Radio România Internațional

Tag: taxes

  • 07.11.2017

    07.11.2017

    Dacia – Les salariés des usines Dacia, détenues par le groupe français Renault, organisent aujourd’hui une manifestation de protestation sur la plate-forme de Mioveni (sud). Ils dénoncent principalement l’intention du gouvernement de transférer les contributions sociales à la charge des salariés et le fait que la construction de l’autoroute reliant les villes de Pitesti et de Sibiu se fait toujours attendre. L’Exécutif doit approuver plusieurs mesures fiscales, dont le passage des contributions sociales depuis l’employeur à l’employé, le versement par l’employeur d’une contribution qui couvre les arrêts maladie et la prestation chômage et la baisse de l’impôt sur le revenu qui passerait de 16% actuellement à 10%. Des mesures critiquées non seulement par les grandes confédérations syndicales, mais aussi par l’opposition de droite et par le président Klaus Iohannis lui-même. Selon le chef de l’Etat, un ajournement significatif de la législation fiscale s’imposerait dans cette situation, la date d’entrée en vigueur du 1er janvier 2018 étant inopportune.

    Municipalités – Le premier ministre roumain Mihai Tudose doit rencontrer aujourd’hui des représentants de l’Association des municipalités de Roumanie pour débattre des modifications fiscales envisagées par le gouvernement. Lundi, la maire générale de la capitale, Gabriela Firea, a affirmé que ces mesures feraient diminuer le budget consacré aux investissements dont les mairies disposent. Par exemple, la réduction de l’impôt sur le revenu de 16 à 10% serait une initiative qui affecterait les recettes des municipalités, a expliqué Mme Firea. Pour sa part, le premier ministre Mihai Tudose a précisé que des mesures seront prises de sorte à ne pas affecter les investissements des municipalités. En même temps, les modifications fiscales étaient censées renforcer la discipline économique et financière, accroître l’efficacité de la lutte contre la contrebande et améliorer la collecte de la TVA, a encore expliqué le chef du gouvernement de Bucarest.

    Statistiques – En Roumanie, le salaire moyen brut a augmenté de 0,5% en septembre par rapport au mois d’août, arrivant jusqu’à 3305 lei (l’équivalent de quelque 720 euros), alors que sa valeur nette a été de 2376 lei (soit environ 520 euros), a fait savoir ce mardi l’Institut national de la statistique. Selon ces données, c’est dans le domaine des services liés aux technologies de l’information, y compris des services informatiques, que l’on a enregistré le salaire moyen le plus élevé. Par contre, les employés du secteur de l’hôtellerie et de la restauration touchent le salaire moyen le plus bas. A comparer avec septembre 2016, le salaire moyen net a augmenté de 13,5%.

    Tourisme – A Londres, une cinquantaine d’exposants représentent la Roumanie cette année au plus grand Salon international du tourisme. L’occasion de promouvoir, entre autres, la ville transylvaine d’Alba Iulia, les circuits culturels de Roumanie, le tourisme balnéaire et celui d’aventure. Le thème du stand de la Roumanie est ciblé sur le centenaire de la Grande Union des Principautés roumaines de 1918, lorsque toutes les provinces historiques roumaines sont entrées sous l’autorité de Bucarest. Ce sera donc l’occasion de présenter en avant-première le logo du Centenaire de la Grande Union, par lequel seront identifiés tous les événements organisés l’année prochaine à ce sujet.

    Météo – Le ciel est généralement couvert ce mardi sur le sud et l’est de la Roumanie. Le vent est plus fort sur le sud-ouest, où les rafales pourraient atteindre les 55 – 65 Km/h. Les températures maximales de la journée iront de 8 à 17 degrés. Ciel couvert et 11 degrés à midi à Bucarest.

  • A la Une de la presse roumaine 02.11.2017

    A la Une de la presse roumaine 02.11.2017

    On s’y est déjà habitués : la presse roumaine critique souvent les décisions du gouvernement. Et ce jeudi n’y fait pas exception. Le gouvernement pourrait interdire à la population d’acheter plus d’une voiture d’occasion importée tous les deux ans. En même temps, le gouvernement est en guerre totale avec les syndicats. Enfin, la presse économique transmet « l’avertissement désespéré des grandes compagnies et des investisseurs de Roumanie pour le gouvernement : nous ne voulons plus de réductions de taxes et d’impôts».

  • La semaine du 23 au 28 octobre 2017

    La semaine du 23 au 28 octobre 2017

    Propositions visant la modification du Code fiscal

    Le gouvernement de Bucarest a examiné en première lecture le projet d’amendement au Code fiscal. Le ministre des Finances, Ionuţ Mişa, a présenté les principales mesures fiscales que l’exécutif souhaite appliquer l’année prochaine. Parmi elles, la baisse de l’impôt sur le revenu de 16% à 10%, non seulement pour les revenus issus des salaires, mais aussi pour ceux résultant de loyers, pensions de retraite, taux d’intérêts et activités agricoles. Pour ce qui est des professions libérales – médecins, avocats, journalistes, notaires, écrivains, artistes -, ceux-ci ne payeront plus de contributions à la sécurité sociale proportionnellement aux honoraires encaissés, mais rapportées au salaire minimum. A partir du 1er janvier, et le transfert des contributions sociales de l’employeur à l’employé, les employeurs payeront pourtant aussi une taxe de 2,25%, appelée « contribution pour le travail ».

    Ionut Misa a également annoncé certaines modifications censées encourager le milieu des affaires. Les 450 mille sociétés dont le chiffre d’affaires est inférieur à un million d’euros payeront un impôt de 1% appliqué au chiffre d’affaires au lieu de l’impôt de 16% sur le bénéfice qu’elles doivent payer actuellement. Une autre mesure annoncée par le ministre des Finances est la mise en oeuvre à compter de 2018 de la directive européenne de lutte contre l’externalisation des bénéfices des multinationales. La ministre du Travail, Lia Olguţa Vasilescu, souhaite qu’à partir du 1er janvier prochain, le salaire minimum national soit de 1900 lei (plus de 400 euros). L’indemnité parentale minimum passera à 1250 lei au 1er janvier prochain et la retraite minimum passera elle aussi à 640 lei, soit environ 140 euros. Selon Lia Olguţa Vasilescu, le pourcentage à verser au 2e pilier du système de retraites baissera de 5,1% à 3,7%.

    Visite à Bucarest du commissaire européen en charge du Budget et des Ressources humaines, Günther Oettinger

    Günther Oettinger, le commissaire européen responsable du Budget et des Ressources humaines, a affirmé ce jeudi à Bucarest qu’il existe des prémisses pour que la Roumanie ne dépasse pas, cette année et l’année prochaine, la cible de déficit de 3%. Il a fait cette déclaration à l’issue d’une rencontre au parlement avec les membres des commissions parlementaires réunies pour les Affaires européennes et pour le Budget, les finances et les banques. D’autre part, M Oettinger a affirmé que dans les discussions sur le prochain cadre financier pluriannuel de l’UE, la Roumanie joue un rôle important parce qu’elle détiendra la présidence du Conseil de l’UE au premier semestre de 2019.

    Le ministre de la Justice, Tudorel Toader, a présenté la modification des lois de la Justice.

    Ce mercredi, le ministre roumain de la Justice, Tudorel Toader, a présenté à la commission spéciale du parlement le projet de modification des lois de la Justice. La coalition gouvernementale a décidé la semaine dernière de promouvoir le projet de modification des lois de la Justice en tant qu’initiative parlementaire et non pas comme projet gouvernemental. L’initiative qui a déjà reçu l’avis négatif du Conseil supérieur de la magistrature est très controversée puisqu’elle prévoit également la réduction des compétences de la Direction nationale anticorruption, qui ne pourra plus dérouler des enquêtes visant des juges. D’autres changements visent la nomination des procureurs en chef et la création d’une unité spéciale de suivi des infractions commises par les magistrats.

    Aux dires de M Toader, l’Inspection judiciaire devrait devenir une institution autonome, qui ne soit subordonnée ni au Conseil supérieur de la magistrature, ni au ministère de la Justice. Il a également précisé qu’une loi spéciale concernant cette institution devrait être adoptée dans un délai de 6 mois tout au plus. Pour ce qui est de la responsabilité des magistrats, le ministre de la Justice a précisé que les juges allaient subir des sanctions patrimoniales en cas d’erreurs commises avec mauvaise foi.

    La Haute Cour de Cassation et de Justice a demandé au Parlement d’envoyer le projet de modification des lois de la Justice au ministère parce que le document n’avait pas été élaboré d’une manière transparente et, ce qui est encore plus important, parce qu’il aurait transgressé les règles du mécanisme d’élaboration et d’adoption des actes règlementaires. A partir de la semaine prochaine, le projet de loi fera l’objet d’un débat au sein d’une Commission parlementaire spéciale avant d’être renvoyé à la Chambre des députés. Dans ce dossier, le Sénat est la chambre décisionnelle.

    Par ailleurs, depuis quelques jours, une loi dite « du recours compensatoire » vient d’entrer en vigueur, qui prévoit une réduction des peines de prison de six jours pour chaque trentaine de jours de prison ferme exécutés dans de mauvaises conditions carcérales. Conformément au ministre de la Justice, suite à l’application de l’acte normatif, près de 530 personnes ont été mises en liberté conditionnelle alors que plus de 3300 pourraient l’être. Les détenus ayant intégralement purgé leurs peines, mais qui ont attaqué la Roumanie à la Cour européenne des droits de l’homme, pourraient recevoir des dédommagements de la part de l’Etat, allant de 5 à 8 euros pour chaque journée de prison effectuée dans de mauvaises conditions.

    Nouvelle édition de la Foire internationale Indagra à Bucarest

    La Roumanie dispose d’un immense potentiel agricole, qui devrait être mis à profit d’une manière intelligente et durable pour que le pays puisse devenir une force dans ce domaine. C’est ce qu’a déclaré jeudi le président roumain Klaus Iohannis, à l’inauguration de la Foire de l’agriculture Indagra, l’évènement le plus important du genre organisé annuellement à Bucarest. Le chef de l’Etat a également affirmé que la Roumanie devrait sortir du cercle vicieux par le biais duquel elle exporte des matières premières, donc des subventions de l’Etat, et importe des produits à grande valeur ajoutée. Il a précisé que durant la première moitié de l’année, les importations de produits alimentaires ont augmenté de 17% par rapport à l’année dernière, alors que les exportations se sont accrues seulement de 4,5%. Il a rappelé qu’à l’horizon 2020, par le biais de la Politique Agricole Commune, la Roumanie bénéficie d’environ 20 milliards d’euros de fonds européens. (Andrea Bojoi)

  • A la Une de la presse roumaine – 26.10.2017

    A la Une de la presse roumaine – 26.10.2017

    Les responsables gouvernementaux annoncent de nouvelles contributions, tout en évitant de prononcer le mot « taxe ». Enfin, la presse se penche également sur la visite que fait à Bucarest le patriarche Kirill de l’Eglise orthodoxe russe. Une visite symbolique à plusieurs interprétations.



  • Le paiement fractionné de la TVA : explications, débâts, critiques

    Le paiement fractionné de la TVA : explications, débâts, critiques

    Le ministre roumain des finances, Ionut Misa a déclaré ce lundi devant le plénum de la Chambre des Députés que le payement fractionné de la TVA qui s’appliquera à partir de l’année prochaine sera obligatoire uniquement pour les entreprises en procédure d’insolvabilité ou pour les mauvais payeurs.

    Cette mesure très contestée par l’opposition, devrait théoriquement réduire la fraude fiscale. Il sera demandé à toutes les personnes imposables (à l’exception des particuliers) d’ouvrir des comptes en banque distincts et sécurisés, à utiliser pour recevoir les montants de TVA de leurs clients et pour payer les montants de TVA à leurs fournisseurs.

    Le ministre a expliqué que la Roumanie enregistre un record négatif parmi les Etats membres de l’UE pour ce qui est de la différence entra la TVA qui devrait être versée au budget d’Etat et celle collectée. M Misa a également souligné que le paiement fractionné de la TVA serait mis en pratique conformément aux demandes du milieu des affaires. « Les contribuables qui paient à présent la TVA au budget de l’Etat auront à gagner suite à l’élimination ou au moins à la réduction significative de la concurrence déloyale de la part des autres contribuables qui ne paient pas leur contributions et dettes envers l’Etat et qui utilisent l’argent de la TVA à d’autres buts » a expliqué Ionut Misa, dont la position a été soutenu durant les débats au Législatif par les groupes parlementaires du PSD et de l’ALDE.

    Par ailleurs, l’opposition a demandé au gouvernement d’abandonne à cette mesure. Le député libéral Lucian Ovidiu Heius : « Le décret du gouvernement a provoqué de la panique dans le milieu des affaires et s’il est appliqué, il risque de bloquer carrément l’économie de la Roumanie et même de pousser à la faillite plusieurs dizaines de milliers d’entreprises, notamment petites et moyennes. Par ce décret, vous transférez effectivement l’incapacité du gouvernement de gérer la collecte de la TVA à la charge des contribuables », a martelé le député libéral.

    Le leader du même parti, Ludovic Orban a déclaré que cette mesure avait semé la panique parmi les hommes d’affaires et il a demandé au premier ministre de destituer le ministre des finances. Enfin, le député du Parti du Mouvement populaire, Eugen Tomac, a demandé au ministre Ionut Misa de démissionner. « C’est à cause de la désastreuse collecte budgétaire que vous avez inventé de nouvelles taxes qui risquent faire capoter la Roumanie, chasser carrément les investisseurs. La plus grande invention du PSD dans ce domaine est ce paiement fractionné de la TVA », a déclaré Eugen Tomac.

    L’Union démocrate magyare de Roumanie demande également le retrait de ce décret qui de l’avis du député Istvan Erdei aura des conséquences négatives sur le milieu des affaires. Pourtant, le député social-démocrate Marius Budai affirme que toutes les mesures importantes relatives au milieu des affaires sont soumises au débat public : « L’opposition affirme que le gouvernement n’adopte pas de mesures claires pour combattre l’évasion fiscale. Et c’est la même opposition qui critique le fait que le taux de collecte des taxes ne s’élève au niveau escompté. Lorsque le gouvernement décide d’introduire des mesures visant justement la réduction de l’évasion et la majoration du taux de collecte, on nous accuse de porter atteinte au milieu des affaires », a affirmé le député du PSD.

    D’autres contributions et taxes figurent parmi les autres plans du gouvernement pour 2018. Parmi elles, mentionnons une très controversée taxe de solidarité que tous les employeurs devraient payer. Elle s’élèvera à 2% de la masse salariale.

  • 23.10.2017

    23.10.2017

    Syndicats – Les syndicats roumains de la santé reprennent les négociations avec les représentants du ministère, alors qu’ils sont mécontents des modifications législatives, envisagées à partir du 1er janvier et qui feront diminuer, à leur avis, les salaires des personnels. Les syndicats insistent sur l’élimination du plafonnement à 30% pour les bonus et sur l’abandon, par le gouvernement, du transfert de la totalité des contributions sociales à la charge des salariés ; cette dernière mesure, affirment-ils, annulera la majoration salariale de 25% prévue par la nouvelle loi des salaires. En l’absence d’un consensus avec les autorités, les syndicats menacent de déclencher de nouvelles actions revendicatives.

    TVA – Au Parlement de Bucarest, les élus débattent sur le paiement fractionné de la TVA. Le ministre des finances Ionut Misa est invité aujourd’hui, à l’initiative des libéraux, à expliquer devant les députés l’application de cette mesure qui fait l’objet d’un décret du gouvernement roumain. Actuellement optionnel, le paiement fractionné de la TVA, sera obligatoire à partir du 1er janvier prochain. Le Parti national libéral, qui considère que cette mesure bouleversera l’économie, a demandé à l’Exécutif d’abroger le décret mentionné ; par contre, le pouvoir de gauche envisage de restreindre ce type de paiement de la TVA aux entreprises mauvais payeurs ou en situation d’insolvabilité. Le paiement fractionné de la Taxe sur la valeur ajoutée a été vivement critiqué aussi par les compagnies, qui craignent un blocage de l’économie roumaine.

    Diplomatie – En visite officielle en Israël, le chef de la diplomatie roumaine, Teodor Melescanu, sera reçu par le président Reuven Rivlin et par le premier ministre Benjamin Netanyahu, qui détient aussi le portefeuille des affaires étrangères. Les pourparlers porteront sur la coopération bilatérale, la crise dans la région, la situation en Syrie et en Irak, l’avenir de l’accord nucléaire avec l’Iran, le processus de paix au Proche Orient. Hier, le ministre Melescanu a rencontré des représentants de la communauté des Juifs originaires de Roumanie.

    Handball – L’équipe championne de Roumanie de handball féminin, CSM Bucarest, a perdu hier en déplacement le match contre les Danoises du Nykobing Falster Handball, sur le score final de 25 à 22. Le match s’inscrit dans la troisième étape du Groupe A de la Ligue des champions. Les Roumaines sont sortes victorieuses lors des deux premiers matches disputés respectivement à domicile, 30-18, contre les Slovènes du RK Krim Mercator Ljubljana et en déplacement, 34-23, contre l’équipe polonaise Vistal Gdynia. Les handballeuses du CSM Bucarest ont remporté la Ligue des champions en 2016 et comptent parmi les favorites de l’édition actuelle de la plus grande compétition européenne interclubs.

    Tennis – La joueuse roumaine de tennis Simona Halep (n°1 WTA et principale favorite) dispute aujourd’hui son premier match comptant pour le Groupe Rouge du Tournoi des championnes de Singapour, qui l’opposera à la Française Caroline Garcia. Dans l’autre match du même groupe, Elina Svitolina, d’Ukraine (4e WTA), rencontre la Danoise Caroline Wozniacki (6e WTA). Hier, dans le Groupe Blanc du tournoi, Garbine Muguruza, d’Espagne, 2e WTA, a battu la Lettonne Jelena Ostapenko, 7e WTA, en deux sets, 6-3 6-4. Karolina Pliskova (République tchèque), 3e WTA, a eu raison de l’Américaine Venus Williams (5e WTA), également en deux sets, 6-2 6-2.

  • A la Une de la presse roumaine – 23.10.2017

    A la Une de la presse roumaine – 23.10.2017

    La taxe de solidarité met à l’épreuve la solidarité de l’alliance gouvernementale, alors que pour que les salaires nets restent inchangés, les employeurs devraient majorer les salaires bruts de 23%. Une majoration significative des salaires, c’est ce que demande également la Banque centrale européenne aux dirigeants des Etats membres pour donner une nouvelle impulsion à l’économie de l’Union.



  • Accises et prix des carburants

    Accises et prix des carburants

    Ce vendredi en Roumanie, la taxe sur les carburants a été majorée de 16 bani (environ 3,5 centimes d’euro) par litre, une nouvelle majoration identique étant prévue pour le 1er octobre prochain. Cette mesure, censée augmenter les recettes budgétaires, a été prise après l’élimination, en début d’année, de la taxe supplémentaire de 7 centimes d’euro par litre.

    En outre – explique le ministre des Finances, Ionuţ Mişa, la Roumanie a affiché cet été le prix de l’essence le plus bas et le troisième plus bas prix du gasoil sur l’ensemble de l’Union européenne. Il a également précisé que la décision d’opérer une majoration en deux étapes était censée amortir le choc répercuté sur la consommation, qui pourrait déterminer une hausse des prix sur le marché. Les analystes financiers ne partagent pas ce point de vue et avertissent de l’effet domino que cette mesure entraînera à coup sûr au niveau de l’économie.

    L’analyste économique Cristian Păun explique: « Une augmentation de la taxe sur les combustibles se reflètera dans les prix. Les combustibles sont impliqués dans la fabrication des produits, ainsi que dans le transport des marchandises et des personnes. Prenons un produit qui se trouve sur l’étagère d’un magasin : on a utilisé des combustibles pour le fabriquer, pour le transporter jusqu’au magasin et nous, les clients, nous avons utilisé, nous aussi, des combustibles pour aller l’acheter. Cette taxe supplémentaire reflète uniquement une situation de crise au niveau du budget d’Etat, elle ne peut avoir l’effet escompté que sur le court terme, alors que sur le long terme elle est préjudiciable, car elle ne stimule le développement d’aucun secteur. »

    L’Union nationale du patronat roumain (UNPR) partage cet avis, désapprouvant fermement l’introduction de la taxe supplémentaire sur les carburants. Elle estime que les prix des biens et des services augmenteront, risquant d’entraîner une tendance inflationniste après une stabilité relative des prix. L’Union du patronat avertit que l’application de cette mesure fera disparaître des sociétés de transport, déterminant une perte d’emplois. Le mécontentement des transporteurs est amplifié par le fait que, ces derniers temps, avant donc l’introduction de la taxe supplémentaire, les prix des carburants à la pompe avaient augmenté, à leur avis de manière injustifiée.

    Afin de calmer les esprits, le premier ministre Mihai Tudose a annoncé que le gouvernement abordera cette question la semaine prochaine. De l’avis des spécialistes, il s’agirait d’une majoration artificielle, imposée par les grandes chaînes de stations-service du pays et non pas par l’évolution du prix du brut au niveau mondial.

  • A la Une de la presse roumaine – 16.08.2017

    A la Une de la presse roumaine – 16.08.2017

    Dans la nuée de nouvelles négatives, la presse roumaine en a trouvé une bonne : la croissance économique du pays est supérieure aux prévisions. 8 trimestres de hausse consécutifs, cela compte ! Pourtant, est-ce que cela suffira pour combler le déficit budgétaire de la Roumanie ? Selon certains, le gouvernement s’apprêterait à nationaliser le 2e pilier, privé, des retraites. A Cluj, la démarche est inverse : ce sont les habitants qui décident comment l’argent des taxes et des impôts est dépensé par la municipalité. Et l’organisateur de la marche « de la suprématie blanche » des Etats Unis s’inspire de l’idéologie d’un Roumain ! Non que ça fasse plaisir…



  • August 9, 2017 UPDATE

    August 9, 2017 UPDATE

    ATTACK — The anti-terror department of the Paris prosecutor’s office on Wednesday took over the investigation of the incident involving the French soldiers hit by a car in a Paris suburb. We remind you that a car ploughed into a group of soldiers in a suburb of the French capital city earlier on Wednesday, in what the local mayor said was “without a doubt” the work of a “terrorist.” Six soldiers were injured, with three left in critical condition. An ample police search was launched. The suspect, a 36-year-old man of North African origin who lives in the Paris suburb of Sartrouville, was captured, according to the Paris prosecutors office. France is still under a state of emergency, declared in November 2015, after Jihadists launched attacks that left 239 people dead, apparently targeting security forces.




    FOOD SAFETY – The Romanian Food Safety Authority has announced there is no information according to which eggs contaminated with insecticide entered the Romanian market and that no such products have been sold in the supermarkets. The statements came in the context of retailers in several European countries having pulled millions of eggs from supermarket shelves as the scare over the use of the insecticide fipronil widened. The European Commission said it had first learned about the contamination in late July when it received an official notification from Belgium but had not yet established whether the country had broken any rules by not notifying sooner.




    WARNING — The US President, Donald Trump, on Wednesday warned that the American nuclear arsenal is now far stronger and more powerful than ever before. “Hopefully we will never have to use this power, but there will never be a time that we are not the most powerful nation in the world!” Trump tweeted. Donald Trumps messages about the nuclear arsenal came after North Korea said it was considering plans for a missile strike on the U.S. Pacific territory of Guam. That in turn followed Trumps comments on Tuesday that any North Korean threat to the United States would be met with “fire and fury.”




    TAXES — The National Union of Road Transporters in Romania believes that increasing excises on fuel would negatively affect the state budget, and call on the government to refrain from issuing such a measure, which was planned to be implemented starting September 1st. According to a planned executive order, diesel fuel excises would go up 24.9%, while unleaded gasoline excises would go up 22.8%. Transporters point out that about 70% of vehicles could fill up abroad, gravely affecting domestic revenue.




    DEFICIT — Romania registered a trade deficit worth 5.8 billion Euro in the first 6 months of this year, up 30% compared to 2016, according to the National Institute of Statistics. Exports amounted to 30.9 billion Euro, up 9.6% from last year, while imports amounted to 36.7 billion, 12.4% more than the same period in 2016. In June alone, the deficit was 1.4 billion.




    WEATHER — In Romania in the next 24 hours the weather will continue to be very hot over the entire country, especially in the west and south. Thunderstorms are announced in mountain areas. Maximum temperatures will be between 29 and 39 degrees Celsius. For Thursday, a code orange alert for high heat has been issued for 6 counties, and a code yellow alert has been issued for another 13. Over the next two weeks, the weather is expected to be variable, with maximums over an average of 34 degrees, with a high probability of rain.


    (Translated by Elena Enache)


  • La semaine du 24 au 29 juillet 2017

    La semaine du 24 au 29 juillet 2017

    Campagne en faveur de la vaccination des enfants



    En Roumanie, plus de 200.000 enfants, âgés de 9 mois à 9 ans, ne sont pas vaccinés contre la rougeole, lit-on dans un rapport du ministère de la Santé de Bucarest. Le document examine le Programme national de vaccination, en y identifiant plusieurs points faibles, dont l’absence de stocks de vaccins pour les interventions en cas d’épidémie. Tant les autorités que la Radio publique roumaine déroulent actuellement une campagne d’information sur la vaccination, dans le contexte où plus d’une trentaine d’enfants sont déjà décédés à cause de la rougeole. Craignant d’éventuels effets secondaires des vaccins, de nombreux parents roumains refusent de faire immuniser leurs enfants. Pour sa part, le premier ministre Mihai Tudose estime que la loi devrait permettre aux institutions de lEtat, y compris à la Protection de lEnfance, dintervenir, car ces parents mettent en danger la vie de leurs enfants et des enfants des autres.



    A son tour, la vice-présidente de la Société nationale des médecins de famille, Sandra Alexiu, souligne que la principale condition pour que la Roumanie ait un taux élevé de vaccination est d’avoir les substances d’immunisation disponibles sur le marché à tout moment, ce qui n’a pas été le cas ces dernières années. Selon Mme Alexiu, le vaccin contre la rougeole est à nouveau disponible, mais plusieurs autres manquent, à présent, en Roumanie. Enfin, selon le ministère de la Santé, l’actuelle épidémie de rougeole a son origine dans la baisse constante de l’immunisation de la population, ces 10 dernières années.




    La Roumanie tente avancer sa candidature pour accueillir lAgence européenne des médicaments



    Par ailleurs, en pleine épidémie de rougeole, une délégation gouvernementale roumaine sest rendue lundi à Londres afin de discuter de la candidature de Bucarest à accueillir le siège de lAgence européenne des médicaments après la sortie du Royaume-Uni de lUE. Les autres candidats pour le transfert du siège de lAgence sont la France, la Suède, le Danemark, la Hongrie et la Bulgarie – des pays qui ont tous avancé leurs offres. Sy ajoute le Royaume-Uni qui voudrait continuer à héberger lAgence même après le Brexit. Lenjeu est double car, en plus du prestige, il sagit aussi de questions pragmatiques.



    LAgence européenne des médicaments est un organisme décentralisé de lUE, avec pour principale mission la protection et la promotion de la santé publique et animale à travers lévaluation et la supervision des médicaments à usage humain et vétérinaire. Elle compte près de 900 agents et accueille chaque année des événements réunissant plus de 35 mille personnes. La Commission européenne doit examiner les projets des candidats jusquau 15 septembre et faire connaître sa décision finale en marge du Conseil Affaires Générales de novembre prochain.




    Le gouvernement renonce à plusieurs taxes prévues pour 2018



    Voici un mois, au moment de l’installation du nouveau gouvernement de gauche de Bucarest, dirigé par Mihai Tudose, le Parti social-démocrate, principal parti de la coalition au pouvoir, a procédé à des changements majeurs dans le programme de gouvernance. Les plus importants visaient la fiscalité, par l’introduction de l’impôt sur le chiffre d’affaires, à la place de l’impôt sur le profit, et de la soi-disant taxe de solidarité, applicable aux personnes physiques avec des revenus conséquents. De nombreux experts financiers ont estimé que l’impôt sur le chiffre d’affaires aurait engendré une vague de faillites et donc aurait mené à la suppression de plusieurs centaines de milliers d’emplois. Le cabinet Tudose a renoncé assez rapidement à cet impôt.



    La taxe de solidarité a fini par avoir le même sort. Selon le premier ministre, l’introduction de cette taxe n’est pas justifiée, parce que son impact budgétaire serait mineur. Et d’ajouter que le gouvernement renonçait aussi à faire passer les contributions sociales (assurance maladie et retraite) à la charge du salarié — autre mesure controversée prévue par le nouveau programme de gouvernance. Les simulations ont indiqué que ce changement n’aurait pas apporté les résultats attendus par le gouvernement. Pour leur part, les libéraux, d’opposition, affirment que cette incertitude fiscale prouve que le Cabinet n’a aucun projet majeur pour le développement de la Roumanie.




    Bucarest entame des démarches pour acquérir le système de missiles Patriot



    Le ministère de la Défense de Bucarest a décidé de se doter du système de défense antiaérienne Patriot. Si les procédures se déroulent sans obstacles, la Roumanie devrait payer en novembre une première tranche de cette acquisition. Cette décision a été prise compte tenu des risques en matière d’espace aérien du pays, du partenariat avec les Etats-Unis et du fait que les systèmes de missile sol-air dont l’armée roumaine dispose actuellement sont obsolètes.



    Ce programme d’acquisitions renforcera à la fois les capacités défensives de la Roumanie, le flanc est de l’OTAN et le Partenariat stratégique entre Bucarest et Washington, conclu il y a exactement 20 ans, a indiqué le ministre roumain de la défense, Adrian Tutuianu. La Roumanie rejoint ainsi les 5 Etats qui détiennent déjà ce système, à savoir les Etats Unis, l’Allemagne, l’Espagne, la Grèce et les Pays-Bas.




    Le laser le plus puissant au monde, construit en Roumanie, présenté à l’Expo 2017 Astana




    Le projet du plus grand laser au monde, construit à l’Institut de physique de Magurele, près de Bucarest, a été officiellement présenté cette semaine au pavillon de la Roumanie de l’Exposition mondiale d’Astana, au Kazakhstan. Plusieurs Universités du Kazakhstan ont déjà exprimé leur intérêt pour ce projet. Si des contrats de coopérations sont signés par la suite, les jeunes étudiants ou diplômés kazakhs pourront se rendre en Roumanie pour approfondir leurs recherches.



    LExpo 2017 Astana, où la Roumanie est présente avec un pavillon national, est ouverte jusquau 10 septembre sous le titre « Future Energy». C’est un des événements de diplomatie publique et culturelle les plus importants au monde qui réunit une centaine de pays participants et qui attirera, selon les organisateurs, quelque 5 millions de visiteurs.




    Dominantes de lété – intempéries et sécheresse



    Canicule, suivie par des orages, du vent fort, de la grêle et des pluies abondantes qui ont provoqué des inondations — voilà le tableau de la dernière semaine de juillet en Roumanie. Une alerte jaune à la pluie et au vent fort a été en vigueur pendant plusieurs jours. Pour le mois d’août, les météorologues annoncent de la sécheresse sur la plupart du territoire national. Pour leur part, les hydrologues ont fait savoir que le niveau du Danube à l’entrée en Roumanie était à moitié par rapport à la moyenne multi annuelle du mois de juillet. (Trad. Valentina Beleavski)

  • A la Une de la presse roumaine – 16.05.2017

    A la Une de la presse roumaine – 16.05.2017

    L’économie
    et les finances sont les sujets fédérateurs des quotidiens roumains. Alors que
    l’économie connaît une croissance spectaculaire, la crise de personnel
    s’intensifie et oblige certains entrepreneurs à embaucher des lycéens. Sur
    cette toile de fond, le gouvernement envisage de subventionner un salaire
    minimum pour les jeunes diplômés d’université. Mais pour que de telles
    initiatives soient soutenables, il faut majorer les taxes et accises.



  • 22.02.2017

    22.02.2017

    Ministres – Les leaders de la coalition gouvernementale Parti social-démocrate (PSD) – Alliance des libéraux et des démocrates pour l’Europe (ALDE) de Bucarest se réunissent aujourd’hui pour décider qui seront les nouveaux titulaires des portefeuilles ministériels de la Justice et des PME. Les deux ministères n’ont pas de chefs actuellement, à cause de la crise politique déclenchée par la tentative du Cabinet de modifier les lois pénales et d’introduire une grâce collective pour certaines catégories de détenus. Le ministre sans étiquette des PME, Florin Jianu, a démissionné tout de suite après l’adoption des décrets d’urgence gouvernementaux, expliquant qu’il ne voulait pas participer à un acte qui aurait exonéré de responsabilité pénale des politiciens accusés de corruption. Confronté aux plus amples manifestations post-communistes, l’Exécutif a fini par reculer et l’auteur des deux décrets, le ministre social-démocrate de la justice, Florin Iordache, a lui-aussi démissionné.

    Taxe – Les autorités roumaines proposeront, bientôt, une taxe qui remplace le timbre d’environnement, a annoncé le ministre de l’environnement, Daniel Constantin. Ce ne sera pas un impôt supplémentaire pour la population, mais une modalité de faire diminuer le nombre de véhicules polluants, a-t-il expliqué. Le ministre a rappelé que les villes roumaines de Bucarest, Brasov (centre) et Iasi (est) faisaient l’objet d’une procédure d’infraction à la législation de l’Union européenne à cause de la mauvaise qualité de l’air.

    Entretien – Le président socialiste pro-russe de la République de Moldova, Igor Dodon, s’est entretenu, pour la première fois depuis son investiture, avec le premier ministre pro-occidental Pavel Filip et avec le président du Parlement Adrian Candu. Selon les correspondants de Radio Roumanie à Chisinau, les discussions ont mis en évidence les visions politiques différentes de la présidence moldave, d’une part, et de la coalition gouvernementale, de l’autre. Le chef de l’Etat moldave a parlé à nouveau des prétendus effets négatifs de l’Accord d’association de la République de Moldova avec l’Union européenne, annonçant aussi sa volonté de signer un accord de collaboration avec l’Union eurasiatique. Il a évoqué l’organisation d’élections législatives anticipées et d’un référendum sur un renforcement des pouvoirs présidentiels. Le chef du Parlement, Adrian Candu, lui a répliqué que l’intégration européenne de la Moldova était la meilleure solution pour le développement et la modernisation du pays et qu’un accord avec l’Union eurasiatique n’aurait pas d’effets juridiques.

    Football – Le club champion de football de Roumanie, Astra Giurgiu, est arrivé à Genk en Belgique, où il affrontera, jeudi, le club de la ville dans un match décisif pour la qualification dans les huitièmes de finale de la Ligue Europa. Le match aller s’était terminé sur une égalité, 2 partout. Astra Giurgiu est la dernière équipe roumaine encore présente dans une compétition continentale.

    Tennis – La joueuse roumaine de tennis Sorana Cârstea (67e mondiale) rencontre aujourd’hui l’Allemande Carina Witthoeft (83e WTA), au premier tour du tournoi de Budapest. Au double, Alexandra Cadanţu (Roumanie)-Nicola Geuer (Allemagne) se sont qualifiées dans les quarts de finale de la compétition, grâce à la victoire dans le match contre les joueuses allemandes Annika Beck et Carina Witthoeft.

  • 01.02.2017

    01.02.2017

    Justice – Les membres du Conseil supérieur de la magistrature de Roumanie se sont unanimement exprimés en faveur de la saisine de la Cour Constitutionnelle concernant l’existence d’un conflit entre les pouvoirs au cas où le gouvernement adopterait le décret d’urgence portant modification des Codes pénal et de procédure. Présent lui aussi à la séance du Conseil supérieur de la magistrature, le chef de l’Etat, Klaus Iohannis, a déclaré que la justice roumaine était indépendante et que les magistrats s’étaient indignés de la manière dont l’Exécutif avait abordé la question sensible de la modification de la législation pénale, à savoir par le biais d’un décret d’urgence émis dans la nuit de mardi à mercredi et en l’absence de l’avis du Conseil supérieur de la magistrature. A Bucarest, les protestations contre ce décret gouvernemental ont repris ce matin. Hier soir, après l’adoption du document, des milliers de personnes sont descendues dans les rues de la capitale et de plusieurs grandes villes à travers le pays pour exprimer leur mécontentement à l’égard de la démarche de l’Exécutif. Raluca Turcan, présidente par intérim du Parti National libéral a déclaré que si le gouvernement de gauche, formé des sociaux-démocrates et de l’Alliance des libéraux et des démocrates, ne démissionnait pas, les libéraux déposeraient mercredi une motion de censure. Cette initiative est appuyée par l’Union Sauvez la Roumanie.

    Taxes – Le nouveau Code fiscal, récemment adopté par décret d’urgence, entre en vigueur en Roumanie ce mercredi 1er février. Aux termes du document, 102 taxes non fiscales, dont la redevance audiovisuelle, la taxe judiciaire de timbre et la taxe d’immatriculation des véhicules, seront supprimées. Toujours à partir de février, le salaire minimum augmente. Il concerne environ 1,6 millions de Roumains, qui devraient toucher 1.450 lei, soit quelque 320 euros. De même, les personnels des institutions et des autorités de l’administration publique locale bénéficieront d’une augmentation salariale de 20%. S’y ajoutent d’autres mesures, telles la suppression des plafonds pour les contributions à la sécurité sociale et à l’assurance maladie, l’augmentation des fonds alloués aux micro-entreprises et un taux d’imposition zéro pour les transactions immobilières inférieures à 100.000 euros.

    Exercice – La frégate roumaine Regele Ferdinand dirigera les manœuvres en mer Noire qui réuniront à partir d’aujourd’hui plus de 2800 marins des Etats membres de l’OTAN. L’exercice multinational Sea Shield est le premier des 50 manœuvres navales de grande ampleur prévues par l’Alliance pour cette année. Y participent également 16 navires, un sous-marin et 10 appareils de vol de Roumanie et des pays alliés. A cette occasion, le vice-amiral Clive Johnstone, chef du Commandement maritime allié, sera présent à Constanta, le plus grand port roumain. Par ailleurs, Londres a fait savoir qu’un des navires de lutte britanniques les plus performants participera à la première mission opérationnelle de la Marine royale en mer Noire depuis la Guerre froide. Ces manœuvres en mer Noire se déroulent près de trois ans après l’annexion de la Crimée par la Russie, en mars 2014.

    Budget – Les parlementaires roumains se réunissent aujourd’hui pour établir le calendrier des débats et de l’approbation du projet de budget pour 2017. Le président du Sénat, Călin Popescu-Tăriceanu, estime que la procédure pourrait être achevée dans huit jours. Le projet de budget de l’Etat, approuvé mardi soir par le gouvernement repose sur une croissance économique de 5,2% et un déficit maximum de 3% du PIB. Le gouvernement table sur un taux d’inflation inférieur à 1,4 % et sur un taux de chômage de 4,3%. Selon le ministre des Finances, Viorel Stefan, une attention accrue sera prêtée dans l’immédiat aux investissements, à la santé, à l’éducation et à l’infrastructure.

    Tennis – La meilleure joueuse roumaine de tennis du moment, Simona Halep, numéro 4 mondiale, doit rencontrer aujourd’hui au deuxième tour du tournoi de Saint – Pétersbourg, en Russie, la Croate Ana Konjuh, (39e WTA). Simona est la principale favorite de la compétition. Au premier tour, Ana Konjuh a vaincu en trois sets une autre sportive roumaine, Monica Niculescu (35e au classement WTA). Le parcours de la troisième représentante de la Roumanie à la compétition de Russie a lui aussi été assez bref. Irina Begu, (28e au classement mondial) a été éliminée dès le premier tour par l’Allemande Andrea Petkovic (n. 52 mondiale).

  • February 1, 2017

    February 1, 2017

    CRIMINAL CODES – The members of the Higher Council of the Magistracy in Romania, meeting this morning, unanimously decided to ask for the opinion of the Constitutional Court on the existence of a conflict between powers, in the case of the adoption by the government of an emergency ordinance amending the Criminal Code and the Criminal Procedure Code. The meeting of the Higher Council of the Magistracy was also attended by Romanias President, Klaus Iohannis. The president said the judiciary is independent in Romania and the magistrates are outraged by the way in which the government dealt with such a sensitive issue as the amendment of the criminal law, by issuing an emergency ordinance at midnight, without having received an opinion from the Higher Council of the Magistracy. Protests against the emergency ordinance were resumed in Bucharest this morning. Last night, after the adoption of the emergency ordinance, thousands of people took to the streets in Bucharest and other major cities across the country to protest against the move taken by the government. The interim president of the National Liberal Party, Raluca Turcan, says that if the leftist cabinet made up of the Social Democratic Party-the Alliance of Liberals and Democrats does not step down, the Liberals will introduce a censure motion in Parliament today. Their move is also backed by the Save Romania Union. The President of the European Commission, Jean Claude Juncker, and First Vice-President Frans Timmermans have warned the government in Bucharest that the fight against corruption should continue and not be undermined. They draw attention to the fact that the irreversibility of the progress made in the fight against corruption is essential to allow the European Commission to take into consideration the gradual elimination of Romanias monitoring under the cooperation and verification mechanism.



    AmCham – The American Chamber of Commerce in Romania (AmCham) has expressed big disappointment about the legal grounds brought forth, the adoption procedure, the provisions and effects produced by the emergency ordinance amending the Criminal Codes in Romania. Adopting these emergency ordinances this way, the lack of transparency, in spite of the stands taken and recommendations made by the relevant institutions, mar the image of the cabinet which thus loses credibility and sends a strong signal of distrust and uncertainty both at domestic and international level, AmCham writes. According to the same source, the adopted emergency ordinances undermine the rule of law and infringe the fundamental principles of transparency, stability and predictability and thus Romania distances itself from European values and standards. Set up in 1993, AmCham is the most representative professional business association which is currently bringing together over 400 American, international and local companies. The overall value of their investments exceeds 20 billion dollars, generating some 250,000 jobs.



    STATE BUDGET – Romanian MPs get together today to discuss and approve the timetable of the debates on the 2017 draft budget. The Senate Speaker, Calin Popescu-Tariceanu, estimates the procedure might be completed within eight days. The document, adopted on Tuesday evening by the government is based on a 5.2% economic growth rate and a budget deficit of up to 3% of the GDP. The government estimates the inflation rate will stand below 1.4% and the unemployment rate at 4.3%. According to the finance minister, Viorel Stefan, special attention will be paid in the ensuing period of time to investments, healthcare, education and infrastructure.



    TAXES – New provisions recently introduced into the Fiscal Code by an emergency ordinance come into effect in Romania, on February 1. They eliminate 102 taxes and fees, the most well known being the radio and television licence fee and the tax on registering automobiles. Also in February, Romanians earning the minimum wage, almost 1.6 million citizens, will get increased salaries. Local public authority employees will get a 20% raise. A number of further measures come into effect on February 1, such as eliminating the ceiling for social and health contributions and taxation for real estate deals worth under 100,000 Euro.



    NAVY – The Romanian frigate King Ferdinand heads manoeuvres in the east of the Black Sea, to be attended, as of today, by over 2,800 military marines from the NATO member countries. The multinational exercise Sea Shield is the first of 50 large scale navy exercises planned by NATO this year. Attending the exercise are 16 ships, one submarine and 10 Romanian and allied aircraft. Vice Admiral Clive Johnstone, head of the Allied Maritime Command, will be attending the manoeuvres in Constanta, the largest Romanian port on the Black Sea. At the same time, it was announced in London that one of the most important Royal Navy ships will have its first operating mission in the Black Sea since the Cold War. Allied manoeuvres in the Black Sea take place almost three years since Russia annexed the Crimean Peninsula, in March 2014.



    TENNIS – Romanias best-placed tennis player, Simona Halep, WTA no. 4 has today defeated Croatias Ana Konjuh WTA no. 39, 6-4,7-6, in the second round of the St Petersburg tournament in Russia. Simona is the tournaments top-seed tennis player. In the next round she will meet the winner of the match between Daria Kasatkina, WTA no.27, and Natalia Vikhlyantseva WTA no. 115, both from Russia. The other representatives of Romania, Monica Niculescu WTA no. 35 and Irina Begu WTA no.28 got eliminated in the first round.( Translated by D. Vijeu)