Tag: Trump

  • Nachrichten 18.08.2019

    Nachrichten 18.08.2019

    In einem psychiatrischen Krankenhaus in Buzau in Ostrumänien ist es in der Nacht zum Sonntag zu einem Blutbad gekommen — ein 38 jähriger offenbar unter Alkohol-Entzug stehender Mann tötete gleich nach seiner Aufnahme vier Patienten mit einem Metallständer und verletzte weitere neun zum Teil schwer. Er wurde anschlie‎ßend von Polizeibeamten gestellt, die gerade einen andere Person im Krankenhaus ablieferte. Die Staatsanwaltschaft ermittelt, Gesundheitsministerin Sorina Pintea leitet die dienstrechtliche Untersuchung vor Ort und kündigte Ma‎ßnahmen an, falls das Personal fahrlässig gehandelt haben soll.



    Der rumänische Präsident Klaus Iohannis unternimmt am Montag und Dienstag einen USA-Besuch, den zweiten seit Juni 2017. Am Dienstag trifft er sich mit US-Präsident Donald Trump. Zur Sprache stehen die bilateralen Partnerschaften in den Bereichen Sicherheit und Energie, aber auch das Programm zur Befreiung rumänischer Bürger von der Visumpflicht bei USA-Reisen. Iohannis hoffe, dass das Energiegesetz, das ausländischen und speziell amerikanischen Investoren missfällt, abgeändert wird – die Regierung sei offenbar bereit, einige der Probleme zu klären, die durch andere Vorschriften entstanden sind, weil sie nicht sorgfältig ausgearbeitet wurden, so der rumänische Präsident. In Washington will Iohannis gegenüber Präsident Trump auch die Bereitschaft Rumänien signalisieren, mehr US-Truppen aufzunehmen. Au‎ßerdem wird er Präsident Trump zu einem Besuch in Rumänien einladen.



    Mehr als 1,5 Millionen Menschen haben die rumänische Grenze während der sogenannten Miniferien zu Maria Himmelfahrt passiert – 50% mehr als im Vorjahr. Laut einer Mitteilung der Grenzpolizei sind zwischen dem 14. und 18. August 686.000 Menschen eingereist, während 825.000 ausreisten. Der stärkste Betrieb herrschte an an der rumänisch-bulgarischen und der rumänisch-ungarischen Grenze. Im gleichen Zeitraum fertigen rumänische Flugplätze 270.000 Passagiere ab.




    Vom 21. bis 25. August ist Rumänien Ehrengast der Pekinger Buchmesse. Der Interimschef des Rumänischen Kulturinstituts, Mirel Talos, kündigte an, dass die Veranstaltungen durch die Teilnahme von rund 40 Autoren und Verlegern unterstützt werden. Am rumänischen Stand werden 600 Titel gezeigt, au‎ßerdem finden Debatten zu Themen wie “Rumänisch – Chinesische Kulturverbindungen” und “Rumänische Zeitgenössische Poesie” statt. Auf dem Programm stehen auch eine Briefmarkenausstellung, eine Theateraufführung, eine Gemäldeausstellung und Auftritte der E-Musikgruppe “Trio Zamfirescu”.


  • Nachrichten 17.08.2019

    Nachrichten 17.08.2019

    Alle rumänischen Touristen, die Unterstützung der diplomatischen Vertretungen in Greichenland beantragt haben, sind sicher und gesund von der Insel Samothraki auf das griechische Festland gebracht worden. Nach einer Pressemeldung seien bei der rumänischen Botschaft in Athen oder beim rumänischen Generalkonsulat in Thessaloniki keine weiteren Anträge eingegangen. Die griechischen Behörden haben ihrerseits angekündigt, dass sich die Situation auf der Insel wieder normalisiert hat. Bis zu 1.500 Touristen, von denen viele Rumänen, hatten eine Woche lang auf der Insel Samothraki in Nordgriechenland verharren müssen, da die Schiffsverbindungen aufgrund des schlechten Wetters ausgefallen waren.



    Die BRUA-Pipeline, die für den Transport von Erdgas aus dem Kaspischen Meer und dem Schwarzen Meer nach Bulgarien, Rumänien, Ungarn und Österreich gedacht ist, wird erst im Dezember 2020 und damit ein Jahr später als geplant fertiggestellt, so der vom rumänischen Unternehmen Transgaz veröffentlichte Finanzbericht für das erste Halbjahr. Zu den Gründen für die Verzögerung gehören Probleme im Ausschreibungsverfahren, der Bedarf nach einem neuen Rechtsrahmen, die archäologische Fundorte, Wetterprobleme über einen längeren Zeitraum sowie Verzögerungen bei den Verhandlungen mit einigen der Eigentümer oder Nutzer betroffener Grundstücke, erklärt das Unternehmen. Im vergangenen Monat gab das rumänische Wirtschaftsministerium bekannt, dass es fast die Hälfte der Pipeline und rund 80-90% der drei Verdichterstationen fertig gebaut habe. Die Stufe I des BRUA-Projekts erfordert Gesamtinvestitionen von fast 500 Millionen Euro, von denen die EU einen Zuschuss von 179 Millionen Euro gewährt hat. Die rumänische Regierung hält etwa 60% der Aktien von Transgaz, während die restlichen Aktien an der Börse gehandelt werden.



    Der rumänische Staatspräsident Klaus Iohannis wird sich am 19. und 20. August auf Einladung des US-Präsidenten Donald Trump zu einem offiziellen Besuch in Washington aufhalten. Trump und Iohannis besprechen am Dienstag Wege zur Stärkung und Weiterentwicklung der starken und dynamischen strategischen Partnerschaft zwischen Rumänien und den USA. Der rumänische Präsident wird bei dieser Gelegenheit betonen, dass sein Land ein zuverlässiger Verbündeter und strategischer Partner der USA bleibt, wobei eine der Prioritäten der rumänischen Au‎ßenpolitik darin besteht, die transatlantischen Beziehungen und die euroatlantische Sicherheit zu konsolidieren. Ein weiteres Thema sind die amerikanischen Truppen in Rumänien und die Fähigkeit des Landes, mehr US-Truppen aufzunehmen. Auch die Frage der US-Visumspflicht für rumänische Staatsbürger gehört zu den Prioritäten. Iohannis und Trump trafen sich auch 2017 im Wei‎ßen Haus, als sie über die Perspektiven für die Vertiefung und Erweiterung der Strategischen Partnerschaft zwischen Rumänien und den USA diskutierten.

  • La semaine du 5 au 11 août 2019

    La semaine du 5 au 11 août 2019

    L’enquête sur les crimes de Caracal se poursuit



    Les enquêteurs roumains ont continué, cette semaine aussi, les fouilles au logement de Caracal (sud) de Gheorghe Dincă, celui qui a déclaré, après avoir été retenu voici deux semaines, avoir tué deux adolescentes de 15 et 18 ans. Plusieurs personnes ont été auditionnées et des perquisitions informatiques ont été pratiquées sur certains supports de stockage. Toute une série de manquements inexcusables dans l’action des autorités dans l’affaire Caracal ont déjà mené à des destitutions ou à des démissions au sommet des hiérarchies. La Section pour procureurs du Conseil supérieur de la magistrature a demandé à l’Inspection judiciaire de procéder à des vérifications à la DIICOT (la Direction d’investigation des infractions de criminalité organisée et de terrorisme) et aux parquets près les tribunaux. En cause — l’instruction des dossiers pénaux ayant pour objet le trafic de personnes et de mineurs et aussi les infractions de privation de liberté et d’homicide, enquêtées dans le contexte des saisines relatives aux disparitions de personnes. Dans ce contexte, le secrétaire d’Etat au ministère de l’Intérieur, Raed Arafat, a annoncé, mercredi, plusieurs mesures censées réformer le service d’urgence 112. Dans une déclaration à la presse, il a précisé que sur le court terme, la législation doit être améliorée, tandis que sur le moyen et le long terme, la formation de spécialistes dans le système 112 et la multiplication des centres de formation est visée. D’autre part, la première ministre Viorica Dăncilă a annoncé une tolérance zéro pour l’absence d’humanisme et de respect à l’égard du citoyen. Elle a déclaré que le gouvernement ferait passer une ordonnance d’urgence afin de rendre les peines plus sévères, jusqu’à la prison à vie, pour les criminels, les violeurs et les pédophiles. A son tour, le ministre de la Défense par intérim, Mihai Fifor, a affirmé qu’il s’est proposé de réformer le ministère qu’il dirige et a promis de faire tout son possible pour lutter contre la criminalité en Roumanie. Le cabinet de Bucarest a examiné, en première lecture, le projet de loi portant recherche des personnes portées disparues. Le projet prévoit la possibilité que la personne disparue soit localisée sans ouvrir de dossier pénal au préalable et de créer, à la Police, l’unité centrale « Personnes disparues » et le dispatch d’urgence « Disparition de mineurs ».



    Collectif budgétaire reporté


    Le gouvernement de Bucarest a ajourné d’une semaine l’adoption du premier collectif budgétaire de 2019. Le projet prévoyait la diminution des enveloppes budgétaires des ministères des Transports, des Fonds européens, du Milieu d’affaires, de l’Agriculture et du Développement rural, de la Recherche et de l’Innovation, de l’Education nationale, ainsi du Secrétariat général du gouvernement. Le ministère des Finances toucherait plus d’argent — dont une partie importante constitue la contribution de la Roumanie au budget de l’UE — ainsi que le ministère de l’Environnement, celui du Travail, le Service roumain de renseignements et le ministère du Développement régional. Selon le gouvernement, le projet de collectif budgétaire aurait assuré les montants nécessaires pour le paiement des retraites et des salaires, mais aussi pour finaliser le processus de restitution des différentes taxes de pollution pour les véhicules désavouées par la Commission européenne. L’opposition critique les coupes budgétaires prévues par le cabinet de Bucarest dans plusieurs domaines clé, ainsi que la baisse des fonds destinés aux investissements. Plusieurs associations, coalitions et syndicats ont aussi exprimé leur mécontentement quant au projet de collectif budgétaire. Néanmoins, dans ce contexte, le ministre des Finances, Eugen Teodorovici, soutient que le collectif ne suppose pas la diminution des enveloppes des ministères et quil s’agit dun collectif positif. D’un autre côté, la Banque nationale de Roumanie a maintenu à 4,2% sa prévision de l’inflation pour fin 2019 et a avancé un taux de 3,4% pour la fin de l’année prochaine. Lors de la présentation du rapport trimestriel sur linflation, le gouverneur de la Banque centrale roumaine, Mugur Isărescu, a expliqué que les deux facteurs qui influaient la hausse des prix était l’augmentation des salaires et l’accumulation de l’excès de demande. Il a précisé que la Banque centrale allait agir pour maîtriser ces facteurs, en prenant soin de ne pas affecter le marché du crédit. D’un autre côté, il faudrait que les autres autorités étatiques adoptent aussi des mesures afin de réduire les déficits du compte courant, ainsi que le déficit fiscal budgétaire, a encore affirmé le chef de la Banque centrale. Selon le gouverneur, la bonne approche, serait d’arrêter de creuser les déficits et dajuster progressivement ces déséquilibres.



    Rencontre Iohannis — Trump à la Maison Blanche


    Le chef de l’Etat roumain, Klaus Iohannis, sera reçu à la Maison Blanche par le président des Etats-Unis, Donald Trump, le 20 août prochain. L’annonce a été faite mardi, conjointement par Bucarest et Washington. Le communiqué de la Maison Blanche souligne que le président Trump sera ravi de célébrer aux côtés de son homologue roumain les 30 ans écoulés depuis la chute du communisme en Roumanie et les 15 ans d’adhésion du pays à l’OTAN. Le communiqué américain précise que les deux leaders discuteront de la meilleure approche des défis sécuritaires communs et des moyens de développer des partenariats bilatéraux équitables dans les domaines du commerce et de l’énergie. Selon l’Administration présidentielle de Bucarest, l’entrevue entre les deux chefs d’Etat sera l’occasion de parler du renforcement et du développement du partenariat stratégique reliant les deux pays. Klaus Iohannis mettra en avant à cette occasion la position de la Roumanie en tant que partenaire stratégique solide et allié responsable et digne de confiance des Etats-Unis. Le président roumain soulignera, durant sa visite à Washington, qu’une des priorités de la politique étrangère de la Roumanie, c’est de renforcer la relation transatlantique et la sécurité de l’espace euro-atlantique.


    (Trad. Ligia Mihăiescu et Elena Diaconu)


  • Die Woche 05.08. – 09.08.2019 im Überblick

    Die Woche 05.08. – 09.08.2019 im Überblick

    Die Ermittlungen im Fall Caracal werden fortgesetzt



    Rumänische Ermittler setzten auch diese Woche die Durchsuchungen im Haus von Gheorghe Dincă in Caracal (Südrumänien) fort. Nach seiner Festnahme vor zwei Wochen hatte der 66-jährige Gheorghe Dincă erklärt, dass er zwei junge Mädchen im Alter von 15 und 18 Jahren getötet habe. In diesem Fall wurden auch mehrere Personen angehört und IT-Durchsuchungen auf einigen Computern und anderen Speichermedien durchgeführt. Auf den Doppelmord in Caracal ist auch Europa aufmerksam geworden – der Präsident des Europäischen Parlaments, David Sassoli, hat in einer Reaktion auf Twitter auf den Fall wirksamere Ma‎ßnahmen zur Prävention von Kriminalität und Gewalt gegen Frauen gefordert. Am 24. Juli verschwand die 15-jährige Alexandra Macesanu, als sie per Anhalter aus ihrem Dorf nach Caracal fuhr. Sie rief dreimal die Notrufnummer 112 an, und sagte, sie sei von einem Mann entführt worden, doch die Behörden konnten sie nicht finden. Die Ermittler begannen erst am Morgen des 26. Juli, 19 Stunden nach dem Anruf des Mädchens, das Haus des 66 Jahre alten Verdächtigen Gheorghe Dinca zu durchsuchen. Die Justiz klärt im Moment au‎ßer den Tatumständen auch, wie es zu den Pannen bei der Aufklärung und beim Einsatz gegen den Verdächtigen kommen konnte. Mehrere Polizeichefs, Dienststellenleiter anderer Behörden und Politiker wurden bereits entlassen oder kündigten. Die Sektion für Staatsanwälte des Obersten Richterrates hat die Gerichtskontrollstelle aufgefordert, Kontrollen bei DIICOT, bei Staatsanwaltschaften und bei Gerichten durchzuführen. Es soll geprüft werden, wie in Fällen von Menschenhandel, Minderjährigenhandel, sowie Freiheitsberaubung und Mord im Zusammenhang mit vermissten Personen ermittelt wurde.



    Die rumänische Exekutive plant die Reform des Rettungsdienstes 112



    Am Mittwoch hat der Staatssekretär im Innenministerium, Raed Arafat, mehrere Ma‎ßnahmen zur Reform des Rettungsdienstes 112 angekündigt. In einer Pressemitteilung sagte er, dass die Gesetzgebung umgehend verbessert werden müsse. Ferner sollten mehr Fachleute im Notrufdienst 112 ausgebildet werden; zu diesem Zweck werden im ganzen Land mehrerer Ausbildungszentren eingerichtet. Die Premierministerin Viorica Dancila erklärte, sie habe Nulltoleranz für den Mangel an Menschlichkeit und Respekt vor dem Bürger und sagte, dass die Exekutive eine Eilverordnung erlassen werde, um die Strafen für Mörder, Vergewaltiger und Pädophile bis zu lebenslangen Freiheitsstrafen zu verschärfen. Seinerseits sagte Interimsinnenminister Mihai Fifor, er habe eine Reform des Innenministeriums vorgeschlagen. Mihai Fifor versprach, alles in seiner Macht Stehende zu tun, um die Kriminalität in Rumänien zu bekämpfen. Die Exekutive analysierte in erster Lesung den Gesetzentwurf zur Suche nach vermissten Personen. Das Projekt bietet die Möglichkeit, die vermisste Person zu lokalisieren, ohne vorher ein Strafverfahren einzuleiten. Ferner sollen im Rahmen der Polizei die Zentraleinheit “Vermisste Personen” und die Noteinsatzleitstelle “Vermisste Kinder” eingerichtet werden.



    Die Bukarester Regierung hat die erste Haushaltskorrektur in diesem Jahr verschoben



    Die Bukarester Regierung hat die erste Haushaltskorrektur in diesem Jahr verschoben. Dazu gehören Kürzungen beim Verkehrsministerium, beim Ministerium für europäische Fonds, beim Ministerium für Unternehmensumwelt, Landwirtschaft, Forschung, Bildung und beim Generalsekretariat der Regierung. Zusätzliche Mittel erhalten das Finanzministerium (ein gro‎ßer Teil dieser Mittel stellen den Beitrag Rumäniens zum EU-Haushalt dar), das Umweltministerium, das Arbeitsministerium, der Innennachrichtendienst SRI, und das Ministerium für Regionalentwicklung. Au‎ßerdem stellt das Projekt “Haushaltsberichtigung” die notwendigen Beträge für Renten und Gehälter, aber auch die Beträge für die Rückerstattung der Sondersteuer und der Umweltsteuer für Autos bereit. Die Opposition beklagt die Kürzungen in wichtigen Bereichen und die geringeren Investitionsmittel. Mehrere Verbände, Koalitionen und Gewerkschaften sind ebenfalls unzufrieden mit dem Entwurf der Haushaltskorrektur. Der Finanzminister Eugen Teodorovici argumentiert jedoch, dass die Haushaltsberichtigung keine Kürzungen bei den Ministerien vorsieht, und dass die Korrektur positiv ausfallen wird.



    Der Gouverneur der Zentralbank, Mugur Isarescu hat den Quartalsbericht über die Inflation vorgelegt



    Die Rumänische Nationalbank hat die Inflationsschätzung von 4,2% für Ende dieses Jahres und eine Schätzung von 3,4% für das nächste Jahr beibehalten, hat der Gouverneur der Zentralbank, Mugur Isarescu, am Donnerstag bekanntgegeben. Isarescu hat den Quartalsbericht über die Inflation vorgelegt. Im Mai hatte die Zentralbank eine Inflationsrate von 3,3% für Dezember 2020 prognostiziert. Nach Angaben der Bank wird die jährliche Inflationsrate auch in der zweiten Jahreshälfte 2019 vor dem Hintergrund eines negativen Schocks im ersten Halbjahr au‎ßerhalb des Ziels liegen. Später wird die Inflationsrate in der oberen Hälfte des Ziels einer relativ stabilen Linie folgen, da die Auswirkungen dieses Schocks nachlassen werden.



    Klaus Iohannis und Donald Trump kommen im Wei‎ßen Haus zusammen



    Rumäniens Präsident Klaus Iohannis wird am 20. August von US-Präsident Donald Trump im Wei‎ßen Haus empfangen – das wurde am Dienstag in Bukarest und Washington angekündigt. Die Erklärung des Wei‎ßen Hauses zeigt, dass Präsident Donald Trump erfreut ist, mit seinem rumänischen Amtskollegen den 30. Jahrestag des Falls des Kommunismus in Rumänien und 15 Jahre seit dem NATO-Beitritt Rumäniens zu feiern. Aus Washington wurde bekanntgegeben, dass die Präsidenten Iohannis und Trump prüfen werden, wie sie am besten auf die Sicherheitsherausforderungen für Rumänien und die Vereinigten Staaten reagieren sollen, aber auch, wie Partnerschaften aufgebaut werden können, die beiden Ländern in den Bereichen Handel und Energie zugute kommen. Laut einem Communique der rumänischen Präsidentschaft werden Donald Trump und Klaus Iohannis über die Stärkung und Weiterentwicklung der Strategischen Partnerschaft in all ihren Dimensionen, einschlie‎ßlich Sicherheit und Wirtschaft, diskutieren. Der rumänische Staatschef wird auch hervorheben, dass eine Priorität der rumänischen Au‎ßenpolitik darin besteht, die transatlantischen Beziehungen und die Sicherheit des euroatlantischen Raums zu stärken, steht noch im Communique der rumänischen Präsidentschaft.


  • August 7, 2019 UPDATE

    August 7, 2019 UPDATE

    VISIT The President of Romania, Klaus Iohannis, will be received at the White House on August 20 by the US President Donald Trump. The announcement was made last night in Bucharest and Washington. The White House news release reads that President Donald Trump looks forward to celebrating together with his Romanian counterpart 30 years since the fall of communism in Romania and the 15th year of Romanias membership in the North Atlantic Treaty Organisation. The White House also announced that the 2 leaders will discuss how best to meet the many shared security challenges facing the United States and Romania and ways to advance fair and reciprocal trade and energy partnerships. According to the Romanian Presidency, Klaus Iohannis will emphasise that Romania will continue to be a reliable strategic partner and a responsible and trustworthy ally of the US.




    CARACAL INVESTIGATION Romanian investigators Wednesday resumed searches at the Caracal home of Gheorghe Dincă, who alleged, after being apprehended more than a week ago, that he had killed and then incinerated 2 teenagers. On Tuesday, the investigators found in a forest near Caracal new bone and tooth fragments, which forensic experts found to be human. So far, only traces of 15-year old Alexandra Macesanus DNA were found in the ashes at Gheorghe Dincăs residence. A number of people were questioned and storage devices were searched. An outrageous series of mistakes made by the authorities in relation to the case has already led to high-level dismissals and resignations. The prosecutor division of the Higher Council of Magistrates requested the Judicial Inspection unit to check the activity of the Directorate Investigating Organised Crime and Terrorism and the prosecutors offices attached to courts, focusing on the way of handling criminal cases involving human trafficking and child trafficking, as well as offences like kidnapping and manslaughter in cases of missing persons. On Wednesday, State Secretary with the Interior Ministry Raed Arafat presented PM Viorica Dăncilă with a report on ways to improve the emergency call tracking system. Arafat coordinates an inter-ministerial committee set up in late July in the wake of the Caracal case.




    NAVY The Romanian Black Sea port of Constanţa launched a series of events devoted to Navy Day, traditionally celebrated on August 15. On Wednesday, the Day of sea resources and navy education, military divers held diving workshops for the 80 winners of a Facebook competition. Also, the military port hosted a ceremony welcoming the Mircea Training Ship from a sail devoted to the celebration of the vessels 80 years in the service of the Romanian Navy. Mircea sailed more that 8,500 miles in 93 days and stopped in 12 European ports, welcoming over 12,000 visitors on board. Until August 15, other Danube and Black Sea ports will also host concerts, book launches and interactive workshops devoted to the Romanian Navy Day.




    REPATRIATION A group of 15 people, Romanian citizens and their Syrian families, were repatriated on Tuesday via Turkey, the Romanian Foreign Ministry announced. The operation was completed with support from the Romanian embassies in Damascus and Ankara, of the Romanian Consulate in Istanbul and of Romanias Honorary Consul in Iskenderun. The Foreign Ministry also mentioned that since the start of evacuation operations in Syria, in 2011, 784 Romanian citizens and their families have been repatriated. At present, the Romanian Embassy in Damascus provides assistance and consular protection to citizens from various states, including Australia, Canada, France, the Republic of Moldova, Portugal, and others, based on individual requests.




    DIASPORA Nearly 9,000 Romanian citizens who intend to vote in this autumns presidential election, whether by post or in polling stations abroad, had enrolled on the dedicated online platform until Wednesday. The Romanian citizens who wish to vote by mail must fill in an online form posted on www.votstrainatate.ro, enclosing a scan or photo of their ID and a copy of the document proving their right to stay in a foreign country. The registration forms will be active until September 11. Approximately 9.7 million Romanians live abroad, according to data communicated by 70 diplomatic missions and centralised by the Ministry for the Romanians Abroad.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • Nachrichten 07.08.2019

    Nachrichten 07.08.2019

    Fast 9 Tausend rumänische Bürger, die bei den Präsidentschaftswahlen im Herbst auf dem Briefweg oder im Wahllokal im Ausland abstimmen möchten, haben sich bis Mittwoch online angemeldet. Wer diesen Weg nutzen will, um seine Stimme abzugeben, muss sich auf einem Portal im Internet einschreiben und eine eingescannte Kopie oder das Foto des Ausweises und die Kopie ihres Aufenthaltsnachweises einstellen. Die Frist läuft noch bis zum 11. September. Rund 9,7 Millionen Rumänen leben heute im Ausland, davon haben 5,6 Millionen einen Migrationshintergrund und der Rest gehört zu den Gemeinden historischer Minderheiten in Nachbarländern. Bei der Organisierung der Wahlgänge für die Auslandsrumänen kam es oft zu Pannen, als viele trotz überlanger Wartezeiten nicht mehr abstimmen konnten.



    Am 20. August wird US-Präsident Donald Trump im Wei‎ßen Haus den rumänischen Staatschef Klaus Iohannis empfangen. Die Ankündigung erfolgte aus beiden Hauptstädten. In der Erklärung des Wei‎ßen Hauses wird darauf hingewiesen, dass Präsident Trump sich darauf freue, mit seinem rumänischen Amtskollegen über die 30 Jahre seit dem Fall des Kommunismus in Rumänien und die 15 Jahre der NATO-Mitgliedschaft Rumäniens zu diskutieren. Die beiden Staats- und Regierungschefs werden über Lösungen von gemeinsamen Sicherheitsfragen und über die Entwicklung von bilateralen Partnerschaften in den Bereichen Handel und Energie sprechen können. Nach Angaben der Bukarester Präsidialverwaltung wird Klaus Iohannis auf die Position Rumäniens als starker strategischer Partner und verantwortlicher Verbündeter der Vereinigten Staaten verweisen.



    Nach dem Tod von vier ukrainischen Soldaten an der Grenze zu dem von prorussischen Separatisten kontrollierten Donbass-Gebiet im Osten des Landes fordert der ukrainische Präsident Wolodymyr Selenskyj neue Verhandlungen mit Russland. Selenskyj telefonierte vor diesem Hintegrund am Mittwoch mit seinem russischen Kollegen Wladimir Putin und forderte neue Gespräche im sogenannten Normandie-Format, zu dem auch Deutschland und Frankreich gehören. Selenskyj sagte, die Regierungen des Normandie-Formats müssten sich so schnell wie möglich treffen. Er forderte Putin auf, seinen Einfluss auf die Separatisten auszuüben. Der russische Präsident wiederum erklärte, die ukrainische Armee müsse aufhören, auf Siedlungen im Donbass zu feuern und Zivilisten zu gefährden.



    Die Veranstaltungen zum Tag der rumänischen Marine, der traditionell am 15. August gefeiert wird, haben bereits in der Schwarzmeerhafenstadt Constanţa angefangen. Am Mittwoch, anlässlich des Tages der Meeresressourcen und der militärischen Marineausbildung, haben Marinetaucher Workshops mit 80 Gewinnern eines Facebook-Wettbewerbs durchgeführt. Auch die Begrü‎ßungszeremonie für das Schulschiff “Mircea” am Ende seiner Reise anlä‎ßlich des 80-Jahre-Jubiläums seit der Inbetriebnahme fand am Mittwoch früh im Militärhafen der Stadt Constanta statt. Das historische Segelschiff hat in 93 Tagen mehr als 8.500 Seemeilen zurückgelegt, 12 europäische Häfen angelaufen und mehr als 12.000 Besucher an Bord begrü‎ßt. Konzerte, Buchvorstellungen und Workshops finden bis zum 15. August auch in anderen Donau- oder Schwarzmeerhäfen statt.



    Die rumänische Tennisspielerin Simona Halep ist die Viertplatzierte in der Rangliste für weltweit höchstbezahlten Sportlerinnen. Die amerikanische Tennisspielerin Serena Williams belegt den ersten Platz auf der Liste, die vom amerikanischen Magazin Forbes erstellt wurde. Demnach verdiente Halep, 24 Jahre alt und Vierte im WTA-Ranking, zwischen dem 1. Juni 2018 und dem 1. Juni 2019 10,2 Millionen Dollar. 6,2 Mio. stammen aus Preisgeldern und 4 Mio. aus Werbeverträgen. Im Laufe ihrer Karriere hat Halep u.a. zwei Grand-Slam-Titel bei Rolland Garros 2018 und Wimbledon 2019 gewonnen.



    Eine neue Hitzewelle zieht in den nächsten Tagen über den Süden und Südosten Rumäniens. In der Gebirgsregion und in der Landesmitte rechnet der Wetterdienst mit Schauern und Gewittern. Die Höchstwerte erreichen zw 28 und 36 Grad

  • Nachrichten 27.07.2019

    Nachrichten 27.07.2019

    Die Politik zieht Konsequenzen nach einem Mordfall in der Stadt Caracal in Südrumänien — Innenminister Nicolae Moga hat den Chef der nationalen Polizei Ioan Buda entlassen. Präsident Iohannis und Premierministerin Dăncilă forderten die sofortige Aufklärung der Umstände, unter denen Polizei und Staatsanwaltschaft es versäumten, zeitig einzugreifen und ein 15 jähriges vermisstes Mädchen aus dem Haus eines mutma‎ßlichen Serienmörders zu befreien. In die Kritik geriet auch der staatliche Sonderfernmeldedienst STS, der mehrere Anrufe des Opfer offenbar nicht orten konnte. Premierministerin Viorica Dăncilă verlangte den Rücktritt örtlicher Ermittler. In einer Fernsehansprache rügte sie die Behörden und stellte ein Referendum in Aussicht, bei dem es um höhere Strafen für Gewaltverbrecher gehen soll.




    Präsident Klaus Iohannis hat die Auszeichnung der Tennisspielerin Simona Halep mit dem Nationalorden Stern Rumäniens im Ritterrang beschlossen. Es sei ein Zeichen der “Wertschätzung und Anerkennung für den Gewinn des Wimbledon-Tennisturniers, für die herausragenden karrierelangen Ergebnisse, für die Spitzenposition bei den Dameneinzelkämpfen sowie für das Talent, die Hingabe und die Professionalität, mit der sie den Sport unter jungen Menschen fördert”. Der Orden soll Halep am Dienstag verliehen werden. Simona Halep, die derzeit den vierten Platz in der WTA-Wertung belegt, war zwischen 2017 und 2019 zweimal die Nummer eins der Welt. Sie hielt diese Position 64 Wochen lang. Au‎ßer Wimbledon in diesem Jahr gewann sie einen Grand Slam-Titel bei den French Open in Paris im Jahr 2018.



    US-Präsident Donald Trump hat dem britischen Premierminister Boris Johnson zu seiner neuen Position gratuliert und angekündigt, dass er ein Freihandelsabkommen zwischen den beiden Ländern vorbereitet, das nach dem Brexit entscheidend sein wird. Trump hatte die bisherige Premierministerin Theresa May für ihren Umgang mit dem Brexit oft offen kritisiert. Er wies darauf hin, dass die USA aufgrund ihrer Beziehungen zur EU bisher daran gehindert wurden, mehr mit Gro‎ßbritannien zu handeln, und dass der bilaterale Handel fünfmal intensiver sein könnte.

  • June 4, 2019 UPDATE

    June 4, 2019 UPDATE

    REFERENDUM President Klaus Iohannis initiated consultations with parliamentary parties on implementing the outcome of the May 26 referendum on the judiciary. On Tuesday the head of state had talks with the National Liberal Party, Save Romania Union and the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania. The Liberals announced they support any other initiatives required for the decision expressed by citizens in the referendum to be put into practice. The Liberal leader Ludovic Orban believes public debates on the justice laws should be resumed. The Save Romania Union leader Dan Barna emphasised that the constitutional reform should be broader, and include additional aspects to the ones covered by the referendum. The head of the Union of Ethnic Hungarians, Kelemen Hunor, also supports amending the Constitution to ban emergency ordinances in this field. On Wednesday, the President will have meetings with the Peoples Movement Party, Alliance of Liberals and Democrats, the national minorities group and the Social Democratic Party. Over 80% of the participants in the justice referendum, held concurrently with the EP elections, agreed that corruption offences must no longer be subject to amnesty and pardon, and that the Government must no longer pass emergency orders in the justice field.




    EU The PM of Romania Viorica Dăncilă had talks in Brussels on Tuesday with the European Commission president Jean-Claude Juncker and first vice-president Frans Timmermans about the Romanian presidency of the Council of the EU, which comes to an end within a month. According to a news release issued by the Romanian Government, Juncker thanked the Romanian official for the excellent work of the Romanian presidency, which closed over 100 dossiers, including the ones on the European Border Police and Coast Guard, the European Labour Authority, the Copyright Directive and the EU Gas Directive. The two EU officials also appreciated the Romanian Governments commitment not to move on with the controversial reforms in the judiciary and to resume dialogue under the Cooperation and Verification Mechanism. The outcome of the May 26 elections for the European Parliament was also discussed during the meeting.




    AGRICULTURE The Romanian Agriculture Minister, Petre Daea, chaired on Tuesday in Bucharest an informal meeting of the EU agriculture and fisheries ministers. Petre Daea told a press conference at the end of the meeting that research and bio-economy are key priorities in agriculture, because they enable EU farmers to meet the increasingly tough standards introduced by the Common Agricultural Policy, especially in terms of environment protection and climate. In turn, the EU Commissioner for Agriculture and Rural Development Phil Hogan says the new CAP will earmark more money for small and medium farms in the EU, and the endorsement of a bio-economy strategy will help create around 1 million jobs in the next 10-12 years in the EU. On Monday in Bucharest Phil Hogan had a meeting with PM Viorica Dăncilă, the agenda including a legislative package aimed to reform the CAP as of 2020. According to Hogan, the European Commission has earmarked 10 billion euros for bio-economy and the development of natural resources for 2021 – 2027.



    VISIT The US President Donald Trump, who is on a state visit to London, had talks with PM Theresa May on Tuesday. Trump promised that the UK may get a “phenomenal trade agreement with the US after Brexit, and praised Mays handling of the Brexit negotiations. On Monday the US President took part in a banquet at the Buckingham Palace, given by Queen Elizabeth II. The Queen emphasised the importance of the relations between the USA and Britain, and mentioned the cooperation during World War II, when British and American soldiers fought side by side to free Europe from the Nazis. The visit ends on Wednesday, with Donald Trump scheduled to attend a ceremony in Portsmouth to mark the D-Day landings, when on June 6, 1944, 160,000 British, American, French and other Allied troops landed in Nazi-occupied Normandy. Donald Trump will then fly to Ireland and France.




    WEATHER Meteorologists have extended an alert for unstable weather and heavy rainfalls valid across the country until Thursday night. Thunderstorms and strong wind are also expected, and precipitation amounts will reach up to 25 l per square metre, and up to 50 l per square metre in some parts of the country.



    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • Forumul energetic UE-SUA

    Forumul energetic UE-SUA

    Exporturile de gaze naturale lichefiate din Statele Unite către Uniunea Europeană au ajuns la 272%, într-un moment în care Bruxelles-ul găzduieşte Forumul energetic la nivel înalt pentru companii europene şi americane. Reuniunea de la Bruxelles a constituit un semnal clar al consolidării cooperării dintre Uniuea Europeană şi Statele Unite în domeniul energiei.

    În declarația comună din iulie anul trecut, de la Washington, președinţii Jean Claude Juncker și Donald Trump au convenit să consolideze cooperarea strategică în domeniul energiei între Uniunea Europeană şi Statele Unite. Ei au formalizat înțelegerea beneficiilor exporturilor extinse de gaz natural lichefiat (GPL) din Statele Unite către piața de gaze din Uniunea Europeană. De la primul cargo, în aprilie 2016, exporturile de GPL din Statele Unite către Uniunea Europeană s-au majorat substanţial, însă au înregistrat o creștere puternică după reuniunea de anul trecut, Trump-Juncker cu 272%. Astfel, în martie 2019, s-a înregistrat cel mai mare volum din istoria transatlantică a comerțului cu GPL, de aproape un miliard şi jumătate de metri cubi.

    La Bruxelles, Forumul la nivel înalt dedicat energiei, deschis de comisarul pentru măsuri climatice și energie Miguel Arias Cañete și de secretarul american al energiei Rick Perry, a urmărit să ofere companiilor americane și europene prilejul de a planifica acțiuni suplimentare, pentru a profita pe deplin de oportunitățile în comerțul cu GPL. S-a discutat despre o nouă infrastructură pentru dezvoltarea în amonte, lichefierea și re-gazeificarea până la distribuția rețelelor de conducte, precum și despre noi modele de afaceri și instrumente financiare într-o piață în schimbare.

    Comisarul pentru energie și climă Miguel Arias Cañete a subliniat că securitatea energetică este una dintre principalele povești de succes ale cooperării transatlantice și una în care ambele părţi au un interes reciproc ferm. Gazul natural va rămâne o componentă importantă a mixului energetic al Uniunii Europene în viitorul apropiat, pe măsură ce ne îndreptăm spre surse mai curate de energie.

    Miguel Arias Cañete: Uniunea Europeană este, de asemenea, puternic angajată în reducerea emisiilor de carbon care generează schimbările climatice. Iar o parte importantă din aceste emisii – 75% – provin din producerea şi consumul de energie. În acest sens, am adoptat recent cel mai ambiţios accord pentru a ne îndeplini obiectivele de reducere a gazelor cu efect de sera până în 2030.

    Având în vedere dependența noastră severă de importuri – a mai spus Miguel Arias Cañete -, gazele naturale lichefiate din Statele Unite, dacă şi prețul ar fi competitiv, ar putea juca un rol din ce în ce mai important și strategic în aprovizionarea Uniunii Europene. De fapt, importurile crescute de GPL din Statele Unite contribuie la obiectivul european de diversificare a aprovizionării cu energie. Competitivă și stabilă, piața europeană a gazelor naturale este a doua cea mai mare piață unică de gaze din lume după cea americană.


  • February 26, 2019 UPDATE

    February 26, 2019 UPDATE

    MEETING – US President Donald Trump arrived on Tuesday in Hanoi, to meet with the North Korean leader Kim Jong-un. The latter has traveled to Hanoi by train. The journey from Pyongyang to Vietnam took more than two days and traversed about 4,000 km. Kim Jong-un will meet the US president for a brief one-on-one conversation, followed by a social dinner. The two leaders’ meeting comes eight months after the historic summit in Singapore, the first between a sitting US president and a North Korean leader, which failed to produce concrete results on a path to denuclearisation.



    B9 – Romanian President Klaus Iohannis on Thursday will attend the Bucharest Format (B9) Summit to take place in Kosice, Slovakia, the Presidential Administration has announced. Attending the event will also be heads of state from Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia, as well as the NATO Secretary General Jens Stoltenberg. Approached at the meeting will be major topics on the NATO agenda, with a focus on security situation in the Alliance’s vicinity, including in the Black Sea area, on combating hybrid threats and strengthening resilience, in the current international context.



    JUDICIARY-The Romanian Judge Forum and the “Movement for Safeguarding the Status of Prosecutors” believe the Justice Minister’s proposal to pass a memorandum giving the Higher Council of Magistracy reasonable time to issue advisory opinions is not enough. Judges and prosecutors stress that magistrates are also disgruntled with the newly set up special division investigating offences in the justice system. On Monday, after a meeting of representatives of judges and prosecutors with PM Viorica Dancila, Minister Toader announced that a dialogue mechanism would be in place to ensure that the bills drafted by the government reach the Council at least 5 days ahead, so that they may be analysed, discussed and approved. He also said the Cabinet would scrap an article in the recent emergency decree, which allowed judges to become chiefs of prosecutor’s offices and which gave the Council plenum, rather than its prosecutor division, the authority to approve the appointment of senior prosecutors. Also on Monday President Klaus Iohannis asked the Cabinet to cancel the decree. Previously, magistrates in several major cities had protested against the new changes in the justice laws, and some prosecutor’s offices suspended work this week. The Directorate Investigating Organised Crime and terrorism also decided, for the first time ever, to suspend its activity until March 8, and to only deal with emergencies in this period. Civil society also rallied on Sunday night, in the capital Bucharest and other important cities.



    EPPO The former chief of Romania’s National Anti-Corruption Directorate, Laura Codruţa Kovesi was heard on Tuesday by the Committee on Civil Liberties and the Committee on Budgetary Control in the European Parliament, as part of the selection of the first-ever European Chief Prosecutor. A French and a German prosecutor have also been shortlisted for this position. The new European Chief Prosecutor is appointed by the European Parliament and the Council. The European Public Prosecutor’s Office will be an independent body in charge with investigating and prosecuting crimes involving EU funds, including fraud, corruption and cross-border VAT fraud of over 100 million euros. The list of offences may be broadened in the future to include terrorism. The EPPO is scheduled to be operational by the end of 2020.



    ELECTIONS-The pro-Russian Socialist president of the Republic of Moldova, Igor Dodon, warned that unless parties agreed to form a government coalition after the inconclusive ballot on Sunday, he would call for early elections. His party came first, with 35 out of 101 seats in Parliament, followed by the ruling Democratic Party with 30 seats, and the pro-European Opposition with 26. OSCE observers noticed cases of vote buying, abusive use of administrative resources and obstruction of the voting process in the diaspora, but say that overall the election respected fundamental rights.



    ENERGY – Romania’s National Energy Regulatory Authority has decided to keep the current regulated electricity tariffs in place for household end-users after March 1. Following the enforcement of Decree 114, only the distribution tariffs are to be raised, by an average 2.5%. The Energy Minister Anton Anton explained that the Authority had been consulted prior to the adoption of the Decree last year, so as to make sure that household users are not affected by prospective price hikes.



    BORDER– Over 60 million people and more than 16 million vehicles entered and left Romanian territory last year, with a substantial increase in transit over the border with the Republic of Moldova as well. According to a report made public by the Border Police Inspectorate General, in 2018, over 25% of the total number of crimes reported in Romanian checkpoints took place on the Moldovan border. Checks identified nearly 3,000 Romanian and foreign citizens subject to APBs, the report also says. (Translated by Elena Enache)


  • February 26, 2019

    February 26, 2019

    JUDICIARY The Romanian Judge Forum and the “Movement for Safeguarding the Status of Prosecutors believe the Justice Ministers proposal to pass a memorandum giving the Higher Council of Magistracy reasonable time to issue advisory opinions is not enough. Judges and prosecutors stress that magistrates are also disgruntled with the newly set up special division investigating offences in the justice system. On Monday, after a meeting of representatives of judges and prosecutors with PM Viorica Dancila, Minister Toader announced that a dialogue mechanism would be in place to ensure that the bills drafted by the government reach the Council at least 5 days ahead, so that they may be analysed, discussed and approved. He also said the Cabinet would scrap an article in the recent emergency decree, which allowed judges to become chiefs of prosecutors offices and which gave the Council plenum, rather than its prosecutor division, the authority to approve the appointment of senior prosecutors. Also on Monday President Klaus Iohannis asked the Cabinet to cancel the decree. Previously, magistrates in several major cities had protested against the new changes in the justice laws, and some prosecutors offices suspended work this week. The Directorate Investigating Organised Crime and terrorism also decided, for the first time ever, to suspend its activity until March 8, and to only deal with emergencies in this period. Civil society also rallied on Sunday night, in the capital Bucharest and other important cities.




    EPPO The former chief of Romanias National Anti-Corruption Directorate, Laura Codruţa Köveşi, is heard today by the Committee on Civil Liberties and the Committee on Budgetary Control in the European Parliament, as part of the selection of the first-ever European Chief Prosecutor. A French and a German prosecutor have also been shortlisted for this position. The new European Chief Prosecutor is appointed by the European Parliament and the Council. The European Public Prosecutors Office will be an independent body in charge with investigating and prosecuting crimes involving EU funds, including fraud, corruption and cross-border VAT fraud of over 100 million euros. The list of offences may be broadened in the future to include terrorism. The EPPO is scheduled to be operational by the end of 2020.




    ELECTIONS The pro-Russian Socialist president of the Republic of Moldova, Igor Dodon, warned that unless parties agreed to form a governmental coalition after the inconclusive ballot on Sunday, he would call for early elections. His party came first, with 35 out of 101 seats in Parliament, followed by the ruling Democratic Party with 30 seats, and the pro-European Opposition with 26. OSCE observers noticed cases of vote buying, abusive use of administrative resources and obstruction of the voting process in the diaspora, but say that overall the election respected fundamental rights.





    ENERGY Romanias National Energy Regulatory Authority has decided to keep the current regulated electricity tariffs in place for household end-users after March 1. Following the enforcement of Decree 114, only the distribution tariffs are to be raised, by an average 2.5%. The Energy Minister Anton Anton explained that the Authority had been consulted prior to the adoption of the Decree last year, so as to make sure that household users are not affected by prospective price hikes.




    BORDER Over 60 million people and more than 16 million vehicles entered and left Romanian territory last year, with a substantial increase in transit over the border with the Republic of Moldova as well. According to a report made public by the Border Police Inspectorate General, in 2018, over 25% of the total number of crimes reported in Romanian checkpoints took place on the Moldovan border. Checks identified nearly 3,000 Romanian and foreign citizens subject to APBs, the report also says.




    SUMMIT North-Korean leader Kim Jong-un arrived in Vietnam, ahead of his meeting with the US president Donald Trump tomorrow. After their first meeting in Singapore last year, this time attention will focus on persuading North Korea to give up its nuclear programme. Kim Jong-un on the other hand wants international sanctions against his country lifted. According to Donald Trump, North Korea might quickly become an “economic powerhouse in case of complete denuclearisation.




    TENNIS Horia Tecău (Romania, 28) / Jean-Julien Rojer (Netherlands, 20 ATP), the champions of the ATP 500 Series “Dubai Duty Free Tennis Championships in 2017 and 2018, in the doubles competition, the only pair to have won 2 editions in the history of the tournament, take part in this years event as well. They are playing today against Jürgen Melzer (Austria, 90) – Nenad Zimonjic (Serbia, 458). The tournament has over 2,700,000 US dollars in total prizes.


    (translated by: Ana-Maria Popescu)

  • Nachrichten 17.02.2019

    Nachrichten 17.02.2019

    Der rumänische Au‎ßenminister Teodor Melescanu wird am Montag an der Tagung des EU-Rates für Auswärtige Angelegenheiten in Brüssel teilnehmen. Auf der Tagesordnung des Treffens der Au‎ßenminister der EU-Mitgliedstaaten stehen aktuelle Themen wie die Ukraine, Syrien, Horn von Afrika und Venezuela, hei‎ßt es in einer Pressemitteilung des Au‎ßenministeriums in Bukarest. Am Rande des EU-Au‎ßenministertreffens wird der rumänische Chefdiplomat an einem Arbeitsfrühstück mit dem Thema Ukraine teilnehmen, das vom dänischen Amtskollegen Anders Samuelsen organisiert wird. Der ukrainische Au‎ßenminister Pavlo Klimkin wurde als spezieller Gast zum Arbeitsfrühstück eingeladen.



    Letztes Jahr wurden in Rumänien mehr als zehntausend offene Stellen für ausländische Arbeitnehmer genehmigt. Die meisten Ausländer kamen aus Vietnam, der Türkei, Sri Lanka oder China. Nach Angaben der Generalinspektion für Immigration befanden sich Ende letzten Jahres mehr als 120.000 ausländische Bürger in Rumänien, und mehr als die Hälfte von ihnen stammte aus Nicht-EU-Ländern. Für dieses Jahr genehmigte die rumänische Regierung ein Kontingent von 20.000 neu aufgenommenen Arbeitskräften auf dem rumänischen Arbeitsmarkt. Den Behörden zufolge wurde die Entscheidung in Anbetracht der Tatsache getroffen, dass sowohl das wirtschaftliche Entwicklungspotenzial Rumäniens als auch die Notwendigkeit besteht, Arbeitskräfte bereitzustellen, die in einigen Tätigkeitsbereichen oder Berufen erforderlich sind, die nicht von rumänischen Arbeitnehmern abgedeckt werden können. Ferner sollte auch vermieden werden, dass ausländische Burger in Rumänien ohne legale Dokumente arbeiten.



    Die britische Premierministerin Theresa May wird in den kommenden Tagen mit allen Verantwortlichen der EU-Mitgliedstaaten diskutieren. Sie hat an die konservativen Abgeordneten einen Brief geschickt, in dem sie aufgefordert werden, in puncto Brexit Einigkeit zu zeigen, meldet die AFP. In diesem Brief, aus dem einige Auszüge veröffentlicht wurden, fordert Theresa May seine Partei auf, im Dienste des nationalen Interesses zu handeln. Der Brexit-Minister Steve Barclay wird am Montag mit dem Chefunterhändler der EU, Michel Barnier, zusammenkommen, um die Vorschläge einer neuen Arbeitsgruppe britischer Anwälte zu diskutieren, die nach Alternativen zum backstop“ in Irland suchen. Gro‎ßbritannien soll die Europäische Union am 29. März verlassen, aber das Londoner Parlament hat letzten Monat den Trennungsvertrag abgelehnt, den Theresa May mit der EU verhandelt hatte. Dies erhöht das Risiko eines Brexit ohne Vertrag.



    US-Präsident Donald Trump hat Gro‎ßbritannien, Frankreich und andere europäische Verbündete aufgefordert, ihre 800 in Syrien gefangenen IS-Kämpfer zurückzunehmen und vor Gericht zu stellen. Wenn dies nicht der Fall ist, “ist die Alternative keine gute, da wir gezwungen werden, sie freizulassen”, sagte Trump. In einer Nachricht, die in einem sozialen Netzwerk veröffentlicht wurde, sagt Trump, dass das gesamte von IS in Syrien und im Irak behauptete Kalifat bereit ist zu fallen, und die USA werden nach dem Sieg zurückziehen.

  • February 17, 2019

    February 17, 2019

    FAC – On Monday, the Romanian
    Foreign Minister Teodor Melescanu will attend the Foreign Affairs Council in
    Brussels. The agenda of the EU foreign ministers’ meeting will include current
    issues such as Ukraine, Syria, the Horn of Africa and Venezuela, according to a
    release issued by the Romanian Foreign Ministry in Bucharest. On the sidelines
    of the meeting, the Romanian foreign minister will attend a working brunch on
    Ukraine, organized by his Danish counterpart Anders Samuelsen, with the
    Ukrainian foreign minister Pavlo Klimkin as the main guest .






    EMPLOYMENT – More than 10,000 notices of employment or posting were
    issued last year for foreigners coming to Romania to work, mostly from Vietnam,
    Turkey, Sri Lanka and China. According to the General Inspectorate for
    Immigration, more than 120,000 foreign citizens were registered in Romania at
    the end of last year, more than half of them from non-EU countries. For this
    year, the Romanian Government has approved a contingent of 20,000 workers newly
    admitted on the Romanian labour market. According to authorities, the decision
    was made taking into consideration Romania’s economic development potential and
    the need to provide the necessary workforce for certain sectors of the economy
    and also to prevent illegal labour.




    BREXIT – British Prime Minister Theresa May has decided to speak to
    every EU member state leader over the coming days and she has written a letter
    to the Conservative MPs to appeal for unity over Brexit, France Presse reports.
    In this letter, excerpts of which have been made public by Downing Street,
    Theresa May calls on her party to act for the benefit of the national interest.
    On Monday, Brexit Secretary Steve Barclay will meet EU chief negotiator Michel
    Barnier to discuss proposals put forward by a new working group of British
    lawmakers, exploring alternatives to the backstop in Ireland. Great Britain is
    due to leave the EU on March 29th, but its parliament last month
    rejected a draft divorce deal that Theresa May had negotiated with the EU,
    raising the risk of a no-deal Brexit.




    ISIS – US President Donald Trump has urged Great Britain, France and
    other European allies to take back their 800 Isis fighters captured in Syria
    and put them on trial. If this does not happen, the alternative is not a good
    one, in that we will be forced to release them, Trump said. In a message
    posted on a social network, Trump says that the entire Caliphate claimed by
    Isis in Syria and Iraq is ready to fall, and the US will pull out after
    declaring victory.






    TENNIS – The Romanian tennis player
    Monica Niculescu was defeated by Zarina Diyas of Kazakhstan on Sunday, in the
    last round of qualifications for the singles of the WTA tournament in Dubai,
    the United Arab Emirates, with 2.828.000 dollars in prize money. Simona Halep
    is third seed at the tournament and will go straight into the second round.
    Also from Romania, Mihaela Buzarnescu will take on in the first round the
    American Sofia Kenin. Four Romanian players will compete in the doubles:
    Buzarnescu will pair up with the Polish Alicja Rosolska, Irina Bara will play
    together with Dalila Jakupovic of Slovenia, Monica Niculescu will play
    alongside the Chinese Xinyun Han, and Raluca Olaru will pair up with the Croat
    Darija Jurak. On Saturday night, in the final of the Doha tournament, Simona
    Halep, no.2 in the WTA rankings as of Monday, was defeated by the Belgian Elise
    Mertens 3-6, 6-4, 6-3. This is the first match against Halep won by Mertens (21
    WTA). Halep’s record includes 18 titles, including the Roland Garros. So far,
    she has lost 16 finals.

  • Nachrichten 26.01.2019

    Nachrichten 26.01.2019

    Das Bukarester Gesundheitsministerium wird nächste Woche entscheiden, ob eine Grippe-Epidemie gemeldet werden soll oder nicht, nachdem die Zahl der Grippe-Erkrankungen und Todesfälle in der letzten Periode stetig zugenommen hat. Die Behörden haben angekündigt, dass 39 Menschen in dieser Saison durch das Virus ums Leben gekommen sind. Die Gesundheitsministerin Sorina Pintea forderte das Nationale Institut für öffentliche Gesundheit auf, es solle bis Dienstag die Situation auf nationaler Ebene veröffentlichen. Sollte der Bericht eine dritte aufeinander folgende epidemische Woche bestätigen, werde in Rumänien eine Grippe-Epidemie erklärt, so die Gesundheitsministerin. Die Ärzte empfehlen immer noch eine Impfung gegen Grippe; die Patienten sollten aber auch bei grippeähnlichen Symptomen einen Arzt aufsuchen. In Bezug auf die Aussetzung der Kurse in den Schulen aufgrund der Vermehrung von Grippefällen erklärte die Gesundheitsministerin, dass jede Schule einen solchen Antrag stellen kann, wenn die Fehlzeitenquote 20% übersteigt.



    Der grö‎ßte Teil Rumäniens steht bis Sonntag unter einer Wetterwarnung Stufe Gelb wegen Regen, gefrorenem Regen, Glatteis, Schneefall und Windböen. 16 Landkreise und Bukarest waren in den letzten 24 Stunden von Niederschlägen und Glatteis betroffen. In der Hauptstadt sind Dutzende Bäume infolge der starken Windböen gefallen, Dutzende Autos wurden dabei beschädigt, so die Aufsichtsbehörde für Notfallsituationen. Ungünstige Witterungsbedingungen haben auch zu Problemen bei der Stromversorgung geführt und 14.500 Verbraucher in Dutzenden von Orten betroffen. Aufgrund der Wetterphänomene von Schneesturm und Frost forderten die Behörden die Aktivierung der Stromverteilungs- und Versorgungskoordinationszelle. Schlechtes Wetter beeinträchtigte auch den Stra‎ßenverkehr, viele Autobahnen und Bundesstra‎ßen waren wegen Glatteis und Schneesturm gesperrt. Der Schienenverkehr wurde wegen Eisbildungen auf den Hochspannungsleitungen beeinträchtigt. Der gefrorene Regen führte zu Verspätungen am Flughafen Otopeni in Bukarest; Flugzeuge können aufgrund von Enteisungsvorgängen nicht rechtzeitig abfliegen. Dutzende von Menschen, die nach dem Ausrutschen auf dem Eis Brüche und Wunden erlitten hatten, kamen im Krankenhaus an. Über 12.000 Mitarbeiter des Innenministeriums, Polizei, Feuerwehr und Gendarmen wurden aufgefordert, sofort einzugreifen, um die Bevölkerung zu unterstützen. Das Wetter bleibt kalt und trüb, mit Niederschlägen in den meisten Regionen des Landes. Die Niederschläge könnten vereinzelt 15-20 Liter pro Quadratmeter erreichen. Die THT liegen zw -5 und +9 Grad C.



    Der Rumänische Referenzzinssatz ROBOR (nach dem die Kosten für den Verbraucherkredit in Lei berechnet werden) steigt auf 6% oder 7%, wenn die rumänische Nationalbank (BNR) am Devisenmarkt interveniert und Devisen aus Reserven verkauft, erklärte Adrian Vasilescu, strategischer Berater der Zentralbank. Er sagte auch, dass die Abwertung des Leu in der letzten Periode nicht durch interne Faktoren verursacht werde, sondern durch die Tatsache, dass der internationale Markt, wo Milliarden Lei im Umlauf sind, interveniert habe. Die Landeswährung Leu beendete die Woche mit einem neuen historischen Minimum gegenüber der europäischen Einheitswährung. Der Freitagspreis betrug 4,76 Lei für einen Euro. Der rumänische Leu verlor sowohl gegenüber dem US-Dollar als auch gegenüber dem Schweizer Franken an Boden. Die Hauptregierungspartei PSD sagt, die rumänische Nationalbank habe genügend Mitttel von fast 37 Milliarden Euro, um zugunsten der Landeswährung einzugreifen. Auf der anderen Seite stieg die Geldmenge nach Angaben der Landesbank im Dezember 2018 um fast 9% gegenüber dem gleichen Monat des Vorjahres.



    In der Republik Moldau (ex-sowjetisch, mehrheitlich rumänischsprachig) hat am Freitag der Wahlkampf für die Parlamentswahlen am 24. Februar begonnen. Die Abstimmung findet zum ersten Mal auf der Grundlage des gemischten Abstimmungssystems statt, bei dem 50 Abgeordnete auf Parteilisten und weitere 51 im Personenwahlsystem in einem einzigen Wahlgang gewählt werden. Bisher wurden neun Parteien registriert, und sechs haben ihre Akten bei der Zentralen Wahlkommission eingereicht. Nach den Abstimmungen der Wähler sind die prorussischen Sozialisten von Präsident Igor Dodon bevorzugt, gefolgt von einem proeuropäischen rechtsgerichteten Wahlkartell und der regierenden Mitte-Links-Demokratischen Partei. Gleichzeitig mit den Wahlen ist ein Referendum über die Verringerung der Abgeordnetenzahl von 101 auf 61 sowie die Möglichkeit des Widerrufs durch die Bürger vorgesehen.



    Die Vereinigten Staaten begrü‎ßen die Entscheidung des griechischen Parlaments, das Prespa-Abkommen zu ratifizieren, sagte der amerikanische Au‎ßenminister Mike Pompeo. Die griechischen Staats- und Regierungschefs haben Mut und Beharrlichkeit gezeigt, als sie nach einer Lösung des Namensstreits suchten, die es der Republik Mazedonien künftig ermöglichen wird, ihren Platz in der NATO und der EU einzunehmen Zustand, steht in dem Communique des US State Departments. Der mazedonische Premierminister Zoran Zaev sagte am Freitag, die Abstimmung im griechischen Parlament, wodurch die ehemalige jugoslawische Republik als Nordmazedonien anerkant wurde, sei ein “historischer Sieg”. Zoran Zaev gratulierte seinem griechischen Amtskollegen Alexis Tsipras zu seiner Position in diesem fast 30 Jahe alten Disput. Die Entscheidung wird aber von vielen Griechen vehement angefochten, da Mazedonien auch der Name einer historischen griechischen Provinz ist. Im Juni hatte das Parlament von Skopje das griechisch-mazedonische Abkommen ratifiziert, das das kleine Balkanland umbenannt hat. Nordmazedonien strebt die NATO-Mitgliedschaft an, ist aber bisher auf Opposition aus Griechenland gesto‎ßen.



    US-Präsident Donald Trump hat vom Wei‎ßen Haus eine Vereinbarung angekündigt, die das sog. shutdown“, die teilweise Blockade der US-amerikanischen Bundesverwaltung, beenden werden soll. Besagte Vereinbarung sieht eine vorübergehende Finanzierung staatlicher öffentlicher Dienste bis zum 15. Februar vor. Das fast einen Monat lange shutdown“ hat etwa 800.000 Beamte betroffen. Donald Trump drohte aber mit einer neuen Haushaltsblockade, wenn bis zu diesem Zeitpunkt kein Haushaltskonsens in beZug auf die Mauer an der Grenze zu Mexiko gefunden würde. Der US-Senat hat die jüngste Vereinbarung am Freitag einstimmig gebilligt. Das Repräsentantenhaus wird seinerseits über die Vereinbarung abstimmen, die dann zur Promulgierung bei Donald Trump eintreffen wird.

  • November 5, 2018

    November 5, 2018

    COURT – The High Court of Cassation and Justice has today potstponed for December 3rd the first hearing in the case where Social-Democrat leader and Chamber of Deputies Speaker Liviu Dragnea was sentenced to three years and six months imprisonment in the court of first instance. In June, the Court handed Dragnea the sentence for instigation to abuse of office. Anticorruption prosecutors say Liviu Dragnea ordered the fictitious employment of two party members at the Social Assistance and Child Protection Directorate. Also on Monday, the High Court of Cassation and Justice is judging an appeal filed by the National Anti-Corruption Directorate against the acquittal of constitutional court judge Toni Grebla. In May, a Constitutional Court 3-judge panel dismissed the charges against Grebla, who had been indicted in 2015 for influence peddling, forgery, financial operations incompatible with his office, and setting up an organized crime group.




    FORUM — Bucharest is hosting today and tomorrow a National Forum marking the official launch of Romania’s presidency of the European Union Strategy for the Danube Region. The EU Strategy for the Danube Region (EUSDR) is a macro-regional strategy adopted by the European Commission in December 2010 and endorsed by the European Council in 2011. The Strategy was jointly developed by the Commission, together with the Danube Region countries and stakeholders, in order to address common challenges together. The Strategy seeks to create synergies and coordination between existing policies and initiatives taking place across the Danube Region.




    MEETINGS – Romanian Finance Minister Eugen Teodorovici is taking part in Brussels in the meetings of the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN) and of EUROGRUP. The ECOFIN Council’s agenda includes topics such as the taxation of digital services, the annual report of the European Court of Accounts on the EU budget execution in 2017 and conclusions on the Union’s statistics. Minister Teodorovici will also take part in the conference “Single market, decisive factor of investment in Europe” organized by the European Commission in partnership with European Political Strategy Center.




    VISIT – Romanian PM Viorica Dancila is paying an official visit to Oman, in south-west Asia, where she met with His Royal Highness Sayyid Fahd bin Mahmoud al-Said, First Deputy PM of the Council of Ministers in the country. The two officials have assessed concrete opportunities for collaboration in sectors such as agriculture, tourism, infrastructure, health and education. The Romanian PM’s visit to Oman has occasioned the first meeting between government officials in the two countries, since the establishment of the diplomatic ties in 1974.




    PSD — The National Executive Committee of the Social Democratic Party — PSD, the main party of the ruling coalition in Bucharest, is meeting today, with the clear purpose of nominating the leaders of the Financial Supervisory Authority and of the National Council of the Audiovisual. The press speculates that they might also discuss the details of the government reshuffle announced by the PM Dancila. The meeting takes place against the backdrop of increasing tension between the supporters and opponents of the party leader Liviu Dragnea.




    SANCTIONS — Sanctions recently imposed on Iran have entered into force as of today. The Trump administration is restoring all sanctions lifted under the 2015 nuclear deal in a bid to pressure Iran. They will hit oil exports, shipping and banks, and make it difficult to do business with this country. President Donald Trump withdrew the US from the nuclear accord earlier this year.




    ROME — Roman and Greek-Catholic bishops from Romania have today started a one-week visit to Rome, where they will meet with Pope Francis. This is the 5th visit to the Vatican by the members of the Episcopal Conference of Romania after the fall of the Communist dictatorship in 1989 and the first visit to meet the current Pope. Joining the conference members is also the Roman-Catholic bishop of neighboring Moldova. We remind you that in 1999 Romania became the 2nd country with a majority Orthodox population to be visited by a Pope, namely Pope John Paul II.




    CITY HALL — The general mayor of Bucharest, Gabriela Firea, is paying an official visit to Madrid. Together with the mayor of Madrid, Manuela Carmena Castrillo, she will sign a memorandum of cooperation between the two cities in the fields of sustainable development, infrastructure, education, culture and tourism. Gabriela Firea will also meet with Madrid city hall experts specialized in smart cities and infrastructure as well as with the representatives of companies dealing in urban planning and urban governance. The Bucharest general mayor will also participate in the opening of the World Forum on Urban Violence and Education for Coexistence and Peace, and will meet with the president of the Madrid Community, Angel Garrido. (Translated by Elena Enache)