Radio România Internațional

Tag: UDMR

Bildungsminister Valentin Popa zurückgetreten

Das Amt des Bildungsministers ist zur Zeit nicht besetzt, nachdem am Donnerstag Valentin Popa zurückgetreten ist. In den Medien kursieren derzeit Gerüchte über eine eventuelle Regierumgsumbildung, die nächsten Monat stattfinden könnte. Laut denselben Medienberichten gebe es genügend Argumente, damit Popa im Fall einer Regierungsumbildung seines Amtes enthoben wird. Der Professor und Rektor der Universität im nordostrumänischen Suceava war Anfang des Jahres zusammen mit dem ganzen Team der Sozial-Demokratin Viorica Dăncilă ins Amt eingeführt worden. Popa ist der zweite Minister, der die aus Sozial-Demokraten PSD und Liberalen ALDE gebildete Exekutive verlässt. Am 31. August hatte auch der Minister für Forschung Nicolae Burnete seinen Rücktritt bekanntgegeben. Die Gründe seiner Entscheidung blieben im Dunkeln, laut Medienberichten wäre er mit der geringen finanziellen Unterstützung der Regierung unzufrieden gewesen. Um den Rücktritt des Bildungsministers machen derzeit zahlreiche Gerüchte die Runde. Im mittelrumänischen Siebenbürgen (Transilvania), wo der grö‎ßte Teil der ungarischen Minderheit lebt, sind die ungarischen Grundschullehrer in den Warnstreik getreten.

Sie sind fest entschlossen, keine Unterrichte zu halten, wenn der Regierungsbeschluss nicht aufhehoben wird, laut dem die Rumänischstunden in Grundschulen von Rumänischlehrern gehalten werden müssen. Der Vorsitzende des Demokratischen Verbands der Ungaren in Rumänien UDMR Kelemen Hunor hat dieses Thema auf die Agenda der wichtigsten Partei der ungarischen Gemeinde gesetzt und den Rücktritt des Bildungsministers Popa gefordert, ansonsten warnt Kelemen, dass die Zusammenarbeitsvereinbarung zwischen seiner Partei und der Koalition PSD-ALDE aufgehoben wird. Die rumänische Sprache und Rumänien seien nicht zu verhandeln, sagte Popa, der seiner Aussage nach, auf sein Amt verzichtet habe, weil er mit der Forderung von UDMR nicht einverstanden sei. Sein Rücktritt sei eine richtige Entscheidung, sagte seinerseits Kelemen Hunor, denn Popa müsse die Verantwortung für die Folgen seiner Beschlüsse tragen. Diese hätten dutzende Schüler, Lehrer und Eltern verwirrt. Der Vorsitzende der Liberalen Călin Popescu-Tăriceanu erklärte, die Gründe für den Rücktritt des Buildungsministers seien ihm unbekannt, Kelemen Hunor hatte jedoch seine Unzufriedenheit über den Regierungsbeschluss im Vorfeld deutlich geäu‎ßert.

Für die Liberalen aus der Opposition sei der Rücktritt des Bildungsministers keine Ehrengeste, sondern das Zeichen der Ohnmacht. Dank seinem Anteil im Parlament von 6%, hat sich der demokratische Verband der Ungaren in Rumänien in den letzten 20 Jahren den Koalitionsregierungen angeschlossen, egal ob sie links-oder rechtsgerichtet waren. Wenn sich der Verband an der Regierung nicht beteiligt, stimmt sie jedoch im Parlament laut dem Wunsch der Regierungskoalition ab. Für den Chef der Sozial-Demokraten Liviu Dragnea könnten die Stimmen von UDMR vor dem Hintergrund der zahlreichen Austritte aus der eigenen Partei wesentlich werden. Es sei kein Zufall, dass Popa nach einem Gespräch unter vier Augen mit Dragnea zurückgetreten sei, glauben Politikbeobachter.

28 September 2018
Bucureşti – Budapesta, schimb de mesaje

Reconcilierea
istorică din anii 90 dintre România şi Ungaria postcomuniste e adesea citată în
studiile de specialitate drept o poveste de succes, comparabilă doar cu aceea
dintre Franţa şi Germania postbelice. Memoria unui mileniu de rivalitate
sângeroasă, în care ungurii au stăpânit Transilvania, provincie cu populaţie
dintotdeauna majoritar românească, răbufneşte, totuşi, din când în când, iar
relaţiile dintre Bucureşti şi Budapesta se gripează.

Ambasadorul României în
Ungaria, Marius-Gabriel Lazurca, a fost convocat, miercuri, la ministerul ungar
de Externe, unde secretarul de stat,
Levente Magyar, l-a anunţat că Guvernul de la Budapesta a decis sa suspende pe
termen nedeterminat susţinerea candidaturii României în diferite organizaţii
internaţionale, cum ar fi şi aceea pentru Cooperare şi Dezvoltare Economică
(OCDE).

Suntem consternaţi, a spus el, de faptul că, la
o zi după vizita efectuată de şeful diplomaţiei ungare, Péter Szijjártó, la
Bucureşti, autorităţile române au spus clar că vor suspenda funcţionarea
Gimnaziului Romano-Catolic din Târgu Mureş. Această atitudine este
considerată de Ungaria drept un atac la adresa Bisericii Catolice, a
minorităţii maghiare, a copiilor şi familiilor maghiare – a conchis demnitarul
budapestan, cu o vehemenţă neobişnuită în dialogul diplomatic româno-ungar din
ultimii ani.

Analiştii de politică externă găsesc anunţul Budapestei cu atât
mai inamical şi inoportun cu cât, luni, ministrul Teodor Meleşcanu tocmai îi prezentase
secretarului general al OCDE, Angel Gurria, atuurile candidaturii României, cu
accent pe determinarea politică şi îndeplinirea criteriilor de evaluare
stabilite de organizaţie.

Mult mai ponderată, replica Bucureştiului a venit
prompt, sub forma unui comunicat al ministerului de Externe, care apreciază că poziţia Guvernului de la Budapesta e legată de
campania electorală din Ungaria. Orice instituţie de învăţământ
din România trebuie să respecte, fără excepţie, legea română, aceasta nefiind
aplicată discriminatoriu, pe criterii etnice, religioase sau de altă natură – a
precizat diplomaţia de la Bucureşti.

Potrivit ministerului, orice încercare de
prezentare a situaţiei de la Liceul Romano-Catolic din Târgu-Mureş drept o
nerespectare a drepturilor persoanelor aparţinând minorităţilor naţionale este
contrară realităţii, fiindca există numeroase exemple de unităţi de învăţământ
care confirmă asigurarea de către Statul român, la cele mai înalte standarde, a
dreptului la educaţie în limba maternă pentru minoritatea maghiară.

Într-adevăr,
membrilor acestei comunităţi, care numără circa 1,5 milioane de persoane,
majoritatea concentrate în Transilvania, li se asigură dreptul de a învăţa în
maghiară, de la grădiniţă până la studii postuniversitare. În plus, politicile
educaţionale ale statului român au ţinut întotdeauna cont de pretenţiile
principalei lor formaţiuni politice, UDMR, prezentă, neîntrerupt, din 1990, în
Parlamentul României post-comuniste şi cooptată frecvent în guvernele de
coaliţie de la Bucureşti.

7 September 2017
May 30, 2017

STRIKE Air traffic, which has been disrupted in Romania after ground controllers have today gone into an all out strike, is coming back to normal. The strikers were mainly discontented with the lack of a new labor contract and the fact that no more personnel are being hired. We recall that their negotiations with ROMATSA, the state company that has the monopoly of traffic control in Romania, ended in a deadlock on Monday. Transport Minister Razvan Cuc has dismissed allegations about ROMATSA’s bankruptcy, announcing instead a new strategy for the company’s development. He accused the strikers of trying to disrupt the Pentecost holidays of the Romanians. About three thousand planes are daily transiting Romania’s airspace and under the law, ground controllers must monitor a third of these flights. On May 12th they went on two hours token strike.

LAW The Labour Committee with the Chamber of Deputies in Bucharest is to draw today the final report on the unified pay scale bill, after talks on the law were completed on Monday. The law is to be put up for discussion in a plenary session next week. Labour Minister Olguta Vasilescu announced as early as the beginning of talks that the amendments adopted by the Senate had exceeded the 7 billion euros ceiling envisaged for the salary fund for the following four years and that it cannot support any more pay rises. Backed by the parties in the ruling coalition, the PSD and ALDE, as well as by the UDMR, the unified pay scale bill has been criticised by the right-wing opposition, who said that the budgetary impact and funding source for the pay rises weren’t clear.

INVESTIGATION The Parliament Investigation Committee is continuing the inquiry into the organisation and unfolding of the presidential election of 2009 won by the right-wing candidate, Traian Basescu against his opponent, Social-Democrat Mircea Geoana. State secretaries with the Interior Ministry in 2009 and Geoana himself were heard by the committe on Monday. Geoana said he had information about voting irregularities in the Diaspora, but technically speaking, it’s difficult for a party to assure a proper turnout and control over so many polling stations abroad. Setting up the aforementioned investigation committee was decided after a controversial journalist had blown the whistle on alleged political interference in the election process eight years ago.

TENNIS The world’s fourth tennis player Simona Halep is today taking on Slovakian Jana Cepelova in the first round of the Roland Garros tennis tournament. Also today, Romanian Sorana Carstea takes on Shuai Peng of China. Three Romanians who played in the tournament’s first round, namely Ana Bogdan, Monica Niculescu, Irina Begu were eliminated without winning a set. Patricia Tig abandoned the game while she was being led by Anastasia Pavliucenkova of Russia 6-1, 1-0.

30 May 2017
UPDATE Noi proteste de stradă vineri seară în România

UPDATE Procurorul general Augustin Lazăr a cerut, vineri, judecătorilor de la Curtea de Apel București – Secția de contencios administrativ suspendarea și anularea ordonanței de urgență adoptate de Guvern prin care au fost aduse modificări Codurilor penale.

UPDATE Peste 90.000 de persoane s-au strâns vineri seară în Piața Victoriei

UPDATE Peste 90.000 de persoane s-au strâns vineri seară în Piața Victoriei din Capitală, în fața Guvernului, pentru a protesta față de adoptarea ordonanței de urgență ce vizează modificări ale Codurilor penale.

Noi proteste de stradă vineri seară în România

În Bucureşti şi în ţară au continuat, pentru a patra zi consecutiv, protestele împotriva OUG de modificare a Codurilor penale. În jur de 70.000 de oameni, cifră estimată de reprezentanți ai Poliției, protestează vineri seară, după ora 21,00, în Piața Victoriei din Capitală, în fața sediului Guvernului.

Ca și în precedentele seri, manifestanții au venit cu steaguri, pancarte, bannere, vuvuzele sau tobe. La manifestație sunt persoane de toate vârstele, dar și părinți cu copii, cu pancarte cu mesaje precum “Rezist pentru viitorul meu”, “Stop corupției” sau “Vă dăm jos cu grație”.

Jandarmii au scos din rândul protestatarilor din Piața Victoriei un bărbat care se manifesta violent, reprezentanții forțelor de ordine fiind sesizați de alți participanți la manifestație, au declarat surse oficiale. Polițiștii rutieri au luat decizia, vineri seară, să închidă traficul pe arterele din zona adiacentă Guvernului.

Proteste s-au înregistrat şi în alte peste 20 de oraşe. Cei mai mulţi protestatari s-au înregistrat în Sibiu (peste 15.000), Braşov şi Timişoara (câte aproximativ 10.000).

Poziţii politice

Ministrul Afacerilor Externe, Teodor Meleșcanu, a subliniat, vineri, importanța unor discuții cu partenerii europeni asupra textului Ordonanței de Urgență nr. 13/2017 de modificare a Codului penal și a Codului de procedură penală, și nu doar asupra unor teme aduse în atenție de reprezentanții scenei politice.

Pe de altă parte, UDMR a anunţat tot vineri, prin liderul grupului UDMR din Camera Deputaților, Korodi Attila, că dorește oprirea modificării prin ordonanță de urgență a Codului penal și a Codului de procedură penală și face apel apel către toate partidele din România să ajungă la un consens în ceea ce privește crearea unui cadru legislativ care să stea la baza unei justiții reale, corecte.

3 February 2017
Noul Guvern al României a depus jurământul

Noul Guvern al României a depus jurământul

Noul Guvern al României, condus de social-democratul Sorin Grindeanu, a depus jurământul de învestitură în funcţie în faţa preşedintelui Klaus Iohannis.

Președintele a semnat, miercuri, decretul pentru numirea Guvernului, după ce acesta a obţinut votul de învestitură al Parlamentului de la Bucureşti. Decretul privind numirea Guvernului a fost deja publicat în Monitorul Oficial.

Cine a votat pentru noul Guvern?

Pentru învestirea Guvernului Grindeanu au fost exprimate 295 voturi, iar împotrivă 133 voturi. Guvernul este compus din miniştri propuşi de PSD şi ALDE şi a obţinut şi voturile UDMR şi ale minorităţilor naţionale, altele decât cea maghiară.

Ce a urat preşedintele Iohannis noului Guvern

Aveţi o misiune grea şi de îndeplinit promisiuni complicate. Trebuie să livraţi ceea ce a fost promis în campania electorală. Românii îşi doresc in Guvern de succes, a declarat Klaus Iohannis, care a dăugat că Executivul trebuie să întărească poziţia României în NATO şi UE. Preşedintele a îndemnat Guvernul să sprijine o justiţie independentă în România, ca şi întărirea statului de drept.

4 January 2017
La semaine du 19 au 25 décembre 2016

A Bucarest, consultations du président avec les partis parlementaires en vue de désigner le premier ministre

Le premier ministre qui formera la nouveau gouvernement de la Roumanie sera désigné après Noël, a annoncé le président Klaus Iohannis, qui a précisé avoir reçu deux propositions pour le poste de premier ministre lors des consultations avec les six partis parlementaires. Klaus Iohannis: « Le PSD a proposé Mme Shhaideh, tandis que le PMP a proposé M Tomac. Dautre part, entre temps, une coalition majoritaire a été constituée au Parlement, formée du PSD, de lALDE et de lUDMR. Par conséquent, jaurai des discussions sur ces sujets les prochains jours, et la désignation aura lieu après Noël. »

La sociale-démocrate Sevil Shhaideh, ethnique turque, est à présent conseillère au ministère du Développement régional, quelle a conduit pour peu de temps lannée dernière, pendant le gouvernement Ponta. Quant à lui, le député Eugen Tomac a été secrétaire dEtat au Département pour les Roumains de la diaspora du ministère roumain des Affaires étrangères, entre 2009 – 2012. Le PSD, qui a gagné haut la main les élections du 11 décembre, a constitué une coalition avec lALDE, le parti dirigé par le président du Sénat, Călin Popescu Tăriceanu, et ils ont signé ensemble un protocole de collaboration parlementaire pour les 4 prochaines années avec lUDMR. Les trois partis sengagent à se consulter et à soutenir conjointement des initiatives législatives, tandis que lUDMR sengage à soutenir les projets proposés par le gouvernement. Les démarches législatives des domaines de léducation et de la santé, ainsi que la finalisation de linfrastructure de transport routier prévue au programme de gouvernance PSD-ALDE sont considérées prioritaires.

Le nouveau Parlement, mise en service

Après que, mardi, le Sénat et la Chambre des députés se soient réunis pour la première fois dans la nouvelle formule, les procédures pour valider les mandats, pour prêter serment, la constitution des commissions de spécialité et lélection des directions des deux Chambres du parlement se sont déroulées dans un rythme alerte. Călin Popescu-Tăriceanu, coprésident de lALDE, a été élu pour un nouveau mandat de président du Sénat, avec 87 voix pour et 40 contre. Il a exhorté ses collègues sénateurs à prendre leur mission au sérieux et à agir de manière à ce que lassemblée législative devienne une institution puissante, non pas une à rôle décoratif. Liviu Dragnea a été élu président de la Chambre des députés, avec 216 voix pour et 101 contre. Le leader du Parti social-démocrate a demandé aux parlementaires dêtre des partenaires au moment de soutenir des projets importants pour le pays, quelle que soit leur couleur politique.

Les membres des deux Bureaux permanents du Sénat et de la Chambre des députés ont également été élus, en fonction du poids parlementaire. Une autre étape nécessaire au déroulement de lactivité du nouveau Parlement, cest la création des groupes parlementaires. Il en existe six au Sénat : ceux du PSD, du PNL, de lUSR, de lALDE, de lUDMR et du PMP ; à la Chambre des députés, en dehors des mêmes, le groupe parlementaire des minorités nationales sest constitué en plus. Les sénateurs ont élu par vote la composition des 22 commissions de spécialité. Cest toujours par vote quont été désignés les présidents, vice-présidents et les secrétaires des commissions permanentes, suivant le nombre de mandats obtenus par chaque formation politique.

Le PSD détient la présidence de 11 commissions, dont la commission juridique, celle de budget et celle denseignement. Le PNL conduira cinq commissions, telles que celle de défense et économique, tandis que lALDE a obtenu la direction des commissions de constitutionnalité et de développement régional. LUSR, parti récemment créé, détient la présidence de deux commissions : celles denvironnement et de légalité des chances. Le PMP de lancien président Traian Băsescu et lUDMR sont chefs dune seule commission : développement et stratégie économique, respectivement celle de santé.

En Roumanie, commémoration des martyrs de la révolution anticommuniste dil y a 27 ans

Les festivités et les commémorations consacrées à la Révolution roumaine de décembre 1989 se sont déroulées tout au long de cette semaine à Bucarest et dans de nombreuses villes et communes du pays, notamment dans les localités portant le titre de « martyres ». Cest le 22 décembre 1989 que des dizaines de milliers de Bucarestois sont sortis dans les rues pour protester contre le régime dictatorial de Nicolae Ceausescu. Le 21 décembre, après six jours de révolte, la ville de Timisoara, dans louest de la Roumanie, sétait proclamée « libérée du communisme », un geste qui a représenté le catalyseur du reste du mouvement. Dans la capitale, Bucarest, les manifestants avaient occupé la Place du Palais et forcé lentrée du Comité central du Parti communiste, qui sy trouvait. Nicolae et Elena Ceausescu ont pris la fuite en hélicoptère mais ils ont été arrêtés quelques heures plus tard. Les protestataires ont également occupé la Radio et la Télévision dEtat qui ont été deux des repères les plus chauds de la révolution roumaine. A loccasion des 27 ans écoulés depuis ces événements, le Parlement sest réuni en séance plénière, tandis que le chef de lEtat, Klaus Iohannis, a adressé un message aux Roumains. « Nous devons garder avec reconnaissance et un profond respect la mémoire des martyrs de décembre 1989, la Roumanie libre et démocratique naurait pas existé sans leur sacrifice », affirme-t-il dans ce message. Rappelons-le, la Roumanie reste le seul pays du camp communiste où le changement de régime sest fait violemment et où les dirigeants du pays ont été exécutés.

24 December 2016
Consultări ale preşedintelui României cu partidele parlamentare

Preşedintele României, Klaus Iohannis i-a invitat,
miercuri, la o primă rundă de consultări
privind formarea guvernului, pe reprezentanţii formaţiunilor politice care vor
face parte din viitorul Parlament.

PSD – câştigătorul scrutinului legislativ de la 11 decembrie şi partenerul său, ALDE, nu au participat la
discuţii, considerând invitaţia ca prematură, câtă vreme nu a fost stabilită
componenţa finală a noului Parlament. Atitudinea celor două formaţiuni a fost calificată de
şeful statului ca « necooperantă şi nesănătoasă » în relaţia cu
primul om în stat.

Celelalte partide şi reprezentanţii minorităţilor naţionale
şi-au expus, în cadrul întrevederii, viziunea asupra etapei postelectorale de
numire a unui nou premier. Niciuna dintre formaţiuni nu a avansat numele unui
viitor prim-ministru, dar toate s-au pronunţat împotriva desemnării, în fruntea
guvernului, a unei persoane condamnate penal.

Preşedintele interimar al PNL, Raluca Turcan, a spus că PSD nu poate să ofere bunăstarea pe care şi-au
dorit-o cetăţenii, apreciind că promisiunile nesustenabile făcute de social-democraţi sunt o « fraudă de încredere ». E surprinzătoare, a adăugat Turcan, rapiditatea cu care PSD îşi abandonează
programul de guvernare şi principiile asumate în perioada de campanie
electorală.

Liderul USR, Nicuşor Dan, a transmis preşedintelui Iohannis că
formaţiunea sa nu va vota un guvern
format în jurul PSD şi nu va vota un
guvern alcătuit în jurul lui Liviu Dragnea, condamnat cu suspendare în dosarul
privind referendumul de demitere a fostului şef al statului, Traian Băsescu. Nu
este admisibil, pentru România, a subliniat el, ca guvernul să fie condus de un
prim ministru care a fost condamnat penal.

La rândul său, preşedintele
UDMR, Kelemen Hunor a spus că, pentru minoritatea maghiară din România,
este important ca Uniunea să găsească
parteneri în Parlamentul României, în noua sa configuraţie, pentru a pune în aplicare cele mai importante
elemente din programul politic al UDMR: reformă constituţională, reformă
administrativă, reformă în educaţie.

Pentru a şasea formaţiune, PMP, intrată în
noul Parlament de la Bucureşti, dialogul purtat la Palatul Cotroceni n-a reprezentat, obligatoriu, o consultare în
vederea formării unui guvern, ci o discuţie de tatonare. Aflat,
acum, în postura de preşedinte de partid, fostul şef al statului, Traian
Băsescu a declarat că PMP «este, face parte şi va face parte din orice
soluţie politică anti-PSD ». El a adăugat că această poziţie are la bază atât motive ideologice dar şi critica modului cum PSD înţelege să gestioneze
resursele bugetului, «în mod
populist, pregătind, parcă, ieşirea României din parametrii necesari
accesului în zona euro.

Conform declaraţiilor preşedintelui Iohannis, o
nouă rundă de consultări va fi organizată imediat după validarea Parlamentului.

15 December 2016
Nach der Parlamentswahl: Wählerprofile nach Alter und Bildung hinterfragt

Die Wahlen haben nicht nur bestätigt, dass die linke Sozialdemokratische Partei PSD in der Beliebtheit der Wähler dominant ist — sie zeigen darüber hinaus, dass sie Wählergruppen in sozialen und geographischen Bereichen erschlossen hat, die ihr bisher eher verwehrt waren. Die PSD, die landesweit über 45% der abgegebenen Stimmen auf sich vereinte, gewann in 34 Landeskreisen, aber auch in der Hauptstadt. Nur ein paar Farbkleckse in Siebenbürgen trüben eine andernfalls rote Landkarte ein. Die mitte-rechts-orientierte liberale PNL erreichte landesweit 20% und konnte sich nur in den Landeskreisen Cluj, Alba und Sibiu durchsetzen, während die UDMR, die repräsentative Partei der ungarischen Minderheit, in ihren traditionellen Hochburgen Harghita, Covasna, Mureş und Satu Mare siegte und sich so sechs Prozent der Stimmen landesweit sicherte.

Das Wählerprofil der Sozialdemokraten veränderte sich dabei signifikant. Das Meinungsforschungsinstitut IRES meinte, dass es zum ersten Mal der PSD gelang, die urbane, gut gebildete Bevölkerung anzusprechen und zu mobilisieren — bisher punkteten die Linken fast ausschlie‎ßlich am Land und bei den Bildungsunterschichten. Die Hälfte der Wähler in der Stadt stimmte für die PSD und auch unter den Wählern mit Hochschulabschluss überzeugte die PSD mehr als die liberale Konkurrenz. Genauso überraschend ist, dass die Sozialdemokraten auch mehr junge Menschen begeistern konnten. Nach Messungen des IRES haben Wähler in der Altersgruppe 25 — 34 Jahre für Sozialdemokraten und Liberale gleichgewichtig gestimmt. Immerhin wählten mehr Studenten die PNL als die PSD. Während 31 Prozent von ihnen den Wahlstempel auf die PNL drückten, erreichte die PSD nur 28 Prozent. Von den Studenten entschieden sich 18 Prozent für die Union Rettet Rumänien (USR), die drittstärkste Kraft im künftigen Parlament. Ältere Wählergruppen entschieden sich wie immer mehrheitlich für die PSD — fast 60% von ihnen wählten sie. Diese Daten müssen allerdings im Licht einer geringen Wahlbeteiligung von unter 40 Prozent betrachtet werden.

Die meisten Auslandsrumänen stimmten in der benachbarten Republik Moldau ab. Von den dortigen 30 Tausend Wählern gaben mehr als die Hälfte ihre Stimme der mitte-rechts-orientierten Partei der Volksbewegung (PMP), die vom früheren Staatspräsidenten Traian Băsescu gegründet wurde. In Italien und Spanien, wo die grö‎ßten Gastarbeitergemeinden der Rumänen zu finden sind, votierten die meisten für die PNL. Für die USR stimmten mehrheitlich die Rumänen in Gro‎ßbritannien, Deutschland und Frankreich, aber auch jene in Russland und China. Die PSD konnte nur in Israel die meisten rumänischen Wähler überzeugen.

13 December 2016
Getting Ready for Election Campaign

November 11th is the official start of the election campaign in Romania. Nearly 6,500 candidates will be competing for the 466 MP seats, more precisely 134 seats in the Senate, 308 in the Chamber of Deputies and another 18 seats for the representatives of ethnic minorities. 2 Senators and 4 Deputies will also represent the diaspora. Most candidates come from the parties with the highest chances of making it into Parliament: the Social Democratic Party, the National Liberal Party, the Alliance of Liberals and Democrats, the People’s Movement Party, the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania and Save Romania Union.

In the run-up to the election campaign, the Liberals launched their candidates and their campaign slogan, “Romania, forward,” in a large-scale rally downtown Bucharest on Sunday. The incumbent PM Dacian Ciolos also attended the meeting. He does not run in this election, nor is he a member of any political party, but he will have the Liberals’ support to keep his position after the elections.

Dacian Ciolos, who is also backed by Save Romania Union, pleaded for a change in the political class and the general outlook on politics: “You should think about how each of us can change ourselves, so that we may be able to demand that our leaders change as well, be more honest, more straightforward and more commonsensical. I believe change begins with ourselves.”

The Social Democrats read the Liberals’ message as an attack, and their leader, Liviu Dragnea, once again ruled out a prospective government headed by Dacian Ciolos. The technocratic PM was also criticized by the ex-president Traian Basescu, who believes that, had Dacian Ciolos kept his political independence, he would have been a more convincing help for the Liberal Party. However, Basescu says, by taking part in the Liberal rally Dacian Ciolos has abandoned his political non-involvement.

Traian Basescu’s party, People’s Movement Party, also presented its candidates on Sunday. The party aims to become the third-largest political group in the country, with Traian Basescu as prime minister. Traian Basescu: “Our political goal, which we affirm openly, is the unity of Romania and the Republic of Moldova. This will be possible when Romania proves to the Moldovan citizens that it is better for us to stay together, than live in two separate states.”

As for the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania, it will support any government, regardless of its political views, as long as it contributes to the development of Transylvania, where most of its voters are concentrated. The president of this party, Kelemen Hunor: “What we want after the 2016 election is a formula able to reform the Romanian society, to secure a much calmer and more balanced climate in terms of societal development and, of course, we would like to play a part in this change.”

The make-up of the new government will be decided in polling stations on December 11, regardless of what politicians wish for. All they have to do is convince voters that they are the best choices for the new Parliament.

(Translated by Elena Enache)

7 November 2016
June 7, 2016 UPDATE

ELECTION The leftist Social Democratic Party won over 37% of the vote for city halls, local and county councils, according to the figures released with 99% of the vote count completed. Next come the National Liberal Party (PNL), with over 32%, followed at distance by the Alliance of Liberals and Democrats (ALDE), the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania (UDMR) and the People’s Movement Party (PMP). The Social-Democrats have also won 36% of the votes as the local councils are concerned, followed by the National Liberals with more than 30% and by ALDE, UDMR and PMP. Bucharest has for the first time in history a woman as mayor general, the Social-Democratic Senator Gabriela Vranceanu-Firea. The Social Democrats jointly with the National Union for the Progress of Romania (UNPR) have also won the 6 Bucharest district mayor seats, and over 40% of the votes for the Bucharest General Council. Second-ranking in the vote for the General Council was the Save Bucharest Union, an NGO recently turned into a party, followed by PNL, PMP and ALDE. Social-Democratic leader Liviu Dragnea said his party had won majority in 14 county councils and jointly with UNPR and ALDE would make majority in 27 out of the total 41 counties. The Liberals claim that in spite of the failure in Bucharest, at national level they had the best score since 1990. The local elections were a major test ahead of the parliamentary election due this autumn.

ARRESTS Turkish police have arrested four suspects in connection with the car bomb attack that killed 11 wounding another 36 in downtown Istanbul on Tuesday. A car bomb targeting a police bus was detonated in a central district close to the city’s historic heart, which is a major tourist attraction. There was no immediate claim of responsibility, but Turkish president Recep Erdogan has blamed the Kurdish militants for the attack. According to Reuters, wars in neighbouring Syria and Iraq have fostered a home-grown Islamic State network blamed for a series of suicide bombings, while militants from the largely Kurdish southeast have increasingly struck in cities further afield.

TALKS Romanian president Klaus Iohannis has held talks in Luxembourg with Prime Minister Xavier Bettel on ways of strengthening bilateral relations and coordinating the positions of the two countries mainly in terms of the European agenda. He said he wanted that economic cooperation be expanded in fields less explored such as tourism, including business tourism, green technologies, public-funded research, logistic activities including goods transportation. In turn, Prime Minister Xavier Bettel has said that Romania and Luxembourg are cooperating well inside NATO and has mentioned the Alliance’s summit in Warsaw next month.

COOPERATION 20 Romanian police troops are taking part in a new international mission in France. Until August 26, they will provide support and assistance to the French police in investigating cases that involve Romanian citizens. This is the third mission of this kind for the Romanian police. In France, during the same period, nine gendarmes will help maintain public order for the Romanian supporters attending the European Football Championship held between June 10th and July 10th. The tournament starts on Friday in Paris with a match pitting France against Romania. In 2010, the Romanian and French Interior Ministries signed a partnership that allows for the deployment of Romanian officers to French police and gendarme units in order to efficiently fight crime in that country.

7 June 2016
Votul prin corespondenţă, discutat în Parlament

La aproape un an de la prezidenţialele din România, marcate de un scandal răsunător ce a depăşit, cu mult, graniţele ţării, Parlamentul de la Bucureşti se pregăteşte să adopte proiectul de lege privind votul prin corespondenţă. A fost nevoie de cozi interminabile la ambasadele din principalele capitale ale lumii, de sute de mii de români din diaspora care au aşteptat cu orele să-şi exprime dreptul la vot şi de mii care nu şi l-au putut exercita din cauza organizării deficitare pentru ca politicienii de la Bucureşti să decidă să ia măsuri.

Scandalul a mai lăsat doi miniştri de externe fără portofoliu şi a generat certuri serioase în Parlament, puterea şi opoziţia acuzându-se reciproc de inerţie, tergiversare şi rea voinţă. Luni, însă, proiectul de lege privind votul prin corespondenţă a fost adoptat de Senat. Documentul, iniţiat de Autoritatea Electorală Permanentă şi asumat de grupurile parlamentare, prevede că alegătorul cu domiciliul sau reşedinţa în străinătate care doreşte să voteze prin corespondenţă la alegerile parlamentare, prezidenţiale şi europarlamentare se poate înscrie în Registrul Electoral printr-o cerere scrisă, transmisă ambasadei sau printr-un formular online.

Senatorii PNL, în opoziţie, au primit proiectul cu bucurie, liderul lor, Ion Popa, declarând că este un document pe care diaspora îl aştepta demult: “Constat că demersurile pe care le-au făcut parlamentarii PNL, culminând cu greva japoneză, au avut efect şi de aceea doresc să le mulţumesc parlamentarilor PSD pentru înţelepciunea de care au dat dovadă. Este o lege pe care românii o aşteptau demult.” Social-democraţii, la putere, au fost de acord cu proiectul.

Senatorul Mihai Fifor: “Eu am să vorbesc despre o promisiune onorată, o promisiune pe care PSD a făcut-o alegătorilor din diaspora, românilor din diaspora şi pe care, astăzi, o onorează. Noi ne-am asumat că, într-o săptămână, legea va fi în Parlament şi, doamnelor şi domnilor, astăzi legea este în faţa dumneavoastră, e drept, poate perfectibilă, dar merge la Cameră. Acolo se vor putea depune amendamente în continuare.“

Chiar şi aşa, proiectul nu a întrunit unanimitatea: grupul UDMR, precum şi cel liberal-conservator, ALDE, nu au susţinut actul normativ pe motiv că ridică multe semne de întrebare. Cât despre preşedintele României, Klaus Iohannis, acesta a salutat adoptarea legii votului prin corespondenţă de către senatori. El şi-a exprimat speranţa că actul normativ va fi finalizat săptămâna viitoare.

Klaus Iohannis: “Sunt foarte bucuros că Senatul a votat proiectul legii şi sper în continuare ca partidele să îşi menţină acest entuziasm pentru legea votului prin corespondenţă şi poate săptămâna viitoare, deja, să fim în posesia unei astfel de legi.” Proiectul va intra spre dezbatere în Camera Deputaţilor, for decizional.

20 October 2015
Jurnal românesc – 20.10.2015

Proiectul legislativ privind votul prin corespondenţă a intrat, marţi, în dezbaterea Camerei Deputaţilor, care are rol decizional. Luni, propunerea legislativă a fost adoptată cu largă majoritate, de Senat, atât PSD, care domină Guvernul de coaliţie, cât şi PNL, cel mai important partid din opoziţie, susţinând proiectul. Acesta a fost, în schimb, criticat de UDMR şi ALDE, al cărei lider, preşedintele Senatului, Călin Popescu-Tăriceanu, a avertizat că poate fi atacat la Curtea Constituţională, întrucât nu respectă articolul din legea fundamentală potrivit căruia votul este universal, egal, direct şi secret. Această modalitate de vot va fi utilizată la alegerile parlamentare, prezidenţiale şi europarlamentare doar de către românii cu domiciliul sau reşedinţa în străinătate. Cu câteva luni înaintea fiecarui scrutin, alegătorii trebuie să se înscrie în Registrul Electoral. Potrivit documentului, elaborat de Autoritatea Electorală Permanentă, se înfiinţează câte un birou electoral pentru votul prin corespondenţă pentru fiecare 10.000 de alegători.

Senatul a ratificat, luni, în calitate de cameră decizională, şi Acordul privind asistenţa financiară rambursabilă de 150 de milioane de euro acordată Republicii Moldova. Senatorii au votat în unanimitate pentru adoptarea documentului, deja aprobat de deputaţi, cu numai trei abţineri. Motivul solicitării acestui împrumut de catre guvernul de la Chişinău îl constituie sursele insuficiente pentru finanţarea deficitului bugetar, estimat la 3,8% din PIB în 2015. Republica Moldova se află in plin scandal politico-financiar, dupa arestarea fostului premier Vlad Filat, anchetat pentru presupusa implicare directă în dispariţia din sistemul bancar a unui miliard de dolari.

Importurile de gaze ale României au scăzut, în primele opt luni ale anului, cu aproape 80% faţă de perioada similară a anului trecut, indică datele publicate de Institutul Naţional de Statistică. Proiectul Strategiei Energetice naţionale pentru următorii 20 de ani, publicat pe site-ul ministerului de resort, relevă faptul că România are cele mai mari rezerve de gaze naturale din Europa Centrală şi de Est. Acestea ar urma să se epuizeze în circa 14 ani, dacă se menţin parametrii actuali de producţie şi consum.

Aflat în vizită în Orientul Mijlociu, ministrul de Externe, Bogdan Aurescu, a avut, luni, o întrevedere cu membri ai comunităţii româneşti din Palestina. Cu această ocazie, ministrul a subliniat disponibilitatea statului român pentru acordarea de sprijin cetăţenilor care se află în situaţii dificile în alte ţări, inclusiv prin proceduri de evacuare, dacă va fi nevoie. De asemenea, Aurescu a subliniat importanţa menţinerii identităţii româneşti a tinerilor proveniţi din familii mixte şi a amintit de oferta statului român în domeniul programelor de burse de studii pentru etnicii români din străinătate.

Numărul locurilor de muncă pentru studenţi şi absolvenţi a crescut uşor faţă de anul trecut, potrivit unui studiu făcut de o firmă de recrutare online. 75% dintre angajatori intervievaţi spun că vor organiza anul acesta stagii de pregătire sau practică pentru cei care urmează sau au terminat o facultate. Director de comunicare la o firmă de resurse umane, Delia Moreanu apreciază că un program de internship poate fi varianta cea mai bună pentru un student, un masterand sau un proaspăt absolvent. Perioada petrecută în cadrul unei companii este una de calitate şi este foarte importantă pentru dezvoltarea lor profesională — mai spune ea.

20 October 2015
Kabinett von Victor Ponta übersteht Misstrauensantrag

Am Freitag wurde über den von den Liberalen aus der Opposition eingebrachten Misstrauensantrag gegen das Kabinett von Victor Ponta abgestimmt. Der Antrag wurde mit großer Mehrheit abgelehnt: nur 194 Abgeordnete und Senatoren haben dafür gestimmt, 278 Stimmen wären notwendig gewesen. Die Liberalen zählen aber insgesamt nur 173 Abgeordnete, von daher rechneten sie sich allerdings nur wenige Chancen aus.

Allein die Tatsache, dass sich die freien Abgeordneten der Initiative der Liberalen angeschlossen hatten, spielte dabei keine Rolle. Ausschlaggebend könnte der Beitrag der demokratischen Union der Ungarn in Rumänien UDMR gewesen sein, da sie die zweitgrößte oppositionelle Partei bildet, der Ungarnverband schloss sich aber der Initiative der Liberalen nicht an.

Die Liberalen forderten den Rücktritt des Premierministers Victor Ponta und warfen ihm die vorsätzliche Sabotage der Präsidentschaftswahlen im Ausland letzes Jahr und die Blockierung von Teilwahlen in mehreren Wahlkreisen vor. Ferner habe das Ponta Kabinett die Annahme eines Gesetzes über die Briefwahl verweigert. Victor Ponta muß wegen exzessiver Machtausübung und Blockierung der Wahlen aus seinem Amt entlassen werden, hieß es im Misstrauensantrag der Liberalen.

Die Liberalen beschuldigten den Premier, er habe willkürlich die Auslandsrumänen, die traditionsgemäß rechtsorientiert seien, bei der Ausübung ihres Wahlrechts sabotiert, um die Präsidentschaftswahl zu gewinnen. Nun verweigere er das Organisieren von Teilwahlen in lauter Landkreisen, Städten und Dorfgemeinden, in denen die 2012 gewählten Bürgermeister oder Ratsvorsitzenden wegen Korruption festgenommen wurden.

Der Premier Ponta hat somit den dritten Misstrauensantrag seit Amtseinführung im Jahr 2012 überstanden. Er habe wohl einen Kampf, aber nicht den Krieg gewonnen, erklären Politikbeobachter. Sein Image hat im Ausland, in den internationalen Medien und in der Öffentlichkeit unter politischen Skandalen und den jüngsten Korruptionsaffären, in die er verwickelt ist, stark zu leiden.

Die Mitglieder seines Kabinetts werfen ebenfalls ein schlechtes Bild auf die Regierung. Der Transportminister Ioan Rus ist am Donnerstag vom Amt zurückgetreten, nachdem er am Vortag in einer Fernsehsendung die im Ausland arbeitenden Rumänen pauschal beleidigt hatte. Vorige Woche gab die Nationale Antikorruptionsbehörde bekannt, sie ermittele strafrechtlich gegen den Premier wegen Geldwäsche und Beteiligung an Steuerhinterziehung.

Ponta wird ebenfalls Fälschung von Urkunden mit seiner Privatunterschrift zur Last gebracht. Die DNA hatte zudem beim Parlament wegen Interessenkonflikten den Antrag auf strafrechtliche Ermittlung gegen Ponta gestellt, die Abgeordnetenkammer hat sich aber geweigert, die Immunität des Premierministers aufzuheben. Somit wird Victor Ponta zum ersten Premierminister des postkommunistischen Rumäniens, gegen den die Antikorruptionsbehörde strafrechtlich ermittelt und doch sein Amt ausüben darf.

12 June 2015
April 18, 2015 UPDATE

The President of Romania Klaus Iohannis will make an official visit to Italy on April the 27th. Italy hosts the largest community of Romanians living abroad, according to official sources. The agenda of the visit includes talks with the Italian president Sergio Mattarella, with the Italian PM, Matteo Renzi, as well as a meeting with Romanians living in that country. Since taking over the office in December, President Iohannis has made official visits to France, Germany, Poland, the Republic of Moldova and Ukraine.

Romania’s NATO membership and the partnership with the US must be consolidated, the president of the Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania, Kelemen Hunor said on Saturday. In his speech at the Union’s Convention, where he was re-elected as party president, Kelemen Hunor emphasised Romania’s geostrategic importance in the region and dismissed the statements of the Russian officials who criticised the hosting of American anti-missile system components. He also said Romania needs to absorb more European funds, to help develop each region. The Democratic Union of Ethnic Hungarians in Romania is the main political party representing the 1.5 million strong Hungarian community in Romania. A constant presence in post-communist Romania’s Parliament, the Union was also part of many successive governments, together with either right or left-wing parties.

In Bucharest the Great Hall of the National Theatre was officially opened on Saturday night. The event marked the completion of revamping works and the complete opening of the building for the general public. This summer the seventh performance area of the modernised building, an outdoor amphitheatre, is also to be inaugurated. The revamping works on the National Theatre took four years and were funded by the Government and the Council of Europe Development Bank, with costs totalling around 65 million euros. More than 150 years old, the National Theatre in Bucharest is one of the most prestigious cultural institutions in Romania.

Ireland is a reliable partner for Romania within the EU, says the Romanian Foreign Ministry, in a news release issued on Saturday on the celebration of 25 years of bilateral diplomatic relations. According to the Foreign Ministry, a key moment which confirmed the quality of the Romanian-Irish relations was Dublin’s decision to give free access to Romanian workers in the labour market, in July 2012, two years before the deadline for lifting employment restrictions in the EU. One of the most dynamic components of the bilateral relation with Ireland is, according to the news release, the cultural cooperation. This included the organisation, in October 2014, of the “Days of Romanian Culture in Dublin,” a large-scale event that showcased to the Irish public the main Romanian achievements in music, film, theatre, literature and arts in the past few years.

On Sunday at the European Gymnastics Championships in Montpellier, France, the Romanians Marius Berbecar and Andrei Muntean will take part in the parallel bars final of the men’s competition, whereas in the women’s competition Romania will be represented by Andreea Munteanu in the beam and floor finals. At the end of the championships the president of the European Gymnastics Union, Georges Guelzec, will hand over the union’s colours to the 2017 host of the championships, Bucharest.

18 April 2015
17.04.2015 (mise à jour)

Congrès — Des leaders politiques de Roumanie et de l’étranger sont présents au congrès de l’Union démocratique magyare de Roumanie (UDMR), accueilli par la ville de Cluj-Napoca (nord-ouest). Selon le secrétaire général, Péter Kovács, l’Union souhaite consolider sa relation avec les ethniques hongrois de Roumanie et reformuler ses messages destinés à la nouvelle génération. Dans un message aux participants au Congrès, le président roumain, Klaus Iohannis, affirme que le pays a besoin d’une politique différente, reposant sur le professionnalisme et la bonne gouvernance, qui intéressent tous les citoyens roumains, quelle que soit leur origine ethnique. Le premier ministre social-démocrate Victor Ponta a exhorté l’UDMR à préserver sa principale qualité, mise en avant tout au long de ses 25 ans d’existence: la volonté de promouvoir le dialogue politique et interethnique.

Gymnastique artistique — Les sportives roumaines Laura Jurca et Diana Bulimar ont terminé 7e et respectivement 10e dans la finale du concours individuel, au Championnat européen de gymnastique artistique, qui se tient à Montpellier (France). L’or a été remporté par la Suissesse Giulia Steingruber, qui a vaincu la Russe Maria Harenkova et la Britannique Elissa Downie, arrivées en deuxième et troisième positions, dans l’ordre.

17 April 2015