Author: Gabriela Ristea

Bună seara, dragi ascultători.

Bine ați venit la ediția cu numărul 29 a emisiunii «Rumano de supervivencia» («Româna de supraviețuire»)!

I. GRAMÁTICA

Hoy empezamos a estudiar el plural de los sustantivos, en concreto estudiaremos las una parte de las normas que regulan la formación del plural de los sustantivos de género masculino.

1. El plural de los sustantivos masculinos

El plural de los sustantivos masculinos se forma utilizando la letra i.

1) En algunos casos, para formar el plural, basta con añadir la letra i al final de la forma del sustantivo no articulado en singular.

Ejemplos:

– morcov – morcovi (zanahoria – zanahorias)

En el caso del sustantivo morcov, que significa zanahoria, para formar su plural añadimos una letra i al final de morcov y así resulta morcovi (zanahorias).

Un ejemplo de frase con esta palabra:

Denisa a cumpărat un kilogram de morcovi. = Denisa ha comprado un kilo de zanahorias.

– chirurg – chirurgi (cirujano – cirujanos)

Otro sustantivo masculino cuyo plural se forma siguiendo este modelo es chirurg, que significa cirujano. A chirurg le añadimos, por lo tanto, una i al final y obtenemos el plural chirurgi (cirujanos).

2) En otros casos, la letra i, que marca el plural, se añade a una raíz modificada del sustantivo.

La raíz de los sustantivos puede sufrir, en plural, varias modificaciones, como por ejemplo:

2a) d + i → zi

Si un sustantivo masculino, en singular, termina en la letra d, para formar su plural utilizamos la letra i, pero, ¡ojo!, porque la letra d + la letra i se convierten en zi, no en di.

Ejemplo:

Singular: Plural:

brad + i → brazi

(brad = abeto, brazi = abetos)

Elijamos el sustantivo brad, que significa abeto. Brad termina en la letra d. Para formar su plural, hemos dicho que debemos utilizar la letra i, pero d + i se convierten en zi, por lo que el plural de brad será brazi, no bradi.

Au tăiat ilegal brazi. = Cortaron ilegalmente abetos.

molid + i → molizi

(molid = pícea, molizi = píceas)

Otro ejemplo: el sustantivo masculino molid, que se traduce por pícea.

Molid acaba en la letra d, por lo que, siguiendo el modelo anterior, su plural será molizi.

2b) l + i → i

cal + i → cai

(cal = caballo, cai = caballos)

Otra norma dice que un sustantivo masculino, en singular, que termina en la letra l forma su plural de acuerdo con una de las siguientes maneras:

– sustituimos la letra l por la letra i.

Pongamos el ejemplo del sustantivo cal, que significa caballo.

Cal termina en la letra l, o sea que formaremos su plural reemplazando la letra l por la letra i. De esta manera resulta el sustantivo cai (caballos).

Eliza are cinci cai. = Eliza tiene cinco caballos.

Pasemos a la segunda manera de formar el plural de determinados sustantivos masculinos que, en singular, terminan en la letra l:

– añadimos a la letra l la letra i

Por ejemplo, el sustantivo amiral, que significa almirante, termina en la letra l. Para formar su plural, no sustituiremos la l final de amiral por la letra i, sino que añadiremos la letra i a amiral. Así obtendremos el plural amirali (almirantes).

amiral + i → amirali

(amiral = almirante, amirali = almirantes)

Unchii mei au fost amirali. = Mis tíos fueron almirantes.

2c) s + i → și

Una última norma que estudiaremos hoy es la siguiente:

Si un sustantivo masculino, en singular, termina en la letra s, formaremos su plural utilizando la letra i, pero, ¡ojo!, porque la letra s + la letra i, en plural, se convierten en şi.

pas + i → pași

(pas = paso, pași = pasos)

Escuchemos el ejemplo del sustantivo masculino pas, que significa paso.

Pas termina en la letra s. Si queremos formar su plural, ¿qué hacemos? Pues le añadimos la letra i, pero, tal como acabamos de mencionar, la letra s + la letra i se convierten en şi, por lo que el plural de pas será paşi (pasos).

Pacientul a făcut doi pași. = El paciente ha dado dos pasos.

Otro ejemplo de sustantivo masculino que forma su plural de acuerdo con el modelo anterior es râs, que quiere decir lince.

Râs termina en la letra s, por lo que su plural será râși (linces.)

Lo mismo pasa con el sustantivo urs (oso). Su plural será urşi (osos).

Circul are trei urși. = El circo tiene tres osos.

II. CANCIÓN

Queridos oyentes:

Un ejemplo de sustantivo masculino, que no obedece ninguna de las normas de formación del plural de las que hemos hablado hoy, es «om» (= hombre, persona). Su plural es «oameni». Las formas irregulares de los sustantivos de este tipo hay que aprendérselas tal cual, de memoria.

Ya que acabamos de mencionar el sustantivo «oameni», nos despedimos con una canción que se titula precisamente así: «Oameni». («Hombres»). La interpreta el inigualable y recordado cantante Aurelian Andreescu, en cuya compañía los dejo en los próximos minutos, deseándoles antes una semana fantástica y agradeciéndoles su atención. La revedere, prieteni!

“Oameni

Interpret: Aurelian Andreescu

Muzica: Marius Țeicu

Versuri: Ovidiu Dumitru

Oameni, oameni, semănaţi

Cu iubire câmpia din voi!

Oameni, oameni minunaţi,

Treziţi munţii, bătrâni de ploi!

Oameni, oameni, învăţaţi

De la păsări, curajul în zbor!

Oameni, oameni, oameni, căutaţi

Foc de soare, strălucitor!

Fir de aur se înalţă către soare mereu,

Fir de aur, vis de aur,

Cântul vostru şi al meu.

Oameni, oameni, semănaţi

Cu iubire cărările!

Oameni, voi oameni,

Semănaţi cu iubire câmpia din voi!

Ooo, oameni, oameni

Căutaţi foc de soare, strălucitor!

Fir de aur se înalţă către soare mereu,

Fir de aur, vis de aur,

Cântul vostru şi al meu.

Oameni, oameni, oameni,

Semănaţi cu iubire cărările!

Ooo, oameni, oameni, oameni,

Căutaţi foc de soare, strălucitor!

Ooo, oameni, oameni, oameni,

Semănaţi cu iubire cărările!

Ooo, voi oameni, voi oameni

Minunaţi!

DEBERES

Rellenen los puntos suspensivos con el plural no articulado de los sustantivos masculinos mencionados entre paréntesis. Después, traduzcan las frases al español. (Tengan en cuenta las normas de formación del plural de los sustantivos masculinos, estudiadas en esta clase.)

Ejemplo:

Ce …………………. (copil) inteligenți!

Ce copii inteligenți! (¡Qué niños más inteligentes!)

1. Anatol și Vladimir sunt …………………. (rus).

(rus = ruso)

2. Turiștii au doi ……………….. (ghid).

(ghid = guía, persona que guía)

3. În regiune sunt mulți……………….. (șacal).

(șacal = chacal)

4. Corina și Stelian cultivă ……………….. (dovlecel).

(dovlecel = calabacín)

5. Câți ………………………. (lord) participă la recepție?

(lord = lord)

6. În bibliotecă sunt șapte ………………… (scriitor).

(scriitor = escritor)

7. Câți ………………….. (om) sunt în autocar?

(om = hombre, persona)

Dragi ascultători / Queridos oyentes:

Sunt Gabriela Ristea și este o plăcere să vă salut din
nou.

¡Bienvenidos a la vigésima octava edición del programa
Rumano de supervivencia!

Nos hace mucha ilusión notar, en los mensajes que
recibimos de ustedes, su interés por aprender
la lengua rumana, ver que nos plantean preguntas, nos mandan resueltos los
deberes y participan en nuestro concurso con premios. ¡Muchísimas gracias por
seguirnos y por hacer este programa interactivo!

I. GRAMÁTICA

Hoy responderemos a una pregunta gramatical planteada por
algunos de ustedes, relativa a lo que estudiamos en las clases previas.

La pregunta es:

Si tenemos un sustantivo femenino no
articulado, en singular, en el caso nominativo o acusativo, ¿cómo sabemos cuál de los dos artículos definidos
que corresponden a los sustantivos femeninos en singular es el adecuado?

Antes de contestar a esta pregunta, recordemos
rápidamente lo que aprendimos en nuestra clase no. 24, es decir, recordemos los
dos artículos definidos que pueden tener los sustantivos femeninos en singular,
en nominativo o acusativo:

Estos artículos son:

-a

Ejemplo: berea
(la cerveza), donde bere es el sustantivo no
articulado y la letra a, colocada al final, es el artículo definido.

-ua

Por
ejemplo: pijamaua (el pijama), donde pijama es el
sustantivo no articulado, y -ua es el artículo definido.

He aquí unas notas que les pueden servir para saber qué
artículo definido elegir, de los dos anteriores, cuando necesiten articular
un sustantivo femenino, en singular, en los casos nominativo o acusativo.

Estas notas son orientativas; puede haber excepciones.

1. Si un sustantivo femenino, no articulado, en singular,
termina en la letra ă, su artículo definido será -a. Este artículo a
sustituirá la letra ă.

Ejemplos:

– fată (chica)

En
este caso, sustituimos la letra ă final por la letra a y así obtenemos el
sustantivo articulado fata(la
chica).

Fata
are 20 de ani. = La chica tiene 20 años.

– masă – masa (mesa – la mesa)

Siguiendo
el modelo anterior, sustituimos la letra ă por la letra a y
obtenemos el sustantivo masa (la mesa).

Masa
este din lemn. = La mesa es de madera.

2. Si un sustantivo femenino, no articulado, en singular,
termina en la letra a, su artículo definido será -ua. Este
artículo se añadirá al final del sustantivo no articulado.

Ejemplos:

– sarma – sarmaua

(sarma
= pequeño rollo de carne picada, arroz y especias, envueltos en hojas de
repollo.)

Al
sustantivo sarma le añadimos al final el artículo definido -ua y
obtenemos la forma sarmaua.

Sarmaua
s-a răcit. = El rollo de carne picada se ha enfriado.

– perdea – perdeaua
(cortina – la cortina)

Otro
ejemplo es el sustantivo perdea, que, con el artículo definido -ua
al final, se convierte en perdeaua (la cortina).

Perdeaua
costă 215 lei. = La cortina cuesta 215 leus.

Una excepción a esta norma no. 2 es el sustantivo femenino zi, que significa día. Zi termina en la
letra i, no en la letra a, pero, aun así, en los casos
nominativo y acusativo, lo articularemos con el artículo definido -ua. Añadimos a zi el artículo -ua y
obtenemos el sustantivo ziua (el día).

Ziua
mi s-a părut interminabilă. = El día me ha parecido interminable.

3. Si un sustantivo femenino, no articulado, en singular,
termina en ie (el hiato
o el diptongo ie), su artículo definido será -a. Este
artículo sustituirá la letra e.

Ejemplos:

– butelie – butelia
(bombona – la bombona)

Sustituimos
la letra e final de butelie por la letra a y resulta la
forma articulada butelia (la bombona).

Butelia
este plină. = La bombona está llena.

– ie – ia (ie
= blusa tradicional rumana, bordada a mano)

Ia
Marianei este din regiunea Maramureș. = La blusa tradicional rumana de Mariana
es de la región de Maramureș.

4. Si un sustantivo femenino, no articulado, en singular,
termina en -re, su artículo definido será -a. Este artículo se
añadirá a la forma no articulada del sustantivo.

Ejemplos:

– plimbare – plimbarea
(paseo – el paseo)

A plimbare
le agregamos la letra -a al final y obtenemos la forma articulada plimbarea
(el paseo).

Plimbarea
va dura două ore. = El paseo durará dos horas.

– mare – marea (mar
– el mar)

Marea Neagră are plaje foarte
frumoase. = El mar Negro tiene
playas muy bonitas.

II. CONCURSO CON PREMIOS

Queridos oyentes:

Aún disponen de un mes para participar en el concurso con
premios de nuestro programa, Rumano de supervivencia, dedicado a las personas
que no son hablantes nativos de rumano.

¡Es muy fácil
participar en el concurso! Nos deben enviar por e-mail al menos dos deberes
diferentes, resueltos, de cualesquiera de las ediciones de Rumano de
supervivencia emitidas entre el 03 de septiembre de 2022 y el 08 de abril de
2023 inclusive. La fecha límite para mandárnoslos al correo span@rri.ro
es el 09 de abril de 2023. Por favor, especifiquen en los e-mails sus nombres y
de qué países son.

Los deberes los encuentran en las pestañas
correspondientes a nuestras lecciones, que están en la versión en español de laweb www.rri.ro – sección Aprende rumano, apartado Rumano
de supervivencia.

El concurso tendrá un máximo de tres ganadores, que
designaremos en función de la calidad y del número de deberes resueltos que nos
remitan. Los premios consisten en grabados originales, realizados a mano, que
muestran edificios representativos de Rumanía, así como en imanes con fotos de
la ciudad de Brașov y de la preciosa estación de esquí de Poiana Brașov, que
vale la pena visitar durante cualquier estación del año. Si les hace ilusión
ver los premios, los invitamos a visitar nuestro Facebook Radio Rumanía Internacional, porque ahí colgamos fotos de los
mismos, el pasado 4 de marzo.

¡Esperamos, pues, sus deberes, para participar en el
concurso, y les deseamos mult succes!
Pe curând, prieteni!

DEBERES

Rellenen los puntos suspensivos con la forma articulada con el artículo definido del sustantivo femenino mencionado entre paréntesis, en singular, y traduzcan las frases al español.

Ejemplo:

…………………. (bluză) e roșie.

Bluza e roșie. (La blusa es roja.)

1. ………………(Vestă) este maro.

(Vestă = chaleco)

2. ……………… (foaie) este ruptă.

(Foaie = hoja)

3. ……………… (bijuterie) e foarte scumpă.

(bijuterie = joya)

4. …………………. (stea) se numește Luceafărul.

(stea = estrella)

5. ……………….. (floare) este pe catedră.

(floare = flor)

6. …………….. (scrisoare) e de la Raluca.

(scrisoare = carta)

7. …………….. (cafea) e pe birou.

(cafea = café)

Bună seara, dragi ascultători!

¡Bienvenidos a la vigésima séptima edición de “Rumano de supervivencia!

Ante todo, gracias por su interés en este programa dedicado al estudio de la lengua rumana y por los mensajes que nos mandan.

Nuestra edición de hoy se centrará en una pregunta gramatical que algunos de ustedes nos han hecho en sus mensajes.

La pregunta es:

Si tenemos un sustantivo masculino no articulado, en singular, ¿cómo sabemos cuál de los cuatro artículos definidos que corresponden a los sustantivos masculinos en singular, en los casos nominativo y acusativo, es el adecuado?

Antes de responder a esta pregunta, recordemos rápidamente lo que aprendimos en nuestra clase no. 23, es decir, recordemos los cuatro artículos definidos que pueden tener los sustantivos masculinos en singular.

Estos artículos son:

– l

Ejemplo: eroul (el héroe), donde erou es el sustantivo no articulado y la letra l, colocada al final, es el artículo definido.

– ul

Por ejemplo: calul (el caballo), donde cal es el sustantivo no articulado, y -ul es el artículo definido.

– le

Por ejemplo: muntele (la montaña), donde munte es el sustantivo no articulado, y –le es el artículo definido.

– a

Por ejemplo: papa (el papa), donde papă es el sustantivo no articulado y -a es el artículo definido.

He aquí unas notas que les pueden servir para saber qué artículo definido elegir, de los cuatro anteriores, cuando necesiten articular un sustantivo masculino, en singular, en los casos nominativo y acusativo.

Estas notas son orientativas; puede haber excepciones.

1. Si un sustantivo masculino o neutro, no articulado, en singular, termina en la letra u, su artículo definido será -l, es decir, la letra l. Este artículo definido –l se añadirá al final del sustantivo no articulado.

Ejemplos:

Sustantivos masculinos, no articulados, en singular, acabados en u:

– ministru (ministro)

Dado que ministru termina en u, le corresponderá el artículo definido -l: ministrul (el ministro).

Ministrul Educației a participat la multe emisiuni de radio. = El ministro de Educación ha participado en muchos programas de radio.

– socru (suegro)

El sustantivo socru también termina en u, así que su artículo definido será l: socrul (el suegro)

Cum se numește socrul Angelei? = ¿Cómo se llama el suegro de Angela?

Sustantivos neutros, no articulados, en singular, acabados en u:

– acvariu (pecera) termina en u, por lo que le corresponderá el artículo definido -l: acvariul (la pecera).

Acvariul este al lui Ștefan. = La pecera es de Ștefan.

(El nombre Ștefan es el equivalente rumano de Esteban.)

– salariu (salario) termina en u, por lo que le corrresponderá el artículo definido -l: salariul (el salario).

Salariul Veronicăi este de 4000 de lei. = El salario de Veronica es de 4000 leus.

2. Si un sustantivo masculino o neutro, no articulado, en singular, termina:

– en una consonante

o termina

– en la vocal i

o termina

– en la vocal o,

su artículo definido será -ul. Este artículo definido –ul se añadirá al final del sustantivo no articulado.

Ejemplos:

Sustantivos masculinos, no articulados, acabados en consonante:

– adolescent (adolescente)

Adolescent termina en una consonante, en concreto en la consonante t, por lo que le corresponderá el artículo definido -ul: adolescentul (el adolescente).

Adolescentul a spus adevărul. = El adolescente dijo la verdad.

– vânzător (vendedor) termina en la consonante r, por lo que le corresponderá el artículo definido –ul: vânzătorul (el vendedor).

Vânzătorul a ajuns târziu la magazin. = El vendedor llegó tarde a la tienda.

Sustantivos neutros, no articulados, acabados en consonante:

– catalog (catálogo). Le añadimos el artículo definido -ul y así resulta catalogul (el catálogo).

Catalogul este pe masă. = El catálogo está en la mesa.

– autobuz (autobús). Le añadimos el artículo definido -ul y resulta autobuzul (el autobús)

Autobuzul 133 ajunge la Piața Romană din București. = El autobús 133 llega a la Plaza Romana de Bucarest.

Sustantivo neutro, no articulado, acabado en la vocal i:

– cui (clavo). Le añadimos el artículo definido -ul y obtenemos el sustantivo cuiul (el clavo).

Cuiul este îndoit. = El clavo está doblado.

Sustantivo neutro, no articulado, acabado en la vocal o:

– radio (radio, emisora). Le añadimos el artículo definido -ul y obtenemos radioul (la radio, la emisora).

Radioul Naţional este pe strada General Berthelot, în București. = La Radio Nacional está en la calle General Berthelot, en Bucarest.

3. Si un sustantivo masculino, no articulado, en singular, termina en la letra e, su artículo definido será -le. Este artículo definido le se colocará al final del sustantivo no articulado.

Ejemplos:

– dinte (diente) Dinte termina en e, así que le añadiremos el artículo definido -le y resulta dintele (el diente).

– perete (pared) Perete termina en e, así que le añadiremos el artículo definido -le y obtenemos el sustantivo peretele (la pared).

4. Si un sustantivo masculino, no articulado, en singular, termina en la letra ă, su artículo definido será -a. Este artículo definido –a sustituirá la letra ă.

Ejemplos:

– popă (sacerdote) – popa (el sacerdote)

– pașă (bajá) – pașa (el bajá)

IV. Concurso con premios

Queridos oyentes:

Seguro que muchos de ustedes ya saben que nuestro programa Rumano de supervivencia anunció, hace unas semanas, su primer concurso con premios para ustedes.

Todos los detalles sobre el mismo están colgados en la versión en español de la web www.rri.ro, sección Aprende rumano, apartado Rumano de supervivencia, en la pestaña de la vigésima segunda clase de rumano: https://www.rri.ro/es_es/rumano_de_supervivencia_leccion_no_22_del_28012023-2676252

Mult noroc! ¡Mucha suerte!

La revedere!

DEBERES

Rellenen los puntos suspensivos con la forma articulada
con el artículo definido del sustantivo mencionado entre paréntesis, en
singular, y traduzcan las frases al español.

Ejemplo:

…………………. (pod – substantiv neutru)
este de piatră.

Podul este de piatră. (El puente es de piedra.)

1. ………………(palton)
este gri.

(Palton = substantiv neutru. Significa abrigo.)

2. ……………… (burete) este murdar.

(Burete = substantiv masculin. Significa esponja.)

3. ……………… (fular) e verde.

(Fular
= substantiv neutru. Significa bufanda.)

4. …………………. (ascultător) este portorican.

(Ascultător = substantiv masculin. Significa oyente.)

5. ……………….. (arbitru) este jamaican.

(Arbitru = substantiv
masculin. Significa árbitro.)

6. …………….. (șarpe) e veninos.

(Șarpe = substantiv masculin. Significa serpiente.)

7. …………….. (ochi) este umflat.

(Ochi = substantiv masculin. Significa ojo.)

Dragi ascultători,

Queridos oyentes:

Es un placer volver a acompañarlos en esta vigésima sexta
edición del programa Rumano de supervivencia.

Soy Gabriela Ristea y los invito a centrar nuestra clase
de lengua rumana de hoy en la tradición del mărțișor, y aprender
palabras relacionadas con el mismo. «Mărțișor» podría traducirse al español por dije de marzo.

I. El mărțișor, símbolo de la llegada de la primavera

Cada año, el 1 de Marzo, los rumanos celebran la llegada
de la primavera, y el símbolo del inicio de esta estación es el mărțișor,
un pequeño objeto que puede ser
bien de madera o metal, bien de tela, plástico o incluso de piedra, y que
siempre va acompañado por un lacito rojo y blanco. El mărțișor se cuelga con
un imperdible en la blusa, como un pequeño broche. Los colores del lacito, el
blanco y el rojo, también tienen su significado. El blanco representa la pureza
del inicio y el rojo simboliza la vitalidad (salud, belleza, amor).

El mărțișor puede tener una multitud de formas. Hay mărțișoare en
forma de flor, de pájaro, mariposa, casa
tradicional rural, muñeca, animal, etc.

En la mayor parte de Rumanía, los hombres son los que
regalan mărțișoare a las mujeres, y las mujeres también se los pueden
regalan entre sí, mientras que en la región de Moldavia, la costumbre suele ser
al revés: los hombres reciben mărțișoare de las mujeres. Mărțișoarele
se suelen regalar junto con flores, especialmente flores típicas de
la primavera, como las campanillas blancas, los jacintos, las violetas y los narcisos.

El mărțișor es una tradición
que existe en todo el territorio de Rumanía, así como en la República de
Moldavia y en otras zonas del sudeste de Europa. En 2017, fue declarado por la UNESCO elemento de patrimonio
cultural inmaterial.

II. Gramática y vocabulario

Dado que en nuestras clases previas hablamos del género
de los sustantivos rumanos, cabe mencionar que el sustantivo mărțișor es
de género neutro: un mărțișor, două mărțișoare.

Unos ejemplos de frases que incluyen este sustantivo:

1. Mărțișorul Danielei este superb. = El dije de marzo de Daniela es precioso.

2. Mărțișoarele lucrate manual sunt preferatele mele. = Los
dijes de marzo hechos a mano son mis favoritos.

Vamos a ampliar nuestro vocabulario en rumano, fijándonos
en algunas palabras que se utilizan mucho el 1 de Marzo, Día del Mărțișor.
Algunas de ellas las escucharán,
igualmente, en la canción que les ofreceremos al final de esta clase.

– Ghiocel = campanilla blanca

Ghiocel es un sustantivo de género masculino. Su plural es ghiocei.

Para
practicar, vamos a ver cuáles son las formas articuladas con el artículo
definido, en los casos nominativo y acusativo, del singular ghiocel y del plural ghiocei.

Para
obtener la forma articulada de ghiocel le debemos añadir al final el
artículo definido -ul. Así resulta la palabra ghiocelul (la
campanilla blanca).

En cuanto
al plural, ghiocei, para obtener su
forma articulada, le añadimos una i
al final. Así resulta el sustantivo ghioceii = las
campanillas blancas.

Otros vocablos relacionados con la tradición del mărțişor son:

– Buchet =
ramo de flores

Buchet es
un sustantivo de género neutro: un buchet (un ramo de flores) – două buchete (dos ramos de flores)

Am un
buchet de narcise. = Tengo un ramo de narcisos.

Otras palabras que surgen a menudo en una conversación,
cuando hablamos del Día del Mărţişor, son:

– Glastră =
florero (vaso para poner flores)

– Dragoste =
amor

– Iubire = amor

– Inimă = corazón

– Inimioară
= corazoncito

– Dor =
añoranza, nostalgia

– Noroc =
buena suerte

– Perlă =
perla

– Podoabă =
alhaja

III. Canción dedicada al mărțișor

En los próximos minutos, les propongo disfrutar de la
canción Ți-am luat un mărțișor (Te compré un dije de marzo), interpretada
por el recordado Nicolae Nițescu. En la letra de esta canción reconocerán
muchos de los vocablos que acabamos de aprender.

Ți-am luat un
mărțișor

Cântă: Nicolae Nițescu

Muzică: Ion Vasilescu

Versuri: Nicolae Nițescu

Primăvara bate la fereastră,

Cu buchete mici de ghiocei

Și zambila înflorită-n glastră

Te-ndeamnă s-o iei…

Scumpe sau modeste mărțișoare

Te atrag pe rând, zâmbind discret

Și cu ele, dragostea mea mare

Se leagă cochet.

Mărțișoare dragi ca inimioare,

Orice-ndrăgostit a dăruit…

Ți-am luat un mărțișor

Ca să-l porți la tine tot mereu

Și să știi că-n el e dorul meu

Și-ți va purta noroc.

Ți-am luat un mărțișor

Ca să-l porți când nu ne-om mai vedea

Și să-ți spună el iubirea mea

Oricând și-n orice loc.

Din ochi mi-a picurat o perlă mică,

Să fie ne-ncetat podoaba lui.

Ți-am luat un mărțișor

Ca să-l porți la tine tot mereu

Și să știi că-n el e dorul meu

Și-ți va purta noroc.

IV. Concurso con premios

Queridos amigos:

Antes de despedirnos, les recordamos nuestro concurso con
premios, dedicado a ustedes. Todos los detalles sobre el mismo están colgados
en la versión en español de la web www.rri.ro, sección Aprende rumano, apartado
Rumano de supervivencia, en la pestaña de la vigésima segunda clase
de rumano.

Mult noroc! ¡Mucha suerte!

La revedere!

Bună seara, dragi ascultători.

Buenas noches, queridos oyentes.

Sunt Gabriela Ristea. Bine ați venit la emisiunea Rumano de supervivencia!

I. Gramática

En nuestras clases previas, aprendimos las formas del artículo definido de los sustantivos masculinos y femeninos, válidas para los casos nominativo y acusativo.

Pues, bien, hoy estudiaremos las formas del artículo definido de los sustantivos de género neutro, en los casos nominativo y acusativo.

SUSTANTIVOS NEUTROS

Ante todo, recuerden, por favor, lo que dijimos en nuestra clase no. 22: un sustantivo neutro es aquél que, en singular, se comporta como un sustantivo masculino, mientras que, en plural, se comporta como uno femenino.

Las formas del artículo definido de los sustantivos de género neutro, en el caso nominativo o en el caso acusativo, son:

1) en singular: – l, – ul, -le

2) en plural: -le

1) singular

En singular, los artículos definidos -l, -ul, -le, que utilizamos para articular los sustantivos neutros en nominativo y acusativo, también los empleamos para articular los sustantivos masculinos. Esto ocurre porque, tal como hemos dicho, un sustantivo neutro, en singular, se comporta como un sustantivo masculino en singular.

Ejemplo de sustantivo neutro en singular, articulado con el artículo definido -l:

– muzeul (Viene del sustantivo no articulado muzeu, que significa museo.)

Para obtener la forma articulada de muzeu, le debemos añadir al final el artículo definido l. Así resulta la forma articulada muzeul (el museo).

Muzeul Prado este superb. (El Museo del Prado es precioso.)
În ce oraș este Muzeul Sorolla? (¿En qué ciudad está el Museo Sorolla?)

Ejemplo de sustantivo neutro en singular, articulado con el artículo definido -ul:

– calculatorul (Viene del sustantivo no articulado calculator, que significa ordenador y también puede significar calculadora). A calculator le añadimos el artículo definido ul y así obtenemos la forma articulada calculatorul (= el ordenador).

Un ejemplo de frase:

Calculatorul Teodorei costă o mie de dolari. (El ordenador de Teodora cuesta mil dólares.)

Ejemplo de sustantivo neutro en singular, articulado con el artículo definido -le:

– numele (Viene del sustantivo nume, que significa nombre.)

Para obtener la forma articulada numele, al sustantivo nume le debemos añadir al final el artículo definido le. Así resulta la forma numele (el nombre).

Exemplu: Care este numele bebelușului? (¿Cuál es el nombre del bebé?)

2) plural

La forma del artículo definido de los sustantivos de género neutro, en los casos nominativo o acusativo, es le.

Recuerden que, en plural, este artículo -le lo utilizamos, igualmente, para articular los sustantivos femeninos en los casos nominativo o acusativo. Es por eso que hemos dicho que un sustantivo neutro se comporta, en plural, como un sustantivo femenino.

Vamos a coger los sustantivos que acabamos de analizar en singular, para pasarlos al plural y articularlos con el artículo definido le.

Cogemos primero el sustantivo muzeu, que significa “museo. El plural de muzeu es muzee. (Se escribe con dos letras e al final.)

¿Cómo obtenemos la forma articulada de muzee, para los casos nominativo y acusativo? Pues a “muzee le añadimos al final el artículo definido “le y así resulta el sustantivo “muzeele (“los museos).

Exemplu: Muzeele din Buenos Aires sunt superbe. (Los museos de Buenos Aires son preciosos.)

Cojamos ahora el sustantivo calculator (que hemos dicho que significa sea ordenador, sea calculadora). El plural de calculator es calculatoare. Para articular calculatoare con el artículo definido, en los casos nominativo y acusativo, le ponemos al final el artículo -le. Así resulta el sustantivo calculatoarele (los ordenadores).

Exemplu: Cât costă calculatoarele? = ¿Cuánto cuestan los ordenadores?

El tercer ejemplo de sustantivo: nume (nombre)

Nume es un sustantivo cuyo singular es idéntico a su plural, en rumano, es decir, nume significa tanto nombre, como nombres.

Por ejemplo, diremos:

– en singular: Are un nume frumos. (Tiene un nombre bonito.)

– en plural: Au niște nume interesante. (Tienen unos nombres interesantes.)

Notamos, por lo tanto, en estas dos últimas frases, que tanto en singular como en plural hemos utilizado la misma forma, nume.

Ahora bien, para articular el plural nume con el artículo definido, en los casos nominativo y acusativo, le debemos colocar al final -le: numele.

Exemplu: Care sunt numele invitatelor? (¿Cuáles son los nombres de las invitadas?)

II. Concurso con premios

Queridos oyentes:

Seguro que muchos de ustedes ya saben que nuestro programa Rumano de supervivencia anunció, hace unas semanas, su primer concurso con premios para ustedes.

Se trata de un concurso dedicado a las personas que no son hablantes nativos de rumano y que escuchan nuestro programa sea en la radio, sea en nuestra página web o en nuestro Facebook o SoundCloud.

Para participar, nos deben enviar por e-mail al menos dos deberes diferentes, resueltos, de cualesquiera de las ediciones de Rumano de supervivencia emitidas entre el 03 de septiembre de 2022 y el 08 de abril de 2023 inclusive. La fecha límite para mandarnos esos deberes al correo span@rri.ro es el 09 de abril de 2023. Por favor, especifiquen en los correos sus nombres y de qué países son.

Los deberes los encuentran en las pestañas correspondientes a nuestras lecciones, que están colgadas en la versión en español de la web www.rri.ro – sección Aprende rumano, apartado Rumano de supervivencia.

El concurso tendrá un máximo de tres ganadores, que designaremos en función de la calidad y del número de deberes resueltos que nos remitan. Los ganadores recibirán los premios por correo postal, en la dirección que nos indiquen.

Nos alegra haber recibido ya mensajes de varios oyentes, que han enviado deberes resueltos, para participar en el concurso. Agradecemos su interés y les deseamos a todos ¡muchísima suerte! Mult noroc!

DEBERES:

1. Articulen con el artículo definido los cuatro sustantivos neutros de abajo, partiendo de sus formas no articuladas que les ofrecemos.

Ejemplo:

Singular: portofel – portofelul

Plural: portofele – portofelele

(portofel = billetera, cartera de bolsillo)

a) singular: caiet (cuaderno) –

plural: caiete –

b) singular: pix (bolígrafo) –

plural: pixuri –

c) singular: obiect (objeto) –

plural: obiecte –

d) singular: dosar (carpeta) –

plural: dosare –

2. Articulen con el artículo definido los cuatro sustantivos neutros de abajo, partiendo de sus formas no articuladas que les ofrecemos.

Ejemplo:

Singular: tablou – tabloul

Plural: tablouri – tablourile

(tablou = cuadro)

a) singular: ou (huevo) –

plural: ouă –

b) singular: cadou (regalo) –

plural: cadouri –

c) singular: trofeu (trofeo) –

plural: trofee –

d) singular: premiu (premio) –

plural: premii –

3. Articulen con el artículo definido los dos sustantivos neutros de abajo, partiendo de sus formas no articuladas que les ofrecemos.

Ejemplo:

Singular: prenume – prenumele

Plural: prenume – prenumele

(prenume = nombre de pila)

a) singular: pronume (pronombre) –

plural: pronume –

b) singular: renume (renombre) –

plural: renume –

Dragi prieteni,

Bine ați venit la emisiunea Rumano de supervivencia!

Queridos amigos:

¡Bienvenidos al programa Rumano de supervivencia!

I. Gramática

Soy Gabriela Ristea y los invito a empezar nuestra vigésima cuarta clase de lengua rumana con la sección de gramática.

En nuestra clase previa, aprendimos cuáles eran las formas del artículo definido de los sustantivos masculinos, válidas para los casos nominativo y acusativo.

Hoy, aprenderemos cuáles son las formas del artículo definido de los sustantivos femeninos, válidas para los casos nominativo y acusativo.

SUSTANTIVOS FEMENINOS

Las formas del artículo definido de los sustantivos de género femenino, en el caso nominativo o en el caso acusativo, son:

1) en singular: – a, -ua

2) en plural: -le

1) singular

Ejemplos de sustantivos femeninos en singular, articulados con el artículo definido -a:

– mama (Viene del sustantivo no articulado mamă, que significa madre.)

Para obtener la forma articulada de mamă, tenemos que sustituir la letra ă por la letra a. Así resulta la forma articulada mama (la madre).

– lampa (Viene del sustantivo “lampă, que significa lámpara.)

Otro ejemplo de sustantivo femenino en singular, articulado con el artículo definido –a es:

– pădurea (Viene del sustantivo pădure, que significa bosque.)

Para obtener la forma articulada de pădure, le tenemos que añadir la letra a al final. Así obtenemos el sustantivo articulado pădurea (el bosque).

Ejemplos de sustantivos femeninos en singular, articulados con el artículo definido -ua:

– acadeaua

Viene del sustantivo acadea, que significa chupachups. A acadea le hemos añadido el artículo definido “-ua y así ha resultado la forma articulada “acadeaua (“el chupachups).

– sandaua

Viene de “sanda, que significa “sandalia. A “sanda le hemos añadido el artículo definido “ua y así hemos obtenido la forma articulada “sandaua (“la sandalia).

2) plural

La forma del artículo definido de los sustantivos de género femenino, en los casos nominativo o acusativo, es le.

Ejemplos:

– mamele (las madres)

¿Cómo obtenemos esta forma de plural articulado con el artículo definido, “mamele?

Pues, al plural no articulado mame, que significa madres, le añadimos al final el artículo definido le. Así resulta la palabra mamele (las madres).

Otro ejemplo de sustantivo femenino en plural, articulado con el artículo definido, en los casos nominativo o acusativo es:

– pădurile

Al plural no articulado păduri (bosques), le añadimos al final el artículo definido le. Así obtenemos el sustantivo pădurile (los bosques).

– sandalele

Al plural no articulado sandale, le añadimos al final el artículo definido le y así resulta el plural articulado “sandalele.

II. Canción

Queridos amigos:

Para practicar un poco lo que hemos aprendido hoy y en nuestras dos clases previas, los invito a escuchar una canción cuyo título incluye un sustantivo femenino, en singular, articulado con el artículo definido a. Se trata del sustantivo mama, al que nos hemos referido en esta misma lección. El título de la canción es Mama, doar mama (Mamá, solo mamá) y la interpreta la famosa cantante rumana Corina Chiriac.

Notarán que la letra incluye varios sustantivos femeninos, masculinos y neutros. Los invito a intentar detectar algunos de esos sustantivos y apuntárselos. Luego, para ver si los han identificado correctamente, podrán ir a la versión en español de la página web de Radio Rumanía Internacional, www.rri.ro, sección Aprende rumano, apartado Rumano de supervivencia, donde, en la pestaña de esta vigésima cuarta lección, colgaremos la letra de esta canción y señalaremos los sustantivos en negrita.

Escuchemos, pues, a Corina Chiriac interpretar Mama, doar mama. Música: Marius Ţeicu. Letra: Eugen Rotaru.

Mama, doar mama

Ochii cei
mai dragi din lume

Care sunt făcuți anume

Să ne dea lumina lor,

Parcă ruptă dintr-un soare

Cine oare, cine-i are?

Glasul care şi-n tăcere

E-nvelit de mângâiere

Şi în vorbe de alint

E o caldă dezmierdare,

Cine oare, cine-l are?

Mama, doar mama,

Fără a fi datoare,

Îţi dă tot ce-n suflet are.

Mama, doar mama,

Uitând parcă de sine,

Ea trăiește doar prin tine.

Mama,
doar mama,

Găsește alinare,

Simte când ceva te doare.

Mama te-nvață primii pași în viață

Şi te-ajută să-nvingi teama.

Mama, doar mama.



Cântec fără asemănare,

Cu vorbe nemuritoare,

Pe care le porți în gând

Cât ai fi crescut de mare,

Cine oare, cine are?

Vreme lungă de-aşteptare

Şi-o avere de răbdare

Cât ar fi drumul de lung

Şi prăpastia de mare

Cine oare, cine are?

Mama, doar mama

Fără a fi datoare,

Îți dă tot ce-n suflet are.

Mama, doar mama

Uitând parcă de sine,

Ea trăiește doar prin tine.

Los sustantivos de la letra de la
canción Mama, doar mama:

Acrónimos utilizados abajo:

s. m. = sustantivo masculino (substantiv masculin)

s. f. = sustantivo femenino (substantiv feminin)

s. n. = sustantivo neutro (substantiv neutru)

– Mama (s.
f., singular, articulado con el artículo definido a) = la madre, mamá

– Ochii (s.
m., plural, articulado con el artículo definido i) = los ojos

– lume (s. f.,
singular, no articulado) = mundo

– lumina (s.
f., singular, articulado con el artículo definido a) = la luz

– un soare
(s. m., singular, articulado con el artículo indefinido un) = un sol

– glasul
(s. n., singular, articulado con el artículo definido ul) = la voz

– tăcere (s. f.,
singular, no articulado) = silencio

– mângâiere (s. f., singular, no articulado) = caricia

– vorbe (s.
f., plural, no articulado) = palabras

– alint (s.
n., singular, no articulado) = mimo; caricia

– o dezmierdare
(s. f., singular, articulado con el artículo indefinido o) = una caricia

– suflet
(s. n., singular, no articulado) = alma

– alinare
(s. f., singular, no articulado) = consuelo

– pași (s. m.,
plural, no articulado) = pasos

– viață (s. f.,
singular, no articulado) = vida

– teama (s.
f., singular, articulado con el artículo definido a) = temor

– Cântec (s. n., singular, no articulado) =
canción

– fără asemănare = sin par

asemănare (s. f., singular,
no articulado) = semejanza

– gând (s. n.,
singular, no articulado) = pensamiento

– vreme (s.
f, singular, no articulado) = tiempo

– așteptare (s. f., singular, no articulado) = espera

– o avere
(s. f., singular, articulado con el artículo indefinido o) = una fortuna

o avere
de răbdare = un sinfín de paciencia

– răbdare (s. f., singular, no articulado) = paciencia

– drumul (s.
n., singular, articulado con el artículo definido ul) = el camino

– prăpastia
(s. f., singular, articulado con el artículo
definido a) = el precipicio

III. Concurso con premios

Queridos oyentes:

Antes de despedirnos, les recordamos nuestro concurso con premios, dedicado a ustedes. Todos los detalles relativos al concurso están colgados en la versión en español de la web www.rri.ro, en la pestaña de la vigésima segunda clase de rumano, que pueden consultar en el siguiente enlace:

https://www.rri.ro/es_es/rumano_de_supervivencia_leccion_no_22_del_28012023-2676252

Mult succes tuturor!

La revedere!

DEBERES:

Articulen los siguientes sustantivos femeninos con el artículo definido, partiendo de sus formas no articuladas que les ofrecemos en los puntos a) – e) de abajo.

Pueden guiarse mirando estos ejemplos:

Ejemplo no. 1 de sustantivo femenino:

Singular: casă – casa

Plural: case – casele

(Casă = casa)

Ejemplo no. 2 de sustantivo femenino:

Singular: emisiune – emisiunea

Plural: emisiuni – emisiunile

(Emisiune = programa de radio o de televisión)

Ejemplo no. 3 de sustantivo femenino:

Singular: lalea – laleaua

Plural: lalele – lalelele

(Lalea = tulipán)

a) singular: fustă (falda ) –

plural: fuste –

b) singular: rochie (vestido) –

plural: rochii –

c) singular: perdea (cortina) –

plural: perdele –

d) singular: bezea (merengue) –

plural: bezele –

e) singular: dansatoare (bailarina) –

plural: dansatoare –

Dragi prieteni, / Queridos amigos:

¡Gracias por acompañarnos un día más, para estudiar la lengua rumana en esta vigésima tercera edición del programa Rumano de supervivencia!

I. Gramática

Soy Gabriela Ristea y los invito a empezar con la sección de gramática.

En nuestra lección anterior nos familiarizamos con el artículo definido de los sustantivos en rumano.

En esta clase y en la siguiente, vamos a aprender cuáles son las formas del artículo definido de los sustantivos rumanos, válidas para los casos nominativo y acusativo, en función del género de esos sustantivos. Empecemos por los sustantivos masculinos.

SUSTANTIVOS MASCULINOS

Las formas del artículo definido de los sustantivos de género masculino, en los casos nominativo y acusativo, son:

a) en singular:

-l, -ul

-le

-a

b) en plural: -i

Ahora, vamos a ir por partes, poniendo ejemplos para cada una de estas formas.

a) En singular:

Hemos dicho que unas de las formas del artículo definido de los sustantivos masculinos, en el caso nominativo o acusativo, son:

1) – l, – ul

Ejemplos:

Fiul (el hijo)

Fiul se ha formado del sustantivo no articulado fiu, al que le hemo añadido el artículo definido l.

Fiul meu este polițist. = Mi hijo es policía.

Bărbatul (el hombre).

Bărbatul se ha formado del sustantivo no articulado bărbat, al que le hemos añadido el artículo definido ul.

Bărbatul acela este beat. = Ese hombre está borracho.

2) – le

Otra forma del artículo definido de los sustantivos masculinos en singular, para los casos nominativo y acusativo, es le.

Ejemplos:

fratele (= el hermano) es la forma articulada con el artículo definido “le del sustantivo “frate (hermano).
regele (= el rey) es la forma articulada con el artículo definido “le del sustantivo “rege (rey).

Ejemplos de frases:

Claudiu este fratele Simonei. = Claudiu es el hermano de Simona.

Felipe al VI-lea este regele Spaniei. = Felipe VI es el rey de España.

3) – a

Por último, mencionamos que otra forma del artículo definido de los sustantivos masculinos en singular, para los casos nominativo y acusativo, es a.

Ejemplos:

– Tata (mi padre)

El sustantivo tată significa padre. Si sustituimos la letra ă final por la letra a, obtenemos la forma articulada con el artículo definido, es decir la forma tata. Cuando uno dice, en rumano, “tata está claro que se refiere a su propio padre, no al padre de otra persona.

El este tata. = Él es mi padre.

Ți-l prezint pe tata. = Te presento a mi padre.

El sustantivo tată tiene una forma más, articulada con el artículo definido: tatăl, que significa el padre. Tatăl se ha formado de tată, al que le hemos añadido al final el artículo definido “l.

Ejemplos de frases:

El este tatăl meu. = Él es mi padre.

El este tatăl Laurei. = Él es el padre de Laura.

b) en plural

La forma de plural del artículo definido de los sustantivos de género masculino, en el caso nominativo o en el caso acusativo, es i.

Esta i la añadimos a la forma no articulada del plural:

Ejemplos de sustantivos masculinos en plural:

Ejemplo 1:

Plural no articulado: fii (= hijos). Fii se escribe con dos letras i.
Plural articulado con el artículo definido: fiii (Al sustantivo fii, que hemos dicho que se escribe con dos letras i, le añadimos otra i y así resulta la palabra fiii, escrita con tres letras i, que significa los hijos.)

Ejemplos de oraciones:

– Fiii lui Constantin sunt în Brazilia. = Los hijos de Constantin están en Brasil.

– Îi invit la petrecere pe fiii lui Constantin. = Invito a la fiesta a los hijos de Constantin.

Ejemplo 2:

Plural no articulado: bărbați (= hombres)
Plural articulado con el artículo definido: bărbații. Se escribe con dos letras i, porque al plural no articulado bărbați, le hemos añadido otra i. (bărbații = los hombres)

Bărbații au rămas la club. = Los hombres se quedaron en el club.

♦ Hablando del sustantivo bărbat, cabe mencionar que, aparte de hombre, también significa marido.

Ejemplo: Cristian este bărbatul Anei. = Cristian es el marido de Ana.

II. Concurso con premios

Queridos amigos:

Tal como lo anunciamos en nuestra clase anterior, los invitamos a participar en el primer concurso que organizamos para ustedes, los oyentes de Rumano de supervivencia.

Es un concurso dedicado a las personas que no son hablantes nativos de rumano y que escuchan nuestro programa sea en la radio, sea en nuestra página web o en nuestro Facebook o SoundCloud.

Para participar, nos deben enviar por e-mail al menos dos deberes diferentes, resueltos, de cualesquiera de las ediciones de Rumano de supervivencia emitidas durante el período comprendido entre el 03 de septiembre de 2022 y el 08 de abril de 2023 inclusive. La fecha límite para mandarnos esos deberes al correo span@rri.ro es el 09 de abril de 2023. Por favor, especifiquen en los correos sus nombres y de qué países son.

Los deberes los encuentran en las pestañas correspondientes a nuestras lecciones, que están colgadas en la versión en español de la página web www.rri.ro – sección Aprende rumano, apartado Rumano de supervivencia.

El concurso tendrá un máximo de tres ganadores, que designaremos en función de la calidad y del número de deberes resueltos que nos remitan. Los ganadores recibirán los premios por correo postal, en la dirección que nos indiquen.

Los animamos a ponerse con los deberes y a participar en el concurso, y les deseamos a todos ¡muchísima suerte! Mult noroc!

DEBERES:

Articulen los siguientes sustantivos masculinos con el artículo definido, partiendo de sus formas no articuladas que les ofrecemos, siguiendo el modelo de abajo.

Modelo:

Singular: președinte – președintele

Plural: președinți – președinții

a) singular: nasture (botón de una prenda de vestir) –

plural: nasturi –

b) singular: tâmplar (carpintero) –

plural: tâmplari –

c) singular: trandafir (rosa) –

plural: trandafiri –

d) singular: fluture (mariposa) –

plural: fluturi –

e) singular: câine (perro) –

plural: câini –

Bună seara! ¡Buenas noches!

¡Bienvenidos a la vigésima segunda edición del programa Rumano de supervivencia!

I. Gramática

Hoy, en la sección de gramática, empezaremos a estudiar el artículo definido de los sustantivos rumanos (articolul hotărât al substantivelor).

En español, como sabemos, el artículo definido antecede el sustantivo.

Vamos a elegir, como ejemplo, el sustantivo masculino “abogado:

– en singular: el abogado

“el es el artículo definido y “abogado es el sustantivo.

– en plural: los abogados

“los es el artículo definido y “abogados es el sustantivo.

En rumano, a diferencia del español, el artículo definido está incluido en el sustantivo, es decir el sustantivo y el artículo definido forman una sola palabra.

Vamos a elegir, por ejemplo, el sustantivo masculino “avocat, que significa “abogado.

Singular:

Para convertir el sustantivo avocat en su forma articulada con el artículo definido, le tenemos que añadir el artículo definido ul. Así resulta la palabra avocatul (el abogado).

Plural:

El plural de avocat es avocați (abogados).

Para convertir el sustantivo avocați en su forma articulada con el artículo definido, le añadimos una “i. Así resulta la palabra “avocații (los abogados), que se escribe, por lo tanto, con dos letras “i al final.

Ejemplos de frases, que incluyen los sustantivos de los que acabamos de hablar:

– Avocatul Mariei este foarte bun. = El abogado de María es muy bueno.

– Avocații Mariei sunt foarte buni. = Los abogados de María son muy buenos.

Vamos a poner ahora el ejemplo de un sustantivo femenino, para ver cuáles son sus artículos definidos en español y en rumano.

En español, elegimos el sustantivo femenino “abogada.

en singular: la abogada

“la es el artículo definido y “abogada es el sustantivo.

en plural: las abogadas

“las es el artículo definido y “abogadas es el sustantivo.

En rumano, vamos a poner el ejemplo del sustantivo femenino avocată (abogada), para ver cuáles son, en este caso, los artículos definidos.

Para convertir el sustantivo avocată en su forma articulada con el artículo definido, tenemos que sustituir la ă final por la a: avocata (la abogada). La “a final, de “avocata, es el artículo definido.

El plural de “avocată es avocate. Para convertir el plural avocate en su forma articulada con el artículo definido, le tenemos que añadir el artículo definido “le. Así resulta el sustantivo “avocatele (las abogadas).

Por lo tanto, en rumano diremos:

avocatul (el abogado), avocații (los abogados), avocata (la abogada), avocatele (las abogadas)

La lengua rumana, tal como aprendimos en una clase previa, incluye, igualmente, sustantivos de género neutro.

Ya sabemos que, un sustantivo neutro es uno que en singular se comporta como un sustantivo masculino, mientras que en plural se comporta como un sustantivo femenino.

Vamos a ver cuáles son los artículos definidos en el caso de dos sustantivos neutros:

a) El sustantivo neutro scaun (silla)

Singular

Al sustantivo scaun le añadimos el artículo definido ul y así resulta la palabra scaunul (la silla).

Plural:

El plural de scaun es scaune (sillas).

Al sustantivo scaune le añadimos el artículo definido le y así obtenemos la palabra scaunele (las sillas).

b) El sustantivo neutro fotoliu (butaca)

Singular:

Al sustantivo fotoliu deberíamos añadirle el artículo definido ul, pero como la última letra de fotoliu es precisamente u, para no duplicar la u, no le añadimos el artículo ul, sino únicamente la letra l. De ahí resulta la palabra fotoliul (la butaca).

Plural:

El plural de fotoliu es fotolii (butacas).

Para convertir el plural fotolii en su forma articulada con el artículo definido, le añadimos el artículo definido “le. Así resulta la palabra “fotoliile (las butacas).

II. Concurso con premios

Queridos amigos:

Hoy tenemos el gusto de anunciarles el primer concurso que organizamos para ustedes, los oyentes del programa Rumano de supervivencia, de Radio Rumanía Internacional.

Es un concurso dedicado a las personas que no son hablantes nativos de rumano y que escuchan dicho programa sea en la radio, sea en nuestra página web o en nuestro Facebook o SoundCloud.

Para participar, nos deben enviar por e-mail al menos dos deberes diferentes, resueltos, de cualesquiera de las ediciones de Rumano de supervivencia emitidas durante el período comprendido entre el 03 de septiembre de 2022 y el 08 de abril de 2023 inclusive. La fecha límite para mandarnos esos deberes al correo span@rri.ro es el 09 de abril de 2023. Por favor, especifiquen en los e-mails sus nombres y de qué países son.

Los deberes los encuentran en las pestañas correspondientes a nuestras lecciones, al final de la transcripción de las mismas. Las lecciones están colgadas en la versión en español de la página web www.rri.ro – sección Aprende rumano, apartado Rumano de supervivencia.

El concurso tendrá un máximo de tres ganadores, que designaremos en función de la calidad y del número de deberes resueltos que nos remitan. Los ganadores recibirán los premios por correo postal, en la dirección que nos indiquen. Detalles sobre los premios desvelaremos en el Facebook de Radio Rumanía Internacional.

¿A que es fácil participar en el concurso? Pues, venga, ¡anímense! ¡Muchísima suerte a todos!

Queridos oyentes:

Aquí termina nuestra clase de lengua rumana.

Los deberes de hoy están colgados en la página web que acabamos de mencionar, en la pestaña de esta vigésima segunda lección.

Pe săptămâna viitoare! ¡Hasta la semana que viene!

DEBERES

Articulen los siguientes sustantivos con el artículo
definido, partiendo de sus formas no articuladas que les ofrecemos, de acuerdo
con estos dos ejemplos:

– Ejemplo de sustantivo masculino:

Singular: student
– studentul

Plural: studenți
– studenții

– Ejemplo de sustantivo femenino:

Singular: elevă – eleva

Plural: eleve – elevele

a) singular:
masă (sustantivo femenino) –

plural: mese –

b) singular:
arhitect (sustantivo masculino) –

plural: arhitecți –

c) singular:
medic (sustantivo masculino) –

plural: medici
–

d) singular:
terasă (sustantivo femenino) –

plural: terase
–

e) singular:
apartament (sustantivo neutro) –

plural: apartamente
–

Queridos amigos:

Gracias por seguir un día más el programa de Radio Rumanía Internacional, dedicado al estudio de la lengua rumana.

Soy Gabriela Ristea. Empezamos la vigésima primera edición de Rumano de supervivencia.

I. Gramática

Hoy, nuestra sección de gramática tendrá dos partes:

1. terminaremos de estudiar el género de los sustantivos2. estudiaremos el artículo indefinido de los sustantivos.

1. El género de los sustantivos

En nuestra clase previa, cuando hablamos del género femenino de los sustantivos rumanos, dijimos que los sustantivos acabados en la letra “ă eran femeninos, salvo popă (sacerdote), papă (papa) y pașă (bajá), que eran masculinos.

Para que sea más fácil detectar los sustantivos femeninos, cabe mencionar que también son de género femenino:

a) los sustantivos acabados en el diptongo -ie.

¿Qué significa diptongo? Un diptongo está compuesto por dos vocales diferentes, que se pronuncian en una sola sílaba.

Ejemplos de sustantivos acabados en el diptongo -ie que, por lo tanto, son femeninos:

cheie (llave),
ploaie (lluvia),
femeie (mujer),
mamaie (abuelita).

b) los sustantivos acabados en las vocales i-e, cuando estas vocales representan un hiato.

¿Qué significa hiato? Un hiato es una secuencia de dos vocales que se pronuncian en sílabas distintas.

Ejemplos de sustantivos acabados en el hiato – i e que, por lo tanto, son femeninos:

alergie (alergia),
librărie (librería),
pălărie (sombrero),
fotografie (fotografía).

c) los sustantivos acabados en -a o en -ea:




pijama (pijama), nuia (vara, varilla), basma (pañuelo para la cabezacinturón), bretea (tirante), lalea (tulipán), perdea (cortina).

2. El artículo indefinido de los sustantivos

Vamos a estudiar ahora el artículo indefinido de los sustantivos rumanos.

El artículo indefinido:

a) Para los sustantivos masculinos:

– singular: un
– plural: niște

Ejemplos de sustantivos masculinos precedidos por artículos indefinidos:

– un băiat – niște băieți (un chico – unos chicos)

– un vecin – niște vecini (un vecino – unos vecinos)

– un aviator – niște aviatori (un aviador – unos aviadores)

Notamos que en rumano decimos aviator, con t, mientras que en español decimos aviador, con d.

b) Para los sustantivos femeninos

– singular: o

– plural: niște

Ejemplos de sustantivos femeninos precedidos por artículos indefinidos:

– o portocală – niște portocale (una naranja – unas naranjas)

– o mașină – niște mașini (un coche – unos coches)

– o banană – niște banane (un plátano – unos plátanos)

c) Para los sustantivos neutros

– singular: un

– plural: niște

​Notamos que los sustantivos neutros tienen los mismos artículos indefinidos que los sustantivos masculinos: un en singular y niște en plural.

Ejemplos de sustantivos neutros, precedidos por artículos indefinidos:

– un dicționar – niște dicționare (un diccionario – unos diccionarios),

– un capsator – niște capsatoare (una grapadora – unas grapadoras),

– un avion – niște avioane (un avión – unos aviones).

(La palabra rumana avion es muy similar a la española; las únicas diferencias consisten en que, en rumano, no lleva tilde en la o y se pronuncia avion, mientras que en español la pronunciamos avion.)

II. Diálogo

Escuchemos a continuación un breve diálogo imaginario entre Liliana y Marius, que incluye sustantivos precedidos por artículos indefinidos:

Marius:

– Liliana, peste două ore, mergem la hipermarket. (Liliana, dentro de dos horas, vamos al hipermercado.)

Liliana responde:

– Perfect. (Perfecto.) Trebuie să cumpărăm pește, ulei, niște banane și niște portocale. (Debemos comprar pescado, aceite, unos plátanos y unas naranjas.)

Marius dice:

– Ok. Mi-a recomandat un coleg niște produse foarte bune pentru plante. (Me ha recomendado un compañero unos productos muy buenos para las plantas.) Să nu uităm să trecem și pe la acel raion. (No se nos olvide pasarnos por esa sección también.)

Liliana contesta:

– Sigur. (Claro.) Pe mine m-a rugat o vecină să îi cumpăr niște produse cosmetice de la hipermarket. (A mí me ha pedido una vecina que le compre unos cosméticos del hipermercado.)

Queridos oyentes:

Hemos llegado al final de nuestra lección de rumano. Si desean volver a escuchar esta clase o las clases previas, o si necesitan sus respectivas transcripciones, pueden consultar la versión en español de la web de Radio Rumanía Internacional, www.rri.ro, sección Aprende rumano, apartado Rumano de supervivencia.

DEBERES

Como deberes, detecten, por favor, en el diálogo anterior, los sustantivos precedidos por artículos indefinidos.

Los deberes resueltos, así como eventuales comentarios relativos al programa nos los pueden enviar al correo span@rri.ro.

Un abrazo y ¡hasta la semana que viene! Pe săptămâna viitoare!