanie est coproductrice artistique du festival.



    Festival – Dernier jour, aujourd’hui, de la 17e édition du Festival interculturel ProEtnica de Sighişoara, ville du centre de la Roumanie, l’unique cité médiévale habitée de l’Europe du sud-est. Cinq jours durant, des ensembles artistiques des communautés d’Italiens, de Grecs, d’Allemands, de Roms, de Macédoniens, de Serbes, de Bulgares et de Juifs ont animé des spectacles à ce festival des minorités nationales de Roumanie. Selon les organisateurs, la nouveauté de l’édition 2019, c’était le Salon littéraire, une section où des écrivains des minorités nationales ainsi que des écrivains qui écrivent sur les minorités ont présenté leurs œuvres et ont organisé débats, lectures, présentations, expositions et lancements de livres. Aujourd’hui, le festival prend fin sur la parade de l’ethno-diversité culturelle.



    Volley-ball — La sélection nationale féminine de volley-ball de la Roumanie a réussi, samedi, sa première victoire au Championnat d’Europe 2019 à Budapest, 3-1 contre la Hongrie, au groupe C de la compétition. Vendredi, au match de début, les Roumaines se sont inclinées devant les pays Bas 0-3. La Croatie, l’Estonie et l’Azerbaïdjan, que la Roumanie rencontrera les prochains jours, font encore partie de ce groupe. Le match Roumanie — Estonie a lieu ce dimanche.



    Tennis — La joueuse de tennis roumaine Simona Halep, n° 4 mondiale, affronte mardi l’Américaine Nicole Gibbs (135e WTA), au premier tour de l’US Open, le dernier tournoi du Grand Chelem de l’année. C’est une adversaire venue par les qualifications. 4 autres Roumaines figurent au tableau principal de la compétition : Sorana Cîrstea (106e WTA) joue au premier tour contre la Tchèque Katerina Siniakova (38e WTA), Monica Niculescu (105e WTA) affrontera l’Ukrainienne Daiana Iastremska (33e WTA), alors que Mihaela Buzărnescu (136e WTA) aura pour adversaire l’Allemande Andrea Petkovic (89e WTA). Venue des qualifications, notre compatriote Ana Bogdan (147e mondiale) jouera contre la Britannique Harriet Dart (140e WTA). Dans la compétition masculine, la Roumanie est représentée par Marius Copil (96e ATP) qui aura pour premier adversaire le Français Ugo Humbert (62e ATP).



    Météo — Temps chaud, même caniculaire par endroits dans le sud de la Roumanie et dans les régions de plaine dans le reste du pays, avec un inconfort thermique marqué. Le ciel est variable, avec des passages nuageux. Des averses et des phénomènes électriques sont signalés sur le relief. Le vent est faible à modéré, plus intense sur le sud et le sud-est. Les maximales du jour vont de 27 à 36°, avec 33° à Bucarest.



  • Festivalul intercultural ProEtnica 2019

    Festivalul intercultural ProEtnica 2019

    Cetatea medievală Sighișoara, protejată de UNESCO traiește la timpul prezent deschizându-și larg porțile pentru mai mult de 700 de artiști cântăreți și dansatori din rândul minorităților naționale din România veniți aici, la cel mai mare festival de acest gen din Europa, Proetnica, 21-25 august 2019.





  • 21.08.2019 (mise à jour)

    21.08.2019 (mise à jour)

    Déclaration – Les présidents américain, Donald Trump, et
    roumain, Klaus Iohannis, ont adopté, mardi, à Washington, une déclaration
    commune par laquelle ils s’engagent à agir, en tant qu’amis et alliés, pour
    faire avancer le Partenariat stratégique robuste et durable entre les deux
    pays. Les deux leaders soutiennent que la sécurité énergétique relève de la
    sécurité nationale et soulignent leur opposition aux projets rendant les alliés
    et partenaires dépendants de la Russie du point de vue énergétique. Les leaders
    américain et roumain affirment que l’excellent partenariat dans le domaine de
    l’application de la loi et de la lutte contre la corruption se fonde sur un
    engagement réciproque à l’égard de l’Etat de droit et d’une justice
    indépendante. Ils mettent également en exergue la hausse substantielle des
    échanges commerciaux bilatéraux et l’intérêt commun pour créer un climat
    d’investissements empreint de transparence, de prédictibilité et de stabilité.
    Les deux présidents ont également discuté de l’admission de la Roumanie au
    programme Visa Waiver, et les Etats Unis ont réitéré leur soutien pour les
    efforts de Bucarest de devenir éligible selon la législation américaine.
    C’était la deuxième rencontre entre les présidents Trump et Iohannis, après
    celle de Washington, de 2017.

    Economie
    – L’évolution de l’économie de la Roumanie dépasse les attentes, le Produit
    intérieur brut enregistrant une croissance de 4,8%, en termes de série
    saisonnière, par rapport à la même période de l’année dernière, selon
    l’Institut national de la statistique – a déclaré la première ministre, Viorica
    Dăncilă, en ouverture de la séance du gouvernement, de ce mercredi. La Roumanie
    a affiché la deuxième plus grande croissance économique de l’Union européenne.
    La cheffe de l’Exécutif de Bucarest a ajouté qu’au premier semestre de cette
    année, les investissements étrangers directs avaient dépassé de 30% les
    chiffres de l’année dernière, l’économie roumaine enregistrant à présent plus
    de 6,4 millions d’emplois actifs. Mme Viorica Dăncilă a encore précisé que le
    gouvernement allait approuver les dépenses pour la mise en œuvre du projet du
    « Système électronique intégré de l’Office national du Registre du
    commerce », qui permettra de créer un portail public pour interagir avec
    les clients et de raccourcir le temps nécessaire pour la création d’une
    entreprise, avec des bénéfices importants pour les citoyens et le milieu des
    affaires.

    Parlement
    – Une session extraordinaire sera organisée
    à la Chambre des députés de Bucarest la semaine prochaine, à la demande de
    l’opposition, qui a proposé de débattre la possibilité de rejeter la loi sur
    l’amnistie et la grâce et d’annuler l’ordonnance 114 relative aux
    investissements publics. Cet acte réglementaire est considéré l’instrument le
    plus toxique de l’économie roumaine. L’ordonnance contient de nouvelles mesures
    fiscales et budgétaires, dont la soi-disant « taxe sur la cupidité »,
    qui prévoit de taxer en plus les compagnies de l’énergie et les banques, dont
    la majorité de gauche affirme qu’elles obtiennent en Roumanie des bénéfices
    qu’il n’est pas normal d’obtenir et qui sont, de surcroît, immoraux. Les
    représentants du Parti social-démocrate ont attiré l’attention sur le fait que
    l’ordonnance prévoit aussi la majoration des retraites à partir du 1-er
    septembre ou encore le plafonnement des prix du gaz et de l’électricité pour la
    population.

    Festival
    – La 17-e
    édition du Festival interculturel ProEtnica a commencé ce mercredi à Sighişoara,
    ville du centre de la Roumanie, l’unique cité médiévale habitée de l’Europe du
    sud-est. Cinq jours durant, l’agenda de l’événement comporte des événements
    artistiques de la cinquantaine d’ensembles des communautés ethniques du pays.
    Des stands de maîtres artisans et d’autres, de présentation des minorités
    nationales, sont organisés dans la citadelle médiévale. Selon les
    organisateurs, la nouveauté de l’édition 2019, c’est le Salon littéraire, une
    section où des écrivains des minorités nationales ainsi que des écrivains qui
    écrivent sur les minorités présentent leurs œuvres, organisent débats,
    lectures, présentations, expositions, lancements de livres et autres. ProEtnica
    vise à promouvoir le dialogue interculturel et l’interaction artistique au
    niveau européen.

    Tennis – L’équipe de tennis féminine de Roumanie affrontera, à domicile, celle
    de la Russie dans le play-off de qualification dans la finale de la compétition
    Fed Cup. La rencontre aura lieu les 7
    et 8 février prochain, selon le tirage aux sorts qui s’est déroulé à Londres,
    ce mercredi. La République tchèque, bénéficiaire d’une invitation privilégiée,
    l’Australie et la France, les deux finalistes de cette année, ainsi que la Hongrie, en tant
    que pays organisateur, sont directement qualifiées au tournoi final de la
    compétition, accueilli par Budapest, en avril 2020. La Roumanie n’a jamais
    affronté la Russie dans la Fed Cup, mais elle a rencontré l’ancienne URSS deux
    fois, en 1978 et en 1986, essuyant deux
    défaites au score de 0 à 3.

    Météo – En Roumanie, la chaleur persiste dans les prochaines 24
    heures, notamment dans le sud et le sud-ouest. Les températures maximales se
    situeront entre 26 et 36 degrés.

  • Quand les Français découvrent la Roumanie

    Quand les Français découvrent la Roumanie

    Pays des contrastes, la Roumanie se fait une fierté de bien savoir accueillir. Et pour cause : le nombre de visiteurs étrangers augmente d’une année à l’autre. Attirés par l’exotisme associé souvent aux pays de l’ancien bloc communiste, par la cuisine du terroir et par l’hospitalité proverbiale des Roumains, les Occidentaux déferlent et une fois sur place, ils comptent y revenir. C’est bien le cas de Christine Deschamps et de Marie Brébant, deux Rémoises qui ont passé une petite semaine en Roumanie. Ioana Stancescu les a interviewées à la fin de leur séjour.

  • Colaborarea statelor membre în protejarea patrimoniului cultural european

    Colaborarea statelor membre în protejarea patrimoniului cultural european

    Colaborarea
    statelor membre în protejarea patrimoniului cultural european a fost una dintre
    temele de dezbateri la o conferință de profil care s-a desfășurat la
    Sighișoara.

    Zeci
    de experți europeni în patrimoniu s-au reunit, luna trecută, la Sighișoara,
    pentru a dezbate tema calității în practicile patrimoniului cultural, în cadrul
    conferinței Patrimoniul european: experiențe comune, particularități
    regionale.


    Evenimentul a fost organizat de Ministerul Culturii
    și Identității Naționale, împreună cu Institutul Național al Patrimoniului, în
    contextul Președinției române a Consiliului Uniunii Europene.


    Tema
    cheie a conferinței a fost discutarea căilor prin care cooperarea europeană
    poate să sprijine Statele Membre și sectorul patrimoniului cultural în vederea
    protejării patrimoniului Europei.


    Directorul
    general al Institutului Național al Patrimoniului, Ștefan Bâlici a subliniat cu
    acest prilej necesitatea intensificării cooperării
    între actorii patrimoniului cultural din țările Europei, nu doar la nivel de
    proiect, ci și la nivel funcțional, instituțional și administrativ:




    Una din concluzii a fost aceasta a necesității de a întări cooperarea. Or,
    lucrul acesta se poate face și prin diversificarea programelor europene care
    finanțează astfel de proiecte în cooperare. Sigur că există și acum nenumărate
    variante, menționez doar Interreg-ul, instrument de finanțare dedicat
    proiectelor realizate în cooperare, darn oi am identificat o problemă, o lipsă
    de cooperare mai degrabă la nivelul instituțiilor publice de protecția patrimoniului.
    Deci la nivelul ăsta instituțional și administrativ și cred că aici trebuie
    întărite instrumentele prin care se pot face schimburi de personal, proiecte în
    comun, care să trateze aceleași probleme, deci cooperarea la nivelul acesta
    administrativ și cel al generării de politici publice.




    În cadrul conferinței de la Sighișoara s-a subliniat
    necesitatea colaborării între autorități și instituții din sistemele publice naționale
    dedicate protejării patrimoniului, între universități și centre de pregătire și
    formare, între organizații ale societății civile și comunități, totul pentru a
    putea beneficia de experiența altora în domeniul protejării patrimoniului
    cultural.


    De asemenea, s-a
    remarcat ideea că societatea civilă reprezintă cel mai activ și eficient
    partener al sistemului public de protecție a patrimoniului, iar secretarul
    General Europa Nostra Sneška Mihailović, a accentuat ideea că renașterea
    Europei trebuie să înceapă prin patrimoniul său cultural.




  • Județul Mureș

    Județul Mureș

    În județul Mureș
    există peste o sută de conace și castele din diverse epoci ale istoriei
    României. Însă, județul Mureș, ca destinație turistică, înseamnă, în primul
    rând, o gamă variată de petrecere a timpului liber. Există aici toate tipurile
    de relief, mai puțin ieșire la mare, spune ghidul nostru Sanda Vițelar,
    consilier de comunicare și mass media la Consiliul Județean Mureș.

    V-aș sugera să pornim într-un traseu virtual. Dacă veniți pe drumul
    european E60, dinspre București spre Brașov, primele opriri obligatorii vor fi
    Saschiz și Sighișoara, două cetăți transilvănene care păstrează până astăzi
    farmecul aparte al vremurilor de demult. Din centrul satului Saschiz puteți
    admira ruinele cetății țărănești. Drumul pe creastă e puțin anevoios, dar
    priveliștea care se deschide în fața dvs. odată ajunși acolo merită acest
    efort.


    Ne oprim apoi la Sighișoara, cetate locuită, cu străduțe și case scoase
    parcă din povești. Este și locul desfășurării unor activități culturale deja
    binecunoscute: Festivalurile Sighișoara Medievală și Festivalul ProEtnica. Cel
    din urmă e singurul din țară care reunește reprezentanții tuturor minorităților
    naționale.


    La 13 km de Sighișoara, vă așteaptă satul tipic săsesc Criș, unde se
    află castelul Bethlen, reprezentativ pentru stilul renașterii transilvane,
    construit între secolele XIV și XVIII. De acolo ne îndreptăm către Sovata, unde
    avem lacul Ursu, unic în Europa și cel mai mare lac sărat și helioterm de pe
    acest continent, cu o suprafață de peste 40 de mii de metri pătrați și cu o
    circumferință de peste 1.100 de metri.


    În apropiere de
    Sovata, dacă sunteți pasionat de pescuit, vă puteți opri la Câmpu Cetății. Aici
    puteți degusta bucate din pește proaspăt, prins chiar de dvs. Dacă nu aveți
    ustensilele, nu e nicio problemă, localurile din această zonă vă servesc cu
    cele mai bune produse tradiționale. Tot aici, la Câmpu Cetății, are loc singura
    paradă a baloanelor cu aer cald din România, spune Sanda Vițelar, consilier de
    comunicare și mass media la Consiliul Județean Mureș.


    Ajungem în periplul
    nostru în municipiul reședință de județ Târgu Mureș, unde vă invităm să vă
    opriți în centrul orașului. Aici, clădirile istorice vorbesc despre trecutul
    multicultural al orașului trandafirilor.

    Veți vedea două dintre clădirile cele
    mai reprezentative la nivel național pentru stilul Art Nouveau, respectiv
    Palatul Culturii și Palatul
    Administrativ, cele care arată începuturile curentului Secession transilvănean.
    Tot la Târgu Mureș vă așteaptă Platoul Cornești, un spațiu de petrecere a
    timpului liber în mijlocul naturii și locul în care puteți vizita Grădina
    Zoologică, a doua ca mărime din România. De asemenea, în sezonul cald, puteți
    să faceți plajă și să vă scăldați în Complexul Sportiv Mureșul, care vă stă la
    dispoziție cu trei bazine în aer liber, unul acoperit, precum și cu un lac
    artificial pentru plimbări cu barca.


    Dinspre Târgu
    Mureș puteți porni înspre zona Reghin, orașul viorilor și punctul de plecare
    pentru vizitarea rezervației naturale a Munților Călimani. Sanda Vițelar. Este o rezervație în care, pe lângă
    peisaje deosebite, puteți descoperi peste 100 de peșteri de mulaj de diverse
    dimensiuni, dar puteți porni și către Valea Gurghiului și pitorescul castel de vânătoare de la
    Lăpușna.

    Dacă alegeți Valea Mureșului, în localitatea Brâncovenești, vă
    așteaptă Castelul Kemény, construit de familia cu același nume, aproape de DN
    15 Reghin-Toplița. Județul Mureș este renumit pentru castelele și conacele
    de
    odinioară. Multe dintre ele se află în stadiul de renovare, dar oferă
    posibilități de a petrece timpul liber.


    În Târgu Mureș,
    puteți vizita Centrul Județean pentru
    Cultură Tradițională. Veți găsi o bază de date cu toți meșteșugarii din județul
    Mureș, inclusiv cu cei care vă așteaptă să le treceți pragul pentru a vă
    dezvălui din secretele diverselor meșteșugurilor.

  • Sighisoara

    Sighisoara

    Nota come Perla della Transilvania e inserita nel patrimonio dell’UNESCO nel 1999, Sighisoara è tra le poche cittadelle medioevali dell’Europa ancora abitate. Collocata nella Romania centrale, è visitata ogni anno da decine di migliaia di turisti che ne rimangono impressionati. Il più importante monumento è la Torre dell’Orologio, alta 64 metri, che custodisce anche il Museo di Storia, come spiega il direttore del Museo, Nicolae Tescula.

    Aprì i battenti il 24 giugno del 1899 in una delle più imponenti torri di difesa della cittadella, quella dell’Orologio. Successivamente, le collezioni si sono arricchite e in questo momento il museo ne ha tre di base. La prima è allestita nella Torre dell’Orologio, con reperti archeologici e farmaceutici, mobili, orologi, mostre dedicate alle corporazioni di arti e mestieri. C’è poi il Museo delle Armi, con reperti medioevali e moderni e, ovviamente, il vecchio carcere della città, con strumenti e metodi dai tempi dell’imperatrice Maria Teresa, alla fine del Settecento, spiega il direttore.

    Le collezioni del museo presentano in buona parte la vita delle corporazioni degli artigiani sassoni. Nell’Ottocento se ne contava una quarantina: fabbri, falegnami, pellai, calzolai, tessitori, sarti e così via. L’80% degli oggetti esposti nel museo sono appartenuti a questa minoranza. La collezione è completata da reperti romeni e ungheresi, quindi offre un’immagine complessiva sulle etnie della città odierna. L’ultimo piano della torre è, praticamente, un balcone, che offre uno splendido belvedere, aggiunge il direttore del Museo.

    Costruita nel XIV/o secolo, la Torre dell’Orologio, alta 64 metri, fu anche sede del Comune fino alla riforma religiosa. Praticamente, il suo tetto è più alto del corpo, nel senso che la distanza fra la base della torre e quella del tetto è di 30 metri, mentre la base del tetto e la cima sono separate da 34 metri. Impressionanti le figure e le statuette simboleggianti la Giustizia, il Boia e la Pace. Le sette figure che rappresentano i giorni della settimana cambiano posizione a mezzanotte. L’attuale meccanismo dell’orologio è del 1906, però il primo risale ai primi del XVII/o secolo. D’altronde, il nostro vanto è il primo orologiaio noto, che era un magnano di Sighisoara, che, quindi, ha una lunga tradizione sotto questo profilo. Attualmente, l’orologio funziona con un meccanismo elettrico e una famiglia locale di orologiai si occupa della manutenzione, conclude il direttore del Museo di Storia, Nicolae Tescula.

    Sempre a Sighisoara, vi consigliamo di visitare la Chiesa del Monastero e la Chiesa sulla collina, costruite in stile gotico oltre 800 anni fa. Appartengono alla comunità tedesca della città, che adesso non è più talmente numerosa, per cui, nella stagione turistica, le chiese diventano musei aperti alle visite ogni giorno. Le messe vengono celebrate la domenica.

    Strada facendo per arrivarci, scoprirete anche la Scalinata degli Studenti. I gradini di pietra sono coperti da una costruzione di legno, cosicchè sembra un tunnel. E poi, come idea per le vacanze estive, tenete presente che la piccola città del cuore della Transilvania ospita ogni anno, nell’ultimo fine settimana di luglio, un festival che promuove la fortezza medioevale. Radio Romania Internazionale vi augura buon viaggio!

  • Sighișoara

    Sighișoara

    Destinația
    noastră a fost inclusă de numeroase publicații și ghiduri de turism ca fiind în
    topul destinațiilor din lume care merită vizitate măcar o dată în viață. În
    România, există aproximativ 250 de cetăți și biserici fortificate. Însă cetatea
    Sighișoarei sau Schasburg a fost inclusă încă din 1999 în Patrimoniul Mondial
    UNESCO, fiind una dintre puținele cetăți locuite din Europa și o atracție a
    turiștilor străini care vizitează România. Toată cetatea Sighișoarei este
    practic un complex muzeal. Însă există multe cafenele și ceainării cochete,
    locuri în care turistul se poate relaxa, unde poate face schimb de impresii și
    unde se poate regăsi.



    Principalul
    monument al cetății Sighișoara este Turnul cu ceas, de 64 de metri înălțime, în
    incinta căruia se află amenajat din anul 1899 Muzeul de Istorie al orașului. Nicolae
    Teșcula, directorul instituției. În data de 24 iunie 1899 și-a deschis
    porțile într-unul dintre cele mai importante turnuri de apărare ale cetății,
    Turnul cu Ceas. Ulterior, colecțiile s-au extins, iar azi muzeul are trei mari
    expoziții de bază. Prima e organizată în turnul cu ceas, unde sunt expuse mai
    multe colecții: de arheologie, de farmacie și instrumentar medical, mobilier, o
    expoziție dedicată breslelor meșteșugărești, orologerie. De asemenea, mai avem
    Muzeul de Arme, care conține arme medievale și arme moderne. Se mai poate
    vizita și fosta închisoare a orașului, unde sunt prezentate proceduri de
    tortură din timpul împărătesei Maria Teresa, din secolul al XVIII-lea.


    Ultimul nivel al
    turnului este un balcon deschis, de unde se deschide o panoramă deosebită
    asupra orașului. Clădirea e construită din piatră de râu și are pereți groși de
    2,30 m. Nicolae Teșcula, directorul Muzeul de Istorie din Sighișoara. Turnul cu ceas este construit în secolul al XIV-lea. Până la reforma
    religioasă, a fost sediul primăriei orașului. Are o înălțime de 64 de metri.
    Practic, acoperișul e mai înalt decât corpul. Până la nivelul balconului, care
    se poate vizita, sunt 30 de metri, iar alți 34 de metri sunt de acolo în sus.
    În vârf există o giruetă, un cocoș meteorologic. În funcție de cum își schimbă
    poziția, știm că va fi ploaie în oraș sau că va fi vreme bună. De asemenea,
    există și niște figurine. Sunt doi toboșari care bat ora exactă, iar anumite
    figurine au rol simbolic. Este vorba de Justiție, prezența călăului, Pacea, iar
    câteva își modifică poziția dimineața la ora șase și la seara, la aceeași oră.
    De asemenea, și figurinele reprezentând zilele săptămânii își schimbă poziția
    la miezul nopții.


    Ceasul turnului
    este în sine o adevărată poveste, continuă Nicolae Teșcula. Actualul mecanism este bătrân și el. Este din anul 1906. Totuși,
    primul mecanism de cea de turn atestat documentar în Sighișoara este de la
    începutul secolului al XVII-lea. De altfel, ne putem lăuda că, la mijlocul
    secolului al XVI-lea, primul ceasornicar cunoscut, era vorba de un lăcătuș care
    a realizat ceasul Bisericii Negre din Brașov, era din Sighișoara. Așadar, în
    domeniul orologeriei, Sighișoara a avut o mare tradiție. Ceasul are un mecanism
    electric. Există o familie de ceasornicari care se ocupă de întreținerea lui,
    iar vara are o abatere de un minut pe săptămână.



    Tot în Sighișoara, puteți vizita Biserica Mănăstirii și
    Biserica din Deal. Sunt biserici construite în stil gotic, cu o vechime de
    peste 800 de ani. Ele aparțin comunității germane a orașului, dar, din cauza
    scăderii numărului de etnici germani, aceste biserici au fost transformate în
    timpul sezonului turistic în muzee. Se vizitează zilnic, iar duminica, dimineața,
    se oficiază slujbe. În drum spre cele două biserici, veți descoperi Scara
    Acoperită sau Scara Școlarilor. Treptele din piatră pe care se urcă în partea
    de sus a cetății sunt acoperite de o construcție din lemn, astfel că aspectul
    general este acela al unui tunel. (

  • Schäßburg – die Perle Siebenbürgens

    Schäßburg – die Perle Siebenbürgens

    Wir gehen heute auf die schmalen Stra‎ßen einer siebenbürgischen Burg spazieren, die im 12. Jh. erbaut wurde. Sighişoara (dt. Schä‎ßburg) wurde früher auch als Perle Siebenbürgens“ bezeichnet. Die Burgstadt wurde erstmals 1280 urkundlich erwähnt, doch gibt es Belege, die nachweisen, dass das Gebiet schon seit 4000 Jahren bewohnt ist. In Rumänien gibt es ungefähr 250 Burg- und Kirchenfestungen. Die Burg von Sighişoara (Schä‎ßburg) wurde schon seit 1999 in das UNESCO-Welterbe aufgenommen und ist eine der wenigen bewohnten Burgen Europas und ein Anziehungspunkt für ausländische Touristen. Wir erfahren von Adrian Burlacu, ehemaliger Kommunalrat und derzeitiger Tourismusunternehmer, warum wir Sighişoara in die Liste der Ferienziele einschlie‎ßen müssen:



    Erstens müssen Sie nach Schä‎ßburg kommen, weil diese Stadt zu den ersten 12 Reisezielen der Welt zählt. Wenn Sie an jeglichen wichtigen internationalen Touristikmessen teilnehmen, werden Sie sich davon überzeugen, dass Sighişoara zu den ersten 12 Reisezielen der Welt zählt, die man im Leben nicht versäumen darf. Zweitens haben wir hier in Sighişoara viel zu zeigen, wir haben sehr gute Übernachtungsbedingungen, sehr viele Wanderrouten. Hier gibt es auch die Dracula-Zone in der mittelalterlichen Burg, der einzigen bewohnten mittelalterlichen Burg Europas. Es gibt zahlreiche Touristenattraktionen.“




    Das Hauptdenkmal der Burg Sighişoara ist der Stundturm mit einer Höhe von 64 m, das seit 1899 das Geschichtsmuseum der Stadt beherbergt. Der Turm hat sechs Stockwerke, in jedem davon befindet sich eine andere Ausstellung: Archäologie, eine mittelalterliche Apotheke, mittelalterliche Möbelstücke, Werkzeuge der Schä‎ßburger Zünfte, eine beeindruckende Uhrensammlung. Der Mechanismus der gro‎ßen Uhr des Turms besteht seit 1906.



    Ebenfalls in Schä‎ßburg können Sie die Klosterkirche und die Bergkirche (rum. Biserica din Deal) besuchen. Es sind Kirchen, die im gotischen Stil gebaut wurden, mit einem Alter von über 800 Jahren. Diese gehören der deutschen Gemeinde der Stadt, aber wegen der Abwanderung der Deutschstämmigen werden diese Kirchen während der Tourismussaison in Museen umgewandelt. Diese können täglich besucht werden und sonntags werden hier Messen gehalten. Auf dem Weg zu den beiden Kirchen werden Sie die überdachte Treppe und die Schülertreppe entdecken. Die Steintreppen, auf denen man in den oberen Teil der Burg steigt, sind von einer Holzkonstruktion bedeckt, sodass sie wie ein Tunnel aussehen. Aus diesem Grund ist es überhaupt nicht überraschend, dass die Anzahl der Touristen mit jedem Jahr zulegt, so der Trommler der Burg, Dorin Stanciu.



    Die Besucher werden in 60 verschiedenen Sprachen durch die Vertreter der Stadt Schä‎ßburg empfangen — das ist einmalig in Rumänien. Z.B. kommen zu uns 34.000 Touristen aus Israel jährlich. Sie wissen eine Begrü‎ßung in ihrer Sprache hochzuschätzen. Sie freuen sich, dass ich in ihrer Sprache singe. Ich übe seit 15 Jahren diesen Beruf aus und habe dabei gelernt, dass die Touristen es besonders mögen, wenn man sich bei ihnen bedankt. Schä‎ßburg ist eine schöne Stadt, sie hat ihren mittelalterlichen Charakter bewahrt. Au‎ßerdem steht immer noch die alte Burgmauer — 930 m davon konnten aufrechterhalten werden. Wir bemühen uns, auch die Infrastruktur zu verbessern.“

  • Sighișoara

    Sighișoara

    Nous parcourons aujourd’hui ensemble les ruelles étroites d’une cité transylvaine du 12e siècle : Sighișoara. Sa première attestation documentaire remonte à 1280, pourtant il y a des preuves que ce lieu a été habité depuis 4.000 ans. La cité de Sighișoara – Schasburg en allemand – a été inscrite, dès 1999, au Patrimoine mondial de l’UNESCO, étant une des rares cités médiévales habitées d’Europe et une attraction pour les touristes étrangers qui visitent la Roumanie.

    Pourquoi Sighișoara doit-elle figurer parmi vos destinations de vacances ? Adrian Burlacu, ancien conseiller local et actuel entrepreneur dans le tourisme : « Les touristes doivent choisir Sighișoara, parce que c’est une des premières destinations touristiques de ce genre du monde. Si vous participez à n’importe quelle foire internationale importante, vous allez vous convaincre que Sighișoara compte parmi les 12 premières destinations que l’on doit visiter au moins une fois dans sa vie. Sighișoara est une des rares cités médiévales encore habitées en Europe. L’offre d’hébergement y est très riche et les touristes ont plein de choses à voir. »

    Le principal monument de la cité de Sighișoara est la Tour de l’horloge, mesurant 64 mètres de haut, qui accueille, depuis 1899, le Musée d’histoire de la ville. La Tour compte 6 niveaux, abritant chacun une exposition différente: archéologie, pharmacie médiévale, mobilier médiéval, outils des confréries de la ville et une collection impressionnante d’horloges. Le mécanisme de la grande horloge de la tour date de 1906.

    A Sighișoara on peut également visiter l’église du monastère et l’Eglise de la Colline. Ce sont des églises gothiques, vieilles de plus de 800 ans. Elles appartiennent à la communauté allemande de la ville, pourtant, le nombre d’ethniques allemands ayant baissé au fil du temps, pendant la saison touristique elles ont été transformées en musées. Elles peuvent être visitées quotidiennement. Le dimanche matin est réservé à la messe. En route vers les deux églises, on découvre l’Escalier couvert ou Escalier des écoliers. Les marches en pierre menant vers la partie haute de la ville sont couvertes d’une construction en bois qui lui donne l’aspect d’un tunnel.

    Ce n’est pas étonnant que le nombre de touristes qui visitent Sighișoara augmente d’une année à l’autre – affirme Dorin Stanciu, tambour de la cité : « C’est l’unique endroit de Roumanie où les touristes sont salués publiquement 60 langues. Chaque année, nous accueillons, par exemple, 34.000 touristes d’Israël. Ils se réjouissent d’être salués dans leur langue et de m’entendre chanter leurs chansons. 10.000 touristes viennent chaque année du Japon. Eux aussi, nous les saluons dans leur propre langue. Ce que nous faisons ici, à Sighișoara est unique. La cité a conservé son aspect médiéval et 930 mètres de sa muraille. A présent nous travaillons pour améliorer l’infrastructure de la ville. »

    Voilà donc pour cette destination inédite, qui garde son charme tout au long de l’année. (Trad.Dominique)

  • Sighișoara

    Sighișoara

    Ne îndreptăm azi
    spre străduțele înguste ale unei cetăți transilvănene, ridicată în secolul al
    XII-lea. Sighișoara a mai fost denumită și Perla Transilvaniei.
    Prima atestare documentară a acesteia este din 1280, însă există dovezi că zona
    a fost locuită de 4.000 de ani. Așezată în centrul României, este gazda zecilor
    de mii de turiști care îi calcă pragul în fiecare an. În România există
    aproximativ 250 de cetăți și biserici fortificate. Cetatea Sighișoarei sau
    Schasburg a fost inclusă încă din 1999 în Patrimoniul Mondial UNESCO, fiind una
    dintre puținele cetăți locuite din Europa și o atracție pentru turiștii străini
    care vizitează România. Aflăm de la Adrian Burlacu, fost consilier local și
    actual întreprinzător în turism de ce trebuie să includem Sighișoara în lista
    destinațiilor de vacanță. În primul rând trebuie să ajungă la Sighișoara
    pentru că aceasta este între primele destinații turistice din lume. Dacă
    participați la orice târg internațional important, vă veți convinge că Sighișoara
    se află între primele 12 destinații ce nu ar trebui ratate o dată în viață. În
    al doilea rând avem ce arăta în Sighișoara, avem cazări foarte bune, dispunem
    de foarte multe trasee turistice. Aici există și zona Dracula, în cetatea
    medievală, singura cetate medievală locuită din Europa, sunt multe atracții
    turistice.


    Principalul
    monument al cetății Sighișoara este Turnul cu ceas, de 64 de metri înălțime, în
    incinta căruia se află amenajat din anul 1899 Muzeul de Istorie al orașului.
    Turnul are șase nivele, pe fiecare dintre ele fiind organizată o altă expoziție:
    arheologie, farmacie medievală, mobilier medieval, unelte ale breslelor sighișorene,
    o colecție impresionantă de ceasuri. Mecanismul ceasului mare din turn datează
    din anul 1906.


    Tot în Sighișoara,
    puteți vizita Biserica Mănăstirii și Biserica din Deal. Sunt biserici
    construite în stil gotic, cu o vechime de peste 800 de ani. Ele aparțin
    comunității germane a orașului, dar, din cauza scăderii numărului de etnici
    germani, aceste biserici au fost transformate în timpul sezonului turistic în
    muzee. Sunt vizitează zilnic, iar duminica dimineață se oficiază slujbe. În
    drum spre cele două biserici, veți descoperi Scara Acoperită sau Scara Școlarilor.
    Treptele din piatră pe care se urcă în partea de sus a cetății sunt acoperite
    de o construcție din lemn, astfel că aspectul general este acela al unui tunel.
    Nu e de mirare că numărul turiștilor crește de la an la an, spune Dorin
    Stanciu, toboșarul cetății.

    Este unicul loc din România în care salutăm
    turiștii în 60 de limbi, public, din
    partea Primăriei Sighișoara. De exemplu, din Israel ne vin 34.000 de turiști pe
    an. Apreciază că îi salut în limba lor și că le cânt cântecele. Și din Japonia
    ne vin 10.000 de turiști pe an. Îi salutăm și pe ei în limba lor. Este unic
    ceea ce facem noi în Sighișoara. Experiența mea în turism este de doar 15 ani,
    însă vă spun doar atât: turiștilor trebuie să le mulțumim în orice unitate
    turistică. Sighișoara arată foarte bine. Își păstrează aspectul de Ev Mediu, se
    păstrează 930 de metri de zid ai cetății. Se lucrează deja și la
    infrastructură.



    În speranța că v-am
    convins de ineditul acestui periplu medieval, vă recomandăm să vă contactați
    chiar acum agentul dumneavoastră de turism pentru a afla mai multe detalii
    despre pachetele turistice pe care le puteți contracta. Și nu uitați,
    Sighișoara vă așteaptă, cu același farmec, în fiecare lună a anului.