Radio România Internațional

Tag: ski

  • Ski au Maramures

    Ski au Maramures

    Cavnic est une station de montagne située dans le nord du pays, dans la contrée du Maramures, qui attire de plus en plus de touristes, tant en hiver, qu’en été. Si vous aimez les sports d’hiver, nous vous invitons à Suior, Cavnic, Borsa, Izvoarele et Mogosa, soit autant de destinations parfaites durant la saison froide. Hormis les opportunités de pratiquer les sports d’hiver, au Maramures, les touristes peuvent trouver également des paysages féériques, des monastères d’une rare beauté et des gens merveilleux, particulièrement accueillants. L’offre d’hébergement est extrêmement variée, adaptée à tous les gouts et tous les budgets.

    Les passionnés des sports d’hiver peuvent trouver tout ce qu’ils souhaitent au Maramures, affirme aussi Ioana Tripon, manager d’un portail de promotion touristique : « Les amateurs de ski alpin peuvent essayer les pistes de Cavnic, Suior et Borsa. Il existe aussi la possibilité de pratiquer le ski de fond alors que ceux qui souhaitent vraiment découvrir le Maramures peuvent faire des randonnées d’hiver à la hauteur. Dans cette contrée, on peut visiter le Parc naturel des Monts Maramures, le Parc national des Monts Rodna ainsi que de nombreuses aires protégées. Et, après tout cet effort physique, les touristes peuvent se détendre dans les piscines à eau salée de la ville d’eaux Ocna Sugatag. Les bains à eau salée sont bénéfiques pour les personnes souffrant de fatigue et de stress, pour les personnes avec des affections rhumatismales, des problèmes musculaires, osseux ou neurologiques et même des maladies vasculaires. »

    L’offre d’hébergement est assez variée. Par exemple, pour un paquet de trois nuitées en demi-pension et skipass, vous pouvez débourser quelques 131 euros dans un hôtel situé à proximité du domaine skiable. Pour sept nuitées, skipass compris, le prix s’élève à 300 euros par personne. Le pass est valable de 9 heures à 21 heures et le nombre des montées est illimité. La demi-pension inclut le petit déjeuner et le dîner. Cette offre est valable pendant toute la saison, à l’exception des vacances scolaires, du 3 au 12 février. Enfin sachez que le skipass n’est pas valable le jour de l’arrivée et celui du départ.

    Pour la location d’un équipement complet de ski, il faut débourser 13 euros pour une journée, alors que la location d’un équipement de snowboard coûte 11 euros. Une leçon de ski ou de snowboard privée coûte environ 15 euros par heure et des rabais sont appliqués pour les groupes de 4 – 5 touristes, le tarif étant d’environ 10 euros par personne.

    Ana Poenar, directrice de markéting d’un complexe touristique de Cavnic, affirme que beaucoup d’hôtels et de pensions de la région proposent des excursions d’une ou de plusieurs journées, pour visiter les sites touristiques de la région. Mais la vaste majorité des touristes préfère l’hébergement tout près des pistes de ski en cette période hivernale. Pourquoi ?

    Ana Poenar : « D’abord les pistes de ski de Maramures sont couvertes d’une couche consistante de neige. Elles sont dans un excellent état. A l’heure où je vous parle, je me trouve sur la piste de ski, je viens de terminer une descente. Nous avons aussi une école de ski avec des moniteurs certifiées au niveau international. Nous avons aussi un centre de location de matériel sportif, avec des équipements de la meilleure qualité. Maintenant sur la piste de ski, on peut entendre des skieurs polonais et ukrainiens, ainsi que des groupes de touristes de Hongrie. D’ailleurs, aujourd’hui le nombre des Hongrois qui skient dépasse celui des Roumains. D’après ce que j’ai compris, ils semblent être contents des conditions d’ici. D’habitude, ces touristes allaient skier en Autriche, mais ils ont déploré les prix élevés pratiqués actuellement dans ce pays. Le rapport qualité/prix de chez nous leur convient mieux. L’état des pistes est excellent et d’ailleurs, on y a pu skier depuis le début de la saison. A l’heure actuelle, vu que la neige naturelle nous aide beaucoup, le paysage est carrément mirifique. Nous attendons donc tous les passionnés des sports d’hiver. »

    Les touristes de passage par la contrée du Maramures connaissent sans aucun doute les plats traditionnels de la région, à base surtout de viande de porc. Mais si vous êtes végétariens, sachez que la cuisine du terroir est également variée. La zacusca, une sorte de ragout de légumes, les soupes de légumes et toute sorte de mets à base de champignons constituent autant de délices culinaires à ne pas rater. N’oubliez pas de gouter les friands aux pommes ou au fromage accompagnés d’un ou de plusieurs verres d’eau de vie de prunes, un double distillé à caractère. (Trad. Alex Diaconescu)

  • Gura Humorului – der Skiort mit Kulturangebot inklusive

    Gura Humorului – der Skiort mit Kulturangebot inklusive

    Wir laden Sie heute ein, Wintersport und Kultur in der Ortschaft Gura Humorului (dt. Gura Humora) zu erleben. Gura Humora liegt im südlichen Teil der Bukowina, nahe der Stadt Suceava im Nordosten Rumäniens. Der Ort, der ehemals zum Fürstentum Moldau gehörte, liegt an der Einmündung des Flusses Humora in die Moldau — daher der Ortsname. Die Ortschaft liegt auf einer Seehöhe von 470 m. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde die Ortschaft als Kurort aufgesucht.



    Die Ortschaft wurde schon zu Zeiten des Fürsten Ştefan cel Mare (dt. Stefan der Gro‎ße) im Jahr 1490 urkundlich erwähnt. Sehenswert sind einige Sakralbauten, darunter die römisch-katholische Kirche Preasfânta Treime (dt. die Heilige Dreieinigkeit), errichtet im Jahr 1811. Sie gilt als älteste römisch-katholische aktive Kirche in der Bukowina. Ebenfalls hier befindet sich auch die Kirche Sfinţii Împăraţi Constantin şi Elena (die Heiligen Konstantin und Helena), errichtet 1862. Die Kirche erfuhr eine spektakuläre Entwicklung im Laufe der Zeit — sie war ursprünglich eine armenische Kirche, wurde dann eine lutherische Kirche, um sich nach dem 2. Weltkrieg in eine orthodoxe Kirche zu verwandeln. Die Gro‎ße Synagoge in Gura Humorului kann auch besichtigt werden. Sie wurde 1871 errichtet und Anfang des 20. Jahrhunderts neugebaut.



    In Gura Humorului wurde in den letzten Jahren auch ein Skigebiet eingerichtet. Cezar Catargiu ist Schilehrer in Gura Humorului. Wir forderten ihn auf, uns die Vorteile des Skigebiets vorzustellen:



    Derzeit liegen die Temperaturen bei -7 Grad. Die Schneebedingungen sind gut, beide Schipisten sind offen. Auch wenn es nicht geschneit hätte, wären die Schipisten bereit gewesen. Im Dezember haben wir viel künstlichen Schnee geschaffen. Darauf gleiten die Bretter besser als auf natürlichem Schnee. Nach Neujahr wurde auch die kleine Anfängerschipiste mit Schnee präpariert. Die Schipiste ist 550 m lang und mit einem Schilift ausgestattet. Es sind ideale Bedingungen zum Schifahren, das haben die Touristen erkannt. Sowohl erfahrene Schifahrer wie auch Anfänger oder Kinder sind hier willkommen. Wir haben gute Schischulen. In unmittelbarer Nähe zur Talstation gibt es zahlreiche Verleihzentren. Da können auch Schlitten ausgeliehen werden, denn in Gura Humorului verfügen wir auch über eine Rodelbahn. Die Restaurants bieten köstliche traditionelle und internationale Speisen. Ich könnte Ihnen ein Tausend Gründe nennen, weshalb es sich lohnt, in Gura Humorului Urlaub zu machen. Die Ortschaft sieht einer österreichischen Kleinstadt sehr ähnlich aus. Es lohnt sich durchaus, in der Bukowina Urlaub zu machen und in Gura Humora schizufahren!“




    Nur 4 Km von Gura Humora entfernt befindet sich das berühmte Kloster Voroneţ. Das Kloster wurde 1488 im Auftrag des moldauischen Fürsten Ştefan cel Mare (dt. Stefan der Gro‎ße) errichtet. Wegen der wunderschönen Fresken wird die Kirche auch Sixtinische Kapelle des Ostens“ genannt. Die besonders schönen mittelalterlichen Malereien beeindrucken durch die farbliche Gestaltung sowie durch das sogenannte Voroneţ-Blau“.

  • Vatra Dornei in der Bukowina: Traditionen und Wintersport

    Vatra Dornei in der Bukowina: Traditionen und Wintersport

    Obwohl er heute nicht mehr an den damaligen Glanz anknüpfen kann, bietet er zahlreiche Freizeitmöglichkeiten. Die Stadt ist fast vollständig von Bergen umgeben, weshalb es für Wintersportarten besonders taugt. Die moldauische Stadt ist aber auch für ihre Thermalquellen bekannt. Wie sich der Gebirgsort in den letzten Jahren entwickelte, erfahren wir von Andrei Bălău, Mitarbeiter im Touristen-Informationszentrum Vatra Dornei:



    Bis vor kurzem war Vatra Dornei als Kur- und Badeort sowie als besonders für Wintersportler günstiger Gebirgsferienort bekannt. Das waren die zwei traditionellen Tourismusformen, die in Vatra Dornei praktiziert wurden. Mittlerweile haben wir eine neue Philosophie entwickelt — wir legen derzeit hohen Wert auf aktiven Tourismus. Die Touristen haben die Möglichkeit, Wildwasserfahrten am Bistritz-Fluss zu buchen. Eisklettern im Rarău-Gebirge oder in Pietrele Doamnei und Mountain Biking sind weitere Möglichkeiten zur aktiven Freizeitgestaltung. Wir arbeiten mit erfahrenen Bergführern zusammen. Ab diesem Jahr wollen wir jede Woche Wildwasserfahrten, Kletteraktionen und Bergwanderungen organisieren. Au‎ßerdem fördern wir alte herkömmliche Bräuche und Sitten in der Bukowina. Die Bukowina ist eine der wenigen Regionen, in denen Bräuche und Sitten in unverfälschter Form immer noch erhalten geblieben sind und unmittelbar erlebt werden können.“




    Im Zentrum des Ferienortes liegt ein wunderschöner Naturpark. Er ist berühmt für die besucherfreundlichen Eichhörnchen, die hier leben. Der Park und das sich in der Nähe befindende Kasinogebäude erinnern an die berühmten Kurorte im Westen Europas. Zwei weitere Sehenswürdigkeiten im Ferienort sind das Naturkunde- und Jagdmuseum bzw. das Ethnografie-Museum.



    In Vatra Dornei gibt es derzeit vier zugelassene Skipisten und eine Langlaufloipe. Die gesamte Beförderungskapazität liegt bei rund 5.000 Personen pro Stunde. Die Telescaun- (= Sessellift-) Skipiste hat eine Länge von fast 3.000 m. Bergauf geht es mit einem Sessellift, der eine atemberaubende Aussicht bietet. Auch wenn man kein Schifahrer ist, lohnt sich die Fahrt mit dem Sessellift. Die Bergfahrt dauert etwa 25 Minuten, die Talfahrt ebenfalls. Die Parc“-Skipiste ist das A und O des Skigebietes. Sie ist leicht zugänglich und beginnt direkt hinter den zwei modernen Kurhotels vor Ort. Die Schipiste ist mit zwei Skilifts und einem Babyski ausgestattet. Skiverleih und Skischulen stehen auch im Angebot. Die Parc“-Skipiste ist besonders für Anfänger geeignet. Die Skipiste Veveriţa“ (Eichhörnchen“) steht unter der Obhut der Stadtverwaltung. Sie ist mit einem Skilift und mit Nachtbeleuchtung ausgestattet. Am Fu‎ße der Skipiste Parc“ gibt es eine Snowtubing-Bahn. Unmittelbar in der Nähe ist auch eine Schischule. Die Langlaufloipe liegt in der Nähe der Skipiste Veveriţa“ und hat eine Länge von 5 Km. Mit einem geringen Schwierigkeitsgrad taugt sie besonders für Anfänger.

  • Vacances dans la Vallée de la Prahova

    Vacances dans la Vallée de la Prahova

    Située à environ deux heures de route en voiture de Bucarest, la Vallée de la Prahova est une destination idéale pour les vacances de neige. C’est une zone touristique très accessible et qui offre les meilleures conditions pour pratiquer des sports d’hiver. De nombreuses stations s’égrènent tout au long de cette fameuse vallée qui traverse les Carpates Méridionales. Pendant la saison hivernale, cette destination est encore plus facile à atteindre, car la Société de Transports Ferroviaires a introduit les « trains de la neige » vers toutes les stations alpines situées dans la Vallée de la Prahova. Des prix promotionnels sont pratiqués pendant le week-end, les réductions allant de 31% à 56%.

    La station de Buşteni offre aux passionnés de ski plusieurs pistes, dont Kalinderu, de niveau bleu. Située au pied du massif de Caraiman, elle vous fait descendre 300 mètres, sur une longueur de 1300 mètres, dans un magnifique décor. Elle est dotée d’un télésiège 4 places très moderne. La piste Kalinderu est idéale pour ceux qui souhaitent perfectionner leur technique de ski ou de snowboard. Elle dispose également, bien sûr, de canons à neige, comme toutes les pistes de la Vallée de la Prahova.

    Mihai Coleşi, du Centre d’information touristique Buşteni nous en parle : « Nous avons 14 pistes, pour les skieurs débutants, moyens et chevronnés, et elles sont toutes équipées au niveau européen, avec des télésièges, télé-gondoles et téléskis. En bas des pistes de Buşteni se trouve un Parc d’attractions pour toute la famille. Dans les principales stations de la Vallée de la Prahova on peut utiliser les mêmes forfaits de ski, que l’on peut acheter aux guichets des gérants des pistes. Des forfaits pour plusieurs jours, on peut en acheter aussi aux caisses se trouvant en bas des pistes. Il y a des forfaits pour la journée, pour la semaine ou pour toute la saison. En bas des pistes, il y a également des centres de location de matériel sportif, où vous pouvez trouver des chaussures, des skis, des bâtons, des casques et même des snowboards. Bref, vous pouvez louer tout l’équipement nécessaire. »

    Les touristes roumains et étrangers sont impressionnés par le paysage et par l’offre touristique des stations situées dans la Vallée de la Prahova, où ils trouvent aussi des guides, pour que leur séjour soit toujours réussi – affirme Mihai Coleşi : « Les touristes peuvent bénéficier des conseils offerts par les secouristes en montagne de Salvamont, qui connaissent très bien les parages et les itinéraires alpins. Dans chaque, il existe des guides de montagne qui parlent au moins l’anglais. Et il y a enfin des écoles de ski privées ».

    Anda Popa, secrétaire générale de l’Association pour la promotion et le développement du tourisme dans le département de Prahova, estime que les touristes devraient visiter ce département avant tout pour sa route du vin.

    Anda Popa : « Dans la région de Dealu Mare, on peut déguster le Feteasca Neagră – l’ambassadeur des vins roumains. Chaque cave offre 4 à 6 vins pour la dégustation et un œnologue explique aux visiteurs la fabrication du vin. La Vallée de la Prahova compte également des sites touristiques. Vous pouvez y visiter le château de Peleş, le château de Iulia Haşdeu, le château de la famille Cantacuzène, le Musée de l’horloge, le musée du pétrole. Et puis, la croix dressée au sommet du Mont Caraiman, qui figure dans le Livre des Records comme la plus haute construction métallique érigée à la plus grande altitude ».

    Anda Popa est en contact permanent avec les touristes étrangers qui visitent la Vallée de la Prahova : « J’ai parlé à de nombreux touristes, qui ont fait des séjours dans la Vallée de la Prahova ou qui y sont venus pour visiter la château de Peleş, par exemple. Ils apprécient l’hospitalité des Roumains et leurs plats traditionnels. Il y a des paquets touristiques pour toutes les bourses. Vous trouverez des détails sur le site visitprahova.ro ».

    La ville-station de Sinaia se prête à merveille au tourisme d’affaires. Des conférences internationales sur des thèmes médicaux, réunissant jusqu’à 5 mille participants, y sont organisées, par exemple.

    Adrian Voican, président de l’Association pour la promotion et le développement du tourisme dans le département de Prahova mentionne les atouts de cette destination : « On a beaucoup investi dans la modernisation des hôtels, du transport par câble vers le plateau du Massif de Bucegi. Le centre de la station de Sinaia a été entièrement rénové. Le château des Cantacuzène de Buşteni, véritable joyau d’architecture, accueille des concerts et des spectacles, avec pour invités, entre autres, des artistes du Bolchoï de Moscou. Azuga, connue comme la station des bambins, dispose d’un hôtel 5 étoiles situé tout près de la piste de ski ».

    La saison hivernale bat son plein et la Vallée de la Prahova est prête à vous accueillir. (Trad. : Dominique)

  • Michel Minouflet (France) – Les sports d’hiver en Roumanie

    Michel Minouflet (France) – Les sports d’hiver en Roumanie

    En Roumanie, la pratique des sports d’hiver se rattache
    essentiellement à la famille royale. Ses membres étaient passionnés des sports
    d’hiver qu’ils se sont proposé de développer en Roumanie. Il convient de
    mentionner que le prince héritier Carol fut le patron de la Fédération des
    sociétés sportives de Roumanie créée en 1912. Le futur roi Carol II était un
    passionné de ski, un sport qu’il aimait pratiquer accompagné par son fils,
    Michel. D’ailleurs, à l’époque, le ski intéressait la plupart des membres de la
    famille royale. En tant qu’étudiante à l’Académie nationale d’Education
    physique et de sport, la princesse Ileana participait aux colonies de neige de Predeal,
    une station dont la piste traversait justement l’ancienne frontière entre la
    Roumanie et l’Empire d’Autriche-Hongrie. Du coup, la glisse avait un caractère
    symbolique. En 1930, en hiver, la princesse Ileana choisit de faire l’annonce
    officielle de ses fiançailles pendant la colonie de neige où elle participait
    aux côtés de ses copains de faculté. Par ailleurs, le prince Nicolae eut
    l’initiative de rédiger un manuel pratique de ski. « La technique alpine
    pour tous » allait paraître à Bucarest, en 1940.






    Si les sports d’hiver en Valachie et à Bucarest
    renvoient à la famille royale, dans la province de Transylvanie, ils
    s’articulent autour d’une organisation de la minorité allemande fondée en 1880,
    à Sibiu. Avec pour principal but l’exploration des Carpates, l’association met
    en place aussi les premiers trajets balisés alpins de Roumanie.






    Comme on l’a déjà dit, la famille royale était
    passionnée de sports d’hiver. Le terrain qui s’étendait aux pieds du château de
    Peles, dans la station d’hiver de Sinaia, a accueilli vers 1912, les premières
    compétitions officielles de luge, de ski et de bobsleigh de Roumanie. A
    seulement une centaine de km de la capitale, Sinaia continue de nos jours
    encore à figurer parmi les stations de montagne préférées des Bucarestois.
    Pourtant, la capitale aussi offre aux amateurs des sports d’hiver la
    possibilité de profiter du froid et de la neige. Ainsi, chaque hiver, depuis
    plus d’une centaine d’années, les habitants de la capitale se voient inviter
    sur les patinoires de la ville. Parmi celles-ci, une surtout s’avère plus
    importante : la patinoire naturelle du jardin de Cismigiu ouverte en 1879.
    Petit à petit, les sports d’hiver commencent à gagner du terrain. Du coup, en
    1933, on prend la décision d’aménager dans le Parc dit de la Jeunesse une piste
    de ski où les débutants peuvent suivre des cours de ski au cœur même de la
    capitale.






    Bien que le ski et
    le patinage commencèrent timidement à faire de plus en plus d’adeptes en
    Roumanie aussi, ce fut le bobsleigh qui a fait la fierté des Roumains.
    N’oublions pas que nous sommes au début du XXème siècle quand les équipements
    encore rudimentaires risquaient de blesser grièvement les sportifs. N’empêche : avec un bobsleigh fabriqué
    en bois, le roumain Alexandru Papana et son coéquipier Hubert ont réussi à
    remporter le championnat mondial de 1933. Finalement, grâce à une collecte
    publique organisée par le journal Curentul, la Roumanie arrive à se doter de
    son premier bobsleigh en fer. D’ailleurs, ce fut toujours par collecte que l’on
    a fait construire en 1924 la première piste de ski. Avant cette date, les
    skieurs empruntaient des pistes creusées dans la neige par des fantassins de la
    brigade des chasseurs alpins. Ceux-ci étaient en rapports très étroits avec la
    famille royale. Cette dernière espérait que les chasseurs pourraient disséminer
    la passion pour le ski au sein des communautés locales. C’est à peine en 1939
    que le ski allait être décrété « sport d’utilité nationale ».
    Depuis, le nombre de Roumains passionnés des sports d’hiver est à la hausse,
    tout comme le nombre de stations d’hiver et de pistes de ski. Les stations de
    la Vallée de la Prahova continuent à se voir prises d’assaut chaque hiver par
    les skieurs roumains.

    Après Sinaia et Predeal, c’est Poiana Brasov qui est, sans
    nul doute, la principale station de ski de Roumanie. Ses pistes sont idéales
    pour les skieurs débutants et aguerris, ses installations de transport par
    câble sont très variées. Pourtant, depuis quelques années, l’agglomération a
    poussé les skieurs vers d’autres destinations plus éloignées et plus
    pittoresques. A titre d’exemple : la station de Cavnic, au Maramures, aux
    confins des monts Gutâi, s’enorgueillit de ses pistes larges, conçues pour tous
    les niveaux de maîtrise sportive. Après le Maramureş, franchissons les
    montagnes vers l’est de la Roumanie, pour nous rendre en Bucovine et, plus
    précisément à Vatra Dornei. Une station pour les quatre saisons, où on ne
    saurait s’ennuyer, puisque à part le ski, on peut toujours visiter les célèbres
    monastères de la contrée. Si le nord du pays est trop loin, peut-être vous
    serait-il plus confortable de vous rendre en Transylvanie. Arieşeni a été par
    le passé l’endroit favori des passionnés des sports d’hiver venus des comtés de
    Alba, Bihor, Cluj et des contrées avoisinantes. Les pistes de ski de
    Vârtop-Arieşeni et de Vârtop-Nucet s’ouvrent dès que la couche de neige est
    assez épaisse.

    D’habitude, la saison de ski débute vers la mi-décembre et
    s’achève à la mi-mars. Le plaisir de skier mis à part, la cuisine du terroir
    vous attend avec bien des délices. Plus proche de Bucarest, on vous invite à
    découvrir Rânca, une petite station de montagne située à 1600 m d’altitude, un
    endroit aux paysages à couper le souffle. En hiver, la station se remplit de
    touristes passionnés de ski, qu’ils soient de jeunes débutants ou des skieurs
    expérimentés. A Rânca ils ont à leur disposition 6 pistes de ski de différents
    niveaux de difficulté et de la neige à partir de novembre. Comme vous voyez,
    chers amis, vous avez toutes les raisons de vous rendre en Roumanie pour skier
    et vous amuser. Et vu que la neige n’est plus de la compagnie, vous avez
    également plus de six mois pour bien préparer vos prochaines vacances d’hiver.



  • Sinaia

    Sinaia

    Le premier document qui mentionne son existence date de 1690. Cette localité est devenue célèbre notamment parmi les passionnés des sports dhiver. Les images dépoque prouvent que dès le début du 20e siècle, Sinaia accueillait des compétitions de bob et de ski. A lheure actuelle, Sinaia senorgueillit de posséder un des domaines skiables les plus étendus du pays avec plus de 20 kilomètres de pistes. Mais le plus important avantage de la station cest limportante différence de niveau, puisque Sinaia est lunique station dhiver de Roumanie dont les pistes descendent dune altitude de plus de 2000 m pour arriver aux confins de la ville, à moins de 1000 mètres daltitude.



    Les routes de montagne autour de Sinaia sont souvent sillonnées de touristes à pied, en vélo ou en quads ; ils ont ainsi loccasion dadmirer des paysages à couper le souffle. En hiver les itinéraires à pied durent une heure, une heure et demie de marche ininterrompue. En été, les itinéraires sont variés et peuvent durer jusquà six ou sept heures. Sachez que pour louer un quad, il faut absolument avoir un permis de conduire catégorie B et posséder des connaissances minimales de conduite dun tel moyen de transport. Souvent, les sociétés de location des quads mettent à la disposition des touristes non seulement le matériel spécifique : gants, casques et vêtements, mais aussi un guide spécialisé.



    Et si les sports dhiver ne vous attirent pas, vous pouvez vous rendre à Sinaia uniquement pour découvrir ses atouts culturels. Nhésitez surtout pas de visiter le Palais Peles, ex-résidence dété de la famille royale roumaine, le monastère de Sinaia ou le Casino qui accueille souvent pièces de théâtre et expositions dart. Les festivals et les autres événements qui se déroulent à Sinaia sont également très nombreux.



    La course Mountain Assaullt est ouverte à tous, bien que pour y participer il faut sentraîner rigoureusement. Ecoutons Ion Trandafir, président de lorganisation Outdoor Roumanie, qui organise cette course : « Nous organisons déjà la deuxième édition de cette course en partenariat direct avec la municipalité. Il sagit dune course nocturne en montagne, dont le coup denvoi est donné à 17 heures. Le point de départ cest la mairie de Sinaia alors que larrivée est à 2000 mètres daltitude. Les participants à la course font ce trajet en un peu plus dune heure. »



    Jusquici, 66 compétiteurs se sont inscrits sur le site de cette course ouverte à une centaine de personnes. Ion Trandafir, président dOutdor Roumanie, passe en revue les conditions de participation à cette course. « Les compétiteurs ne peuvent pas sinscrire directement au point de départ. Ils devraient consulter notre site outdoorromania.ro pour sinscrire avant la validation au départ. Pourtant, la course est à portée de tous. La taxe est presque symbolique puisquelle est de 30 lei, soit 7,5 euros. Les compétiteurs bénéficient de toute lassistance quune telle course nécessite : secours en montagne, gendarmerie, arbitrage, points dhydratation etc. Initialement la course était prévue pour le mois de janvier, mais en raison des conditions météo défavorables, nous lavons ajournée pour le 20 mars, date à laquelle elle se tiendra certainement ».



    Prête à accueillir les touristes en toute saison, Sinaia propose une variété dhôtels et de pensions, ainsi quune riche offre culinaire : à commencer par la cuisine roumaine, traditionnelle ou bien moderne et jusquaux spécialités internationales.

  • Sur les skis, dans le nord de la Roumanie

    Sur les skis, dans le nord de la Roumanie

    Le nord est une région où les traditions restent peu altérées de même que les métiers artisanaux, qui restent soigneusement fidèles aux secrets et aux savoir-faire ancestraux. Toutefois, le nord de la Roumanie peut s’avérer très intéressant pour les passionnés de sports d’hiver aussi. Très couru en été, cet endroit truffé de coins sauvages, reste encore à l’écart des grandes routes du ski ou de la luge. D’où l’importance d’en profiter avant que d’autres ne découvrent ce petit secret…

    Nous nous arrêtons, tout d’abord, au Maramureş et plus précisément à Cavnic. Cette ancienne localité minière connaît des hivers de conte de fées. Cavnic se trouve aux confins des monts Gutâi et s’enorgueillit de ses pistes larges, conçues pour tous les niveaux de maîtrise sportive. Quelque 70 centimètres de poudreuse les couvrent actuellement, précise Oana Poenar, directrice des ventes d’un complexe hôtelier de Cavnic: Chez nous, vous allez pouvoir skier jusqu’assez tard dans la saison. Tous les 7 kilomètres de pistes sont ouverts aux touristes. On ne peut pas venir à Cavnic et ne pas skier – les novices pourront apprendre, grâce à la vingtaine de moniteurs dont dispose notre école. La neige restera, sans doute, en place et, en cas de besoin, nous avons les canons à neige prêts à l’emploi. Cavnic est très fréquenté par les touristes de Hongrie, ils sont nos clients les plus fidèles et reviennent consciencieusement toutes les années.

    La bonne astuce, même si elle est tout à fait simple, est de se renseigner sur la disponibilité des places d’hébergement, avant de vous y rendre, à moins que le campement sur neige, à la belle étoile, ne vous enchante beaucoup plus. Une fois à Cavnic, à part le ski, vous serez également au bon endroit pour visiter tous les repères touristiques importants du Maramureş. Pour compenser les calories que vous allez dépenser sur les pistes de ski, entre deux remontées, nous vous conseillons de déguster le balmoş, mélange très intéressant et savamment dosé de polenta, beurre, crème fraîche et lait caillé, le tout laissé cuire à feu doux dans une bonne et grande marmite. Et après un bon repas, que peut-on faire? Oana Poenar, directrice des ventes d’un complexe hôtelier de Cavnic, précise: Les activités et les opportunités sont diverses. Pour visiter les différentes attractions touristiques de la région, les touristes prendront la mocăniţa, un petit train type Decauville. Sinon, les randonnées en montagne sont fortement conseillées, car la nature du coin est superbe et Cavnic se trouve à mille mètres d’altitude. Mais si vous préférez les endroits plus bondés, nous vous proposons notre parc d’aventure et ses nombreuses activités hivernales à la clé.

    Après le Maramureş, franchissons les montagnes vers l’est de la Roumanie, pour arriver en Bucovine et, plus précisément à Vatra Dornei. Une station pour toutes les quatre saisons, où on ne saurait s’ennuyer, dit Petru Ariciuc, chef du service des secours en montagne:SON – Vatra Dornei c’est la destination pour faire du ski en ce moment. Les pistes Parc et Veveriţa, les deux de difficulté moyenne, attendent les touristes. Veveriţa, longue d’environ 800 mètres, est dotée d’un téléski et d’une installation d’éclairage nocturne. Des canons à neige sont prêts à l’utilisation en cas de nécessité. La piste Parc n’a que 750 mètres, mais elle propose, en plus, un baby-ski. C’est ici que les skieurs moins aguerris peuvent s’entraîner ou s’initier aux secrets du snowboard. Si le sport n’est pas vraiment votre tasse de thé, pensez à faire un voyage en télésiège au-dessus de la Dépression des Dorne à une altitude de 1301 mètres. La durée de ce voyage est d’une trentaine de minutes, pour un trajet de trois kilomètres. Les parcours de randonnée sont également ouverts – il n’y a aucun danger d’avalanche, actuellement.


    A Vatra Dornei aussi, préparer son voyage est fortement conseillé, car dans certaines périodes la station affiche complet à plus de 90%, dit Petru Ariciuc, chef du service des secours en montagne: Il y a quelque 2600 places d’hébergement à Vatra Dornei et près de 300 autres dans les régions environnantes. Il y en a pour tous les goûts et pour toutes les poches. Et je profite de cette occasion pour inviter tous ceux qui nous écoutent aux Fêtes de la Neige, prévues les 20 et 21 février.

    Il est très facile de passer un bon moment à Vatra Dornei, sur ou en dehors des pistes de ski. Si vous arrivez dans cette station du nord de la Roumanie, il est impératif de visiter aussi les fameux monastères de Bucovine, des monuments figurant au patrimoine mondial de l’UNESCO. Ou bien, de vous laisser bercer par le rythme reposant du trot, pour une belle randonnée équestre. (trad.: Andrei Popov)

  • Azuga wird für Wintersportliebende immer attraktiver

    Azuga wird für Wintersportliebende immer attraktiver

    Wir laden Sie heute ein, ein Skigebiet zu entdecken, das einst als Halteplatz für Hirten bekannt war — Azuga. Das Wintersportgebiet liegt im nördlichen Teil des Prahova-Tals, in einer Höhe von rund 1.000 m. Von Bukarest, der rumänischen Hauptstadt, liegt es knappe 147 Km entfernt. Azuga ist der ideale Ort für Agrotourismus und Wintersport. In letzter Zeit hat sich der Gebirgsort zu einem attraktiven Skigebiet entwickelt, demnach sind auch die hier vorhandenen Skianlagen sehr modern. In Azuga gibt es international zugelassene Skipisten. Der Wintersportort verfügt über Skipisten mit unterschiedlichem Schwierigkeitsgrad, daher sind sowohl Anfänger wie auch erfahrene Schifahrer hier willkommen. Die Skipisten sind mit Schneekanonen ausgerüstet, weshalb die Skipisten immer in gutem Zustand sind. Das Skigebiet verfügt über mehrere Skianlagen, die die Schifahrer bergauf befördern, darunter ein Förderteppich für Kinder und Anfänger, aber auch eine moderne Gondelbahn, die bis zur Bergspitze Sorica fährt. Răzvan Marinescu, der Leiter des Programms Fit und Fun im Schnee, lädt uns zum Skifahren ein:



    Wir fördern einen aktiven Lebensstil und sportliche Aktivitäten. Vor allem Kinder regen wir dazu an, Sport zu treiben. Azuga ist ein Skigebiet, das noch unausgeschöpftes Potenzial aufweist. Azuga bietet die Möglichkeit, sowohl auf präparierten Skipisten wie auch Off-Piste Schi zu fahren. Es gibt viele Wintertouren, die in Azuga starten. Unsere Winterrouten sind berühmt. Manche Skipisten sind extra noch mit einem Skilift ausgestattet. Und Sorica ist eine der längsten Skipisten in Rumänien. In Azuga beginnen au‎ßerdem viele Wintertouren, manche Strecken führen in das Baiului-Gebirge. Da wäre es ratsam, in Begleitschaft eines erfahrenen Reiseleiters zu wandern. Derzeit gibt es genug Schnee in Azuga. Seit Dezember wird hier pausenlos schigefahren.“




    Die Bergspitze Sorica bietet eine wunderschöne Aussicht auf das Caraiman-Kreuz (rum. Crucea Caraimanului) und auf die Bergspitze Coştila im Bucegi-Gebirge. Aber auch auf das Baiului-Gebirge. Die Talfahrt geht entweder über die Skipiste Sorica oder über die Skipiste Cazacu. Sorica hat eine Länge von etwa 2,5 Km, wobei Cazacu etwas länger ist. Beide Skipisten haben einen hohen Schwierigkeitsgrad. Der Höhenunterschied ist von etwa 600 m. Eine Teilstrecke von etwa 100 m wird von einem weiteren Skilift bedient. Die Strecke ist etwas leichter, also auch für weniger fortgeschrittene Schifahrer zugänglich. Dazu verfügt eine Skipiste über Nachtbeleuchtung.



    Auch Langläufer oder Randonee-Schifahrer sind in Azuga willkommen. In unmittelbarer Nähe von der Skipiste Cazacu gibt es eine entsprechend aufbereitete Langlaufloipe. Au‎ßerdem besteht die Möglichkeit, mit dem Quad oder dem Snowmobil zu fahren. Oder sie können Spa‎ß beim Snowtubbing haben.



    Zahlreiche 3-, 4- und 5-Sterne-Pensionen erwarten Sie zu Gast mit bequemer Unterkunft und leckeren rumänischen Speisen. Für anspruchsvollere Gäste gibt es auch Hotels mit Sauna, Fitness und Schwimmbad.



    Die Forellenzucht sowie der Rhein-Weinkeller sind zwei berühmte Attraktionen in der Gegend, die Sie nicht verpassen sollten. Der Rhein-Weinkeller wurde 1892 gebaut. Ende 2003 wurde er in den touristischen Kreislauf einbezogen. Sie können hier erleben, wie Sekt schrittweise hergestellt wird. Au‎ßerdem besteht die Möglichkeit, das kleine Museum zu besuchen, wo die Anlagen ausgestellt sind, die die Familie Rhein zur Herstellung des Sekts einst verwendete. Oder Sie können sich Fotografien aus der damaligen Zeit ansehen. Denn Familie Rhein war der Sektlieferant des rumänischen Königshauses.

  • Invitation à skier dans les monts Apuseni

    Invitation à skier dans les monts Apuseni

    Madame, Monsieur, aujourd’hui nous nous adressons notamment aux amateurs de sports d’hiver que nous invitons dans l’ouest du pays, pour découvrir ensemble deux des plus belles stations de montagne des Monts Apuseni: Vârtop et Arieşeni. Séparées par seulement quelques kilomètres, ces deux stations figurent dernièrement parmi les destinations préférées des Roumains en raison non seulement des pistes de ski, moins peuplées que celles de la Vallée de la Prahova, mais aussi de la qualité des services.

    En plus, du 19 au 21 février, les animations seront au rendez-vous dans ces deux stations qui se préparent à accueillir les Fêtes de la neige, un événement organisé en partenariat avec le département de Bihor et les opérateurs économiques de Vartop, apprend-on auprès du chef du Service départemental de secouristes en montagne « Salvaspeo » de Bihor, Pinter Istvan: « Bien que nos sommets ne dépassent pas les 1800 mètres d’altitude, les touristes se précipitent dans cette région attirés notamment par les trois pistes de ski toujours couvertes de neige, en dépit de la météo trop clémente. Des centres de location d’équipements sont ouverts en bas de chaque piste et des classes de neige sont organisées et encadrées de moniteurs agréés. Les passionnés de montagne sont invités à faire des randonnées pour découvrir les principaux sommets de la région : Piatra Grăitoare, Vârful Bihor, Groapa Ruginoasa, Pietrele Negre. Les amateurs d’adrénaline sont attendus à faire aussi bien de l’alpinisme et de l’escalade qu’un parcours via ferrata long de 200 mètres, combinant la randonnée et l’escalade. Et puis, n’oublions pas que nous ne sommes pas très loin des Chutes d’eau de Vârciorog et du Glacier de Scarisoara qui valent vraiment le détour. »

    Le sommet de Piatra Graitoare, le Rocher parleur, de la station de Vartop, tire son nom de la paroi sud de la montagne, qui fait de l’écho. A cet endroit, vous pourriez slalomer tranquillement sur 4 pistes de ski de différentes couleurs, dont la bleue est la plus longue, mesurant 1340 mètres. Le télésiège fonctionne douze heures par jour, de 8h du matin à 8h du soir et un forfait pour 12 montées, en week-end, vous fera débourser environ 17 euros. Les Monts Apuseni regorgent de sites incontournables. Parmi ceux-ci, nous vous suggérons une visite à Groapa Ruginoasa, un énorme ravin de couleur rouille, formé par l’érosion de la pluie et le dépôt de quartzite, de grès et d’argile rouge. Le panorama est des plus spectaculaires, surtout que le ravin se trouve dans le Parc naturel des Monts Apuseni. Non loin de là, un autre phénomène vous attend: le canyon dit de la Vallée Sèche, avec ses gorges impressionnantes, pleines de cascades, véritable coup de cœur pour les amateurs d’escalade. Mais en hiver, Vartop est avant tout la station préférée des passionnés de sports d’hiver qui attendent impatiemment les Fêtes de la neige.

    Pinter Istvan: « Les Fêtes auront lieu fin février, du 19 au 21. Il y aura donc trois jours d’activités en tout genre: des démonstrations de surf des neiges, des descentes nocturnes aux flambeaux, des concerts. En plus, l’accès sera libre. Sachez que pas mal d’étrangers choisissent notre région comme destination de vacances, émerveillés par la beauté sauvage de la nature. Et puis, le relief karstique, avec ses canyons et ses grottes, a un charme particulier. Bien que la région soit devenue célèbre depuis quelques années seulement, elle se développe très rapidement. L’offre d’hébergement est généreuse et pour toutes les bourses: il existe aussi bien des hôtels que des pensions et des chambres d’hôtes. L’important, c’est que le touriste y vienne, car une fois sur place, il ne regrettera pas son choix. »

    Parmi les skieurs, le domaine skiable de Vartop-Arieseni passe pour un des meilleurs de Roumanie, notamment grâce à la neige naturelle garantie jusqu’en avril. La station de départ du télésiège est à 1189 mètres d’altitude et celle d’arrivée est à 1445 mètres. Les pistes de ski ont un dénivelé de 256 mètres.

    Adrian Varga, représentant de l’Association des propriétaires de pensions de Vârtop, précise que, dans le coin, les premiers investissements datent d’il y a 14 ans: « Il y a un village de vacances plus récent, à la frontière entre les comtés de Bihor et d’Alba, doté de pistes de ski. Vous y trouverez des centres de location d’équipement et nous disposons d’une quarantaine de moniteurs de ski. En une semaine, les enfants peuvent apprendre à descendre une pente. En hiver on peut également faire des promenades en traîneaux tirés par des chevaux. Le village offre de nombreux loisirs en été et les sites touristiques méritent bien un coup d’œil attentif. La nature est magnifique, l’air est pur. On peut faire des descentes en télésiège, mais aussi en trottinette et il y a également des circuits de karting. Le village dispose de tyroliennes et plusieurs pensions ont des piscines. »

    Via Ferrata compte parmi les attractions de la zone. Il s’agit d’un itinéraire sportif destiné aux alpinistes débutants. L’ascension peut se faire en toute sécurité, les touristes ayant à leur disposition des câbles, des échelles etc. L’itinéraire mesure 200 mètres et les amateurs de sensations fortes ont besoin d’être d’instruits avant de s’aventurer sur les rochers. Précisons pour terminer qu’en hiver une chambre double, petit déjeuner compris, coûte entre 120 et 200 lei – soit entre 27 et 45 euros – la nuitée. (Trad. Ioana Stancescu, Dominique)

  • Păltiniş: Ozon, Wintersport und Wanderungen

    Păltiniş: Ozon, Wintersport und Wanderungen

    Unsere heutige Reise führt uns nach Păltiniş (dt. Hohe Rinne), dem ältesten und am höchsten gelegenen Luftkurort in Rumänien. Der touristische Gebirgsferienort liegt in den Südkarpaten und gilt seit 1894 offiziell als Ferienort. Er bietet zahlreiche Attraktionen im Laufe des ganzen Jahres. Mehrere Villen, unter anderem das Touristenhaus (Casa turiştilor), gebaut 1894, das Haus der Ärzte (Casa medicilor), 1895 errichtet, sowie der Monaco-Saal (Sala Monaco), 1898 gebaut, stehen heute immer noch und wurden mittlerweile zu historischen Denkmälern erklärt.



    Das Gebirgsklima und die an Sauerstoff reiche Luft haben therapeutische Wirkung. Die hohe Luftqualität empfiehlt Păltiniş als richtigen Ferienort für die Behandlung verschiedener Gesundheitsprobleme wie z.B. Asthenie, körperliche und geistige Übermüdung, Anämie, Lungenkrankheiten sowie Wachstumsstörungen bei Kindern.



    Über vier Monate lang gibt es in Păltiniş Schnee. Daher wird der Ferienort von vielen Wintersportlern aufgesucht. Ihnen stehen mehrere optimal präparierte Skipisten mit unterschiedlichem Schwierigkeitsgrad zur Verfügung. Die sanften Bergkämme und Hochplateaus im Cindrel-Gebirge bieten demnach ideale Bedingungen zum Schifahren. Mirela Gligore, die Sprecherin der Stadtverwaltung Sibiu (zu dt. Hermannstadt) erzählt, warum Păltiniş einen Aufenthalt wert ist:



    Der Ferienort Păltiniş liegt knappe 32 Km von Sibiu/Hermannstadt entfernt. Wer die Stadt besucht, kann also auch einen Ausflug in die Berge machen. Păltiniş — bei einer Höhenlage von 1442 m — ist der am höchsten gelegene Gebirgsferienort im Land. Ein Aufenthalt in Păltiniş ist daher sehr vorteilhaft für die Gesundheit. Die Luft ist sehr stark ozonhaltig, was selbstverständlich ein Pluspunkt ist. Der Ferienort ist im Winter besonders gefragt, weil man hier gut Schifahren kann. Zwei exzellent aufbereitete Skipisten bieten im Zeitraum von Dezember bis April optimale Bedingungen zum Schifahren.“




    Die beste Skipiste in Păltiniş ist Onceşti mit einer Länge von 1.150 m. Ein Sessellift und ein Skilift sowie ein Babylift sorgen dafür, dass die Schifahrer schnell hochgefahren werden. Die Skipiste verfügt au‎ßerdem über Nachtbeleuchtung. Auch Langläufer sind hier willkommen, da es in Păltiniş auch eine Langlaufloipe gibt. Der Ferienort ist auch im Sommer attraktiv. Es gibt Mountain-Bike-Tracks durch den Wald oder es besteht die Möglichkeit, mit dem Quad zu fahren. Mehr Einzelheiten dazu bringt Mirela Gligore:



    Der Ferienort ist im Sommer eine Oase der Ruhe und Entspannung. Die Luft ist frisch und kühl, die Touristen können angenehme Spaziergänge oder Wanderungen durch den Wald unternehmen. Es gibt hier auch einen Abenteuerpark für diejenigen, die sich mal gerne in einem Hochseilgarten austoben. 3- und 4-Sterne-Hotels sowie zahlreiche Pensionen bieten bequeme Unterkunftsplätze an. Und die in der Speisekarte aufgeführten Spezialitäten hören sich auch köstlich an. Dazu gibt es auch Spa-Hotels. Păltiniş ist gut mit der Stadt Sibiu (zu dt. Hermannstadt) verbunden. Zwischen Sibiu und Păltiniş verkehren täglich zu regelmä‎ßigen Uhrzeiten öffentliche Busse.“




    Eine beliebte touristische Sehenswürdigkeit im Ferienort ist die kleine Holzkirche, erbaut zu Beginn des 20. Jahrhunderts, wo auch das Grab des renommierten rumänischen Philosophen Constantin Noica liegt. Der Ferienort ist zugleich Startpunkt für viele Wanderrouten durch die Cindrel-Berge. Von hier geht es in die Cibin-Klamm oder ins Sadului-Tal, berühmt durch die aufeinanderfolgenden Wasserdämme, aber auch in das Lotrului-Gebirge.

  • Vacances à Vatra Dornei

    Vacances à Vatra Dornei

    Les pistes de ski et de luge accueillent chaque hiver des milliers de touristes et de sportifs roumains et étrangers. La station de Vatra Dornei est également connue pour ses sources d’eaux minérales, utilisées pour soigner les différentes maladies endocrines, digestives, cardiovasculaires et de l’appareil locomoteur. La station dispose aussi de plusieurs possibilités de loisirs : randonnées sauvages, visites de monastères orthodoxes, impressionnants tant par leur historie que par leur architecture, pêche sur la rivière de Bistrita, VTT sur des trajets à travers la dépression de Dorna.

    Et vu que c’est l’hiver et la saison des vacances, sachez que nombre de Roumains de tous les coins du pays se dirigent vers la région de Dorna. Rappelons-le, en cette période, les touristes bénéficient de réductions allant jusqu’à 56% du prix d’un ticket de train à destination et depuis des stations de ski, Vatra Dornei comprise, dans le cadre du programme « Les trains de la neige ». Le principal avantage de la station de Vatra Dornei, c’est que les pistes de ski se trouvent à l’intérieur de la localité.

    Petru Ariciuc, le chef du service de secours en montagne de Vatra Dornei évoque le principal avantage de la station de Vatra Dornei : « Pour cette saison hivernale, la station sera particulièrement animée dans le sens où la majorité des loisirs sont ouverts. A l’heure actuelle, Vatra Dornei possède trois pistes de ski homologuées, avec une capacité totale de transport par câble de près de 5 mille personnes par heure. La piste Telescaun/Télésiège, longue de 3000 mètres est desservie d’un télésiège qui permet aux touristes d’admirer un paysage époustouflant. Pour ceux qui ne pratiquent pas le ski, ça vaut la peine d’emprunter cette remontée mécanique uniquement pour admirer ce très beau panorama. Un aller dure environ 25 minutes. La piste Parc est la piste phare de la station, avec un accès facile à l’arrière des deux grands hôtels, qui disposent aussi de facilités de cure modernes. La piste est équipée de deux téléskis et d’un babyski, nous avons aussi des centres de location de matériel sportif et des écoles de ski. C’est la meilleure piste pour apprendre à skier. Passons maintenant à la piste l’Ecureuil, qui est gérée par la Mairie de Vatra Dornei et qui bénéficie également d’un téléski et d’un éclairage nocturne. Selon le nombre de touristes, la piste est ouverte jusqu’à 20 heures ou 22 heures. Nous espérons aussi que la météo soit favorable puisque nous avons besoin aussi d’un peu de neige pour compléter celle que nous produisons avec les canons à neige ».

    Dans le centre de la station de Vatra Dornei se trouve un parc qui s’étend sur une cinquantaine de hectares, avec de longues allées qui montent du centre-ville jusqu’à 1300 mètres d’altitude, au sommet de Dealul Negru, la Colline Noire. C’est une réserve dendrologique, formée d’arbres centenaires qui accueillent de nombreux écureuils, habitués aux humains. Ecoutons Petru Ariciuc : « Pour ceux qui souhaitent faire une randonnée dans la station de Vatra Dornei, le parc central est l’endroit idéal. N’oubliez pas d’emporter quelques noix avec vous pour appeler les écureuils. Tout près du parc se trouve le musée des sciences de la nature et du gibier, un musée très beau qui présente la faune et la flore de la région de montagne de Bucovine, alors que le bâtiment de la mairie accueille un musée d’ethnographie. Ceux qui souhaitent faire un peu de sport sont invités à la patinoire du centre-ville qui bénéficie aussi d’un éclairage nocturne, de musique et d’un centre de location de patins. A Vatra Dornei, il existe aussi un centre d’équitation où les touristes peuvent faire des promenades à cheval. Nous conseillons aux touristes de se rendre aussi dans la région de Runc, qui se trouve à un kilomètre et demi du centre-ville, pour des voyages à traîneau. »

    Le réseau d’itinéraires de randonnée en montagne du Bassin des Dorne mesure environ 280 km. Les trajets balisés sont périodiquement contrôlés par les pisteurs secouristes de Vatra Dornei. Petru Ariciuc: « Les itinéraires autour de la station touristique de Vatra Dornei sillonnent quatre massifs : Suhard, Giumălău, Calimani et Bistriţa. A noter que tous les trajets ne sont pas destinés aux touristes. Par exemple, dans les Monts Călimani, celui qui relie les pics Pietrosu – Negoiu et la route dite de Marie Thérèse sont fermés en raison de l’épaisseur de la couche de neige et du risque d’avalanche. Nous recommandons en échange les itinéraires balisés du massif Giumalău. On peut atteindre le chalet Giumalău depuis le village de Rusca ou le massif Rarău. Les secouristes en montagne de Suceava, Vatra Dornei ou Dorna Arini les parcourent régulièrement pour assurer la sécurité des touristes. Dans les Călimani, on peut accéder à la station météo en partant de la zone d’exploitation minière de Călimani, où l’on peut arriver en VTT équipés de chaînes à neige, après quoi il faut mettre ses skis ou monter dans des motoneiges. Détail important : il faut absolument chausser des bottes, car la couche de neige est très épaisse sur le versant nord de la montagne. Le trajet n’est pas long, mais il est parsemé de dangers par temps de brouillard. Autre aspect fort important: n’oubliez pas que vous pouvez appeler le centre de secours en montagne non seulement en cas d’égarement ou d’accident mais aussi pour se renseigner sur l’accessibilité du trajet et la météo. Le numéro d’appel est 0 Secours en montagne ou 0725.826.668. »

    Aux environs de la ville de Vatra Dornei se trouvent plusieurs stations thermales: Dorna Cândrenilor (située à une distance de 3 km), Poiana Negri (8 Km), Şaru Dornei (10 Km) et Poiana Stampei (15 Km), qui abrite aussi une tourbière réserve naturelle. La pension touristique de Ciocăneşti, située à 15 Km de Vatra Dornei, est renommée pour son architecture traditionnelle, avec des ornements en bois et des façades de maison décorées de motifs géométriques multicolores. A une vingtaine de km de Vatra Dornei se trouve un autre point d’attraction de la contrée, à savoir la réserve géologique et floristique de Cheia Zugrenilor. On peut y pratiquer différents sports, tels la pêche et le rafting sur la rivière Bistriţa ou l’escalade sur glace, en hiver.

    Situé à 34 km de Vatra Dornei, le Massif Rarău abrite sur son flanc nord une des formations calcaires les plus intéressantes de toute la chaîne des Carpates Orientales, connue sous le nom de Pietrele Doamnei, les Pierres de Madame. On peut y accéder par une route récemment modernisée, appelé Transrarău et considérée comme une des plus spectaculaires du pays, aux côtés de deux autres, Transfăgărăşan et Transalpina. (Trad. Mariana Tudose/Alex Diaconescu)

    .

  • Arieşeni

    Arieşeni

    L’hiver s’installe timidement en Roumanie. En l’absence de la neige, les pistes de ski n’ont été ouvertes que récemment. Pourtant, dans la station de montagne Arieşeni, des Monts Apuseni, dans l’ouest de la Roumanie, la couche de neige atteint déjà 15 à 30 cm d’épaisseur, ce qui rend praticables les pistes de ski. Arieşeni a été par le passé l’endroit favori des passionnés des sports d’hiver venus des comtés de Alba, Bihor, Cluj et des contrées avoisinantes.

    Dan Gligor, moniteur de ski et gérant de ce domaine skiable nous a parlé des raisons pour lesquelles il vaut la peine de se rendre à Arieşeni: Il a neigé et la couche de neige est suffisante sur toutes les pistes de ski. En plus, il fait très beau, bref toutes les conditions sont réunies pour s’adonner à son sport préféré. A Vârtop, nous avons deux pistes de ski. L’une d’entre elles, longue de 430 m, est équipée de téléski et d’éclairage nocturne et dispose d’installations d’enneigement artificiel. L’autre piste de ski, qui jouxte la première, mesure 750 m de long. Dotée elle aussi de téléski et d’éclairage nocturne, elle a un plus grand degré de difficulté. 400 m plus à l’ouest, on retrouve la piste appelée la Pierre parlante, qui fait 1350 m de long. On la remonte en télésiège à quatre places. Au pied de la piste, les touristes peuvent louer de l’équipement sportif et se restaurer dans la cabane avec restaurant en libre-service pendant les week-ends. Je ne saurais oublier de mentionner l’école de ski.

    Les pistes de skin de Vârtop-Arieşeni et de Vârtop-Nucet s’ouvrent dès que la couche de neige est suffisamment épaisse. D’habitude, la saison de ski débute vers la mi-décembre et s’achève à la mi-mars. Le plaisir de skier mis à part, la cuisine traditionnelle vous attend avec bien des délices.

    Dan Gligor nous la recommande chaleureusement: Vous êtes conviés à goûter à ce que l’on appelle « La besace de Papa Noël », à savoir plusieurs plats traditionnels spécifiques des fêtes d’hiver, dont les saucisses, le boudin et la viande grillée. On peut faire bonne cher chez nous!

    Si l’offre hivernale de la station d’Arieşeni a de quoi satisfaire tous les goûts, en été vous êtes invités à des randos, histoire de découvrir la multitude de chutes d’eau, de gorges, de grottes et de pics, mais aussi de visiter des musées, des ateliers d’artisans et les monastères de la contrée. Il ne faut surtout pas manquer de se rendre par exemple dans la réserve naturelle de la Cascade de Vârciorog, située dans la vallée du même nom, que couvre une belle forêt d’épicéas et de sapins. La chute d’eau mesure 15 m de haut. Considérées comme le phénomène karstique le plus intéressant de Roumanie, les grottes de Ponor représentent une autre attraction touristique de ces parages, très recherchée d’ailleurs. Les passionnés de spéléologie peuvent visiter aussi la grotte du Glacier dit du Feu vivant, qui s’ouvre au pied d’une parois calcaire. Une galerie descend en pente vers la Grande salle. Celle-ci abrite un bloc de glace fossile, deuxième plus grand glacier du pays après celui de Scărişoara.

    Notons aussi qu’à Arieşeni l’hébergement se décline pour tous les goûts et toutes les bourses. Vous aurez sans doute l’embarras du choix parmi les pensions, chalets et hôtels toutes catégorise confondues. (Trad. Mariana Tudose)

  • Vacances à Vârtop

    Vacances à Vârtop

    Recherchez-vous la détente? Voulez-vous passer des vacances actives ou jouir de l’ambiance spécifique des fêtes de fin d’année? Eh bien, sachez que le village de vacances de Vârtop est une destination idéale et cela pour plus d’une raison. Tout d’abord, bien des skieurs trouvent que le domaine skiable de Vârtop est un des meilleurs de Roumanie. La neige y persiste jusqu’en avril. La station de départ du télésiège est située à 1189 mètres, celle d’arrivée à 1445 mètres. La différence de niveau des pistes de ski est de 256 mètres et l’installation mesure 1,1 km de long.

    Adrian Varga, représentant de l’Association des propriétaires de pensions touristiques de Vârtop, nous a appris que les investissements dans la zone ont démarré il y a 14 ans et que la plus moderne des pistes de ski a été ouverte en 2011: C’est un village de vacances assez jeune, situé aux confins de deux comtés, à savoir Bihor et Alba. Nous disposons de pistes de ski et pendant la belle saison nous organisons beaucoup d’activités à l’intention de nos visiteurs, lesquels ont aussi l’embarras du choix parmi les nombreuses attractions touristiques de la contrée. En été, les paysages sont vraiment magnifiques. Nous avons également des karts, des trottinettes et des tyroliennes. Quelques-unes des pensions touristiques sont dotées de piscines. En hiver, dans cette belle région de montagne, on peut faire non seulement du ski, mais aussi des randonnées pédestres ou en traîneau à cheval. Nos visiteurs sont également attirés par nos coutumes et traditions de fin d’année. Nous avons trois pistes de ski, aux différents niveaux de difficulté. La plus longue de ces pistes, qui s’étale sur 1.100 mètres, est équipée d’un télésiège débrayable moderne. Il y a plusieurs centres de location d’équipement sportif. En outre, 40 moniteurs se tiennent à la disposition de ceux qui souhaitent prendre des cours de ski. Les petits peuvent apprendre à skier en une semaine.

    Via Ferrata compte parmi les attractions de la zone. Il s’agit d’un itinéraire d’alpinisme, long de 200 mètres, destiné aux débutants et sécurisé par des câbles et des escaliers métalliques sur les passages plus difficiles. Les amateurs de sensations fortes bénéficient d’une instruction minimale avant de s’aventurer sur les rochers. Si vous manquez d’équipement, il vous sera offert par les propriétaires de pensions touristiques. Sachez que dans la saison froide vous devez prévoir 120 à 200 lei (soit 27 à 45 euros) pour une chambre double, en demi-pension.

    De nombreux gîtes ruraux sont décorés d’objets artisanaux. Les touristes peuvent même rendre visite aux maîtres artisans, affirme notre interlocuteur, Adrian Varga, représentant de l’Association des propriétaires de pensions touristiques de Vârtop: A tout moment de l’année, vous pouvez vous rendre chez certains maîtres artisans, qui vous présenteront des objets sortis de leurs mains ou hérités de leurs ancêtres. Les objets récents sont à vendre.

    La plupart des visiteurs qui arrivent dans le village de vacances de Vârtop, dans les Monts Apuseni, proviennent des pays voisins de la Roumanie et d’Europe, mais il y en a aussi qui viennent de très loin, par exemple d’Amérique du Nord ou d’Asie. (Trad. : Mariana Tudose)

  • Geheimtipp für Skifahrer: Straja im Landkreis Hunedoara

    Geheimtipp für Skifahrer: Straja im Landkreis Hunedoara

    Auf einer Höhe von fast 1500 Meter im Vâlcan-Gebirge, 8 km von der Bergarbeiterstadt Lupeni gelegen, ist der Skiort Straja fast zum Geheimtipp für Kenner geworden. Straja ist erst 2002 zum Ferienort geworden, hat für die Wintersportler aber topmoderne Anlagen zu bieten: 26 Kilometer Skigebiet, zwei Kilometer davon mit Schneeerzeuger. Fünf der Pisten sind beleuchtet. Der ältere Skilift ist durch eine moderne Skigondel ersetzt worden, zu der man aufgrund von wieder aufladbaren Magnetkarten Zugang bekommt. Dabei werden für einen Aufstieg 3 oder 4 Punkte abgebucht, 200 Punkte kosten umgerechnet rund 35 Euro. Kinder bis sechs Jahre können kostenlos mit ihren Eltern fahren, die Karte ist für die gesamte Saison gültig.



    Auf der Rumänischen Touristikmesse wirbt Sanda Moroşan, die ein Chalet in Straja betreibt, für den Ferienort als interessantes Reiseziel in diesem Winter:



    Wir haben ein reiches Angebot — das Paket für Weihnachten umfasst drei Übernachtungen und ein Festessen — und die Touristen können auch dem traditionellen Schweineschlachten beiwohnen. Zu Neujahr gibt es dann fünf Übernachtungen mit Vollpension, Schweinebraten, Karaoke und in mehreren Gaststätten auch einen Maskenball. Alles wird bei uns gekocht — Futtern wie bei Muttern also. Auch die Marmelade und das eingelegte Gemüse machen wir selbst, wir wickeln die Krautröllchen ein, backen den Weihnachtskuchen und die Mehlspeisen.“




    12 Pisten sind in Straja befahrbar — darunter die längste Piste in Rumänien von über 8 km. Sie beginnt auf einer Höhe von 1868 m und fällt dann auf 750 m. Am Fu‎ß der Pisten kann Wintersportausrüstung angemietet werden. Im Januar werden internationale Skiwettbewerbe organisiert. Sanda Moroşan erzählt, dass hier das ganze Jahr über etwas los ist:



    Straja ist generell bei Wintersportlern beliebt. Für den Sommer bewerben wir Wanderausflüge im Gebiet Hunedoara. Diese führen zu den dakischen Burgen, dem Hunyadenschloss, den Höhlen und den Seen wie Ana oder Bucura. Es sind Wanderungen im Kleinen und Gro‎ßen Retezat-Gebirge möglich — je nachdem, was sich die Gäste gerade wünschen.“




    Chalets und rustikale Pensionen, Schnee und freundliche Gastgeber: Straja ist auf jeden Fall ein Ort, wo sich ein Besuch lohnt.

  • Le Braşov touristique

    Le Braşov touristique

    C’est là que se trouve la ville de Braşov, renommée pour son architecture médiévale et la multitude d’événements culturels qu’elle accueille. Elle satisfait aux préférences les plus variées de ses visiteurs : tourisme culturel, shopping, sports de montagne, praticables en toute saison, spectacles en plein air. Importante cité pendant le Moyen-Age, Braşov allait devenir par la suite une grande ville reliant les Balkans au monde occidental, et un centre commercial de référence. Témoins des époques florissantes de jadis, les monuments historiques de la ville ravissent aujourd’hui encore les touristes. D’ailleurs, le comté tout entier abonde en églises fortifiées, qui se dressent au cœur de villages tranquilles, éparpillées parmi les collines et les vallées.

    Cristian Macedonschi, représentant de la Municipalité de Braşov, passe en revue les principales attractions touristiques de la ville et de ses environs. « La forteresse teutonique de Marienbourg ou Feldioara en est une. Toujours à Feldioara, vous retrouverez le monument des héros, Michael Weiss. Viennent ensuite les églises fortifiées, classées au patrimoine mondial de l’UNESCO, dont celles de Prejmer et de Viscri. Viscri doit également sa renommée aux visites du prince Charles de Galles. L’Eglise noire de Brasov est le monument le plus photographié de Roumanie. Une autre attraction est le célèbre Château de Bran, lequel, avec plus de 550.000 visiteurs, passe pour le monument le plus visité du pays. Enfin, mais pas en dernier lieu, je mentionnerais la Citadelle de Râşnov, celle de Braşov, le centre historique de Braşov, la Tour blanche et la Tour noire, le Bastion des tisserands et le Musée de la civilisation urbaine. »

    Le Musée de la civilisation urbaine, qui s’étale sur trois étages et se trouve à l’intérieur de l’ancienne Cité de Braşov, est accueilli par un bâtiment des XIIIe et XIVe siècles. Il abrite des ateliers reconstitués de photographie, de couture et de broderie, mais aussi des pièces illustrant le style de vie de la bourgeoisie du milieu du XIXe siècle. Le monument laïc le plus représentatif de Braşov est la Maison du Conseil, consignée pour la première fois par des documents remontant à décembre 1420. Stelian Coşuleţ, du Musée départemental d’histoire, nous a parlé d’autres édifices représentatifs de la ville. : « Non loin de la Maison du Conseil, vous pouvez admirer le bâtiment le plus ancien de Brasov, à savoir l’Eglise St. Bartholomé, qui daterait des années 1160-1690. Les historiens et les historiens de l’art ne s’accordent pas sur la date exacte de sa construction. Un autre monument historique important est l’Eglise noire. Cette église-halle, spécifique de l’architecture gothique du sud-est de la Transylvanie, est aujourd’hui encore le monument religieux le plus majestueux de Roumanie. Son axe longitudinal mesure 92 mètres. Le projet initial prévoyait deux tours, mais pour des raisons financières, une seule a été construite. L’Eglise abrite d’importantes collections d’art, dont je mentionnerais les échantillons de peintures pré-réformistes, tels le portait de la Vierge à l’enfant, datant de la fin du règne du prince Matei Corvin (1480-1490). »

    Stephan Markus Schlandt est organiste à l’Eglise noire de Braşov, qui dispose d’un orgue mécanique Buchholtz. C’est le plus grand orgue de Roumanie, avec ses 3993 tubes et 76 registres. Des festivals et des concerts sont organisés là : « Au début, l’église s’appelait aussi Ste Marie, et c’était une église catholique. L’humaniste saxon Johannes Honterus a ensuite changé la religion des Saxons, le modèle d’enseignement, il a réalisé une carte de la Transylvanie, a apporté une imprimerie à Braşov, qui a imprimé des livres de théologie en roumain, allemand et latin. La première période florissante a été au XVIe s. Suite aux métiers pratiqués là, les relations de la ville avec l’Empire ottoman se sont développées. C’est ainsi que nous avons ici la plus grande collection de tapis ottomans hors Turquie. Suivit l’incendie de la ville de 1689. La vieille ville a brûlé. Les maisons que l’on peut voir à présent sont érigées ou restaurées après cette année. Dans beaucoup de cas, seules des parties des fondations subsistent encore. L’Eglise noire a reçu son appellation après l’incendie, à cause de ses murailles enfumées. 100 années de rénovations se sont ensuivies. C’est la voûte qui a été rénovée la première, puis les tribunes, la toiture, et plus tard, les éléments intérieurs de décor – les stalles, l’orgue. »

    Le prêtre Vasile Oltean, du Musée de « La première école roumaine » de Şcheii Braşovului, parle de l’une des traditions les plus appréciées de la cité de Braşv : la Fête des « juni », organisée après celle de Pâques : « Les « juni » de Braşov venaient des montagnes, à cheval, des massues la main, avec des drapeaux de lutte, vêtus comme au temps des Daces. Ils ont conservé des rituels étonnants de tradition dacique. J’ajoute que l’église de Şcheii Braşovului est construite par plus de 32 princes régnants et grands boyards de Valachie et de Moldavie. C’est un avantage confirmé par les 80 parchemins princiers dont nous disposons ; un centre culturel roumain puissant a vu le jour ici, matérialisé par la première école roumaine. La question que tout le monde se pose, c’est de savoir à quelle époque remonte la première école roumaine. Selon l’histoire de l’enseignement, nous savions qu’elle datait du XVIe s., mais cela est infirmé par la chronique de l’église, qui indique sans l’ombre d’un doute : « la Sainte église et l’école ont été bâties en 1495 »

    Braşov demeure une destination pour les amateurs de sport et d’aventure. Poiana Braşov, une des stations de ski les plus importantes et les plus reconnues, se trouve dans son voisinage immédiat. C’est là que vous trouverez les meilleures écoles de ski et, en été, les trajets de montagne les plus recherchés. Que ce soit pour une excursion en fin de semaine ou de toute une semaine, vous parcourrez les sentiers balisés, passerez la nuit dans des chalets de montagne et vous connaîtrez de près la faune et la flore des Carpates. Vous pourrez faire choix de ces excursions auprès des nombreux voyagistes au centre de la ville ou en ligne. (trad. Mariana Tudose, Ligia Mihaiescu)