Radio România Internațional

Tag: Timisoara

  • Festivalul cârnaţilor bănăţeni

    Festivalul cârnaţilor bănăţeni

    Către sfârşitul lunii ianuarie, zeci de sortimente de cârnaţi s-au dat în spectacol la Timişoara, la o nouă ediţie a tradiţionalei “Degustări a cârnaţilor bănăţeni” — “Worschtkoschtprob” — organizată an de an de redacţia săptămânalului de limbă germană “Banater Zeitung”. În competiţie s-au înscris atât producători privaţi, cât şi firme producatoare de mezeluri. Zeci de timişoreni au gustat din mezelurile prezentate la “Degustarea cârnaţilor bănăţeni”.


    Siegfried Thiel, redactor la Allgemeine Deutsche Zeitung, biroul din Timişoara, ne-a vorbit despre tradiţia acestui festival, ajuns la a 24-a ediţie. Track: “Este un eveniment care se află la o reeditare. Acest festival, această degustare a cârnaţilor bănăţeni a fost iniţiat încă din anii 70, de redactorii şefi de atunci, de la Neuer Banater Zeitung, a fost sistat în anii 80. Era considerat un pic subversiv la vremea aceea, pentru că erau două lucruri care au dus la sistarea acestui eveniment şi anume: cred că autorităţile de atunci nu au fost foarte încântate de întâlnirea unei comunităţi minoritare sărbătorind într-o redacţie, şi pe de altă parte trebuie să ne gândim şi la situaţia economică de atunci. Festivalul presupunea o degustare a cârnaţilor bănăţeni, fiecare venea cu cârnaţii de acasă, cu vinul sau cu ţuica, şi în magazine nu exista nimic de cumpărat. Era un afront la situaţia economică de atunci. Dar în 1994, conducerea ziarului a reluat suita de evenimente, a avut loc atunci o încercare cu vreo 25 de persoane inclusiv redactorii, în spaţiul redacţiei, iar când am văzut ce mare este interesul, anul următor ne-am mutat în locaţia noastră, la casa Adam Muller Guttenbrunn, deja cu 300 de invitaţi. A luat amploare, a câştigat ca interes şi, în prezent, dacă nu anunţă nimic redacţia în decembrie, ne caută oamenii să ne întrebe.”


    Vedetele din acest an au fost mezelurile afumate şi cele picante, din porc, porc şi vită şi carne de oaie, iar juriul a decis că cel mai bun cârnat din Banat se face la Satchinez şi este un amestec de carne de porc şi viţel. Cu detalii, Siegfried Thiel: Track: “Au fost peste 30 de concurenţi particulari, noi mai înscriem în concurs şi cârnaţii sau mezeluri din comerţ, unde facem o clasare, o evaluare, nu lezăm pe nimeni, pentru că dăm diplome, şi nu-i numim pe cei mai slab cotaţi. La cârnaţii particulari, fiecare aduce o mostră, juriul desemnat de redacţie face o evaluare; e un concurs fairplay, nimeni nu ştie până în ultima clipă cine este câştigătorul, se adună punctele independent, şi au câştigat din nou cei ce fac cârnaţii după reţete şvăbeşti. A câştigat Timotei Ţintoi de la Satchinez, a luat locul doi un timişorean, Mircea Pascu şi locul trei a fost câştigat de Eduard Kling, un cetăţean originar din Cenari, tot din judeţul Timiş, dar care trăieşte de 25 de ani în Germania, şi care a citit despre acest eveniment şi a dorit să participe.”


    Cel mai bun bucătar în arta preparării cârnaţilor, Timotei Ţintoi este câştigătorul a trei ediţii consecutive, un pensionar timişorean, de 53 de ani, care a cules toate cele trei premii ale ultimelor trei ediţii. Timotei Ţintoi este din Satchinez, dar de mai mulţi ani stă în Timişoara. Aflat la pensie, bărbatul s-a perfecţionat în arta gastronomică, talent pe care l-a moştenit în parte şi de la predecesorii săi, după cum spune. Potrivit acestuia, la cele trei secţiuni ale concursului a folosit reţete învăţate de la tatăl şi bunicul său, pentru a le aduce astfel un omagiu. Timişoreanul i-a impresionat pe membrii juriului cu două reţete de cârnaţi de casă. Una dintre ele, pentru care a folosit carne de porc şi de viţel, îi aparţine bunicului său şi a înscris-o în competiţie în numele acestuia, obţinând locul III, iar la cârnaţii clasaţi pe locul I a folosit numai carne de porc. Timotei Ţintoi a dezvăluit parţial reţeta succesului: Porcul să fie crescut de casă, carnea, proaspătă, iar omul, flămând”. Cârnaţii câştigători în concursul de la Timişoara, au fost preparaţi la Satchinez, unde Ţintoi are şi afumătoare, iar premiile culese până acum sunt pentru el vârful aisbergului, fapt pentru care, a anunţat că va mai participa doar onorific la concurs, “pentru a-i lăsa şi pe alţi mezelari să câştige”.


    Siegfried Thiel ne-a spus că dincolo de degustarea în sine, “Worschtkoschtprob” reprezintă şi un pretext de a interacţiona cu cititorii ziarului: Track: “Eu cred că şi iniţial, înainte de Revoluţie, asta a fost ideea principală. Cum alţii îşi ţin evenimentul publicaţiei şi invită la o întâlnire cu cititorii, cu prietenii ziarului, cu sponsorii, cu partenerii de afaceri, aşa şi noi, Banater Zeitung ar sărbători aniversarea în 10 noiembrie. Pentru că în 10 noiembrie nu există cârnaţi, nu există prilej de a organiza aşa ceva, noi am mutat evenimentul în ultima joi din ianuarie. Şi îmbinăm două lucruri: odată aniversarea ziarului şi încă un lucru care se leagă puţin de tradiţia publicaţiilor germane, cel puţin aici, în Banat: şi anume păstrăm nişte tradiţii, apropiem cititorii de tradiţii, pentru că eu am aflat că sunt oameni care ani de zile nu au mai făcut datorită vârstei cârnaţi în ograda proprie, dar anul acesta au făcut măcar atâta cât să participe la eveniment, în dorinţa de a fi acolo. Facem ziarul cunoscut, se vorbeşte de acest ziar cel puţin în această perioadă şi facem ceva pentru a păstra tradiţiile, pentru că pentru şvabii din Banat, porcul, tăierea porcului şi pregătirea cărnii de porc a fost un lucru extrem de important. Kilogramele porcului arătau întotdeauna bunăstarea ţăranului respectiv şi acest lucru nu a dispărut în totalitate.”


    Şi iată cum o manifestare uşor subversivă din vremea regimului comunist din România, desfăsurată în redacţia unui ziar a devenit un eveniment cu sute de invitaţi, o sărbătoare a tradiţiilor şvăbeşti.

  • Les victimes de la révolution anticommuniste de Timişoara

    Les victimes de la révolution anticommuniste de Timişoara

    La Révolution de décembre ’89 demeure un des plus tragiques événements de l’histoire récente de la Roumanie et les sacrifices humains qui ont rendu possible la chute de la dictature communiste ont laissé des traces profondes dans la conscience collective.



    Le 16 décembre 1989, à Timişoara, la protestation pacifique contre la violation de la liberté religieuse se transforma le lendemain en une manifestation contre la violation flagrante des libertés fondamentale et des droits de l’homme. Les 17 et 18 décembre, l’appareil de répression constitué des forces de l’armée et du ministère de l’intérieur, y compris de la Securitate, ouvrait le feu contre le manifestants.



    Alexandra Enache, directrice de l’Institut médico-légal de Timişoara, se rappelle les jours où il a fallu autopsier les victimes. Une première analyse visait la nature des blessures: «L’orifice d’entrée et de sortie de la balle nous permet de déterminer la direction du tir. Dans la plupart des cas, ces orifices se trouvaient à la même hauteur, pourtant les balles sont arrivées de plusieurs directions. Les lésions d’entrée et de sortie des balles se trouvaient aussi bien sur la partie antérieure du corps que sur la partie postérieure. On a donc tiré de face et de dos. Le tir de bas en haut a été moins fréquent, pourtant, parfois, les projectiles ont ricoché. Une synthèse sur la direction du tir se retrouve dans les documents du Parquet militaire. Dans la plupart des cas, les personnes tuées s’étaient tenues debout, car leur blessures se trouvaient notamment au niveau de la tête. Une partie des victimes étaient en mouvement quand les balles les ont touchées. Nous n’avons pas trouvé de lésions provoquées par des objets contondants, la totalité des blessures étaient des plaies par armes à feu. D’ailleurs on ne peut pas se défendre d’un fusil en jetant des pierres, par exemple, et les tireurs se trouvaient à une certaine distance des victimes. Même si elles avaient voulu se défendre, elles n’auraient pas réussi. Il n’y a pas eu de personnes mortes poignardées. Par contre, je me souviens d’un décès survenu dans la rue et classé « accident de la route », mais qui avait été, en fait, le résultat d’une altercation entre des personnes armées et des manifestants. Les blessés qui ont survécu un certain temps n’ont pas été abandonnés, ils ont été transportés par les manifestants à la clinique ou à l’hôpital les plus proches. Nous avons examiné à l’époque des corps d’enfants tués tous par balles. Ils avaient entre 2 ans et demi et 16 ans. Toutes les victimes avaient la nationalité roumaine ».



    Alexandra Enache s’est rapportée aux procédures d’identification des cadavres et à l’atmosphère tendue qui régnait dans d’institution qu’elle dirigeait : « Parmi les victimes du 17 décembre examinées le lendemain, 6 cadavres sont restés non-identifiés. Durant les premiers jours, il y a eu beaucoup de victimes non-identifiées. Pourtant, à partir des examens et des notes que nous avons prises, les familles ont réussi à identifier les victimes en décembre 1989, en janvier 1990 et même après. Elles ont pu les reconnaître grâce aux rapports médico-légaux : signes particuliers, vêtements des victimes etc. Les familles ont également parlé aux médecins légistes et ont pu ainsi identifier leurs proches. Dans un premier temps, les cartes d’identité et les objets personnels ont été gardés au département judiciaire, dont les employés ont également photographié les corps. A ce que je sache, les papiers d’identité n’existent plus, ils ont été brûlés en même temps que les pellicules photos et d’autres documents rédigés par les employés de la milice judiciaire. Les rapports que nous avons rédigés sont les seuls documents conservés. Le 18 décembre, nous avons travaillé jusque tard, le soir, pour rédiger ces documents pour tous les cadavres examinés. A l’époque j’étais médecin interne. La pression exercée sur nous pendant cette période a été très forte et impersonnelle, si je puis dire. On nous a permis de quitter l’Hôpital départemental de Timişoara, où se trouvait la morgue, empruntant un trajet bien défini. Après avoir terminé l’examen des corps, nous devions retourner dans notre bureau, qui se trouvait dans un autre bâtiment. Un cordon de policiers nous a interdit de quitter l’hôpital par l’entrée principale, nous avons dû utiliser une sortie de secours. »



    En janvier 1990, on a procédé à l’archivage des documents délivrés entre le 16 et le 18 décembre 1989 par l’Institut de médecine légale de Timişoara, y compris ceux de l’autopsie des cadavres disparus de la morgue de l’hôpital. Des personnes décédées avaient été transportées en secret à Bucarest pour y être incinérées — dernière tentative de l’appareil répressif communiste de cacher les preuves du massacre de civils non armés. Un quart de siècle plus tard, les interrogations liées au fil des événements qui ont secoué Timişoara pendant ces journées de décembre ’89 n’ont toujours pas trouvé de réponse. (Trad.: Dominique)

  • The victims of the 1989 anti-communist revolution in Timisoara

    The victims of the 1989 anti-communist revolution in Timisoara

    The anti-communist revolution of December 1989 remains one of the most tragic events in Romania’s recent history. The human sacrifice that led to the collapse of the communist dictatorship has left a deep scar on collective conscience in Romania. What started as a peaceful protest against the restrictions to religious freedom on the 16th of December 1989 became, on the following day, a spontaneous act of solidarity with and protest against the violation of basic human rights and liberties. On the 17th and 18th of December, army, police and secret service troops opened fire on the protesters. Alexandra Enache, the director of the Institute of Forensic Medicine in Timisoara, was one of the doctors who performed autopsy on the victims. The first action was to inspect the types of wounds inflicted:



    “The external examination of the body, including entry and exit wounds, establishes the direction from which the shots were fired. Most of shots were fired from the same height, but from all directions. We found entry wounds on both the front and back of the bodies. Not many bullets were fired upwards, but these were cases when the bullets ricocheted. A report on the trajectory of the bullets was submitted to the Military Prosecutor’s Office, which created an overview in terms of the direction from which the shots were fired. In most of the cases, the victims were standing, as the wounds were on the heads. Some of them were on the move when they got shot and all had gunshot wounds, none had blunt trauma. You cannot possibly defend yourself against a gun by throwing stones and the shooters were at quite some distance from the crowd. Had they wanted to defend themselves, they would have stood minimal chances. We didn’t have data about traumas among the troops that opened fire on the protesters, or cases of stabbing. I remember someone who was said to have died in a car crash, but was in fact killed in the clashes between the troops and the protesters. The wounded weren’t abandoned but carried by the protesters to the nearest emergency rooms. I remember examining four children with ages ranging from 2 to 16 years; they had been shot dead by the riot police and army. All the victims were Romanian nationals.”



    Alexandra Enache referred to the identification procedures and the then grim atmosphere in the institution.


    ”Of the first victims of December 17 that we examined on December 18, 6 corpses were left unidentified. There were very many unidentified victims in the first days. But, based on the examinations made and the notes we took, based on the description and an identikit picture of the corpse, the families managed to identify their victims in the month of December, and also in January 1990 and later on, by means of those notes referring to certain particular body signs or items of clothing. Many of those victims were taken to Bucharest and cremated. We kept all those notes in the form of forensic reports based on which identifications were made. The families read the reports and talked with the forensic medicine experts who had performed the examinations and managed to find elements based on which they could recognize their relatives. The identity papers and other items that the victims had on themselves were initially taken by the employees of the justice department, who also took pictures of the corpses. As far as I know these papers no longer exist, because they were burnt together with the photographic films and other documents which were drafted by the justice department of the militia. The forensic reports which we wrote were the only documents drafted at the time. On December 18th we worked until late to finalize the documents for all the bodies that were examined and which had stayed at the morgue that day. We called it a day only after all reports were drawn up. At the time I was a resident physician. We were under a lot of pressure at the moment, given the times. We were not allowed to leave the county hospital of Timisoara, where the morgue was, through the main gate. After we finished the examinations and having to return to the office, which was in another building, we had to take a secondary exit.”



    In January 1990, the documents issued between December 16-18 by the Forensic Medicine Institute of Timisoara were archived, including the post mortem examination reports of the bodies that had disappeared from the hospital morgue. The corpses had been taken secretly to Bucharest and cremated, in a last attempt of the repressive regime to hide the evidence of the massacre they perpetrated against unarmed civilians. 25 years on, questions about what actually happened in Timisoara in those days of December 1989, are still unanswered.



  • Victimele revoluţiei de la Timişoara

    Victimele revoluţiei de la Timişoara

    Revoluţia din decembrie 1989 rămâne unul din cele mai tragice evenimente din istoria recentă a României, iar sacrificiile umane care au făcut posibilă prăbuşirea dictaturii comuniste lasă încă urme adânci în conştiinţa societăţii româneşti. Pe 16 decembrie 1989, la Timişoara, ceea ce începuse ca un protest paşnic împotriva îngrădirii libertăţii religioase, se transforma, în ziua următoare, într-un act spontan de solidaritate şi de protest împotriva încălcării grosonale a drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului. Pe 17 şi 18 decembrie, aparatul de represiune format din armată şi trupe ale miliţiei şi Securităţii deschidea focul asupra manifestanţilor. Alexandra Enache, directoarea Institutului de Medicină Legală din Timişoara, îşi aminteşte de zilele în care a participat la autopsierea victimelor. Prima analiză s-a oprit asupra rănilor pe care le prezentau cadavrele.



    După datele pe care noi le-am cules la examenul extern al cadavrului, leziunile de intrare şi de ieşire, adică orificiul de intrare al glonţului, respectiv cel de ieşire, sunt ceea ce constituie criteriul după care putem aprecia direcţia de tragere. În majoritatea cazurilor, se regăsesc la aceeaşi înălţime, dar din toate poziţiile. Leziunile de intrare ale gloanţelor se regăseau şi pe partea anterioară a corpului, dar şi pe cea posterioară. Mai puţin s-a tras de jos în sus, dar au existat şi situaţii în care proiectilele au ricoşat. Situaţia de sinteză a direcţiei de tragere se regăseşte în documentele Parchetului Militar, care a realizat un tablou al tuturor victimelor, referitor la stabilirea direcţiei de tragere. În majoritatea situaţiilor, cei împuşcaţi se aflau în picioare, pentru că rănile lor au fost în special la nivelul capului. Unele dintre victime se aflau şi în mişcare. Nu am găsit leziuni produse prin corpuri contondente, toate erau plăgi de împuşcare.


    De altfel, nici nu te poţi apăra de o puşcă aruncând cu pietre, de exemplu, iar trăgătorii se aflau oricum la distanţă faţă de victime. Chiar dacă ar fi vrut să se apere, existau puţine şanse să fi reuşit. Nu avem date conform cărora ar fi existat, din partea celor care au tras, persoane care să fi avut traumatisme pe corp. Nu am avut nici cazuri de morţi prin înjunghiere, însă îmi amintesc de un caz de deces ca urmare a unui incident petrecut pe drumul public şi catalogat ca accident de circulaţie. Însă acel accident s-a produs cu prilejul unor altercaţii între persoanele care aveau arme de foc şi manifestanţi. Persoanele care au fost iniţial doar rănite şi care au supravieţuit o perioadă de timp au fost duse de persoane din rândul manifestanţilor la cea mai apropiată unitate medicală. Nu au fost abandonate victimele rănite, ci transportate de alţi manifestanţi. Am examinat atunci şi patru copii ucişi. Vârstele lor erau cuprinse între doi ani şi jumătate şi 16 ani. Au fost toţi victime ale tragerii cu proiectile din arme de foc. Au fost numai victime de cetăţenie română.”



    Alexandra Enache s-a referit la procedurile de identificare şi la atmosfera încărcată de atunci din instituţie. ”Din primele victime din 17 decembrie, examinate de noi în 18 decembrie, au rămas neidentificate şase cadavre. În primele zile, au fost foarte multe victime neidentificate. Însă, pe baza examenelor şi a notiţelor făcute de noi, după procedura denumită descrierea, respectiv portretul vorbit al cadavrului, familiile au reuşit să identifice victimele în luna decembrie, dar şi în ianuarie 1990 şi chiar ulterior, prin intermediul acelor consemnări care se refereau la anumite semne particulare de pe corp sau la obiecte de îmbrăcăminte. Dintre aceste victime, multe au fost duse la Bucureşti, unde au fost incinerate. Păstrând toate acele notiţe sub forma unor rapoarte medico-legale s-au efectuat identificările. Familiile au citit rapoartele întocmite şi au discutat cu medicii legişti care au făcut examinările şi au regăsit elemente pe baza cărora şi-au putut recunoaşte apropiaţii. Actele de identitate şi alte bunuri pe care le aveau asupra lor au fost iniţial reţinute de cei de la compartimentul justiţiar, angajaţi care de asemenea au făcut fotografii cadavrelor.


    Din câte ştiu eu, aceste acte nu mai există, pentru că au fost arse împreună cu acele filme fotografice şi alte documente pe care le-au întocmit cei de la Miliţia Judiciară. Rapoartele medico-legale pe care noi le-am întocmit au rămas singurele documente întocmite atunci. Noi am stat în 18 decembrie să finalizăm documentele acelea pentru toate cadavrele care au fost examinate şi care au stat la morgă în acea zi. Am finalizat programul abia după ce fuseseră scrise toate raportele respective. Eram, pe atunci, medic rezident. Presiunea era cea a momentului şi a perioadei respective, o presiune nepersonificată. Nu am avut voie să ieşim din Spitalul Judeţean Timişoara, acolo unde este morga în care ne-am desfăşurat activitatea, decât pe un singur traseu. După ce am terminat examinările şi fiind nevoie să ne întoarcem la birou, care era în altă clădire, un cordon de miliţieni ne-a interzis să părăsim spitalul prin poarta principală. Am folosit o ieşire secundară.”



    În ianuarie 1990, se arhivau documentele eliberate în perioada 16-18 decembrie de Institutul de Medicină Legală din Timişoara, inclusiv cele ale autopsierii cadavrelor care dispăruseră din morga spitalului. Morţii fuseseră luaţi în secret pentru a fi transportaţi la Bucureşti şi incineraţi, într-o ultimă încercare a aparatului represiv de ascundere a evidenţelor masacrului asupra civililor neînarmaţi. Un sfert de secol mai târziu, întrebările legate de firul exact al evenimentelor care au zguduit Timişoara în acele zile din decembrie 1989 au rămas încă fără răspuns.

  • Acum 25 de ani, Revoluţia română

    Acum 25 de ani, Revoluţia română

    În ziua de 17 decembrie 1989, Piaţa Operei din Timişoara a fost ocupată de manifestanţi, iar de la balcon s-au auzit îndemnuri la acţiune împotriva dictaturii comuniste: la Timişoara, începea Revoluţia Română. Într-o încercare disperată de a controla situaţia, Ceauşescu a decretat stare de necesitate şi a dat ordin să se deschidă focul asupra protestatarilor.



    Au murit peste 100 de oameni, însă, istoria a dovedit că, pe 17 decembrie, în România, comunismul a intrat pe un drum fără întoarcere. Sloganul “Azi în Timişoara, mâine-n toată ţara!” a devenit ordin de luptă anticomunistă, iar imnul “Deşteaptă-te, române!” a însoţit numeroase alte acţiuni revoluţionare care au culminat, pe 20 decembrie, cu declararea Timişoarei drept primul oraş românesc liber de comunism. Începând cu 15 decembrie, locuitorii municipiului şi-au comemorat, şi anul acesta, eroii martiri şi au evocat evenimentele de acum un sfert de veac.



    Prezent la Timişoara, preşedintele ales, Klaus Iohannis a declarat că, acum, România are nevoie de un nou proiect naţional. Klaus Iohannis: ‘Reconstrucţia începe cu recunoaşterea restanţelor, cu asumarea răspunderii şi împăcarea cu trecutul. Vreau ca în decembrie 2014 să închidem acest capitol istoric şi să începem, împreună, un nou proiect naţional’.



    Miercuri, în oraşul martir, drapelele au fost arborate în bernă, au avut loc slujbe şi parastase în biserici şi cimitire, au fost depuse coroane de flori. Evenimentele de la Timişoara au fost evocate şi în capitala României unde a avut loc o sesiune solemnă a Parlamentului.



    Preşedintele Senatului, Călin Popescu-Tăriceanu, a subliniat, într-un discurs, că trecerea României la o societate liberă şi democratică, la economia de piaţă şi la statul de drept a fost mult mai grea decât anticipau românii acum 25 de ani. El a numit şi realizările României în această perioadă, între care integrarea în NATO şi în Uniunea Europeană.



    La randul său, preşedintele Camerei Deputaţilor, Valeriu Zgonea a vorbit despre importanţa păstrării unei memorii vii pentru eroii Revoluţiei din decembrie 1989. Valeriu Zgonea: ‘Aşa cum spuneau marii înaintaşi pe care i-a avut această ţară, nu există o datorie mai sfântă pe pământ decât iubirea de neam şi de ţară şi respectul faţă de trecutul ei. Cine nu îşi cinsteşte trecutul nu este demn de prezent şi, mai ales, de viitorul acestei naţiuni’.



    Manifestările consacrate Revoluţiei Române vor continua, în întreaga ţară, pâna pe 25 decembrie, zi în care cuplul dictatorial Nicolae şi Elena Caeuşescu a fost judecat şi executat

  • Nachrichten 17.12.2014

    Nachrichten 17.12.2014

    Bukarest: Die Minister des neuen Kabinetts von Ministerpräsident Victor Ponta haben am Mittwoch vor Präsident Traian Băsescu den Amtseid abgelegt. Die Verfassung zwinge ihn dazu, die Amtseinführung des Ministers für den Sozialdialog, Liviu Pop, sowie jene des Bildungsministers Sorin Cîmpeanu, abzusegnen, so der Staatschef. Allerdings hätten sich die beiden durch die Zerstörung von Bildungseinrichtungen des Betrugs schuldig gemacht, so Băsescu. Die am Montag von den beiden Kammern des Parlaments bestätigte Regierung besteht aus Vertretern der Allianz Sozialdemokratische Partei — Union für den Fortschritt Rumäniens — liberale Reformpartei. 14 Minister bleiben im Amt, zudem gibt es acht neue Minister. Unterdessen setzen sich die zuständigen Parlamentsausschüsse mit der Haushaltsvorlage für 2015 auseinander, über die am 21. Dezember abgestimmt werden soll.



    Bukarest: Rumänien könnte nach Ablauf des bestehenden IWF-Darlehensabkommens ein neues Abkommen mit dem internationalen Kreditgeber abschlie‎ßen. Es handele sich um eine neue Darlehensart, hat am Mittwoch Premierminister Victor Ponta erklärt. Die Bukarester Exekutive habe das Vorbild des von Polen abgeschlossenen Krdeitvertrags in Aussicht. Das Land beantragte eine flexible Kreditlinie beim IWF und mit dem Darlehen wurden die Reserven der Zentralbank aufgestockt. Ein Darlehen vorbeugender Art Rumäniens mit der internationalen Finanzinstitution ist bereits am laufen. Der Kredit beziffert sich auf 2 Milliarden Euro und das für Notsituationen bereitgestellte Geld wurde bislang noch nicht abgerufen. Das Land hatte 2009 ein weiteres Darlehensabkommen mit den internationalen Kreditgebern im Wert von 2 Milliarden Euro abgeschlossen.



    Bukarest: Die rumänische Militärstaatsanwaltschaft hat im Fall des am Montag bei Constanţa abgestürzten Nothubschraubers Ermittlungen gegen Unbekannte wegen möglicher fahrlässiger Tötung aufgenommen. Vier Personen waren beim Absturz ums Leben gekommen – der Pilot, sein Kopilot, eine Ärztin und eine Krankenschwester. Mit dem neuen und als flugsicher geltenden Hubschrauber vom Typ EC 135 war unmittelbar vor dem Unglück ein Patienten zum Kreiskrankenhaus Constanţa gebracht worden. Das Fluggerät war auf dem Weg zu einem nächstgelegenen Stützpunkt. In den letzten 12 Jahren sind in Rumänien insgesamt 5 Notfallhubschrauber abgestürzt, dabei starben 14 Menschen.



    Bukarest: Im westrumänischen Timişoara haben die Feierlichkeiten zum 25. Jahrestag der antikommunistischen Revolution in Rumänien begonnen. Ab Dienstag, dem 16. Dezember, gedenkt die Stadt der Helden, die während der gewaltsamen Auseinandersetzungen gefallen sind. Rumäniens neu gewählter Präsident Klaus Iohannis erklärte in einer Ansprache in Timişoara am Dienstagabend, dass das Land ein Vierteljahrhundert nach der Wende ein neues Länderprojekt brauche. Die Rekonstruktion beginne mit der Eingestehung der Rückstände, der Verantwortungsübernahme und der Vergangenheitsbewältigung. Mehr als 1000 Menschen verloren bei den landesweiten Protesten zwischen dem 16. und 25. Dezember ihr Leben, weitere 3400 wurden verletzt. Rumänien war das einzige Land im Ostblock, in dem die Wende mit Gewalt herbeigeführt wurde. Diktator Nicolae Ceauşescu und seine Frau Elena wurden zum Tode verurteilt und am ersten Weihnachtstag hingerichtet.



    Bukarest: Die Bukarester Regierung wird alle vorhandenen Informationen über mutma‎ßliche CIA-Haftzentren auf rumänischem Territorium bereitstellen, hat am Mittwoch Rumäniens Ministerpräsident Victor Ponta erklärt. Das Bukarester Au‎ßenministerium dementierte zudem die Berichte, nach denen es im Land geheime Gefängnisse der CIA oder sogenannte Pick-up-Flughäfen gegeben habe, wo Gefangene unauffällig an Bord der Flugzeuge geführt worden seien. Die Erklärungen erfolgen nachdem der US-Senat einen Bericht über Folterpraktiken der CIA gegen Terrorverdächtigte öffentlich machte. Mehr dazu nach den Nachrichten.



    Sport: Rumäniens Handball-Damen hat sich am Mittwoch, im letzten EM-Spiel der Hauptgruppe I gegen Polen mit 24 zu 19 durchgesetzt. Die Schülerinnen von Gheorghe Tadici haben dennoch ihre Chance auf eine Halbfinal-Teilnahme bereits verpasst. Bislang hatte die rumänische Mannschaft gegen Norwegen und Ungarn verloren, gegen Dänemark ein Unentschieden erreicht und gegen die Ukraine und Spanien gewonnen.

  • 17.12.2014 (mise à jour)

    17.12.2014 (mise à jour)

    Gouvernement — Les nouveaux ministres du gouvernement roumain dirigé par le premier ministre social — démocrate Victor Ponta ont prêté le serment d’investiture ce mercredi en présence du président Traian Basescu. Le chef de l’Etat a déclaré qu’il était obligé par la Constitution d’accepter l’investiture des ministres chargés du dialogue social et de l’Education, Liviu Pop et respectivement Sorin Câmpeanu, mais il a affirmé que ceux-ci avaient contribué à la destruction de certains établissements d’enseignement. Le nouvel exécutif validé ce lundi par le plénum de la Chambre des Députés et du Sénat est composé des représentants de l’alliance formée par le Parti social démocrate, l’Union nationale pour le progrès de la Roumanie et le Parti conservateur, auxquels vient s’ajouter le Parti libéral réformateur, en remplacement de l’Union démocratique des Magyars de Roumanie, qui a quitté le gouvernement. Huit nouveaux noms figurent dans la nouvelle formule gouvernementale, alors que 14 autres ministres gardent leurs fonctions. Par ailleurs, les commissions spécialisées du législatif analysent le budget de l’Etat 2015, qui devrait être voté le 21 décembre.



    Financement — La Roumanie pourrait conclure un nouveau type d’accord avec le Fonds monétaire international, après l’expiration du programme en place, a déclaré, mercredi, le chef du gouvernement de Bucarest, Victor Ponta. L’exécutif vise un accord d’après le modèle de celui que la Pologne a avec le FMI, qui se présente sous la forme d’une ligne de crédit flexible, qui est utilisée uniquement dans des cas extrêmes et qui présuppose des conditions moins rigides que celles figurant dans les accords de la Roumanie avec le Fonds, a expliqué le premier ministre. La Roumanie a en déroulement un accord de type stand-by de 2 milliards d’euros avec le FMI, qui expire en septembre 2015 et que les autorités ont traité comme un accord de précaution, sans retirer de fonds jusqu’à présent. L’accord, qui s’accompagne d’un crédit de 2 milliards d’euros avec l’Union européenne, est le 3e programme de crédit que la Roumanie a négocié avec les partenaires internationaux depuis 2009. Des délégations du FMI et de l’UE sont attendues à Bucarest en janvier, pour la 3e évaluation de l’accord stand-by.



    Hélicoptère — Les procureurs militaires ont déclenché les poursuites pénales in rem (c’est-à-dire sur les faits et non pas sur une ou plusieurs personnes) pour homicide involontaire dans le cas du crash d’un hélicoptère du Service mobile d’urgences et de réanimation, ce lundi dans un lac du sud-est de la Roumanie. Toutes les quatre personnes à bord de l’appareil, deux pilotes de l’Inspection générale d’aviation et deux personnels médicaux du service d’urgence sont décédées. Au moment de l’accident l’hélicoptère était de retour d’une mission médicale.



    CIA — Le gouvernement roumain fournira tous les renseignements dont il dispose à l’égard de l’existence présupposée de centres de détention de la CIA en Roumanie, vu que l’opinion publique a le droit d’être informée, a déclaré mercredi le premier ministre roumain Victor Ponta. Dans le même temps, le ministère des Affaires étrangères de Bucarest précise que les autorités roumaines ne sont pas en possession de preuves qui fassent ressortir qu’il y aurait eu des centres de détention ou que les aéroports auraient été utilisés pour le transport ou la détention de certains suspects de terrorisme. Les déclarations surviennent après que le Sénat américain eut rendu public, récemment, un rapport concernant les techniques de la CIA d’interrogation de certains suspects de terrorisme.



    Deuil — Ce mercredi – journée de deuil à Timisoara, dans l’ouest du pays, à la mémoire des victimes de la révolution anticommuniste roumaine de décembre 1989. Il y a précisément 25 ans, l’armée intervenait avec des tirs d’arme et des chars de combat pour écraser le mouvement de protestation des habitants de Timisoara, sortis dans la rue pour renverser le régime du dictateur communiste Nicolae Ceausescu. Le président élu de la Roumanie, Klaus Iohannis, a déclaré mardi soir à Timisoara que 25 ans après la révolution, le pays avait besoin d’un nouveau projet national. Il a affirmé que la reconstruction du pays devrait commencer par l’identification de ses retards, par l’engagement de la responsabilité et par la réconciliation avec le passé.


    Déclenchée à Timisoara, le 16 décembre 1989, la révolution s’est répandue dans d’autres grandes villes roumaines pour culminer le 22 décembre par la chute du régime Ceausescu. Plus de mille personnes sont mortes et 3400 ont été blessées durant les événements de décembre 1989. La Roumanie a été l’unique pays de l’Europe de l’est à renverser le régime communiste par la violence et à exécuter ses ex-dirigeants. A Bucarest, le Parlement roumain s’est réuni lors d’une séance solennelle de commémoration de la révolution anticommuniste roumaine de décembre 1989.



    Décret inconstitutionnel — La Cour constitutionnelle de la Roumanie a décidé, mercredi, que la loi par laquelle le Parlement a approuvé le décret d’urgence du gouvernement sur la migration des élus locaux est inconstitutionnelle. Ce décret, adopté en août dernier par l’exécutif, permettait la migration des élus locaux, sans que ces derniers perdent leur mandat. Rappelons qu’après l’approbation de ce décret, de nombreux responsables e l’administration locale ont fait le choix d’un autre parti que celui dont ils faisaient partie au moment de leur élection à ces fonctions. L’opposition a contesté la loi auprès de la Cour constitutionnelle, invoquant des dispositions déjà en vigueur. L’opposition a également estimé, au moment où elle a déposé la contestation, que le décret encourageait la migration politique, surtout dans le contexte de l’élection présidentielle qui a eu lieu en novembre.



    Sport — La sélection nationale féminine de handball de la Roumanie a disposé, mercredi, de la Pologne, 24-19, dans son dernier match de la phase des groupes principaux au Championnat européen de Hongrie et de Croatie. Les Roumaines n’avaient plus aucune chance de se qualifier dans les demi-finales. A cette édition du Championnat d’Europe de handball féminin, la Roumanie a battu l’Ukraine et l’Espagne, termine à égalité face au Danemark et perdu les matchs contre la Norvège et la Hongrie.

  • 17.12.2014

    17.12.2014

    Gouvernement — Les nouveaux ministres du gouvernement roumain dirigé par le premier ministre social — démocrate Victor Ponta ont prêté le serment d’investiture aujourd’hui en présence du président Traian Basescu. Le chef de l’Etat a déclaré qu’il était obligé par la Constitution d’accepter l’investiture des ministres chargés du dialogue social et de l’Education, Liviu Pop et Sorin Câmpeanu, respectivement, mais le président a affirmé que ceux-ci ont contribué à la destruction de certaines d’institutions éducationnelles. Le nouvel exécutif validé ce lundi par le plénum de la Chambre des Députés et du Sénat est formé par les représentants de l’alliance formée par le Parti social démocrate, l’Union nationale pour le progrès de la Roumanie et le Parti conservateur, auxquels vient s’ajouter le Parti libéral réformateur, en remplacement de l’Union démocratique des magyars de Roumanie, qui a quitté le gouvernement. Huit nouveaux noms figurent dans la nouvelle formule gouvernementale, alors que 14 autres ministres gardent leurs fonctions. Par ailleurs, les commissions spécialisées du législatif analysent le budget de l’Etat 2015, qui devrait être voté le 21 décembre.



    CIA — Le ministère roumain des Affaires Etrangères a précisé que le rapport sur les pratiques de la CIA rendu public la semaine dernière par le Sénat américain et amplement présenté par la presse internationale n’évoque pas explicitement la Roumanie. Les autorités de Bucarest ne détiennent pas de preuves censées démontrer que des centres de détention avaient fonctionné sur son territoire, ou que les aéroports roumains auraient été utilisés pour le transit et la détention de suspects de terrorisme. Le ministère roumain des Affaires Etrangères souligne qu’afin d’éliminer tout soupçon liée à la Roumanie, une enquête judiciaire a été déclenchée.



    Hélicoptère — Les procureurs militaires ont déclenché la poursuite pénale in rem, (c’est à dire sur les faits et non pas sur une ou plusieurs personnes) pour homicide involontaire dans le cas du crash d’un hélicoptère du Service mobile d’urgences et de réanimation, ce lundi dans un lac du sud-est de la Roumanie. Toutes les quatre personnes à bord de l’appareil, deux pilotes de l’Inspection générale d’aviation et deux personnels médicaux du service d’urgence sont décédées. Au moment de l’accident l’hélicoptère était de retour d’une mission médicale.



    Deuil — Aujourd’hui c’est journée de deuil à Timisoara, dans l’ouest du pays, à la mémoire des victimes de la révolution anticommuniste roumaine de décembre 1989. Il y a précisément 25 ans, l’armée intervenait avec des tirs d’arme et des chars de combat pour écraser le mouvement de protestation des habitants de Timisoara, sortis dans la rue pour renverser le régime du dictateur communiste Nicolae Ceausescu. Le président élu de Roumanie, Klaus Iohannis a déclaré mardi soir à Timisoara que 25 ans après la révolution, le pays avait besoin d’un nouveau projet national. Il a affirmé que la reconstruction du pays devrait commencer par l’identification de ses retards, par l’engagement de la responsabilité et par la réconciliation avec le passé.


    Déclenché à Timisoara, le 16 décembre 1989, la révolution s’est répandue dans d’autres grandes villes roumaines pour culminer le 22 décembre par la chute du régime Ceausescu. Plus de mille personnes sont mortes et 3400 ont été blessées durant les événements de décembre 1989. La Roumanie a été l’unique pays de l’Europe de l’est à renverser le régime communiste par la violence et à exécuter ses ex-dirigeants. A Bucarest, le parlement roumain s’est réuni lors d’une séance solennelle de commémoration de la révolution anticommuniste roumaine de décembre 1989.



    Visite — Le premier ministre moldave Iurie Leanca fait à partir d’aujourd’hui une visite de deux jours à Bruxelles, où il doit rencontrer des responsables européens, parmi lesquels le nouveau président du Conseil européen, l’ex-premier ministre polonais Donald Tusk. M Leanca doit également rencontrer Cecilia Malmstrom, la commissaire européenne chargée du commerce, Johannes Hahn, commissaire européen chargé de la politique de voisinage et de l’élargissement, ainsi que la chef de la diplomatie européenne, Federica Mogherini. Les pourparlers visent, entre autres, la réforme de la justice, la lutte contre la corruption et la décentralisation.



    Handball — La sélection nationale féminine de handball de Roumanie rencontre aujourd’hui la Pologne, lors de son dernier match au Championnat d’Europe en Hongrie et Croatie. Les sportives roumaines n’ont aucune chance de qualification aux demi-finales de la compétition. A cette édition du Championnat d’Europe de handball féminin, la Roumanie a battu l’Ukraine et l’Espagne, termine à égalité face au Danemark et perdu les matchs contre la Norvège et la Hongrie.



    Météo — Températures à la baisse sur l’ouest et le nord-ouest du pays, où le ciel est couvert et il pleut. Le ciel est couvert aussi sur le reste du territoire. Il neige en haute montagne. Les températures vont de 1 à 12 degrés. 0 degrés en ce moment à Bucarest.


  • Jurnal românesc – 17.12.2014

    Jurnal românesc – 17.12.2014

    Preşedintele României, Traian Băsescu a semnat, marţi, decretul de promulgare a legii prin care 24 ianuarie este declarată zi de sărbătoare naţională, potrivit unui anunţ al Administraţiei Prezidenţiale. “Se declară ziua de 24 ianuarie – Ziua Unirii Principatelor Române, ca zi de sărbătoare naţională. Autorităţile administraţiei publice centrale şi locale pot organiza si sprijini logistic şi material manifestări cultural-artistice dedicate acestei zile”, stipulează textul legislativ.



    Preşedintele ales al Romaniei, Klaus Iohannis a pledat, marţi, la Timişoara, pentru construirea unui “mare muzeu naţional al comunismului, care să inspire proiecte educaţionale mari”. El susţine că “de prea multe ori” românii au arătat că nu au învăţat nimic din istorie şi au ignorat “lecţiile trecutului”. Preşedintele a participat, la Timişoara, la evenimentele dedicate împlinirii a 25 de ani de la Revoluţia Română.



    Noul ministru al Românilor de Pretutindeni este Angel Tîlvăr, 52 de ani, vicepreşedinte al PSD Vrancea şi parlamentar la al treilea mandat. Din septembrie, el deţine funcţia de preşedinte al Comisiei pentru afaceri europene, iar anterior a condus Comisia de Învăţământ din Camera Deputaţilor. În CV-ul postat pe site-ul Camerei, el notează, la capitolul “studii şi specializări”: Facultatea de limbi străine; SNSPA – post universitar; Colegiul Naţional de Apărare – post universitar; Academia Naţională de Informaţii “Mihai Viteazul” – post universitar; Institutul Diplomatic Român – post universitar. La capitolul “activitate publicistică, ştiinţifică, în foruri academice”, el menţionează calitatea de doctor în ştiinţe umaniste.Tîlvăr este membru în delegaţia Parlamentului României la Adunarea Parlamentară a NATO şi face parte din grupurile parlamentare de prietenie cu Marea Britanie, cu Sultanatul Oman şi cu Irak.





    Bugetul Institutului Cultural Român (ICR) a primit, marţi, aviz favorabil din partea Comisiilor de cultură şi media ale Parlamentului, cu o suplimentare de un milion de lei. ICR avea alocată, pentru 2015, suma de 28,2 milioane de lei, cu 0,7% mai mult decât în 2014. Preşedintele ICR, Lilian Zamfiroiu, a precizat că Institutul ar avea nevoie de mai mulţi bani, în condiţiile inaugurării unei noi reprezentanţe, la Beijing, în care vor fi organizate, în 2015, peste 1.000 de programe, ceea ce înseamnă în jur de 75-80 de evenimente lunar, şi organizării altor acţiuni, precum Bienalele de Artă de la Milano şi Beijing. De asemenea, Zamfiroiu a amintit extinderea cursurilor de limba română ca limbă străină pentru copiii românilor din diaspora. El a menţionat că ICR doreşte să organizeze un concurs de proiecte, pentru care solicită încă un milion de lei, iar pentru activităţile dedicate românilor din afara graniţelor şi mai ales a celor jurul României, din aşa-zisele comunităţi istorice, încă 500.000 de lei.

  • Nachrichten 16.12.2014

    Nachrichten 16.12.2014

    BUKAREST: Rumäniens Staatschef Traian Basescu hat die Amtseinführung der neuen Regierung von Ministerpräsident Victor Ponta für Mittwochvormittag angesetzt. Der Regierungschef hatte die Investiturzeremonie für Dienstagabend angekündigt, obwohl er am selben Tag an einem Treffen der Premierminister aus Mittel- und Osteuropa und China teilnahm. Das am Montag validierte Regierungskabinett besteht aus Vertretern der Allianz Sozialdemokratische Partei — Union für den Fortschritt Rumäniens — Liberal-Reformierte Partei. 14 Minister bleiben im Amt, zudem gibt es acht neue Minister. Das zukünftige Kabinett plane die Weiterführung bestehender Projekte in wichtigen Bereichen wie der Wirtschaft, der Landwirtschaft, dem Sozialwesen und den EU-Fonds, so Ponta.



    BUKAREST: Die rumänische Militärstaatsanwaltschaft hat im Fall des am Montag bei Constanta abgestürzten Nothubschraubers Ermittlungen aufgenommen. Vier Personen waren beim Absturz ums Leben gekommen – der Pilot, sein Kopilot, eine Ärztin und eine Krankenschwester. Mit dem neuen und als flugsicher geltenden Hubschrauber vom Typ EC 135 war unmittelbar vor dem Unglück ein Patienten zum Kreiskrankenhaus Constanţa gebracht worden. Das Fluggerät war auf dem Weg zu einem nächstgelegenen Stützpunkt. In den letzten 12 Jahren sind in Rumänien insgesamt 5 Notfallhubschrauber abgestürzt, dabei starben 14 Menschen.



    BUKAREST: Im westrumänischen Timisoara haben die Feierlichkeiten zum 25. Jahrestag der antikommunistischen Revolution in Rumänien begonnen. Ab Dienstag, dem 16. Dezember, gedenkt die Stadt der Helden, die während der gewaltsamen Auseinandersetzungen gefallen sind. Am 15. Dezember 1989 hatte der Versuch der damaligen Behörden, den Pastor Laszlo Tökes aus seiner Pfarrei zu evakuieren, Proteste und Strassenkämpfe ausgelöst, die zum Fall des Ceausescu-Regimes führten. Mehr als 1000 Menschen verloren bei den landesweiten Protesten zwischen dem 16. und 25. Dezember ihr Leben, weitere 3400 wurden verletzt. Rumänien war das einzige Land im Ostblock, in dem die Wende mit Gewalt herbeigeführt wurde. Diktator Nicolae Ceausescu und seine Frau Elena wurden zum Tode verurteilt und am ersten Weihnachtstag hingerichtet.



    BUKAREST: Rumäniens Verfassungsgericht hat am Dienstag die für Kommunalpolitiker geltenden Unvereinbarkeitsbestimmungen als verfassungsgemä‎ß bestätigt. Dabei geht es um die Unvereinbarkeit von Amt und Mandat von lokalen Politikern, die in den Generalversammlungen von regional tätigen Handelsgesellschaften vertreten sind. Infolge des Beschlusses des Verfassungsgerichts obliegt die Entscheidung in jedem einzelnen Unvereinbarkeitsverfahren den zuständigen Gerichten. Das trifft auch auf das Verfahren gegen Rumäniens neu gewählten Präsidenten Klaus Iohannis zu. Dieser wird sich Anfang 2015 wegen eines möglichen Interessenkonflikts vor dem obersten Gericht des Landes verantworten müssen. Dem bisherigen Bürgermeister des siebenbürgischen Sibiu (Hermannstadt) droht in diesem zivilrechtlichen Verfahren ein Verbot, drei Jahre lang öffentliche Ämter auszuüben. Eine erste Instanz hatte ihn allerdings freigesprochen. Iohannis hat als Bürgermeister seine Stadt in den Aktionärsversammlungen zweier Firmen vertreten, deren Miteigentümer die Stadtverwaltung ist. Rumäniens Nationale Agentur für Integrität (ANI) sieht darin einen gesetzeswidrigen Interessenkonflikt. Iohannis war am 16. November zum Staatspräsidenten gewählt worden. Offiziell tritt er sein Amt am 22. Dezember an.

  • 16.12.2014

    16.12.2014

    Gouvernement — Le nouveau cabinet du premier ministre social-démocrate Victor Ponta sera investi aujourd’hui après avoir reçu l’aval du Parlement de Bucarest. L’exécutif est composé par les représentants de l’alliance formé par le Parti Social Démocrate, l’Union nationale pour le progrès de la Roumanie et le Parti conservateur, auxquels vient s’ajouter le Parti libéral réformateur, qui remplace l’Union démocratique des Magyars de Roumanie, qui a quitté l’alliance gouvernementale. Huit nouveaux noms figurent dans la nouvelle formule gouvernementale, alors que 14 autres ministres gardent leurs fonctions.


    Par ailleurs, le projet de la loi du budget de l’Etat 2015 a été envoyé au Parlement et fera l’objet de débats au sein des commissions réunies de budget — finances à partir de mercredi. Le débat dans le plénum du Législatif est prévu pour vendredi et le vote final pourrait avoir lieu dimanche. Le budget 2015 repose sur un déficit de 1,8% du PIB, une inflation de 2,2% et une croissance économique de 2,5%.



    Incompatibilité — La Cour Constitutionnelle de Roumanie devrait se prononcer aujourd’hui dans le cas de l’incompatibilité des élus locaux avec la fonction de représentant dans les assemblées générales de sociétés commerciales d’intérêt local et national. C’est à partir de ces aspects contestés que l’Agence nationale d’intégrité a déclaré incompatibles plusieurs édiles locaux, parmi lesquels le président élu Klaus Iohannis, maire de la ville de Sibiu. Celui-ci a contesté le verdict de l’Agence d’intégrité. Le dossier sera jugé par la Haute Cour de Cassation et de Justice en janvier prochain.



    Crash — Le Parquet militaire investiguera les causes du crash d’un hélicoptère du Service mobile d’urgences et de réanimation, lundi dans un lac dans le sud-est de la Roumanie. Les quatre personnes qui se trouvaient à bord de l’appareil (pilote, copilote, médecin et infirmière) sont décédées. Au moment de l’accident, l’hélicoptère était de retour d’une mission de transport d’un malade vers l’hôpital de Constanta. L’aéronef, un Eurocoptère EC 135 était flambant neuf, un des plus sûrs de sa catégorie. C’est le 5e hélicoptère appartenant au service mobile d’urgences et de réanimation à s’écraser ces 12 dernières années en Roumanie, portant à 14 le nombre des victimes faites par les accidents d’aéronefs médicaux.



    Visite — Le premier ministre roumain Victor Ponta participe aujourd’hui à Belgrade à la troisième réunion des premier ministres de lEurope Centrale et de l’Est — et de la Chine. Ceux-ci doivent évaluer l’état de la mise en œuvre des variantes de coopération proposées l’année dernière lors de la précédente réunion, qui s’est tenue à Bucarest. La coopération dans des domaines tels les transports, le commerce, les investissements et l’énergie figure à l’agenda de la réunion. Le sommet de l’année dernière s’est achevé sur l’adoption d’un document appelée Bucharest guidelines, qui prévoit la promotion des investissements et des affaires dans le domaine de l’infrastructure, des PMEe, des transports ferroviaires des télécoms et de la technologie de l’information.



    Météo — Il fait généralement beau pour cette période de l’année. Le ciel est variable et quelques pluies sont signalées sur le sud-ouest. Le brouillard persiste sur les plaines. Les températures vont de 3 à 14 degrés. 4 degrés et du soleil en ce moment à Bucarest.



    Révolution — La ville de Timisoara, dans l’ouest de la Roumanie commémore à partir d’aujourd’hui les héros tombés durant la révolution anticommuniste roumaine. Les événements consacrés à la révolution ont démarré à la prison où ont été emmenés les personnes arrêtées par les autorités communistes en décembre 1989. Une procession aux torches sur l’itinéraire de la Révolution est prévue pour ce soir.


    Rappelons-le, la tentative des autorités d’évacuer le pasteur réformé Laszlo Tokes de sa maison paroissiale a été l’étincelle qui a déclenché les protestations et les combats des 16 au 25 décembre 1989, qui ont culminé par la chute du régime du dictateur communiste Nicolae Ceausescu. La Révolution anticommuniste roumaine a fait plus de mille morts et près de 3400 blessés. La Roumanie a été l’unique pays de l’Europe de l’est à renverser le régime communiste par la violence et à exécuter ses ex-dirigeants.



  • Das Ceauşescu-Regime und die blutige Revolution von 1989

    Das Ceauşescu-Regime und die blutige Revolution von 1989

    In Rumänien war die Wende nicht friedlich, sondern gewaltsam. Das Regime von Nicolae Ceauşescu war eher geneigt, Gewalt gegen das eigene Volk einzusetzen. Die brutale Niederschlagung der Arbeiter-Revolte von Braşov/Kronstadt im November 1987 war ein erstes Zeichen. Leider hat sich die Vermutung im Dezember 1989 bestätigt.



    Wir haben den ehemaligen Leiter des Instituts der Rumänischen Revolution, Ioan Scurtu, gefragt, ob man das Blutvergie‎ßen vom Dezember 1989 vermeiden hätte können.



    Theoretisch hätte man das vermeiden können. Wenn wir Nicolae Ceauşescu mit den anderen Anführern der sozialistischen Staaten vergleichen, können wir sagen, dass er der einzige war, der die Ideen Gorbatschows betreffend die Glasnost und die Perestroika nicht akzeptiert hat. Er war der Ansicht, dass Gorbatschow durch diese Ideen den Sozialismus schwächte und so zu seinem Fall beiträgt. Folglich wurde Ceauşescu nach 1987 einer der unbeugsamsten politischen Anführer in Mittel- und Südosteuropa. Seine Bezugspunkte waren Marx, Engels und Lenin. Er akzeptierte nicht, dass die Gesellschaften in der Zwischenzeit Fortschritte gemacht hatten, dass man andere Aufbau-Formen des Sozialismus und des Kommunismus braucht.“




    Die Obsession der völligen Unabhängigkeit Rumäniens sei ein anderes Merkmal des Ceauşescu-Regimes gewesen, meint der Historiker Ioan Scurtu:



    Er war der einzige, der sich vorgenommen hatte, alle Au‎ßenschulden des Landes zu begleichen. Er dachte, er hätte so nicht nur die wirtschaftliche, sondern auch die politische Unabhängigkeit des Landes erreichen können. Man hat massiv Güter exportiert, sowohl Industriegüter als auch Lebensmittel. Das führte zu einer schwerwiegenden Lebensmittel-Krise.“




    Nicolae Ceauşescu, ein Gefangener der marxistischen Klischees, hat eine verheerende Politik eingeleitet. Die Bevölkerung hatte stark darunter zu leiden:




    Ceauşescu hat die petrochemische Industrie weiter stark ausgebaut. Diese braucht viel Energie, und Ceauşescu hat entschieden, dass die Bevölkerung das tragen muss. So kam es zu den vielen Stromausfällen und der mangelhaften Heizung in den Wohnungen. Man hat die Bevölkerung in sehr schwierige Lagen versetzt. Es herrschte eine allgemeine Unzufriedenheit, die sich nach April 1989, als Ceauşescu die Zahlung aller Au‎ßenschulden bekannt gab, vertiefte. Ceauşescu wollte er selbst Kreditgeber werden und Zinsen für Kredite einkassieren. Mit anderen Worten befand sich Rumänien in einem viel schlimmeren Zustand als alle anderen sozialistischen Staaten, und so kam es zu dieser unglaublichen Unzufriedenheit. Im Dezember 1989 gingen Millionen Menschen auf die Stra‎ße, um Ceauşescu zu stürzen.“




    Wir haben Ioan Scurtu auch gefragt, warum die Kommunistische Partei überhaupt nicht reformiert wurde.



    Ceauşescu war sehr geschickt, er hat in einer relativ kurzen Zeit von 6-7 Jahren seine potentiellen Gegner in der Führung der Rumänischen Kommunistischen Partei (PCR) und des Landes ausgeschaltet. Er hat Leute, die ihm treu waren, gefördert. In den Memoiren von Dumitru Popescu, Mitglied im exekutiven Politausschuss des Zentralkomitees der kommunistischen Partei, habe ich gelesen, dass bei den Treffen dieses Führungs-Ausschusses nur Nicolae Ceauşescu sprach. Alle anderen hörten zu. Nach diesen Treffen musste Dumitru Popescu zu Fu‎ß nach Hause, ins Primăverii-Viertel gehen, um sich zu entspannen und die Kopfschmerzen los zu werden. Natürlich dachte er nicht, dass er auch eine Verantwortung trägt. Wenn nur Ceauşescu sprach und die anderen sich Notizen machten, hatte man das denen, die diese erniedrigende Lage akzeptiert haben, zu verdanken. Unglaublich war der Moment, in dem Ceauşescu empört war, dass keine harten Ma‎ßnahmen gegen die Demonstranten in Timişoara/Temeswar getroffen wurden, und sagte: ‚Ich kann mit diesem exekutiven Politausschuss nicht mehr arbeiten, wählt euch einen anderen Generalsekretär.‘ Und alle sagten: ‚Bitte, verlassen Sie uns nicht, wir sind Ihnen treu, wir bleiben an Ihrer Seite, mit Ihnen an der Spitze.‘ Nicht mal in dem Moment hatten sie den Mut, zu sagen: ‚Wir nehmen Ihren Rücktritt an, wir bilden eine kollektive Leitung und geben dem empörten Volk bekannt, dass Nicolae Ceauşescu zurück getreten ist.‘ Vielleicht hätte das Blutbad nicht mehr stattgefunden und man hätte einen anderen Weg gefunden. Der Opportunismus dieser Leute spielte eine sehr wichtige Rolle.“




    Das tyrannische, gierige und alleswissende Regime von Nicolae Ceauşescu endete im Dezember 1989. Leider mussten dafür 1204 Menschen sterben.

  • 25 de ani: Revoluţia a început la Timişoara

    25 de ani: Revoluţia a început la Timişoara

    Pe 16 decembrie 1989, tentativa de expulzare din biserică a unui pastor reformat de origine maghiară a declanşat, la Timişoara (Vest) manifestaţii de susţinere care au evoluat cu repeziciune spre o mişcare de contestare a regimului comunist. Pastorul Laszlo Tokes se afla, de mai multe săptămâni, sub presiunea Securităţii române după ce făcuse, la televiziunea maghiară, comentarii critice la adresa dictatorului Nicolae Ceauşescu.



    Manifestaţiile de solidaritate au început, de fapt, pe 15 decembrie, iar pe 17 decembrie, pe străzile Timişoarei şi-au făcut apariţia blindatele armatei cu ordin sa tragă în populaţia care protesta împotriva condiţiilor de viaţă impuse de regimul Ceauşescu iar, în final, împotriva comunismului. Mulţi militari au refuzat să execute ordinele şi au pactizat cu manifestanţii dar, în patru zile de insurecţie, au fost omorâte aproape 100 de persoane şi alte mii au fost rănite. Această tragedie a anunţat începutul căderii regimului Ceauşescu.



    Prin voinţa şi cu sprijinul majorităţii populaţiei, pe 20 decembrie 1989, Timişoara a devenit primul oraş liber de comunism al României. De atunci, se organizează manifestări comemorative, la care va participa, anul acesta şi preşedintele ales al României, Klaus Iohannis. Pe 17 decembrie, se va ţine zi de doliu în memoria victimelor revoluţiei române. La 25 de ani de la căderea comunismului în ţara lor, românii susţin, în majoritate, că, dacă ar avea posibilitatea să aleagă între democraţie şi comunism, ar alege prima variantă.



    Potrivit unui sondaj INSCOP Research, dintre preşedinţii post-decembrişti, cel despre care românii afirmă că a făcut cele mai multe lucruri bune pentru ţară este Traian Băsescu, al carui al doilea mandat se încheie pe 21 decembrie. Opţiunea cea mai puternică pentru democraţie se regăseşte în categoria 31-50 de ani, (85%). Faptul că, în ciuda dificultăţilor sociale ale perioadei de tranziţie şi a unor neîmpliniri evidente ale regimului democratic, imensa majoritate a românilor s-a ataşat de democraţie reprezintă, în termeni istorici, cel mai mare câştig pentru naţiunea română, unul obţinut în acest sfert de secol de libertate, afirmă sociologii.



    Barometrul despre România a fost realizat de INSCOP Research la comanda ziarului Adevărul, în perioada 27 noiembrie – 2 decembrie, pe un eşantion de 1.076 de persoane şi este reprezentativ pentru populaţia majora a României. Eroarea maximă admisă a datelor este de plus/minus 3%.

  • Revoluţia ahurhi Timişoara

    Revoluţia ahurhi Timişoara

    Pi 16 di andreu 1989, tentativa di avinari dit baserică a unui pastor reformat di orighini maghiară declanşa, Timişoara manifestaţii di andrupari ti loara silă si agiumsiră s-hibă ună minari di contestari a regimlui comunistu. Pastorlu Laszlo Tokes eara, di ma multi stămâni, sum presiunea a Securitatil’ei româna după ti avea faptă, la televiziunea maghiară, comentarii crititi contra a dictatorlui Nicolae Ceauşescu.


    Manifestaţiili di solidaritati ahurhiră pi 15 di andreu, a deapoa pi 17 di andreu, pi geadeili di Timişoara işiră blindatili a ascheril’ei ti avea cumandu s-amină tufechi tru bănătorl’I cari muta cap contra a condiţiilor di bană băgati di regimlu Ceauşescu iara, tru bitisită contra a comunismului. Mulţă aschirladz nu vrură s-execută cumandul şi featiră sutată cu manifestanţăl’i ama, tru patru dzali di insurecţie, fură vatâmat aproapea 100 di oamin’i şi alti n’il’I fură pliguiti.



    Aestă traghedie u spusi ahurhita ti cădearea a regimlui al Ceauşescu. Prin volea şi cu agiutorlu a majoritatil’ei dit arada a bănătorlor, pi 20 di andreu 1989, Timişoara agiumsi protlu căsăbă libir/ vlihur di comunismu tru România. Di atumtea, s-ndreg manifestări comemorativi, la cari va s-l’ia parti, anlu aestu şi prezidentul aleptu ali Românie, Klaus Iohannis. Pi 17 di andreu, va s-ţănă dzuuă di jali ti memoria a victimilor dit revoluţia română.


    Dupu 25 di an’i di la cădearea a comunismului tru văsilia a lor, român’il’i spun, tru majoritati, că, ma s-avea posibilitatea s-aleagă anamisa di democraţie şi comunismu, vrea s-aleagă prota variantă. Asi cum spuni un sondaj INSCOP Research, anamisa di prezidenţăl’i di dupu andreu “89, atel tră cari român’il’i spun că feati nai cama multi lucri buni ti văsilie easti Traian Băsescu, cari s-bitiseasti doilu mandat tu 21 di andreu. Opţiunea nai ma vărtoasă tră democraţie s-veadi tru categoria 31-50 di ani, (85%).



    Di furn’ia că, acă fură multi griutăţ sutiali tru perioada di tranziţie şi di furn’ia a născăntor niandridzeri a regimlui democratic, marea majoritati a român’ilor u ambărtitară democraţia, reprezintă, tru termen’i istorit, nai ma marli amintaticu tra naţiunea română, un ti fu amintat tru aestu cirec di secol di libertati, spun sociologil’i. Barometrul tră România fu adrat di INSCOP Research la cumanda a jurnalui Adevărul, tru perioada 27 di brumar – 2 di andreu, pe un eşantion di 1.076 di oamin’i şi easti reprezentativ tra populaţia majoră ali României. Alathusea maximă străxită a datilor easti di plus/minus 3%.



    Armanipsearea: Tascu Lala











  • Le Festival européen de théâtre Eurothalia

    Le Festival européen de théâtre Eurothalia

    Lucian Vǎrşǎndan, directeur du Théâtre allemand : « Il a été conçu comme une tentative de raccorder ce théâtre et le théâtre de Roumanie à certaines des tendances du théâtre européen. Le Festival voulait devenir, dès le début, une plateforme pour le théâtre européen de différents espaces culturels de bonne qualité. En 2009, lorsque ce festival a été lancé, il n’y avait aucune initiative similaire, du moins pas dans cette région, sinon dans le pays tout entier, et cela nous a encouragés à persévérer. D’une part, nous souhaitons faire venir à Timişoara une des propositions théâtrales les plus innovantes de différents pays européens, et de l’autre, et de l’autre, nous essayons faire une connexion entre ce côté du festival et celui qui apporte à Timişoara une des productions représentatives des dernières saisons de Roumanie. Cette composante roumaine du festival est entendue aussi comme une composante de modèle/vitrine. C’est quelque chose que nous avons lancé l’année dernière et que nous avons continué cette année, afin de contribuer à une meilleure visibilité de ce que l’on produit dans les théâtres de Roumanie. Ce qui compte, selon moi, c’est ce que ce spectacle pourrait dire aux spectateurs du coin ».



    Un des spectacles les plus provocateurs de l’édition 2014 du Festival Eurothalia — provocateur point de vue message, mais aussi en tant que mise en scène — a été « Crash Course Chit Chat », spectacle produit par la compagnie de Sanja Mitrovic, d’Amsterdam. Le concept, la mise en scène et la chorégraphie appartiennent à la même Sanja Mitrovic, qui a rassemblé cinq comédiens représentant cinq Etats européens : l’Allemagne, la France, le Royaume Uni, les Pays-Bas et la Belgique. Le spectacle repose, d’une part, sur les histoires des comédiens sur l’enfance, la famille, la vie privée, et d’autre part, sur des faits historiques, des clichés et des préjugés liés aux cinq nations. Sanja Mitrovic utilise les stratégies du documentaire pour étudier la relation entre l’identité personnelle et l’identité européenne.



    La Française Servane Ducorps, une des comédiennes de « Crash Course Chit Chat », parle des questions auxquelles ils ont essayé de répondre par ce spectacle : « Pouvons-nous être européens ? Qu’est-ce que cela veut dire, être européen ? Que partageons-nous ? Que ne partageons-nous pas ? Je pense qu’il s’agit de nous questionner nous-mêmes sur ces aspects. Je pense que dans le spectacle, nous commençons en étant curieux l’un à l’égard de l’autre ; plus on entre en profondeur, plus on détruit l’autre. Peut-être que la dernière scène, une scène religieuse, signifie notre tentative, pour la dernière fois, d’être ensemble. Et cette tentative n’a pas connu le succès non plus. Je pense qu’il était important d’avoir un moment religieux, de parler de ce que c’est que d’être ensemble ».



    Un des spectacles roumains les plus importants invités au Festival européen de théâtre Eurothalia a été « Victor ou les enfants au pouvoir » de Roger Vitrac, mis en scène par Silviu Purcărete au Théâtre magyar d’Etat de Cluj. La production a remporté cette année le prix de l’UNITER du Meilleur spectacle.



    Nominée aux prix de l’UNITER, catégorie Meilleure comédienne dans un rôle secondaire, Csilla Albert parle de l’expérience du travail avec ce texte surréaliste : « Très difficile, le texte. Je crois que ce texte a été écrit plutôt pour être lu que pour être joué, même si c’est un texte dramatique. Quand je l’ai travaillé, j’ai eu la sensation qu’il est comme cet air de Mozart, qui a été écrit pour ne pas être joué. C’était une lutte, une véritable aventure pour dompter ce texte. Je crois que c’est un défi que de ne pas oublier pourquoi on fait du théâtre, d’arriver à un niveau lorsque les personnages ne sont plus joués, montrés, mais ils sont perçus, sont joués dans nos cellules. Pour moi, c’est ce qui est le plus important : de faire ressortir l’enfant en moi non pas en montrant comment moi je crois que c’est un enfant, mais croyant que je n’ai pas 35 ans et que je peux avoir 6 ans l’espace de deux heures et être honnête jusqu’au fond de moi-même. Je pense que c’est aussi le mérite de Silviu Purcǎrete, parce qu’il peut vous faire vous tomber amoureux d’une phrase, d’une scène, d’une bougie qui brûle… Je pense qu’il peut vous fait faire tout faire, parce qu’il a ce pouvoir de vous convaincre que cela en vaut la peine. Cela vaut la peine de faire du théâtre et ce monde mérite ce que le théâtre est ».



    Trois productions du Théâtre allemand d’Etat de Timisoara ont figuré à l’affiche du festival. Parmi elles, la Mouette de Tchékhov, un spectacle mis en scène par l’Ukrainien Youri Kordonsky avec Ioana Iacob dans le rôle d’Irina Nikolaevna Arkadina : « C’est génial de travailler avec Youri Kordonsky ! Il arrive à motiver ces comédiens et à leur insuffler des émotions très fortes. C’est ce qui est fascinant dans le travail avec lui ! Le spectacle regorge d’émotions. Le texte est magnifique. Quant à mon personnage, hé bien, comment est cette Irina ? Il arrive assez souvent que l’on la qualifie de harpie, ce qui pousse les comédiens à jouer ce rôle de cette manière. Moi, j’espère avoir réussi à montrer aussi son côté humain. Je me rappelle que lors des répétitions, je m’efforçais à prouver que mon Irina était bonne, mais qu’elle était une femme dont l’existence ne fut pas des plus faciles, ce qui l’a déterminée à lutter de toutes ses forces pour sa carrière et son art. Et puis, à force de se consacrer totalement à son art, elle finit par perdre raison. Mais elle a une grande âme, comme d’ailleurs tous les personnages de Tchékhov. J’en suis certaine, mon Irina, elle est comme ça ».



    Créé afin d’encourager le rapprochement entre théâtre et public, le Festival européen de Théâtre Eurothalia est arrivé au bout de quatre éditions à répondre à son but, selon Lucian Vărşăndan, directeur de l’institution susmentionnée et organisateur du festival : « Je pense que les festivals doivent s’adresser aux communautés au sein desquelles ils naissent. Un festival comme le nôtre a trouvé son chemin vers le cœur du public qui l’a attendu et l’a regretté durant ses années d’absence. Lors d’une des précédentes éditions, nous avons fait paraître un cahier post-festival comportant, entre autres, des réactions de la part des spectateurs. En plus, la simple vue d’une salle pleine nous parle du succès de ce festival. Je pense que ces dernières années, les habitants de Timisoara et non seulement eux sont devenus de plus en plus intéressés par le festival qu’ils connaissent et attendent ».