Radio România Internațional

Tag: Sorin Grindeanu

  • Romania considers purchase of Patriot missiles

    Romania considers purchase of Patriot missiles

    The Romanian Prime Minister Sorin Grindeanu have recently had talks with a delegation of the American Romanian Business Council on the subject of future American investment in Romania and ways to consolidate cooperation in the defence industry. Bucharest is currently considering the possibility to purchase Patriot missiles.



    The US ambassador Hans Klemm said he hoped the parties would reach an agreement on this matter by the end of the year. He underlined that the United States is grateful to Romania for the latter’s decision to increase defence spending to 2% of the GDP in 2017, in keeping with its NATO commitments. This also provides American companies with the opportunity to collaborate with Romanian companies in the field of defence in order to develop new, modern equipment that would benefit Romania, NATO and the United States and would provide better defence, said ambassador Klemm.



    Last month, the chief of the Romanian General Staff, general Nicolae Ciuca, said Romania was planning to purchase Patriot missiles, a type of equipment that fits with the country’s integrated multi-level air defence system. The Patriot is a surface-to-air advanced missile that can be used in the event of an attack by aircraft, ballistic missiles and cruise missiles. The defence minister Gabriel Les told the public television station on Sunday that the Patriot missile system is one of the possible solutions under consideration for air defence because it is a very good system that has been tested in action and has a reasonable price.



    According to the minister, however, no clear decision has been taken yet. Earlier, the minister said a concept on the equipping of the Romanian Army was to be finalised soon. This year, Romania increased its defence spending to 2% of the GDP for the first time. Half of the money will go to the army to be used on equipment. Minister Les told Radio Romania that the army would be equipped with attack helicopters and troop-carrying helicopters, as well as new armoured carriers, given that the ones used at the moment are around 30 years old.


    (Translated by Cristina Mateescu)

  • EU stellt sich auf schwierige Brexit-Verhandlungen ein

    EU stellt sich auf schwierige Brexit-Verhandlungen ein

    Eine Prioriät bei Brexit-Verhandlungen sei eine faire und ausgewogene Vereinbarung zu erzielen, damit die Grundfreiheiten des einheitlichen Binnenmarktes, einschlie‎ßlich der Personenfreizügigkeit eingehalten werden, hat am Donnerstag beim Treffen des Rates für allgemeine Angelegenheiten in Luxemburg die rumänische Ministerin für Europaangelegenheiten Ana Birchall erklärt. Die Ministerin sagte in einem Interview mit dem öffentlich-rechtlichen Radiosender Radio Rumänien: Die Integrität des Binnenmarktes und der vier Grundfreiheiten ist sehr wichtig für Rumänien und die Europäische Union. Sie sollte ebenfalls eine Leitlinie der europäischen Politik darstellen. Ich habe in Luxemburg bekräftigt, wie wichtig der Status der rumänischen Staatsbürger und ihrer Familien ist, die in Gro‎ßbritannien arbeiten und studieren, wir müssen ihre Rechte und Interessen wahren. Bei Brexit-Verhandlungen müssten wir zudem über jede einzelne Angelegenheit gründlich diskutieren und erst danach die nächsten Schritte gehen. Nicht zuletzt sollten wir Gro‎ßbritannien sozusagen die Rechnung für den Austritt aus der EU vorlegen.”



    Der Rat für allgemeine Angelegenheiten wurde mit dem Ziel einberufen, die Verhandungsleitlinien für den Ausstieg Londons aus der EU zu vereinbaren. Die Positionen, auf die sich die EU-Länder für die Verhandlungen mit Gro‎ßbritannien geeinigt haben, sollen demnach von den europäischen Staats-und Regierungschefs beim EU-Rat bestätigt werden, der für Samstag geplant wird. In Bukarest hatte der Premier Sorin Grindeanu vorab bekräftigt, dass Rumänien ein enger Partner Gro‎ßbritanniens bleiben wird, egal welchen Platz dieses Land innerhalb oder au‎ßerhalb der Europäischen Union demnächst einnimt. Bei Brexit-Verhandlungen müsse Rumänien sich dafür einsetzen, damit die Agrar- und die Kohäsionspolitik auf demgleichen Niveau bleiben und somit ihre Rolle erfüllen, die Unterschiede zwischen Industrie-und Entwicklungsländern zu verringern, sagte Grindeanu bei der ersten Tagung des interministeriellen Brexit-Rates.



    Sorin Grindeanu: Meiner Ansicht nach, müsste Rumänien zwei Ziele verfolgen: dass die Haushaltszuweisungen im Rahmen der Agrar-und Kohäsionspolitik im Zeitraum 2017-2020 unverändert bleiben und dass die Kooperation zwischen EU und Gro‎ßbritannien im Bereich Sicherheit und Au‎ßenbeziehungen nach dem Brexit verstärkt wird.” Die EU müsste sich laut den europäischen Medien und politischen Kommentatoren auf schwierige Brexit-Verhandlungen einstellen. Am Donnerstag warnte die deutsche Kanzlerin Angela Merkel die Briten, die EU werde bei Verhandlungen die Interessen eigener Bürger wahren, während die britische Premierministerin Theresa May den Europäern vorwarf, sie hätten sich gegen ihr Land vereinigt.


  • Eurostat-Daten zum Haushaltsdefizit Rumäniens

    Eurostat-Daten zum Haushaltsdefizit Rumäniens

    Das Haushaltsdefizit lag 2016 in Rumänien bei 3% des BIP, gab das Statistische Amt der Europäischen Union Eurostat am Montag bekannt. Genauer hatte Rumänien ein BIP von 761,4 Milliarden Lei (circa 170 Milliarden Euro), während das Defizit bei 23,1 Milliarden Lei (mehr als 5 Milliarden Euro) lag. Rumänien hatte sich engagiert die Defizitgrenze von 3% nicht zu überschreiten, so dass die Europäische Kommission die Prozedur des exzessiven Defizits nicht einleiten soll.



    Wir erinnern sie daran, dass die ehemalige Regierung von Dacian Cioloş sich für das Jahr 2016 ein Defizit von 2,95% des BIP vorgenommen hatte. Weitere drei EU-Staaten hatten ein Haushaltsdefizit von 3% oder höher als 3% des BIP, und zwar geht es um Großbritannien (3%), Frankreich (3,4%) und Spanien (4,5%). Das Haushaltsdefizit der EU lag im vergangenen Jahr bei 1,7% des BIP. Eurostat macht weiterhin bekannt, Rumänien befand sich Ende 2016 unter den EU-Ländern mit den kleinsten Staatsschulden im Verhältnis zu dem BIP, 37,6%, viel unter der Grenze von 60%, die im Maastrichter Vertrag vorgesehen, was ebenfalls eines der Beitrittskriterien zum Euroraum ist. Estland hat den niedrigsten Prozentsatz erzielt 9,5%. Luxemburg, Bulgarien und Tschechien plazierten sich vor Rumänien, während 16 EU-Staaten höhere Staatsschulden als 60% des BIP hatten.



    Die Europäische Kommission warnte in ihrer Winterprognose, dass Rumänien, trotz des größten Wirtschaftsanstiegs 2016, in diesem Jahr den größten Anstieg des Haushaltsdefizits in der EU verzeichnen könnte. Die Kommission schätzte, das Haushaltsdefizit könnte 2017 auf 3,6% des BIP, also über die Grenze der Regierung von 2,98%, steigen. Die rumänische Regierung unter der Leitung von Sorin Grindeanu setzte sich zum Ziel ein Defizit von unter 3% des BIP. Die Prognosen der Europäischen Kommission sagen für Rumänien einen Wirtschaftsanstieg von 4,4% voraus. Die Regierung basierte ihren Staatshaushalt auf 5,2%. Die einzige Hoffnung für den Haushalt 2017 ist der Anstieg der Zahl der Angestellten, so Wirtschafts-Analysten. Rumänien verfüge über eine Einnahmenreserve, die es durch die Verminderung der Schwarzarbeit und der Erhöhung der Zahl der legal angestellten Mitarbeiter erzielen kann. Die jungsten Staatistiken zeigen, dass Rumänien eine aktive Bevölkerung von 8,9 Millionen Personen hat. Davon arbeiten legal nur 4,78 Millionen Personen. Laut Einschätzungen der Wirtschafts-Analysten arbeiten 1,5 Millionen Personen schwarz.

  • April 20, 2017 UPDATE

    April 20, 2017 UPDATE

    VISIT — Prime Minister Sorin Grindeanu on Thursday said his objective is to lift the Cooperation and Verification Mechanism in the field of the judiciary before Romania takes over the rotating presidency of the European Council in 2019. This means Romania should get a final positive report, Sorin Grindeanu said, adding that the Government will continue to guarantee the fairness and independence of the judiciary. The declaration was made during his meeting with European Commission vice-president Frans Timmermans, who is on an official visit to Bucharest. The EU official said each citizen deserves to live in a rule of law, and that good results have been obtained under the CVM. According to Frans Timmermans, right now Bucharest is at the end of a very long marathon, and it needs to observe the recommendations of the European Commission regarding its justice system.



    ECONOMIC FIGURES— Romanian Prime Minister Sorin Grindeanu on Thursday announced Romania reported a budget surplus of 360 million euros, accounting for 0.2% of the GDP, in the first three months of the year. The Prime Minister said the VAT collection rate went up by 2.5% in February as compared to the same month last year, and by 8.9% in March as compared to the same period in 2016. Sorin Grindeanu said a total of 62,000 new jobs were made available in the first quarter of the year.



    COOPERATION — Austria and Romania will cooperate to have successful mandates at the helm of the European Council in the second half of 2018 and the first half of 2019 respectively, the Minister Delegate for European Affairs Ana Birchall said on Thursday. According to a Foreign Ministry press release, Ana Birchall met with Austrian Minister for Europe, Integration and Foreign Affairs, Sebastian Kurz, during her official visit to Vienna. Talks focused on hot topics on the European agenda and of mutual interest to both states, with a focus on furthering cooperation in the field of European affairs. The Danube Strategy, the Western Balkans and the Eastern Partnership were also on the agenda of the meeting.



    MILITARY — Chief of General Staff General Nicolae Ciuca on Thursday said Romania will be purchasing US Patriot missiles, as part of a national program to purchase military equipment. Patriot is an advanced ground to air missile that can target fighter jets. The announcement was made at a press conference in Smardan, eastern Romania, currently hosting a joint US-Romanian military exercise. Taking part were Romanian officials from the government and the armed forces as well as representatives of the US Embassy.



    ALARMS — Romania continues its widest ranging exercise to test alarm system at a national level. Emergency sirens were tested between 10 AM and 3 PM in 11 counties and Bucharest. The sirens are supposed to announce chemical accidents, air attacks, or severe flooding, and can be heard on a radius of around 500 meters. 7,700 such sirens are distributed around the country for civil protection. The exercise, concluding Friday, is supposed to measure speed of reaction in case of emergency, as well as coverage of alarms, in addition to response measure awareness.



    MEETING — European Parliament President Antonio Tajani said his meeting with British Prime Minister Theresa May on Thursday was positive, underlining the mutual interest of observing the rights of EU citizens after Brexit. President Tajani said they agreed on the need to solve the issue of the rights of EU citizens living in Great Britain, as well as of Brits living in other EU states. In turn, a British Government spokesman said May and Tajani agreed on the need to maintain close ties between London and Brussels after Brexit and to offer ‘security’ to EU citizens as regards their legal status after Brexit.



    GYMNASTICS — Romanian athlete Marian Dragulescu qualified to the floor event finals and the vault finals in the European Gymnastics Championships. The event is hosted by the Romanian city of Cluj, which wraps up on April 23. This edition is attended by 274 athletes from 37 countries. Romanian gymnastics legend Nadia Comaneci is ambassador for the European Championships. The last edition of this event hosted by Romania took place in 1957.



    TENNIS — Romanias womens tennis team plays at home this weekend, taking on the UKs team, in a bid to hold on to their place in the world group in the Fed Cup. The games are scheduled for April 22 and 23, in the resort of Mamaia, on the Black Sea coast. Romanias team is made up of Simona Halep, 5th ranked, Irina Begu, 33rd ranked, Monica Niculescu, 47th WTA, and Sorana Cirstea, 61st WTA. The UK brings into play two top 100 players, Johanna Konta, 10th ranked, and Heather Watson, 72nd ranked. Romania and the UK have faced off five times so far in the Fed Cup, with the Romanians winning four times.



    WEATHER — Bad weather will continue to afflict Romania over the next couple of days. Rain, snow, gales and low temperatures have caused the authorities to extend a code yellow until Friday at noon, taking into consideration the snow in the mountains as well. A code orange alert is in place until noon on Friday in the eastern and southern Carpathians as well, with wind expected to reach speeds of up to 80 to 90 km/h. The worsening of the weather has affected road traffic. Several flights have been delayed by the weather on Cluj International Airport. A few localities in the north and southeast were left without power. Bad weather is affecting several countries in Europe as well, with closed highways in Austria, strong wind in Italy and heavy snowfalls in eastern Ukraine. The Czech Republic, Poland, Serbia and Hungary are also hit by a wave of bad weather.

  • Descentralizarea, între principii şi necesitate

    Descentralizarea, între principii şi necesitate

    În următoarele
    trei luni, toate ministerele vor efectua analize de impact al strategiei de
    descentralizare, iar în maximum şapte luni se vor adopta legile sectoriale cu
    care se va opera descentralizarea. Precizările au fost făcute de vicepremierul
    Sevil Shhaideh la sfârşitul şedinţei în care executivul PSD – ALDE de la
    Bucureşti a adoptat strategia de descentralizare. Domeniile vizate de acest
    proces necesar şi atâta vreme amânat sunt agricultura, educaţia, sănătatea,
    cultura, mediul, tineretul, sportul şi turismul.

    Vicepremierul Sevil Shhaideh a exemplificat: Pe agricultură, ne referim la descentralizarea implementării
    politicilor cu privire la amenajarea şi dezvoltarea durabilă a teritoriilor rurale. În
    domeniul culturii, ne referim la avizarea concesionării dării în folosinţă sau
    avizării intervenţiilor la monumentele istorice de clasă B. În turism, la
    oportunitatea transferului cu privire la emiterea brevetului de turism,
    clasificarea structurilor de primire turistică, autorizarea plajelor turistice,
    avizarea documentaţiilor tehnice privind construcţiile din domeniul
    turismului.

    Avantajul descentralizării este cunoscut de toată lumea,
    anume aducerea mai aproape de cetăţeni a tuturor serviciilor publice. Sunt, pe
    de altă parte, autorităţile locale pregătite, au în acest moment competenţele
    necesare pentru a prelua noile atribuţii? Din nou, Sevil Shhaideh: În
    acest moment, nu vorbim de competenţele pe care le au astăzi autorităţile
    locale, ci de pregătirea procesului de descentralizare. Descentralizarea
    trebuie să se facă asigurându-se atât nivelul de resursă umană, cât şi nivelul
    financiar pentru exercitarea competenţelor respective. Deci, acum, vorbim doar
    de analizele de impact şi apoi de legile sectoriale, deci probabil că despre
    competenţele autorităţilor locale discutăm începând de la anul.


    Premierul Sorin Grindeanu este convins că descentralizarea va avea un impact
    benefic real la nivel local. El le-a cerut miniştrilor implicaţi să înceapă
    discuţiile pe tema descentralizării mai întâi în interiorul ministerelor, dar
    şi cu instituţiile din subordine, pentru a evita ca agenţiile guvernamentale să
    devină o frână în acest proces.

    Nu este pentru prima dată când se vorbeşte
    despre descentralizare. În ianuarie 2014, Curtea Constituţională a decis că
    legea descentralizării, pentru care Guvernul Ponta şi-a angajat răspunderea în
    Parlament, este neconstituţională. Judecătorii au constatat atunci inadvertenţe
    în ceea ce priveşte competenţele transferate, dar şi statutul juridic al
    bunurilor.

  • Jurnal românesc – 13.04.2017

    Jurnal românesc – 13.04.2017

    Prim-vicepreşedintele PNL, Cătălin Predoiu,
    dezaprobă comentariile făcute
    de vicepreşedintele Camerei Deputaţilor din Italia, Luigi di Maio, potrivit căruia Italia nu a făcut bine susţinând extinderea UE, pentru că a importat criminalitatea din Est.
    Cătălin Predoiu aminteşte că
    drepturile cetăţenilor români sunt încălcate în această ţară, cu
    referire la cazurile de sclavie. Luigi Di Maio, membru al formaţiunii populiste
    italiene Mişcarea 5 Stele, a afirmat pe o reţea de socializare că Italia
    a importat din România 40% din infractorii acesteia, postând ca argument
    un video cu un procuror italian care afirmă că 40% dintre mandatele de arestare
    pentru românii din Uniunea
    Europeană îi vizează pe românii din Italia. Ambasadorul român în Italia, George
    Gabriel Bologan, a subliniat că aceste remarci, lăsând la o parte
    opiniile personale, sunt ofensatoare. Şi eurodeputata Claudia Ţapardel a
    făcut apel la un limbaj decent şi
    a reamintit că sutele de mii de
    lucrătorii români au contribuit semnificativ la
    economia italiană. La rândul său, Gianni Pittella, liderul grupului socialist
    din Parlamentul European şi membru al Partidului Democrat, aflat la guvernare în Italia, a respins remarcile lui Di
    Maio, calificându-le drept
    prostie. Di Maio a revenit cu o nouă postare în care susţine că sistemul ineficient de justiţie al ţării sale atrage infractori străini, încurajându-i în acelaşi timp pe antreprenorii
    italieni să meargă în ţări unde
    (legea) funcţionează mai bine,
    cum este România.




    Premierul
    Sorin Grindeanu i-a cerut ministrului de Interne, Carmen Dan, să găsească soluţii
    urgente, inclusiv prin deplasări
    în teren şi discuţii cu autorităţile din Ungaria şi Bulgaria, pentru
    asigurarea, în perioada Paştelui,
    a fluenţei traficului în punctele de frontieră, în special cele de la Nădlac,
    care asigură legătura cu Ungaria, şi de la Giurgiu, care asigură legătura cu Bulgaria. Inspectoratul General al Poliţiei de Frontieră
    a anunţat că traficul s-a aglomerat în vămile României, după intrarea în
    vigoare, săptămâna trecută, a unui nou regulament european care înăspreşte
    controalele la frontiere şi în contextul Sărbătorilor Pascale. Aproximativ 10
    ore este timpul de aşteptare pentru camioanele care intră în ţară pe la vama
    Siret, din nord-est. Probleme sunt şi la vămile Giurgiu (sud) şi Petea
    (nord-vest), unde se aşteaptă 90, respectiv 60 de minute, iar la Albiţa, în
    nord-est, şi Ostrov, în sud-est, timpul de aşteptare pentru tranzitarea
    frontierei este de cel puţin 30 de minute. Pentru autoturisme, rămân relativ
    aglomerate punctele de trecere de la Giurgiu şi Petea. Autorităţile de
    frontieră spun că încearcă să găsească un echilibru între securitatea
    cetăţenilor şi fluenţa traficului.




    Exporturile
    româneşti în Siria au fost, anul trecut, cu 80% mai mici decât în 2011, anul
    începutului războiului civil în această ţară, în cinci ani România înregistrând
    pierderi de cel puţin 500 de milioane de euro, potrivit Ziarului Financiar.
    Publicaţia aminteşte că România s-a ţinut departe de războiul din Siria, iar în
    2012 preşedintele de atunci Traian Băsescu a refuzat retragerea ambasadei de la
    Damasc pe motiv că există o importantă comunitate românească în această ţară.
    Potrivit MAE de la Bucureşti, în Siria sunt 10.000-12.000 de români, majoritatea
    femei măritate cu sirieni. Ambasada României le oferă protecţie şi asistenţă
    consulară nu numai lor, ci şi cetăţenilor din ţări precum Canada, Franţa sau
    Australia.

  • Premierul Grindeanu cere soluții pentru aglomerația din vămi

    Premierul Grindeanu cere soluții pentru aglomerația din vămi

    Premierul Sorin Grindeanu a cerut în ședința Guvernului de miercuri ca Ministerul Afacerilor Interne să vină cu soluții pentru limitarea timpilor petrecuți în puncetele de frontieră. În ultima săptămâna, timpii de așteptare pentru cei care intră sau ies din țară au crescut semnifiacativ. Astfel, un autoturism poate petrece peste trei ore în punctele de frontieră, iar pentru transportatori timpul de așteptare este mult mai mare.


    “Acest timp va crește dacă nu se iau măsuri împreună și vă rog să aveți acest dialog cu partenerii din Ungaria și cu cei din Bulgaria pentru a scurta acest timp. Cred că e absolut necesar să faceți acest lucru. Chiar vreau soluții și vă rog frumos să găsiți soluții, împreună cu cei de la Poliția de Frontieră, astfel încât, mai ales acum, în această perioadă, să evităm situații neplăcute”, s-a adresat premierul Grindeanu ministrului Afacerilor Interne, Carmen Dan.



    Ca răspuns, Carmen Dan a afirmat că “există un plan de măsuri pe care îl avem în implementare. Este cunoscut că în această perioadă avem, într-adevăr, o afluență mare pe punctele de trecere a frontierei pentru că ne așteptăm ca concetățenii să se întoarcă acasă de sărbători. Este adevărat că acest efort trebuie susținut bilateral cu partenerii pe frontierele interne, atât pe granița cu Bulgaria, cât și cu Ungaria.”



    România a intensificat controalele la graniță, începând de săptămâna trecută, pentru o mai mare securitate în interiorul Uniunii Europene. De asemenea, traficul crește semnificativ în aceste zile deoarece mulți români din străinătate se întorc acasă pentru sărbătorile de Paști.

  • April 12, 2017 UPDATE

    April 12, 2017 UPDATE

    DECENTRALIZATION — The Romanian Government on Wednesday adopted the strategy for decentralization. Prime Minister Sorin Grindeanu said local authorities would be distributed additional tasks and objectives. The domains included in the decentralization process are: agriculture, culture, tourism, the environment, healthcare, education and extra-curricular activities, youth and sports. The general objective assumed in the strategy is the transfer of new competences, except for those of inspection and control, to the local authorities – town halls, local and county councils. At present a great part of these competences are being exerted by the ministries’ decentralized directorates.



    STRATEGIC PARTNERSHIP — On Wednesday the Foreign Ministry in Bucharest played host to the interim meeting of the Romania-US Strategic Partnership, attended by representatives of the US Embassy in Bucharest and other public institutions. The meeting occasioned a review of bilateral relations and the identification of new projects for bilateral cooperation. The participants reiterated their commitment towards the principles underlying the Strategic Partnership, and hailed the marking of 20 years since the Bilateral Partnership was adopted. Representatives talked about bilateral cooperation in defense and security, regional issues, cyber security, energy security, trade and investment, law enforcement, scientific and cultural exchanges, and the U.S. Visa Waiver Program. The meeting was held ahead of the annual Romania-US Strategic Partnership Meeting scheduled to take place in Bucharest in the fall, 2017.



    US-RUSSIA RELATIONS — Russian President Vladimir Putin on Wednesday said US-Russia relations had worsened since Donald Trump took office at the White House. The Russian official made the statement after the Foreign Ministers of the two countries met in Moscow. Russia wants to know the United States’ real intentions in terms of international policy in order to avoid a new US air raid in Syria and to work together against terrorism, Russian Foreign Minister Serghei Lavrov said. In turn, US Secretary of State Rex Tillerson said he wanted an open, straightforward and honest exchange of views in order to clarify common objectives and interests, as well as differences in the two countries’ approach to the main global topics. Rex Tillerson’s visit to Moscow follows an escalation of tensions between the two countries. Russia has condemned the latest US air strike on a Syrian government air base, in retaliation to the chemical attack which killed 89 people.



    DORTMUND ATTACK — The German Police have arrested an Islamic terrorist in connection with Tuesday’s bomb attack on the bus carrying the Borrusia Dortmund football club, the German Federal Prosecutor’s Office has announced. The investigation is focusing on two suspects, the authorities also said. According to the press, the letter found on the site of the blast points to the German military involvement against the terrorist organization the Islamic State and it also refers to the attack on the Berlin Christmas market in December. We recall that the bus of the Borrusia Dortmund football team was hit, Tuesday, by three explosive devices at about 7.15 p.m. local time, ahead of the Champions League quarter final they were due to play on home ground against AS Monaco. The defender Marc Bartra was injured in the explosion as well as the police officer at the front of the motorcade. Former Romanian footballer Marcel Raducanu, who played for Borussia in the 80s and is running a youth football facility in Dortmund, expressed his shock at the news. “These things have nothing to do with football. I don’t understand why anyone would want to harm a football team”, Raducanu told the Romanian sports news agency, DigiSport.



    INFLATION — In Romania, the annual inflation rate stagnated in March 2017 at 0,2%. This is the 3rd consecutive month when positive values are reported, after 19 months of negative values of the inflation rate, show data published by the National Statistics Institute quoted by the daily Ziarul Financiar. In February, the annual inflation rate was 0.2% after it had stood at 0.05% in January. At the end of 2016 the annual inflation rate was minus 0.5%, that being the 2nd consecutive year when the annual inflation rate reported negative values.



    EGMO — The Romanian girl’s math team won three silver medals and one bronze at the 6th edition of the European Girls’ Mathematical Olympiad (EGMO) hosted by Zurich, Switzerland, between April 6 – 12. The medals were obtained by the students of several prestigious IT high schools in Bucharest and Slatina (in the south). The European Girls’ Mathematical Olympiad is an international competition similar in structure to the International Mathematical Olympiad. According to regulations, a team is made up of 4 girls. More than 160 girls from 43 countries have participated in this year’s edition. (Translated by V. Palcu)

  • Jurnal românesc – 11.04.2017

    Jurnal românesc – 11.04.2017

    Cu ocazia
    sărbătorilor pascale, Ambasada României în Tunisia va organiza o serie de
    evenimente la Tunis pentru publicul din această ţară dar şi pentru comunitatea
    românească. Doi cunoscuţi violonişti români: Andreea Ciornienchi Grigoraş şi
    Bogdan Grigoraş vor susţine în seara de Înviere, la biserica Sf. Augustin din
    Goulette, un concert în cadrul căruia vor interpreta piese de muzică clasică şi
    sacră românească şi din repertoriul internaţional. De asemenea, ambasada invită
    românii rezidenţi în Tunisia la O întalnire cu diaspora, pe 22 aprilie, la
    sediul Secţiei Consulare, la care va fi prezent şi noul ambasador al României
    la Tunis, Dan Stoenescu. Acesta a precizat că ambasada va avea porţile deschise
    întotdeauna pentru români şi pentru prietenii României din Tunisia. Comunitatea
    românească din acestă ţară este de dimensiuni mici, aproximativ 350 de
    persoane. Ea este formată în principal din românce căsătorite cu foşti studenţi
    tunisieni în România sau români aflaţi la lucru în Tunisia. Din comunitatea
    românească mai fac parte şi persoane care lucrează în cadrul unor companii din state UE,
    care îşi desfăşoară activitate în Tunisia, dar şi cadre universitare în
    domeniul muzical, angajate la Conservatoarele din Sfax şi Sousse.




    Ministrul delegat pentru afaceri europene, Ana
    Birchall, a anunţat că, la sfârşitul acestei luni, încep negocierile pe domenii
    între UE şi Marea Britanie, inclusiv în ceea ce priveşte situaţia cetăţenilor
    europeni în Regatul Unit, după ieşirea propriu-zisă din Uniune. Ana Birchall a
    spus că, cel mai probabil, va fi stabilită o reciprocitate de drepturi între
    cetăţenii europeni şi cei britanici. România urmăreşte activ dezbaterile
    legislative de la nivelul UE care au posibile efecte asupra libertăţilor fundamentale
    – a dat asigurări ministrul delegat pentru afaceri europene, Ana Birchall. Ea
    spune că nu-şi au locul opţiuni care ar conduce la limitarea beneficiilor pe
    care lucrătorii europeni, inclusiv români, le au, ca urmare a muncii depuse sau
    a taxelor plătite.




    Premierul
    Sorin Grindeanu a discutat cu
    ambasadorul Spaniei la Bucureşti, Ramiro Fernández Bachiller, despre
    relatiile bilaterale si cooperarea in diverse domenii În cadrul întâlnirii,
    ambasadorul spaniol a subliniat, printre altele, contributia românilor la
    ieşirea din recesiune a ţării sale. El a spus ca românii reprezintă cea mai mare comunitate de străini din
    Spania.




    Prima etapă a proiectului Limbă română,
    educaţie şi comunicare, dezvoltat în colaborare cu Ministerul Educaţiei
    Naţionale, a fost lansat, recent, la Biblioteca Wembley din Brent, Marea
    Britanie, în prezenţa ministrului pentru românii de pretutindeni, Andreea
    Păstîrnac. La eveniment au participat copii români de vârstă şcolară, profesori
    de limbă română, membri ai asociaţiilor care organizează astfel de cursuri şi
    reprezentanţi ai societăţii civile româneşti din Marea Britanie. Ministerul
    pentru Românii de Pretutindeni a achiziţionat o serie de suporturi de curs,
    disponibile atât în format print, cât şi în format digital, care vor ajunge la
    copiii români din Marea Britanie. Cu ajutorul lor aceştia vor putea învăţa să
    citească şi să comunice în limba română, la fel ca şcolarii din România. In
    perioada aprilie-mai urmează să fie distribuite câteva sute de manuale.

  • România şi moneda unică europeană

    România şi moneda unică europeană


    Discuţiile autorităţilor de la Bucureşti legate de trecerea României la moneda unică europeană nu sunt de ieri, de azi. În principiu, o astfel de măsură ar consfinţi, odată în plus, statutul ţării de membru al Uniunii Europene, prin apartenenţa la clubul select al statelor din Zona Euro. În fapt, însă, adoptarea monedei unice nu ar fi posibilă decât după ce veniturile obţinute de români ar fi aproape de cele ale cetăţenilor din alte ţări europene. Deocamdată, ele sunt mult prea departe, iar decalajul de dezvoltare între România şi Zona Euro este mare.



    Luni, la o primă reuniune a Comitetului interministerial pentru trecerea la moneda euro, premierul social-democrat Sorin Grindeanu a precizat că sarcina Bucureştiului este de a face această trecere “cât mai lină pentru români”. Sorin Grindeanu: “Sarcina noastră este una dublă, aceea de a vedea cum putem face ca această trecere la moneda euro să fie mai lină pentru cetăţeni. Şi aici trebuie să învăţăm din practica ţărilor care au trecut deja la euro, pornind dintr-o poziţie similară cu a ţării noastre. Sigur, noi vorbim de o schimbare majoră care în mod natural întâmpină o rezistenţă, o reticenţă la schimbare. Trecerea la euro se poate face numai după ce, credem noi, şi veniturile cetăţenilor români vor fi comparabile sau aproape de cele din alte state membre ale UE.”



    Cât despre dezbaterile privind viitorul construcţiei europene, acestea trebuie văzute drept o oportunitate în procesul de adoptare a euro. Din nou, premierul Grindeanu: “Ne întâlnim într-o perioadă în care, la nivelul UE, există tot felul de dezbateri privind viitorul construcţiei europene. Noi credem că aceste dezbateri trebuie privite ca o oportunitate, nu ca un obstacol, şi iată că, de la discuţia cu o Europă cu mai multe viteze, acum, după reuniunea de la Roma, s-a ajuns la o Europă cu mai multe ritmuri, dar aceste ritmuri nu trebuie să ne diferenţieze, ci tocmai să arate că noi toţi mergem în aceeaşi direcţie.”



    Prezent şi el la reuniunea Comitetului interministerial pentru trecerea la moneda euro, ministrul finanţelor publice, Viorel Ştefan, crede că România îndeplineşte toate criteriile de convergenţă nominală, conform Tratatului de la Maastricht, mai puţin participarea la Mecanismul european al ratelor de schimb. Cât despre guvernatorul BNR, Mugur Isărescu, acesta recomandă prudenţă, responsabilitate şi profunzime în cadrul procesului de adoptare a monedei unice.



    În perioada următoare, Executivul şi Banca Naţională a României vor continua să analizeze împreună perspectivele trecerii României la moneda unică europeană, analiză pe baza căreia se va stabili, ulterior, un calendar al măsurilor necesare adoptării ei. Potrivit unui studiu prezentat recent, dacă România ar avea o creştere economică durabilă de aproximativ 5% pe an, atunci ar putea ajunge din urmă media Zonei Euro în 18 ani, iar nivelul de 75% din această medie l-ar putea atinge în 9 ani.


  • Legea salarizării unitare, la Parlament

    Legea salarizării unitare, la Parlament

    La câteva săptămâni de la
    negocierile sindicaliştilor cu ministrul Muncii, Lia Olguţa Vasilescu, proiectul legii
    salarizării unitare a bugetarilor ajunge în Parlamentul de la Bucureşti, pentru
    a fi dezbătut şi adoptat. Aşteptat cu interes de mulţi români, documentul
    prevede creşterea veniturilor lunare, în următorii cinci ani, cu peste 50% în
    medie, iar în total, creşterile salariale vor fi de 32 de miliarde de lei(peste 7 miliarde de
    euro).

    Premierul Sorin Grindeanu a anunţat că discuţiile cu sindicatele şi cu
    instituţiile vizate vor continua, însă, în Parlament, pentru a scurta timpul de
    adoptare a legii. Importanţa acestei
    legi şi termenul pe care ni l-am asumat prin programul de guvernare şi anume,
    finalul trimestrului doi, ne-a condus spre a lua decizia ca în Parlament să fie
    înaintat acest proiect.     Documentul, care ar trebui sa intre în vigoare la 1
    iulie, vizează toate instituţiile publice, mai puţin Banca Naţională a României
    şi Autoritatea de Supraveghere Financiară.

    Ministrul Muncii, Lia Olguţa
    Vasilescu, a precizat că primele creşteri salariale vizează personalul militar
    şi poliţiştii. Soldele de funcţie ale personalului militar se majorează cu 20%.
    Salariile de funcţie ale poliţiştilor se majorează cu 5%. În data de 1 ianuarie
    2018, sunt următoarele creşteri salariale: medicii şi asistentele, care intră
    cu toată creşterea. Salariile de bază pentru personalul didactic din învăţământ
    se majorează cu 50% faţă de nivelul decembrie 2017. Salariile de bază de care
    beneficiază personalul plătit din fonduri publice, din instituţiile şi
    autorităţile administraţiei locale, intră în plată începând cu data de 1
    ianuarie 2018.

    Unele sindicate contesta proiectul legii salarizării unitare
    a bugetarilor. Federaţia Sindicatelor Naţionale ale Poliţiştilor şi
    Personalului Contractual din Ministerul de Interne a cerut demisia ministrului
    Muncii, după ce aceasta a anunţat că salariile poliţiştilor vor creşte cu doar
    5%, în timp ce solda de grad a militarilor se va mări cu 20 de procente.
    Sindicaliştii au afirmat că proiectul legislativ enunţat de ministrul Muncii creează
    nemulţumire, derută şi tensiune în rândul poliţiştilor, care se simt
    discriminaţi şi cer ca şi munca lor să fie apreciată într-un mod similar. Cel
    mai mare salariu din sistemul public îl va avea preşedintele şi va fi
    echivalentul a 12 salarii minime pe economie. Salariile celor mai înalţi
    demnitari vor scădea, dar cresc cele ale parlamentarilor, judecătorilor şi
    procurorilor.

  • Einheitliche Entlohnung für Staatsbedienstete

    Einheitliche Entlohnung für Staatsbedienstete

    Das Gesetz der einheitlichen Entlohnung sei eine parlamentarische Initiative, die von allen Koalitionspartnern unterstützt wird, hat der rumänische Premier Sorin Grindeanu mitgeteilt. Die Gesetzesvorlage soll höchstwahrscheinlich diese Woche dem Parlament zur Beratung vorgelegt und nächste Woche von der Legislative verabschiedet werden. Der rumänische Ministerpräsident sagte, es handele sich um ein gerechtes Gesetz, laut dem jeder Staatsbedienste entsprechenden seinen Verantwortungen bezahlt werden soll: Das Gesetz ist uns äußerst wichtig, denn die Maßnahme war zu erwarten und so war auch das Gesetz für die rumänischen Bürger. Alle Abgeordneten und Senatoren der Koalitionsregierung werden im Parlament für diese Initiative stehen.



    Die Interimsvorsitzende der sich in der Opposition befindenden national-liberalen Partei PNL, Raluca Turcan glaubt hingegen, dass die Regierung die ganze Verantwortung für dieses Gesetzesvorhaben übernehmen soll: Es ist an der Zeit, dass das Kabinett Grindeanu eine klare Antwort gibt: ja, wir können Lohnerhöhungen im Wert von ungefähr 7 Milliarden Euro garantieren. Ich möchte, dass eine ernste und gründliche Diskussion mit Blick auf diese Initiative so bald wie möglich im rumänischen Parlament stattfindet, damit die Rumänen wissen, ob es genügend Geld für Lohnerhöhungen gibt oder nicht.



    Die Wirtschaftslage des Landes sei nicht gerade ideal und derzeit wird das Geschäftsumfeld unter riesengroßen Druck gesetzt, sagte im Anschluß Raluca Turcan. Rumänien brauche also mehr Vorhersehbarkeit damit das Geschäftsumfeld stärker wird und im Laufe der Zeit den Staatshaushalt konsolidiert. Der Finanzminister Viorel Ştefan sagte seinerseits, er erwarte den Haushaltsvollzug des ersten Jahresquartals, um die Folgen der Lohnerhöhungen richtig abschätzen zu können. Das Gesetz sei notwendig und müsse umgehend verabschiedet werden, um ins öffentliche Entlohnungssystem mehr Stabilität zu bringen, fügte Finanzminister Ştefan hinzu. Die Gesetzesvorlage müsse dem Parlament zur Beratung vorgelegt werden, weil bisherige Eilerlasse, die die Regierung in diesem Bereich verabschiedete, Verwirrung gestiftet hätten, sagte der rumänische Finanzminister im Anschluß.



    Wie der sozial-demokratische Vorsitzende Liviu Dragnea mitteilte, soll der neue Gesetzesentwurf am Donnerstag von den Vorsitzdenden der Koalitionsregierung und Abgeordneten im mittelrumänischen Sinaia unterschrieben werden. Laut Dragnea, soll gemäß dem neuen Gesetz das Verhältnis zwischen dem niedrigsten und dem höchsten Lohn im öffentlichen Sektor von 1 zu 15 auf 1 zu 12 sinken. Der höchste Gehalt im Staat wird demnach dem Staatschef gezahlt, gefolgt von den Vorsitzenden der zwei Parlamentskammer und dem Präsidenten des Kassationshofes. Neulich hate die Arbeitsministerin Lia Olguţa Vasilescu nach Verhandlungen mit dem Gewerkschaften im öffentlichen Sektor über das Gesetz zur einheitlichen Entlohnung bekanntgegeben, dass die Gehälter der Staatsbediensteten etappenweise, bis 2021 erhöht werden sollen. Das Gesetz der einheitlichen Entlohnung soll am 1. Juli in Kraft treten.


  • Romanian Government reshuffle

    Romanian Government reshuffle

    Quite rare in post-communist Romania have been the governments to operate reshuffles so fast as the Government headed by Social-Democrat Sorin Grindeanu, the cabinet which was formed in the wake of the parliamentary elections of December 2016 and which took office in early 2017. On February 23rd, no less than four ministers were replaced, the ministers of justice, economy, business environment and European funds. At first, only the ministers of justice and the business environment were expected to be removed against the backdrop of the serious political crisis sparked off by the Government’s attempt at amending criminal codes under an emergency ordinance.



    Perceived by public opinion, the media, the right wing opposition in Bucharest and Romania’s foreign partners as an attempt to weaken the pace of the anti-corruption fight and exonerate influential politicians and administrative managers from criminal liability, the move made hundreds of thousands of protesters take to the streets. The mastermind of the ordinance, the unpopular justice minister, Florin Iordache was compelled to step down and the minister of the business environment, Florin Jianu resigned of his own free will, saying his conscience dictated he must step down.



    A former judge at the Constitutional Court, Tudorel Jianu was appointed Minister of Justice. Alexandru Petrescu, former Minister of Economy, was appointed Minister of the Business Environment and the economy portfolio went to Mihai Tudose, who had held that office in the Victor Ponta cabinet too. Rovana Plumb, who was part of the the Adrian Nastase Government, in the early 2000, became Minister of European Funds. Whereas all those reshuffles involved members of the Social-Democratic Party, the big winner of the parliamentary elections with 45% of the votes, now it was the turn of the ruling coalition member, the Alliance of Liberals and Democrats, to make a reshuffle. The party appointed Gratiela Gavrilescu, former minister for Liaison with Parliament, as Environment Minister and Deputy Prime Minister. The leader of the group of Liberals and Democrats in the Senate, Viorel Ilie, became Minister for Liaison with Parliament.



    A week ago, the party leadership decided to withdraw its political support for the party’s co-president, Daniel Constantin, deputy prime minister and environment minister at the time, against the backdrop of his ever deeper differences of opinion with the other liberal-democrat co-president, Senate Speaker Calin Popescu-Tariceanu.



    The president of the Social-Democratic Party, the strongman of the coalition, Liviu Dragnea said, without concealing his regret, that the coalition members had to take into account that political decision. Dragnea, who has become the target of several Social-Democrat contesters, talks to former party leader and Prime Minister Victor Ponta only via social networks and in polemical terms. The media insistently speculates that Victor Ponta and Daniel Constantin are already preparing to launch a new party, temporarily called “the new left-wing”, designed to undermine the unity of the present governance. (Translated by A.M. Palcu)

  • Unified Pay Scale, under Debate

    Unified Pay Scale, under Debate

    The new law on the unified pay scale for the public sector will be a parliamentary initiative endorsed by all the partners in the ruling coalition, the Romanian Prime Minister Sorin Grindeanu announced. He added that the bill will most likely be discussed and voted on by Parliament this week. The Prime Minister also said he wanted a fair law, enabling all employees to get paid in relation to their responsibilities. Sorin Grindeanu:



    “This is an extremely important bill for us, and a measure that all Romanians have long been waiting for. It will be a parliamentary initiative of all the Senators and Deputies in the ruling coalition.”



    On the other hand, the interim leader of the National Liberal Party in opposition, Raluca Turcan, says the Cabinet should ask for a vote of confidence on this bill.



    “It would be a good idea for this Cabinet to send the clearest possible message and say, yes, we have the money for around 7 billion euros worth of pay rises. I would like the Parliament of Romania to discuss this issue in as serious and principled manner as possible, so that the people should know whether the budget allows for this pay rise.”



    Turcan argues that Romania’s economic state is not the best, and that the business environment is under unprecedented pressure at present. In her opinion, Romania needs predictability, in order for its business environment to be strengthened and to be able to consolidate the budget, through revenues generated in due time.



    In turn, Finance Minister Viorel Stefan added that he was first waiting to see the budget execution figures for the first quarter, so as to assess the impact of salary rises when the unified pay scale law takes effect. He explained that this is a very important law, and it should be immediately enacted, in order to ensure the stability of the Romanian public sector pay scale. The Finance Minister explained that the bill must be discussed by Parliament, because so far only government decrees have been passed in this respect, which has generated confusions with respect to salaries in the public sector.



    The leader of the Social Democratic Party, Liviu Dragnea, announced that the new bill will be signed on Thursday, in the central Romanian town of Sinaia, by the leaders of the ruling coalition and MPs. According to him, under the new law the ratio between the lowest and the highest salary in Romania will drop from 1 to 15 at present to 1 to 12. The highest paid will be the head of state, followed by the speakers of the two Chambers of Parliament, and the president of the High Court of Cassation and Justice.



    The Labour Minister Lia Olguta Vasilescu has recently said, after negotiations with trade unions in the public sector regarding the new bill, that salaries in the public sector will be raised gradually until 2021, and that the only category to benefit from full pay rises in 2018 will be the public healthcare staff. The authorities want the new law to come into force on July 1. (Translated by A.M. Popescu)

  • Schimbări în Guvernul României

    Schimbări în Guvernul României

    Rare au fost echipele executive ale României post-comuniste cu o dinamică de personal la fel de rapidă ca aceea a actualului Guvern PSD — ALDE, condus de social-democratul Sorin Grindeanu, rezultat în urma alegerilor legislative de pe 11 decembrie 2016 şi învestit la începutul acestui an. Pe 23 februarie, deja, erau remaniaţi titularii a nu mai puţin de patru portofolii – Justiţie, Economie, Mediu de Afaceri şi, respectiv, Fonduri Europene. Iniţial fuseseră aşteptate nominalizări doar pentru Justiţie şi Mediul de Afaceri, de unde miniştrii plecaseră pe fondul gravei crize politice provocate de încercarea Guvernului de a modifica, prin ordonanţă de urgenţă, codurile penale.



    Percepută de opinia publică, de presă, de opoziţia de dreapta de la Bucureşti şi de partenerii occidentali ai României drept o tentativă de a slăbi ritmul luptei anticorupţie şi de a exonera de răspundere penală personaje influente din politică şi administraţie, măsura a scos în stradă sute de mii de protestatari. Iniţiatorul ordonanţei, impopularul ministru al Justiţiei, Florin Iordache, a fost obligat să plece, iar titularul de la Mediul de Afaceri, Florin Jianu, a plecat de bună voie, invocând motive de conştiinţă. Fost judecător la Curtea Constituţională, Tudorel Toader, a venit la Justiţie.



    La Mediul de Afaceri a fost numit Alexandru Petrescu, care a renunţat, astfel, la portofoliul Economiei, unde-a revenit Mihai Tudose, ce mai ocupase această funcţie în cabinetul Victor Ponta. Iar la Fonduri Europene s-a instalat Rovana Plumb, ea însăşi fost ministru în primii ani 2000, în Guvernul Adrian Năstase.



    Dacă toate aceste permutări s-au produs sub umbrela PSD, marele câştigător, cu 45% din sufragii, al scrutinului din iarnă, acum a fost rândul partenerului-junior la guvernare, ALDE, să opereze schimbări în formula de joc.



    Luni, au depus jurământul doi noi miniştri liberal-democraţi. ALDE a ales-o pentru funcţia de ministru al Mediului şi vicepremier pe Graţiela Gavrilescu, fost ministru pentru Relaţia cu Parlamentul. În locul acesteia, a venit liderul grupului senatorilor ALDE, Viorel Ilie. Cu o săptămână în urmă, conducerea ALDE decisese retragerea sprijinului politic pentru copreşedintele formaţiunii, Daniel Constantin, vicepremier şi ministru al Mediului, pe fondul neînţelegerilor tot mai acute dintre acesta si celălalt copreşedinte liberal-democrat, şeful Senatului, Călin Popescu-Tăriceanu.



    Membrii coaliţiei au trebuit să ţină cont de decizia politică – a declarat, fără să-şi ascundă regretul, omul forte al coaliţiei, preşedintele PSD, Liviu Dragnea. El însuşi ţinta tot mai multor contestatari social-democraţi, Dragnea nu mai comunică decât polemic şi, în general, pe reţelele de socializare cu predecesorul său la şefia partidului, fostul premier Victor Ponta. Iar presa speculează tot mai insistent că Ponta şi Daniel Constantin pregătesc, deja, lansarea unei noi entităţi politice, provizoriu numită “noua stângă”, ce va eroda suplimentar soliditatea guvernării.