Category: En portada

  • Es preciso reducir el déficit presupuestario

    Es preciso reducir el déficit presupuestario

    Rumanía cerrará 2024 con un déficit del 8,6%, según datos del Ministerio de Hacienda. Los expertos señalan que se trata de una cifra enorme y una de las más altas de la UE. El crecimiento económico no es robusto, ya que se basa en grandes desequilibrios internos y externos, y el Gobierno debe intentar mantener el gasto bajo un estricto control, afirman. El déficit debe reducirse este año, lo que supone un verdadero reto, afirma el ministro de Hacienda, Tánczos Barna. Dijo que el objetivo para 2025 es ser frugales en la gestión del dinero público, dado que 2024 fue un año difícil para Rumanía en todos los aspectos. Tánczos Barna

    «Fue un año electoral con muchas elecciones, fue un año en el que se recalcularon las pensiones, se aumentaron los salarios en varias áreas y se apoyaron las inversiones con cantidades sin precedentes. Y creo que este es el elemento más importante del presupuesto de 2024, a pesar de que el año terminó con un déficit del 8,6%. El año 2025 va a significar caer en un déficit del 7%, y es realmente un reto que mientras queremos mantener las cantidades asignadas a la inversión, tenemos que pagar los salarios al nivel de noviembre y las pensiones al nivel de noviembre de 2024. Tenemos que sostener el sistema educativo, el sistema sanitario, todas las instituciones públicas, para encajar en ese déficit, pero al mismo tiempo también tiene que ser el año en que empecemos a crear ese estado magro, que no gravemos para volvernos obesos y emplear aún más y prestar los mismos servicios con más empleados con un coste alto».

    Tánczos Barna ha recordado que, en 2024, Rumanía contrajo un compromiso de 7 años con la Comisión Europea, y al final del período tiene que alcanzar un déficit del 3%. También refirió que las autoridades no contemplan un aumento del IVA ni cambios en el impuesto sobre nóminas en el presupuesto estatal de 2025. Asimismo, dijo que el proyecto de presupuesto se presentará a la coalición gobernante antes del 27 de enero, con vistas a su aprobación por el Parlamento en la primera semana de febrero.

    El Gobierno dirigido por el socialdemócrata Marcel Ciolacu aprobó recientemente un decreto ley sobre algunas medidas fiscales y presupuestarias en el ámbito del gasto público, con el fin de concretar el presupuesto general para 2025. Estas medidas han provocado el descontento del sector privado, que se queja de la imprevisibilidad legislativa y de que las leyes fiscales cambien de un día para otro. Por su parte, los sindicatos advierten de protestas en el próximo periodo y han pedido al Defensor del Pueblo que recurra ante el Tribunal Constitucional el artículo que congela la indexación de las pensiones. El decreto ley, que entró en vigor el 1 de enero, también congela los salarios, elimina exenciones fiscales y restringe determinadas prestaciones.

    Versión en español: Antonio Madrid

  • ¿Cuándo se celebrarán las elecciones presidenciales?

    ¿Cuándo se celebrarán las elecciones presidenciales?

     

    Reunidos en la primera reunión de este año, los partidos políticos que integran la coalición de Gobierno en Rumanía – PSD, PNL y UDMR – y representantes de las minorías nacionales establecieron el calendario para las nuevas elecciones presidenciales. La decisión llega después de que el Tribunal Constitucional anulara las elecciones del año pasado debido a la interferencia híbrida extranjera y al financiamiento de campaña no declarado de uno de los candidatos. Más precisamente, el candidato independiente Călin Georgescu, un soberanista extremista y admirador de Vladimir Putin, quien sorprendió al lograr recolectar la mayor cantidad de votos en la primera vuelta de las elecciones que luego fueron canceladas. Así, la coalición acordó que la primera vuelta de las elecciones presidenciales se celebrará el 4 de mayo y la segunda vuelta el 18 de mayo, decisión que se concretará jurídicamente la próxima semana a través de decretos aprobados por el Ejecutivo: un proyecto de ordenanza de urgencia y el proyecto de ley decisión. A la hora de establecer las fechas se ha tenido en cuenta que las elecciones no coincidan con los días festivos de Semana Santa y Domingo de Ramos, señala un comunicado de prensa, que precisa además que la primera vuelta se celebrará al mismo tiempo que las elecciones parciales en determinados distritos.

     

    Se trata de elecciones para alcaldes en 13 aldeas, dos ciudades y un Consejo local. La coalición en el poder también reconfirmó que el ex presidente del PNL Crin Antonescu sigue siendo su candidato para el cargo supremo del Estado. Anunciado el 23 de diciembre como único representante de la coalición en la carrera por Cotroceni, hace unos días Crin Antonescu se había autosuspendido del acuerdo, alegando la falta de una fecha concreta para las elecciones presidenciales, así como la falta de apoyo del partido político y fuerzas que lo propusieron.

     

    El miércoles fue también el día en que el Tribunal de Apelación de Bucarest publicó los fundamentos de la decisión que rechazó, el 31 de diciembre, la demanda presentada contra la Oficina Electoral Central relativa a la anulación de las elecciones presidenciales. El derecho a votar y el derecho a ser elegido fueron violados mediante el ejercicio de un abuso de poder – denunciaron Călin Georgescu y la Coalición para la Defensa del Estado de Derecho en su demanda. Ni el derecho del pueblo rumano a ejercer la soberanía nacional a través de sus órganos representativos, constituidos mediante elecciones libres y justas, fue respetado, acusó también Călin Georgescu, ni tampoco el derecho de los ciudadanos rumanos a vivir en un Estado democrático y de derecho. Las decisiones del Tribunal Constitucional de Rumanía son definitivas y obligatorias, por lo que no pueden ser analizadas en los tribunales, señala el Tribunal de Apelación de Bucarest en su razonamiento, que también especifica que al anular estas elecciones, no se violan los derechos civiles y fundamentales de los ciudadanos previstos en la Constitución.

     

    (versión en español: Simona Sarbescu)

     

  • Reservas suficientes de gas natural

    Reservas suficientes de gas natural

    La Comisión Europea ha asegurado que no hay ningún problema en el suministro de gas del bloque comunitario tras la interrupción del tránsito de gas ruso a través de Ucrania, ya que las reservas de gas en los depósitos de los Estados miembros han descendido a alrededor del 70%. Esta cifra es inferior a la del mismo periodo del año pasado, cuando las reservas estaban llenas en más de un 85%. Según Bruselas, en el último mes se ha consumido más gas del almacenamiento, ya que las operaciones de mantenimiento han hecho que algunos suministros no estuvieran disponibles. Anna Itkonen, portavoz de energía de la Comisión Europea, declaró que las operaciones de mantenimiento en las plataformas petrolíferas noruegas y en algunas estaciones de licuefacción habían concluido esta semana. Añadió que también se habían realizado operaciones de mantenimiento en algunos depósitos de Alemania.

    En cuanto a Rumanía, las autoridades de Bucarest declararon que las reservas de gas natural están actualmente a unos dos tercios de su capacidad máxima, un nivel normal para esta época del año y para el tiempo de este invierno. El país dispone de reservas de gas natural suficientes para pasar el invierno, transmite el ministro de Energía, Sebastian Burduja. Hizo esta declaración en el contexto de las informaciones de la prensa según las cuales los depósitos de gas de la Unión Europea se agotarían a un ritmo acelerado. Sebastian Burduja afirmó que las reservas actuales del país superan las necesidades para la estación fría. Y señaló que todavía hay 2.000 millones de metros cúbicos de gas almacenados y que el consumo medio es de 20 millones de metros cúbicos al día, lo que significa que quedarán 800 millones de metros cúbicos al final del invierno. El ministro también ha dicho que el año pasado Rumanía se convirtió en el mayor productor de gas natural de la Unión Europea, y que a partir de 2027 el proyecto «Neptun Deep» duplicará la producción nacional.  Se trata del mayor proyecto de gas natural en la zona rumana del mar Negro y del primer proyecto offshore en aguas profundas de Rumanía. Con un volumen total de gas natural estimado en 100.000 millones de metros cúbicos, «Neptun Deepˮ situará a Rumanía como el mayor productor de gas natural del bloque comunitario. Los productores de gas han afirmado que existe un enorme potencial para nuevos descubrimientos en las aguas territoriales de Rumanía en el mar Negro, donde se dice que existen reservas de unos 200.000 millones de metros cúbicos, lo que puede contribuir a diversificar la oferta en la región.

    Por otra parte, se espera que las autoridades de Bucarest decidan a finales de enero cómo funcionará el mercado energético después del 31 de marzo, fecha en que caduca el régimen de precios máximos y de compensación. Se barajan varios escenarios para volver al mercado libre mediante una transición que debería ser bastante suave y sin sobresaltos.

  • Rumanía y Bulgaria entran plenamente en el espacio Schengen

    Rumanía y Bulgaria entran plenamente en el espacio Schengen

    Ceremonias simbólicas se celebraron poco antes de la medianoche del martes para conmemorar la plena incorporación de Rumanía y Bulgaria al área Schengen de Europa. En el cruce fronterizo de Giurgiu-Ruse, representantes de las autoridades de ambos países, así como ciudadanos que cruzaron por primera vez la frontera rumano-búlgara sin control, celebraron este hito.

    «Un momento verdaderamente histórico, con consecuencias especiales para cada ciudadano rumano y para las empresas rumanas. La integración de Rumanía en la Unión Europea es ahora completa e irrevocable», declaró el ministro rumano del Interior, Cătălin Predoiu, que asistió al acto junto con su homólogo búlgaro, Atanas Ilkov.

    Otra breve ceremonia tuvo lugar en un cruce fronterizo entre Hungría y Rumania, con una reunión entre el jefe nacional de policía de Hungría y el inspector jefe de la policía fronteriza de Rumania.

    Miembros de la UE desde 2007, ambos países han avanzado a la par en el proceso de adhesión a Schengen. Tras cumplir los criterios técnicos en 2011, Rumanía y Bulgaria no lograron incorporarse al espacio de libre circulación hasta marzo del año pasado, cuando se levantaron los controles fronterizos marítimos y aéreos. Los controles fronterizos terrestres permanecieron debido a la oposición, principalmente de Austria, por preocupaciones de que los dos países no estaban haciendo lo suficiente para prevenir la entrada de migrantes sin autorización.

    Unos meses más tarde, a mediados de diciembre, Rumanía y Bulgaria obtuvieron finalmente el visto bueno de todos los socios europeos para beneficiarse de los mismos privilegios en los cruces fronterizos terrestres.

    A partir del 1 de enero, los conductores y pasajeros ya no tienen que presentar ningún documento de identidad y los coches pueden pasar sin controles. Incluso los transportistas por carretera, que hasta ahora tenían que hacer colas de hasta 20 horas para pasar, se ahorrarán esas molestias. Sin embargo, al menos durante los seis primeros meses, se llevarán a cabo controles fronterizos aleatorios para disuadir de actividades delictivas, con especial atención a los vehículos de gran tamaño. Al mismo tiempo, se reforzará la vigilancia en la frontera búlgaro-turca, que se ha convertido en frontera exterior del espacio Schengen.

    En cuanto al turismo, los agentes del sector cuentan con un aumento del número de viajeros, incluidos los que se dirigen a Grecia. Tras la plena adhesión a Schengen, se esperan importantes beneficios económicos, que probablemente impulsen el producto interior bruto (PIB) al menos un 1 % en ambos países, según las estimaciones.

    El espacio Schengen, uno de los principales logros del proyecto europeo, se estableció en 1985 como un proyecto intergubernamental entre cinco países de la UE: Francia, Alemania, Bélgica, los Países Bajos y Luxemburgo. Se ha expandido gradualmente para convertirse en la mayor zona de viaje libre del mundo. Schengen es el nombre de un pequeño pueblo de Luxemburgo, en la frontera con Alemania y Francia, donde se firmaron el Acuerdo de Schengen y el Convenio de Schengen en 1985 y 1990, respectivamente.

    Antes de la admisión parcial de Bulgaria y Rumanía, Schengen estaba compuesto por 23 de los 27 países miembros de la UE, junto con sus vecinos asociados Suiza, Noruega, Islandia y Liechtenstein.

    Gracias al espacio Schengen, más de 400 millones de personas pueden viajar libremente entre los países miembros sin pasar controles fronterizos.

    Cada día, alrededor de 3,5 millones de personas cruzan las fronteras interiores para trabajar, estudiar o visitar a familiares y amigos, y casi 1,7 millones de personas residen en un país Schengen y trabajan en otro.

    Versión en español: Victoria Sepciu

     

  • Mensaje de Año Nuevo del presidente Klaus Iohannis

    Mensaje de Año Nuevo del presidente Klaus Iohannis

    «Rumanía es un país estable, democrático, seguro y proeuropeo, un socio fiable para nuestros aliados exteriores», afirmó el jefe de Estado, Klaus Iohannis, en su mensaje de Año Nuevo.

    Recordó que, en 2024, Rumanía realizó importantes progresos económicos, acortó distancias con los demás Estados miembros de la UE y alcanzó hitos como la plena adhesión al espacio Schengen, la libre circulación y la supresión de visado para viajar a Estados Unidos.

    El nivel de vida y los ingresos siguieron aumentando en 2024, aunque el contexto exterior no fue nada sencillo, añadió el presidente en funciones. Admitió que el país se encuentra en una encrucijada en medio de un descontento justificado de la sociedad.

    «Para superarlo con éxito, necesitamos reforzar la solidaridad y recuperar la confianza en la clase política», dijo Iohannis.

    Solo si preservamos nuestra democracia y los valores que nos definen como parte auténtica de la familia europea superaremos este momento difícil, aseguró, y añadió: «la clase política debe demostrar que ha aprendido la lección de 2024 y responder con medidas concretas y rápidas a las necesidades de la sociedad».

    «Juntos, podemos mantener a Rumanía en su rumbo prooccidental, guiada por los principios y valores fundamentales que nos definen, como la justicia, la libertad y la democracia», concluyó su mensaje de Año Nuevo el presidente.

    El 21 de diciembre expiró el segundo y último mandato presidencial de cinco años de Klaus Iohannis, según la Constitución. Sin embargo, su permanencia en la presidencia se ha prorrogado hasta la elección de un nuevo jefe de Estado, que deberá validar el Tribunal Constitucional.

    Versión en español: Victoria Sepciu

  • Las preocupaciones de los rumanos a finales de año

    Las preocupaciones de los rumanos a finales de año

    Uno de cada cuatro rumanos está insatisfecho con su modo de vida actual y un porcentaje similar no tiene ni un solo motivo de gran alegría por el año que termina, revela una encuesta de IRES. Los datos muestran que para tres de cada diez rumanos, 2024 fue mejor que 2023 desde el punto de vista financiero, y para otros tantos fue peor que el año anterior. Así pues, el crecimiento económico medido por el PIB per cápita no está en los bolsillos de todos, ni se ve en todas las mesas festivas. De hecho, a lo largo de este año, como muestra Eurostat, la inflación más alta registrada en los países miembros de la UE fue la de Rumanía, y los últimos datos del INE sobre la evolución de los precios al consumo muestran que la tasa de inflación anual subió al 5,11% en noviembre de 2024, frente al 4,67% de octubre.

    En términos de salud, para más de una cuarta parte (28%) de los encuestados, 2024 fue peor que 2023, muestra la encuesta IRES, mientras que la situación en el trabajo fue peor para el 25% de los encuestados en comparación con el año anterior. En cuanto a la confianza en las profesiones, los bomberos siguen siendo los mejor valorados (92%), seguidos de los especialistas en la TI (71%), los ingenieros (69%), los enfermeros (67%), los médicos (63%), y a continuación, con alrededor del 55%, los oficiales del ejército, los sacerdotes, los empleados bancarios, los economistas y los profesores. Los políticos vuelven a ocupar este año el último lugar: sólo uno de cada diez rumanos confía mucho o bastante en ellos.

    Preguntados sobre qué acontecimiento creen que habría afectado más negativamente a Rumanía en 2024, más de cuatro de cada diez rumanos señalan la anulación de la primera vuelta de las elecciones presidenciales por el Tribunal Constitucional. Más del 60% piensa que esta decisión fue mala, mientras que un tercio piensa que fue buena. Además, la decisión del Tribunal Constitucional de anular la primera vuelta de las elecciones presidenciales es considerada por la mayoría de los encuestados (28%) como el acontecimiento del año en Rumanía. A continuación, la plena entrada de Rumanía en Schengen el 1 de enero de 2025 y la colocación del candidato independiente Călin Georgescu -extremista y admirador de Vladimir Putin- en primer lugar en la primera vuelta de las elecciones presidenciales son, en igual número, señaladas por el 18% de los encuestados como decisiones importantes.

    El aumento de las pensiones es el acontecimiento del año para el 14% de los encuestados, mientras que los logros deportivos de este año (las medallas ganadas por los deportistas rumanos en los Juegos Olímpicos de París, la trayectoria de la selección nacional de fútbol en la Eurocopa 2024, las medallas de David Popovici en París) ocupan los puestos 5º, 6º y 7º.

    La encuesta se realizó por teléfono entre el 17 y el 20 de diciembre sobre una muestra de 964 personas y tiene un margen de error de +/- 3,3%.

  • El árbol de Navidad en Rumanía, magia y tradición en cada rama

    El árbol de Navidad en Rumanía, magia y tradición en cada rama

    El árbol de Navidad es, sin duda, uno de los símbolos más reconocidos de esta festividad. Aunque hoy lo encontramos en casi todas las casas del mundo, su origen se remonta a Europa, en particular a Alemania, en el siglo XVI. Se dice que las primeras decoraciones de árboles de Navidad eran simplemente manzanas, nueces y velas, colocadas en los árboles como símbolos de la vida y la luz. Con el tiempo, la tradición se fue extendiendo a otros países de Europa, y llegó incluso a las Américas. La costumbre de poner un árbol adornado en casa se convirtió en una tradición que, hoy en día, vemos en casi todos los hogares del mundo. Pero cada país le ha dado su toque único, sus propios adornos, y su forma de celebrarlo. Y en Rumania, el árbol de Navidad también tiene un significado muy especial.

    En nuestro país, la Navidad se celebra con una gran devoción, y el árbol de Navidad juega un papel central en las festividades. Como en otros países europeos, las familias rumanas decoran sus casas con un árbol. Le ponen bolas, luces brillantes y figuras de madera pintadas a mano que representan símbolos de la naturaleza y la vida campestre. En muchas zonas, también se colocan dulces, galletas y velas en el árbol, creando una atmósfera cálida y acogedora. Además, las velas o luces tienen un significado muy profundo. La luz representa la llegada del Salvador, la esperanza y el renacimiento, algo muy importante en la tradición cristiana rumana. Las luces del árbol de Navidad iluminan no solo el hogar, sino también los corazones de aquellos que celebran. La tradición también incluye colocar una estrella en la punta del árbol, que representa la estrella de Belén, guiando a los Reyes Magos hacia el niño Jesús. En las zonas rurales de Rumanía, la Navidad tiene un sabor aún más especial, y el árbol de Navidad no solo es decorado con esmero, sino que también tiene un vínculo profundo con las costumbres y creencias locales. Una de las tradiciones más interesantes es el proceso de elegir y cortar el árbol. Muchas familias rumanas aún van al bosque a cortar su propio árbol, lo que simboliza una conexión con la naturaleza y con la tierra. En algunos casos, las familias prefieren los árboles de pino o abeto, árboles que en la tradición rumana también tienen un valor simbólico como emblemas de la vida y la regeneración.

    En tiempos pasados, los rumanos esperaban al 24 de diciembre para decorar su árbol, pero en la actualidad es muy común que las familias lo hagan mucho antes. Especialmente en las ciudades, muchos rumanos colocan el árbol a principios de diciembre, a veces el 1 de diciembre, Día Nacional de Rumanía, marcando oficialmente el inicio de la temporada navideña. Esta anticipación tiene que ver con el deseo de prolongar la celebración y de llenar la casa de espíritu navideño durante todo el mes de diciembre. Aunque algunas familias mantienen la costumbre de esperar hasta Nochebuena, la decoración temprana es ahora una tendencia más común, especialmente en las ciudades. La Nochebuena, el 24 de diciembre, es el momento en que las familias rumanas suelen reunirse para cenar juntos, y es entonces cuando el árbol, lleno de luces y adornos, se convierte en el centro de la celebración, rodeado de risas, villancicos y el espíritu navideño.

    Las costumbres navideñas en Rumanía son muchas y muy diversas. Uno de los momentos más esperados es la llegada de los niños a las casas para cantar los tradicionales villancicos. Los niños van de puerta en puerta, llevando alegría y esperanza a cada hogar, mientras cantan canciones llenas de significado religioso y cultural. La  Nochebuena es tan importante que en algunas regiones, el “Moș Crăciun” (Papá Noel) llega no solo con regalos, sino también con historias y leyendas tradicionales sobre la Navidad. Aunque la tradición de Moș Crăciun ha evolucionado con el tiempo, en algunas partes de Rumanía, especialmente en las zonas más rurales, se cree que Moș Crăciun coloca los adornos en el árbol durante la noche del 24 de diciembre, antes de que los niños se despierten para encontrar los regalos.

    Sin embargo, en muchas casas urbanas, el árbol ya está completamente decorado mucho antes de la Nochebuena. En estos hogares, Moș Crăciun suele dejar los regalos bajo el árbol, en lugar de adornarlo, lo que refleja el enfoque más moderno de las festividades. Así, el árbol de Navidad en Rumanía sigue siendo un símbolo de unión, esperanza y luz, y su significado ha perdurado a lo largo de los siglos. Si bien las costumbres han evolucionado, la esencia de la Navidad rumana sigue intacta. Ya sea decorado a principios de diciembre o en la víspera de Navidad, el árbol sigue siendo un emblema de lo más querido de la temporada: la familia, la generosidad y la alegría compartida.

    Desde RRI, les deseamos una Feliz Navidad llena de paz, luz y momentos especiales. Que el espíritu del árbol de Navidad ilumine sus hogares, como ilumina el corazón de cada rumano durante estas fiestas.

  • Sabores de Navidad en Rumanía, un festín de tradiciones y delicias

    Sabores de Navidad en Rumanía, un festín de tradiciones y delicias

    La Navidad en Rumanía es un momento especial para compartir en familia, y como en muchas otras culturas, la comida juega un papel crucial en estas celebraciones. Durante estas fiestas, las mesas se llenan de platos tradicionales que reflejan la diversidad de la cocina rumana, con influencias de Europa del Este, pero también con toques únicos que hacen de cada comida una experiencia inolvidable. Los rumanos consideran la comida no solo como sustento, sino como una forma de conectarse con sus raíces y tradiciones.

    Comenzamos nuestra jornada culinaria con uno de los platos más representativos: sarmale. Las sarmale son hojas de col rellenas de carne de cerdo y arroz, y a menudo se cocinan con especias como el eneldo. Este plato se sirve en grandes cantidades y, según la región, puede acompañarse de crema agria y polenta. Es un plato que se comparte en familia y se sirve durante toda la Navidad. Otro plato importante es el piftie, una especie de gelatina hecha de carne de cerdo o de res. Es muy popular en las mesas navideñas y se prepara cocinando lentamente las partes menos comunes del cerdo, como los huesos o las patas, para obtener un caldo espeso y gelatinoso. Se sirve frío y, a menudo, se adorna con ajo y hierbas. En muchos hogares rumanos, el piftie es un plato de bienvenida durante las reuniones festivas. Y cómo olvidar el lebăr: un embutido que se elabora con hígado de cerdo, arroz y especias, todo cocido en una tripa de cerdo. Aunque en algunas regiones de Rumanía se sirve durante todo el año, es especialmente popular en Navidad.

    Los acompañamientos también son esenciales en una comida navideña rumana. Uno de los favoritos es la polenta o mămăligă, una masa a base de maíz que se sirve como acompañante de la carne. Su sabor suave complementa perfectamente los platos más fuertes y se sirve tanto caliente como fría. Otro acompañante importante son las jumări, que son trozos de grasa de cerdo frita. Aunque puede sonar simple, su sabor es absolutamente delicioso y es un aperitivo que se disfruta mucho antes o después de la comida principal. Las jumări también se usan en muchos platos tradicionales rumanos, como el sarmale o en ensaladas. El caltaboș es otro embutido típico que no falta en las celebraciones. Este plato consiste en una especie de morcilla o embutido, hecho con carne de cerdo, arroz y especias, todo cocido dentro de una tripa. Se sirve como aperitivo o acompañamiento y tiene un sabor muy característico que forma parte de la identidad culinaria rumana. No podemos olvidarnos de los cârnați o chorizos, que en Rumanía se preparan de manera especial durante la Navidad. A menudo, los rumanos preparan diferentes tipos de chorizos caseros, a veces ahumados, que se cocinan en la parrilla o se sirven fritos. Los cârnați son parte de las tradiciones de Navidad y, como los demás platos, se disfrutan en grandes cantidades durante las festividades.

    Ahora pasemos a lo más dulce de la Navidad rumana: los postres. Uno de los más queridos es el cozonac, un pan dulce relleno de nueces, cacao, pasas y, a veces, frutas confitadas. Se prepara en grandes cantidades y se hornea con cariño, ya que es un plato que requiere tiempo y paciencia. El cozonac se sirve en rebanadas finas y es el acompañante perfecto para una taza de té o café. Otro dulce muy popular es el colaci, una especie de pan trenzado que se elabora con una masa similar a la del cozonac, pero con una textura más densa. Se sirve en la víspera de Navidad y es símbolo de buena suerte y prosperidad para el nuevo año. Como pueden ver, la Navidad en Rumanía no es solo una festividad religiosa, sino también un festín de sabores, texturas y aromas. Los platos tradicionales no solo nutren el cuerpo, sino también el alma, y son una forma de mantener viva la cultura y las tradiciones del país.

    Desde el piftie hasta el cozonac, cada bocado cuenta una historia y cada plato es una muestra de hospitalidad y amor familiar. Si alguna vez tienen la oportunidad de visitar Rumanía en Navidad, no olviden probar estas delicias. ¡Les aseguro que será una experiencia inolvidable! Y para aquellos que ya disfrutan de estas tradiciones, que este año la Navidad sea aún más sabrosa y llena de momentos especiales. ¡Gracias por acompañarnos en esta emisión! ¡Les deseamos una Feliz Navidad llena de alegría, amor y, por supuesto, buena comida!

     

     

     

  • Rumanía tiene nuevo Gobierno

    Rumanía tiene nuevo Gobierno

    El nuevo Gobierno, presidido por el socialdemócrata Marcel Ciolacu, prestó juramento el lunes ante el presidente en ejercicio Klaus Iohannis. Fue una intensa jornada política, la primera en 35 años, que incluyó el nombramiento del primer ministro por parte del jefe del Estado, la audiencia de los ministros, la votación de investidura, el juramento y la primera reunión del gabinete.

    Ese mismo día, los líderes de los partidos proeuropeos  – el Partido Socialdemócrata (PSD), el Partido Nacional Liberal (PNL) y la Alianza Democrática de los Húngaros de Rumanía (UDMR) -, así como los líderes de los partidos minoritarios nacionales, firmaron un acuerdo político para formar una mayoría y un gobierno. El nuevo Ejecutivo es más reducido que el anterior.

    Está compuesto por 16 ministerios, ocho están bajo el control del PSD, seis del PNL y los dos restantes de la UDMR. El Gobierno también cuenta con tres viceprimeros ministros, uno de ellos del PSD (viceprimer ministro sin cartera) y dos con cartera, del PNL y de la UDMR. El gabinete Ciolacu 2, como lo denomina la prensa, recibió la confianza del Parlamento con 240 votos a favor, siete más que el mínimo requerido.

    Cătălin Predoiu en Interior, Angel Tîlvăr en Defensa, Sorin Grindeanu en Transportes, Alexandru Rafila en Sanidad y Sebastian Burduja en Energía siguen en sus cargos. Han aparecido nuevos nombres de ministros, como Daniel David en Educación o Emil Hurezeanu en Asuntos Exteriores, que no están afiliados a un partido político, pero cuentan con el apoyo del PNL.

    El nuevo Ministerio de Economía y Digitalización está dirigido por el socialdemócrata Bogdan Ivan, mientras que el diputado del PSD Radu Marinescu se ha incorporado al gabinete del Ministerio de Justicia. Las otras dos carteras, ocupadas por la UDMR, son las de Desarrollo, a cargo de Cseke Attila, y Finanzas, a cargo de Tánczos Barna.

    El primer ministro, Marcel Ciolacu, ha declarado que la rápida organización de las elecciones presidenciales y las medidas para impulsar el entorno empresarial son los principales objetivos a corto plazo del nuevo gabinete. Ha añadido que Rumanía tiene un Gobierno que funciona, lo que envía una señal de estabilidad al sector privado rumano y a los inversores extranjeros. Según el primer ministro, ya hay señales positivas tras la votación en el Parlamento, como la bajada de los tipos de interés extranjeros a los que se endeuda el país. También ha advertido de que 2025 no será un año fácil y que el dinero público debe gastarse de manera adecuada:

    «La crisis económica de los países desarrollados se dejará sentir en Rumanía en 2025. Será un año económico difícil. Rumanía no puede ofrecer servicios públicos como en Occidente, con ingresos presupuestarios a los que no todos contribuyen».

    Por su parte, el ministro del Interior, Cătălin Predoiu, afirmó que la lucha contra el narcotráfico es su prioridad en este segundo mandato. Predoiu subrayó que el personal del Ministerio del Interior seguirá manteniendo baja la tasa de migración, así como la tasa de seguridad, que es alta en Rumanía en comparación con otros países europeos.

    «Los retos en los ámbitos del narcotráfico, la trata de seres humanos, la migración ilegal, la ciberseguridad, la incitación al odio y las emergencias no tienen precedentes en número, son complejos y, a veces, se producen simultáneamente. Esta nueva realidad también dicta las prioridades para los próximos años».

    Por otra parte, el ministro de Defensa, Angel Tîlvăr, anunció la modernización de la Base Mihail Kogălniceanu, en el sureste del país, con una inversión de 2.500 millones de euros, lo que la convertirá en la instalación militar más importante de la OTAN en Europa. Angel Tîlvăr:

    «Hemos presentado una serie de medidas adoptadas por el Ministerio de Defensa y creo que las cifras demuestran que las decisiones que hemos tomado han sido acertadas y que vamos a seguir aplicándolas. Al mismo tiempo, nuestro objetivo es aumentar el número de actividades y acciones que contribuyan a la transformación o la preservación del ejército como una opción atractiva para quienes quieran hacer carrera en este ámbito».

    Por primera vez en Rumanía, el Ministerio de Finanzas Públicas estará bajo el control de la UDMR, a través de Tánczos Barna. Este aseguró que los impuestos no aumentarán en 2025 y que se mantendrá el mismo sistema impositivo.

    Versión en español: Victoria Sepciu

     

  • 35 años después de la Revolución

    35 años después de la Revolución

    Se cumplen 35 años desde que Timişoara se convirtió en la primera ciudad libre del comunismo en Rumanía, momento que desencadenó la ola de protestas que se extendió por Bucarest y otras ciudades del país y llevó a la caída del régimen de Ceauşescu el 22 de diciembre de 1989. Este año, como en los anteriores, sonaron sirenas en la ciudad occidental para conmemorar el momento y varios revolucionarios recordaron la jornada del 20 de diciembre de 1989, cuando más de 100.000 personas se reunieron en el centro de Timişoara.

    En la Catedral Metropolitana fue un día de luto, con una misa de recuerdo en memoria de los héroes de la revolución. Se depositaron coronas de flores frente a la catedral y se celebraron oficios conmemorativos en las iglesias de la ciudad y en el Cementerio de los Héroes.

    Tres décadas y media después del momento histórico, los acontecimientos de Timișoara han estado marcados por la agitación de la escena política actual, y los revolucionarios de Timișoara dicen que son el resultado de que la sociedad rumana no ha sido capaz de cumplir todos los ideales de diciembre del ´89. Todo el país conmemoró estos días la Revolución Rumana y muchos de los presentes recordaron el deseo de los manifestantes de entonces por la democracia y una vía europea para Rumanía. En diciembre de 1989, 1.142 personas perdieron la vida, más de 3.000 resultaron gravemente heridas y varios centenares fueron detenidas ilegalmente y torturadas.

    En un mensaje con motivo del Día de la Victoria de la Revolución, el presidente Klaus Iohannis afirma que Rumanía se encuentra «en un momento de crisis» y debe rechazar con firmeza los intentos de revisar la historia, que pretenden «empañar la memoria de los héroes de la Rumanía democrática y mistificar la verdad sobre el régimen dictatorial».

    «La Revolución de diciembre de 1989 se vivió con miedo, con mucha emoción, pero sobre todo con esperanza y coraje, siendo el momento en que Rumanía renació y demostró al mundo entero que puede crear su propio destino», transmitió el jefe del Estado.  También señaló que el ideal de libertad por el que se sacrificaron los héroes de la Revolución está ahora «más vivo y más presente que nunca», y que «nunca debemos olvidar lo mucho que hemos conseguido desde entonces y con cuánto esfuerzo para tener hoy un país profundamente apegado a los valores democráticos, que es considerado un socio fiable de nuestros aliados en la Unión Europea y la OTAN», dijo Klaus Iohannis. Advirtió, sin embargo, de que los valores y principios de la Revolución de 1989 corren hoy el riesgo de verse amenazados por «discursos populistas e hipócritas».

    La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, también envió un mensaje con motivo del 35 aniversario de la Revolución rumana, destacando el sacrificio del pueblo que luchó por la democracia. La dirigente de la CE subrayó que Rumanía y Europa recuerdan el sacrificio de los rumanos. «Hace 35 años, los rumanos defendieron su derecho a elegir su propio destino. Muchos dieron su vida para que sus hijos pudieran ser libres y vivieran en democracia. Hoy, Rumanía y Europa recuerdan su sacrificio», transmitió la presidenta de la Comisión.

     

  • Efectos económicos de la inestabilidad política

    Efectos económicos de la inestabilidad política

    El estancamiento de los últimos días en Rumanía en torno a la formación de una mayoría parlamentaria que proponga un primer ministro y, por tanto, la imposibilidad de formar un nuevo Gobierno se resienten con fuerza en el plano económico. El jueves, la Bolsa de Bucarest cerró en rojo. El índice BET, que incluye las 20 empresas más negociadas, se depreció un 2%, mientras que el BET-Plus, que muestra la evolución de las 43 acciones más líquidas, cayó un 1,97%. El índice de referencia para la rentabilidad de los fondos de inversión o el índice que mide la evolución de las 10 empresas de energía y servicios públicos también cerraron a la baja. Invocando la incertidumbre política en Rumanía, la agencia de calificación Fitch había rebajado la perspectiva del país de estable a negativa durante la semana, lo que significa que es posible una nueva rebaja. Esto significa que el endeudamiento internacional de Rumanía se encarecerá, lo que lleva a los economistas a discutir incluso la necesidad de que Bucarest recurra, eventualmente, a la experiencia del Fondo Monetario Internacional, conocido por sus políticas de austeridad. ¡Si no hubiera existido inestabilidad política, la situación económica de todos modos habría sido sombría!

     

    Los déficits presupuestario y por cuenta corriente son muy elevados, la inflación sigue jorobando financieramente a la población, el crecimiento económico se ralentiza notablemente y la deuda pública ha superado el 50% del Producto Interior Bruto y sigue aumentando: todo esto dibuja el panorama económico del momento. Si continúa la inestabilidad política, es probable que la economía se enfrente a nuevos problemas, advierte el profesor Mircea Coșea, quien cree que los responsables políticos están saboteando de hecho su propia economía:

     

    ʺ¿Cuál es el efecto inmediato? La caída de la Bolsa. La Bolsa es el termómetro más importante de la temperatura económica. Hay una pérdida de 1.000 millones de euros más o menos en unos minutos. Podría haber efectos en el tipo de cambio del leu, el leu podría tener problemas. Aquí, el Banco Nacional se esforzará, como siempre ha hecho, por mantener el leu, pero no puede indefinidamente. Es muy complicado. Veremos un estancamiento del interés de los inversores por venir a Rumanía y una congelación de los proyectos de los inversores extranjeros durante esta inestabilidad política. La Unión Europea también vigilará mucho más de cerca lo que ocurra en el ámbito fiscal-presupuestario, dado que hemos firmado un programa fiscal de 7 años con la Unión Europea para remediar el déficit. En el contexto en el que tenemos grandes retrasos con el PNRR, este PNRR no es un programa a largo plazo, todavía queda un año y medio de su aplicación, en estas condiciones, también podría ser difícil sacar el dinero del PNRR.ʺ

     

    En otras palabras, añade Mircea Coșea, un país que no es estable es un país imprevisible. Y la imprevisibilidad es la mayor dificultad que puede encontrar un plan de negocio, también a nivel nacional.

     

     

  • La UE y la exposición a la desinformación

    La UE y la exposición a la desinformación

    En Bruselas, durante la cumbre UE – Balcanes Occidentales y en el Consejo Europeo, el jefe del Estado rumano, Klaus Iohannis, afirmó que Rumanía tenía un enorme problema relacionado con la interferencia extranjera en el proceso electoral, pero lo logró. La reacción de nuestro país fue inmediata, fuerte y correcta, precisó Klaus Iohannis, quien mostró gran confianza en la capacidad del país para seguir siendo un socio estable, sólido y confiable. Les recordamos que la primera vuelta de las elecciones presidenciales en Rumanía del 24 de noviembre fue cancelada, luego de que se descubriera que la votación no fue justa debido a algunas prácticas ilegales apoyadas por Moscú en las redes sociales, especialmente TikTtok. Según el mandatario de Bucarest, la interferencia extranjera en el proceso electoral no sólo es una amenaza para Rumanía, sino también para las democracias y los valores europeos. Todos los países están expuestos a este riesgo, dijo el jefe de Estado, precisando al mismo tiempo que es necesario desarrollar urgentemente herramientas y mecanismos de defensa contra estos ataques.

    “Rumanía reaccionó de forma 100% correcta y legal, porque en toda Europa los tribunales constitucionales no tienen derecho a intervenir en las elecciones. Pero en Rumanía, incluso en la Constitución está escrito sólo para las elecciones presidenciales: el Tribunal Constitucional obviamente valida, pero también puede invalidar si encuentra irregularidades graves. Y esta vez se han producido graves irregularidades”, subrayó el presidente Iohannis, agregando que probablemente se tomarán medidas al respecto. En una reunión con el nuevo presidente del Consejo Europeo, António Costa, el jefe de Estado abordó con él “la importancia de la resiliencia y de una orientación estratégica, para poder gestionar todos los desafíos”. Afirmó que se necesitan esfuerzos para combatir la interferencia “maligna” de Rusia, “para reducir la exposición a estos ataques traicioneros”. El presidente Klaus Iohannis declaró el miércoles que es necesario un enfoque integrado y encontrar herramientas y soluciones, porque esto espera a los ciudadanos de la Unión Europea y a los dirigentes nacionales.

    La Comisión Europea ya ha iniciado una investigación sobre la plataforma de redes sociales china TikTok tras la campaña electoral para las elecciones presidenciales en Rumanía. Aunque TikTok afirma que la plataforma ha estado protegida durante 150 elecciones mundiales y que elimina constantemente contenidos que violan las reglas, los representantes de la Comisión dicen que existen sospechas creíbles de violaciones de la ley europea sobre servicios digitales y una falta de reacción a los riesgos sistémicos relacionados con la integridad de las elecciones. Cabe señalar que, el lunes, la Unión Europea anunció que adoptó las primeras sanciones en respuesta a “acciones híbridas” en su territorio, contra agentes rusos acusados de acciones “desestabilizadoras” en la UE. Los europeos también acusan a Moscú de ataques cibernéticos y desinformación, especialmente durante las elecciones de la UE.

    (versión española Simona Sarbescu)

  • Un nuevo Código Forestal

    Un nuevo Código Forestal

    El nuevo Código Forestal, uno de los hitos del Plan Nacional de Recuperación y Resiliencia de la UE, fue aprobado por la Cámara de Diputados de Bucarest, como órgano decisorio, por amplia mayoría.

    La ley prevé, entre otras cosas, la inclusión de los bosques en los cinturones verdes alrededor de las ciudades, el aumento de las superficies forestales, la introducción del derecho de tanteo y el acceso a materias primas de calidad a un precio razonable para los fabricantes nacionales de muebles, la obligación de organizar cursos de formación para el personal forestal y un aumento del 25% del salario base de los empleados de la Guardia Forestal Nacional.

    La ley también contempla la videovigilancia de las carreteras forestales, la confiscación de la madera robada y las máquinas utilizadas para transportarla, y penas de prisión de 1 a 5 años por falsificar datos informáticos relacionados con la silvicultura.

    También introduce el concepto de «islas de envejecimiento», un mecanismo por el que las zonas forestales de al menos 1000 metros cuadrados que desempeñen un papel en el mantenimiento de la biodiversidad quedarán protegidas de la tala rasa.

    El proyecto también prevé la creación del Registro Forestal Nacional y la forestación y supervisión estatal de los bosques completamente talados y abandonados, incluso sin autorización del propietario.

    Además, los propietarios de empresas madereras y sus familiares ya no podrán ser empleados de la oficina forestal. Por último, el acceso a los bosques para practicar senderismo será completamente libre.

    La nueva ley marca un nuevo comienzo en la gestión forestal de Rumanía, ha declarado el ministro de Medio Ambiente, Mircea Fechet, quien ha subrayado que las medidas previstas en el proyecto de ley garantizan, entre otras cosas, la forestación de las tierras deforestadas. Mircea Fechet:

    «La superficie forestal en Rumanía ha mostrado una ligera tendencia al alza en los últimos 30 años y esto ha ocurrido sobre todo en el último año, cuando hemos conseguido, utilizando dinero del Programa Forestal Nacional, poblar zonas que nunca antes habían pertenecido al bosque. Hoy tenemos casi 9000 hectáreas listas para ser contratadas, de las cuales más de 3000 ya han sido forestadas este año y el pasado, y creo que es una tendencia que va a continuar».

    También señaló que la silvicultura, la madera y las industrias afines representan el 3,5% del PIB rumano. Sin embargo, también hubo quejas. El eurodiputado de la oposición Dan Tanasă criticó que la ley no prohíba a las empresas extranjeras explotar la madera de los bosques rumanos. Dan Tanasă:

    «Protegeremos de verdad los bosques de Rumanía cuando expulséis a las empresas extranjeras de Rumanía para explotar la madera en el país, y cuando los bosques rumanos sean explotados por rumanos. Solo entonces podréis presumir de haber hecho algo por los bosques de Rumanía».

    Han pasado más de siete meses desde que el nuevo Código Forestal fue aprobado por el Senado como primera cámara decisoria, tiempo durante el cual el texto de la ley ha sufrido más de 200 enmiendas. Ahora se ha enviado al presidente de Rumanía para su promulgación.

    Versión en español: Antonio Madrid

  • Qué esperan los empresarios del próximo Gobierno

    Qué esperan los empresarios del próximo Gobierno

    Reunidos el lunes en un evento en línea dedicado, los empresarios advirtieron del peligro de una recesión económica en Rumanía en el segundo semestre de 2025 y pidieron al futuro ejecutivo que tome medidas para evitar este escenario. Recordaron que 2024 fue un año extremadamente difícil, en el que el entorno empresarial se enfrentó, además del difícil contexto económico y geopolítico, a una importante inestabilidad en el plano fiscal y presupuestario interno.

    «Rumanía se encuentra en un contexto extremadamente frágil, siendo el único país de la UE que combina dos déficits importantes: tenemos un déficit presupuestario estimado del 7,9% y un déficit por cuenta corriente del 8,4%, pero con presunciones muy altas de que vaya a aumentar de aquí a finales de 2024. Porque las estadísticas muestran que en los últimos cinco años, en diciembre, el déficit por cuenta corriente aumenta al menos un 1,5%, sobre todo porque 2024 estuvo marcado por las elecciones. Y en el primer semestre de 2025 volverá a haber elecciones», comentó Cristina Chiriac, presidenta de la Confederación Nacional de Mujeres Empresarias (CONAF), quien añade:

    «Creo que si queremos evitar una recesión económica, necesitamos ajustar los déficits presupuestario y por cuenta corriente sin adoptar medidas difíciles. Es decir, tenemos que reducir el gasto público, especialmente en el ámbito del gasto no productivo, tenemos que aumentar la eficiencia de la recaudación de ingresos fiscales y evitar la sobrecarga fiscal en el entorno empresarial».

    Los empresarios también afirmaron que en las condiciones actuales, cuando los presupuestos deben modificarse casi cada tres meses para adaptarlos a los cambios fiscales o legislativos, las empresas emprendedoras ya no tienen medios para trabajar con presupuestos plurianuales, elaborar planes de negocio o hacer previsiones para el futuro. La necesidad de previsibilidad también fue subrayada por Feliciu Paraschiv, vicepresidente de la Asociación Nacional de Pequeños y Medianos Comerciantes de Rumanía:

    «Tenemos grandes problemas con el déficit presupuestario, tenemos problemas con la inflación persistente, y ambos se juntan. Pero si miramos un poco más de cerca, tenemos una fiscalidad incierta, más cambios legislativos que nunca. Ni siquiera podríamos sentarnos a hacer un plan para los próximos meses, surgiría algo nuevo entretanto».

    Los empresarios también hicieron hincapié en la importancia de mantener la inflación bajo control, así como de evitar la aplicación de otras medidas como la facturación o el transporte electrónicos, que han dificultado la actividad de las empresas. Asimismo, hicieron un llamamiento a la clase política para que haga uso de la experiencia empresarial y adopte medidas encaminadas al funcionamiento de la economía solo después de consultar realmente a todas las partes interesadas.

    Versión en español: Antonio Madrid

  • Rusia, preocupación y sanciones

    Rusia, preocupación y sanciones

    Cuatro senadores estadounidenses, republicanos y demócratas, condenan la injerencia de Rusia en las elecciones presidenciales de Rumanía y expresan su apoyo a Bucarest en su lucha por la integridad del proceso electoral.

    Ben Cardin, presidente de la Comisión de Política Exterior del Senado, y Jeanne Shaheen, presidenta de la Subcomisión de Europa y Cooperación Regional, figuran entre los firmantes.

    En una declaración publicada en el sitio web del Senado estadounidense, afirman que el ataque del presidente Vladimir Putin contra las elecciones rumanas es un ejemplo más de la guerra híbrida que Rusia libra contra sus aliados europeos y socios estadounidenses. Los senadores aseguran que Estados Unidos está con Rumanía mientras el país da pasos urgentes hacia unas elecciones presidenciales libres y justas.

    La primera vuelta de las elecciones presidenciales celebradas en Rumanía el 24 de noviembre fue anulada tras conocerse que el escrutinio no fue limpio debido a prácticas ilegales apoyadas por Moscú en las redes sociales, en particular TikTtok.

    Los senadores estadounidenses afirman que apoyan a Rumanía, como miembro de la OTAN, en la lucha por la integridad de las elecciones y condenan la manipulación de Vladimir Putin de la red TikTok, controlada por el Partido Comunista Chino, para socavar el proceso democrático rumano.

    «El mundo tiene que despertar, darse cuenta de la grave amenaza que supone para la democracia la manipulación rusa de TikTok de tal manera que socava nuestras sociedades libres», escribieron también los senadores. Señalan que el gobierno rumano ha destapado este ataque a la democracia del país y elogian la decisión de las autoridades rumanas de desclasificar los documentos relacionados con la investigación del caso e informar a Estados Unidos y a la comunidad internacional.

    Por su parte, la Unión Europea anunció el lunes que había adoptado sus primeras sanciones en respuesta a las «acciones híbridas» en su territorio contra agentes rusos acusados de «desestabilizar» la UE. Los europeos también acusan a Moscú de ciberataques y desinformación, en particular durante las elecciones de la UE.

    Según el Consejo de la Unión Europea, los destinatarios de las sanciones «socavan los valores fundamentales de la UE y sus estados miembros, su seguridad, estabilidad, independencia e integridad, así como los de organizaciones internacionales y terceros países a través de diversas actividades híbridas». En total son 16 las personas y tres las entidades objeto de sanciones, según el texto.

    Estas medidas –a saber, la congelación de activos en la UE, la prohibición de viajar a la UE, así como la prohibición de ser financiado por empresas europeas– se decidieron en virtud de un nuevo régimen de sanciones adoptado en octubre. Son distintas a las empleadas contra Rusia en represalia por su invasión de Ucrania en febrero de 2022.

    Versión en español: Antonio Madrid