Radio România Internațional

Tag: Timisoara

Funambus

Un bus
qui semble être tout aussi vivant que les comédiens-circassiens qui l’animent -
la représentation de la compagnie française Underclouds avec son
projet Funambus a littéralement envoûté le public de Timişoara,
sorti en masse dans les rues de leur ville pour assister à cet exercice de
maestria artistique, inédit en Roumanie. Entretien juste après le spectacle
avec les protagonistes du spectacle et animateurs d’Underclouds – Chloé Moura
et Mathieu Hibon.

Galerie photo :

https://www.facebook.com/serviciul.francez/media_set?set=a.724941497632828.100003509542655&type=3

Funambus:

Interview:

20 June 2015
Club cultura: FEST – FDR 2015 a revenit cu secţiunea FEST

Între 7 şi 13 iunie s-a desfăşurat la Timişoara secţiunea FEST a FEST-FDR 2015 (Festivalul European al Spectacolului Timişoara – Festival al Dramaturgiei Româneşti), eveniment organizat de Teatrul Naţional Timişoara. Modulul FEST este, aşa cum sugerează şi acronimul său, o sărbătoare a teatrului şi un dialog între cetăţean şi spectacol, fie că este vorba despre spectacolul de stradă sau cel de interior. Completată şi cu câteva spectacole de dramaturgie contemporană românească din FDR, FEST a venit cu o propunere surprinzătoare de spectacole desfăşurate în aer liber.

Regizoarea Ada Hausvater, managerul Teatrului Naţional Timişoara: FEST-ul rămâne sub semnul FEST-FDR, după cum şi FDR-ul a fost sub semnul FEST-FDR. Nu am făcut o împărţire atât de strictă şi fermă, ci am încercat un melanj….. Dacă în inima FDR aveam Art of Ageing, acum avem între spectacolele europene outdoor şi un spectacol indoor, Dreamscape, avem câteva spectacole în sistem instalaţie, cum este Medio Monte, pe dramaturgie românească. Până la urmă, FEST-FDR împreună creează o imagine a dramaturgiei româneşti în contextul dramaturgiei şi spectacologiei europene. Până la urmă, interesul nostru în fiecare an prin festival este să ne definim locul nostru în harta europeană şi să vedem şi cât de departe a ajuns demersul nostru artistic prin această perspectivă socială. Şi cred că FDR a ilustrat foarte clar lucrul acesta. Iar Medio Monte este o instalaţie modernă aparte, o trambulină pentru un teatru al viitorului.

Medio Monte, un performance-instalaţie produs de Teatrul Municipal Baia-Mare, se află la întâlnirea dintre teatru, muzică şi artele vizuale, pentru că, spune regizoarea Mihaela Panainte: În vremurile noastre, teatrul nu mai poate trăi singur. Am făcut legătura între pictură, muzică şi teatru. Teatru ca mişcare. Sunet ca impuls pentru mişcare. Aceste medii artistice contribuie la crearea teatrului total.

Pornind de la textul dramaturgului Marian Ilea şi manifestul pictorului Mircea Bochiş, completate de scenografia lui Helmut Sturmer, Mihaela Panainte doreşte să le comunice spectatorilor că libertatea noastră interioară ţine de alegerea noastră Spunem că mergem la muzeu, la operă, la teatru. Etichetăm şi încadrăm în categorii. Cred că în secolul în care trăim nu mai putem trăi în categorii separate. Pictorii cu pictorii, muzicienii cu muzicienii, oamenii de teatru între ei. Ei trebuie să se întâlnească şi să dezvolte forme noi, să descopere expresii noi. Libertatea artei ţine de cunoaştere, de autocunoaştere. Nu poţi fi liber dacă nu te cunoşti şi nu cunoşti. Pentru că nu înţelegi conceptul de libertate.

FEST – Festivalul European al Spectacolului Timişoara înseamnă în primul rând spectacole outdoor, spectacole de stradă, pentru că, crede Ada Hausvater, aceste spectacole aduc oamenii împreună şi provoacă emoţia, deschiderea către teatru, către artă, cultură în general. Iar spectacolul de stradă care a deschis secţiunea FEST a fost Livada de vişini, după A.P.Cehov, creat de Teatrul Voskresinnia din Lvov, Ucraina. Un spectacol al imaginii şi imaginaţiei, plin de dinamism, despre care Yaroslav Fedoryshyn, directorul artistic al companiei şi cel care semnează direcţia de scenă a spectacolului, mărturiseşte: Livada de vişini, din punctul meu de vedere, este cea mai bună piesă a lui Cehov, pentru că mi se pare că în această piesă este adunat totul, de la copilărie la moarte, absolut totul. Noi am vrut să arătăm acest lucru pe stradă, pentru că întotdeauna totul se vinde şi totul se cumpără. În viaţă, acest comerţ a existat în toate timpurile şi peste tot în lume. Şi mie mi se pare că aici se face comerţ şi se uită despre suflet şi despre viaţa care este ca o picătură de apă care curge şi de fapt se dovedeşte că s-a terminat, aceasta este viaţa. Iar noi nu am prins-o. Despre asta este tot spectacolul. În mod special, mi-am dorit ca aceşti oameni, toate personajele, atunci când există livada, să se ridice deasupra acestei livezi, iar noi am şi realizat acest lucru, pentru că i-am pus pe picioroange, ei sunt ca nişte fluturaşi albi şi fac acel comerţ la nivel superior. La noi livada nu este tăiată ca la Cehov, cu toporul, ci este arsă. Este arsă pentru că pentru noi este foarte important că există apa şi focul. Sunt două stihii ale vieţii care s-au transformat una într-alta de-a lungul veacurilor. Ceva este construit, apoi arde, apa inundă totul, apa stinge focul. Livada de vişini semnifică, după cum spune Cehov, că nouă ni se pare că totul este încă înainte şi de fapt totul deja este în urma noastră, ca şi în viaţă.

FEST-FDR 2015 este unul dintre evenimentele prin care Teatrul Naţional Timişoara susţine oraşul în cursa pentru titlul de Capitală Culturală Europeană 2021. Ada Hausvater, managerul teatrului: Avem un program dedicat dezvoltării societăţii civile. Cred că, fără cultură şi fără o reală preocupare pentru societatea în care trăim, nu putem vorbi despre dezvoltare, despre civilizaţie… Capitală Culturală înseamnă un oraş care are un potenţial dovedit pentru a explora noi realităţi. Sigur, sunt foarte multe oraşe care vor participa cu toate şansele. Timişoara are un dat aparte, nu numai datorită diversităţii multietnice, ci şi datorită faptului că există un mod de a fi curios şi de a lăsa lucrurile să se întâmple aparte faţă de alte oraşe. În sensul că există această înţelegere faţă de oameni care vorbesc limbi diferite, faţă de oameni care se exprimă într-un mod diferit. A vorbi o limbă diferită de altcineva înseamnă a avea, într-un fel, şi alt mod de a fi. Înseamnă că interlocutorul tău trebuie să te accepte ca atare. Şi acest lucru se întâmplă în Timişoara. Cum susţinem mai departe Capitala Culturală? Prin faptul că avem acest program, pe de o parte, de definire a identităţii naţionale într-un plan european, pe de altă parte, prin faptul că prin demersul outdoor readucem împreună oamenii. Astfel, cred că publicul îşi poate găsi, în diferite ocazii, un ţel comun. Comunitate înseamnă când avem un ţel comun, când ne întâlnim, când avem o comuniune de idei, de senzaţii, de trăiri, de emoţii. Ceea ce teatrul poate face.

20 June 2015
El mercado inmobiliario

La compañía de asesoría y auditoría
PricewaterhouseCoopers Rumanía espera este año inversiones significativas en
el sector inmobiliario en nuestro país así como en la reanudación de las
construcciones nuevas sobre todo en Bucarest, Timisoara y Cluj-Napoca. También
en Rumanía se pudo notar, en 2014, un aumento del apetito de los inversores por
el sector inmobiliario, registrándose a lo largo del año una serie de
transacciones con propiedades, tanto en el segmento de oficinas como en el
comercial. Esperamos asistir en 2015 a una serie de inversiones significativas
en este sector, ha declarado en un comunicado la representante de
PricewaterhouseCoopers, Francesca Postolache. En Rumanía, el valor de las
transacciones inmobiliarias aumentó el año pasado hasta 1.200 millones de
euros, de 300 millones de euros en 2013. Conforme a DTZ Echinox, un 45% del
total de estas transacciones representa adquisiciones de proyectos
de comercios, un 30% de oficinas, mientras que el segmento industrial
atrajó un 15% y las adquisiciones de terrenos, un 10%. La compañía estima que
el avance del mercado de inversiones continuará por un período de algunos años.

El presidente de la Asociación de Brokers
Inmobiliarios de Rumanía, Dragos Vlasceanu :

En 2014, registramos el
mayor número de transacciones inmobiliarias de la historia. Casi 850.000
transacciones en comparación con el año 2007 cuando se registraron 700.000 ,
aunque el 2007 es considerado el mejor
año desde el punto de vista inmobiliario.

En el mercado han empezado a registrarse leves subidas de precios. Nuevamente ante los micrófonos
de RRI, Dragos Vlasceanu :

No hay ningún parámetro
que pueda influir en los precios que nos sugiera el hecho de que dichos precios
podrían bajar. Por el contrario, la demanda continúa su ritmo
de crecimiento porque la mayoría de la gente retira su dinero de los bancos
y compra propiedades, la inversión más beneficiosa en este momento. Por lo
tanto las inversiones en propiedades inmobiliarias siguen siendo determinadas
por la situación económica y financiera
del país. Incluso el Gobierno promueve la compra de viviendas a través del
programa Primera Casa que se
desarrolla también este año y para el cual ha aprobado el mayor número de
fondos debido al gran número de solicitudes en este sentido.

Dragos Vlasceanu también nos ha hablado sobre la
situación de la construcción de casas de vacaciones :

Todavía no podemos decir
que mucha gente se puede permitir comprar también una casa de vacaciones. Su
número es bastante reducido y el mercado sigue bloqueado. En cambio, el alquiler va muy bien. En general no se alquilan
viviendas en zonas periféricas debido a la distancia
que puede afectar el presupuesto. La gente busca zonas
más pobladas, que comuniquen con los medios de transporte público,
sobre todo con el metro. Cabe precisar a la vez que las ventas van muy bien
dado que el precio por metro cuadrado ha bajado hasta alrededor de unos 700
euros.

Según la página web www.imobiliare.ro, a nivel nacional,
el precio promedio solicitado por un apartamento el pasado mes de mayo, fue de
928 euros por metro cuadrado, un 0,8% más frente al mismo período del año
pasado. En Bucarest, los precios de los pisos han bajado en el mismo período en
un 2,3%, hasta 1.056 euros por metro cuadrado. En cambio han aumentado en un
0,7% los precios de los pisos antiguos, hasta 1.031 euros por metro cuadrado.
En Brasov, los precios promedios registraron el pasado mes de mayo un
incremento de un 6,1%, hasta 855 euros por metro cuadrado. En Cluj Napoca, el precio promedio solicitado
por los propietarios ha aumentado de 863 a 1.011 euros por metro cuadrado. En
Constanza, un metro cuadrado vale 900 euros, un 4,2% más en comparación con el
mes de mayo de 2014 mientras que en Timisoara un metro cuadrado vale 875 euros,
un 8,2% más que el año pasado.

La Agencia Mediafax ha
transmitido recientemente que Joseph Houlihan, el presidente del Comité
de Dirección de European
Property Federation, una organización con sede en Bruselas que reúne a los inversores del
sector inmobiliario, ha afirmado que el mercado inmobiliario
de Rumanía está en aumento, suscitando cada vez más el interés de los
inversores gracias a los rendimientos ofrecidos. El
mercado inmobiliario de Rumanía ofrece en el presente los mayores rendimientos para las inversiones de Europa Central y
Oriental, alrededor de un 8%, mientras que las propiedades de tipo A de
Varsovia y Praga ofrecen rendimientos de un 6,5% o incluso menores, afirma
Joseph Houlihan.

En Bucarest, varios edificios de
oficinas se están construyendo, siendo destinados este año para este tipo
de construcción, unos 120.000 metros cuadrados y otros 500.000 metros cuadrados
para el próximo año, según los datos ofrecidos por el diario Ziarul Financiar.

17 June 2015
El mercado inmobiliario

La compañía de asesoría y auditoría
PricewaterhouseCoopers Rumanía espera este año inversiones significativas en
el sector inmobiliario en nuestro país así como en la reanudación de las
construcciones nuevas sobre todo en Bucarest, Timisoara y Cluj-Napoca. También
en Rumanía se pudo notar, en 2014, un aumento del apetito de los inversores por
el sector inmobiliario, registrándose a lo largo del año una serie de
transacciones con propiedades, tanto en el segmento de oficinas como en el
comercial. Esperamos asistir en 2015 a una serie de inversiones significativas
en este sector, ha declarado en un comunicado la representante de
PricewaterhouseCoopers, Francesca Postolache. En Rumanía, el valor de las
transacciones inmobiliarias aumentó el año pasado hasta 1.200 millones de
euros, de 300 millones de euros en 2013. Conforme a DTZ Echinox, un 45% del
total de estas transacciones representa adquisiciones de proyectos
de comercios, un 30% de oficinas, mientras que el segmento industrial
atrajó un 15% y las adquisiciones de terrenos, un 10%. La compañía estima que
el avance del mercado de inversiones continuará por un período de algunos años.

El presidente de la Asociación de Brokers
Inmobiliarios de Rumanía, Dragos Vlasceanu :

En 2014, registramos el
mayor número de transacciones inmobiliarias de la historia. Casi 850.000
transacciones en comparación con el año 2007 cuando se registraron 700.000 ,
aunque el 2007 es considerado el mejor
año desde el punto de vista inmobiliario.

En el mercado han empezado a registrarse leves subidas de precios. Nuevamente ante los micrófonos
de RRI, Dragos Vlasceanu :

No hay ningún parámetro
que pueda influir en los precios que nos sugiera el hecho de que dichos precios
podrían bajar. Por el contrario, la demanda continúa su ritmo
de crecimiento porque la mayoría de la gente retira su dinero de los bancos
y compra propiedades, la inversión más beneficiosa en este momento. Por lo
tanto las inversiones en propiedades inmobiliarias siguen siendo determinadas
por la situación económica y financiera
del país. Incluso el Gobierno promueve la compra de viviendas a través del
programa Primera Casa que se
desarrolla también este año y para el cual ha aprobado el mayor número de
fondos debido al gran número de solicitudes en este sentido.

Dragos Vlasceanu también nos ha hablado sobre la
situación de la construcción de casas de vacaciones :

Todavía no podemos decir
que mucha gente se puede permitir comprar también una casa de vacaciones. Su
número es bastante reducido y el mercado sigue bloqueado. En cambio, el alquiler va muy bien. En general no se alquilan
viviendas en zonas periféricas debido a la distancia
que puede afectar el presupuesto. La gente busca zonas
más pobladas, que comuniquen con los medios de transporte público,
sobre todo con el metro. Cabe precisar a la vez que las ventas van muy bien
dado que el precio por metro cuadrado ha bajado hasta alrededor de unos 700
euros.

Según la página web www.imobiliare.ro, a nivel nacional,
el precio promedio solicitado por un apartamento el pasado mes de mayo, fue de
928 euros por metro cuadrado, un 0,8% más frente al mismo período del año
pasado. En Bucarest, los precios de los pisos han bajado en el mismo período en
un 2,3%, hasta 1.056 euros por metro cuadrado. En cambio han aumentado en un
0,7% los precios de los pisos antiguos, hasta 1.031 euros por metro cuadrado.
En Brasov, los precios promedios registraron el pasado mes de mayo un
incremento de un 6,1%, hasta 855 euros por metro cuadrado. En Cluj Napoca, el precio promedio solicitado
por los propietarios ha aumentado de 863 a 1.011 euros por metro cuadrado. En
Constanza, un metro cuadrado vale 900 euros, un 4,2% más en comparación con el
mes de mayo de 2014 mientras que en Timisoara un metro cuadrado vale 875 euros,
un 8,2% más que el año pasado.

La Agencia Mediafax ha
transmitido recientemente que Joseph Houlihan, el presidente del Comité
de Dirección de European
Property Federation, una organización con sede en Bruselas que reúne a los inversores del
sector inmobiliario, ha afirmado que el mercado inmobiliario
de Rumanía está en aumento, suscitando cada vez más el interés de los
inversores gracias a los rendimientos ofrecidos. El
mercado inmobiliario de Rumanía ofrece en el presente los mayores rendimientos para las inversiones de Europa Central y
Oriental, alrededor de un 8%, mientras que las propiedades de tipo A de
Varsovia y Praga ofrecen rendimientos de un 6,5% o incluso menores, afirma
Joseph Houlihan.

En Bucarest, varios edificios de
oficinas se están construyendo, siendo destinados este año para este tipo
de construcción, unos 120.000 metros cuadrados y otros 500.000 metros cuadrados
para el próximo año, según los datos ofrecidos por el diario Ziarul Financiar.

17 June 2015
Une semaine pour 2021 à Timisoara – Timisoara ville des jeunes

Suite et fin aujourd’hui de notre « Semaine pour 2021 à Timisoara ». Tout au long de cette série, nous avons vu à quoi ressemble le présent de la troisième ville de Roumanie qui aspire au titre de Capitale européenne de la culture 2021. Mais la candidature ainsi que tout le processus qu’elle implique concernent l’avenir – qu’il soit proche ou lointain, car les retombées de ce projet, qu’il soit gagnant ou pas l’année prochaine, devraient améliorer et développer la ville à l’intention des générations futures. Alors, comment voit-on cet avenir quand on est jeune à Timisoara ? Etudier et faire sa vie ici, ou bien étudier et la quitter ? Pourquoi choisit-on Timisoara quand on est jeune et on n’est pas né ici ? Débat, avec Ileana Taroi et Andrei Popov et leurs invités: Guillaume Dujardin lecteur de français à l’Université de l’Ouest de Timisoara, Coralie Pavlic, stagiaire au Lycée J.L. Calderon de Timisoara, Alexandru Tihu, étudiant en psychologie, Iulian Costinel Partenie, étudiant, et Delia Craciun chargée de mission culture et communication à l’Insitut Français de Timisoara.

Retrouvez les photos de l’émission ici – https://www.facebook.com/media/set/?set=a.726475940812717.1073741842.100003509542655&type=3

Le prétexte de ce numéro a été Dreamscape le spectacle de la compagnie californienne Hindsight Collab, sur la perception souvent (tragiquement, dans ce cas) erronée de nos sociétés sur la jeune génération. Timişoara a été le terminus de la tournée européenne de la compagnie californienne Hindside Collab. Dreamscape, leur spectacle poignant, imaginé par le dramaturge et metteur en scène, Rickerby Hinds, a été reçu avec des ovations qui ont duré une bonne dizaine de minutes. Cette histoire réelle d’une série tragique de malentendus ayant comme aboutissement la mort par balles d’une adolescente afro-américaine, tuée de manière injustifiée par la police alors qu’elle gît inconsciente dans sa voiture a suscité d’amples débats dans la salle après la représentation, galvanisés par la question d’un jeune d’une douzaine d’années du public – pourquoi y a-t-il toujours du racisme dans le monde?. Si le public roumain s’est interrogé sur l’implication sociale des jeunes et des moins jeunes, comment voit-on les choses sur l’autre rive de l’océan? Dialogue avec les protagonistes du spectacle hip hop Dreamscape – Rhaechyl Walker et John Merchant – ainsi qu’avec le directeur de cette tournée, Alexandru Balasescu, anthropologue et chercheur.

12 June 2015
Une semaine pour 2021 à Timisoara – Timisoara ville de la révolution et de la pluralité culturelle

Nous sommes à Timisoara (ouest), une cité importante non seulement pour lhistoire roumaine mais aussi pour celle de plusieurs empires, dont ceux Ottoman ou de lAutriche-Hongrie. Située au croisement des routes principales de transit vers lOrient et lOccident, Timisoara a toujours été à la fois un nœud commercial important ainsi quun terrain de rencontre de nombreuses cultures. Tout au long de cette semaine, nos interlocuteurs ont mis en exergue le multiculturalisme de cette ville, qui, après 1989, sest encore enrichi avec larrivée de nouvelles communautés ethniques et linguistiques. Quelle est la réalité de cette coexistence, suite à la raréfaction des communautés ethniques traditionnelles ? Ce multiculturalisme a-t-il eu une influence déterminante sur le devenir de la ville et de lensemble de la Roumanie par la suite, car Timisoara est la ville ayant enfanté la révolution roumaine de 1989 ? Comment Timisoara vit-elle aujourdhui sa condition de carrefour des cultures ? Tentatives de réponse avec Ieana Taroi, Andrei Popov et leurs invités: Victor Neumann, historien, philosophe, professeur des universités, Traian Orban, président de lAssociation du Mémorial de la Révolution Timisoara et Sergiu Galis journaliste à Radio Timisoara.

Cas unique en Roumanie, outre le Théâtre National de langue roumaine, Timisoara comporte aussi deux autres théâtres dits “dEtat”, en langue magyare et allemande, ciblant les deux communautés culturelles les plus importantes de la ville. Alors que le nombre dAllemands et de Hongrois de souche sest rétréci, ces dernières années, sur quel public peuvent-ils toujours compter et comment lamulticulturalité ambiante enrichit-elle leur activité? Réponse avec Balázs Attila, directeur du Théâtre magyar de Timişoara

et Andreea Andrei, chargée de communication du Théâtre allemand de Timişoara.

Le prétexte de notre émission “Timisoara ville de la révolution et de la pluralité culturelle”, dans le cadre de notre série “Une semaine pour 2021 à Timisoara”, a été le spectacle “Funambus” de la compagnie française “Underclouds”, présenté dans le cadre du Festival européen du spectacle, organisé par Teatrul National Timisoara, partenaire de RRI pour cette série.

Retrouvez les photos de lémission ici – https://www.facebook.com/media/set/?set=a.724941497632828&type=3

Un bus qui semble être tout aussi vivant que les comédiens-circassiens qui laniment – la représentation de la compagnie française “Underclouds” avec son projet “Funambus” a littéralement envoûté le public de Timişoara, sorti en masse dans les rues de leur ville pour assister à cet exercice de maestria artistique, inédit en Roumanie. Entretien juste après le spectacle avec les protagonistes du spectacle et animateurs dUnderclouds – Chloé Moura et Mathieu Hibon.

11 June 2015
Une semaine pour 2021 à Timisoara – Ville-réserve d’architecture

Nous l’avons vu, les ambitions de Timisoara sont grandes si elle décroche le titre de Capitale européenne de la culture 2021. La ville a plusieurs as dans la manche, des projets insolites qui mettent notamment en exergue l’immense patrimoine architectural de la cité, le plus important du pays. Ce n’est toutefois pas moins vrai que ce trésor a été par endroits irrémédiablement altéré. Quel est l’état des lieux en la matière ? La candidature à la Capitale européenne de la culture a-t-elle apporté, sinon des améliorations concrètes, au moins de l’espoir en ce sens ? Dans le même temps, comment ce patrimoine est-il exploité par les milieux artistiques de la ville — est-il accessible ou une pomme interdite ? Survol tout de suite dans RRI Spécial « Une semaine pour 2021 à Timisoara », avec Smaranda Bica, architecte, professeur des universités, et Sorina Jecza, coordinatrice de la biennale “Timisoara Art Encounters” (les Rencontres artistiques de Timisoara)

Retrouvez ici les photos de lémission – https://www.facebook.com/media/set/?set=a.724062254387419.1073741837.100003509542655&type=3

“Medio Monte”, le spectacle du silence., est le prétexte du RRI Spécial de ce mercredi consacré au patrimoine architectural de Timisoara. Mis en scène par Mihaela Panainte au Théâtre de Baia-Mare (nord-ouest de la Roumanie), cette spectacle expérimental a été présenté dans le cadre du Festival européen du spectacle organisé par Teatrul Naţional Timișoara, partenaire de RRI pour “Une semaine pour 2021 à Tmisoara” –

10 June 2015
Une semaine pour 2021 à Timisoara – Vue depuis les coulisses de la candidature

La troisième ville roumaine a entamé la réflexion sur sa candidature au titre de capitale européenne de la culture, il y a environ cinq ans. Une association qui gère ce projet a été depuis mise en place. Fait unique en Roumanie, elle est entièrement indépendante, les autorités locales nétant que des membres qui payent des cotisations, certes, plus élevées que dautres. Mais comment se rapportent les habitants de Timisoara eux-mêmes à cette démarche ? La connaissent-ils ? Ce projet a-t-il déjà changé quelque chose à leur quotidien et à celui de la ville en général ? La pression monte-t-elle à lapproche du dépôt des candidatures, qui doit intervenir en octobre ? Cest ce que nous allons tenter dapprendre dans ce numéro de RRI Spécial « Une semaine pour 2021 à Timisoara, sur Radio Roumanie Internationale. Débat avec Simona Neumann, directrice exécutive de lAssociation Timisoara Capitale européenne de la culture 2021, Ingrid Diac, membre du comité de réflexion de lassociation et Delia Craciun, chargée de mission culture et communication à lInstitut français de la ville.

Une série réalisée en partenariat avec le Théâtre National de Timisoara et Radio Roumanie Timisoara.

Retrouvez les photos de lémission ici – https://www.facebook.com/media/set/?set=a.723433387783639.1073741836.100003509542655&type=1

Prétexte de cette émission – « La Cerisaie » d’Anton Tchékhov, par le théâtre ukrainien Voskresinnia de Lviv, au Festival européen du spectacle de Timisoara – Teatrul National Timisoara –

9 June 2015
Hörerpostsendung 10.05.2015

Im heutigen Funkbriefkasten beantwortet Irina Adamescu Ihre Fragen über rumänische Bräuche zum Mai-Anfang und über den Beinamen der westrumänische Stadt Timişoara. Au‎ßerdem gibt einen Reisebericht, die Vorstellung unserer QSL-Karte für den Monat April und zum Schluss einige Empfangsbeobachtungen. Doch zunächst sehen wir mal, wer uns diese Woche geschrieben hat.

Wir erhielten E-Mails von: Josef Robl in Maria Alm, Österreich, Jörg Hoffmann in Alsbach-Haehnlein, Heinz Guenther Hessenbruch in Remscheid, Ralf Urbanczyk in Eisleben, Fritz Andorf in Meckenheim, Andreas Pawelczyk in Mannheim, Herbert Jörger in Bühl, Thomas Bethe in Krefeld und Alfred Albrecht in Emmendingen. Unser Antwortformular nutzten: S. Matzke, Guido Pfeffermann und Briefe gingen von Christoph Paustian in Haesern, Andreas Pawelczyk in Mannheim, F. Bleeker in Wittlohe, Peter Moeller in Duisburg ein.

Für den Anfang ein (spitzer) Kurzkommentar und eine Frage von Herrn Ralf Urbanczyk ausgehend von unserer Sendung am 1. Mai an. Er schrieb:

In den Nachrichten habe ich die Gru‎ßworte von Ministerpräsident Ponta zum 1. Mai, dem Tag der Arbeit, verfolgt. Ich hätte mir ein paar mehr Berichte gewünscht, es gab doch sicher auch Kundgebungen der rumänischen Gewerkschaften, die naturgemä‎ß nicht alles so rosig sehen wie der Regierungschef. Abseits vom Tag der Arbeit gibt es hier in Deutschland mit Beginn des Monats Mai viele Traditionen und Bräuche. Die Feiern zur Walpurgisnacht zum Beispiel mit dem traditionellen Tanz in den Mai, Maifeuer oder das Setzen des Maibaums. Das ist regional ganz unterschiedlich. Gibt es solche besonderen Traditionen und Bräuche mit Beginn des Maimonats auch in Rumänien?“

Zum 1. Mai zieht es viele Rumänen ins Freie, einige begnügen sich mit einem Bier auf einer Terrasse, andere fahren zum Grillen ins Grüne. Für Jugendliche ist dieser Tag – oder besser die Nacht – ein Anlass, richtig durchzufeiern. Es gibt einen Run auf die Klubs und Bars an der rumänischen Schwarzmeerküste. So wird der 1. Mai heutzutage gefeiert. Ich habe mich auch schlaugemacht und herausgefunden, dass es einige alte Bräuche gab und zum Teil noch gibt, die Anfang des Monats Mai gehalten werden. Es gab früher ein Volksfest, das Armindeni genannt wurde (Armindeni soll vom Propheten Jeremias abgeleitet sein), das gefeiert wurde, um dem Boden eine gute Ernte abzuringen und die Tiere gesund zu halten. Der Tag, der auch den Sonnenanfang markierte, wurde im Volksmund Säufertag“ genannt, weil dem vom Vorjahr übriggebliebenem Wein frisches Weinkraut zugesetzt wurde, damit er nicht gärt. Dabei müssen die Leute wohl sehr tief ins Glas geguckt haben. Dieses Volksfest setzte den 1. Mai auch in Verbindung mit dem Märzchen, vielleicht erinnern Sie sich an die kleinen Anhängsel, die am 1. März den Frauen und Mädchen geschenkt werden. Eben diese wurden zum Armindeni abgenommen und im Freien an Baumäste gehängt. Ein weiter Grund also, um ausgiebig zu feiern.

In Siebenbürgen wiederum war der 1. Mai ein guter Anlass, die jungen Paare der Gemeinde vorzustellen und im hohen Norden des Landes, im Oasch, wird auch heute noch, wohl aber nicht mehr für lange Zeit, der Zeitpunkt gefeiert, zu dem die Schafe das erste Mal im Jahr gemolken werden.

Der Mai bringt uns allen einige arbeitsfreie Tage, die jeder wie er am besten kann, nutzt. Herr Fritz Andorf schrieb dazu:

Wie ich hörte, befindet sich Sorin im Urlaub, und ich bin gespannt, welches Land oder Reiseziel er sich diesmal ausgesucht hat, sicher wird er wie üblich nach seine Rückkehr darüber berichten. Ich habe meine Urlaubsreise“ schon hinter mir, denn meine Frau und ich sind am vergangenen Samstag, dem 2.05., von einer 15-tägigen Reise nach Portugal zurückgekehrt. Mit einer grö‎ßeren Gruppe haben wir zunächst von Lissabon aus eine Rundreise über Porto, den Wallfahrtsort Fatima und die alte Universitätsstadt Coimbra in den Norden bis nach Braga unternommen, danach haben wir uns 8 Tage an der Algarveküste erholt. Die hohe Steilküste der Algarve hat wunderschöne Sandstrände mit vielen Buchten. Und von Sagres aus, wo Heinrich der Seefahrer seine berühmte Seefahrtschule unterhielt, ist es nicht weit zum Cabo de Vicente, dem südwestlichsten Punkt Europas. Für uns war manches eine schöne Erinnerung, denn wir waren schon einmal vor etwa 40 Jahren in Portugal. Damals sendete Radio Portugal noch in deutscher Sprache, stellte aber kurz danach diese Sendungen ein. Im Programm lobte man damals die Museumsstadt Evora in der Alentejo-Provinz sehr, und natürlich haben wir damals und jetzt diese Stadt wieder aufgesucht. Und ich muss ehrlich bekennen, vieles habe ich nicht wiedererkannt, denn es hat sich doch so manches verändert. Das gilt auch für die Algarveküste, wo man seitdem eine Vielzahl von hohen Appartement-Blöcken errichtet hat. Zum Glück waren davon in der Vorsaison noch nicht viele bewohnt, und so konnten wir bei warmem Sommerwetter die Ruhe genie‎ßen, natürlich auch die gute Küche und den süffigen Wein im Vier-Sterne-Hotel. Auf unserem Reiseprogramm standen auch Besichtigungen einer Portweinkellerei, einer Weinkellerei, einer Olivenölpresse und einer Korkfabrik.”

Ich möchte Ihnen die Freude an Sorins Reiseindrücken nicht schmälern und werde nicht verraten, wohin er gefahren ist. Eine touristische Destination spricht aber Herr Andreas Pawelczyk, im folgenden Kommentar an:

Ich konnte bei Ihnen im Internetauftritt auch einen Bericht über die Stadt Temeswar nochmals nachlesen. Da wurde ich in die schöne Geschichte nochmals reingeworfen. Warum? 1869 wurde eine der ersten Pferdestra‎ßenbahn eröffnet und 1884 gab es hier die erste rumänische elektrische Stra‎ßenbeleuchtung. Au‎ßerdem soll es in der Stadt 14.000 historische Bauten geben. Man trifft hier auf den Barockstil, auf serbische Einflüsse und sogar für Freunde des Deutschtums auf das Deutsche Staatstheater. Dies ist alles sehr beeindruckend. Und wer wei‎ß dies schon als Deutscher? Es gibt auch Leute, die Temeswar “Klein-Wien” bezeichnen. Von wem stammt diese Bezeichnung?“

Die Bezeichnung Klein Wien“ trägt, mit Stolz, nicht nur die westrumänische Stadt Timişoara. Es gibt mehrere europäische Städte, die aufgrund ihres Stadtbildes, der der Hauptstadt des ehemaligen österreichisch ungarischen Kaiserreiches ähnlich ist, diesen Beinamen bekommen haben. Die bekanntesten Städte sind, neben Timişoara, Tschernowitz und Lwiw in der Ukraine und Bielsko-Biała in Polen. Es waren wohl Reisende, die Ähnlichkeiten in der Architektur dieser Städte, die dem ehemaligen Kaiserreich angehörten, mit Wien festgestellt haben und ihnen den Beinamen gaben.

Soviel zu Ihren Fragen. Ich habe festgestellt, dass wir ihnen noch die Präsentation unserer QSL Karte für April schuldig sind:

Die diesjährige QSL-Karten-Serie von RRI ist den Höhlen in Rumänien gewidmet. Auf der Karte des Monats April ist Pestera Floriilor, auf Deutsch übersetzt die Pfingst-Höhle, abgebildet. Diese Tropfsteinhöhle wurde erst im Jahre 1992 von einem rumänischen Speologen entdeckt, wohl, weil der Eingang sehr eng und den Blicken versteckt ist. Sie liegt im Süden des Landes, in einer Gebirgsgegend ca. 30 km von Târgu Jiu entfernt, in der Sohlodului Schlucht des Vulcan Gebirges.

Die Hohle kann nur in Begleitung eines Speologen besucht werde. Weil der Eingang sehr niedrig ist, müssen die Besucher hineinkriechen. Das ist aber nicht alles, bei Verlassen die Hohle ist nur ein Abseilen möglich. Doch für alle die in Form sind lohnt sich der Besuch, denn der Anblick der Stalaktiten und Stalakmiten ist atemberaubend. Das auf der QSL-Karte wiedergegebene Bild ist auch auf unserer Internetseite (www.rri.ro) zu sehen.

Und zu guter Letzt noch einige Empfangsbeobachtungen. Herr Jorg Hoffmann, schrieb: Ich freue mich Ihnen mitzuteilen, dass Ihr Sender weiterhin mit ausgezeichneter Signalstäke gehört werden kann. Ohne gro‎ßen Aufwand ist es möglich, die deutschen Programme aus Rumänien sehr gut zu empfangen. So macht das Radiohören auf Kurzwelle richtig Freude.“

Herr Guido Pfeffermann stellte fest: Ihre DRM-Sendungen sind – seit Beginn der Sommerfrequenzen durchgehend – in Englisch auf 11810 kHz (Tiganesti) erheblich besser zu empfangen, als später in Deutsch auf 7300 kHz (Galbeni). Erstgenannte Ausstrahlung quasi in Ortssenderqualität.“ Herr Pfeffermann schickte uns auch Bildschirm-“Schnappschüssen”, die für unsere Techniker vom Interesse sind.

Herr Thomas Bethe hatte Schwierigkeiten beim Ausfüllen unseres Internetformulars:

Während der Aussendung wollte ich gerne einen Hörbericht senden. Nach ausfüllen des (neuen?) Formulars war jedoch das Absenden nicht möglich bzw. es wurde ein Fehler bei dem Versuch es Absenden angezeigt. Die Fehlermeldung lautete: “Email Wrong” und die Seite blieb stehen. Als Anlage sende ich einen kleinen Screenshot. Ich denke ich hatte keinen Fehler gemacht.“ Danke, Herr Bethe für ihr Feedback. Es ist wichtig für uns von unseren Hörern zu erfahren, wenn sie Schwierigkeiten haben. Wir haben ihre Information weitergleitet und hoffen, dass der Fehler rasch behoben wird.

Audiobeitrag hören:

10 May 2015
FIFITUT

Du 4 au 7 mai, la 8e édition de FIFITUT a réuni à Timisoara (ouest du pays) la fine fleure des comédiens en herbe de Roumanie, de France et de Serbie pour une rencontre théâtrale haute en couleurs. Annoncée déjà par le titre, la bonne humeur était de mise, mais lintelligence indispensable… Grâce à Guillaume Dujardin, lecteur de français, RRI est entrée dans les coulisses du Festival international francophone dimprovisation théâtrale et de théâtre universitaire de Timisoara, organisé par le Lectorat de français et lAssociation Hexagone de cette ville.

9 May 2015
FEST– Festival al Dramaturgiei Româneşti 2015

Între 15 şi 22 aprilie s-a desfăşurat la Timişoara a 20-a ediţie a Festivalului Dramaturgiei Româneşti — FDR, secţiune a FEST — FDR, eveniment organizat de Teatrul Naţional Mihai Eminescu” Timişoara. Singurul eveniment de acest gen din România, FDR s-a constituit ca o platformă a spectacolelor de teatru pe text românesc. Pentru al doilea an consecutiv, selecţia acestora a fost realizată de teatrologul Oana Borş: Ca şi anul trecut, intenţia mea este de a da o imagine a ceea ce înseamnă dramaturgia românească contemporană şi ceea ce înseamnă spectacole care reinterpretează textul clasic. Deci, nu mă interesează o direcţie tematică, ci e o încercare de a surprinde lucrurile cât mai complex, un puzzle atât tematic, cât şi stilistic. Sper că acest mozaic de spectacole să însemne şi mozaicul de direcţii în care se îndreaptă dramaturgii sau regizorii şi să însemne şi o satisfacere a diferitelor gusturi ale publicului spectator”.

Concluzia Oanei Borş în ceea ce priveşte textele dramaturgice româneşti este că noi nu avem neapărat curente, ci individualităţi, dramaturgi care abordează zone diferite: “De la acel text-document, ce are în spate o documentare pe un anumit caz aparte, şi apoi ficţionarea acestuia, la, pur şi simplu, textul-ficţiune, metafore, zone care ating umanul ca dezvoltare; deci, de la social la intimitatea sufletului, de la comedie sau stilul ironic la texte extrem de conectate în cotidian. În ceea ce priveşte regizorii, am observat o din ce în ce mai puternică direcţionare către acel gen de abordare specifică mai mult regizorilor de film, care simt nevoia să îşi facă propriul scenariu, fie după o idee, fie după un text anume, devenind într-un fel un creator complet. Regizorii noştri preferă să îşi pregătească ei textul pe care îl vor monta”.

Este cazul Alinei Nelega, directorul artistic al Teatrului Naţional Târgu-Mureş — Compania “Liviu Rebreanu”, în acelaşi timp dramaturg şi regizor. În calitate de dramaturg, a fost invitată în FDR 2015 cu două texte: “Amalia respiră adânc” şi “În trafic”, scrise la un deceniu distanţă. Monodrama “Amalia respiră adânc” a fost prezentată în versiunea scenică a lui Tudor Lucanu, cu actriţa Anca Hanu — Teatrul Naţional Cluj. Alina Nelega: Mi-a plăcut foarte mult. Un spectacol bun se simte de la început. Simţi când intri în spaţiu, simţi când apare actorul pe scenă… Anca are un farmec personal pe scenă. Are o personalitate, are o prezenţă scenică minunată. Ea a înţeles foarte bine personajul, a înţeles foarte bine situaţia. Sunt extrem de surprinsă că oameni de altă generaţie decât mine şi public de altă generaţie decât publicul primelor spectacole, public tânăr stă, ascultă şi este sensibilizat de text”.

Scrisă special pentru actriţa Monica Ristea, născută la începutul anilor ’60, piesa reconstruieşte realităţile perioadei comuniste, având şi o latură autobiografică. Alina Nelega: “30 de ani din viaţa mea s-au derulat sub comunism. Pe de altă parte, am foarte multe amintiri despre mama mea şi despre tinereţea ei, care a fixat o perioadă a proletcultismului şi a comunismului. Şi am simţit nevoia să vorbesc despre toate aceste lucruri. Ar fi trebuit să încep în 1960, Monica fiind de aceeaşi vârstă cu mine. Dar m-am gândit să încep puţin mai înainte, cu sfârşitul războiului, cu retrocedarea Basarabiei. Am ales ca Amalia să fie basarabeancă pentru că m-am gândit care poate fi o condiţie şi mai umilă decât cea de femeie — femeie din Moldova, care a pierdut tot. Am adus-o până în ziua de azi pentru că mi s-a părut că e un interval de timp plauzibil, verosimil şi că se trece prin foarte multe epoci, prin foarte multe schimbări. Şi asta m-a interesat, pentru că la acea vreme mă ocupam de memorie şi de istorie”.

Al doilea text al Alinei Nelega, “În trafic”, a fost prezentat în propria versiune scenică, cu actriţa Elena Purea, de la Teatrul Naţional Târgu-Mureş interpretând toate cele şapte personaje de sex feminin. Dramaturgul şi regizorul Alina Nelega: ” M-am gândit că lumea asta este foarte populată de femei şi că, din punct de vedere numeric, această minoritate depăşeşte majoritatea bărbaţilor. Sigur că, atunci când vorbim de minoritate şi majoritate, nu ne referim la numere, ci la putere. Minoritatea e o chestiune de lipsă de putere şi majoritatea se referă la cine decide puterea. M-am gândit la foarte multe lucruri în legătură cu destinul femeilor, cu felul în care încearcă ele să supravieţuiască, cu tipul de joburi pe care şi le iau, cu felul în care de multe ori se sacrifică pentru familiile lor sau încearcă să înlocuiască sau să îşi însuşească puterea masculină pentru a putea să se exprime, dar fără să fie conştiente de faptul că sunt femei… Şi m-am uitat puţin în jur. Toate textele mele pornesc de la o privire în jur şi de la constatarea unei realităţi. Am încercat să mă feresc în “În trafic” de teze”.

Un alt spectacol invitat la FDR 2015, “Amintiri din epoca de şcoală”, vine din zona independentă, fiind produs de Asociaţia ADO — Artă pentru Drepturile Omului, Bucureşti. Textul a fost scris de dramaturgul Mihaela Michailov împreună cu actorii Katia Pascariu şi Alexandru Potocean, protagoniştii spectacolului regizat de Radu Apostol. Mihaela Michailov: “L-am gândit exact ca pe un spectacol care să se adreseze mai multor vârste şi care să ne ducă puţin în atmosfera de şcoală şi să ne transporte într-o hartă e rememorării. Textul a fost scris pe baza amintirilor – ale mele, dar şi ale actorilor cu care am lucrat, Alex Potocean şi Katia Pascariu, apoi discuţiile pe care le-am avut cu Radu Apostol, cu muzicianul spectacolului, Jak Neumann… Ne-am gândit să trecem prin nişte momente importante din viaţa noastră în şcoală. Ce a însemnat şcoala pentru noi, cum ne-am raportat şi cum ne mai raportăm noi astăzi… Pentru că procesul de rememorare întotdeauna creează un tip de distanţă — şi emoţională, şi reflexivă. În acelaşi timp, ne-am dorit să îi transportăm pe oamenii care au astăzi 30 de ani, 40 de ani în frânturi din şcolile lor. Fie că sunt şcoli concrete, fie că rămân undeva şcoli afective, fie că sunt nişte ziduri pe care, la un moment dat, au scris… Pentru mine e un spectacol care te duce în lumea ta de când erai mic şi te face să te revizitezi la diverse vârste în şcoală”.

Potrivit Adei Lupu, directorul Teatrului Naţional Timişoara, Festivalul Dramaturgiei Româneşti dovedeşte că poţi face spectacole şi poţi aduce împreună spectacole care privesc diferit societatea, dar cinstit: “Ceea ce cred că avem diferit faţă de alte evenimente este faptul că încercăm să vedem şi să tratăm extrem de uman tot ceea ce se întâmplă. Cred că a fost un festival foarte bun. Închei festivalul cu speranţa că vor apărea facultăţi, universităţi de scris text românesc, că din ce în ce mai mult cultura va fi şi mai subvenţionată. Poate cei care ne guvernează vor gândi o lege pentru încurajarea creativităţii. Pentru că un popor fără creativitate nu există”.

25 April 2015
Cafékultour 2015

Nous venons de sortir du weekend, ça ne se fait pas de traîner devant une tasse de café ou sur une terrasse ensoleillée en pleine semaine. Et pourtant, une fois n’est pas coutume, c’est bien ce que nous allons faire aujourd’hui et sans états d’âme, car Timisoara vient de donner le coup d’envoi de sa très attendue « Semaine des cafés », dite « Cafékultour », un projet des Instituts français et allemand de la 4e ville roumaine. Question de faire passer un peu de culture alternative avec une gorgée de thé, de café ou une bouchée de gâteau. L’occasion, pour nous, de voir comment un tissu urbain s’étoffe, comment on crée des espaces alternatifs en Roumanie, comment on encourage l’initiative privée avec peu de moyens et des moyens à la portée de tous.

Une émission réalisée en partenariat avec Le Petit Journal de Bucarest – http://www.lepetitjournal.com/bucarest

22 April 2015
Kalt ist cool: Nigerianische Medizinstudentin liebt rumänischen Winter

Die junge Afrikanerin kommt aus einer Stadt im Südosten von Nigeria und studiert heute im 6. Semester an der Medizin- und Pharmauniversität Victor Babeş“ in Timişoara. Schon als Kind wollte sie Ärztin werden, und weil Abenteuerlust und Fernweh sie packten, sah sie sich um nach passenden Studienplätzen — und ihre Entscheidung fiel auf Timişoara — und zwar nicht ganz zufällig:

Das ist eine interessante und lustige Story: Ich hatte mich schon für Rumänien generell entschieden und ging die Liste der Hochschulen im Land durch — da stie‎ß ich auf den Namen »Victor Babeş«. Aufgrund der Schreibweise dachte ich, das hat etwas mit Babys zu tun, und weil ich Kinder mag und Kinderärztin werden will, war das ganz interessant. Ich war froh, eine Hochschule zu finden, die schon vom Namen her auf Kindermedizin spezialisiert ist.“

In Rumänien angekommen, blieb die junge Frau für einige Wochen in Bukarest — dort wurde sie gefragt, warum sie denn unbedingt nach Timişoara will, das sei ja so weit von Bukarest. Darauf sagte sie, nach Timişoara zu wollen, weil sie dort mit Kindern arbeiten werde. Und dann sah sie natürlich, dass der Name Victor Babeş“ — übrigens ein berühmter rumänischer Pionier der Bakteriologie — nichts mit Kindern per se zu tun hat. Aber das macht nichts, weil die junge Medizinstudentin sich in Timişoara schon ein wenig wie zuhause fühlt. Sie stehe, erzählt sie, eher auf kleinere Städte, nicht auf geschäftige Gro‎ßstädte — auch zuhause in Afrika vermeidet sie es, mehr als eine Woche in einer solchen Stadt zu bleiben. Bukarest gefiel ihr beispielsweise weniger.

Nach nur drei Jahren in Rumänien spricht Chinyere die Landessprache recht passabel, auch wenn sie sich schwer tat mit Aussprache, Wortschatz oder Grammatik:

Die Sprache war das schwierigste überhaupt. Ich sprach kein Wort, als ich nach Rumänien kam, unsere Gruppe hatte aber eine echt gute und eifrige und nette Lehrerin. Wir haben also gut gelernt, aber ganz ehrlich gesagt, war es nicht leicht — und es ist immer noch schwer.“

Zum Glück, lacht sie, kann man aber im Medizinstudium auch auf die griechischen oder lateinischen Fachbegriffe ausweichen.

Im rumänischen Banat fühlt sich die junge Nigerianerin ein wenig wie zuhause, weil die Leute hier sehr freundlich und offen sind. Was sie am meisten mag, ist aber überraschenderweise das Klima:

Das klingt zwar seltsam, aber mir liegt das Wetter. Ich mag die Kälte — und am meisten habe ich mich gefreut, als es geschneit hat und ich zum ersten Mal Schnee gesehen habe. Das war toll für mich — ich habe Fotos gemacht und sie nach Hause geschickt! Ich hatte über Schnee gelesen, Schnee in der Presse gesehen — aber nie echten Schnee erlebt. Das hat mich beeindruckt und ich werde das nie vergessen.“

Schnee fand Chinyere so gro‎ßartig, dass sie in Straja in den Karpaten sogar Schifahren lernte. Natürlich sei sie auch oft auf die Nase gefallen, aber nicht zu schlimm, erzählt sie und schwärmt immer noch: das schönste Erlebnis in diesen Jahren in Rumänien, denn die Stadt sieht von ganz oben sehr schön aus.

Bei aller Abenteuerlust hängt Chinyere aber an ihrer Heimat — dort sind auch ihre Eltern und ihre sechs Geschwister geblieben, die ihr immer Mut machen und ohne deren Unterstützung sie nicht auskommen würde. Deshalb will sie nach dem Studium zurück nach Nigeria:

Dort will ich leben und arbeiten. In Rumänien, in Timişoara, hier habt ihr alles, was ihr braucht. Überall gibt es Ärzte aller Art, Zahnarztpraxen usw.… Bei uns ist das noch nicht so. Und deshalb gehe ich nach dem Studium zurück nach Hause — mein Herz ist dort geblieben. Ich würde gerne den Menschen dort helfen.“

3 April 2015
The Banat Sausage Festival

In late January, dozens of types of sausage were on offer in Timisoara, a city in Western Romania, at a new edition of the Worschtkoschtprob. You can be excused for not knowing what that is, but it is a major local event. It is the ninth edition of the Banat Sausage Tasting, held yearly by the German language weekly Banater Zeitung. The competition is attended by individual sausage makers and companies in the field. Dozens of inhabitants gathered to taste the sausages.

Siegried Thiel, an editor with Allgemeine Deutsche Zeitung’s Timisoara branch, told us about this festival, in its 24th edition:

“This is an event that has reinvented itself. The Banat sausage tasting was initiated in the 1970s by the editors-in-chief of Neuer Banater Zeitung, then was stopped in the 1980s. It was considered slightly subversive for its time, because two things led to its getting suspended. I think the authorities back then were not that happy to have a minority community holding an event in the office of a newspaper, and at the same time we should think of the disastrous economic situation back then. The festival was held with the sausages and wine that everyone brought from home, you could not find anything in stores back then, so that was an affront to the economic situation. In 1994, the managing board of the paper resumed the event, and we had a first attempt with 25 people in the office, including the editors, and when we saw how much interest there was for it, the following year we moved to the Adam Muller Guttenbrunn House, where we could accommodate 300 guests. The event gained momentum, and now people come to us in December by themselves, we don’t even have to advertise.”

The stars this year were spicy smoked pork preparations, as well as beef and mutton, and the jury declared that the best Banat sausage was made in the village of Satchinez, made with pork and veal.

“We had over 30 individual competitors. We also allow companies to compete, and we just make an evaluation classification, we just give out awards, we don’t point fingers at the worst products. Individual competitors bring over a sample each, and the jury makes an evaluation. It’s a fair play competition, no one knows to the last minute who the winner is, points are gathered independently, and the winner was once again a Swabian recipe sausage, namely Timotei Tintoi, from the village of Satchinez, Mircea Pascu from Timisoara came in second, followed by Eduard Kling, born in Cenari village, Timis County, who’s been living in Germany for the last 25 years, and who had read about this event and wanted to take part in it.”

The winner this year in the art of sausage making, Timotei Tintoi, is the winner of three consecutive editions, he is a 53 year-old from Satchinez who’s been living in Timisoara for the last few years. He is retired, which allowed him to hone his culinary art, a talent partially inherited from his predecessors, he says. He told us that he had won with recipes from his father and grandfather, as a kind of homage. He impressed the jury with two particular recipes of sausages. One of them, pork and veal, is from his grandfather, and he submitted his sample with his grandpa’s name, getting third place. His winning sausages were pork only. Timotei Tintoi partially revealed the recipe of his success ” The pig needs to be raised in the backyard of one’s household, the meat needs to be fresh and the man, starving.“unquote. The winning sausages in the Timisoara contest were prepared in Satchinez, were Tintoi also has a smoke house, and for him, the prizes he scooped so far are the tip of the iceberg, reason enough why he let everybody know he would only have an honorary participation in the contest “ to allow other sausage-makers to win as well.”

Siegfried Thiel told us that, apart from the tasting proper, “Worschtkoschtprob” was also a pretext to interact with the readers of the newspaper.

”I believe that in the beginning, before the Revolution, that was the main idea. As others host the event of their newspaper, inviting everyone to have a meeting with the readers, with the friends of the newspaper, with the sponsors, with the business partners, so we, the staff of Banater Zeitung, could mark the anniversary on November 10. And since on the 10th of November there are no sausages, there is no special occasion to hold such an event, we changed the date of the event for the last Thursday in January. And we thus blend two things: the anniversary of the newspaper, and there’s yet another thing, which has a little bit to do with the tradition of the German newspapers, at least here, in Banat, which means that we have been observing some traditions, in that we get our readers come closer to traditions, as I found out there were people that for years had not prepared sausages in their own courtyard, because of their age, but this year they did the least they could do, that is taking part in the event, as they really wanted to be there. We make the newspaper known, they talk about the paper at least at this time of the year and we do something to preserve the traditions, since for the Swabians of Banat pig slaughtering and preparing the pork has been something extremely important. The weight of the pig told a lot about the well-being of the peasant, and that has not completely vanished.”

And that is how an event, which used to be slightly subversive during the communist regime, hosted by the office of a newspaper, came to be an event with hundreds of guests, actually a celebration of Swabian traditions.

15 February 2015
Le Festival des saucisses du Banat

Chaque année, fin janvier, le journal de langue allemande Banater Zeitung basé à Timisoara, dans l’ouest de la Roumanie, organise le Festival des saucisses du Banat. Arrivée à sa 24ème édition, la compétition attire aussi bien des artisans privés que des producteurs de charcuteries qui se disputent le trophée de la meilleure saucisse pour les plus grands délices du public dégustateur.

Pour plus de détails sur ce festival pas comme les autres, on a invité au micro Siegfried Thiel, rédacteur au bureau de Timisoara d’Allgemeine Deutsche Zeitung : « Cet événement vient d’être réédité. Créé dans les années ’70 par le rédacteur en chef du journal de langue allemande Neuer Banater Zeitung, le festival avait été supprimé en 1980. La cause ? D’abord, les autorités de l’époque n’agréaient pas l’idée d’une fête qui réunisse la minorité allemande dans la rédaction d’un journal. Et puis, n’oublions pas la situation économique de l’époque. Le festival invitait les gens à goûter aux saucisses traditionnelles, faites maison. Chaque participant se présentait avec sa charcuterie maison, son vin et son eau-de-vie et cela dans les conditions où les magasins étaient complètement vides. C’était un véritable affront à la situation économique de l’époque. Mais, voilà qu’en 1994, la direction du journal a l’idée de ressusciter l’événement. Organisé dans en premier temps dans la rédaction du journal, sous la forme d’une petite réunion regroupant seulement 25 invités, le festival a vite renoué avec sa gloire d’antan et une année plus tard, il déménageait à l’adresse qui l’avait consacré : la Maison Adam Müller Guttenbrunn – auprès de 300 invités. Petit à petit, il regagne de sa gloire passée et à présent, les gens nous appellent pour s’assurer qu’une nouvelle édition sera organisée ».

Le trophée de la meilleure saucisse fut attribué en 2014 à la saucisse de Satchinez, une charcuterie à base de porc et de veau, véritable produit vedette de la région.

Siegfried Thiel : « L’événement à réuni une trentaine de fermiers charcutiers auxquels se sont ajoutés plusieurs producteurs attitrés que nous avons évalués et classés avant de leur offrir un diplôme, car dans leur cas, on a évité les classifications pour ne pas léser les orgueils. Par contre, pour la compétition des saucisses maison, le jury de la rédaction fut invité à déguster la charcuterie locale à condition qu’elle ait été préparée à base de recettes anciennes souabes. La première place est revenue à M. Timotei Ţintoi de Satchinez, la deuxième à Mircea Pascu de Timisoara, tandis que la troisième position fut occupée par Eduard Kling, un citoyen originaire de Cenari, dans le comté de Timis, mais qui vit depuis 25 ans en Allemagne. Il a appris par la presse qu’un tel festival se déroulait en Roumanie et il a décidé d’y participer ».

Désigné le roi de la saucisse trois éditions consécutives, Timotei Tintoi est un jeune retraité de 53 ans, originaire de Satchinez, mais qui vit à Timisoara. Dans sa famille, la cuisine fut une passion de père en fils et les recettes de saucisses, il les a héritées de ses prédécesseurs. Il s’agit de deux recettes dont la première à base de viande de veau et de porc lui a valu une honorable troisième place, tandis que la deuxième, à base de porc seulement, lui a conféré la médaille d’or et le titre du roi de la saucisse. Bien que facile à faire, cette charcuterie a sa propre recette à succès, selon Timotei Tintoi : « Le porc doit être élevé en plein air, sa viande fraîche et son maître affamé ». Les saucisses primées ont été préparées à Satchinez, dans son fumoir et le fait de se voir au sommet du classement pour la troisième fois de suite a poussé notre charcutier à décider de renoncer à l’avenir à la compétition officielle « pour laisser la place à d’autres fermiers aussi ».

Siegfried Thiel nous a dit qu’au delà de la dégustation en tant que telle, ce festival est aussi une occasion d’interagir avec les lecteurs du journal : « Je pense qu’au début, avant la Révolution, c’était l’idée principale. Vu que d’autres organisent l’événement de leur publication et invitent à une rencontre avec les lecteurs, avec les amis du journal, avec les sponsors, avec les partenaires d’affaires, nous aussi, Banater Zeitung, nous voulons rencontrer les nôtres. Nous aimerions fêter l’anniversaire du 10 novembre, mais vu que le 10 novembre, il n’y a pas de saucisses, il n’y a pas d’occasion d’organiser cela, nous avons muté l’événement le dernier jeudi de janvier. Et l’on combine deux choses : l’anniversaire du journal et encore une chose quelque peu liée à la tradition des publications allemandes, au moins là, au Banat : préserver des traditions, rapprocher les lecteurs des traditions, parce que j’ai appris qu’il y a des gens qui à cause de l’âge n’ont plus fait des saucisses chez elles ; cette année, ils en ont fait ne serait-ce que pour participer à l’événement, juste pour être là. Nous rendons le journal connu, on parle de ce journal au moins en cette période et on fait quelque chose pour préserver les traditions, parce que pour les Souabes du Banat, la préparation du porc et de la viande de porc ont été des choses très importantes. Le nombre de kilos du porc faisaient état du bien-être du paysan respectif et cela n’a pas complètement disparu. »

Et voilà comment une manifestation légèrement subversive du temps du régime communiste de Roumanie, ayant lieu dans les locaux d’un journal, est devenue un événement avec des centaines d’invités, une fête des traditions souabes. (Trad. Ioana Stancescu, Dominique)

8 February 2015