Category: Туристична Румунія

Сьогодні ми запрошуємо вас на північний захід Румунії і
зробимо зупинку у повіті Сату-Маре. Тут є можливості для різноманітних видів
туризму, крім цього ви дізнаєтеся чому варто врахувати можливість відпочинку у
цьому регіоні.

Патакі Чаба, голова місцевої Повітової ради, вважає, що
регіон і муніципалітет Сату-Маре, розташовані на румунському кордоні з
Угорщиною та Україною, представляють мініатюрну Європу, враховуючи
полікультурну специфіку населення та суміш архітектурних стилів: Століттями тут жили румуни, угорці, шваби, українці та
євреї, які побудували разом одну з найважливіших та найцікавіших зон у
Центральній та Східній Європі. Місто Сату-Маре представляє собою справжні
ворота до Румунії. Міська фортеця була побудована на перехресті кількох доріг,
які мали велике значення в середньовіччі. Саме через це місто колись проходили перевізники, які везли сіль до Заходу. Сьогодні місто
Сату-Маре – справжній економічний, соціальний та культурний полюс повіту. Місто
постійно перетворюється, але зберігає монументальні будівлі у різних стилях, від необароко до
сецесії. Однією з найстаріших будівель міста є фортеця, яку також називають Вексей
(Vécsey). Уній був підписаний мирний акт
між Габсбургами та тими, хто повстав проти них у 1711 р. Після цієї події тут були
колонізовані шваби протягом 300 років, але їхні сліди надають особливий
колорит місту.

У Сату-Маре можна відвідати Вежу пожежників, найвищу
будівлю до 1904 року, яка стала символом міста за останні 100 років, яка домінує міський ландшафт міста. Однак місто славиться
також своїми храмами. Патакі Чаба, голова Сатумарської повітової ради:
Місто пишається собором, будівництво якого було розпочато у 1798 році, у
якому можемо побачити каррарський мармуровий вівтар. Живопис вівтарю личить вже 200 років і представляє Вознесіння Господнє. Також
можна відвідати католицький собор святих Архангелів Михаїла та Гавриїла,
побудований на початку ХХ століття. Тоді ж був
побудований дуже гарний православний собор, Успіння Пресвятої Богородиці. Всі
ці церкви були реабілітовані в останні роки за європейські кошти. У нас також є
будівля в стилі сецесії, яка отримала спеціальну нагороду на Всесвітній
виставці в Парижі в 1905 році. Це була одна з найкрасивіших будівель міста, де
на початку ХХ століття розміщувались готель та казино. Зараз у будинку
проводяться ремонтні роботи з його відновлення. Крім того, Кам’яний театр – справжній архітектурний пам’ятник ХІХ століття,
нещодавно був відновлений також за європейські кошти.

Лише за 36 км від Сату-Маре знаходиться місто Карей.
Патакі Чаба, голова Сатумарської повітової ради: Тут знаходиться замок, який був споруджений за правління короля Маття
Корвіна, а потім дістався родині Карой, яка відремонтувала його у ХVII столітті. Цей замок також був відновлений за європейські
кошти та щороку його відвідує значна кількість людей – понад 50.000. Недалеко
від міста Карей знаходиться містечко Киплені, засвідчене ще з ХІІ-го століття, де родина Карой побудувала власний склеп для
поховання членів родини у церкві св. Антона Падуанського. Тут ви можете
довідатися, що означає поховання в саркофазі в стилі бароко, вподобану знаттю
Середньовіччя. У нас є ще одна дуже красива фортеця в н.п. Ардуд, побудована в
ХV столітті. На жаль, було відновлено лише
одну її вежу, також за допомогою європейських фондів. Зараз там проходять постійні
виставки, тому маємо значний туристичний потік.

Ми продовжуємо нашу подорож і досягаємо долини ріки
Сомеш. Тут зберігається справжня традиція обробки дорогоцінних металів з
Мараморошських гір. Наступна зупинка нашої мандрівки буде у Медієшу Ауріт.
Патакі Чаба: Тут можна відвідати замок Лоняй, який був зруйнований за
часи Другої світової війни, але це величезна споруда. Біля цього замку ми
знаходимо сліди II та IV століть нашої ери, оскільки зберіглися 104 дакійські
печі, що є свідченнями способу життя людей, які жили на цій території 2000
років тому. Потім, у долині річки Красна, ми знаходимо величезну церкву,
побудовану в ранньому романтичному стилі в 1175 році, реабілітовану у
партнерстві Сатумарською повітовою радою минулого року. Нам вдалося зберегти і
відновити 800-річну будівлю. У н.п. Біксад, в гірській частині повіту, також
просимо завітати до відомого великого монастиря. Ще однією визначною пам’яткою
є Оашський край – Музей Оашського краю, де зберігаються традиційні будинки
минулих століть з усього Сатумарського повіту. Також тут знайдете дерев’яну
церкву, яку наші предки збудували 200-300 років тому.

Цього року в повіті Сату-Маре відбудиться урочисте
відкриття нового туристичного курорту: Луна Шес, який має гірськолижну трасу довжиною у 1800 метрів. Однак не
тільки вона буде приваблювати туристів, каже Патакі Чаба: Лижна траса
починається з піку П’єтроаса, на висоті 1200 метрів, а перепад висот становить
понад 500 метрів. Отже, це привабливий схил, в мальовничій і незайманій
місцевості. Траса знаходиться поруч із природним заповідником. Таким чином, ми
хочемо просувати його як туристичний курорт, який можна відвідати протягом
всього року. За останні два роки, у підошві цієї лижньої траси ми улаштували 12
туристичних маршрутів. Це маршрути як для сімей з маленькими дітьми, так і для
напівпрофесіоналів – від 30 хвилин до шести, семи годин. Під час прогулянок ви
побачите справжні пам’ятники природи, такі як Оашський сфінкс, дивну
форму вулканічної породи, розташовану на піку П’єтроаса.

У Сатумарському повіті ви також знайдете багато центрів з
термальною водою, використаних як для оздоровчих процедур, так і як місця
відпочинку.

Сьогодні ми запрошуємо вас на південний захід Румунії, в туристичну зону, чия слава поширилася далеко за межі кордонів країни – у регіон Мехедінць. У повіті можна здійснити незабутню екскурсію по печерах, займатися скелелазінням, рафтингом, верховою їздою та велосипедним спортом. Так само, Оршова – Казанеле Марь (укр. «Великі котли») – це маршрут, на якому можна милуватися найпрекраснішими ландшафтами, які створив Дунай на території Румунії, а також багатьма історичними залишками.

Цей повіт пишається особливими природними пейзажами, для популяризації яких представники місцевої влади докладають чимало зусиль, стверджує Аладін Джорджеску, голова Повітової ради Мехедінць: «Подорож на човні по Дунаю, гірські стежки і навіть рибальство є привабливими способами проведення вільного часу для туристів, і я почну з найважливішого туристичного регіону повіту Мехедінць: Дунайською ущелиною. Дунайська ущелина є все більш популярною атракцією в останні роки, і якщо спочатку цю зону туристи відвідували лише на вихідні, минулого року готелі та пансіонати мали високий рівень заповнення протягом усього літнього сезону. Заспокійливий пейзаж заряджає енергією всіх, хто приїжджає до нас. Потім є скелясті пагорби. У нас є природний парк «Залізні ворота», другий за величиною в Румунії. Тут росте жовтий тюльпан котлів, вид, який охороняється законом, який цвіте на початку травня і зустрічається на крутих схилах Чукару Маре, неподалік Великих котлів Дунаю. Я хотів би згадати, що цю квітку можна побачити лише під час прогулянки на човні по Дунаю.»

Печери, монастирі та різні пропозиції власників пансіонатів щодо проведення вільного часу, як наприклад спеціальні маршрути, напевно допоможуть вам провести незабутній відпочинок у Дунайській ущелині. Аладін Джорджеску: «Теж в Дунайській ущелині, туристи, які приїжджають до нашого повіту можуть відвідати Печеру Понікова, чудовий спелеологічний заповідник, чиї галереї з’єднані між собою, а також Печеру Ветерань, яка була заселена понад 4000 років тому. Запевняємо вас, що обидві печери варто відвідати. Крім того, прогулянка на човні по Дунаю дає можливість побачити дамбу біля Залізних воріт, але в той же час Дунайські котли, де ріка чудово тече поміж горами. Ми закінчуємо найбільш відвідуваною туристичною визначною атракцією у Дунайській ущелині: фігурою дакійського правителя Децебала, вирізану з каменя. Це найвища кам’яна скульптура в Румунії та друга в Європі. Цю туристичну атракцію, Повітова рада Мехедінць у співпраці з Регіональним управлінням доріг та мостів Тімішоара вирішили більш виявити за допомогою спеціального архітектурного освітлення, як було зроблено для мосту у затоці Мраконія, що розміщений біля цієї скульптури.»

Іншим туристичним місцем призначення є Печера Тополніца, що знаходиться в селі Чірешул. За довжиною це друга печера в Румунії, а у світі вона займає 16 місце. Загальна її довжина становить 24,5 км, з яких досліджено лише 11 км. Печеру оголошено пам’яткою природи і відвідати її можна лише один день в рік, влітку, протягом кількох годин, коли відзначається свято, яке носить її ім’я. Ми продовжуємо нашу подорож разом з Аладіном Джорджеску, головою Повітової ради Мехедінць і доходимо до міста Дробета Турну Северін: «У місті Дробета Турну Северін знаходиться Музей ГЕС «Залізні ворота», найважливіший заклад культури в нашому повіті. Він розташований на березі Дунаю, недалеко від стародавніх руїн Дробети та біля мосту Траяна, побудованого Аполлодором Дамаським між 103-105 роками для римських легіонів, які переправилися через Дунай, щоб завоювати Дакію. Підніжжя мосту є останнім доказом найбільш вражаючого будівництва над водою, створеного в Римській імперії. Вірну макету, дуже добре зроблену, можна побачити всередині Музею «Залізні Ворота». Оскільки ми говорили про численні історичні та культурні атракції, які можна відвідати у місті Дробета Турну Северін, я хотів би далі розповісти про Замок мистецтв, Театр, Середньовічну фортецю, які були відремонтовані за допомогою проєктів, фінансованих з європейських фондів, як, у випадку Музей «Залізні ворота.»

Якщо вам цікаво, де розміщений єдиний природний функціональний автомобільний міст у Європі, тоді вам треба знати, що ви можете його побачити в повіті Мехедінць. Йде мова про «Божий міст» висотою 13 метрів та шириною дев’ять метрів: «У гірському районі нашого повіту розташований «Божий міст», найбільший природний міст в Румунії та другий у Європі, але він єдиний, яким можна скористатися. Також у північній частині повіту можна відвідати Печеру Поноареле та Ліс бузків, ботанічний сад, який простягається на площі 20 гектарів, де щорічно на початку травня організовується Фестиваль бузку. Інші туристичні атракції міста Дробета Турну Северін та півночі нашого повіту можна відвідати пішохідним маршрутом Via Transilvanica (Віа Трансільваніка), починаючи від порту Дробета Турну Северін та перетинаючи сім інших населених пунктів. У нас є кілька спеціальних гірських маршрутів геопарком Плато Мехедінці. Ми з нетерпінням чекаємо тих, хто хоче вдало провести відпочинок, відвідати наш повіт, тому що ми просуваємо якісний туризм, маємо історичні та культурні туристичні атракції. Ми дотримуємось всіх правил у цей пандемічний період, і туристи будуть почувати себе у безпеці.»

Туристи, які хочуть відкрити для себе традиції, ремесла або придбати певні народні вироби, можуть відвідати село Шішешті. Це єдиний населений пункт у повіті Мехедінці, де традиція гончарства ще зберігається. Навіть якщо ця традиція датується з дакійських часів, тамтешні ремісники зуміли зберегти давню техніку виробництва. Крім того, в гірському селі Поноареле, традиції та народний одяг дуже цінуються. Жінки виробляють народні костюми ручно, вже знамениті вишиванки з Поноареле зроблені жінками з північної зони повіту Мехедінці. З рук цих жінок виходять ювелірні вироби.

Сьогодні ми зупинимось у центрі
Румунії. У серпні 2009 року Ришнов став першим туристичним містом Румунії, популяризованим
за європейські кошти. Це місто з багатовіковою історією, перша письмова згадка
про Ришнов в історичних джерелах датується 1331 роком, а троянда, як символ
міста, була обрана ще в Середньовіччі. Безумовно, головною визначною пам’яткою
є середньовічна фортеця, всередині якої організовується багато культурних
заходів. Але Ришнов також є ідеальним місцем проведення вільного часу для любителів
активного відпочинку.

Даніела Бонта, президентка Асоціації Розенау туризм у м. Ришнов,
пояснює, чому Ришнов є чудовим місцем для відпочинку. «Тому що це чисте,
гостинне і просторе місто, що знаходиться у безпосередній близькості від лісів
і далеко від метушні. Дбаючи про безпеку людей під час пандемії, нам вдалося
утримати рівень зараженості нижче 2 випадків на тисячу осіб. Тож ми запрошуємо туристів
відвідати наші атракції: фортецю, печеру Валя Четецій, Старорумунську церкву та
Євангельську церкву, зупинитися в місцевих пансіонатах та готелях, які
забезпечують максимальне дотримання протиепідемічних норм, повечеряти в тутешніх
ресторанах або прогулятися на свіжому повітрі пішки чи на велосипеді, насолодитися
верховою їздою або здійснити похід у ліс.
Пансіонати та готелі відкриті. Ришнов має приблизно 2700 місць розміщення. У цей період
ресторани працюють на 30% потужності і більшість з них пристосувались та надають
послуги з кейтерінгу. У кожному ресторані Ришнова є відкрита тераса з видом на
гори, ліс або на фортецю. Пішохідні стежки вже позначені і всі існуючі розмітки
оновлені, а навесні ми позначимо велодоріжки. П’ять веломаршрутів, які ми
маємо, будуть позначені за міжнародними стандартами. Ми раді тому, що місцева
влада постійно демонструє відкритість та надає всебічну підтримку для розвитку
туристичного потенціалу Ришнова та здійснення сталого та якісного туризму.»

Стражем, який століттями пильно захищає місто є фортеця
на вершині гори, – каже Данієла Бонта. «Наша фортеця є національною туристичною
визначною пам’яткою і датується ХІІ століттям. Зовнішній вигляд фортеці до
цього часу зазнав численних змін. Однак сучасний вигляд зберігає архітектурні
елементи, які можуть реконструювати укріплення, що успішно витримало облоги.
Фортецю Ришнов завоювали лише один раз. Це сталося через зраду. Фортеця не мала
водопостачання і була завойована в результаті виснаження спрагою її мешканців.
В даний час ведуться реставраційні роботи за проєктом, який фінансується
Європейським Союзом. Ми очікуємо, що реставраційні роботи будуть завершені в
лютому 2022 року. Я хотіла б привабити туристів, згадкою про фунікулер, який
з’єднує історичний центр і фортецю та пропонує 100% екологічний транспорт. Туристи
можуть залишити свої автівки у підземному паркінгу в центрі міста. У цей період
вхід на територію фортеці вільний щодня з 9:00 до 17:00.»

Ще однією визначною пам’яткою міста є Євангельська церква.
Будівля завжди була місцем поклоніння саксонської громади в Ришнові, каже Данієла
Бонта, президентка Асоціації Розенау туризм у м. Ришнов. «До реформи вона
перебувала під патронатом святого апостола Матвія. Євангельська церква датується ХІІ століттям, як і Старорумунська церква. Остання вважається найдавнішою
високою православною церквою на південному сході Трансільванії. Будівля служила
парафіяльною церквою для мешканців мікрорайону Добріче в Ришнові.»

Печера Валя Четецій була відкрита в 1954 році групою
молодих місцевих жителів. В даний час це місце, куди приходить більшість відвідувачів
Ришнова, каже Данієла Бонта. «У 2010 році печера була передана в приватне управління, а
потім всю землю вилучено вручну для спрощення доступу. З геологічної точки
зору, це молода печера, якій лише два мільйони років, але скеля, в якій вона
утворена, дуже стара, починаючи з юрського періоду, віком 160-170 мільйонів
років. Завдяки особливій акустиці, щотижня, протягом літа, п’ятеро членів
Брашовської філармонії радують туристів давньою традиційною румунською музикою
або живими джазовими концертами без мікрофонів та підсилювачів. Влітку печера
відкрита з 10:00 до 20:00, а взимку – з 10:00 до 18:00. Також з міркувань
захисту відвідувачів в умовах пандемії відвідання здійснюється меншими групами,
кожні 30 хвилин взимку та кожні 20 хвилин влітку.»

Ще одна тутешня
унікальна атракція – Парк динозаврів у Ришнові, який є цікавим не для лише дітей,
але й для дорослих, – розповідає Данієла Бонта. «Це найбільший парк динозаврів
у південно-східній Європі. Він розташований на півдорозі до фортеці Ришнов,
загальною площею три гектари і є рекреаційною зоною та музеєм просто неба.
Окрім науково сертифікованої стежки із понад 100 динозаврів в натуральну величину,
у парку є дитячі ігрові майданчики, будиночки на деревах, 9D-кінотеатр та
360-градусний кінотеатр, пригодницькі стежки, унікальні виставки та безліч
інтерактивних майданчиків. У парку вперше відтворено найбільшу у світі літаючу тварину
та найбільшого динозавра, коли-небудь виявленого у світі – Сейсмозавра, велетня
завдовжки 45 метрів.»

З понад сторічною спортивною традицією Ришнов називають румунською столицею зимових видів спорту.
В даний час місто має найсучаснішу базу для стрибків на лижах та біатлону в
Румунії. Більше того, з 18 по 20 лютого олімпійська база для стрибків з
трампліна в Ришнові стане центром лижних змагань. Протягом двох днів тут буде
організований етап Кубка світу з двома індивідуальними змаганнями. Враховуючи сучасний
контекст протикоронавірусних заходів цьогорічні змагання пройдуть
без глядачів. Однак телебачення транслюватимуть подію наживо, тож ми зможемо побачити,
як змагаються найкращі спортсмени світу.

Отже, ось декілька причин, чому варто врахувати Ришнов при плануванні зимової відпустки.
Природа, культура, спорт, розвага та свіже повітря- це інгредієнти, які є запорукою ідеального
відпочинку для кожного
туриста.

Для тих, хто любить подорожувати інакше ніж на автомобілі, наявний спеціальний пішохідний маршрут. Йде мова про Via Transilvanica (Віа Трансільваніка), який після його завершення, буде вимірювати 1.200 км. Цей маршрут починає з півночі Румунії, з міста Путна, перетинає Трансільванію і зупиняється на південний захід, у місті Дробета Турну Северін. Цей Маршрут можна пройти повністю за кілька тижнів або частково за кілька днів, відповідно до сил та бажання мандрівника. Інфраструктура Віа Трансільваніка надаватиме дані про проживання та харчування, а також історичну та культурну інформацію про різні географічні регіони.

Ми запрошуємо вас разом з Аліном Ушеріу, головою неурядової організації «Тешуляска Сочіал» в унікальну уявну подорож: «Румунія – безпечна країна, яка знаходиться на відносно малі відстані від європейських столиць. Вона дуже красива країна. Також в Румунії знаходиться регіон Трансільванія, який варто відвідати. Пішохідний маршрут Віа Трансільваніка – довга дорога, яка висвітлює всі природні, історичні та етнічні аспекти цього регіону. Цей маршрут починається з міста Путна, Буковини, перетинає сім прекрасні регіони та зупиняється на південний захід, у місті Дробета Турну Северін, неподалік Дунаю. З Буковини – місця із винятковими природними ландшафтами, монастирями та церквами, якими ми пишаємось, потім проходить через дуже вражаючий регіон з багатьма традиціями Бістріца Несеуд, уздовж частини долини річки Сомеш.»

«Терра Сікулорум» – це третя ділянка маршруту Віа Трансільваніка, яка вимірює 157 кілометрів та перетинає території, населені секлерами, які зробили свій внесок у все, що сьогодні є Трансільванією. Алін Ушеріу стверджує: «Варто відвідати регіон, де проживають секлери, оскільки ця етнічна громада була і є частиною культури Трансільванії, у яких надзвичайно приваблива гастрономічна культура. Говорячи про «Терра Саксонум», можна стверджувати, що це найбільший музей під відкритим небом в Європі. Тут розміщенні понад 200 укріплених фортець та церков, які варто відвідати та ретельно відкрити для себе. На жаль, секлерська етнічна громада в Румунії значно зменшилась, але її спадщина, безсумнівно, увійшла до світової спадщини. Потім, слідують ділянки «Терра Дачіка» і «Терра Романи» упродовж долини річки Муреш з надзвичайними пейзажами та гостинними людьми та долини річки Черна, після чого ми добираємось до берегів Дунаю.»

Наразі подолано 800 км з 1200 км, скільки пішохідний маршрут Віа Трансільваніка вимірятиме в кінці. Дорога позначена специфічними ідентифікаційними елементами, виготовленими з міцних матеріалів, що дозволяють добре орієнтуватися мандрівнику на шляху. Голова неурядової організації «Тешуляска Сочіал»Алін Ушеріу стверджує: «Ви можете спокійно пройтись з півночі, від Путни до Сігішоари та далі до долини річки Кріш. У нас є ще 100-кілометровий відрізок на плато Мехедінць, останній відрізок, який був відкритий. Далі йдуть інші чотири частини у повітах Сібіу, Хунедоара, Алба та Караш-Северін, які будуть відкриті в наступний період. Незважаючи на перешкоди, через пандемію коронавірусу, проєкт уперто продовжується за участю всіх, хто зробив це можливим. Тим, хто нас тепер слухає, добре знати, що у нас, в Румунії, є пішохідний маршрут, присвячений любителям піших прогулянок. Його можна порівнювати, але не з релігійної точки зору з Каміно-де-Сантьяго або Шляхом Святого Якова – найпопулярніший у світі пішохідний маршрут. Можливо Віа Трансільваніка є поєднанням між Тихоокеанським шляхом в Америці та Каміно-де-Сантьяго в Європі. Віа Трансільваніка безсумнівно збагатить духовний та культурний досвіди туристів, які відкриватимуть для себе різні атракції. Можна їздити на велосипеді, кінний туризм також розвиватиметься, але найважливіше йти пішки на цьому шляху.»

Від голови неурядової організації «Тешуляска Сочіал» Аліна Ушеріу ми дізнаємось, що для того, щоб вирушити на Віа Трансільваніка, нам не потрібно бути спортсменами-професіоналами: «Звичайно, для того, щоб вирушити в дорогу, потрібна мінімальна фізична підготовка, адже за добу потрібно пройти щонайменше 15-20 км. На сайті transilvanica.com можна читати путівник, в якому детально пояснюється кожен етап, включно як готуватися до такої дороги. Не потрібно брати зі собою харчові продукти для 50 днів, як для Тихоокеанської стежки у дикій природі. По дорозі Віа Трансільваніка, на кожному кроці можна знайти харчові продукти, місце проживання в пансіонаті, можна відвідати села та громади. Але не забуваймо, що Румунія, загалом, є країною з дикою природою, з меншою інфраструктурою. Тому тут тихіше та більш вражаючі природні пейзажі. Ви також можете зустріти ведмедя, наприклад. Є багато країн, де ведмідь зник сотні років тому. Отже, це потрібно враховувати і не треба подорожувати вночі. Не востаннє, враховуючи той факт, що у нинішньому контексті пандемічної кризи, коли треба дотримуватися фізичного дистанціювання, пішохідний маршрут Віа Трансільваніка варто спробувати, як пункт призначення для відпочинку та для незабутніх вражень».

Віа Трансільваніка перетинає 400 населених пунктів: хутори, села та міста. З самого початку проєкту ініціатори мали дуже приємний сюрприз. Алін Ушеріу стверджує: «Першим, хто пройшов дорогу, яка ще не була маркована повністю, хоча ми не рекомендуємо подорожі на немаркованих ділянках, був 72-річний чоловік. Він вирушив з Дробети Турну Северін та добрався до Путни, 1000 км пішки. Ми були дуже здивовані, дізнавшись, що серед перших, хто вирушив у цю дорогу, були також іноземці, які дізналися про проєкт від своїх друзів та ЗМІ. Ми також були дуже раді, що отримати частину фінансування від румунів, які живуть в Чикаго. Понад 100 км фінансуються за коштами із-за кордону. Ми впевнені, що цей маршрут сподобається іноземцям як місце призначення, адже такого роду маршрути модні та їх не дуже багато. Віа Трансільваніка може бути один із десяти маршрутів у світі, який потрібно пройти. У нас також були мандрівники з Південної Африки, з Англії та з України. Нам запропонували надрукувати путівник у Польщі. Кілька німецькі турагенства хочуть просувати Віа Трансільваніка як місце призначення. Ми раді, що, хоча цей маршрут ще не доопрацьований, він набуває попиту, і той, хто слухає тепер передачу, хай у свою чергу рекомендує цей незабутній пішохідний маршрут.»

Додаток Via Transilvanica (Віа Трансільваніка) можна безкоштовно завантажити з платформ Apple Store і Play Store на мобільні пристрої Android та iOS.

Сьогодні ми подорожуємо
центрально-західною частиною Румунії, повітом
Клуж. Клуж-Напока, адміністративний
центр повіту, є одним з найважливіших академічних центрів і був оголошений Європейською столицею молоді в 2015
році. Ми рушимо з цього особливого міста до найпривабливіших
туристичних визначних пам’яток повіту. Карін
Елізабет Ханн із Центру туристичної інформації міста Клуж-Напока каже, що місто має дуже щедру туристичну пропозицію. Багато в чому це
пов’язано з особливим шармом, наділеним майже двох тисячолітньою історією.
Таким чином, історичний центр міста може стати ідеальною відправною точкою для
будь-якого туриста, який має в
розпорядженні кілька маршрутів: Він може обрати різні маршрути: готичний Клуж, барочний
Клуж або маршрут історичних площ, маршрут релігійних будівель та палаців. Безперечно, Клуж-Напокає одним із найбільш доступних і привабливіших міст Європи, будучи включене до багатьох європейських та
світових списків, що стосується якості життя,
міської та молодіжної політик. Наше місто має майже
всі інгредієнти, які повинні бути привабливими для туристів. Середньовічне місто розвинулося всередині укріпленої фортеці з вежами
та бастіонами, подібно іншим старим містам Трансільванії. Клуж-Напока стало потім містом, населеним переважно угорцями та
румунами, а після Першої світової війни стало частиною Королівства Румунія.

Ми продовжуємо уявну подорож разом із Раїсою Лошонці з Національного центру туристичної інформації Клузького повіту: Головною площею, яку
слід відвідати, є Площа Унірій (Об’єднання),
основною туристичною атракцією якої є
католицький собор Св. Михайла. Це важлива готична споруда з
вежею заввишки 80 метрів. На цій же площі розташований монументальний ансамбль
Матья Корвін, в якому
представлений угорський король Матья Корвін,
який народився в Клужі, у будинку, що знаходиться менш ніж за 500 метрів від пам’ятника. На площі Унірій також знаходиться Художній музей, важливий палац в стилі
бароко, в якому зберігаються важливі колекції мистецтва Трансільванії. Подорож слід продовжити Етнографічним музеєм
Трансільванії з великою кількістю експонатів народного вбрання. Розділ цього
музею просто неба називається Етнографічним парком. Тут ми знаходимо багато
традиційних дерев’яних будинків, але також церков.

Переважна більшість будівель в
Клуж-Напоці відремонтовані за програмою, започаткованою
кілька років тому, і перебувають у приватній власності. Отримавши
доступ до європейських коштів, чимало
будинків було модернізовано.
Наприклад, цього року було урочисто відкрито першу вулицю смарт в Румунії. Вона має зрошувальну систему з датчиками, сучасний пішохідний
коридор, з пріоритизацією немоторизованих транспортних
засобів. Місцевим жителям та туристам доступні чотири місця для зарядки
автомобілів та велосипедів чи електричних скутерів, безкоштовний Wi-Fi та
розетки USB для зарядки мобільних пристроїв. Крім того, система громадського
освітлення є розумною.

Карін Елізабет Ханн з Центру туристичної інформації міста Клуж-Напока запрошує нас продовжити подорож: Турист, який приїжджає до
нас, може знайти повну пропозицію для пригодницького туризму,
нішевого туризму. Також спостерігається міжнародна тенденція привласнення
традиційних цінностей. Існує тут Край блакитного метелика, який є брендом мікрорегіону та об’єднує 12 комун з Долини річки Сомешул Мік. Цей бренд просуває природну та антропогенну спадщину, а також
місцевих жителів. Організовуємо тут кілька місцевих фестивалів, такі як Фестиваль сливового повидла, підготовленого за традиційною технікою, на дровах, без добавлення цукру. Організовується Фестиваль лаванди, а також пікніки в традиційних домашніх
господарствах, традиційні або аристократичні страви, танцювальні табори та
багато іншого. Потім я б згадала про Край Калата, територію заселену переважно етнічними угорцями, яка включає західну частину Клузького повіту та частину півдня Селажського повіту. Він дуже відомий прикрасами
місцевому народного вбрання, а
також традиційними місцевими господарствами. І
останнє, але не менш важливе, я б рекомендувала фортеці, побудовані в Краю
Калата: фортецю Болога, фортецю Агірешу, фортецю Літень, фортецю Фетей
або фортецю Джілеу. Маємо також місцеві
саксонські музеї, які є унікальними в цій частині країни, такі як Музей Буйвола у комуні Бачу, Архаїчний музей у селі Влаха та Водяний млин у селі Болога.

Інші туристичні маршрути
включали б Екуменічний Клуж, туристи можуть
обрати маршрут укріплених церков
або дерев’яних церков. А якщо ви любите зимові види спорту, то в горах Апусень ви знайдете гірськолижні траси. Раїса Лошонці з Національного центру
туристичної інформації повіту Клуж
представляє нам інші два туристичні напрямки: Соляна шахта Турда – це
справжній музей видобутку солі в Трансільванії, який є водночас сучасною базою
лікування респіраторних захворювань. Тут ви знайдете безліч можливостей для
дозвілля, включно для дітей. Туристи
також можуть спуститися до підземного озера у шахті
Терезія для прогулянки на човні, а неподалік розташована Ущелина Турзі, визначна природна пам’ятка зі своїм скелястим ландшафтом розміром у 2 км та з вертикальною висотою близько 200 метрів. Любителі адреналіну можуть займатися тут скелелазінням, тут будучи влаштований маршрут Віа Феррата. Паралельно
з Кеїле Турзі знаходиться ще одне відоме місце
призначення Кейле Туренілор.

Карін Елізабет Ханн з Центру туристичної інформації міста
Клуж-Напока запрошує вас поглянути на веб-сайт visitcluj.ro, перекладений на
декілька міжнародних та регіональних мов. Крім того, якщо ви дійдете до
туристичного інформаційного центру, у вас буде безкоштовний доступ до Інтернету
та до бази даних про місця розміщення та організатори заходів. Ви також
отримаєте карти, листівки та брошури англійською, французькою, німецькою,
італійською, іспанською, угорською, польською, китайською, японською, турецькою
та корейською мовами.

З особливим минулим та
безліччю унікальних туристичних визначних пам’яток, Бухарест залишається одним
із найбезпечніших і доступних напрямків у Європі. Спочатку столиця Румунії була
привабливою як місце відпочинку на вихідних, особливо своєю жвавою атмосферою, тоді коли не було обмежень через пандемію коронавірусу. Все більше туристів відкрили місто, якого не можна відвідати лише за кілька днів, враховуючи
його багате минуле. Тому ми запрошуємо вас на уявну подорож містом Бухарест, сповнений чарівності минулого, разом із Чіпріаном Плеяшу,
журналістом та головою Асоціації
історичного туризму, який
займається просуванням туризму
та національної спадщини: «З
історичної точки зору, хоча будівлі не допомагають нам показати багато речей,
Бухаресту близько 700 років. Про
нього згадується
під час правління Мірчі Старого (який був господарем Волощини 1386-1394 рр.), а потім
під
час правління Влада Цепеша (який правив Волощиною в 1448, 1456-1462 і 1476 рр).
На жаль, Бухарест знаходиться на активній сейсмічній плиті, і те, що не було
зруйновано землетрусами, було зруйновано пожежами або повенями, оскільки
місто розташоване на болотистій рівнині. Бухарест має давню історію, про яку можна дізнатися відвідуючи давні корчми у старому центрі або господарські погреби в Куртя Веке (Старий Двір).»

Журналіст та голова Асоціації історичного
туризму Чіпріан Плеяшу стверджує, що для туриста, який вперше відвідав би Румунію, то він
мабуть намагався б створити
якиїсь сентиментальний зв’язок
між туристом і містом: «Якби турист був наприклад британцем, по-перше, я б показав йому Гредіна Ікоаней (Сад Ікони).
Там він може побачити англіканську церкву. Потім я б показав йому інші дуже цікаві
райони міста. Наприклад, якби у нього було мало часу, я б показав йому туристичні атракції уздовж трьох головних бульварах. На бульварі Ліпскань він може ознайомитися з старою
частиною міста, де
було розміщено чимало корчм та церков. Потім я б показ йому бульвар Дачія та бульвар Каля Вікторієй (Вулиця Перемоги), щоб зрозумів королівський Бухарест, відкрите місто, Маленький Париж. Нарешті, я б не пропустив так звану комуністичну зону. Як би ми не
намагалися відірватися від 50 років комунізму, ми не можемо забути про цей період. Треба показати цю зону, бо вона є частиною
нашої історії. Відвідуючи бульвар Уніря,
я б розповів туристу про фараонічну концепцію диктатора Ніколає Чаушеску, який зруйнував цілі квартали, щоб
будувати багатоповерхові житлові
будинки. Я б не пропустив бульвари Міхай
Браву та Штефан чел
Маре, де були зони робітників, щоб турист міг зрозуміти історичні періоди крізь призму будівель.»

Щодо будівель, Чіпріан Плеяшу розпочав би екскурсію з Румунським Атенеум (Атенеум Ромин), який має надзвичайну історію.
Відкритий в 1889 році в неокласичному стилі, з елементами еклектики та
французькою архітектурою 19 століття, Атенеум є одним з
мотивів,
чому Бухарест отримав назву Маленький Париж: «Румунський Атенеум побудований, мабуть, у найстарішому парку
Бухареста. Сад Атенеум був влаштований
як парк перед парком Чішміджіу. Його квадратна форма
показує, що там хотіли побудувати іподром, а не обов’язково культурну споруду. Згодом було вирішено будувати Антенеум. Я
б рекомендував туристу відвідати
також палац Котрочень, який має особливу історію. І, не востаннє, я б рекомендував йому відвідати
Палац Парламенту. Лише побачивши цю споруду, можна зрозуміти, скільки було зруйновано, щоб втілити в життя ідею диктатора.»

Поспішний відвідувач може зробити прогулянку уздовж бульвару Каля Вікторієй, перший в’їзд
в місто. Ця вулиця коли була
побудована 1692 року носила назву «Могошоайскій
міст». Уздовж
Каля Вікторієй знаходяться чимало будівель і туристичних атракцій, оголошених
історичними пам’ятками. Першою зупинкою може бути Національний музей імені Джордже Енеску,
розташований в Палаці Кантакузіно. Побудований в 1903 році Георге Грігорем
Кантакузіно, будинок є справжнім архітектурним шедевром. Композитор Джордже
Енеску деякий час жив у Палаці Кантакузіно, а з 1956 року, після його смерті,
будинок був перетворений на музей, присвячений життю і творчості Джордже
Енеску.
Теж на бульварі Каля Вікторієй можна відвідати Музей мистецтва, який розміщений
у
Королівському палаці або Історичний музей, а також Музей румунського селянина, Музей геології або Музей природознавства ім. Грігоре Антіпа. Усі ці
будівлі, які розташовані уздовж будьвару Каля Вікторієй розповідають захоплюючі історії.

Але яке враження склалося в туристів, які вже відвідали місто Бухарест. Голова Асоціації
історичного туризму Чіпріан Плеяшу відповідає: «Більшість туристів дали собі справи, наскільки мало вони знають
про місто та скільки багато може
запропонувати це місто. Чимало туристів хочуть повернутися і
шкодують, що занадто мало днів вони відводили для екскурсії. Також вони кажуть, що їжа надзвичайна, що
вони не знали, що в Бухаресті стільки корчм і так багато історії. Окремі з них вважали, що місто було побудуване диктатором Ніколає Чаушеску.»

Веб-сайт Асоціації
історичного туризму, turismistoric.ro, з’явився у 2013 році як спроба захистити
спадщину Бухареста. Чіпріан Плеяшу
подає деталі: «Є багато будівель, які ми втратили за останні роки, а
іншим загрожує зникнення. Ми намагались через цей сайт та через нашу асоціацію просувати туризм
та національну спадщину, адже нам справді є чим пишатися. Згодом ми розширились
і почали залучати до своєї діяльності молодих волонтерів, щоб навчитися
просувати своє місто та спадщину. У контексті пандемії сайт залишився двигуном,
завдяки якому нам вдалося просувати не тільки туристичні атракції та спадщину Бухареста, а й всієї Румунії. Ми намагаємось якомога краще співпрацьовувати з місцевою владою,
з метою організації безкоштовних турів для тих, хто приїжджає сюди відвідати місто або для тих, хто тут живе. У багатьох екскурсіях,
організованих в останні роки, взяли участь й літні жителі Бухареста, які були просто зачаровані історією міста, в якому вони живуть. Таким чином, мешканці
стають більш обізнаними та виступають проти руйнування давніх будівель. До цього року, ми організували екскурсії протягом останніх трьох років кожної осені, в тому
числі в кварталі Друмул
Таберей. Нам допомогли волонтери, які хотіли
представити історію цього кварталу.»

Пропозиція щодо місця розміщення в Бухаресті дуже різноманітна тому у вас не буде жодних проблем. Ми очікуємо вас наступного разу з новими
туристичними напрямками.

Сьогодні
ми зупиняємось на заході Румунії, у
повіті Арад.
Ми ознайомимо
вас з однойменним повітовим центром,
який має багату культурно-історичну
спадщину, а
звідти попрямуємо
до деяких важливих
туристичних визначних пам’яток повіту.

Від
Касіани Александри
Редуц,
радника з питань туризму в Національному
центрі туристичної інформації, ми
дізнаємось, що місто Арад має дуже
цікаву історію:
«Це
місто ще
назвали містом палаців, тому що у ньому
багато красивих
палаців. Водночас,
спадщина
будівель у стилі Secession дуже
велика – понад
40 захищенихбудівель.
Хотіла
би
згадати лише про
декілька
з них, які ми показуємо
під
час наших турів:
палац Неймана, Адміністративний
палац, Палац
культури, палац Фельдеш,
який є першою будівлею у
стилі Secession
в

місті Арад,
палац Богуш
та палац Шантай. Серед них палац Фельдеша
– емблематична будівля в Араді. Його
розробив архітектор Еміль Табакович,
який також вніс важливий внесок у
будівництво Нового Саду у другій частині
свого життя. Це палац, присвячений родині
фармацевтів Фельдеш.
Звичайно, на фасаді ви можете побачити
елементи Secession
разом з багатьма архетипами, які
використовувались у той період.
Наприклад, Гіппократ і богиня Гігія,
які були символами здоров’я. Усередині
є аптека, яка працює і нині.
Меблі виготовлені в Араді, збереглися
і відомі любителям класичних меблів,
точніше це
меблі
Лендьєл».

Є
багато красивих
місць
та будівель, які варто відвідати,
але перш
за все,
Касіана Александра
Редуц,
радник з питань туризму в Національному
центрі туристичної інформації, запрошує
туристів відвідати Палац культури,
як в
організованих турах, так і індивідуально:
«Будівля
розташованасаме
за
Будинком
меріїміста
Арад
і являє собою еклектичну будівлю, але
з багатьма елементами Secession.
В наші
дні у цій будівлі розгортає свою
діяльнсіть міська Філармонія,
яка є першою філармонією, що
з’явилася на
території
Румунії. Експерти кажуть, що акустика
дуже схожа або навіть краща, ніж у
Віденській
філармонії.
Тут також працює Історичний музей. В
цьому
районі
були
виявлені під час археологічних розкопок
предмети від
дакської
епохи
до часів
Великогооб’єднання.
Арад зіграв дуже важливу роль в об’єднанні
румунських князівств».

У
місті Арад є фортеця з дуже красивою
історією. Фортеця типу
Вобана
була побудована за часів австрійської
імператриці
Марії
Терезії. В наші
дні фортеця є місцем розміщення військової
одиниці і
однією
з
останніх таких фортець,
в
якій діє військова одиниця ще з
моменту її створення. Так
що,
її
діяльність не переривалася протягом
майже
200 років. Фортеця є
пунктом атракції, що користується
популярністю під час туристичних турів,
як
розповідає Касіана Александра Редуц:
«Для
одноденного
туру
я пропоную екскурсію містом, палацами
та церквами. Ви дізнаєтесь, що Арад -
багатокультурне
місто, і цей мультикультуралізм
засвідчений
церквами,
побудованими
громадами,
які з часом співісували
в цьому місті. Я б згадала
проСоборміноритів
Святого
Антонія Падуанського, Лютеранську
церкву, Старий православний собор,
Неологічну
синагогу та Сербську церкву. Також під
час цього
турубажаючі
можуть відвідати дуже близько від
міста, на відстані максимум двох
кілометрів, ліс Чала, який є частиною
Національного
парку Лунка Мурешулуй
і є оазисом тиши».

Якщо
туристи
мають у розпорядженні три
дні, їм пропонується відвідати
місто Арад,
а
потім вони
можуть
рушити винним
шляхом.
Касіана Александра
Редуц:
«Повіт Арад відомий виробництвом вина,
особливо на
відомому
винограднику Мініш-Мидерат,
який походить з часів Римської імперії.
Там
я
б запросила
туристів скуштувати нашузнаменитукадарку.
Навіть імператор
Франц-Йосип
мав свій запас вина в Араді. Потім туристи
повинні
зупинитися
біля монастиря Марії Радни,
однієї
з небагатьох
базилік в країні. Ії
підняв
до рангу базиліки Папа Римський Іоанн
Павло ІІ. Це місце паломництва, куди
щороку з нагоди святкування
Богородиці приїжджають
паломники з усього світу. У цьому
колишньому монастирі францисканців,
що знаходиться точно на колишньому
кордоні між Османською та Австро-Угорською
імперіями, є щогодинні релігійні
відправи багатьма мовами.
Неподалік
монастиря знаходиться
один із найстаріших курортів із джерелами
мінеральної води – курорт Ліпова».

Поблизу міста
Арад, Музей винограду та вина у
комуні Гіорок, містить понад 50.000
пляшок вина різного віку. Зірками
колекції є кілька пляшок італійського
рислінгу 1926 року. А також у Гіороці ви
знайдете Музей електричного трамвая
не випадково, враховуючи, що тут була
створена перша електрифікована трамвайна
лінія у Східній Європі та восьма у світі.

В
останні роки до Араду
прибули туристи з багатьох країн:
Німеччини, Австрії, Угорщини, Італії.
Таким чином, Національний центр
туристичної інформації
організовує на замовлення навіть
тури іноземними мовами, каже Касіана
Александра Редуц,
радник з питань туризму: «Наші
екскурсоводи високо
кваліфіковані, і ми пропонуємо
туристам тури англійською,
німецькою, французькою та італійською
мовами. І я хочу зазначити, що ці тури
безкоштовні. Ми розробляємо маршрути,
матеріали, постійно документуємо себе
про історію міста, про те, що може
запропонувати це місто нового,
яке, хоч і здається маленьким, прикордонним
містом, має багато цікавих історій. Як
приклад я хотіла б навести
сім’ю Нейманів, яка заснувала місто
Арад. Це сім’я, відома не лише цим, але
і благодійними акціями,
проведеними протягом часу.
Вся ця історія міститься в новому турі,
Нейманському турі, про який ми отримали
інформацію як від барона Неймана, так
і від єврейської громади. Наразі ми
співпрацюємо з Міністерством туризму
щодо запуску
Маршруту дерев’яних церков. Через
поточну ситуацію у сфері
охорони здоров’я ми зупинили тур
Неймана, але маємо намір
його відновити. Ми також працюємо над
запуском Туру вітражів
у місті Арад».

Ось
лише кілька причин, чому
ви повинні включити Арадський
повіт до свого списку
місць для проведення канікул.
Сподіваючись у тому, що
нам вдалося переконати вас,
ми чекаємо вас наступного разу з
розповіддями про нові
місця призначення.

Сьогодні запрошую вас в Трансільванію, в уявну подорож до курорту Беїле Тушнад, який розташований в підошві гір Чукаш у повіті Гаргіта. За останнім
переписом населення, це місто з найменшою кількістю жителів в Румунії. Курорт є
ідеальним місцем для відпочинку. Тут можна відвідати озеро
Св. Ани, єдине в Південно-Східній Європі озеро, що сформувалось у вулканічному кратері, а також сотні джерел мінеральної води, дерев’яні ворота та
укріплені церкви, також можна спостерігати за ведмедями та займатися активними видами відпочинку. Природне багатство курорту
та його околиць, термальні й мінеральні води, клімат, краса природи, є лише кількома факторами з терапевтичним ефектом для лікування серцевих,
серцево-судинних, травних, кишкових, рухових та ендокринних захворювань.

Розташований в повіті Гаргіта, в центрі Румунії, курорт Беїле Тушнад також називають Маленькою Швейцарією, – стверджує Оттіло
Пілбат, директор
центру екотуристичного
інформування: «На курорті Беїле Тушнад, я б рекомендував чудовий ландшафт та заповідні території, саме тому ми вирішили оголосити
Беїле Тушнад екотуристиним місцем призначення. Тут розміщене озеро Св. Ани, єдине в Південно-Східній Європі озеро вулканічного походження. Також тут можна знайти
безліч ендемічних, комахоїдних рослин, які приваблюють туристів. Тут є кілька тематичних
маршрутів, а мінеральні води та мофети є справжніми перевагами. Хоча місто-курорт Беїле Тушнад
є найменшим у Румунії, існує безліч можливостей для розміщення та відпочинку. Я
хотів би згадати термальний басейн, який нещодавно був відновлений на європейські
кошти та був відкритий для туристів. Тепер він відповідає міжнародним
стандартам. Поруч ми маємо природний заповідник Тіновул Могош. До цього веде легкодоступна
тематична стежка. Курорт Беїле Тушнад також відомий чисельною популяцією
ведмедів, які іноді гуляють й вдень поблизу курорту. Але ми можемо спостерігати
за ведмедями з спеціально влаштованих споруд, у супроводі спеціалізованого гіда.»

У центрі міста Беїле Тушнад є прекрасна
православна церква, будівництво якої було розпочато в 1939 році. Також на
курорті можна милуватися вежою Апор, яка
була побудована у 1883 році. Розташована на висоті 761 метр, вежа ніколи не
мала стратегічну роль, вона є лише оглядовим пунктом. На кукрорті є відносно нова лижня траса низкього рівня складності, призначена переважно для лижників-початківців. Довжина
лижного спуску становить 500 метрів. Лижня має нічне
освітлення, підйомник, снігові гармати, у своєму розпорядженні туристи мають інструкторів. Оттіло Пілбат менеджер центру екотуристичного
інформування Тушнад стверджує: «На курорті Тушнад організуються різні
розважальні програми. Влітку наприклад організуються прогулянки на возах, а взимку – на санях,
запряжених кіньми. Ми рекомендуємо легкий маршрут – півтори години до озера Св. Ани. У цьому регіоні збереглися традиційні
секлерські села. Тут
є чимало народних майстрів, які включені до місцевої
мережі, яких ми
намагаємося просувати. Наприклад, у селі Тушнад, лише у 15 хвилин від курорту, працює народний майстер, який реставрує секлерські ворота, деякі з них давністю понад 100 років. Там, у селі,
є чотири таких воріт, якими можуть милуватися
туристи, у
супроводі гіда,
який розповість їм про використовувані символи.»

На курорті є лікувальні бази, де
проводяться гарячі газовані ванни, парафінові обгортання, гідротерапія та
фізіотерапія, лікувальна гімнастика та електротерапія. Більшість готелів та
пансіонатів пропонують різноманітне традиційне меню. Оттіло
Пілбат розповідає про думки туристів
перед їх виїздом: «Ми зробили кілька анкет і розподілили
їх серед 50 одиниць розміщення в регіоні. Вони передали їх туристам, і на основі висловлених ними
думок ми можемо оцінити та покращити якість туристичних послуг, там де потрібно. Ці анкети також можна заповнити в Інтернеті, нашу сторінку відвідали понад 15.000 осіб. Цей рік був більш складним через санітарну кризу,
але думки туристів були загалом позитивними. Єдині скарги стосувалися присутності
ведмедів. Туристи бояться і не знають, як реагувати. Однак ми зробили плакати,
листівки та розмістили банери по всьому курорту з необхідною інформацією. На щастя, серйозних інцидентів не було.»

На курорті Беїле Тушнад організовувалися численні заходи.
Хоча багато з них було скасовано, найбільш очікувана подія може відбутися
наприкінці січня. Йде мова про унікальне спортивне змагання – перегони на собачих упряжках – що буде організоване в
особливих умовах, якщо сніговий шар буде стабільним та не буде запроваджений місцевий карантин у разі зростання кількості заражень
новим коронавірусом. Змагання називається Кубок Беїле Тушнад. Конкурс організовується
щороку, починаючи з 2009 року в надзвичаній
атмосфері, в серці засніжених гір. Оттіло Пілбат менеджер центру екотуристичного
інформування Тушнад стверджує: «Приїжджайте до Беїле Тушнад заради мінеральних вод, а також заходів, яких ми вам пропонуємо:
спостереження за ведмедями, прогулянки на возах або санках,
польоти з парапантом, культурні екскурсії, сплави на байдарках по річці Олт,
катання для початківців та досвідчених, екскурсії на природі з
спостереженням за флорою та фауною. У нас є чимало інших пропозицій розслаблення на
курорті Беїле Тушнад».

Якщо ми вас переконали, то можете скачати офіційний додаток на
смартфон: Visit Tușnad. Він доступний 4 мовами і централізує всі
туристичні пропозиції в цьому регіоні.

Нещодавно виданий «Мандрівник у Береґані» став першим
туристичним путівником, присвяченим виключно рівнинному регіону на південному
сході Румунії. Туристи мають доступ до повного ресурсу для виявлення
матеріальної та нематеріальної спадщини. Платформа включає перший аудіогід
регіону, перший 3D-музей Береґана та віртуальні екскурсії, присвячені Йонелу
Перлі, композитору, диригенту Римської опери, міланського оперного театру Ла Скала,
Метрополітен-опери в Нью-Йорку, Симфонічного оркестру Коннектикуту та
скульптору Нікапетре, автору монументальних творів у Румунії, Угорщині,
Австрії, Німеччині, США та, особливо, в Канаді, країні, в якій він оселився.

Отже, з огляду на те, що наразі неможливо відкрити для
себе Береґанську рівнину самотужки, ми запрошуємо
вас у захоплюючу віртуальну подорож з менеджером проєкту Крістіаном Курушем,
який розповів як виникла ця ідея. «Я народився в місті Слобозія, яке вважається
серцем Береґана. Усе своє дитинство та юність я чув, що до нас не приїжджають
туристи і, що ніхто нічого не робить. Тоді ми вирішили все змінити зараз. Ми – це
команда з семи людей, а ідея проєкту виникла з необхідності просування Береґана,
його матеріальної і культурної спадщини, будівель та пам’ятників, природної спадщини,
а також нематеріальної спадщини. Береґан має історії, які варті уваги інших, має
багато цікавих місць, які варто відкрити і про які до тепер не згадувалося в
жодному туристичному путівнику, ні на місцевому, ні на національному, ні на
міжнародному рівнях. Наприклад, у найбільшому в світі путівнику «Lonely Planet»
є максимум півсторінки про місто Бреїла в розділі, присвяченому регіону Береґан.»

У рамках проєкту itineramia.ro «Мандрівник у Береґані» на
першому етапі було визначено сто об’єктів з туристичним потенціалом. «Деякі з
них вже відкриті для туристів, музеї, археологічні пам’ятки, які туристи можуть
відвідати безпосередньо, заплативши дуже мало за вхід. Але є багато атракцій,
які не включені до туристичних маршрутів. Вони вважаються об’єктами спадщини, внесені
до списку пам’ятників культурної спадщини Румунії, але не відкриті для
широкого загалу. Багато з них – це особняки, церкви і навіть археологічні
пам’ятки, до яких люди не мають доступу. Наприклад, археологічна пам’ятка в
районі Попіна Бордушань повіту Яломіца вже понад два роки закрита для туристів,
але в рамках цього проєкту, разом із Яломіцьким повітовим музеєм в цьому році
ми спробували організувати низку туристичних
екскурсій. Путівник по Береґанському регіону пропонує чотири типи турів. Верхній Береґан з
найважливішими об’єктами у повітах Келерашь та Яломіца, Береґан з півдня на
північ, до якого ми включили низку атракцій вздовж Дунаю, між містами Келерашь
та Бреїла, екскурсія до маєтків та ще одна екскурсія тутешніми церквами. Це
тури, які туристи можуть організувати самі. Для них на веб-сайті проєкту
itinerama.ro буде доступна низка інтерактивних карт, завдяки яким можна
ознайомитися з відстанню між об’єктами, підрахувати час, необхідний для пройдення
маршруту. Сподіваючись, що пандемія закінчиться у 2021 році, ми пропонуємо чимало
організованих екскурсій в супроводі місцевого гіда, який розповість набагато
більше, ніж те, що ми можемо охопити в нашому проєкті.»

Спочатку екскурсії будуть доступні румунською та
англійською мовами, а потім, залежно від запиту, передбачається можливість їх проведення
італійською, німецькою або іспанською мовами. Також веб-сайт itinerama.ro матиме
розділ англійською мовою, де всі цілі матимуть як текстові, так і звукові
описи. Крістіан Куруш описує дві місцеві принади. «Я б почав з Попіни Бордушань,
археологічної пам’ятки, яка мене найбільше вразила. Вона розташована поблизу
села Бордушани Яломіцького повіту. Ця археологічна пам’ятка, оточена низкою
озер. Опинившись там, крім історії, можна побачити чарівний природний ландшафт.
Це досвід, який румуни зазвичай шукають за кордоном. Це повний досвід, коли
історія поєднується з природою, і для іноземця, який прибув до Румунії, ми
вважаємо, що це може бути квінтесенцією нашого проєкту. Це цікаве місце,
оскільки тут було знайдено перше доісторичне село, досліджене в Румунії, якому
понад 6500 років. Тут на території сучасної Румунії мешкали дві цивілізації:
Боян та Гумельніца. Ці дві цивілізації з соціального та економічного поглядів
були такими ж розвиненими, як єгипетська та месопотамська цивілізації. І якщо говорити
про період ближче до наших днів, то береґанські маєтки є головними визначними
пам’ятками наших екскурсій та нашого путівника. Я б порадив відвідати маєток
Маргіломанів у Хаджиєштах, який є напівзруйнованою пам’яткою архітектури початку
минулого століття. Нещодавно він був включений до програми реставрації
Інституту національної спадщини. Проєкт складний, його здійснення триватиме три
роки, але таким чином народиться майбутній Культурно-освітній центр у маєтку родини
Маргіломан.»

До екскурсійних турів була включена
й церква Івенешть, занедбана посеред поля та з химерною історією. Місцеві жителі
вважали, що вона проклята, тому занедбали її. Багато інших цікавих історій
можна почути, відвідавши віртуальний музей, каже Крістіан Куруш. «Віртуальна екскурсія
поділена на дві частини. Тут можна побачити перший 3D-музей Береґана, який на
першому етапі має 40 експонатів, переважно виявлених під час археологічних
розкопок в Береґані. Мета проєкту – привернути увагу до цивілізацій, які жили в
цьому регіоні. Другий компонент включає віртуальні екскурсії, за допомогою яких
ми запрошуємо всіх завітати в дуже дорогі нам місця. Пропонуємо відвідати Меморіальний
будинок Йонела Перлі, батьківщини румунського диригента та композитора,
народженого 13 грудня 1900 року, більш відомого за кордоном, особливо в міланському
театрі Ла Скала та в Метрополітен-опері в Нью-Йорку. Потім раджу побачити музей
Нікапетре у Бреїлі. У ньому можна побачити найвідоміші роботи скульптора. На
жаль, він також набагато відоміший у США, Канаді та Японії, ніж у Румунії.»

Офіційно
запущений в кінці жовтня, Культурно-туристичний маршрут румунськими дерев’яними церквами є новим культурним туристичним продуктом.

До цього маршруту входять понад 150 дерев’яних церков, з метою просування культурної спадщини та зокрема автентичної місцевої сільської історії.
Габрієль Боначіу, координатор культурно-туристичних маршрутів румунськими дерев’яними церквами Бігорського Агентства з питань управління туристичними напрямками стверджує, що ця ідея з’явилася після певних досліджень та аналізів, які
довели до
висновку, що для сталого розвитку необхідно залучати також сільські громади.
Таким чином, ці громади зможуть скористатися своїми домашніми виробами, традиціями, ремеслами, природними атракціями та матеріальною спадщиною: «Дерев’яна церква стає практично центром цих процесів сталого розвитку сільських
територій. До Культурно-туристичного маршруту дерев’яними
церквами з Бігорського повіту входять 10 церков, що розташовані у 10 різних населених пунктах. На національному рівні до цього маршруту залучено понад 150 дерев’яних
церков. Планування відвідування будь-якої дерев’яної церкви, що входить до культурно-туристичного маршруту дуже важливе. Для цього відвідувачі мають два варіанти. Перший – туристи мають доступ до контактних даних 10 парафіяльних священиків на веб-сайті
explorebihor.ro або discover Bihor, а другий варіант – вони можуть попросити туристичні агентства включити
цей культурний досвід до туристичного пакету, поряд з іншими цікавими місцевими екотуристичними атракціями.»

Відвідуючи ці два сайти, перший – румунською та угорською
мовами, а другий – румунською, англійською та угорською мовами, туристи отримують повну інформацію про туристичні атракції та різні запропоновані розважальні заходи
в Бігорському повіті. Але якщо туристи обирають маршрут дерев’яними церквами, які інформації
доступні їм? Габрієль Боначіу відповідає: «У Бігорі в населеному пункті Валя Крішулуй,
комуна Братка, звідки вирушає дорога до Педуря Краюлуй, розміщений
інформаційний панель, оснащений QR-кодом. Тут туристи зможуть отримати інформацію про те, як провести вільний час у Бігорському повіті трьома
мовами: румунською, англійською та французькою, а також ілюстровані карти. На інформаційному панелі, який розміщений на подвір’я дерев’яної церкви можна скачати на мобільних телефонах
або слухати інформацію в навушниках, сигнал Інтернету дуже добрий у всіх
дерев’яних церквах Бігорського повіту. Вперше створений для православної
дерев’яної церкви аудіогід дає можливість туристам ознайомитися з румунською сільською
громадою давністю сотень років. Туристи дізнаються про те, як тамтешні жителі будували
дерев’яні церкви, що саме розписано на стінах церкви, які техніки використовувалися,
а також різні історії з рукописів, яких зберегли православні парафіяльні
священики, що є свідченням послідовності християнського життя
на цих благословенних Богом землях. Аудіогід можна прослухати румунською,
англійською та французькою мовами, а незабаром і угорською.»

Габрієль Боначіу, координатор культурно-туристичних
маршрутів румунськими дерев’яними церквами Бігорського
Агентства з питань управління туристичними
напрямками рекомендує нам відвідати
будь-яку дерев’яну церкву, яка залучена до національного маршруту. Туристи враженні
зокрема дерев’яною церквою румунської православної парафії Валя Крішулуй,
розташована в дивовижному регіоні: «На церковному подвір’ї чекає парафіяльний
священик Ніколае Дулуш Габораш, який подає
інформації про дерев’яну
церкву. Крім цього, туристи разом з місцевою громадою мають можливість організувати
традиційний сніданок з місцевими продуктами, приготованими чимними бігорськими
господинями для груп до 30 осіб. Туристи також мають можливість робити прогулянки на возах. Це
єдина дерев’яна церква в Бігорському повіті, на зовнішніх стінах якої ще можна бачити
сліди живопису, іконографічний реєстр візантійського типу, який поважає всі канони.
Церква збудована з дубових балок на техніці Блокбау. Як на зовні,
так і всередині помітні елементи дерев’яного оздоблення, які є специфічними румунській селянській архітектурі.
Величезне багатство орнаментальних мотивів, гармонійно оздоблених у дереві та
автентичного настінного розпису відносять дерев’яну церкву населеного пункту Валя
Крішулуй до найкрасивіших будівель такого роду всієї Європи.»

У Бігорському повіті протягом десяти днів
туристи можуть провести тематичну відпустку, щоб кожен день був
цікавим. Габрієль Боначіу: «У сільських зонах Братка-Шункуюш-Ваду Крішулуй-Рошіа
туристи мають можливість брати участь у різноманітних заходах
на природі: походи в гори, їзда на велосипеді, легкий рафтинг, верхова їзда, скелелазіння, а також відвідувати тамтешні печери. Всі
ці заходи професійно організовують туроператори зі спеціалізованими гідами.
Туристи також можуть поспілкуватися з народними майстрами. У населеному пункті Чігей вони
мають можливість бачити як виготовляється відома скрипка з трубою, яка є унікальною в
Європі, у Ваду-Крішулуй вони можуть гратися з глиною, в Дреготешть – малювати
на дереві або прикрашати яйця. У зоні Беюш вони можуть милуватися знаменитим
кожухом, який виробляється тут. В населеному пункті Валя-Єрулуй туристи можуть
відвідати виноробні заводи та скуштувати місцеві вина, а також дуже добру
горілку. Пансіонати розташовані в Педуря Краюлуй є шикарними, мають спеціальне
меню та комфортабельні номери. Екотуристичний досвід можна поєднувати з
міським. В місті Орадя туристи мають можливість відвідувати нещодавно
відремонтовані будівлі, побудовані в різних архітектурних стилях, зокрема арт-нуво,
фортецю Орадя, Музей «Край Крішулуй» та відпочити в термальних водах парку «Aqua
Parc
Nimpheea» або на лікувальних базах курортних комплексів Беїле
Фелікс та Беїле 1 Май.»

Чимало туристів з Румунії, Чехії, Польщі, Великобританії
чи Франції обрали цю туристичну пропозицію, яка нині ще краща завдяки новому проєкту Культурно-туристичний маршрут румунськими дерев’яними
церквами. Щоб переконатися в цьому, Ви повинні зв’язатися з Вашим туроператором і запланувати Вашу відпустку.

Сьогодні ми відвідуємо
заповідну природну територію, одну із семи напрямків екотуризму в Румунії. Тут
організовується серія спеціальних турів, які природа та місцева історія роблять
унікальними у світі. Ви можете провести день у кошарі, скуштувати солону воду
джерела з документальною атестацією понад 8000 років, і, звичайно, ви можете
ознайомитись з різноманітністю видів рослин і тварин, що водяться на території Природного парку Венеторь Нямц, на сході Румунії.

«Край зубрів» значною мірою перекриває Природний парк Венеторь-Нямц, каже Віорела Кіпер, менеджер Асоціації
«Край зубрів»: «Основною заповідною територією є цей природний парк,
єдине місце в Європі, де зубрів можна водночас зустріти на волі, напівсвободі,
але й у вольєрах. В даний час, на волі налічуються близько 50 зубрів, яких
можна зустріти під час прогулянок по лісу. Загалом, зубри тримаються невеликими
родинами або стадами, тому, коли лише
один із них має GPS-нашийник, то ми знаємо, де знаходиться все стадо. За зубрами,
які тримаються у режимі напівсвободи, також спостерігають, і планують випустити
їх на волю у ліс. А в Заповіднику зубрів та карпатської фауни Драгош
Воде є вісім особин. Це унікальний досвід зустріти зубрів, опинитися
віч-на-віч із ними, на відстані декількох метрів, без жодного бар’єру між нами і
найбільшим ссавцем у Європі. Іншими захищеними територіями є «Срібний ліс»,
який є заповідником столітньої берези, «Кодрій де Араме»( укр. Мідянний ліс),
заповідник столітнього дуба. Про ці два заповідники також згадує у своїх віршах
національний поет Міхай Емінеску. Ви також можете відвідати озеро Куєждел, що утворилося
в результаті зсуву, подібно до Червоного озера. Сліди дерев виходять з води і
створюють казкову атмосферу».

Найбільш унікальним
досвідом залишається той, який підготували охоронці Природного парку Венеторь-Нямц, каже Віорела Кіпер, менеджер Асоціації
«Край зубрів»: «Ви можете відправитися
на пошук зубрів, які тримаються на волі, але із попереднім замовленням заздалегідь. Замовлення треба зробити за кілька днів до відвідування Природного парку Венеторь-Нямц. І разом із рейнджерами, залежно від часу та бажання
туристів, вони прямують або до огорожі з акліматизації неподалік Центру відвідування, або по маршруту. Натомість у Центрі для відвідувачів
ви можете знайти елементи флори та фауни з Парку Венеторь-Нямц і виставку з
традиційними предметами. Нещодавно також було відкрито магазин місцевих
продуктів. З Центру відвідування можна відправитися
двома маршрутами, один із яких – до Заповідника зубрів та карпатської
фауни Драгош Воде. Якщо туристам не пощастить побачити зубрів на
волі, вони зможуть їх побачити у цьому заповіднику, який відомий як зоопарк. Іншими
заходами можуть бути майстерні з місцевими
народними майстрами. У нас є майстри, які досі працюють з
тканинами, з глиною, з деревом».

Але як можна проникнути
в таємниці традиційних ремесел? Віорела Кіпер: «Це залежить від кожного майстра. Ви можете піти до них
додому або ми можемо організувати майстерню в іншому місці. Серед найпопулярніших та
найулюбленіших видів діяльності – гончарство, ткацтво: в’язання гачком, прядіння та різьблення
по дереву. Зустрівши народного умільця, турист може дізнатись більше про ремесло
або спробувати дізнатися секрети виготовлення традиційного виробу.»

Більшість місць для поселення у цьому
районі не такі великі, що дуже добре відповідає сучасним умовам. Відвідувач
може обрати між тим, чи зупинитися в менш людному
районі, в гостьових будинках в районі Агапія, Венеторь або в районі Тиргу-Нямц. Віорела Кіпер, менеджер Асоціації
«Край зубрів», каже, що, після поселення у пансіонаті, туристи
можуть обрати одну з програм, підготовлену для них: «Сніданок можна
замовити біля кошари. Ви заходите до кошари, де ви можете побачити, як виготовляється сир, але
ви також можете скуштувати тамтешні продукти. Нещодавно ми почали організовувати еко-бранчі. Еко-бранч – це захід
для популяризації місцевої культури та гастрономії. Кілька власників пансіонатів та
любителів місцевих продуктів збираються разом і готують страви, специфічні для
сезону чи місцевості. Туристам пропонується скуштувати підготовлені страви. Крім того, в
районі проводяться майстер-класи та екскурсії по туристичних місцях. Зазвичай захід організовують у різних
місцях: у пансіонатах, у відвідувальному центрі Природного парку Венеторь-Нямц, у садах чи на полонинах».

В даний час ведуться роботи з позначення велосипедних
доріжок, оскільки ця територія дуже придатна для піших прогулянок по легких або
важких стежках, коротших чи довших. Але до того часу не забудьте відвідати фортецю Нямц, збудовану між 1375-1391 роками.
Це середньовічна фортеця, яка була частиною фортифікаційної системи,
побудованої в Молдові наприкінці XIV століття.

Край Гацега – Ретезат розташований у південно-західній частині Трансільванії та включає три історичні регіони
Румунії: Банат, Трансільванію та Олтенію. Регіон має багате історичне минуле: печери зі слідами проживання людини ще з часів Палеоліту, руїни дако-римського періоду, невеликі
середньовічні фортеці та вежі, старовинні церкви, але також будинки та невеликі
замки, резиденції місцевих знатних родин.

Анка Русу, менеджер з туристичних питань Краю Гацега-Ретезат, каже, що це один з найгарніших куточків Трансільванії. «Іноземні
туристи, зокрема, добре знають про Трансільванію. З мого досвіду участі у міжнародних туристичних ярмарках можу сказати, що туристи майже не реагують, коли мова заходить про
«Румунію», але коли йдеться
про «Трансільванію – територію між горами», вони можуть
відразу показати її на карті, де би не знаходились. Відпочинок у Краї Гацега-Ретезат – це подорож у часі. На досить
невеликій території
можна побачити світи, які зникли 70 мільйонів років тому, опинитися віч-на-віч з динозаврами у натуральну величину, можна дослідити
вулкани та сліди зниклого моря. Що стосується недавніх часів, то тут можна побачити гірські ландшафти, озера
та хижі рослини, що ростуть
тут ще з льодовикового періоду, від 10 000 до 12 000 років тому. Туристи можуть побачити сліди античності, залишені
римлянами в Сармізегетусі Ульпії Траяні, а також перші храми християнства в Румунії: такі, як церква Денсуш.
Якщо мова зайшла про тутешні місця, не можна оминути й традиційні страви, приготовлені
місцевими жителями. Ми також рекомендуємо дегустувати знамениті селазькі вина, а також скляночку сливової цуйки Рекітова.»

Є багато маршрутів у Краї Гагцега-Ретезат, каже менеджер з туристичних питань Анка Русу. «Ми
спробували порахувати і дійшли до
70-ти. Це кількість сертифікованих туристичних маршрутів,
які перебувають в
управлінні природоохоронних територій та державної гірської рятувальної служби, а також тематичних маршрутів, які зазвичай розповідають певну історію. Слід сказати, що наша територія є
єдиною в Румунії, що складається
з трьох великих заповідників, природних або національних парків. Це Національний парк Ретезат,
перший національний парк в Румунії, Міжнародний
геопарк ЮНЕСКО Край Гацега та Природний парк Гредіштя Мунчелулуй-Чокловіна,
добре відомий завдяки дакійським фортецям в горах Орештієй.
Земля, на яку ступають туристи, є особливою, а
повага до неї та їхня
поведінка у цих чудових місцях
дуже важливі для нас та для місцевих жителів. Тут можна побачити унікальні об’єкти, створені природою та людиною,
настільки особливі, що у 1979 році
ЮНЕСКО оголосила частину району Ретезат заповідником «Людина
і біосфера», Міжнародним геопарком ЮНЕСКО западину Край Гацега, а також взяла під свій захист усі дакійські фортеці.»

Анка Русу,
менеджер з туристичних питань Краю Гацега-Ретезат каже, що зазвичай прибувши
сюди для відпочинку туристи усвідомлюють, що він є закоротким. Таким чином, відкривши
багатство тутешніх туристичних атракцій, вони завжди повертаються. Водночас, довгим
є не лише перелік тутешніх туристичних визначних пам’яток, але й список можливостей для проведення дозвілля. «Район є дуже
цікавим з точки зору можливостей проведення вільного часу. Тенденції туризму
цього року сильно змінилися через пандемію. Туристам, які прибувають сюди у
цей період ми рекомендуємо здійснити легкий піший похід по одному з
багатьох маршрутів трьох природоохоронних територій. Рекомендуємо зазвичай одноденні
походи, наприклад, до фортеці Мелеєшть або до водоспаду Лолайя, який
знаходиться прямо біля входу в Національний парк Ретезат. Чи похід за
тематичним маршрутом до Фундетури Понорулуй, в горах Шуряну. Там можна побачити
просто нереальної краси краєвиди, у місці яке називають раєм для
фотографів.»

Завітавши у цей
куточок Румунії обов’язково треба побачити такі історико-культурні пам’ятки, як
Sarmizegetusa Regia, Sarmizegetusa Ulpia Traiana, фортеці, замки або старовинні
кам’яні церкви, – радить Анка Русу. «У цьому районі є все. Любителям гострих
почуттів ми рекомендуємо політ на
параплані до Клопотіви, одного з найкращих місць для парапланеризму в Румунії.
Якщо пощастить, туристи можуть зустріти там Тому Коконю, віце-чемпіона світу з
парапланеризму, одного з найкращих спортсменів Румунії та туристично посла Краю
Гацега-Ретезат. Дуже важливо знати, що в цей період необхідно заздалегідь
забронювати місце, щоб мати змогу дотримуватися санітарних норм, про які всі
чули.»

Наша співрозмовниця,
Анка Русу, розповіла, що зазвичай в цьому районі переважають дві категорії
туристів. «Є любителі активного туризму в горах та сім’ї з дітьми, які
прибувають відпочити в геопарку Край Гацега. Але, незалежно від уподобань, всім
варто скуштувати смачні місцеві страви, а також побувати в одного з тутешніх народних
майстрів, якій розповість про традиції цього краю. Слід також сказати, що
багато подій, які проводяться тут були переосмислені та переплановані так, щоб відпочинок
виявився повноцінним.»