Author: Gabriela Ristea

Stimați ascultători
ai emisiunii «Româna de supraviețuire»,

Estimados oyentes
del programa «Rumano de supervivencia»:

¡Muchas gracias por
escuchar Radio Rumanía Internacional, para una nueva clase de lengua rumana!
Hemos llegado ya a la lección no. 66 y nos alegra mucho saber, de los mensajes
que nos envían, que están disfrutando de este proceso de aprendizaje del
rumano.

GRAMÁTICA, DIÁLOGOS y VOCABULARIO

Esta clase no. 66
está estrechamente relacionada con lo que aprendimos en las lecciones no. 64 y 65.

En concreto, hoy estudiaremos
una nueva categoría de verbos rumanos cuyo infinitivo termina en la letra -e y
que, cuando conjugamos en el modo indicativo, tiempo presente, tienen
las mismas terminaciones verbales que las estudiadas en las clases anteriores,
mencionadas, salvo en la segunda persona del singular. La segunda persona
singular es la que corresponde al pronombre tú.

Pongamos un ejemplo
de verbo de esta nueva categoría de verbos que aprenderemos hoy:

– a deschide (abrir)

Vamos a ver, por lo
tanto, cómo se conjuga a deschide en el modo indicativo, tiempo
presente.

Para conjugar este
verbo en todas las personas tenemos que seguir dos pasos:

1. Quitamos la letra a del infinitivo a deschide y
nos quedamos con la palabra deschide.

2. Esta palabra deschide la modificamos, quitándole o
añadiéndole letras, para obtener las distintas formas verbales de a deschide,
conjugado en el modo
indicativo, tiempo presente.

SINGULAR

Primera persona:

– Eu deschid (yo abro)

Prácticamente, a la
palabra deschide le hemos quitado la última letra, la -e final, y así
hemos obtenido la forma deschid (abro).

Un ejemplo de
frase:

Eu deschid
fereastra ca să aerisesc camera. = Yo
abro la ventana para ventilar la habitación.

fereastră =
ventana

– En
nuestra frase «Eu deschid fereastra» aparece la forma fereastra, no fereastră. El
sustantivo fereastra, acabado en -a, quire decir la
ventana.

– Ca să, escrito en dos palabras, es conjunción y significa para
o para que, es decir, indica el propósito de una acción.

Así pues, en la
frase «Eu deschid fereastra ca să aerisesc camera.», ca să, el quivalente rumano de para, señala
que el propósito de la acción de abrir la ventana es ventilar la habitación.

¡Ojo! No
confundamos la conjunción «ca să», que se escribe, como hemos dicho, en dos palabras, con
el sustantivo casă, que se escribe
todo junto y significa casa.

– Notemos que el verbo a aerisi significa ventilar.

A aerisi viene
del sustantivo aer, que quiere decir aire.

Volvamos a nuestro
verbo a deschide (abrir), para ver cómo lo conjugamos en indicativo
presente en las demás personas.

La segunda persona
singular es:

tu deschizi (tú abres)

Para obtener esta
forma verbal deschizi, a la palabra deschide le quitamos las dos
últimas letras, nos quedan las letras deschi y a éstas les añadimos la
terminación -zi. Así resulta deschizi
(abres).

La forma de
cortesía de la segunda persona singular es:

Dumneavoastră deschideți
(Usted abre)

Para obtener la
forma verbal deschideți, a la palabra deschide, de la que hemos
partido, le hemos añadido la terminación -ți.

Pasemos a la
tercera persona singular del verbo a deschide, es decir, la forma verbal que corresponde a los
pronombres el / ea (él / ella).

Esta forma es la
propia palabra deschide de la que hemos partido. Simplemente diremos:

El deschide / ea deschide (él abre
/ ella abre)

DIÁLOGO NO. 1

Escuchemos ahora un
breve diálogo entre tres personas, Elena, Amalia y la señora Cernat, en
el que utilizaremos varias formas del verbo a deschide, conjugado
en indicativo presente, en singular.

Elena pregunta:

– Amalia, de ce nu deschizi ușa? = Amalia, ¿por qué no
abres la puerta?

Amalia responde:

– Nu deschid pentru că nu am
cheia. = No abro porque no
tengo la llave.

Elena hace otra pregunta:

– Unde
este cheia? = ¿Dónde está la llave?

Amalia
contesta:

– Cheia o
are doamna Cernat. = La llave la tiene la señora Cernat.

Elena dice:

– Doamnă Cernat, deschideți dumneavoastră ușa? = Señora Cernat,
¿abre usted la puerta?

La señora Cernat responde:

– Sigur
că da. / Claro que sí. Deschid eu
imediat. / Abro yo en seguida.

Vamos a conjugar
ahora, queridos amigos, en plural, el verbo a deschide (abrir), en el modo
indicativo, tiempo presente:

PLURAL

La primera persona
plural es:

– Noi deschidem (Nosotros / nosotras abrimos)

Esta forma deschidem la hemos obtenido partiendo de la
palabra deschide, a la que le hemos añadido una letra m al final.

La segunda persona
plural es:

– Voi deschideți (Vosotros / vosotras abrís)

Esta forma verbal deschideți, compuesta por deschide + la terminación -ți,
es idéntica a otras dos formas verbales:

a) la forma verbal que le corresponde al pronombre de
cortesía dumneavoastră (usted): dumneavoastră deschideți (usted
abre)

y también es
idéntica a:

b) la forma de
cortesía en plural, ya que decimos, igualmente, dumneavoastră deschideți con
el sentido de ustedes abren.

Por consiguiente,
cuando escuchamos la forma verbal deschideți, ésta,
en función del pronombre que la acompaña o que se deduce del contexto, puede
significar tres cosas:

– voi deschideți (vosotros / vosotras abrís);

o

– dumneavoastră
deschideți, que, si se refiere a una sola persona, significa usted
abre;

o

– dumneavoastră
deschideți, que, si se refiere a varias personas, significa ustedes
abren.

Por último, tenemos
la tercera persona plural: ei / ele (ellos / ellas)

La forma verbal que
corresponde a la tercera persona plural es idéntica a la que le corresponde a
la primera persona singular (eu / yo).

Por lo tanto,
diremos:

Ei deschid / ele deschid (ellos abren / ellas abren)

DIÁLOGO NO. 2

Escuchemos ahora un
breve diálogo entre varias personas, en el que utilizaremos varias
formas del verbo a deschide, conjugado en indicativo presente,
en plural.

Cornel pregunta:

– Băieți,
deschideți sticla de vin? / Chicos, ¿abrís la botella de vino?

Sticlă significa botella, en este contexto. Otro
significado de sticlă es vidrio.

Los chicos le responden:

– Nu
deschidem sticla, pentru că nu avem tirbușon. = No abrimos la botella, porque
no tenemos sacacorchos.

¿Recuredan de la clase anterior qué significa pentru
că? Significa porque.

tirbușon =
sacacorchos

Teodor dice:

– Deschid
eu sticla. Tirbușonul este în bucătărie, în sertar. = Abro yo la botella. El
sacacorchos está en la cocina, en el cajón.

bucătărie = cocina

sertar = cajón

Repaso:

El verbo a deschide (abrir), conjugado en el modo indicativo, tiempo presente:

SINGULAR

Eu deschid (Yo abro)

Tu deschizi (Tú abres)

Dumneavoastră deschideți (usted abre)

El deschide / ea deschide (él abre / ella abre)

PLURAL

Noi deschidem (Nosotros / nosotras abrimos)

Voi deschideți (Vosotros / vosotras abrís)

Dumneavoastră deschideți (Ustedes abren)

Ei deschid / ele deschid (ellos abren / ellas abren)

Otros verbos que,
en infinitivo, acaban en la letra -e, igual que el verbo a deschide, y en
indicativo presente se conjugan como a deschide, o sea con las mismas
terminaciones verbales, son:

– a închide
(cerrar)

– a crede
(creer)

– a râde
(reír)

Unos ejemplos de
frases con el verbo a închide (cerrar):

– Închid
ușa sau nu? = ¿Cierro la puerta o no?

– Nu
închizi fereastra? = ¿No cierras la
ventana?

Queridos amigos:

Aquí termina
nuestra clase número 66 de rumano. ¡Muchísimas gracias por su atención!

Pe săptămâna viitoare!

Dragi ascultători ai emisiunii «Româna de supraviețuire»,

Queridos oyentes del programa «Rumano de supervivencia»:

Soy Gabriela Ristea y les envío un cordial saludo desde Bucarest. Espero que hayan tenido una semana fantástica y los invito a acompañarnos en los próximos minutos para escuchar la clase número 65 de lengua rumana.

GRAMÁTICA y VOCABULARIO

En nuestra lección no. 64 empezamos a estudiar la conjugación de los verbos rumanos cuyo infinitivo termina en la letra -e. En concreto, conjugamos en el modo indicativo, tiempo presente dos verbos:

a înțelege (entender)
a merge (ir, andar, caminar),

resaltando las terminaciones específicas de cada persona del verbo.

Vimos que estos dos verbos tenían las mismas terminaciones.

Pues, bien, hoy les propongo aprender a conjugar en indicativo presente más verbos de esta categoría, que tienen las mismas terminaciones que a înțelege y a merge.

Son verbos que, en infinitivo, terminan, igualmente, en el grupo de letras -ge (G de Guatemala, E de Ecuador), al igual que a înțelege y a merge, por eso es fácil reconocerlos.

Un verbo de este tipo es a stinge (apagar).

A stinge aparece a menudo en expresiones como:

– a stinge un incendiu = apagar un incendio

incendiu = incendio

– a stinge lumina = apagar la luz

lumină = luz

lumina = la luz

Vamos a ver, por lo tanto, cómo se conjuga a stinge en el modo indicativo, tiempo presente, recordando las terminaciones estudiadas en nuestra clase número 64.

SINGULAR

Primera persona:

Eu sting (yo apago)

¿Recuerdan la norma que debíamos aplicar para obtener el verbo correspondiente a la primera persona singular? Pues dijimos la semana pasada que debíamos quitarle al infinitivo, es decir a «a stinge» la primera y la última letra. Así pues, si quitamos la letra a y la letra e, nos queda la forma verbal sting.

Un ejemplo de frase:

Eu sting lumina în birou, când e suficientă lumină afară. = Yo apago la luz en el despacho, cuando hay suficiente luz afuera.

Birou significa, en este caso, despacho, oficina, pero tiene, igualmente, un segundo significado: escritorio.

Por ejemplo, si digo:

«Am multe pixuri pe birou. = Tengo muchos bolígrafos sobre mi escritorio.»,

está claro que, birou designa el escritorio, no la oficina.

Volvamos a nuestra frase inicial:

Eu sting lumina în birou, când e suficientă lumină afară.

El adjetivo suficientă es de género femenino y significa, por supuesto, suficiente.

En español, el adjetivo suficiente mantiene la misma forma en singular, tanto cuando es femenino, como cuando es masculino.

Por ejemplo, decimos:

suficiente cerveza
suficiente espacio

En rumano, en cambio, este adjetivo sí se modifica en función del género del sustantivo. En singular masculino, su forma es suficient.

Y en singular femenino, su forma es suficientă. (Ej.: suficientă lumină)

El plural masculino es suficienți y el plural femenino suficiente. Tanto suficienți, como suficiente se traducen al español por suficientes.

Sigamos conjugando el verbo a stinge en el modo indicativo, tiempo presente.

La segunda persona singular es:

tu stingi (tú apagas)

La semana pasada aprendimos que la forma de la segunda persona singular se obtenía añadiendo una letra i a la primera persona singular.

Para la forma de cortesía, diremos:

Dumneavoastră stingeți (Usted apaga)

Al infinitivo a stinge le hemos quitado la letra a y ¿qué terminación le hemos añadido al final? Pues, la terminación –ți.

Pasemos a la tercera persona singular del verbo a înțelege, es decir, la forma verbal que corresponde a los pronombres el / ea (él / ella).

El stinge / ea stinge (él apaga / ella apaga)

Esta forma la obtenemos quitándole al infinitivo a stinge la letra -a.

Veamos ahora cómo es el plural:

PLURAL

La primera persona plural es:

Noi stingem (Nosotros / nosotras apagamos)

Al infinitivo a stinge le hemos quitaro la letra -a y le hemos añadido una letra -m al final.

Noi stingem lumina la ora 22:00 și ne băgăm în pat. = Nosotros apagamos la luz a las 22:00 h y nos metemos en la cama.

a se băga în pat = meterse en la cama

cama = pat

La segunda persona plural es:

Voi stingeți (Vosotros / vosotras apagáis)

Esta forma verbal stingeți es idéntica a la forma verbal que le corresponde al pronombre de cortesía dumneavoastră (usted).

Para la forma de cortesía en plural, diremos, igualmente, dumneavoastră stingeți.

Por último, tenemos la tercera persona plural: ei / ele (ellos / ellas)

La forma verbal que corresponde a la tercera persona plural es idéntica a la que le corresponde a la primera persona singular (eu / yo): sting.

Por lo tanto, diremos:

Ei sting / ele sting (ellos apagan / ellas apagan)

Repaso:

El verbo a stinge (apagar) conjugado en el modo indicativo, tiempo presente:

SINGULAR

Eu sting (Yo apago)

Tu stingi (Tú apagas)

Dumneavoastră stingeți (usted apaga)

El stinge / ea stinge (él apaga / ella apaga)

PLURAL

Noi stingem (Nosotros / nosotras apagamos)

Voi stingeți (Vosotros / vosotras apagáis)

Dumneavoastră stingeți (Ustedes apagan)

Ei sting / ele sting (ellos apagan / ellas apagan)

Otros verbos que, en infinitivo, acaban en el grupo de letras -ge y se conjugan como a stinge (apagar), a înțelege (entender) y a merge (ir, andar, caminar) son:

– a șterge (borrar)

– a plânge (llorar)

Ej.:

– De ce plângi? (¿Por qué lloras?)

De ce = Por qué

Plâng pentru că mă doare rău stomacul. (Lloro porque me duele mucho el estómago.)

pentru că = porque

Rău, cuando es adjetivo, significa malo, pero cuando acompaña un verbo, como en nuestra frase, se convierte en adverbio y significa mucho.

Queridos amigos:

Aquí termina nuestra clase número 65 de rumano.

¡Muchísimas gracias por seguirnos!

Aquellos de ustedes que deseen repasar nuestras lecciones tienen a su disposición el audio y la transcripción de cada una de ellas en la versión en español de la web de Radio Rumanía Internacional, www.rri.ro, sección «Aprende rumano», apartado «Rumano de supervivencia».

Al final de las clases que colgamos en la web pueden encontrar los deberes. Si desean hacerlos, nos los pueden mandar al e-mail span@rri.ro y nosotros estaremos encantados de revisárselos. Al mismo correo esperamos sus comentarios o sugerencias acerca del programa.

O seară frumoasă!

Pe săptămâna viitoare! / ¡Hasta la semana que viene!

DEBERES

Rellenen los puntos suspensivos con la forma adecuada del
verbo a stinge (apagar), en el modo indicativo, tiempo presente. Luego
traduzcan las frases al español.

Ejemplo:

De ce nu (a stinge – ei) ……………………. focul?

De ce nu sting focul? = ¿Por qué no apagan el fuego?

1. De ce nu
(a stinge – voi) lumina?

2. Când (a stinge – tu) focul?

3. Pompierii (a stinge) multe incendii în fiecare an.

4. (A stinge – eu) lumina acum?

5. La ce oră (a stinge – noi)
lumina și ne băgăm în pat?

Dragi prieteni,

Aquí estamos de vuelta con una nueva clase de lengua
rumana, la lección número 64.

Soy Gabriela Ristea y les envío un fortísimo abrazo desde
Bucarest, Rumanía, junto con mi más sincero agradecimiento por seguirnos y por
los mensajes de aprecio que nos envían.

GRAMÁTICA y VOCABULARIO

En esta clase empezaremos a estudiar la conjugación de
los verbos rumanos cuyo infinitivo termina en la letra -e.

Por ejemplo:

– a
înțelege (entender)

– a merge (ir,
andar, caminar)

Veremos que los verbos cuyo infinitivo acaba en la letra
-e presentan determinadas similitudes en lo que respecta a las terminaciones
que debemos colocarle a cada persona del verbo, cuando lo conjugamos.

Bueno, pues, a continuación, vamos a empezar a conjugar en el modo indicativo,
tiempo presente, los dos verbos mencionados, cuyo infinitivo acaba en -e,
resaltando esas similitudes.

Empecemos por el verbo A ÎNȚELEGE (ENTENDER).

SINGULAR

Primera persona:

Eu înțeleg (yo entiendo)

¿Cómo hemos obtenido la forma verbal înțeleg? Pues primero,
al infinitivo a înțelege le hemos quitado la letra a y hemos
obtenido la forma înțelege. Luego, a la palabra înțelege le hemos
quitado la última letra, es decir, la -e final. Así ha resultado la forma
verbal înțeleg (entiendo), que es la primera persona singular del modo indicativo,
tiempo presente, del verbo a înțelege (entender).

Eu înțeleg imediat explicațiile profesoarei. = Yo
entiendo en seguida las explicaciones de la profesora.

imediat = en seguida, inmediatamente

explicație =
explicación

Explicații, escrito con dos letras i al final, es el plural
no articulado de explicație y significa explicaciones.

Y la palabra explicațiile, que aparecía en nuestro ejemplo de frase, significa las explicaciones.

Sigamos conjugando el
verbo a înțelege en el modo indicativo, tiempo presente.

La segunda persona singular es:

Tu înțelegi (tú
entiendes)

Para obtener la forma verbal înțelegi, debemos
partir de la forma verbal que le corresponde a la primera persona singular: înțeleg.
En concreto, a la palabra înțeleg le
añadimos una i al final. Înțeleg +
i = Înțelegi

Cuando utilizamos el pronombre de cortesía dumneavoastră
(usted), éste estará acompañado de la forma verbal înțelegeți.

Dumneavoastră înțelegeți (Usted entiende)

La forma verbal înțelegeți la obtenemos partiendo del infinitivo a înțelege.
A éste le quitamos la letra a, nos queda la palabra înțelege y a
esta palabra le añadimos la terminación -ți. Înțelege + ți = Înțelegeți

Dumneavoastră, doamnă Stancu, nu înțelegeți gravitatea
situației. = Usted, señora Stancu, no
entiende la gravedad de la situación.

gravedad = gravitate

situație = situación

Pasemos a la tercera persona singular del verbo a înțelege, es decir, la forma verbal que corresponde a los
pronombres el / ea (él / ella).

El înțelege / ea înțelege (él
entiende / ella entiende)

Es muy fácil obtener esta forma verbal înțelege. Sólo le
debemos quitar al infinitivo a înțelege la letra -a.

Un ejemplo de frase:

Dorin e un băiețel foarte inteligent; înțelege tot. = Dorin
es un niño muy inteligente; lo entiende todo.

Băiețel = niño

El sustantivo băiețel viene de
băiat, que significa muchacho.

Bueno, amigos, vamos a conjugar ahora en plural el verbo a
înțelege en indicativo presente:

PLURAL

La primera persona plural es:

Noi înțelegem (Nosotros / nosotras entendemos)

Esta forma verbal înțelegem la hemos obtenido del
infinitivo a înțelege, al que le hemos quitaro la letra -a y le
hemos añadido una letra -m al final. Înțelege + m = Înțelegem

La segunda persona plural es:

Voi înțelegeți (Vosotros / vosotras entendéis)

Notamos, pues, que esta forma verbal înțelegeți, que
corresponde al pronombre voi, es idéntica a la forma verbal que le
corresponde al pronombre de cortesía dumneavoastră (usted), de la que
acabamos de hablar.

Es más, en
plural, en rumano, el pronombre de cortesía sigue siendo dumneavoastră, al
igual que en singular, y la forma verbal que lo acompaña es la misma que en
singular: înțelegeți.

Dumneavoastră înțelegeți (Ustedes
entienden)

Dado lo anterior,
la frase «Dumneavoastră înțelegeți
japoneza?» se puede
traducir al español tanto por «¿Usted entiende el japonés?», como por «¿Ustedes
entienden el japonés?». Es el contexto de la frase el que nos indica si el
pronombre dumneavoastră y el verbo înțelegeți están en singular o
en plural.

Por ejemplo, si le hacemos esta pregunta de «Dumneavoastră înțelegeți japoneza?»
a un grupo de personas, está claro que es un plural.

Por último, la tercera persona plural es:

Ei înțeleg / ele înțeleg (ellos entienden / ellas entienden)

¡Fijémonos en que la forma verbal de la tercera persona
plural, înțeleg, es idéntica a la forma verbal que acompaña la primera
persona singular.

O sea, si quiero decir en rumano yo entiendo,
diré eu înțeleg.

Y si quiero decir ellos entienden, diré ei
înțeleg.

Repaso:

SINGULAR

Eu înțeleg

Tu înțelegi

Dumneavoastră înțelegeți

El / ea înțelege

PLURAL

Noi înțelegem

Voi înțelegeți

Dumneavoastră înțelegeți

Ei / ele înțeleg

Bueno, amigos, vamos a conjugar ahora en el modo
indicativo, tiempo presente otro verbo que se conjuga siguiendo el modelo de a
înțelege, que acabamos de explicar. Se trata del verbo A MERGE (IR, ANDAR, CAMINAR).

SINGULAR

Eu merg (Yo voy / ando)

– Eu merg
la mare. = Yo voy a la playa.

El
sustantivo mare significa mar. Notamos, pues, que en rumano
decimos a merge la mare, mientras que en español decimos ir a la playa, es decir, no utilizamos la palabra mar, sino la palabra playa.

Tu mergi (Tú vas / andas)

– Tu mergi
la munte. = Tú vas a la montaña.

Dumneavoastră mergeți (usted va / anda)

El merge / ea merge (él va / anda; ella va / anda)

– Ea nu poate
merge; o doare piciorul. = Ella no puede andar; le duele el pie.

PLURAL

Noi mergem (Nosotros / nosotras vamos / andamos)

Voi mergeți (Vosotros / vosotras vais / andáis)

Dumneavoastră mergeți (Ustedes van / andan)

Ei merg / ele merg (ellos van / andan; ellas van / andan)

Queridos amigos:

Aquí termina nuestra clase número 64 de lengua rumana.

Para cualquier comentario o sugerencia que nos deseen
enviar, no duden en mandarnos un correo electrónico a span@rri.ro o dejarnos un mensaje en nuestro
Facebook, Radio Rumanía Internacional.

Igualmente, les recuerdo que ésta y todas las demás
clases de rumano que emitimos las pueden encontrar en formato audio, junto con su
transcripción, en la versión en español de nuestra web www.rri.ro, sección Aprende rumano, apartado Rumano
de supervivencia.

¡Muchísimas gracias por habernos escuchado un día más y
hasta la próxima!

Por cierto, en rumano, «¡Hasta la próxima!» se dice «Pe
data viitoare!»

DEBERES

Rellenen los puntos suspensivos con la forma adecuada del
verbo a înțelege (entender) o del verbo a merge (ir, andar, caminar), en el modo
indicativo, tiempo presente. Luego traduzcan las frases al español.

Ejemplo:

Ei (a merge) ……………………. la serviciu.

Ei merg la serviciu. = Ellos van al trabajo.

1. Veronica (a merge) ……………………… la clinică.

2. Voi nu (a înțelege) ………………………
explicațiile arhitectului.

3. Electricianul nu (a înțelege) ………………………..
limba engleză.

4. Noi (a merge) ……………………….. în vacanță la
mare.

5. Vlad și Mircea (a merge) ……………………… în
vacanță la munte.

6. Eu (a înțelege) ………………….. foarte bine
situația.

7. Dumneavoastră, domnilor, (a înțelege)
………………………… problema?

Los deberes resueltos nos los pueden enviar a span@rri.ro y estaremos encantados de revisárselos.

¡Muy buenas noches, queridos oyentes! Bună seara, dragi ascultători!

Soy Gabriela Ristea y les envío un caluroso abrazo desde Bucarest, Rumanía.

Nos separan pocas horas de la Navidad, así que esta clase número 63 de rumano la vamos a dedicar a cuestiones de gramática y vocabulario relacionadas con la celebración del nacimiento de nuestro Señor, Jesucristo y con las costumbres de estas fechas.

I. GRAMÁTICA y VOCABULARIO

Aprendamos o recordemos algunas palabras básicas, relativas a la Navidad:

Pruncul Iisus = el Niño Jesús

En rumano, el sustantivo prunc puede significar tanto niño, como niña, en función del contexto. Prunc tiene como sinónimo el sustantivo copil, es decir, copil significa lo mismo que prunc: niño o niña, en función del contexto.

Por ejemplo, podemos decir:

– Marian este un copil foarte ascultător. = Marian es un niño muy obediente.

En esta frase, el nombre Marian nos indica que el sustantivo copil se refiere a un niño.

– En cambio, si digo «Mariana este un copil foarte ascultător.», está claro que el sustantivo copil se refiere a una niña.

Prosigamos con nuestro vocabulario navideño:

Hristos = Cristo, Jesucristo

¿Recuerdan cómo se dice la Vírgen María en rumano? Lo aprendimos en nuestra clase número 17. Se dice Fecioara Maria.

Y José es Iosif en rumano.

Navidad se traduce por Crăciun.

La palabra española Navidad viene del latín tardío, de nativĭtas – nativĭtātis, que significa nacimiento.

La palabra rumana Crăciun parece que proviene, igualmente, del latín, en concreto de creatio – creationis, que también significa nacimiento.

¿Cómo diremos en rumano «¡Feliz Navidad!»? Pues será «Crăciun fericit!».

brad de Crăciun = árbol de Navidad

Brad significa, en realidad, abeto, no árbol, pero la expresión brad de Crăciun se traduce por árbol de Navidad.

En Rumanía, el personaje legendario de barba blanca, que, en Navidad, trae regalos a los niños se llama Moş Crăciun, es decir, Papá Noel. (En Rumanía, no tenemos la tradición de los Reyes Magos, que traen regalos a los pequeños en enero.)

Bueno, amigos, al final de esta clase escucharemos un villancico rumano, titulado «Steluţa Moşului» («La estrellita de Papá Noel»).

Si, en un contexto navideño, nos queremos referir a Papá Noel, en rumano basta con decir Moşul, o sea, no es obligatorio utilizar el nombre completo de Moş Crăciun.

Cuando escuchen el villancico, notarán que la cantante dice Moş Crăciune, no Moș Crăciun. Eso es porque Moş Crăciune está en el caso vocativo, en otras palabras, tiene función apelativa, nos estamos dirigiendo a Moş Crăciun.

Cuando digo, por ejemplo, ¡Julia, ven!, la palabra Julia está en el caso vocativo.

El sustantivo steluţă significa estrellita y viene de stea, que quiere decir estrella.

Steluța es el sustantivo steluţă articulado con el artículo definido –a, en el caso nominativo, por lo que significa la estrellita.

Queridos oyentes:

En las clases anteriores hemos aprendido a conjugar en el modo indicativo, tiempo presente varios verbos rumanos cuyo infinitivo termina en -ea.

Otro verbo de este tipo es a plăcea (gustar), que, cuando se conjuga, está acompañado por pronombres tanto en rumano como en español.

Îmi place = Me gusta (Îmi es el pronombre y place es el verbo.)

Un ejemplo de frase:

Îmi place mult Crăciunul. = Me gusta mucho la Navidad.

Îți place = Te gusta

Ce îți place să mănânci de Crăciun? = ¿Qué te gusta comer en Navidad?

Îmi place să mănânc sarmale, cozonac și piftie. = Me gusta comer sarmale (rollos pequeños de carne picada, envuelta en hojas de repollo), brioche y áspic.

El áspic (piftie, en rumano) es un plato frío, de carne, que se presenta cubierto de gelatina en un molde.

Bueno, sigamos con el verbo a plăcea:

Vă place = Le gusta (a usted)

Vă place marțipanul, doamnă Mavrodin? = ¿Le gusta el mazapán, señora Mavrodin?

marțipan = mazapán

Îi place = Le gusta (a él o a ella)

Ne place = Nos gusta

Vă place = Os gusta

Vă place = Les gusta (a ustedes)

Le place = Les gusta (a ellos o a ellas)

La forma verbal place (gusta) es la tercera persona singular del verbo a plăcea, conjugado en el modo indicativo, tiempo presente.

Cuando hay varias cosas que nos gustan, no sólo una, utilizaremos la tercera persona plural del verbo, que en indicativo presente es plac (gustan).

Ejemplo:

Îmi plac târgurile de Crăciun. = Me gustan los mercadillos navideños.

II. CANCIÓN

Queridos amigos:

Aprovecho para recordarles que, si desean contactar con nosotros, pueden enviarnos un e-mail a span@rri.ro o dejarnos un mensaje en nuestra página de Facebook, Radio Rumanía Internacional. ¡Muchísimas gracias a todos los que nos escriben, por sus palabras de aprecio y su cariño, que valoramos enormemente!

Hoy me despido de ustedes invitándolos a escuchar una bonita canción navideña rumana, interpretada por Oana Sîrbu. Su título es, tal como les comentaba, «Steluța Moșului» («La estrellita de Papá Noel»). Su letra la pueden encontrar en la pestaña de esta clase número 63, en nuestra web www.rri.ro – sección Aprende rumano, apartado Rumano de supervivencia.

¡Les deseo de todo corazón una Navidad mágica, con salud, paz, amor, serenidad, prosperidad y mucha bondad!

Vă doresc din toată inima un Crăciun magic, cu sănătate, pace, iubire, liniște, prosperitate și multă bunătate!

Crăciun fericit! ¡Feliz Navidad!

Steluța Moșului

Interpretează: Oana Sîrbu

Muzică: Virgil Popescu

Text: George Popovici

O steluţă de zăpadă, într-o noapte de ajun,

Zgribulită stă să vadă când soseşte Moş Crăciun.

Albă, doar cât o scânteie, are raze tunse scurt.

Vine din Calea Lactee ca muiată în iaurt.

Moş Crăciune, Moş Crăciune,

Bun şi plin de înţelepciune,

Fă-i steluţei o minune, Moş Crăciune!

Şi steluţa vede-n casă un brăduţ şi-un clopoţel

Iar alături ea mireasă, un voal alb la braţ cu el.

El o soarbe din privire, ei obrajii i se-ncing

Când sărutul lui de mire

E însoţit de-un cling-cling-cling

E însoţit de-un cling-cling-cling

Moş Crăciune, Moş Crăciune,

Bun şi plin de înţelepciune,

Fă-i steluţei o minune, Moş Crăciune!



Lumânarea e invidioasă pe steluţa din abis/

Doamne, cât e de frumoasă! Parcă ar trăi un vis.

La estrellita de Papá Noel

Canta: Oana
Sîrbu

Música: Virgil Popescu

Letra: George
Popovici

Traducción al español: Gabriela Ristea

Una estrellita de nieve,
en Noche Buena,

Encogida por el frío, está
esperando a ver cuándo llega Papá Noel.

Blanca, pequeña como una
chispa, no más, tiene rayos cortitos.

Viene de la Vía Láctea y
parece empapada en yogur.

Papá Noel, Papá Noel,

Bueno y tan sabio,

¡Hazle un milagro a la estrellita, Papá
Noel!

Y la estrellita ve en la casa un arbolito de
Navidad y una campanilla,

Y al lado, ella vestida de novia, un velo
blanco del brazo de él.

Él la mira embelesado, a ella se le encienden
las mejillas

Cuando su beso de novio

Llega acompañado por un «tilín-tilín-tilín».

Llega acompañado por un «tilín-tilín-tilín».

Papá Noel, Papá Noel,

Bueno y tan sabio,

¡Hazle un milagro a la estrellita, Papá
Noel!

La vela le tiene envidia a
la estrellita del abismo.

¡Dios mío, qué bella es!
Es como si viviera un sueño.

Dragi ascultători, / Queridos oyentes:

Es un placer saludarlos de nuevo desde Bucarest, Rumanía, y darles la bienvenida a nuestra clase número 62 de lengua rumana.

I. GRAMÁTICA y VOCABULARIO

Comenzamos esta lección aprendiendo a conjugar en el modo indicativo, tiempo presente un verbo cuyo infinitivo acaba en las letras -ea y que sólo tiene dos formas: una para la tercera persona singular y otra para la tercera persona plural.

Se trata del verbo a durea (doler). Este verbo, cuando se conjuga, está acompañado de un pronombre.

Vamos a ver, por lo tanto, cuál es la conjugación de a durea (doler) en el modo indicativo, tiempo presente, especificando, igualmente, los pronombres que le corresponden a cada persona del verbo:

SINGULAR:

Tercera persona: doare (duele)

1. Si quiero decir que a mí me duele algo, emplearé el pronombre mă, seguido de la forma verbal doare.

Mă doare capul. = Me duele la cabeza.

cap = cabeza

capul = la cabeza

Capul es el sustantivo cap articulado con el artículo definido -ul.

2. Si quiero decir que a ti te duele algo, utilizaré el pronombre te, igual que en español.

Te doare măseaua. = Te duele la muela.

măsea = muela

măseaua = la muela

3. Para decir que a usted le duele algo, deberé emplear el pronombre vă:

Vă doare măseaua. = Le duele (a usted) la muela.

Domnule Niculescu, vă doare măseaua? = Señor Niculescu, ¿le duele la muela?

4. Si queremos decir que a un varón le duele algo, recurriremos al pronombre îl:

Îl doare stomacul. = Le duele (a él) el estómago.

Pe Victor îl doare stomacul. = A Victor le duele el estómago.

stomac = estómago

stomacul = el estómago

(Stomacul es, por lo tanto, el sustantivo stomac articulado con el artículo definido -ul.)

5. Si nos referimos a una mujer a la que le duele algo, emplearemos el pronombre o, como en el siguiente ejemplo:

O doare stomacul. = Le duele (a ella) el estómago.

Pe Laura o doare stomacul. = A Laura le duele el estómago.

6. Cuando queremos señalar que a nosotros nos duele algo, utilizaremos el pronombre ne:

Ne doare ficatul. = Nos duele el hígado.

ficat = hígado

ficatul = el hígado

El sustantivo ficat viene del latín, como muchas otras palabras de la lengua rumana. En latín, ficat se dice ficatum.

7. Si necesito decir que a vosotros os duele algo, emplearé
el pronombre vă:

Vă doare spatele. = Os duele la espalda.

spate = espalda

spatele = la espalda

8. Si deseamos emplear el pronombre de cortesía en plural, diremos:

Vă doare o mână. = Les duele (a ustedes) una mano.

Mână = mano

9. Si nos queremos referir a varios hombres (varones) a los que les duele algo, el pronombre que hay que emplear es îi.

Por ejemplo:

Îi doare capul. = Les duele (a ellos) la cabeza.

Pe Valentin și pe Toma îi doare capul. = A Valentin y a Toma les duele la cabeza.

10. Si, por el contrario, deseamos afirmar que a varias mujeres les duele algo, en vez de “îi doare, diremos “le doare.

Le doare un picior. = Les duele (a ellas) una pierna.

Pe Nadia și pe Monica le doare un picior. = A Nadia y a Monica les duele una pierna.

picior = 1) pie; 2) pierna.

Tal como han podido notar, en todas las frases anteriores hemos empleado la forma verbal doare, es decir, la tercera persona singular del verbo a durea (doler).

Al principio de esta clase, hemos especificado que a durea, cuando se conjuga, también tiene una forma para el plural, o sea, para cuando queremos decir que a uno le duelen o a unos les duelen varios órganos.

PLURAL:

Tercera persona: dor (duelen)

¡Ojo! No confundamos la forma verbal dor (que es la tercera persona plural del verbo a durea conjugado en indicativo presente) con el sustantivo dor, que significa añoranza, nostalgia.

Escuchemos unos ejemplos de frases que incluyen la forma verbal dor (duelen):

1. Mă dor picioarele. = Me duelen los pies.

El sustantivo picioare es el plural de picior y significa pies; piernas.

Picioarele es el sustantivo picioare articulado con el artículo definido -le.

2. Pe ele le dor măselele de minte. = A ellas les duelen las muelas del juicio.

măsea de minte = muela del juicio

El plural del sustantivo măsea es măsele, por lo que diremos măsele de minte = muelas del juicio

Y măselele es la forma del sustantivo măsele articulado con el artículo definido -le, así que măselele significa las muelas.

II. VILLANCICO

Queridos amigos:

A falta de una semana para la Navidad, la época del año en la que celebramos el nacimiento de nuestro Señor Jesucristo y recordamos más que nunca el valor inestimable de la vida y de la vida en paz, les propongo terminar nuestra lección de lengua rumana con una canción que se titula precisamente «E vremea colindelor» («Es la época de los villancicos»). La interpreta uno de los más populares cantantes de Rumanía, Paul Surugiu (Fuego).

La letra de este tema la pueden encontrar en la web de Radio Rumanía Internacional, www.rri.ro – Sección Aprende rumano, apartado Rumano de supervivencia, en la pestaña de esta clase número 62.

Aprovecho para recordarles que, si desean contactar con nosotros, pueden enviarnos un e-mail a span@rri.ro o dejarnos un mensaje en nuestra página de Facebook, Radio Rumanía Internacional.

O seară excelentă, prieteni! Los dejo en compañía de Paul Surugiu (Fuego), que interpretará «E vremea colindelor» («Es la época de los villancicos»). ¡Hasta pronto!

E vremea colindelor

Cântă: Paul Surugiu (Fuego)

Muzică și versuri: Paul Surugiu (Fuego)

E vremea colindelor, e vremea colindelor…

Veniți, cântați și vă bucurați,

Crăciunul în casă așteptați!

Prieteni, în prag de Crăciun, acasă mă întorc.

Mi-e dor să vă văd, mi-e dor să vă aud,

Pe mama să o sărut.

Mi-e dor să vă văd, mi-e dor să vă aud,

Pe mama să o sărut.

Cerul de stele e plin,

Colindătorii vin.

Să fim mai buni, să ne iubim,

Cu Dumnezeu să fim!

Să fim mai buni, să ne iubim,

Cu Dumnezeu să fim!

E vremea colindelor, e vremea colindelor…

Veniți, cântați și vă bucurați,

Crăciunul în casă așteptați!

E vremea colindelor, e vremea colindelor…

E seara sfântă și nu uita!

Crăciunul e în inima ta.

Es la época de los villancicos

Canta: Paul Surugiu (Fuego)

Música y letra: Paul Surugiu (Fuego)

Traducción al español: Gabriela Ristea

Es la época de los villancicos, es la época de los
villancicos…

¡Venid, cantad y alegraos,

Esperad la Navidad en casa!

Amigos, la víspera de la Navidad, vuelvo a casa.

Echo de menos veros, echo de menos escucharos,

Darle un beso a mamá.

Echo de menos veros, echo de menos escucharos,

Darle un beso a mamá.

El cielo está lleno de estrellas,

Los cantantes de villancicos llegan.

¡Seamos mejores personas, querámonos,

Estemos con Dios!

¡Seamos mejores personas, querámonos,

Sigamos a Dios!

Es la época de los villancicos, es la época de los
villancicos…

¡Venid, cantad y alegraos,

Esperad la Navidad en casa!

Es la época de los villancicos, es la época de los
villancicos…

Es la noche santa y ¡no se te olvide!

La Navidad está en tu corazón.

Bună seara, dragi prieteni ai emisiunii Româna de supraviețuire!

¡Buenas noches, queridos amigos del programa Rumano de supervivencia!

Bine ați venit la lecția numărul 61 de limbă română!

¡Bienvenidos a la clase número 61 de lengua rumana!

I. GRAMÁTICA y VOCABULARIO

En esta lección aprenderemos a conjugar en el modo indicativo, tiempo presente más verbos cuyo infinitivo acaba en las letras -ea y que presentan similitudes en lo que respecta a las terminaciones que hay que emplear para conjugarlos.

Uno de estos verbos es a cădea (caer).

Conjuguémoslo, pues, en el modo indicativo, tiempo presente:

Singular:

Eu cad = Yo caigo

Tu cazi = Tú caes

Dumneavoastră cădeți = Usted cae

El / ea cade = Él / ella cae

Plural:

Noi cădem = Nosotros / nosotras caemos

Voi cădeți = Vosotros / vosotras caéis

Dumneavoastră cădeți = Ustedes caen

Ei / ele cad = Ellos / ellas caen

En español, el verbo caer se utiliza a menudo como verbo pronominal, es decir, cuando lo conjugamos, muchas veces está acompañado por un pronombre.

Por ejemplo, decimos: “¡Cuidado, que me caigo!, donde me es pronombre.

En rumano, en cambio, el equivalente de caer, el verbo a cădea, no es pronominal.

Escuchemos unos ejemplos de frases con el verbo a cădea:

Bătrânii cad des iarna, când străzile sunt acoperite de polei. = Los ancianos se caen a menudo en invierno, cuando las calles están cubiertas de hielo.

Vamos a ampliar un poco nuestro vocabulario rumano, estudiando algunas de las palabras de esta frase.

– Bătrân = anciano

Su plural es bătrâni (ancianos). Bătrâni se escribe, en este caso, con una sola i al final.

En cambio, si articulamos el sustantivo bătrâni con el artículo definido, en el caso nominativo o acusativo, a bătrâni le tendremos que añadir una i más al final, porque esa i adicional es el artículo definido. El resultado será la palabra bătrânii, que se escribirá, por lo tanto, con dos i, y significa los ancianos.

Para repasar el artículo definido de los sustantivos masculinos (en los casos nominativo y acusativo), pueden volver a escuchar nuestra clase número 23, que está en la versión en español de la web de Radio Rumanía Internacional, www.rri.ro – sección Aprende rumano, apartado Rumano de supervivencia.

https://www.rri.ro/es_es/rumano_de_supervivencia_leccion_no_23_del_04022023-2676625

Volviendo a nuestra frase, «Bătrânii cad des iarna, când străzile sunt acoperite de polei.», vamos a fijarnos en más palabras:

– ¿Recuerdan qué significa la palabra des? Lo dijimos en una clase anterior. Des, cuando es adverbio, significa a menudo, y cuando es adjetivo, significa denso, espeso, tupido.

Iarba e foarte deasă. = La hierba es muy espesa.

Deasă, como se habrán dado cuenta, es la forma femenina del adjetivo des.

– La frase de nuestro ejemplo, «Bătrânii cad des iarna.», también incluye la palabra iarna, que en este caso es adverbio y significa en invierno.

En cuanto a la segunda parte de la frase, «când străzile sunt acoperite de polei»:

– Străzile = las calles.

– Acoperite = cubiertas

Acoperite viene del verbo a acoperi (cubrir).

– Polei = capa de hielo que cubre las calles y las aceras, cuando nieva o cuando llueve y luego bajan mucho las temperaturas.

Aprendamos otro verbo cuyo infinitivo acaba en las letras -ea y cuya conjugación en el modo indicativo, tiempo presente se parece a la del verbo a cădea, que acabamos de estudiar. Se trata del verbo a scădea, que tiene varios significados: 1) disminuir, disminuirse; bajar; 2) restar.

Singular:

Eu scad = Yo disminuyo / resto

Tu scazi = Tú disminuyes / restas

Dumneavoastră scădeți = Usted disminuye / resta

El / ea scade = Él / ella disminuye / resta

Plural:

Noi scădem = Nosotros / nosotras disminuimos / restamos

Voi scădeți = Vosotros / vosotras disminuís / restáis

Dumneavoastră scădeți = Ustedes disminuyen / restan

Ei / ele scad = Ellos / ellas disminuyen / restan

Ejemplos de frases con el verbo a scădea:

– Voi scădeți nivelul stresului făcând yoga. = Vosotros disminuís el nivel de estrés practicando yoga.

– Dacă scădem 100 de lei din 315 lei, ce rezultat obținem? = Si restamos 100 leus de 315 leus, ¿qué resultado obtenemos?

II. CANCIÓN

Queridos amigos:

Al final de nuestra clase número 61 de lengua rumana, les propongo repasar la conjugación en indicativo presente de otro verbo muy utilizado, cuyo infinitivo termina en las letras -ea: a avea (tener), que estudiamos en nuestra lección número 36.

Singular:

· (eu) am = (yo) tengo

· (tu) ai = (tú) tienes

· (dumneavoastră) aveți = (usted) tiene

· (el, ea) are = (él, ella) tiene

Plural:

· (noi) avem = (nosotros / nosotras) tenemos

· (voi) aveți = (vosotros / vosotras) tenéis

· (dumneavoastră) aveți = (ustedes tienen)

· (ei, ele) au = (ellos, ellas) tienen

Practicamos esta conjugación escuchando la canción «Fericirea are chipul tău» («La felicidad tiene tu rostro»), interpretada por la recordada Mihaela Runceanu.

La revedere, prieteni! Los dejo con Mihaela Runceanu. ¡Muchas gracias por seguirnos!

Queridos amigos: / Dragi prieteni,

Desde Bucarest, Rumanía, les da las buenas noches Gabriela Ristea.

Din București, România, vă spune «Bună seara!» Gabriela Ristea.

¡Muchísimas gracias por seguir esta clase número 60 del programa «Rumano de superviencia» y por haber hecho posible que lleguemos a este número! Vă mulțumim nespus de mult!

I. GRAMÁTICA y VOCABULARIO

En nuestra clase número 59, aprendimos a conjugar en el modo indicativo, tiempo presente el verbo a putea (poder) y, para practicar esta conjugación, escuchamos la canción rumana «Nu te pot uita» («No te puedo olvidar»), interpretada por Marina Florea.

Vamos a analizar un poco el título de esta canción, «Nu te pot uita».

– Nu es adverbio y significa no.

– Te es pronombre y tiene la misma forma y el mismo significado que en español. (En rumano decimos «Nu te pot uita.» y en español «No te puedo olvidar.»)

– Pot significa puedo y es la primera persona singular del verbo a putea (poder), conjugado en el modo indicativo, tiempo presente.

– Pero, ¿qué es uita, la última palabra del título de la canción «Nu te pot uita»?

Pues, uita es un infinitivo. Se preguntarán por qué es infinitivo, ya que en nuestra clase número 54 dijimos que, en rumano, el infinitivo estaba compuesto por la letra a + el verbo propiamente dicho, y que la letra a se escribía por separado, no pegada al verbo. Por ejemplo: a lumina (iluminar), a înțelege (comprender), a uita (olvidar).

La explicación es la siguiente: la estructura a + el verbo propiamente dicho es la forma larga del infinitivo. También hay una forma corta del infinitivo, que sólo se emplea en determinadas situaciones. Esta forma corta se obtiene quitando la letra a y dejando sólo el verbo propiamente dicho.

Volviendo al título de nuestra canción, «Nu te pot uita», uita es la forma corta del infinitivo a uita.

Cuando, en una frase, tenemos el verbo a putea (poder) conjugado en algún modo y tiempo, e inmediatamente después de ese verbo tenemos que colocar otro verbo, en el modo infinitivo, utilizaremos la forma corta de ese infinitivo, es decir, el infinitivo sin la letra a por delante.

Por lo tanto, no diremos «Nu te pot a uita», sino «Nu te pot uita».

Pongamos más ejemplos de frases similares, en las que emplearemos el infinitivo corto:

Vamos a ver: ¿cómo traduciremos al rumano la siguiente frase?

a) No te puedo ayudar.

¿Recuerdan cómo se dice ayudar en rumano? Lo aprendimos en nuestra clase no. 59. Pues, ayudar se dice a ajuta.

Por lo tanto, la frase «No te puedo ayudar.» se traducirá al rumano por «Nu te pot ajuta.»

Así pues, no hemos empleado el infinitivo largo a ajuta, sino el infinitivo corto ajuta.

Otro ejemplo de frase de este tipo, que vamos a traducir al rumano:

b) No te puedo esperar.

Esperar,
en el sentido de permanecer en un
sitio adonde se cree que ha de ir alguien, se dice en rumano a aștepta.

Entonces, ¿cómo traduciremos al rumano la frase «No te puedo esperar.»? Nu te pot aștepta.

En la segunda parte de nuestra clase de rumano, nos vamos a centrar en otro verbo cuyo infinitivo termina en las letras -ea, al igual que el verbo a putea (poder), al que nos hemos referido.

Se trata del verbo a vedea (ver).

Vamos a aprender a conjugarlo en el modo indicativo, tiempo presente.

Singular:

Eu văd = yo veo

Tu vezi = tú ves

Dumneavoastră vedeți = usted ve

El vede / ea vede = él ve / ella ve

Plural:

Noi vedem = nosotros / nosotras vemos

Voi vedeți = vosotros / vosotras veis

Dumneavoastră vedeți = ustedes ven

Ei văd / ele văd = ellos ven / ellas ven

Unos ejemplos de frases que incluyen el verbo a vedea (ver):

– El vede foarte bine. = Él ve muy bien.

– Ei nu văd bine. = Ellos no ven bien.

II. CANCIÓN

Queridos oyentes:

Al final de esta clase número 60 de lengua rumana, practicaremos la conjugación del verbo a vedea (ver) en indicativo presente, escuchando la canción «Când nu vezi» («Cuando no ves»), interpretada por Ștefan Bănica Jr..

Antes, les recuerdo que estaremos encantados de recibir sus mensajes relativos al programa sea en nuestro Facebook, Radio Rumanía Internacional, sea en el e-mail span@rri.ro.

Si desean repasar nuestras clases de rumano, el audio y la transcripción de cada lección están colgados en la versión en español de la página web de Radio Rumanía Internacional, www.rri.ro, sección Aprende rumano, apartado Rumano de supervivencia.

La revedere, prieteni!

Los dejo en compañía de Ștefan Bănica Jr., que interpretará «Când nu vezi» («Cuando no ves»), cuya letra, por si desean ampliar su vocabulario, está en la pestaña de esta clase número 60, en nuestra página web.

Când nu vezi

Cântă: Ștefan Bănică Jr.

Muzică: Ștefan Bănică Jr.

Text: Ștefan Bănică Jr.

Îți pun în palme visele mele,

Ți le fac cadou.

Prizonier sunt printre stele,

Fără chipul tău.

Totu-i departe

Atunci când nu vezi.

Când nu vezi.

Știu că roua dimineții

E parfumul tău.

Ce amintire dragă a vieții

Și a sufletului meu!

Totu-i departe,

Atunci când nu vezi.

Niciodată să nu spui nu.

Poate eu sau poate tu

N-am crezut îndeajuns în noi

Și acum suntem doar cioburi sparte amândoi.

Amândoi.

Caut încă strălucirea

Din privirea ta.

Unde este fericirea

Ce am trăit cândva?

Totu-i departe

Atunci când nu vezi.

Niciodată să nu spui nu.

Poate eu sau poate tu

N-am crezut îndeajuns în noi

Și acum suntem doar cioburi sparte amândoi.

Cuando no ves

Canta: Ștefan Bănică Jr.

Música: Ștefan Bănică Jr.

Letra: Ștefan Bănică Jr.

Traducción al español: Gabriela Ristea

Pongo en las palmas de tus manos mis sueños,

Te los regalo.

Estoy preso entre las estrellas,

Sin tu rostro.

Todo está lejos,

Cuando no ves.

Cuando no ves.

Sé que el rocío de la mañana

Es tu perfume.

¡Qué recuerdo más querido de la vida

Y de mi alma!

Todo está lejos,

Cuando no ves.

Nunca digas no.

Quizás yo o quizás tú

No creimos lo suficiente en nosotros

Y ahora sólo somos añicos los dos.

Los dos.

Aún estoy buscando el brillo

De tu mirada.

¿Dónde está la felicidad

Que vivimos hace tiempo?

Todo está lejos,

Cuando no ves.

Nunca digas no.

Quizás yo o quizás tú

No creímos lo suficiente en nosotros

Y ahora sólo somos añicos los dos.

Bună seara! Ce mai faceți, dragi ascultători ai emisiunii Româna de supraviețuire?

¡Buenas noches! ¿Cómo están, queridos oyentes del programa Rumano de superviencia?

Soy Gabriela Ristea y les agradezco el hecho de estar un día más con nosotros, aquí, en Radio Rumanía Internacional, para seguir estudiando la lengua rumana en esta clase número 59.

I. GRAMÁTICA – el verbo a da (dar) y expresiones o locuciones verbales que lo incluyen

En nuestra clase número 58, aprendimos, entre otras cosas, a conjugar en el modo indicativo, tiempo presente el verbo irregular a da (dar), que se utiliza mucho en rumano.

¿Les ha dado tiempo de aprender esta conjugación? Por si aún no la dominan muy bien, vamos a repasarla brevemente:

Singular:

Eu dau = Yo doy

Tu dai = Tú das

Dumneavoastră dați = Usted da

El / ea dă = Él / ella da

Plural:

Noi dăm = Nosotros / nosotras damos

Voi dați = Vosotros / vosotras dais

Dumneavoastră dați = Ustedes dan

Ei / ele dau = Ellos / ellas dan

A continuación, vamos a aprender varias expresiones o locuciones verbales que incluyen el verbo a da.

a) a da de mâncare = dar de comer

Ejemplo:

Cristian dă de mâncare pisicii zilnic. = Cristian da de comer al gato a diario.

Mâncare = comida

¿Pisică recuerdan qué significa?

pisică = gato

(En nuestra frase, «Cristian dă de mâncare pisicii zilnic.», no aparece la forma pisică, sino pisicii, que se escribe con dos letras i al final, porque es la forma del sustantivo pisică en el caso dativo. Pero, bueno, el dativo lo estudiaremos más adelante, no se preocupen.)

Volviendo a nuestra frase «Cristian dă de mâncare pisicii zilnic.»

zilnic = a diario

Y si, en vez de Cristian, tenemos en la frase un sujeto múltiple, es decir varias personas que realizan la acción, ¿qué forma verbal de a da, en indicativo presente, tenemos que utilizar?

Por ejemplo, si en vez de Cristian decimos Cristian și Victoria, ya tenemos dos personas. Cristian și Victoria equivalen a ellos, por lo tanto tendremos que utilizar la tercera persona plural del verbo a da. Así pues, nuestra frase será:

Cristian și Victoria dau de mâncare pisicii zilnic. (Cristian y Victoria dan de comer al gato a diario.)

Escuchemos más expresiones o locuciones verbales que incluyen el verbo a da:

b) a da ceasul înainte = adelantar el reloj

Dăm ceasul înainte cu o oră. = Adelantamos el reloj en una hora.

c) a da ceasul înapoi = retrasar el reloj

Azi dăm ceasul înapoi cu o oră. = Hoy retrasamos el reloj en una hora.

d) a da de gândit = dar que pensar

Atitudinea ta dă de gândit. = Tu actitud da que pensar.

e) a da drept exemplu / a da ca exemplu = poner como ejemplo

Voi dați drept exemplu propria situație. = Vosotros ponéis como ejemplo vuestra propia situación.

exemplu = ejemplo

En rumano, la segunda letra de la palabra exemplu es la x, no la j como en español.

f) a da o mână de ajutor = echar una mano

– Îmi dai o mână de ajutor? = ¿Me echas una mano?

– Da, te ajut cu plăcere. = Sí, te ayudo con gusto.

a ajuta = ayudar

cu plăcere = con gusto

II. GRAMÁTICA – verbos cuyo infinitivo acaba en -ea. Ejemplo: a putea (poder)

Queridos amigos:

En la segunda parte de nuestra clase de rumano, vamos a empezar a aprender verbos cuyo infinitivo acaba en las letras -ea.

En nuestra lección no. 54, dijimos que el modo infinitivo de los verbos tenía, en rumano, cinco terminaciones específicas.

Una de éstas es la terminación -a, es decir verbos que en infinitivo acaban en -a, como los que hemos estudiado en las últimas semanas, incluido el verbo a da (dar).
La siguiente terminación específica del infinitivo es -ea y justo de este tipo de verbos cuyo infinitivo acaba en -ea vamos a hablar ahora.

Uno de estos verbos es a putea (poder).

Conjuguémoslo en el modo indicativo, tiempo presente:

Singular:

Eu pot = Yo puedo

Tu poți = Tú puedes

Dumneavoastră puteți = Usted puede

El / ea poate = Él / ella puede

Plural:

Noi putem = Nosotros / nosotras podemos

Voi puteți = Vosotros / vosotras podéis

Dumneavoastră puteți = Ustedes pueden

Ei / ele pot = Ellos / ellas pueden

Unos ejemplos de frases con el verbo a putea:

1. Eu pot ajunge la notariat la 09:00 dimineața. (Yo puedo llegar a la notaría a las 09:00 de la mañana.)

a ajunge = llegar

notariat = notaría

2. Tu poți ajunge la bancă la 09:30 dimineața. (Tú puedes llegar al banco a las 09:30 de la mañana.)

3. Cecilia poate ajunge la grădiniță la 10:00 dimineața. (Cecilia puede llegar a la guardería a las 10:00 de la mañana.)

grădiniță = guardería

III. CANCIÓN

Queridos amigos:

Al final de nuestra clase número 59 de rumano, practicaremos la conjugación del verbo a putea (poder) en indicativo presente escuchando uno de los temas más conocidos del repertorio de la cantante rumana Marina Florea, titulado «Nu te pot uita» («No te puedo olvidar»)

a uita = olvidar

Pe curând, prieteni.

Los dejo con Marina Florea y su canción «Nu te pot uita».

DEBERES

Rellenen los puntos suspensivos con la forma que
corresponda del verbo a putea (poder) en el modo indicativo,
tiempo presente y luego traduzcan las frases al español.

Ejemplo:

Mirabela …………….. să cânte la violoncel.

Mirabela poate să cânte la violoncel. = Mirabela
puede tocar el violonchelo.

1. Valentin și Dan …………………… să piloteze un
elicopter.

2. Dumneavoastră, doamnă Stamate, …………………..
ajunge la spectacol la ora 19:00?

3. Dumneavoastră, domnilor, ………………… face o
donație teatrului?

4. Noi nu …………………… fi la Cluj miercuri.

5. Tu ……………….. ajunge la spital la ora 15:00?

6. Voi nu ………………….. da o mână de ajutor
Elenei.

Los deberes resueltos nos los pueden enviar al correo span@rri.ro y estaremos encantados de revisárselos.

Dragi ascultători pasionați de limba română,

Queridos oyentes apasionados de la lengua rumana:

Din București, România, vă salută cu mult drag Gabriela Ristea.

Desde Bucarest, Rumanía, los saluda muy cariñosamente Gabriela Ristea.

¡Gracias por seguir esta edición no. 58 del programa «Rumano de supervivencia»!

I. GRAMÁTICA y VOCABULARIO

En esta clase aprenderemos a conjugar en el modo indicativo, tiempo presente varios verbos irregulares cuyo infinitivo acaba en la letra -a.

Uno de estos verbos es a da (= dar). En español, dar también es un verbo irregular.

Vamos a conjugar en indicativo presente, por lo tanto, el verbo a da:

Singular:

Eu dau = Yo doy

Tu dai = Tú das

Dumneavoastră dați = Usted da

El / ea dă = Él / ella da

Plural:

Noi dăm = Nosotros / nosotras damos

Voi dați = Vosotros / vosotras dais

Dumneavoastră dați = Ustedes dan

Ei / ele dau = Ellos / ellas dan

El verbo a da forma parte de muchas expresiones o locuciones verbales, al igual que su equivalente español, dar.

Por ejemplo:

a da bună ziua = dar los buenos días

Miruna nu dă bună ziuano da los buenos días

En esta frase que acabamos de escuchar hay otro verbo rumano, irregular, cuyo infinitivo termina en -a. ¿Lo han detectado? Está en la frase «Educația ei lasă mult de dorit.» Se trata del verbo a lăsa, que significa dejar. La forma verbal «lasă» («deja») es la tercera persona singular del modo indicativo, tiempo presente.

Vamos a aprender a conjugar, igualmente, el verbo a lăsa (dejar) en indicativo presente:

Singular:

Eu las = Yo dejo

Tu lași = Tú dejas

Dumneavoastră lăsați = Usted deja

El / ea lasă = Él / ella deja

Plural:

Noi lăsăm = Nosotros / nosotras dejamos

Voi lăsați = Vosotros / vosotras dejáis

Dumneavoastră lăsați = Ustedes dejan

Ei / ele lasă = Ellos / ellas dejan

Unos ejemplos de frases que incluyen el verbo a lăsa:

1. Eu las garajul deschis.

El pronombre eu (que se lee ieu, pero se escribe eu) ya sabemos que significa yo.

La forma verbal las hemos explicado que significa dejo.

Garaj ya sabemos de una clase anterior que quiere decir garaje.

El adjetivo deschis significa abierto.

Por lo tanto, la frase «Eu las garajul deschis.» se traduce por «Yo dejo el garaje abierto.»

2. Tu lași garajul deschis. = Tú dejas el garaje abierto.

​ Etc.

Aprovechemos para mencionar todas las formas del adjetivo deschis.

En singular femenino, su forma es deschisă (abierta).

Por ejemplo: Lăsăm poarta deschisă. = Dejamos la puerta abierta.

El plural masculino del adjetivo deschis es deschiși (abiertos) y el plural femenino es deschise (abiertas).

Por ejemplo: Voi lăsați porțile deschise. = Vosotros / Vosotras dejáis las puertas abiertas.

Otro verbo irregular que aprenderemos a conjugar en el modo indicativo, tiempo presente es a bloca (bloquear).

Singular:

Eu blochez = Yo bloqueo

Blochez se escribe de la siguiente manera: B de Barcelona, L de Letonia, O de Oviedo, C de Colombia, H de Honduras, E de Egipto y Z de Zaragoza.

Para recordar el deletreo en rumano, vamos a deletrear en rumano también la forma verbal blochez: be, el, o, ce, haș, e, zet.

Notamos, por lo tanto, que en la forma verbal blochez aparece el grupo de letras che.

Sigamos conjugando el verbo a bloca en indicativo presente:

Tu blochezi = Tú bloqueas

Dumneavoastră blocați = Usted bloquea

El / ea blochează = Él / ella bloquea

Plural:

Noi blocăm = Nosotros / nosotras bloqueamos

Voi blocați = Vosotros / vosotras bloqueáis

Dumneavoastră blocați = Ustedes bloquean

Ei / ele blochează = Ellos / ellas bloquean

Pongamos un ejemplo de frase con este verbo y traduzcámoslo al español:

Emilia blochează pe Facebook persoanele necunoscute care o contactează. = Emilia bloquea en Facebook a las personas desconocidas que la contactan.

Necunoscute = desconocidas

a contacta = contactar

II. CANCIÓN

Queridos oyentes:

Como hemos empezado esta clase hablando del verbo a da (dar), les propongo practicar su conjugación en el modo indicativo, tiempo presente, escuchando una bonita canción de la década de los ’90, interpretada por Monica Anghel. El título del tema es «Dau viața mea pentru o iubire» («Doy mi vida por un amor»).

Antes de dejarlos en compañía de Monica Anghel, les recuerdo que el audio y la transcripción de cada una de nuestras clases de rumano están a su disposición en la versión en español de la web de Radio Rumanía Internacional, www.rri.ro, sección Aprende rumano, apartado Rumano de supervivencia.

La revedere, prieteni! Los dejo con Monica Anghel.