Author: Monica Tarău

  • Seminario Internacional Ramon Llull en Bucarest

    Seminario Internacional Ramon Llull en Bucarest

    La Universidad de Bucarest, mediante el Departamento de Lingüística Románica, Lenguas y Literaturas Iberorrománicas e Italiano de la Facultad de Lenguas y Literaturas Extranjeras, la junta organizadora del Año Llull y la editorial Meronia organizaron el pasado 12 de octubre el Seminario Internacional Ramon Llull. El acontecimiento tuvo lugar en la Facultad de Derecho de la Universidad de Bucarest.



    Joan Santanach (Universidad de Barcelona), Jana Balacciu Matei (Instituto de Lingüística Iorgu Iordan – Al. Rosetti”) y Alexander Baumgarten (Universidad Babeş-Bolyai, Cluj-Napoca) ofrecieron tres conferencias.



    Un día antes del acto se lanzó también el Libro de maravillas de Ramon Llull, traducido del catalán al rumano por Jana Balacciu Matei.



    Joan Santanach, profesor de la Universidad de Barcelona y comisario del Año Llull (2015/2016) ofreció entonces una entrevista al programa Paseo cultural.




  • Sabores españoles en Bucarest

    Sabores españoles en Bucarest

    Es de Córdoba, pero viene de Málaga y vive ahora en Rumanía. Después de haber trabajado en varios restaurantes importantes de aquí y de haber conocido durante 25 años las zonas culinarias más importantes de España, Suiza y Rumanía, abrió hace más de un año su propio restaurante en Bucarest.




    Empezó con una carta básica y sigue incluyendo productos nuevos. Prepara todos los platos de una manera distinta y adapta la comida a los gustos de los rumanos.




    Ahora vive en Rumanía, pero quiere volver un día a España para que su hijo conozca también su cultura.




    Chef Marcos Antonio Cano Ruiz ha contado cómo se ha adaptado aquí y cómo ha abierto el negocio. Ha hablado también de la comida que prepara y de los gustos culinarios de los rumanos. La entrevista fue difundida por el programa Vivir fuera de casa.




  • Nueva edición del Festival de las Embajadas

    Nueva edición del Festival de las Embajadas

    Del 29 de agosto al 4 de septiembre se desarrolla el Festival de las Embajadas “Open your Culture” 2016. Los participantes tendrán la oportunidad de dar la vuelta al mundo sin salir de Bucarest. Este año participarán numerosas misiones diplomáticas en Rumanía que han preparado lo mejor para dar a conocer su cultura.




    Andreea Dănescu, vicepresidenta de la Asociación ESCU, organizadora del festival, ha proporcionado más información sobre el acontecimiento en una entrevista al programa Paseo cultural:




    “Nos alegra mucho que este año estén presentes más de 40 misiones diplomáticas. Hemos encontrado tres lugares en el centro de Bucarest en los que tendrán lugar todas las actividades: el Teatro Nacional de Bucarest, donde se presentarán las exposiciones centrales de las embajadas y de Rumanía del 29 de agosto al 4 de septiembre, el cine del Museo Nacional del Campesino Rumano, donde se proyectarán más de 15 películas de las misiones diplomáticas y también el centro de exposiciones Romexpo, en el área exterior, un lugar especial en el que habrá espectáculos, arte culinario, tradicional, artesanía y muchísimas actividades en el escenario organizadas del 2 al 4 de septiembre.”




    Es un acontecimiento organizado por la Asociación ESCU, cofinanciado por la Administración del Fondo Cultural Nacional, organizado bajo el patrocinio del Ministerio de Asuntos Exteriores, en colaboración con el Ayuntamiento del Municipio de Bucarest mediante el centro ARCUB.




    Para más información sobre las actividades organizadas en el marco de la edición 2016 del Festival de las Embajadas pueden visitar la página web del acontecimiento: www.festivalulambasadelor.ro.

  • Entrevista a Mariana Sipoş, ex embajadora de Rumanía en Colombia

    Entrevista a Mariana Sipoş, ex embajadora de Rumanía en Colombia

    La escritora, periodista y traductora rumana Mariana Sipoş estuvo en los estudios de nuestra emisora para hablar de su experiencia como embajadora de Rumanía en Colombia entre 2006 y 2010.



    Mariana Sipoş ha compartido con nosotros algunos de sus recuerdos de Colombia en una interesante entrevista al programa Vivir fuera de casa. Recuerda con mucho cariño los años que pasó allí y opina que es un lugar que vale la pena visitar.



    Ha hablado de las semejanzas y las diferencias entre los países, de la imagen de Rumanía allí, de la gente que conoció y los años maravillosos en ese país latinoamericano.




  • Ioana Gruia, una escritora en español de origen rumano

    Ioana Gruia, una escritora en español de origen rumano

    Es escritora e investigadora. Es licenciada en Filología Hispánica y en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada en la Universidad de Granada.



    Actualmente vive en Granada y enseña en la misma universidad en el Grado de Literaturas Comparadas, en el Master en Estudios Literarios y Teatrales y en el Master Gemma Erasmus Mundus en Estudios de las Mujeres y de Género.




    Es autora de los libros: “Otoño sin cuerpo”, “Nighthawks”, “Eliot y la escritura del tiempo en la poesía española contemporánea”, “El sol en la fruta”, “La vendedora de tiempo”, “La cicatriz en la literatura europea contemporánea”, “El expediente Albertina” y “Carrusel”. Ha obtenido varios premios literarios y escribe en español. Sin embargo, sus raíces rumanas están muy presentes en su obra.




    “A mí lo que me interesa es aunar imaginarios y ver qué pasa cuando se encuentran todas estas huellas”, ha afirmado Ioana Gruia en una entrevista al programa Vivir fuera de casa.




    Aquí pueden escuchar la entrevista en la que ha hablado de su actividad y su experiencia en España y Rumanía.




  • Nueva edición de la Noche de los Institutos Culturales

    Nueva edición de la Noche de los Institutos Culturales

    Este 24 de junio tendrá lugar en Bucarest la décima edición de la Noche de los Institutos Culturales, un acontecimiento que se desarrolla anualmente bajo los auspicios de la red EUNIC (European Union National Institutes for Culture).



    Este año participarán 15 instituciones que han preparado: espectáculos de teatro, exposiciones, proyecciones de cine, lecturas y debates, clases de prueba, talleres, recitales, conciertos y fiestas.



    El Instituto Cervantes de Bucarest participará con una exposición, una clase de prueba de español, una lectura dramatizada, un recital musical/taller y una proyección de cortometrajes.



    Alina Cantacuzino, coordinadora de proyectos culturales del Instituto Cervantes de Bucarest, ha proporcionado más información sobre los acontecimientos que tendrán lugar este viernes.



  • Entrevista al joven periodista español Ignacio Urquijo

    Entrevista al joven periodista español Ignacio Urquijo

    Es de Cáceres y se fue de España debido a la crisis. Le gusta Bucarest porque hay un estilo de vida parecido al de Madrid. Escribe crónicas sobre Rumanía, sigue colaborando con un periódico de España e incluso ha creado la página Diario Expatriado http://diarioexpatriado.com/. Además, enseña español y le gusta mucho su nuevo trabajo.



    Ignacio Urquijo ha estado recientemente en los estudios de Radio Rumanía Internacional y ha contado su experiencia como periodista fuera de su país de origen. Ha hablado de sus proyectos aquí, de las historias que escribe sobre Bucarest y de su vida en Rumanía. Ha hablado también del doctorado que empezará aquí y de la representación de Rumanía en los medios de comunicación. Para más información sobre su actividad, pueden visitar el blog https://ignaciourquijo.wordpress.com/.



    La entrevista fue difundida por el programa Vivir fuera de casa. Pueden enviar sus opiniones sobre este programa al correo electrónico monica_tarau@rri.ro.



  • Carteles de cine español en Bucarest

    Carteles de cine español en Bucarest

    “Una ventana al diseño gráfico español. Carteles de cine en los 50, 60 y 70” se titula la exposición presentada por la Embajada de España en Bucarest y la Galería POINT Art Hub en el marco de este acontecimiento. Según los organizadores, la exposición es una incursión en el diseño gráfico y el cine español a través de la reproducción de una serie de carteles del periodo 1950-1980.



    La Romanian Design Week es un importante acontecimiento multidisciplinario dedicado a las industrias creativas de Rumanía. Se desarrolla anualmente y presenta un mapa de los acontecimientos y los espacios que promueven el diseño y todas sus disciplinas: arquitectura, gráfica, moda y diseño de objetos.



    La señora Tada Bastida Eizaguirre, Primera Secretaria, Encargada de Asuntos Consulares, Administrativos y Culturales de la Embajada de España en Bucarest, ha proporcionado más información sobre la exposición en el programa Paseo cultural. La exposición permanecerá abierta hasta el 5 de junio.





  • “La tierra prometida” de Guillem Clua tendrá su estreno mundial en Rumanía

    “La tierra prometida” de Guillem Clua tendrá su estreno mundial en Rumanía

    La obra se estrenará en septiembre de 2016 en el Teatro Odeon de la capital rumana bajo la dirección de escena de Bobi Pricop.



    Guillem Clua nació en Barcelona en 1973. Es dramaturgo, guionista y director. Ha trabajado tanto en España, como en el extranjero y ha conocido varias maneras de crear. Ha vivido en Londres y Nueva York. Sus textos se han traducido al inglés, alemán, italiano, francés, griego, búlgaro y serbocroata, entre otras lenguas. Es una de las voces más innovadoras del teatro español actual y destaca también como guionista.



    El Teatro Odeon organizó también una lectura dramatizada de la obra traducida al rumano por Florin Galiş e Iunia Mircescu y presentada en colaboración con el Instituto Cervantes en el marco del proyecto europeo de teatro “Fabula Mundi. Playwriting Europe. En la lectura participaron los actores: Dan Aștilean, Mihai Smarandache, Ioana Anastasia Anton y Cezar Antal.





    Aquí pueden escuchar la entrevista que Guillem Clua ofreció al programa Paseo cultural sobre la obra que se estrenará este año en el Teatro Odeon de Bucarest.




  • La cantante Biu Marquetti, una cubana en Rumanía

    La cantante Biu Marquetti, una cubana en Rumanía

    Ha vivido en México, España y Rumanía, pero Cuba está siempre en su corazón y vuelve a su país cada vez que puede.



    Ahora vive en Bucarest y encanta a los rumanos con la música cubana. Ha formado parte del grupo Mandinga, pero ahora canta con su propio grupo.



    Los rumanos han recibido bien su música, pero le gustaría que la música cubana se difundiera más aquí. Tiene una nueva canción y sigue promoviendo en Rumanía los ritmos de su tierra.



    La cantante Biu Marquetti ha estado en nuestra emisora para contar su experiencia en Rumanía. La entrevista fue difundida por el programa Vivir fuera de casa.





  • La Facultad Obrera

    La Facultad Obrera

    El Partido Comunista tomó el poder en Rumanía el 6 de marzo de 1945, con el apoyo soviético, e inició inmediatamente la transformación de la sociedad según el modelo soviético. La reforma de la enseñanza de 1948 facilitó la aparición de una rara institución de enseñanza: la Facultad Obrera. La ideología comunista había considerado la universidad una forma de manifestación de la explotación capitalista. Como el obrero se había convertido en emblema del régimen comunista y todo se miraba desde su punto de vista, la universidad tenía por objetivo hacer de la persona educada según el espíritu obrero un nuevo tipo de persona. La Facultad Obrera tenía que formar nuevas personas, que sustituyeran a las antiguas. Después, tenía que asegurar el control. Mediante esta facultad, el régimen podía controlar a las masas de jóvenes estudiantes.


    Andrei Banc fue periodista de radio y televisión y estudiante a mediados de los años 1950, cuando la facultad obrera alcanzó su auge. En una entrevista concedida en 2002 al Centro de Historia Oral de la Radiodifusión Rumana, Banc presentó brevemente la manera en la que ingresaban los estudiantes en la Facultad Obrera:



    “Cuando ingresé en la facultad, en 1955, el régimen comunista apenas funcionaba desde hacía 10 años, o 9 años, si contamos que las elecciones de 1946 representaron su inicio. En 9 años tuvo que crear todo un aparato público. De esta manera, muchísimos obreros, es decir gente con buen expediente, de ¨origen sano¨, consiguieron obtener cargos directivos, otras veces cargos de ejecución, pero eran personas que ni siquiera habían terminado el instituto. Terminaron rápidamente el instituto e hicieron dos años de la llamada “facultad obrera”. Esta facultad de dos años sustituía al instituto, porque eran personas de escuela primaria. Es decir que en dos años terminaron el instituto, lo que no era tan grave como podría parecer hoy, porque mi generación también terminó el instituto en dos años, según el modelo ruso. Más de un tercio de mis compañeros eran de la Obrera, gente mucho mayor que nosotros. Eran todos miembros del partido, es decir que encuadraban de alguna manera, políticamente, a esta masa de niños. Los demás estudiantes eran todos niños, de 16-17 años.”



    Los estudiantes de la Facultad Obrera eran personas maduras, que se habían adherido a la ideología del régimen y estaban decididos a apoyarlo. Tenían también que guiar a los jóvenes, que se estaban formando educativa e intelectualmente. He aquí la declaración de Andrei Banc:



    “Tenemos que pensar que los estudiantes que terminan hoy el instituto tienen 19-20 años y la mayoría de mis compañeras estaban casadas con esta edad. Algunas también tenían hijos, porque se casaban con personas de Bucarest, para asegurar su colocación. Algunos de estos compañeros de la Facultad Obrera tenían casi el doble de nuestra edad. Ahora, cuando tengo más de 60 años y ellos tienen 70 y pico o casi 80 ya no importa la diferencia. Pero cuando tenía 16 años y ellos 32, contaba, era el doble de mi edad. El doble significa mucho, es como si una persona de 40 años mirara a una de 80. Estaban casados, tenían hijos, la mayoría tenían trabajo además de ir a la facultad, es decir que tenían ciertas responsabilidades, no se podían permitir las locuras que podían hacer mis compañeros en 1956. La presión venía no sólo de ser miembros del partido, no sólo de proceder del ámbito obrero, sino también del hecho de que volverse locos significaba perder su trabajo, perdían la calidad de estudiantes y tenían que mantener su familia, todos tenían familia. No era muy fácil.”



    En todas las organizaciones estudiantiles, los estudiantes de la Facultad Obrera tenían cargos directivos. He aquí la declaración de Andrei Banc:



    “Ellos formaban un destacamento en nuestras facultades, en Filosofía y Derecho. Los secretarios del partido de cada año de carrera procedían de la Obrera. Nuestro secretario del partido era una persona admirable. No hay que pensar que eran necesariamente personas muy cerradas. Era una persona que tenía exactamente el doble de mi edad y era periodista del “Munca” (“El trabajo”). La oficina de la Unión de la Juventud Obrera estaba formada por estudiantes elegidos de manera absolutamente democrática y el secretario del partido era prácticamente nombrado, y era una persona mayor de la Obrera. Había también una tercera categoría, de aquellos que habían ingresado a la Facultad Obrera, pero tenían ya cargos demasiado importantes para poder asistir a las clases y sólo venían a los exámenes. Uno de ellos era Dumitru Aninoiu. Estudié para casi todas las temporadas de exámenes con Aninoiu y otros. No tenían apuntes, no sabían nada. Formábamos un grupo de 10-12 personas, nosotros, que eramos más jóvenes y mejores estudiantes, con algunos de la Obrera, que aprendían más lento, y con Aninoiu, y así nos preparábamos para los exámenes. Aninoiu, sin tener estudios, era director en la Dirección de la Prensa. Hoy las cosas parecen más complicadas. Es decir que había un grupo de jóvenes y un grupo muy serio, un destacamento de la clase obrera entre nosotros.”



    La Facultad Obrera fue un parásito en el cuerpo del sistema universitario rumano que el régimen comunista necesitó hasta crear su propia gente. A partir de la década de 1960, representó la base en la que se creó la enseñanza ideológica superior del partido.





  • Semana Cervantina en Bucarest

    Semana Cervantina en Bucarest

    El Instituto Cervantes de Bucarest, con el apoyo de la Embajada de España en Rumanía, ha organizado la Semana Cervantina con motivo del IV Centenario de la muerte del escritor español y en homenaje a su vida y obra. Los actos han tenido lugar del 18 al 22 de abril.



    En el marco del ciclo de cine “Cervantes visitado” se han presentado las películas: “Las locuras del Quijote” (Rafael Alcázar, 2014), “Cervantes y la leyenda de Don Quijote” (Daniel Serra, Jaume Serra, 2004), “Las gallinas de Cervantes” (Alfredo Castellón, 1988) y “Miguel y William” (Inés París, 2007).



    Hasta el 30 de junio permanecerá abierta en el Instituto Cervantes de Bucarest la exposición “Miguel En Cervantes. El retablo de las maravillas”, una serie de cómics e ilustraciones realizados por los artistas David Rubín y Miguelanxo Prado.



    La Casa Filipescu-Cesianu albergó la mesa redonda “La Melancolía del Quijote. Las enfermedades del Alma en el Siglo de Oro en España”, en la que participaron el catedrático Octavian Buda y del médico y escritor Slavko Zupcic.



    Este viernes, hasta las 17 horas, se ha organizado en el Instituto Cervantes de Bucarest una lectura pública del Quijote.



    La señora Rosa María Moro de Andrés, directora del Instituto Cervantes de Bucarest, ha ofrecido más detalles sobre los actos organizados esta semana.



  • Encuentro de Profesores de Español como Lengua Extranjera 2016

    Encuentro de Profesores de Español como Lengua Extranjera 2016

    En Bucarest se ha desarrollado recientemente una nueva edición del Encuentro de Profesores de Español como Lengua Extranjera.



    El acto se organizó el 1 y el 2 de abril en el Instituto Cervantes de Bucarest y reunió a profesores de español de toda Rumanía. En esta edición participaron también algunos profesores de Hungría, Alemania y España.



    Han hablado sobre el acontecimiento el Excmo. Embajador de España, Ramiro Fernández Bachiller, Maribel Jimeno, jefa de estudios del Instituto Cervantes de Bucarest, las profesoras Raluca Eni y Carmina Popescu, de la ciudad de Craiova, y María Luisa Gómez, profesora de español en Hungría.




  • ¨Rumanía es un país que siento mío”

    ¨Rumanía es un país que siento mío”

    “Rumanía es un país que siento mío, porque ha traducido muchas de mis novelas, hay alguna otra en perspectiva, he venido siempre a promocionarlas, de modo que vengo a Bucarest ya como quien va a su casa.” Care Santos estuvo en los estudios de Radio Rumanía Internacional en ocasión de su visita más reciente a nuestro país.




    La escritora volvió a Bucarest para asistir al lanzamiento de la traducción al rumano de su novela “Desig de xocolata” (“Deseo de chocolate”), galardonada en 2014 con el premio Ramon Llull. La traducción al rumano de Jana Balacciu Matei fue publicada por la Editorial Humanitas Fiction en la colección “Raftul Denisei” (“El estante de Denisa”), que ha cumplido 10 años en 2016.




    “A mí la historia de los objetos me inquieta, creo que los objetos tienen algo de inquietante, las cosas nos sobreviven, nosotros morimos, pero las cosas permanecen”, afirmó la escritora en una entrevista ofrecida al programa Paseo cultural sobre su libro “Desig de xocolata” (“Deseo de chocolate”), una novela construida en torno a un objeto especial. Care Santos habló también de su relación con sus lectores y su actividad literaria.





  • Humberto Miquilena, un venezolano en Rumanía

    Humberto Miquilena, un venezolano en Rumanía

    Es de Caracas, pero vive en Bucarest. Es diseñador gráfico y, en su país, la música y la pintura eran para él una afición.



    En Europa sintió un magnetismo especial con el arte. Ahora pinta y forma parte del grupo del cantante rumano Tavi Colen, con el que viaja por toda Rumanía. Se siente un poco rumano, pero sus cuadros hablan de su tierra.



    Antes de llegar aquí había visitado varios países y quería conocer Rumanía por ser un país interesante. Se siente en casa en Bucarest y tiene muchas historias para contar.



    Piensa que los rumanos se parecen mucho a los latinoamericanos y habla con mucho amor de ambas culturas.



    “Sigo pensando que Rumanía es un país latino y todos somos iguales (…). Pensamos igual, tenemos sentido del humor, nos reímos de las cosas cuando van mal, son muchas cosas que vienen en nuestra sangre como latinos. Y es algo que te hace sentir que perteneces a algo.”



    Aquí pueden escuchar la entrevista que Humberto Miquilena ha ofrecido al programa Vivir fuera de casa. También pueden enviar sus opiniones sobre este programa al correo electrónico: monica_tarau@rri.ro.