Tag: USR

  • Les priorités de la nouvelle session parlementaire

    Les priorités de la nouvelle session parlementaire


    Le Sénat et la Chambre des députés de Bucarest se sont
    réunis jeudi en séance parlementaire, pour la deuxième fois depuis le début de
    l’année. A l’agenda des pourparlers figurent notamment le nouveau paquet des
    lois de l’Education et les modifications apportées aux lois de la Justice et
    aux Codes pénal et de procédure pénale. Récemment, le Gouvernement de Bucarest
    a approuvé les projets de loi visant la justice relatifs au statut des
    magistrats du siège et du parquet, à l’organisation judiciaire et au statut du
    Conseil supérieur de la magistrature. Ces projets font partie d’une série de
    modifications assumées par la Roumanie devant ses partenaires européens afin de
    moderniser son système judiciaire. C’est d’ailleurs un des objectifs majeurs du
    Plan national de relance et de résilience et du Mécanisme de Coopération et de
    Vérification que le pays est censé accomplir pour adhérer à l’Espace Schengen, de
    libre circulation.


    Quant aux nouveaux projets de loi de l’Education nationale,
    au bout d’un mois et demi de débat public, ceux-ci sont sévèrement critiqués aussi
    bien par la société civile, que par les leaders des principales universités
    roumaines et même par certains élus locaux. Sur l’ensemble des modifications
    prévues, une bonne partie concerne la manière dont les élèves se verront
    évaluer les compétences et les examens d’admission au lycée et à la faculté.


    Réunis jeudi en session parlementaire, les députés et les
    sénateurs roumains débattent aussi bien du paquet des lois de la sécurité
    nationale, que des mesures de compensation du prix de l’énergie que le
    Gouvernement s’apprête à adopter par décret d’urgence. Du coup, plusieurs projets
    sociaux feront débat au sein du Législatif. Dans ce contexte, l’UDMR a proposé
    la mise en place d’une aide publique accordée à ceux qui se chauffent au bois.
    Pour sa part, le PSD soutient l’idée d’une majoration des pensions minimales de
    retraite, du point de retraite et du SMIC qui, affirment les sociaux-démocrates,
    devrait se monter à 3000 lei, soit 600 euros.


    Dans l’opposition, l’USR a critiqué l’activité du
    ministre de l’Energie, Virgil Popescu contre lequel a annoncé une motion simple.
    Lors de la précédente session parlementaire, le Législatif de Bucarest a rejeté
    toutes les cinq motions simples de défiance formulées par l’opposition à l’encontre
    de plusieurs ministres du cabinet dirigé par le libéral Nicolae Ciuca. Lors de
    sa précédente session, le Parlement a adopté la loi offshore pour l’exploitation
    gazière en mer Noire. Initiée par les leaders de la coalition au pouvoir, la
    loi a vite reçu le feu vert des deux chambres parlementaires. L’exploitation
    dans le périmètre Neptun Deep devrait assurer à la Roumanie son indépendance
    énergétique dans le contexte de la guerre en Ukraine. Au terme de la loi
    nationale, le pays aura un droit de préemption à l’achat du gaz extrait, alors
    que le surplus sera exporté.


    Enfin, une autre loi amplement débattue au Parlement et dont
    le vote est tombé au bout de longs débats fut celle portant sur la
    suppression de la section pour l’enquête des infractions en justice. Mentionnons
    aussi une première pour le Parlement de Bucarest, qui s’est réuni en séance
    commune avec celui de Chisinau afin de transmettre un message de soutien à la
    République de Moldova, inscrite sur la voie de son adhésion européenne.



  • July 16, 2022 UPDATE

    July 16, 2022 UPDATE

    USR Catalin Drula was validated as president of the USR, the
    center-right opposition of the Bucharest Parliament during a USR online
    congress held on Saturday. A former
    Transport Minister, Drula had been elected by the members of his political
    group during an online poll held recently where he mustered 71% of the total
    number of votes. ‘It is a mandate I asked my colleagues for unity, stability,
    coherence and efficiency and this is exactly what I am going to deliver’, the
    new leader said adding that the ruling coalition is pushing Romania to the
    brink of bankruptcy. ‘Inflation is through the roof, interest rates and taxes
    are growing exponentially and poverty is rearing its ugly head in Romania’,
    Drula went on to say.






    SUPPORT ‘The Republic of Moldova doesn’t have to be and won’t be
    alone in its efforts to implement the reforms it needs’, Romania’s Foreign
    Minister Bogdan Aurescu said on Friday at the end of the second edition of the
    Ministerial Conference of the Support Platform for the Republic of Moldova.
    According to the head of the Romanian diplomacy this platform is ‘a permanent
    instrument’ and is useful for Chisinau’s efforts to join the European Union.
    Financial assistance pledges of up to 600 million euros were issued during the
    conference for the support of this ex-soviet republic with a Romanian-speaking
    majority. The event in Bucharest brought together delegations from 33
    countries, members of the EU, G7, the European Free Trade Association,
    international bodies, financial institutions and UN agencies. German Foreign
    Minister Annalena Baerbock announced a financial assistance package for this
    state of up to 77 million euros. On the sidelines of the conference Minister
    Aurescu held talks with the OSCE Secretary General, Helga Schmid on the
    security crises triggered by the Russian aggression against Ukraine.








    WEATHER Britain is bracing up for a hot weekend
    with very high temperatures. A national emergency has been declared after a red
    extreme heat warning was issued for a first time. Temperatures are expected to
    hit 40 degrees Celsius and hot weather warnings have been issued in France as
    well. In only three days in Spain the heatwave caused 84 deaths mostly among
    the elderly. Weathermen have cautioned that temperatures will remain high for
    another 10 days.










    GREECE A second contingent of 28
    Romanian firefighters has left for Greece to replace their colleagues who in
    the past two weeks have assisted the local authorities in monitoring and
    extinguishing forest fires in areas north of Athens. Several fire engines, a
    tanker as well as command and control vehicles have been deployed to the
    affected areas. In the past 15 days, firefighters from Romania have
    participated in various missions in the regions of Schimatari and Porto
    Germeno. Last year Romania also helped Greece in its fight against devastating
    forest fires.








    WAR Ukraine has accused the Russian army of
    using the platform of the nuclear power plant they occupied in Zaporozhe to
    launch attacks in the southern region of Nikopol, an industrial area on the
    Dnieper River. Ukraine has lashed out at the International Atomic Energy Agency
    for not putting enough pressure on Moscow to pull out its troops from the
    plant. According to Ukraine’s security service, on Friday night, the Ukrainian
    army managed to bring down two Russian warplanes. The Russians shelled the city
    of Kramatorsk in Donbas while in Donetsk, several Russian rockets have
    destroyed the railway infrastructure and also hit civilian targets. The
    anti-aircraft defence system of Ukrainian capital Kyiv on Friday managed to
    shoot down a Russian missile and in Mykolaiv an Orlan-10 Russian drone has been
    shot down by the Ukrainian forces. Ukrainian president Volodymyr Zelensky has
    appointed a fresh regional government in Cernauti, close to the NATO border.








    COVID-19 Romanian authorities on Saturday have reported 3,718 new
    SARS-CoV-2 infections. 103 patients are being treated in ICUs and 7 related
    fatalities have been registered. Since the beginning of the pandemic in
    Romania, authorities have reported 65,800 related fatalities.








    AMENDMENTS The government in Bucharest on
    Friday endorsed the final amendments to tax legislation. Some changes are set
    to come into effect on August 1, while others on January 1 next year. After
    consultations with social partners, with employers’ associations, trade unions,
    and local elected representatives, the Finance Ministry made several changes to
    the initial bill. They accepted the proposal by hospitality industry employers
    for companies to choose between specific taxes and tax on profits. According to
    the changes, VAT would go up from 5 to 9% for restaurants, hotels, and catering
    firms, while VAT for soft drinks would go up from 9 to 19%. Starting on August
    1, tax incentives in construction and the food industry are granted for
    salaries of up to 10,000 lei, about 2,000 Euro, and not up to 30,000 lei, about
    6,000 Euro, as it is at present. Also next month, excises will go up for
    alcohol and tobacco products. The tax on dividends goes up from 5 to 8 percent.
    At the same time, people with salaries of up to 4,550 lei, about 900 Euro,
    young people below 26, and people providing child care would get deductions.






    (bill)

  • 13.07.2022 (mise à jour)

    13.07.2022 (mise à jour)

    OTAN – Le gouvernement de Bucarest a approuvé les protocoles
    d’adhésion à l’OTAN de la Suède et de la Finlande, signé à Bruxelles, le 5
    juillet. L’adhésion de ces deux pays profondément ancrés dans les valeurs
    euro-atlantiques et dotés d’une capacité considérable de renforcement des
    structures de l’Alliance représente un bénéfice stratégique de grande valeur
    pour l’OTAN et implicitement, pour la Roumanie, grâce aux garanties de sécurité
    qui en découlent, a fait savoir le gouvernement de Bucarest dans un communiqué.
    Le président de la Chambre des députés, Marcel Ciolacu, a annoncé la semaine dernière
    que le Parlement roumain parcourra avec célérité le processus de ratification. Une
    session extraordinaire du Législatif sera convoquée en ce sens. Et Marcel
    Ciolacu d’ajouter que : «la guerre illégale et injustifiée déclenchée
    par la Fédération de Russie contre l’Ukraine a changé fondamentalement les
    paramètres de sécurité ».






    Lanceurs d’alerte – La Cour Constitutionnelle de Roumanie a
    rejeté à l’unanimité des voix la saisine déposée par l’USR, d’opposition,
    concernant la loi sur la protection des lanceurs d’alerte. Dans son document,
    l’USR accuse la coalition au pouvoir d’avoir avancé une loi sous une
    forme qui ne fait qu’affaiblir considérablement la protection des personnes
    dévoilant des irrégularités au sein des institutions publiques. L’USR dénonce
    également le fait que le document en question bloque le processus de
    financement via le Plan national de relance et de résilience (PNRR).
    L’opposition énumère dans sa saisine quatre arguments de
    non-constitutionnalité, à savoir la transgression des obligations assumées au
    moment de l’adhésion de la Roumanie à l’UE, le manque de clarté et de
    prédictibilité.




    Chisinau – La cheffe du Parquet
    européen, Laura Codruta Kovesi et le chef du Parquet général de la République
    de Moldova, Dumitru Robu, ont signé mercredi, à Chisinau, un accord de
    collaboration entre leurs institutions pour faciliter les échanges
    d’informations et la coopération judiciaire pénale. Dumitru Robu a précisé
    qu’une de ses priorités est représentée par la poursuite des enquêtes pénales
    dans des affaires de dilapidation du patrimoine d’Etat. A son tour, Mme Kovesi
    s’est engagée soutenir, dans la mesure du possible, les activités du Parquet
    moldave.






    Rapport – La Commission européenne
    recommande à la Roumanie d’adopter une série de mesures censées lui permettre
    de répondre correctement aux préoccupations de Bruxelles quant à la manière
    dans les poursuites pénales se déroulent dans le système judiciaire roumain.
    L’Exécutif communautaire appelle Bucarest à s’assurer que par la révision des
    lois nationales de la justice, il offrira des garanties renforcées de
    l’indépendance du système, y compris à travers la réforme du régime
    disciplinaire des magistrats. Ce sont là quelques conclusions du rapport de
    Bruxelles sur le statut de droit en Roumanie, paru mercredi. Dans ce document,
    la CE exige à la Roumanie de mettre en place des normes pour mieux encadrer les
    activités des parlementaires et pour recruter de nouveaux procureurs. Bruxelles
    nous recommande également une consultation populaire plus efficace qui précède
    le vote des projets de loi, un plus de transparence dans le financement des
    partis politiques, une amélioration des mécanismes de consolidation de
    l’indépendance des médias. D’ailleurs, en parlant de la presse en Roumanie, la
    Commission européenne tire la sonnette d’alarme quant à l’accès limité des
    journalistes aux sources d’information et au manque de transparence quant à la
    distribution de contenu financé par les partis politiques en dehors des
    campagnes électorales.


    Covid – Le nombre des contaminations au coronavirus est de nouveau
    à la hausse en Roumanie. Plus de 3 777 nouveaux cas ont été rapportés ces
    dernières 24 heures, de 267 de moins que la veille. A noter que les autorités
    roumaines ont décidé de reprendre les rapports pandémiques quotidiens, sur
    toile de fond de cette recrudescence des cas. Depuis le début de la pandémie,
    en 2020, la Roumanie a recensé plus de 2 millions 949 mille 951 cas de
    contamination au coronavirus.
























    Réfugiés – Selon l’Inspection générale de la police roumaine aux
    frontières, quelque 9 800 ressortissants ukrainiens sont arrivés mardi en
    Roumanie. Depuis le 10 février dernier, soit deux semaines avant le début du
    conflit en Ukraine voisine, plus d’un million et demi de réfugiés ukrainiens
    ont franchi les frontières roumaines, la plupart juste pour transiter notre
    pays.

    Météo – Jeudi, les températures
    maximales iront de 27 à 34 degrés. Le ciel sera couvert et variable et des
    pluies éparses sont attendues sur les régions de montagne. Nous aurons 33
    degrés à midi, à Bucarest.

  • July 10, 2022 UPDATE

    July 10, 2022 UPDATE

    COMPANIES – The
    number of companies with foreign capital set up in Romania has gone up in the
    first five months of the year by 35% compared to the similar period of 2021,
    according to data centralized by the National Trade Register Office. Most new
    companies were set up in the administrative, scientific and technical sectors,
    in trade, car repairs and transport. In May, most enterprises with foreign
    capital participation had investors from Italy – over 50,000 companies with a
    total capital of 4 billion USD, whereas companies with the largest capital were
    from the Netherlands, with total investments of 12 billion USD, invested in
    approximately 5,800 companies.




    USR -
    Former transport minister Cătălin Drulă has
    been elected president of USR in opposition. Drulă grabbed 71% of the vote held online over the course of
    a number of days. Ranking second was MP Cătălin Teniță with 14%, while the
    former head of the Environment Guard,
    Octavian Berceanu came in third with 11%. Drulă promised to step up the
    opposition’s efforts. The vote is expected to be validated at the USR
    Congress scheduled on July 16. After leaving the ruling coalition last year,
    USR has been affected by a number of internal disputes, which led to the
    withdrawal of its former president, MEP Dacian Cioloș. Cioloș has in the meantime founded the REPER party.




    SWIMMING -
    Romanian swimmer David Popovici has won gold in the 100m freestyle event on
    Sunday at the European Junior Swimming Championships hosted by Otopeni near
    Bucharest. Popovici thus grabbed his fourth European title, after also winning
    the 50m freestyle, the 200m freestyle and the men’s 4x100m relay events. Also
    on Sunday, Vlad Stancu won silver in the 400m freestyle event. With 9 medals (5
    gold and 4 silver), Romania has secured 3rd place in the medal standings,
    after Hungary and Poland. Some 500 athletes from 42 countries took part in the
    competition. Representing Romania were 26 swimmers, 14 in the men’s competition
    and 12 in the women’s competition.




    FOOTBALL -
    Romanian football club Sepsi OSK Sfântu
    Gheorghe has won for the first time in its history the Romanian
    Supercup after defeating Romanian champions CFR Cluj 2-1 in a match played on
    neutral turf, in Arad, western Romania. Founded in 2011, Sepsi managed to win
    its second trophy this year after winning the Romanian Cup this season. CFR
    Cluj will next week play the return leg against Piunik Yerevan of Armenia which
    will decide which of the two teams advances to the Champions League second
    preliminary round. In the first match played away from home, CFR drew 0-0.
    Should it secure qualification, CFR will play the winner of the match pitting
    F91 Dudelange of Luxembourg against KF Tirana of Albania. If it loses the match
    against Piunik, CFR will perform in the Europa Conference League second
    preliminary round. Here it will face the winner of a playoff tournament
    featuring Levadia Talinn of Estonia, Vikingur Reykjavik of Iceland, La Fiorita
    of San Marino and Inter Club d’Escaldes of Andorra. The three Romanian teams
    qualified to European Conference League will go up against less formidable
    clubs in the second preliminary round. Therefore, Romanian vice-champions, FCSB
    will take on the winner of the match pitting FC Saburtalo of Georgia against
    Partizani Tirana of Albania. Sepsi OSK will play the winner of the match
    pitting Olimpja Ljubljana of Slovenia against Differedange 03 of Luxembourg,
    whereas finally, Universitatea Craiova will play KF Vllaznia Shkoder of
    Albania, the winner of the Albanian Cup. The return legs are scheduled this
    month.




    ROWING – The
    Romanian delegation at the World Rowing Championships hosted by Lucerne,
    Switzerland, has won six medals – 1 gold, 2 silver and 3 bronze. The Romanian
    women’s pair made up of Simona Radiș and Ancuța Bodnar won gold. The silver went to the
    women’s pair made up Ioana Vrînceanu and Denisa Tîlvescu, as well as to the
    women’s quad-scull crew made up of Mădălina Bereş, Iuliana Buhuş, Magdalena
    Rusu and Amalia Bereș. The bronze medals were won by the women’s 8 crew, made
    up of Gianina Beleagă, Ioana-Mădălina Moroșan, Adriana Ailincăi, Elena
    Logofătu, Cristina Popescu, Roxana Anghel, Ioana Vrînceanu, Denisa Tîlvescu and
    Victoria-Ștefania Petreanu. In the men’s competition, the men’s quad-scull crew
    made up of Mihai Chiruță, Ciprian Tudosă, Ioan Prundeanu and Florin-Marian
    Enache scooped bronze, as did the men’s four crew, made up of Mihăiță
    Țigănescu, Mugurel Semciuc, Ștefan Berariu and Florin Lehaci. (VP)



  • Nachrichten 06.06.2022

    Nachrichten 06.06.2022

    Bukarest: Die rumänische Regierung in Bukarest bespricht die vom Finanzministerium vorgeschlagenen umfangreichen Änderungen der Abgabenordnung, mit denen die Einnahmen des Staatshaushalts erhöht werden sollen. Das Dokument, über das derzeit öffentlich debattiert wird, enthält einige Ma‎ßnahmen, die ab dem 1. August gelten würden, andere sollen Anfang nächsten Jahres in Kraft treten. Dazu gehören die Erhöhung der Steuern auf Glücksspielgewinne, die Anhebung der Verbrauchssteuern auf Zigaretten und alkoholische Getränke, die Senkung der Obergrenze für Steuererleichterungen im Baugewerbe, in der Landwirtschaft und in der Lebensmittelindustrie oder die Abschaffung der spezifischen Steuer in der Gastwirtschaft und die Rückkehr zur Umsatzbesteuerung. Die Einführung neuer Steuern und Gebühren für die Bevölkerung wird nicht in Betracht gezogen, und ein neuer Sparplan als Reaktion auf die Wirtschaftskrise wurde ausgeschlossen, so Präsident Klaus Iohannis.



    Chişinău: Der 73. Jahrestag der grö‎ßten stalinistischen Deportationswelle wird heute in der Republik Moldau (ex-sowjetisch, überwiegend rumänischsprachig) begangen. In der Nacht vom 5. auf den 6. Juli 1949 deportierte das kommunistische Sowjetregime Zehntausende von Bauernfamilien, darunter Frauen, Kinder und ältere Menschen. Ihr Vermögen wurde vom bolschewistischen Regime beschlagnahmt. Die so genannte Operation Süd war der Höhepunkt des Massenterrors in Bessarabien und betraf etwa 40.000 Menschen. Im vergangenen Monat jährte sich zum 81. Mal die erste sowjetische Deportationswelle aus Bessarabien und der nördlichen Bukowina, bei der 25.000 Menschen nach Sibirien und Kasachstan verschleppt wurden. Weniger als ein Jahr nach der Annexion vertrieben die Repressionsorgane nach einem Ultimatum in der Nacht vom 12. auf den 13. Juni 1941 bis zum 22. Juni 1941 Zehntausende von Bessarabiern, die meisten von ihnen ethnische Rumänen. Die wohlhabendsten Menschen sowie diejenigen, die als Bedrohung für die UdSSR angesehen wurden, wurden in die entlegensten Regionen der ehemaligen Sowjetunion gebracht. Historikern zufolge zielten die Deportationen darauf ab, die lokalen Eliten zu vernichten, damit die Besatzer später die Daheimgebliebenen dazu bringen konnten, die Kollektivierung und Enteignung der Güter zu akzeptieren.



    Bukarest: In Bukarest finden derzeit Online-Wahlen für die Führung der oppositionellen Union zur Rettung Rumäniens (USR) statt. Es sind noch sechs Kandidaten im Rennen, darunter der Interimspräsident Catalin Drula, der Stellvertreter Catalin Tenita und der ehemalige Leiter der Umweltgarde, Octavian Berceanu. Die erste Runde, an der alle Parteimitglieder teilnehmen können, wird bis Sonntag stattfinden. Erhält keiner der Kandidaten mehr als 50 % der Stimmen, wird nächste Woche eine zweite Runde abgehalten. Der Validierungskongress ist für den 16. Juli angesetzt, ebenfalls online. Im vergangenen Jahr verlie‎ß die Union zur Rettung Rumäniens die Regierungskoalition und war seitdem von zahlreichen internen Skandalen geprägt, die mit dem Austritt ihres ehemaligen Vorsitzenden, des EMP Dacian Ciolos, der seine eigene Partei, REPER, gründete, ihren Höhepunkt erreichten.



    London: Das Vereinigte Königreich befindet sich in einer Regierungskrise. Zwei wichtige Sekretäre – Finanz- und Gesundheitsminister – traten gestern Abend zurück und erklärten, sie vertrauten Premierminister Boris Johnson als Regierungschef nicht mehr. Er ersetzte die beiden Sekretäre sofort, ein Zeichen dafür, dass er nicht einfach zurücktreten würde, aber der politische Druck auf ihn nahm zu, zusammen mit den Fragen, die er heute im Unterhaus und dann vor einem Sonderausschuss des Parlaments über die Notwendigkeit der Integrität im öffentlichen Leben beantworten muss. Boris Johnson ist seit zweieinhalb Jahren im Amt, und in dieser Zeit wurde seine Regierung von einer Reihe von Skandalen erschüttert, darunter auch Korruption. Am häufigsten wird der Premierminister jedoch der Lüge und der Charakterlosigkeit bezichtigt. Laut dem Korrespondenten von Radio Rumänien in London zeigt die politische Geschichte Gro‎ßbritanniens, dass es für den Premierminister äu‎ßerst schwierig ist, an der Macht zu bleiben, wenn wichtige Minister eine Revolte gegen ihn anzetteln.



    Sport: Die Stadt Otopeni bei Bukarest ist Gastgeber der Junioren-Europameisterschaften im Schwimmen. Am gestrigen ersten Wettkampftag holte die Medley-Staffel der Männer, bestehend aus David Popovici, Vlad Stancu, Ştefan Cozma und Patrick Sebastian Dinu, nach einem spannenden Duell mit dem zweitplatzierten Gro‎ßbritannien die erste Goldmedaille im Finale über 4×100 m Freistil für Rumänien. Bis zum 10. Juli haben 494 Athleten aus 42 Ländern an den Junioren-Europameisterschaften im Schwimmen teilgenommen. Rumänien ist mit 26 Athleten vertreten – 14 Jungen und 12 Mädchen, angeführt vom zweimaligen Weltmeister David Popovici (17 Jahre alt).

  • July 6, 2022

    July 6, 2022

    FiscalCode. The Romanian Government is discussing, today, in first reading,
    the ample amendments to the Fiscal Code proposed by the Ministry of Finance, aimed
    to increase the amounts collected into the state budget. The document,
    currently under public debate, contains some measures that would apply starting
    August 1. Others are scheduled to take effect early next year. They include
    raising taxes on gambling winnings, raising excise duties on cigarettes and
    alcoholic beverages, lowering the ceiling to which tax facilities apply in
    construction, agriculture and the food industry, or waiving the specific HoReCa
    tax and returning to taxation on turnover. The introduction of new taxes and
    fees for the population is not being considered, and a new austerity plan in
    response to the economic crisis has been ruled out, President Klaus Iohannis
    has said.








    Moldova. The 73rd anniversary of the biggest wave of Stalinist
    deportations is commemorated in the Republic of Moldova (ex-Soviet, mostly
    Romanian-speaking), today. On the night of July 5-6, 1949, the Soviet communist
    regime deported tens of thousands of peasant families, including women,
    children, and the elderly. Their fortunes were seized by the Bolshevik regime.
    The so-called Operation South was the culmination of mass terror in Bessarabia
    and affected about 40,000 people. Last
    month marked the 81st anniversary of the first wave of Soviet deportations from
    Bessarabia and northern Bukovina, when 25,000 people were taken to Siberia and
    Kazakhstan. Less than a year after the annexation, following an ultimatum, the
    repressive bodies displaced, from the night of June 12 to 13 and until June 22,
    1941, tens of thousands of Bessarabians, most of them ethnic Romanians. The
    wealthiest people, as well as those who were perceived as a threat to the USSR,
    were taken to the most remote regions of the former Soviet Union. According to
    historians, the deportations aimed at destroying the local elites, so that,
    later, the occupants would have those left at home accept the collectivization
    and expropriation of goods.












    USR. Online elections for the
    leadership of the opposition Save Romania Union (USR) are underway in
    Bucharest. There are six candidates left in the race, including the interim
    president Catalin Drula, deputy Catalin Tenita and the former head of the
    Environment Squad, Octavian Berceanu. The first round, in which all the party
    members can participate, will be held until Sunday. If neither of the contenders
    gets over 50% of the votes, a second round will be held next week. The
    validation congress is scheduled for July 16, also online. Last year, the Save
    Romania Union left the governing coalition and has been marked by lots of
    internal scandals ever since, which culminated with the departure of its former
    leader, the EMP Dacian Ciolos, who set up his own party, REPER.








    UK crisis. The UK is faced with a government crisis. Two key secretaries
    – Finance and Health – resigned last
    night, saying they no longer trusted Prime Minister Boris Johnson as leader. He
    replaced the two secretaries immediately, a sign that he would not resign easily,
    but political pressure increased on him, along with questions he would have to
    answer today in the House of Commons and then before a special parliamentary
    committee on the need for integrity in public life. Boris Johnson has been in
    power for two and a half years, during which time his government has been
    shaken by a number of scandals, including corruption. Most often, however, the
    prime minister is accused of lying and lack of character. According to the Radio
    Romania correspondent in London, the political history of Great Britain shows
    that, when important ministers start a revolt against the prime minister, it is
    extremely difficult for that person to remain in power.






    Swimming. The town of Otopeni, near Bucharest, is hosting the European
    Junior Swimming Championships. Yesterday, on the first day of the competition,
    the men’s medley relay, made up of David Popovici, Vlad Stancu, Ştefan Cozma
    and Patrick Sebastian Dinu, brought Romania the first gold medal in the 4×100 m
    freestyle final, after an exciting duel with Great Britain, ranked second. Nine
    finals have been schedule for today. As of July 10, 494 athletes from 42
    countries have been competing in the European Junior Swimming Championships.
    Romania is represented by 26 athletes – 14 boys and 12 girls, led by the
    two-time world champion David Popovici (17 years old.





    Tennis. Romanian tennis player Simona Halep is taking on today the American Amanda Anisimova, in the quarterfinals of the Grand Slam tennis tournament at Wimbledon. On Monday, in the eighth round, Halep defeated, in less than an hour, 6-1, 6-2, the Spaniard Paola Badosa, and Amanda Anisimova defeated the French Harmony Tan 6-2, 6-3. Former world leader, Simona Halep won the London tournament in 2019 and, a year before, the one at Roland Garros, in France. (MI)

  • Sozialschutz: Rentner erhalten einmalige finanzielle Hilfe im Juli

    Sozialschutz: Rentner erhalten einmalige finanzielle Hilfe im Juli





    Knapp 3,3 Mio. Rentnern soll mit der am Donnerstag von der Regierung beschlossenen Ma‎ßnahme unter die Arme gegriffen werden. Ruheständler mit einer Rente, die umgerechnet unter 400 Euro liegt, sollen kommenden Monat eine einmalige Zuwendung von umgerechnet 140 Euro erhalten. Staatssekretär Cristian Vasilcoiu sagt, dass der Rentenfonds für dieses Jahr dadurch nur um 2% belastet werde:



    Die Regierung hat eine Eilverordnung verabschiedet, mit der im Monat Juli eine einmalige Hilfe in Höhe von 700 Lei für Rentner gewährleistet wird, die weniger als 2000 Lei beziehen. Nutznie‎ßer dieser Ma‎ßnahme sind sowohl Rentner, die bei der öffentlichen Rentenkasse versichert sind, als auch Bezieher von Militärrenten und Veteranen und ihre Hinterbliebenen sowie Personen, die während der kommunistischen Diktatur aufgrund ihrer ethnischen Herkunft oder politischen Einstellung verfolgt wurde oder Zwangsarbeit leisten mussten.“



    Die Regierung will ferner den Nennwert der Lebensmittelcoupons erhöhen — dafür ist allerdings eine einvernehmliche politische Entscheidung innerhalb der Koalition PSD-PNL-UDMR notwendig. Die oppositionelle Union Rettet Rumänien (USR) kritisiert die Ma‎ßnahme — sie komme zu spät und sei ohnehin nur ein Tropfen auf dem hei‎ßen Stein. Besser wäre es, die öffentlichen Ausgaben zu begrenzen, allen Schutzbedürftigen zu helfen und die Mehrwertsteuer für Energie zu reduzieren, meint Cristian Ghinea, Beauftragter für öffentliche Politik der USR:



    Diese Ma‎ßnahme ist eine Verhöhnung der Menschen; angesichts der derzeitigen Inflation und der generellen Preisverteuerungen sind die in Aussicht gestellten Summen einfach nur lächerlich und eigentlich auch nicht gesichert. Wir plädieren erneut für die Begrenzung der öffentlichen Ausgaben, für gezielte Sozialma‎ßnahmen zugunsten der Menschen in Not und für reelle Ma‎ßnahmen zur Eindämmung der Preislawine. Die beste Methode, die Energiepreise nach unten zu drücken, wäre eine Reduzierung der Mehrwertsteuer, so wie wir das schon im Herbst des vergangenen Jahres gefordert haben. Denn von der Teuerungen profitiert durch höhere Abgaben grö‎ßtenteils der Staat, und es wäre besser, wenn der Staat dieses Geld den Menschen überlässt, damit alle weniger unter der Erhöhung der Energiepreise leiden.“



    Ab 1. Juli treten auch andere Sozialschutzma‎ßnahmen und finanzielle Entlastungen in Kraft — u.a. die Aussetzung der Rückzahlung von Bankzinsen um neun Monate im Fall finanzieller Schwierigkeiten bei Schuldnern. Die Verschuldung der rumänischen Regierung und das hohe Haushaltsdefizit sind ohnehin ein Prüfstein für die Exekutive. Finanzexperten äu‎ßerten mehrmals ihre Besorgnis, während die Regierung immer wieder versichert, dass sie Ma‎ßnahmen für die fiskalische Konsolidierung treffen werde.

  • 31.05.2022 (mise à jour)

    31.05.2022 (mise à jour)

    Bruxelles – Dans une intervention mardi, à la réunion
    extraordinaire du Conseil européen de Bruxelles, le président roumain, Klaus
    Iohannis, a affirmé que les risques dans la région de la Mer Noire sont de plus
    en plus grands. Du coup, il s’est dit préoccupé par les évolutions sur le
    terrain et sur la situation sécuritaire et humanitaire dans le sud et l’est de
    l’Ukraine. Klaus Iohannis a passé en revue les mesures adoptées par la Roumanie
    en faveur de son voisin ukrainien, notamment le soutien humanitaire et celui
    accordé aux exportations de céréales via les ports roumains de Constanta et de
    Galati. Le leader de Bucarest a également appelé l’Union à répondre
    positivement aux demandes d’adhésion de l’Ukraine, de la République de Moldova
    et de la Géorgie. Les dirigeants de l’Union européenne se sont accordés
    mardi, à Bruxelles, de réduire de plus de deux tiers leurs
    importations de pétrole russe. Cette réduction, qui sera mise en œuvre d’ici la fin
    de l’année, va supprimer une énorme source de financement à la machine de
    guerre russe et exercer une pression maximum sur Moscou pour
    l’inciter à mettre fin à la guerre, a affirmé le président du Conseil européen,
    Charles Michel, sur Twitter. Une exemption temporaire a été prévue pour le
    pétrole acheminé par oléoduc, afin de lever le veto de la Hongrie. Cette
    décision fait partie du sixième train de sanctions européennes imposées à
    Moscou depuis le début de l’invasion de l’Ukraine.


    PNRR – Le Ministère des Investissements et des Projets
    européens de Roumanie a transmis à la Commission européenne une première
    demande de paiement de quelque 3 milliards d’euros dans le cadre du Plan
    national de relance et de résilience. Sur ce total, deux milliards représentent
    une aide financière non remboursable et un milliard sera accordé sous forme de prêt.
    Le document comporte les 21 jalons et objectifs afférents au quatrième
    trimestre de l’année dernière. La prochaine demande de paiement sera transmise
    au troisième trimestre de l’année en cours et comportera les objectifs et les
    jalons des deux premeirs trimestres de 2022.


    Ciolos – Dacian Ciolos, ancien président USR, de
    centre-droite, en opposition, a démissionné des structures de son parti. Quatre
    autres euro-parlementaires ont adopté la même décision. Une décision difficile
    que j’ai adoptée pour lancer un nouveau projet politique a affirmé Ciolos dans
    un commentaire sur Facebook. Il s’agir d’une nouvelle formation politique,
    REPER, qui fera partie du groupe politique européen Renew Europe. Dacian
    Ciolos a démissionné de la direction de l’USR, révélant les dissensions
    internes au parti « réformateur », au plus bas dans les sondages depuis la
    récente crise politique qui s’est soldée par son éviction du gouvernement.


    Météo – En Roumanie, la météo s’annonce instable et
    capricieuse. Des pluies torentielles feront leur apparition. Mercredi, les
    températures maximales iront de 23 à 31 degrés. 30 degrés mercredi midi, à
    Bucarest.



































  • MPs regain their special pensions

    MPs regain their special pensions

    The Constitutional Court declared
    unconstitutional the law whereby the special pensions of MPs were eliminated.
    Court judges did not discuss the merits of the law, but merely ruled against
    the procedure whereby the bill was passed. Although it was not officially
    launched, the bill was swiftly passed through Parliament, in a single day,
    which would allegedly impact the democratic character of the state, the Court
    argued. The ruling follows after 70 former MPs who lost their special rights
    regained them in court in several tribunals across the country. In February
    2021, Parliament adopted the bill tabled by PSD on the elimination of special
    pensions for senators and deputies, to the detriment of another two similar
    initiatives submitted by PNL and USR. The only party that abstained at the time
    was UDMR, which labeled the bill a populist and contentious law, saying that
    all special pensions should be eliminated.

    The Social Democrats reacted to the
    Court’s ruling, reiterating their support for the original bill, adding they
    would table the bill as many times as the Court deems it necessary. In turn,
    USR believes the ruling is a shameful blow given to all Romanians who need a
    lifetime of honest work to contribute to the pension system and who strive to
    make ends meet. USR says it awaits the motivation of the Court, considering
    that at the time the bill was passed, the Ombudsman identified no elements of
    unconstitutionality.

    Approximately 820 former MPs who benefited from these
    special pensions before will receive their financial rights for the last 15
    months, during which time payments had been suspended. The list includes former
    Prime Ministers Adrian Năstase, Petre Roman or Teodor Stolojan. Additionally, a
    number of Constitutional Court judges also received the special pensions,
    including the current Court president, Valer Dorneanu. The special pension
    received by a Romanian member of parliament ranges between 400 Euro, for short
    terms over 1990-1992, after the collapse of the communist regime, and as much
    as 2,400 Euro for MPs who served three times. Approximately 10,000 people
    benefit from special pensions, half of whom are magistrates, according to the
    National Pension Authority. These pensions add to those received by military,
    policemen, secret service employees, whose special allowances are paid by the
    Ministries of Defense and the Interior. 4,452 judges and prosecutors receive
    special pensions, the highest of which stands at some 4,000 Euro. (VP)



  • Abgeordnetenkammer stimmt Abschaffung der Spezialabteilung für Justizstrafsachen zu

    Abgeordnetenkammer stimmt Abschaffung der Spezialabteilung für Justizstrafsachen zu





    Die vorangegangene Debatte war kontrovers, und es könnte auch ein Nachspiel geben, denn die Opposition will vor das Verfassungsgericht gehen. Insbesondere die Union Rettet Rumänien (USR) hat sich darauf eingeschossen, die Abschaffung der Spezialabteilung zu kritisieren — damit würde die rumänische Justiz auf den Stand von vor zehn Jahren zurückversetzt werden. Die Regierungskoalition PSD-PNL-UDMR glaubt hingegen, mit dem Gesetz würde endlich wieder Normalität im Justizwesen hergestellt. Der Gesetzentwurf wurde mit 205 Stimmen der Abgeordneten der Regierungskoalition angenommen, die 90 Gegenstimmen stammten von der USR, der AUR und der Partei Kraft der Rechten“ (rum. Forța Dreptei), die vom geschassten ehemaligen Liberalenchef Ludovic Orban gegründet wurde. Dem Gesetz muss allerdings auch noch der Senat, die Oberkammer des Parlaments, zustimmen. Besonders heftig fiel die Kritik vom USR-Abgeordneten Stelian Ion aus, der in der vorangegangenen Koalition kurzzeitig Justizminister gewesen war. Durch die Abschaffung der Spezialabteilung würde man weniger transparente Strukturen ins Leben rufen und die Kompetenzen der Antikorruptionsbehörde (DNA) stark einschränken:



    Dies ist ein Versuch seitens derer, die etwas zu verbergen haben und die sprichwörtlichen Leichen im Keller haben, sich der Verantwortung vor der Antikorruptionsbehörde zu entziehen. Es ist ein Trick, um der Korruptionsbekämpfung den Wind aus den Segeln zu nehmen.“



    Auf die Vorwürfe antwortete die liberale Abgeordnete Cristina Trăilă. Die PNL-Politikerin sagte, mit der Abschaffung der Spezialabteilung kehre endlich wieder Normalität ins Justizwesen ein, und man habe auch den Segen einschlägiger nationaler und internationaler Behörden und Organisationen:



    Ich glaube kaum, dass jemand ernsthaft behaupten kann, dass ein Staatsanwalt mit mindestens 15 Jahren Erfahrung nicht imstande wäre, gegen einen Berufskollegen zu ermitteln. Der Gesetzentwurf für die Abschaffung der Spezialabteilung hat au‎ßerdem die Zustimmung des Obersten Rates der Richter und Staatsanwälte, des einzigen Garanten einer unabhängigen Justiz.“



    Laut Gesetzentwurf werden die laufenden Verfahren der Spezialabteilung innerhalb von 60 Tagen an die jeweils neuen zuständigen Staatsanwaltschaften abgetreten. Bei hochrangigen Richtern und Staatsanwälten, gegen die ein Verdacht auf Straftaten besteht, soll die Staatsanwaltschaft am Obersten Gerichtshof ermitteln. Die Abteilung bei der Generalstaatsanwaltschaft soll sich künftig aus 12 Staatsanwälten zusammensetzen. Die bisherige Antikorruptionsbehörde DNA wird somit praktisch umgangen, wofür sich insbesondere die PSD und die UDMR stark gemacht hatten. Für Verfahren gegen Richter und Staatsanwälte niedrigeren Ranges sind entsprechend nachgeordnete Staatsanwaltschaften zuständig. Insgesamt 30 Staatsanwälte sollen bei Verdacht gegen ihre Kollegen ermitteln können. Die somit insgesamt 42 Staatsanwälte für Ermittlungen in Justizstrafsachen werden vom Generalstaatsanwalt bzw. von den Leitern der den Oberlandesgerichten zugeordneten Staatsanwaltschaften ernannt. Der Ernennung muss anschlie‎ßend noch der Oberste Rat der Richter und Staatsanwälte (CSM) zustimmen.



    Die somit aufzulösende Spezialabteilung war 2018 gegründet und stets kritisiert worden — die Kritiker sahen in ihr ein Instrument zur Einschüchterung der Richter und Staatsanwälte. Derzeit arbeiten noch sieben Staatsanwälte bei der Spezialabteilung, sie verdienen laut Presseberichten umgerechnet rund 3000 Euro im Monat und haben sich während ihrer Amtszeit nicht besonders hervorgetan. Seit der Gründung der Spezialabteilung wurde noch nie gegen mutma‎ßlich korrupte Richter oder Staatsanwälte ermittelt.

  • Politische Auseinandersetzungen in Bukarest

    Politische Auseinandersetzungen in Bukarest


    Die politische Laufbahn des ehemaligen Ministerpräsidenten und EU-Agrarkommissars Dacian Cioloș läuft zurzeit nicht gut. Vier Monate nach seiner Wahl zum Vorsitzenden der liberal-grünen Anti-Korruptionspartei Union Rettet Rumänien trat er am Montag zurück. Grund dafür war sein Reformprojekt, das von der nationalen Parteiführung abgelehnt worden war. Er trat zwar zurück, doch aufgeben will er nicht. Dacian Cioloș erklärte: “Solange es im nationalen Präsidium keine Unterstützung für diesen Plan gab, hielt ich es für selbstverständlich und vernünftig, meinen Rücktritt einzureichen. Ich werde in der Partei bleiben. Um eine Zukunft zu haben, und ich glaube, dass sie eine Zukunft haben muss, muss sich die Partei erneuern. Sie sollte näher an der Gesellschaft dran sein und den Mut aufbringen, die Grenzen zu erkennen, die sie in der kommenden Zeit überwinden muss.” Der frühere Verkehrsminister Cătălin Drulă, ein beliebter Politiker, übernahm das Amt des Interims-Parteivorsitzenden. Drulă kündigte sofort eine politische Kursänderung an, hin zu einer liberalen Ausrichtung. Er rief gleichzeitig zur Einheit der Mitglieder auf. Da Sozialdemokraten, Liberalen und der Ungarn-Verband mit einer soliden Mehrheit von 70 % regieren, ist die Krise der USR de facto die Krise der einzigen Partei, die die demokratische Opposition in der rumänischen Legislative vertritt.




    Wer glaubt, dass die andere verbliebene politische Gruppierung, die Allianz für die Union der Rumänen, kurz AUR, etwas anderes ist als das ideologische Erbe der extremen Rechten der Zwischenkriegszeit, der hat sich bitter geirrt. Das bewies erneut der gestrige Übergriff eines AUR-Spitzenvertreters, in der Abgeordnetenkammer, während der Debatte über einen einfachen Antrag zum Thema Energie. Der wild gewordene Vorsitzenden der AUR, George Simion, stürmte auf den Resort-Minister Virgil Popescu zu, der auf Fragen über die hohen Gas- und Stromrechnungen Rede und Antwort stand, packte ihn am Hinterkopf und stie‎ß ihn beiseite. Sprachliche Gewalt kam im schon Parlament vor, nicht aber körperliche. Die ist neu! Die Sitzung wurde nach dem Vorfall unterbrochen und später nur unter Beteiligung der Abgeordneten der AUR und der USR, die den Antrag eingereicht hatte, fortgesetzt. Das Parlament konnte bisher keine Sanktionen verhängen, denn die Geschäftsordnung sieht keine Vorschriften diesbezüglich vor. Der Vorsitzende der Liberalen, Florin Cîțu, kündigte an, dass er die Einführung klarer und harter Ma‎ßnahmen für solche Vorfälle vorschlagen werde. Die AUR organisierte davor einen gewalttätigen Protest vor dem Parlament gegen die Einführung des obligatorischen grünen Corona-Zertifikats am Arbeitsplatz. Derselbe George Simion stürmen auch gewaltsam in das Rathaus der westrumänischen Metropole Timișoara (Temeswar). Er hetzte gegen den deutschen Bürgermeister der Stadt, Dominic Fritz, der im September 2020 als erster ausländischer Kommunalpolitiker zum Leiter einer Stadtverwaltung gewählt wurde. Au‎ßerdem schikaniert er ihm unliebsame Abgeordnetenkollegen, die er ohne Zustimmung filmt und körperlich belästigt. Die AUR setzt sich aggressiv gegen die Corona-Schutzimpfung, für nationalistische und rechtsextreme Positionen ein. Kürzlich forderte die AUR, in einer Pressemitteilung, die Entfernung des Holocaust aus dem Lehrplan. Die israelische Botschaft und das Nationalen Elie-Wiesel-Instituts für das Studium des Holocausts in Rumänien reagierten mit Empörung darauf. Doch die Gewalt, mit der sie ihre nationalistisch-rechtsextremen Ideen vertritt, zahlt sich aus: Von der viertstärksten Kraft im Parlament ist sie in den Umfragen auf den zweiten Platz gestiegen.

  • 07/02/2022 (mise à jour)

    07/02/2022 (mise à jour)

    Coronavirus – Le gouvernement de Bucarest a prolongé de 30 jours létat dalerte, à partir de ce lundi 7 février. Lobligation de porter le masque est maintenue aussi bien à lextérieur quà lintérieur. Dans les localités où le taux dincidence est inférieur à trois cas pour mille habitants en l’espace de 14 jours, les salles de cinéma et de théâtre, tout comme les restaurants, peuvent fonctionner à 50 % de leur capacité daccueil, tandis que dans le reste des localités, les capacités daccueil sont limitées à 30 %. Une ordonnance durgence a prolongé de 24 à 72 heures le temps dont les voyageurs se rendant en Roumanie disposent pour remplir un formulaire numérique de localisation du passager. Ce lundi, le pays a rapporté près de 17 000 nouveaux cas de contamination dépistés en 24 heures et 81 décès associés. Le taux de contamination dans la capitale ne cesse de croître, arrivant à 32,75 cas pour 1 000 habitants en 14 jours. Seulement 8 millions d’adultes sont vaccinés au schéma complet contre la Covid-19. Le pays affiche le taux de vaccination de près de 42 % en milieu urbain et 30 % en milieu rural.



    USR — Le président de l’Union Sauvez la Roumanie (USR, de l’opposition de centre-droit au parlement de Bucarest), Dacian Cioloş, a annoncé lundi sa démission de ces fonctions. La décision survient après que, ce lundi dans le cadre d’une réunion du Bureau national du parti, le projet de M Cioloş censé modifier la structure et le fonctionnement de la formation politique eut été rejeté par 14 voix contre et 11 pour. Dacian Cioloş, qui avait été élu à ces fonctions en octobre dernier, suite à la fusion entre les partis USR et PLUS, avait prévenu ses collègues que si son projet n’était pas accepté, il quitterait la direction du parti. Dans ce cas, le vice-président Cătălin Drulă deviendra président par intérim, conformément aux statuts de l’USR.



    Ukraine — Il n’y a pas de risque pour la Roumanie d’être projetée dans un conflit militaire avec la Fédération de Russie, a déclaré le chef de la diplomatie roumaine, Bogdan Aurescu. Il a ajouté que les citoyens roumains ne devaient pas s’alarmer à l’éventualité d’une guerre dans le voisinage de la Roumanie parce qu’« il existe en ce moment une couverture de sécurité très forte, qui offre toutes les garanties possibles pour la sécurité et la stabilité de la Roumanie et de ces citoyens, à savoir son appartenance à l’OTAN, à laquelle s’ajoute le Partenariat stratégique très forts avec les Etats-Unis », a précisé le ministre. « En cas d’agression militaire de la Russie contre l’Ukraine, une réponse viendra tant de l’OTAN, par la consolidation du flanc est, que de l’UE, qui adoptera un paquet substantiel de sanctions économiques et individuelles, ces dernières contre les décideurs de Moscou ». Le chef de la Direction d’information et relations publiques au sein du ministère roumain de la Défense, Constantin Spînu, le confirme : « La crise en Ukraine « n’est pas une situation de sécurité qui vise directement la Roumanie ou tout autre membre de l’OTAN. Les Roumains et toutes les autres nations de l’espace euro-atlantique ne devraient pas se sentir directement menacés ». A noter aussi que le président français Emmanuel Macron s’est rendu ce lundi à Moscou pour s’entretenir avec le président russe Vladimir Poutine, avant de rencontrer le chef de l’Etat ukrainien, Volodymyr Zelensky, mardi, à Kiev.



    Agriculture — Le ministre roumain de l’Agriculture, Adrian Chesnoiu, exclut la possibilité de l’apparition d’une crise alimentaire en Roumanie tout comme celle du rationnement des aliments. Il assure que les autorités sont à la recherche de solutions pour soutenir tant les citoyens que les fermiers. Le ministre affirme aussi que le plafonnement des prix ou les méthodes pour les stabiliser ou les équilibrer sont considérées par les responsables.



    Déchets — Le nombre de postes-frontières par où des déchets pourront entrer en Roumanie en vue d’être recyclés sera réduit à 15, et tous les transports qui entrent dans ce pays doivent figurer dans un registre électronique dans les plus brefs délais, a annoncé le ministre de l’Environnement, Tánczos Barna. Les autorités souhaitent que les déchets ne soient ainsi pas perdus en cours de route et qu’ils ne soient pas jetés dans des champs ni ailleurs. En 2021, plus de 500 infractions dans le domaine de l’importation de déchets ont été constatées. L’entrée au pays de 15 000 tonnes de déchets mélangés n’a pas été permis — dont 90 % à la frontière avec la Bulgarie et dans le port de Constanţa à la mer Noire, a précisé à son tour le ministre de l’Intérieur, Lucian Bode.



    JO d’hiver — Natalia Ushkina, représentante de la Roumanie à l’épreuve de biathlon, a terminé 57e la course individuelle de 15 km aux JO d’hiver de Pékin. A l’épreuve de slalom géant de la compétition de ski alpin, Maria Ioana Constantin s’est classée 45e. Seules 49 sportives ont terminé les deux tours. Une autre Roumaine, Raluca Strămăturaru, n’est que 30e à l’épreuve féminine de luge, après les deux premiers tours, qui ont eu lieu lundi. La Roumanie participe aux JO d’hiver avec 21 sportifs inscrits dans les compétitions de luge, bobsleigh, ski alpin, ski de fond, saut à ski, biathlon et patinage de vitesse.



    Tennis — La Roumaine Simona Halep a grimpé d’une place au classement mondial des joueuses de tennis professionnelles (WTA) et elle est désormais 22e ; rappelons que l’Australienne Ashleigh Barty est en tête de ce classement. Quatre autres Roumaines se retrouvent parmi les 100 premières : Sorana Cîrstea — 31e, Irina Begu — 56e, Jaqueline Cristian — 58e et Gabriela Ruse — 61e. Ana Bogdan s’est classée 101e. A l’épreuve de double, la Roumanie a six représentantes dans la première centaine du classement.



  • The Interior Ministry under scrutiny

    The Interior Ministry under scrutiny

    A tragedy that could have been avoided has caused a series of vehement reactions in Romania. A 13-year-old girl died last week after being fatally hit on a pedestrian crossing in Bucharest by a police car and a second girl, seriously injured, was taken to hospital. The police car had its lights on. The interior minister, Lucian Bode, also reacted to the tragedy and explained that the policeman who was driving the car was not on an emergency mission, but was simply doing his job, at the request of the Directorate for Persons Record. He also said that the police officers who drive a police car, whether they are on an emergency mission or not, are not exempt from criminal liability.



    Lucian Bode: “The law is very clear: everything that means driving in a priority situation, whether the police officer is on a police mission or on an emergency mission, the driver of a police car has the obligation to drive carefully and is exempt only from civil offense liability, not from criminal liability.”



    The policeman who caused the tragedy in Bucharest was employed from external sources, which means that he did not attend a police school. The interior minister, Lucian Bode, announced that, following the tragedy in the capital, the process of recruiting police officers from an external source will be reanalyzed, a process which, although necessary, proves to be risky in some situations. Actually, several people have been lately hired from external sources due to the staffing crisis caused by retirement and the small number of places in police schools.



    Another tragedy has prompted the interior minister to point the finger to the ‘rot of a system that has deteriorated constantly over the last 30 years’. ‘Insufficient human resources have sometimes proved to be poorly prepared, sometimes to be in collusion with the local political power and sometimes in collusion with local criminals Lucian Bode concluded.



    This time, the tragedy took place on January 9 in Bolintin Vale (south), where hundreds of people took to the streets to complain about the lack of involvement of the authorities, in the context in which a family terrorizes them and a member of that family killed a man by hitting him in the head with a stone. The locals from Bolintin Vale called for urgent measures to protect them from the Roma community that came from another locality and that are causing scandals. The city was declared a special area of public safety, and dozens of gendarmes and police were then mobilized there.



    These tragedies led the opposition Save Romania Party – USR to demand, once again, the resignation of the interior minister, who, they claim, has failed in his mission to reform the police system. USR considers that the interior minister position should be held by a man who is able to come up with clear and firm solutions, that should restore the prestige of the police uniform and the trust of Romanians in the state institutions that must protect them. (LS)

  • Synthèse des principaux événements nationaux en 2021

    Synthèse des principaux événements nationaux en 2021

    Sous le spectre de la pandémie

    Le spectre de la pandémie de coronavirus a plané pour la deuxième année de suite sur la Roumanie. Frappés de plein fouet par plusieurs vagues pandémiques, les Roumains se sont vu contraints à respecter les restrictions sanitaires en place, tantôt durcies, tantôt adoucies, selon les chiffres de contamination. Le faible pourcentage de Roumains vaccinés a poussé les autorités locales à adopter des mesures censées entraver les libertés et les droits des non vaccinés. A la fin d’un été plutôt proche de la normalité, l’automne et la rentrée scolaire ont entraîné une explosion des cas de contamination. La quatrième vague pandémique a frappé la Roumanie avec une force sans précédent. La période la plus sombre a été enregistrée à la mi-octobre quand les hôpitaux ont été mis à genoux par le nombre de malades, tandis que les unités de soin intensifs ont affiché complet plusieurs semaines durant. Face à cette situation dramatique, la Roumanie a cherché du soutien international. La situation s’est avérée encore plus délicate après que des incendies se sont déclarés dans plusieurs hôpitaux roumains, en provoquant la mort des dizaines de personnes. Après un premier incendie en novembre 2020, à Piatra Neamt, deux autres ont eu lieu en 2021, à l’Institut des Maladies contagieuses Matei Bals de Bucarest et à l’Hôpital des Maladies Infectieuses de Constanta. Une situation dramatique qui a poussé le président roumain, Klaus Iohannis, à affirmé que « l’Etat roumain a échoué dans sa mission fondamentale de protéger ses citoyens ». Heureusement, la situation épidémiologique s’est améliorée vers la fin de l’année et la Roumanie s’est retrouvée en décembre, en vert, un cas singulier en Europe.

    Des crises politiques à la chaîne

    La deuxième année de crise sanitaire s’est accompagnée, en Roumanie, d’une crise politique. Le pays a eu pas moins de quatre ministres de la Santé – deux issus de l’USR, un de l’UDMR et le dernier, membre du PSD. Les tourments sur la scène politique roumaine ont commencé en avril dernier au moment où le premier ministre de l’époque, le libéral Florin Cîtu a renvoyé de la tête du Ministère de la Santé Vlad Voiculescu, membre de l’USR. Quelques mois plus tard, le 1 septembre, Florin Cîtu destitue aussi le ministre de la Justice, Stelian Ion, issu également des structures de l’USR. Cette décision allait provoquer une crise politique qui a perduré trois mois durant. En colère, les ministres de l’USR ont démissionné et ont voté en octobre, une motion de censure contre Florin Cîtu, initiée par l’opposition sociale- démocrate. Deux tentatives de former un nouveau gouvernement, d’abord minoritaire et ensuite de coalition, ont échoué. Finalement, la classe politique de Roumanie a fait un compromis que personne ne croyait possible : un gouvernement de coalition entre le PSD et le PNL, avec la participation de l’UDMR, dirigé par l’ancien général en réserve, le libéral Nicolae Ciuca. L’ancien premier ministre, Florin Cîtu s’est vu obliger de se contenter de la direction du Sénat et du PNL à la tête duquel il a remplacé Ludovic Orban qui déçu, a décidé de mettre en place sa propre formation politique. Quant à l’USR, c’est l’ancien commissaire européen Dacian Ciolos qui a remporté les dernières élections pour le fauteuil présidentiel de cette formation.

    Problèmes économiques et crise énergétique

    La Roumanie a été l’un des pays les plus touchés par la flambée des tarifs énergétiques. La situation a empiré après la libéralisation à partir du 1 janvier 2021 du marché de l’énergie. Faute d’une stratégie de communication cohérente, les Roumains se sont retrouvés piégés. Au bout de six mois de dérive, les consommateurs et le marché ont commencé petit à petit à reprendre haleine. Malheureusement, le calme n’a pas perduré, car depuis l’été dernier, les tarifs de l’électricité ont explosé. Du coup, le gouvernement de Bucarest a décidé par ordonnance d’urgence d’un plafonnement du prix du KW pour les ménages et d’un remboursement d’une partie du montant des factures électriques. La flambée des prix a provoqué la hausse de l’inflation dont le taux est monté en octobre dernier à 7,9%, tandis que les salaires n’ont pas bougé. Quant à la croissance économique, elle devrait se monter à 7% en 2021 après la contraction de 3,7% soufferte en 2020 en raison de la pandémie. Approuvé en automne, par Bruxelles, le Plan national de relance et de résilience pourrait constituer une bouée de sauvetage pour la Roumanie. Le pays devrait toucher d’ici 2026 quelques 29 milliards d’euros sous forme de subventions et de prêts censés lui permettre la continuation de ses réformes et de ses investissements.

    La culture roumaine dans le pays et dans le monde

    En 2021, la Roumanie a accueilli la 25ème édition du Festival international de musique George Enescu. 3500 artistes de Roumanie et d’ailleurs et 32 orchestres de 14 pays se sont produits tout le mois de septembre, sur différentes scènes à travers le pays. L’année qui touche à sa fin a été également marquée par des succès remportés par le cinéma roumain. Ainsi, le réalisateur Radu Jude s’est vu remettre l’Ours d’Or du meilleur film pour son long-métrage « Loony Porn », lors de la Berlinale, tandis que le film « Affaire collective » du réalisateur Alexandru Nanau a été nominé deux fois aux Oscars dans la catégorie du meilleur documentaire et du meilleur film étranger.

    Moins de sport en 2021

    Dans le courant de l’année 2021, le stade Arena National de Bucarest a accueilli quatre matchs dont trois disputés par les équipes de la Poule C et un figurant au tableau des huitièmes de final du Tournoi final du Championnat d’Europe de football. Une compétition à laquelle la Roumanie n’a pas participé. Coup de malchance aussi pour les participants roumains à la 32ème édition des JO du Japon où la Roumanie s’est classée en 46ème position, avec dans son palmarès 4 médailles seulement. Plusieurs vedettes du sport roumain ont également décidé de mettre fin à leur carrière en 2021. Ana-Maria Popescu, sacrée meilleure escrimeuse du monde en 2021 a annoncé son retrait de la vie sportive après deux décennies. Même décision pour le tennisman Horia Tecau et pour les gymnastes Marian Drăgulescu et Larisa Iordache.

    Ils nous ont quittés

    A la fin, une pensée pour tous ceux ayant quitté ce monde dans le courant de cette année. Et on pense notamment aux grands comédiens roumains Ion Dichiseanu et Ion Caramitru, directeur du Théâtre national de Bucarest et président de l’Union Théâtrale de Roumanie, à la romancière et scénariste Ileana Vulpescu, au pluri-champion olympique, le canoteur Ivan Patzaichin, à l’historien Dan Berindei, au metteur en scène Dan Puican, personnalité marquante de la radio publique, aux interprètes de musique folk Doru Stanculescu et Victor Socaciu ou encore au chanteur de musique traditionnelle Benone Sinulescu. (Trad. Ioana Stancescu)

  • Le budget 2022, adopté par le Parlement

    Le budget 2022, adopté par le Parlement

    Avec une large majorité et peu d’amendements, les projets du budget d’Etat et du budget des assurances sociales d’Etat pour l’année 2022 ont été adoptés par le Législatif roumain. Les responsables politiques comptent sur l’entrée en vigueur de la loi du budget dès de début de l’année, vu que les débats dans le cadre du plénum des deux Chambres du Parlement roumain se sont déroulés rapidement et en quatre jours seulement les deux projets de lois ont reçu l’aval des commissions spécialisées du Parlement. Le budget repose sur une croissance économique de 4,6%, sur un PIB de quelque 260 milliards d’euros, un taux moyen d’inflation de 6,5% et un salaire moyen brut d’environ 1 200 euros par mois. 7,7 % du PIB sont prévus dans le budget des Assurances sociales d’Etat.

    Les budgets alloués aux principales institutions demeurent inchangés et plusieurs ministères recevront l’année prochaine des fonds supplémentaires assez significatifs. Parmi eux, celui des Transports qui devra financer le développement de l’infrastructure, les investissements et les projets européens inclus dans le Plan national de relance et de résilience. Le sénateur social-démocrate Radu Oprea affirme que les investissements devraient se retrouver tant au Ministère des Transports qu’à celui de l’Agriculture et que le milieu des affaires sera stimulé par quelque 12,2 milliards d’euros, argent qui devrait arriver exclusivement au capital roumain. Des fonds supplémentaires seront alloués aussi au ministère du Travail, afin de couvrir la majoration en début d’année des pensions de retraite, des allocations familiales et des indemnités pour les personnes au handicap.

    De l’avis du député libéral Gabriel Horga, les pensions de retraite sont des droits et non pas des mesures sociales. « Nous avons un devoir envers les retraités, parce qu’ils ont été des citoyens productifs qui ont contribué à leur tour le long de leurs vies et payé les retraites des autres. » a affirmé Gabriel Horga.

    Le député de l’Union démocrate magyare de Roumanie, Éva Csép, a averti qu’il fallait réduire le taux de chômage et que les nouveaux emplois devraient être stables et prédictibles. Depuis l’opposition, le leader du parti ultranationaliste de l’AUR, George Simion affirme que les pensions de retraites devraient bénéficier d’une majoration fixe et non pas proportionnelle afin d’éliminer les différences majeures entre les sommes que touchent les différentes catégories de retraités.

    Même si les projets du budget d’Etat et des assurances sociales d’Etat pour 2022 ont été adoptés avec une large majorité de voix, le vice-président l’USR, d’opposition, Dan Barna a promis de saisir la Cour Constitutionnelle. Selon lui, Parlement a approuvé les amendements des extrémistes et n’a admis aucun amendement de l’USR. Enfin, le budget 2022 ne fait que discriminer les Roumains et soutient seulement la majorité constituée par le PSD et le PNL, affirme Dan Barna. Le principal mécontentement de son parti est le fait que le budget de l’année prochaine ne prévoit pas les fonds nécessaires aux administrations locales dirigées par des élus de l’Union Sauvez la Roumanie.