Category: Retrospectiva semanal

El presidente de Rumanía, en reuniones de alto nivel en España

A Rumanía serán traídos sistemas de defensa antidrones adicionales en el contexto de los ataques contra los puertos ucranianos en el Danubio, ha anunciado el presidente Klaus Iohannis, quien ha participado el jueves y viernes de esta semana en la cumbre de la Comunidad Política Europea y en la Reunión informal del Consejo Europeo en Granada. El alto cargo ha clasificado los ataques contra los puertos ucranianos como crímenes de guerra, dado que allí hay solo infraestructuras civiles. El tema central de la cumbre ha sido Ucrania, y el de la reunión, la ampliación de la UE. En este contexto, Klaus Iohannis ha precisado que es muy importante que Ucrania y Moldavia avancen rápidamente hacia la integración europea y también se ha declarado a favor de acelerar el recorrido hacia la UE para los países de los Balcanes Occidentales. Sin embargo, el jefe del Estado ha afirmado que el plazo avanzado para la siguiente ola de ampliación, el año 2030, no es realista. Por otro lado, Klaus Iohannis ha copresidido junto con el primer ministro de Noruega, Jonas Gahr Store, la mesa redonda durante la cual se han debatido aspectos importantes relacionados con la energía, el medio ambiente y la lucha contra los cambios climáticos. También en este caso, el jefe del Estado ha recordado que la UE ha decidido integrar a Ucrania y a la República de Moldavia en el mercado energético europeo y abrir el acceso a la Plataforma Europea de adquisición conjunta de gas hacia los países candidatos.

La ministra rumana de Exteriores, en Kiev

La jefa de la diplomacia rumana, Luminiţa Odobescu, destacó el lunes, en Kiev, la importancia de continuar el apoyo pluridimensional de la UE a Ucrania mientras sea necesario. Ella participó en la reunión informal de los ministros de Asuntos Exteriores de los países miembros de la UE, el Consejo de Asuntos Exteriores, que tuvo lugar por primera vez fuera de la Unión. Según el MAE en Bucarest, la ministra se refirió a la continuación de los ataques de Rusia contra la infraestructura civil en Ucrania, cerca de Rumanía, que genera riesgos de seguridad, al destacar la necesidad de un enfoque estratégico regional a largo plazo, en el que esté incluida también la República de Moldavia. Luminiţa Odobescu:

«La seguridad en Ucrania y los países vecinos es frágil. Rumanía tiene la frontera más larga con Ucrania. Los ataques de Rusia a las infraestructuras civiles de Ucrania, incluidos los puertos del Danubio en la frontera rumana, están empeorando la situación. Estos ataques tienen consecuencias económicas no sólo para Ucrania, sino para la economía mundial, para la seguridad alimentaria, por ejemplo. Asimismo, la navegación por el Danubio y el mar Negro se ve amenazada. Rumanía intenta ayudar a Ucrania ofreciéndole tránsito a través de los corredores de solidaridad».

Respecto al recorrido europeo de Ucrania, Luminiţa Odobescu ha expresado el apoyo a la aprobación, hasta finales de año, de la decisión de iniciar las negociaciones de adhesión con Ucrania y la República de Moldavia y, en este contexto, ha manifestado su agrado por los avances realizados en la implementación por parte de Ucrania de las recomendaciones de la Comisión Europea.

El Día de la Unidad Alemana, celebrado en Bucarest

Alemania sigue apoyando firmemente «la adhesión que Rumanía merece desde hace mucho tiempo» al espacio Schengen y que sería una ventaja tanto para Rumanía como para Alemania y toda la Unión Europea. Esta declaración fue formulada por el embajador de Alemania en Bucarest, Peer Gebauer, en la recepción organizada con motivo del Día de la Unidad Alemana y la Reunificación de Alemania el 3 de octubre de 1990. Él recordó que Rumanía cumple todos los requisitos técnicos necesarios para formar parte del espacio de libre circulación europea. «Les aseguro que la gran mayoría de los Estados miembros de la UE apoyan a Rumanía y Bulgaria en esta iniciativa y todos haremos esfuerzos para encontrar una solución para que estén en Schengen lo antes posible», añadió el embajador alemán. Presente en el evento celebrado en Bucarest, el presidente Klaus Iohannis manifestó su agrado por el constante apoyo de Berlín a la adhesión de Rumanía a Schengen. Según él, los países de la UE y de la zona euroatlántica deben actuar juntos para proteger sus valores. Y el primer ministro Marcel Ciolacu declaró que la barrera Schengen llegó a representar el «último residuo de la división de Europa».

Conclusiones de la misión del FMI en Rumanía

El Gobierno rumano debe tener como prioridad la mejora de la recaudación de ingresos al presupuesto público y la eliminación de las exenciones fiscales, según destacaron los expertos del FMI a finales de la misión periódica que evalúa la evolución de la economía rumana. La delegación del Fondo mantuvo, en Bucarest, conversaciones con representantes de las autoridades rumanas y analizaron las políticas fiscales aplicadas o que se tienen en cuenta para el próximo periodo. El paquete de medidas fiscales que el Gobierno quiere poner en práctica representa un paso hacia el objetivo deseado, pero todavía hay que efectuar algunos ajustes, aunque esta mejora las políticas en algunas zonas, también destacó el jefe de la misión del FMI en Rumanía, Jan Kees Martijn. El experto del FMI opina que, para llegar con los sistemas de educación y de sanidad al nivel de la UE, todavía es necesario invertir. El FMI también ha estimado que el déficit presupuestario de Rumanía será este año del 6 %, y el próximo año podría bajar al 5 %, pero Bucarest tendría que tener como objetivo un déficit del 3 %. Por otro lado, el Banco Nacional ha anunciado en su evaluación que el paquete de medidas fiscales que el Gobierno introducirá para equilibrar el presupuesto influirá también en la tasa de inflación. Según las estimaciones del BNR, este índice continuará bajando hasta finales de año. El Banco Central ha anunciado también que ha decidido mantener el interés de política monetaria al 7 % al año, cifra que no ha cambiado desde enero.

Traducción al español: Monica Tarău

Las nuevas medidas fiscales del Ejecutivo, en el Parlamento

El Gobierno rumano de coalición integrado por el Partido Socialdemócrata (PSD) y el Partido Nacional Liberal (PNL) asumió el martes, en el Parlamento, la responsabilidad de una profunda reforma fiscal-presupuestaria, una de las de mayor calado de los últimos años. El paquete de medidas incluye, entre otras cosas, el mantenimiento de un bajo impuesto sobre el valor añadido en alimentos, medicinas y leña o el aumento del salario mínimo bruto de 3000 leus (600 euros) a 3300 leus (660 euros), junto a un impuesto adicional sobre los beneficios de bancos o grandes empresas. Los activos derivados de actividades ilegales serán confiscados, y las cantidades que no puedan justificarse se gravarán con un 70 %.

Según las nuevas medidas, los trabajadores del sector informático con salarios superiores a 10 000 leus (unos 2000 euros) pagarán impuesto sobre la renta, y los trabajadores del sector presupuestario con salarios superiores a 8000 leus (unos 1600 euros) netos dejarán de recibir vales de vacaciones o complementos para la adquisición de alimentos. Las personas que posean casas que cuesten más de 500 000 euros abonarán un impuesto especial, pero a condición de no pagar cuotas al banco. La reforma también incluye un impuesto mínimo sobre el volumen de negocios, recortes en los altos cargos del sistema público y topes en algunas bonificaciones. El Consejo Económico y Social, órgano independiente, advirtió de que cubrir el déficit presupuestario aumentando la presión fiscal sobre el sector privado podría resultar contraproducente. Desde la oposición, descontentos, la Unión Salvar Rumanía (USR) y el partido La Fuerza de la Derecha -éste último una disidencia liberal-, han decidido llevar las medidas ante el Tribunal Constitucional.

El jefe del Senado de Rumanía, Nicolae Ciucă, en Irlanda

Nicolae Ciucă, presidente del Senado de Rumanía, declaró en la Conferencia Europea de presidentes de Parlamentos de los Estados miembros del Consejo de Europa, celebrada en Dublín, que el populismo socava la democracia y pone en peligro los derechos civiles de todos. En su opinión, en el contexto de la guerra fronteriza, el papel de los parlamentos nacionales en la reconstrucción de Ucrania y los desafíos a la democracia representativa en tiempos inestables son temas de gran interés para Rumanía, como país miembro de la UE y de la OTAN. Rumanía seguirá estando al lado de Ucrania en el proceso de reconstrucción del país, un proceso que debe ir de la mano de reformas, para reforzar los derechos civiles y las libertades, afirmó Nicolae Ciucă. Entre los temas tratados figuraron las consecuencias de la guerra de agresión de Rusia contra Ucrania y el papel de los parlamentos nacionales en la reconstrucción del país, los desafíos a la democracia en tiempos inestables, y la igualdad y diversidad en la representación pública.

Coordinación, en medio de los ataques rusos en el Danubio

Rumanía, que comparte unos 650 kilómetros de frontera con Ucrania, mantiene consultas constantes con sus aliados de la OTAN sobre la evolución de la situación en su frontera, tras el hallazgo de varios fragmentos de drones, muy probablemente rusos, en territorio rumano, en el delta del Danubio (sureste). Uno de estos incidentes tuvo lugar a principios de esta semana en la orilla ucraniana del Danubio, en la zona de Orlovka, donde los drones cayeron cerca de un transbordador que transportaba rumanos a Isaccea. Tras este nuevo episodio, el Estado Mayor de la Defensa organizó una reunión por videoconferencia con representantes de las autoridades públicas locales de los distritos de Brăila, Constanţa, Galaţi y Tulcea, todos ellos a orillas del Danubio. El orden del día incluyó una presentación de la situación de seguridad, el proceso de comunicación pública del Ejército, temas sobre la preparación de la población, la economía y el territorio para la defensa, y las responsabilidades legales de las distintas instituciones del sistema de defensa nacional. Por otra parte, el Ministerio de Defensa ha solicitado formalmente la aprobación del Parlamento, para iniciar este año el programa de compra de 32 aviones militares F-35 a Estados Unidos, con el fin de contribuir a desarrollar y mantener una capacidad de defensa sólida y eficaz. El importe a pagar es una cantidad récord para el Ejército rumano –6500 millones de dólares– y se destinará a la compra de aviones, motores, apoyo logístico, servicios de formación de pilotos y personal, y simuladores de vuelo. El año pasado, Rumanía decidió comprar 32 cazas F-16 de segunda mano a Noruega, que se sumaron a los 17 aviones comprados a Portugal en 2016. Rumanía ha aumentado este año su gasto en defensa del 2 al 2,5 % del Producto Interior Bruto (PIB).

Los expertos del Fondo Monetario Internacional (FMI) regresan a Rumanía

Un equipo del Fondo Monetario Internacional (FMI) se encuentra en Bucarest para la revisión anual de la economía rumana. Hasta el 4 de octubre, los expertos internacionales debatirán las políticas económicas y los últimos acontecimientos con representantes del Ministerio de Finanzas, el Banco Nacional y otros organismos gubernamentales. El equipo del FMI también se reunirá con representantes del sector privado y de organizaciones no gubernamentales. Por otra parte, el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo (BERD) ha revisado a la baja sus estimaciones sobre la evolución de la economía rumana, según su último informe. Se espera que el Producto Interior Bruto (PIB) de Rumanía crezca un 1,8 % este año, tras una previsión en mayo del 2,5 % en 2023. Se espera que el crecimiento se acelere hasta el 3,2 % el próximo año. El déficit fiscal podría alcanzar el 7 % del PIB en 2023, por encima del 4,4 % previsto, se especifica, igualmente, en el informe.

Versión en español: Antonio Madrid

El presidente Klaus Iohannis en la ONU

La extensa región del mar Negro debe ser protegida contra los efectos de la guerra de Rusia contra Ucrania, según afirmó el presidente de Rumanía, Klaus Iohannis, en su intervención en la 78ª sesión de la Asamblea General de la ONU. Hablando desde el podio de las Naciones Unidas, el jefe de Estado apreció que «esta guerra demostró que el mar Negro requiere más atención a nivel global, al ser de importancia estratégica para la seguridad transatlántica». Al mismo tiempo, Klaus Iohannis pidió a Rusia que desbloqueara el transporte de cereales ucranianos en el mar Negro y acusó a Moscú de haber profundizado la crisis alimentaria mundial. El tema de los cereales ucranianos también fue debatido durante una reunión con el presidente de Ucrania, Volodymyr Zelensky, la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen y la viceprimera ministra búlgara, Mariya Gabriel. El jefe de Estado rumano afirmó que se encontraron soluciones para la gestión de las exportaciones de cereales ucranianos, es decir, la creación de un sistema de autorización para que los agricultores rumanos no se vean afectados. En el discurso pronunciado ante los líderes mundiales presentes en la Asamblea General de la ONU, Klaus Iohannis también afirmó que Rumanía está preocupada por los efectos del cambio climático, la contaminación y la inseguridad energética y está haciendo esfuerzos visibles para combatirlos.

Rumanía y los objetivos de desarrollo sostenible

En Nueva York, el presidente de Rumanía también intervino en la Cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible, celebrada al margen de la Asamblea General de la ONU. En esta ocasión, precisó que Rumanía ya había alcanzado el 62 % de sus objetivos nacionales para la implementación de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, logrando avances significativos en los objetivos asociados a la protección del medio ambiente y la limitación del cambio climático. El presidente transmitió a los presentes que Rumanía es su socio en la construcción de una sociedad y una economía sostenibles y llamó la atención sobre el hecho de que en los siete años que quedan hasta 2030, la comunidad internacional debe intensificar su cooperación, porque no es posible realizar acciones que generen resultados sin unidad, solidaridad y una fuerte participación en el marco multilateral.

El proyecto de ley sobre las nuevas medidas fiscales y presupuestarias, a debate público

El Ministerio de Finanzas rumano ha puesto a debate público el proyecto de ley sobre las nuevas medidas fiscales y presupuestarias, negociado desde hace casi dos meses por los dos componentes de la coalición gubernamental, el PSD y el PNL. El proyecto, por el cual asumirá la responsabilidad el Gobierno, prevé que las microempresas tributarán al 1 % si obtienen ingresos inferiores a 60.000 euros. Si superan este nivel, tributarán al 3 %. El mismo porcentaje se aplica a las empresas del sector del software, la edición de juegos de ordenador, las actividades jurídicas o la asistencia médica. Además, los empleados de la industria alimentaria y de la construcción pagarán un seguro médico y los del sector de la Tecnología de la Información pagarán el impuesto sobre la renta por importes superiores a 10.000 leus (el equivalente a unos 2.000 euros). A la vez, se establece un impuesto mínimo sobre el volumen de negocios para las grandes empresas y un impuesto adicional del 1 % para los bancos. El impuesto al valor agregado aumentará para las viviendas, la instalación de paneles fotovoltaicos, en el caso del suministro de cerveza sin alcohol y alimentos con alto contenido de azúcar. Se aumentará el impuesto especial sobre el tabaco y el alcohol y, a partir de principios del próximo año, el impuesto recaudará el 70 % de los ingresos que no puedan justificarse. Los vales de vacaciones aumentarán a 1.600 leus a partir del próximo año, pero solo se concederán a los empleados del sistema presupuestario con ingresos que no excedan los 8.000 leus netos. En materia de reducción de gastos, el documento prevé la reducción en al menos un 25 % de los cargos de secretario de Estado, la supresión de puestos vacantes y la limitación de puestos directivos tanto en el aparato público como en las instituciones autónomas con capital estatal. Las autoridades afirman que las nuevas disposiciones lograrán reducir el déficit presupuestario y eliminar el riesgo de perder fondos europeos por valor de miles de millones de euros.

Moción simple contra el ministro de Sanidad

En la Cámara de los Diputados de Bucarest, esta semana ha sido rechazada la moción simple presentada por la oposición contra el ministro de Sanidad, el socialdemócrata Alexandru Rafila. El documento, firmado por 56 representantes de la USR y del partido Fuerza de la Derecha, fue debatido en la sesión del lunes de la Cámara y votado el miércoles. Los iniciadores critican al ministro por la forma en que gestiona el sistema sanitario, especialmente en lo que respecta a la creación de nuevos hospitales. También afirman que Rafila se niega desde hace más de dos años a dictar las normas para la aplicación de la Ley de Infecciones Nosocomiales y que destruyó el programa nacional contra el cáncer. El ministro de Sanidad, el primer representante del Gobierno que se enfrenta a una moción simple de la oposición en este inicio de sesión legislativa, rechazó todas las acusaciones y acusó a los firmantes de demagogia.

El Festival Internacional George Enescu

En Bucarest se celebran los últimos días de la 26ª edición del Festival Internacional George Enescu. Durante casi un mes, más de 3.500 artistas subieron al escenario y actuaron en 90 conciertos. Entre los temas de esta edición se encuentran los dedicados a las grandes orquestas del mundo, el de los recitales, el tema de las orquestas rumanas y el dirigido a las familias y los niños. La generosidad a través de la música ha sido el lema de este año, según ha afirmado el nuevo director artístico del festival, el director de batuta Cristian Măcelaru, citando a George Enescu: «En el arte, en la literatura, en la música, nada es tuyo a menos que se lo des a otro», y este intercambio es lo que crea el arte.

Inicio del año escolar en Rumanía

El 11 de septiembre comenzó un nuevo año escolar en Rumanía: una buena oportunidad para que la prensa pase revista a los retos que esperan a los casi 3 millones de preescolares y estudiantes, así como a sus profesores. Al igual que el curso escolar anterior, el actual cuenta con 36 semanas de cursos agrupados en 5 módulos. Tampoco faltarán las dos semanas temáticas que se han convertido en costumbre: «Semana verde» y «Escuela diferente». Sin embargo, el período 2023-2024 es también el primero en el que se aplicará la nueva Ley de Educación. Aparecen nuevos cursos opcionales y se modifican las reglas para la concesión de becas. Gradualmente, también habrá cambios en referencia a los exámenes nacionales. En cuanto a los docentes, están ansiosos por ver si el Ejecutivo cumplirá su palabra y sus ingresos aumentarán como prometió. En mayo declararon huelga general y el Gobierno de entonces acordó aumentar sus salarios en un 25 % y darles bonificaciones anuales. Por último, pero no menos importante, tal vez como nunca antes con tanta presión, este año también se ha debatido en Rumanía el gravísimo problema del tráfico y el consumo de drogas entre los jóvenes. Varios ministros del gabinete han firmado un plan de seguridad escolar. También esta semana, los fiscales de la DIICOT han lanzado una amplia operación en Bucarest contra los narcotraficantes y consumidores de drogas del entorno de un joven de 19 años, Vlad Pascu. Procedente de una familia con recursos materiales muy superiores a la media, está siendo investigado por matar a dos jóvenes en un accidente de tráfico el mes pasado en la costa del Mar Negro, tras consumir varios tipos de sustancias prohibidas y ponerse al volante. La tragedia generó una fuerte emoción pública y sus ecos están aún lejos de extinguirse.

Rumanía y la guerra fronteriza

Después de que en el territorio de Rumanía cayeran trozos de drones rusos con los que fueron atacados los puertos ucranianos del Danubio, el Ministerio de Defensa de Bucarest impuso esta semana restricciones adicionales a los vuelos en el espacio aéreo fronterizo con Ucrania, en el sureste del país, entre las ciudades de Sulina y Galati, a una profundidad de 20 a 30 kilómetros dentro del espacio aéreo nacional, hasta una altura de 4.000 metros. No se permite el vuelo de aeronaves tripuladas o no tripuladas, excepto las aeronaves estatales, incluidas las del servicio de urgencias SMURD, y las aeronaves en situaciones de emergencia. Por otro lado, el ejército ha terminado de construir refugios antiaéreos en el Delta del Danubio para garantizar la protección de los habitantes contra la metralla, los fragmentos y la onda expansiva generada por la posible caída de un dron. Mientras tanto, el Ministerio de Asuntos Exteriores ha informado que se está consultando con los aliados de la OTAN sobre los acontecimientos en la frontera de Rumanía con Ucrania. Los representantes de la Alianza han precisado que no tienen información que indique algún ataque intencionado por parte de Rusia contra el territorio rumano, pero continúan vigilando la situación. También el primer ministro Marcel Ciolacu quiso tranquilizar a la población. Por otra parte, pidió al ministro de Agricultura que creara un mecanismo para proteger a los agricultores rumanos contra las exportaciones ucranianas de cereales baratos. El Gobierno adoptó, el jueves, un acto normativo a través del cual que subsidiará el 50 % del gasóleo utilizado en las obras agrícolas del año pasado. Más de 360.000 agricultores se beneficiarán de este apoyo. El presupuesto total es de aproximadamente 60 millones de euros, procedentes de fondos europeos y del presupuesto nacional.

El problema de Schengen, de nuevo, en las cancillerías europeas

La presidenta de la Comisión Europea, Úrsula von der Leyen, pidió el miércoles en Estrasburgo, en su discurso sobre el estado de la Unión, que Rumanía y Bulgaria fueran incluidas lo antes posible en el espacio Schengen sin ofrecer, sin embargo, una solución clara para superar la oposición de Austria, el único país de la Unión Europea que sigue estando en contra. El argumento de la señora von der Leyen fue que la gestión del fenómeno migratorio se realizaba con éxito. Un día antes, la presidenta del Parlamento Europeo, Roberta Metsola, hizo un llamamiento igual de urgente, esta vez con argumentos de carácter económico: retrasar la entrada en el espacio de libre circulación de personas y mercancías supone un doble prejuicio para los rumanos y búlgaros, limita su derecho a la libre circulación y genera costes adicionales para sus ahorros. Mantener a Rumanía fuera del espacio Schengen implica pérdidas económicas de hasta el 2 % del PIB. Economistas independientes calcularon el perjuicio de Rumanía en 200 millones de euros al mes.

Deportistas rumanos en el mundo

La tenista Simona Halep, exnúmero uno mundial, fue suspendida por 4 años de las competiciones. El año pasado, en el US Open, dio positivo por roxadustat, utilizado para tratar la anemia, pero considerado un potenciador del rendimiento. Un tribunal independiente aceptó que Simona Halep había consumido un suplemento nutricional contaminado, pero dictaminó que esto no podía explicar la cantidad de roxadustat en el cuerpo. El mismo tribunal también descubrió irregularidades en el pasaporte biológico de la deportista, aparentemente debido al dopaje. Simona Halep anunció que apelaría la decisión. Si las noticias del tenis no fueron nada buenas esta semana, las de voleibol y remo las equilibraron. Rumanía obtuvo el séptimo puesto, su mejor clasificación en los últimos 42 años, en el Campeonato Europeo de Voleibol Masculino. Y en el Campeonato Mundial de Remo ganó 5 medallas: 2 de oro, 1 de plata y 2 de bronce, logrando a la vez clasificar a 11 equipos para los Juegos Olímpicos del próximo año de París.

Hipótesis: un dron ruso cayó en Rumanía

La Alianza del Atlántico Norte reafirma su firme solidaridad con Rumanía, tras ser informada del incidente ocurrido cerca de su frontera con Ucrania, donde se identificaron posibles fragmentos de un dron ruso. «Seguiremos monitorizando de cerca la situación y permaneceremos en contacto con nuestro aliado, Rumanía» afirma la OTAN en un comunicado. El secretario general de la Alianza, Jens Stoltenberg, afirmó que no había información que indicara un ataque intencionado por parte de Rusia. También afirmó que el suceso «demostraba el riesgo de accidente» provocado por el conflicto en Ucrania y recordó que incidentes similares habían ocurrido en Polonia. El ministro rumano de Defensa, Angel Tîlvăr, anunció que los especialistas del Ministerio de Defensa Nacional recogieron pruebas cerca de la localidad de Plauru, en el distrito de Tulcea (sureste), a unos 70 metros del Danubio. El portavoz del Ministerio precisó que «se establecieron medidas para reforzar la capacidad técnica de vigilancia y seguridad del espacio aéreo». El presidente Klaus Iohannis declaró que, en el caso de que se confirme que el dron pertenece a Rusia, el incidente representa una grave violación de la soberanía y de la integridad territorial de Rumanía. Un día antes, el jefe de Estado había afirmado que «no llegó a Rumanía ni una sola pieza, ni un dron, ni ninguna otra parte de ningún dispositivo». Los rusos atacan con frecuencia los puertos fluviales de Izmaíl y Reni, en el sur de Besarabia, territorio del este de Rumanía anexionado por la Unión Soviética estalinista en 1940, tras un ultimátum, y asumido por Ucrania en 1991, como Estado sucesor. Estos puertos son una salida importante para las exportaciones ucranianas después de que Rusia se retirara del acuerdo de tránsito de cereales del mar Negro en julio. Imprescindible para el transporte de mercancías por el Danubio, Reni está a unos 13 kilómetros en línea recta de la ciudad rumana de Galati, e Izmaíl se encuentra en el brazo de Chilia del Delta, convertido en frontera entre Rumanía y Ucrania.

Cumbre regional en Bucarest

Bucarest acogió, el miércoles, la Cumbre de la Iniciativa de los Tres Mares que incluye a los países miembros de la Unión Europea situados entre los mares Báltico, Negro y Adriático. En esta ocasión, Grecia se convirtió en el decimotercer país miembro de la Iniciativa y Ucrania y la República de Moldavia obtuvieron el estatus de Estados asociados. En la declaración conjunta final, los líderes de los Estados participantes reafirmaron su apoyo a Ucrania y condenaron, una vez más, la invasión rusa iniciada hace un año y medio. Al margen de la cumbre, el jueves tuvo lugar el Foro Empresarial de la Iniciativa de los Tres Mares, que reunió a más de mil representantes del entorno empresarial, responsables políticos y representantes de la sociedad civil. Las autoridades rumanas han reiterado que están interesadas en realizar proyectos que aumenten el grado de interconexión en la región.

El Gobierno asume la responsabilidad por reducir el déficit fiscal

El jefe socialdemócrata de Gobierno del PSD-PNL, Marcel Ciolacu, anunció el martes que su equipo ejecutivo asumiría a finales de este mes la responsabilidad en el Parlamento de las medidas con las que espera reducir el déficit presupuestario. Sin entrar en detalles, el primer ministro afirmó que el paquete de medidas incluiría la lucha contra la evasión fiscal, que según los expertos está casi generalizada en algunos sectores, reformas en el sistema administrativo central y local, que en opinión de los expertos también está inflada, así como una reforma fiscal, que figura como un hito en el Plan Nacional de Recuperación y Resiliencia, acordado con Bruselas. Los socialdemócratas y los liberales dominan cómodamente el Parlamento, por lo que es muy probable que, una vez acordadas entre ellos, las reformas prometidas por Ciolacu se aprueben y el Gobierno continúe con su mandato. Los dos polos de la oposición, la USR y la AUR, que se declaran ideológicamente incompatibles, anuncian que en la actual legislatura presentarán por separado mociones de censura contra el Gabinete y la prensa afirma que las posibilidades de que cualquiera de ellas sea aprobada son nulas.

Detenciones en el caso Crevedia

Los propietarios de la estación de GLP de Crevedia (sur de Rumanía, cerca de Bucarest), donde el mes pasado se produjeron dos explosiones que causaron numerosas víctimas, ya fueron detenidos durante 30 días. Los fiscales confiscaron varias propiedades y cuentas bancarias de ambos para que el Estado pudiera garantizar una indemnización a las víctimas. Según las autoridades, tras las explosiones del 26 de agosto, cinco personas murieron y más de 50 resultaron heridas. Seis casas quedaron completamente destruidas y casi 80 parcialmente destruidas. Los propietarios de la empresa son acusados ​​de haber promovido sistemáticamente, durante al menos tres años, la violación de las disposiciones legales relativas al desarrollo de las operaciones de suministro, transporte, transferencia y almacenamiento de combustible GLP.

Estreno en el Abierto de Estados Unidos

La tenista rumana Sorana Cîrstea se clasificó, por primera vez, en los cuartos de final del torneo US Open, último Grand Slam del año, donde fue eliminada por Karolina Muchova, de la República Checa. Cîrstea logra así su mejor actuación en el torneo de Nueva York. Anteriormente, había disputado solo unos cuartos de final en un torneo de Grand Slam, en 2009, en Roland Garros, con apenas 19 años. Gracias a los puntos conseguidos en Flushing Meadows, escalará cuatro puestos en el ranking mundial y estará a partir del lunes en el puesto 26 de la WTA. En ausencia de la exnúmero uno del mundo, Simona Halep, suspendida durante un año por un presunto dopaje aún inexplicable, Sorana Cîrstea parece haberse convertido, según los medios deportivos, en la líder de facto del tenis rumano.

Una (nueva) tragedia rumana

En la noche del 26 de agosto, el municipio de Crevedia, cerca de Bucarest, entró en el mapa de las tragedias rumanas que podrían haberse evitado. Las devastadoras explosiones en una estación de GLP (gas licuado de petróleo) de la localidad dejaron decenas de muertos y decenas de heridos, la mayoría de ellos bomberos que intervinieron tras la primera explosión. Aunque las circunstancias y el número de víctimas son diferentes, la comparación con la tragedia del club Colectiv de Bucarest, en la que perecieron más de 60 jóvenes, está justificada, sobre todo si las investigaciones confirman los abusos y las ilegalidades que habrían permitido el funcionamiento de la estación de carburante a pesar de no tener licencia desde 2020. Se han abierto cuatro investigaciones: la primera, a cargo de la Fiscalía General, indaga las causas de las explosiones; la segunda, a cargo de la Fiscalía Militar, examina cómo actuaron los surtidores, y dos investigaciones, a cargo de la Dirección Anticorrupción, indagan el posible abuso de funciones por parte de los funcionarios públicos que debían controlar la autorización de la estación de GLP. Como siempre en estos casos, las autoridades se están movilizando y llevando a cabo amplios controles en todo el país. Como resultado, se han descubierto irregularidades en estaciones de servicio de Rumanía. Y como nada parece ser casual, la prensa se ha enterado de que uno de los accionistas de la empresa propietaria de la estación de GLP donde se produjeron las explosiones es hijo de un alcalde del PSD de otro municipio, generoso patrocinador del partido. En 10 años, el volumen de negocios de la empresa, que tiene decenas de contratos, incluso con el Estado, se habría multiplicado casi por 500.

Reorganización de la Policía rumana

Los jefes de policía de Constanza, el condado del sureste donde recientemente se produjo un trágico accidente de tráfico causado por un joven drogadicto, han pedido su cese, en la semana en que el ministro del Interior, Cătălin Predoiu, presentó las conclusiones del Cuerpo de Control en el caso del accidente. Predoiu prometió una revisión completa de todo el aparato policial del Ministerio del Interior, empezando por la Inspección de Policía de Constanza, donde, según Predoiu, se ha perdido la batalla contra la delincuencia en los últimos años. Recordemos que un conductor drogado de 19 años mató a dos jóvenes e hirió a otros tres cerca del pueblo de 2 Mai. Había sido detenido en el tráfico por agentes de policía unas tres horas antes del accidente y llevado a comisaría, donde, tras ser sometido a la prueba de alcoholemia con resultado negativo, se le dejó marchar. Predoiu anunció que se ha ordenado una investigación preliminar por negligencia contra varios agentes implicados en la mala gestión del caso. También declaró que tiene intención de militarizar todas las instituciones educativas del MAI y que va a replantearse la Agencia Nacional Antidroga, a la luz de la evolución del consumo de drogas en Rumanía. La ministra de Justicia, Alina Gorghiu, declaró que la lucha contra la droga requiere un esfuerzo conjunto y que el número de fiscales que se ocupan actualmente de estos casos es muy bajo. Este año se han resuelto en Rumanía casi 4.700 casos relacionados con las drogas, aunque sólo 14 fiscales trabajan en la sección de lucha contra el narcotráfico.

Reunión anual de la Diplomacia

Tradicionalmente organizada en torno al Día de la Diplomacia, que se celebra el 1 de septiembre, la reunión de la Diplomacia rumana de este año se ha centrado en la gestión de los retos en la región del Mar Negro y en la maximización de las oportunidades. Rumanía seguirá apoyando a Ucrania todo el tiempo que sea necesario y estará al lado de la República de Moldavia con ayuda financiera, experiencia y apoyo político para una vía europea irreversible y en la construcción de un Estado seguro y próspero, ha asegurado el presidente Klaus Iohannis en el encuentro con los jefes de misiones diplomáticas y directores de institutos culturales. Por otra parte, es deber de Rumanía seguir siendo un auténtico proveedor de seguridad en la región, para que el Mar Negro se convierta en una región en la que la paz y la prosperidad ya no puedan ser objeto de ninguna amenaza, subrayó el presidente. La adhesión de Rumanía al espacio Schengen sigue siendo una prioridad para el próximo periodo, prometió Iohannis. La reunión de la diplomacia es una oportunidad para actualizar las prioridades en un contexto dominado por la guerra de agresión de Rusia contra Ucrania, una amenaza sin precedentes para la paz, la seguridad y el orden internacional basado en normas, declaró la ministra de Asuntos Exteriores, Luminița Odobescu. Afirmó que se redoblarían los esfuerzos para reforzar el perfil de Rumanía en la Unión Europea, la OTAN y a nivel internacional.

El festival ENESCU, en su 26ª edición

Hasta el 24 de septiembre, Bucarest será la capital musical del continente. Hasta 3500 artistas actuarán en 90 conciertos durante la 26ª edición del Festival Internacional George Enescu, que se celebra bajo el lema «Generosidad a través de la música». La edición de 2023 es la primera con un nuevo director artístico, el maestro Cristian Măcelaru. Ha dedicado la Rapsodia nº 2 de George Enescu, en el programa del primer día, a quienes necesitan consuelo emocional tras la tragedia de Crevedia. Entre las grandes orquestas que participarán en la edición de este año figuran la Filarmónica de Viena, la Real Orquesta del Concertgebouw de Ámsterdam, la Orquesta Nacional de Francia, la Orquesta de la Tonhalle de Zúrich, la Orquesta Sinfónica de Londres y la Orquesta Filarmónica Checa. Directores de renombre internacional subirán al escenario durante el festival: Cristian Măcelaru, Zubin Mehta, Sir Simon Rattle, Wilson Hermanto, Delyana Lazarova, Lawrence Foster, Vladimir Jurowski. Cuatro de los seis conjuntos musicales de Radio Rumanía han sido invitados a actuar en el festival: la Orquesta de la Radio Nacional, la Orquesta de Cámara de la Radio, el Coro Académico de la Radio y el Coro Infantil de la Radio.

Versión en español: Antonio Madrid

Una (nueva) tragedia rumana

En la noche del 26 de agosto, el municipio de Crevedia, cerca de Bucarest, entró en el mapa de las tragedias rumanas que podrían haberse evitado. Las devastadoras explosiones en una estación de GLP (gas licuado de petróleo) de la localidad dejaron decenas de muertos y decenas de heridos, la mayoría de ellos bomberos que intervinieron tras la primera explosión. Aunque las circunstancias y el número de víctimas son diferentes, la comparación con la tragedia del club Colectiv de Bucarest, en la que perecieron más de 60 jóvenes, está justificada, sobre todo si las investigaciones confirman los abusos y las ilegalidades que habrían permitido el funcionamiento de la estación de carburante a pesar de no tener licencia desde 2020. Se han abierto cuatro investigaciones: la primera, a cargo de la Fiscalía General, indaga las causas de las explosiones; la segunda, a cargo de la Fiscalía Militar, examina cómo actuaron los surtidores, y dos investigaciones, a cargo de la Dirección Anticorrupción, indagan el posible abuso de funciones por parte de los funcionarios públicos que debían controlar la autorización de la estación de GLP. Como siempre en estos casos, las autoridades se están movilizando y llevando a cabo amplios controles en todo el país. Como resultado, se han descubierto irregularidades en estaciones de servicio de Rumanía. Y como nada parece ser casual, la prensa se ha enterado de que uno de los accionistas de la empresa propietaria de la estación de GLP donde se produjeron las explosiones es hijo de un alcalde del PSD de otro municipio, generoso patrocinador del partido. En 10 años, el volumen de negocios de la empresa, que tiene decenas de contratos, incluso con el Estado, se habría multiplicado casi por 500.

Reorganización de la Policía rumana

Los jefes de policía de Constanza, el condado del sureste donde recientemente se produjo un trágico accidente de tráfico causado por un joven drogadicto, han pedido su cese, en la semana en que el ministro del Interior, Cătălin Predoiu, presentó las conclusiones del Cuerpo de Control en el caso del accidente. Predoiu prometió una revisión completa de todo el aparato policial del Ministerio del Interior, empezando por la Inspección de Policía de Constanza, donde, según Predoiu, se ha perdido la batalla contra la delincuencia en los últimos años. Recordemos que un conductor drogado de 19 años mató a dos jóvenes e hirió a otros tres cerca del pueblo de 2 Mai. Había sido detenido en el tráfico por agentes de policía unas tres horas antes del accidente y llevado a comisaría, donde, tras ser sometido a la prueba de alcoholemia con resultado negativo, se le dejó marchar. Predoiu anunció que se ha ordenado una investigación preliminar por negligencia contra varios agentes implicados en la mala gestión del caso. También declaró que tiene intención de militarizar todas las instituciones educativas del MAI y que va a replantearse la Agencia Nacional Antidroga, a la luz de la evolución del consumo de drogas en Rumanía. La ministra de Justicia, Alina Gorghiu, declaró que la lucha contra la droga requiere un esfuerzo conjunto y que el número de fiscales que se ocupan actualmente de estos casos es muy bajo. Este año se han resuelto en Rumanía casi 4.700 casos relacionados con las drogas, aunque sólo 14 fiscales trabajan en la sección de lucha contra el narcotráfico.

Reunión anual de la Diplomacia

Tradicionalmente organizada en torno al Día de la Diplomacia, que se celebra el 1 de septiembre, la reunión de la Diplomacia rumana de este año se ha centrado en la gestión de los retos en la región del Mar Negro y en la maximización de las oportunidades. Rumanía seguirá apoyando a Ucrania todo el tiempo que sea necesario y estará al lado de la República de Moldavia con ayuda financiera, experiencia y apoyo político para una vía europea irreversible y en la construcción de un Estado seguro y próspero, ha asegurado el presidente Klaus Iohannis en el encuentro con los jefes de misiones diplomáticas y directores de institutos culturales. Por otra parte, es deber de Rumanía seguir siendo un auténtico proveedor de seguridad en la región, para que el Mar Negro se convierta en una región en la que la paz y la prosperidad ya no puedan ser objeto de ninguna amenaza, subrayó el presidente. La adhesión de Rumanía al espacio Schengen sigue siendo una prioridad para el próximo periodo, prometió Iohannis. La reunión de la diplomacia es una oportunidad para actualizar las prioridades en un contexto dominado por la guerra de agresión de Rusia contra Ucrania, una amenaza sin precedentes para la paz, la seguridad y el orden internacional basado en normas, declaró la ministra de Asuntos Exteriores, Luminița Odobescu. Afirmó que se redoblarían los esfuerzos para reforzar el perfil de Rumanía en la Unión Europea, la OTAN y a nivel internacional.

El festival ENESCU, en su 26ª edición

Hasta el 24 de septiembre, Bucarest será la capital musical del continente. Hasta 3500 artistas actuarán en 90 conciertos durante la 26ª edición del Festival Internacional George Enescu, que se celebra bajo el lema «Generosidad a través de la música». La edición de 2023 es la primera con un nuevo director artístico, el maestro Cristian Măcelaru. Ha dedicado la Rapsodia nº 2 de George Enescu, en el programa del primer día, a quienes necesitan consuelo emocional tras la tragedia de Crevedia. Entre las grandes orquestas que participarán en la edición de este año figuran la Filarmónica de Viena, la Real Orquesta del Concertgebouw de Ámsterdam, la Orquesta Nacional de Francia, la Orquesta de la Tonhalle de Zúrich, la Orquesta Sinfónica de Londres y la Orquesta Filarmónica Checa. Directores de renombre internacional subirán al escenario durante el festival: Cristian Măcelaru, Zubin Mehta, Sir Simon Rattle, Wilson Hermanto, Delyana Lazarova, Lawrence Foster, Vladimir Jurowski. Cuatro de los seis conjuntos musicales de Radio Rumanía han sido invitados a actuar en el festival: la Orquesta de la Radio Nacional, la Orquesta de Cámara de la Radio, el Coro Académico de la Radio y el Coro Infantil de la Radio.

Versión en español: Antonio Madrid

Reforma fiscal del Gobierno de Rumanía

El Gobierno de Rumanía asumirá, ante el Parlamento, la responsabilidad del paquete de leyes destinadas a reformar el aparato estatal, las medidas de equilibrio fiscal y de lucha contra la evasión fiscal. El primer ministro Marcel Ciolacu declaró que Rumanía necesitaba un sistema fiscal equitativo para todos. «El despilfarro presupuestario, la evasión y la evitación de impuestos acumulados son el freno que impide el desarrollo de Rumanía», afirmó el primer ministro, añadiendo que los debates de las últimas semanas han demostrado claramente que el país necesita reformas «profundas». Por otro lado, los empleados de Finanzas organizaron el jueves nuevas protestas espontáneas en varias ciudades del país, dos días después de la huelga de advertencia. Los sindicalistas de la Administración Fiscal solicitan la preservación de los empleos, los ingresos y el propio estatus. Están descontentos con las medidas propuestas por el Ejecutivo para reducir los gastos presupuestarios, dado que podrían afectar a más de 22.000 personas del sistema.

Rumanía apoya a Ucrania

El presidente de Rumanía, Klaus Iohannis, envió el jueves una carta de felicitación a su homólogo de Kiev, Volodimir Zelenski, con motivo del aniversario del Día de la Independencia de Ucrania. Según la administración presidencial, el jefe de Estado expresó su agradecimiento por la «valentía» demostrada por el pueblo ucraniano en la defensa de la independencia, la soberanía y la integridad territorial ante la agresión rusa. También el primer ministro Marcel Ciolacu transmitió en un mensaje a los vecinos ucranianos sus mejores deseos y el pleno apoyo de Rumanía para la recuperación de la paz y la libertad. «Estaremos con Ucrania y el pueblo ucraniano hasta la victoria y la restauración de la integridad territorial, pero aún más allá, en el proceso de reconstrucción del país», aseguró el responsable rumano. En una intervención en línea, en el marco de la tercera Cumbre de la Plataforma Internacional de Crimea, la ministra rumana de Asuntos Exteriores, Luminița Odobescu, afirmó que Bucarest seguiría apoyando a Ucrania «en su valiente lucha por recuperar plenamente su integridad territorial. Los recientes ataques imprudentes contra los puertos ucranianos del Danubio, muy cerca de la frontera con Rumanía, demuestran una vez más la voluntad de Rusia de amplificar este conflicto», considera Luminița Odobescu. También destacó que Bucarest había estado con el país vecino desde el primer día de la guerra y seguiría estando con él hasta la «victoria final».

El ministro rumano de Interior, Cătălin Predoiu, se reunió en Viena con su homólogo austriaco, Gerhard Karner

El ministro rumano de Interior, Cătălin Predoiu, declaró el miércoles en Viena, al final de una reunión con su homólogo austriaco, Gerhard Karner, que la ambición del ministerio que dirige era hacer de Rumanía «un estándar de protección de fronteras». El funcionario rumano anunció la firma de un acuerdo administrativo de Dublín que simplificaba los procedimientos de asilo. Destacó que los debates sostenidos representaban un muy buen comienzo para «un camino de construcción» en todos los temas de interés. Predoiu también señaló que la migración era un tema serio tratado como tal en Rumanía. Por su parte, el ministro del Interior austriaco declaró que el modelo de cooperación acordado con Rumanía en el ámbito de la lucha contra la delincuencia transfronteriza relacionada con el tráfico de migrantes también debía promoverse a nivel europeo. Según él, la colaboración transfronteriza también muestra «resultados especiales» en el marco de una acción desarrollada por las autoridades de Rumanía, Hungría y Austria. Les recordamos que Austria es el único país que se opone a la admisión de Rumanía en el espacio europeo de libre circulación Schengen, aunque ésta última cumple todas las condiciones necesarias, como lo reconocen los demás Estados miembros de la UE y las instituciones comunitarias. El sistema Schengen en su conjunto no funciona, reiteró el miércoles Gerhard Karner, quien también afirmó que no considera que una prórroga sea oportuna en estos momentos.

Los jefes de la Policía del distrito de Constanza fueron relevados de sus cargos a petición suya

El ministro rumano del Interior, Cătălin Predoiu, afirmó que cuatro jefes de la Policía del distrito de Constanza (sureste) fueron relevados de sus cargos a petición suya tras el accidente producido por un joven de 19 años que conducía bajo los efectos de varias drogas matando a dos personas e hiriendo a otras tres. El conductor había sido detenido en el tráfico por la policía, tres horas antes del accidente, pero lo dejaron ir sin someterlo a una prueba por consumo de sustancias prohibidas. Además, se le encontraron drogas y su comportamiento inusual en el tráfico había sido denunciado por un ciudadano al 112. Por otra parte, la Policía de Tránsito reaccionó al accidente del fin de semana en el distrito de Constanza y está realizando redadas a nivel nacional. El objetivo es detectar conductores bajo los efectos de sustancias prohibidas o bebidas alcohólicas. La Inspección Judicial también controla los expedientes en los que se desarrollan investigaciones por posesión de sustancias prohibidas y delitos cometidos bajo sus efectos, todo en el contexto de la tragedia provocada por el conductor drogado.

Los bomberos rumanos en la lucha contra los incendios de Grecia

Los bomberos rumanos en Grecia fueron solicitados a participar en una misión para extinguir un incendio que afectaba a la vegetación seca cerca de la carretera a Alejandrópolis. Según un comunicado de prensa de la Inspección General de Situaciones de Emergencia de Bucarest, se movilizaron más de 50 personas y diez camiones de bomberos. La situación de los incendios forestales en Grecia también se monitoriza desde el espacio a través del programa europeo de observación y monitorización Copernicus.

Equipos rumanos de fútbol en los play-offs de la Europa Conference League

El campeón del fútbol rumano, el Farul Constanza (sureste), derrotó, el jueves por la tarde, en casa, al equipo finlandés HJK Helsinki, por 2-1, en el partido de ida del play-off de fútbol de la Europa Conference League. En la misma fase de la competición, también en casa, el ganador de la Copa de Rumanía, el Sepsi Sfântul Gheorghe (centro), acabó empatado (2-2) con el equipo noruego Bodoe/Glimt. Los partidos de vuelta se disputarán dentro de una semana.

Reforma fiscal del Gobierno de Rumanía

El Gobierno de Rumanía asumirá, ante el Parlamento, la responsabilidad del paquete de leyes destinadas a reformar el aparato estatal, las medidas de equilibrio fiscal y de lucha contra la evasión fiscal. El primer ministro Marcel Ciolacu declaró que Rumanía necesitaba un sistema fiscal equitativo para todos. «El despilfarro presupuestario, la evasión y la evitación de impuestos acumulados son el freno que impide el desarrollo de Rumanía», afirmó el primer ministro, añadiendo que los debates de las últimas semanas han demostrado claramente que el país necesita reformas «profundas». Por otro lado, los empleados de Finanzas organizaron el jueves nuevas protestas espontáneas en varias ciudades del país, dos días después de la huelga de advertencia. Los sindicalistas de la Administración Fiscal solicitan la preservación de los empleos, los ingresos y el propio estatus. Están descontentos con las medidas propuestas por el Ejecutivo para reducir los gastos presupuestarios, dado que podrían afectar a más de 22.000 personas del sistema.

Rumanía apoya a Ucrania

El presidente de Rumanía, Klaus Iohannis, envió el jueves una carta de felicitación a su homólogo de Kiev, Volodimir Zelenski, con motivo del aniversario del Día de la Independencia de Ucrania. Según la administración presidencial, el jefe de Estado expresó su agradecimiento por la «valentía» demostrada por el pueblo ucraniano en la defensa de la independencia, la soberanía y la integridad territorial ante la agresión rusa. También el primer ministro Marcel Ciolacu transmitió en un mensaje a los vecinos ucranianos sus mejores deseos y el pleno apoyo de Rumanía para la recuperación de la paz y la libertad. «Estaremos con Ucrania y el pueblo ucraniano hasta la victoria y la restauración de la integridad territorial, pero aún más allá, en el proceso de reconstrucción del país», aseguró el responsable rumano. En una intervención en línea, en el marco de la tercera Cumbre de la Plataforma Internacional de Crimea, la ministra rumana de Asuntos Exteriores, Luminița Odobescu, afirmó que Bucarest seguiría apoyando a Ucrania «en su valiente lucha por recuperar plenamente su integridad territorial. Los recientes ataques imprudentes contra los puertos ucranianos del Danubio, muy cerca de la frontera con Rumanía, demuestran una vez más la voluntad de Rusia de amplificar este conflicto», considera Luminița Odobescu. También destacó que Bucarest había estado con el país vecino desde el primer día de la guerra y seguiría estando con él hasta la «victoria final».

El ministro rumano de Interior, Cătălin Predoiu, se reunió en Viena con su homólogo austriaco, Gerhard Karner

El ministro rumano de Interior, Cătălin Predoiu, declaró el miércoles en Viena, al final de una reunión con su homólogo austriaco, Gerhard Karner, que la ambición del ministerio que dirige era hacer de Rumanía «un estándar de protección de fronteras». El funcionario rumano anunció la firma de un acuerdo administrativo de Dublín que simplificaba los procedimientos de asilo. Destacó que los debates sostenidos representaban un muy buen comienzo para «un camino de construcción» en todos los temas de interés. Predoiu también señaló que la migración era un tema serio tratado como tal en Rumanía. Por su parte, el ministro del Interior austriaco declaró que el modelo de cooperación acordado con Rumanía en el ámbito de la lucha contra la delincuencia transfronteriza relacionada con el tráfico de migrantes también debía promoverse a nivel europeo. Según él, la colaboración transfronteriza también muestra «resultados especiales» en el marco de una acción desarrollada por las autoridades de Rumanía, Hungría y Austria. Les recordamos que Austria es el único país que se opone a la admisión de Rumanía en el espacio europeo de libre circulación Schengen, aunque ésta última cumple todas las condiciones necesarias, como lo reconocen los demás Estados miembros de la UE y las instituciones comunitarias. El sistema Schengen en su conjunto no funciona, reiteró el miércoles Gerhard Karner, quien también afirmó que no considera que una prórroga sea oportuna en estos momentos.

Los jefes de la Policía del distrito de Constanza fueron relevados de sus cargos a petición suya

El ministro rumano del Interior, Cătălin Predoiu, afirmó que cuatro jefes de la Policía del distrito de Constanza (sureste) fueron relevados de sus cargos a petición suya tras el accidente producido por un joven de 19 años que conducía bajo los efectos de varias drogas matando a dos personas e hiriendo a otras tres. El conductor había sido detenido en el tráfico por la policía, tres horas antes del accidente, pero lo dejaron ir sin someterlo a una prueba por consumo de sustancias prohibidas. Además, se le encontraron drogas y su comportamiento inusual en el tráfico había sido denunciado por un ciudadano al 112. Por otra parte, la Policía de Tránsito reaccionó al accidente del fin de semana en el distrito de Constanza y está realizando redadas a nivel nacional. El objetivo es detectar conductores bajo los efectos de sustancias prohibidas o bebidas alcohólicas. La Inspección Judicial también controla los expedientes en los que se desarrollan investigaciones por posesión de sustancias prohibidas y delitos cometidos bajo sus efectos, todo en el contexto de la tragedia provocada por el conductor drogado.

Los bomberos rumanos en la lucha contra los incendios de Grecia

Los bomberos rumanos en Grecia fueron solicitados a participar en una misión para extinguir un incendio que afectaba a la vegetación seca cerca de la carretera a Alejandrópolis. Según un comunicado de prensa de la Inspección General de Situaciones de Emergencia de Bucarest, se movilizaron más de 50 personas y diez camiones de bomberos. La situación de los incendios forestales en Grecia también se monitoriza desde el espacio a través del programa europeo de observación y monitorización Copernicus.

Equipos rumanos de fútbol en los play-offs de la Europa Conference League

El campeón del fútbol rumano, el Farul Constanza (sureste), derrotó, el jueves por la tarde, en casa, al equipo finlandés HJK Helsinki, por 2-1, en el partido de ida del play-off de fútbol de la Europa Conference League. En la misma fase de la competición, también en casa, el ganador de la Copa de Rumanía, el Sepsi Sfântul Gheorghe (centro), acabó empatado (2-2) con el equipo noruego Bodoe/Glimt. Los partidos de vuelta se disputarán dentro de una semana.

Las fuerzas navales rumanas, un papel importante en el flanco este de la OTAN

Las Fuerzas Navales Rumanas contribuyen significativamente a la mejora de la seguridad regional, europea y euroatlántica, y las misiones desarrolladas por aliados y socios de la OTAN y la Unión Europea para hacer que las aguas territoriales y las del mundo sean más seguras prueban plenamente este hecho. Así lo declaró el martes el presidente Klaus Iohannis, en la celebración de los marineros militares. Por segundo año consecutivo, el Día de la Marina se conmemoró en el contexto del conflicto ruso-ucraniano. El presidente afirmó que la seguridad de Rumanía se fortaleció y que continuarían los esfuerzos para fortalecer las estructuras de la Alianza en el territorio del país, especialmente el grupo de batalla de la OTAN establecido en 2022. Por su parte, el primer ministro Marcel Ciolacu prometió que el Ejecutivo mantendría la asignación presupuestaria del 2,5% del PIB para las Fuerzas Armadas y aseguraría los recursos necesarios para la dotación y modernización de las Fuerzas Navales. Exjefe del Estado Mayor, Nicolae Ciucă, ahora presidente del Senado, apreció que la zona del mar Negro se convirtió en un área de gran relevancia estratégica para los socios del Atlántico Norte. La seguridad de estas aguas garantiza la estabilidad de toda la región y convierte a Rumanía en un importante proveedor de seguridad, según considera Nicolae Ciucă. En opinión del ministro de Defensa, Angel Tîlvăr, la guerra en Ucrania demuestra lo importante que es que Rumanía, país con acceso al mar Negro, tenga capacidades para proteger sus aguas territoriales y la zona económica exclusiva. También el ministro del Interior, Cătălin Predoiu, afirmó que, desde la posición de país fronterizo de la Unión Europea y de la Alianza del Atlántico Norte, Rumanía cumplía con sus responsabilidades como miembro de estas organizaciones clave para la prosperidad y la seguridad del país.

Objetivos civiles ucranianos cerca de Rumanía, metas de ataques rusos

Las estructuras del Ministerio de Defensa que aseguran la vigilancia del espacio aéreo no han identificado amenazas de carácter militar para el territorio nacional o las aguas territoriales de Rumanía. El propósito de la información del Ministerio en Bucarest fue calmar a la población tras los ataques con drones perpetrados a mediados de esta semana por el ejército ruso contra la infraestructura de los puertos ucranianos de Ismail y Rení en el Danubio, situados cerca de las fronteras con Rumanía. Las explosiones también se escucharon en el puerto fluvial rumano de Galati (sureste). El Ministerio anuncia que ha reforzado las medidas de vigilancia establecidas de acuerdo con los planes nacionales y aliados y monitorea constantemente el espacio terrestre, marítimo y aéreo nacional en cooperación con las estructuras de la OTAN, actuando para fortalecer la defensa en todo el Flanco este y disuadir cualquier agresión contra el territorio aliado. Al mismo tiempo, el Ministerio de Defensa condena enérgicamente los ataques perpetrados reiteradamente por Rusia contra las zonas habitadas por la población civil y elementos de la infraestructura crítica de Ucrania y reafirma que la guerra de agresión iniciada por Moscú representa una flagrante violación del derecho internacional. También la ministra de Relaciones Exteriores, Luminiţa Odobescu, condenó enérgicamente los repetidos ataques de Rusia contra personas inocentes e infraestructura civil, incluidos los silos de granos en los puertos ucranianos de Rení e Ismail. A través de estas violaciones flagrantes del derecho internacional, Rusia continúa poniendo en peligro la seguridad alimentaria mundial y la seguridad de la navegación en el mar Negro, escribió Luminiţa Odobescu en Twitter. Los puertos de Ismail y Rení se han convertido en la principal ruta de salida para el grano ucraniano, luego de que Rusia se retirara del acuerdo respaldado por la ONU que garantizaba un transporte seguro en el mar Negro.

Datos económicos y previsiones, así como un aviso

El Instituto Nacional de Estadística ha anunciado que el Producto Interno Bruto de Rumanía aumentó un 0,9% en el segundo trimestre, en comparación con el trimestre anterior, y en el primer semestre aumentó un 1,7% en comparación con el primer semestre del año pasado. La Comisión Nacional de Estrategia y Previsión mantiene, además, la previsión de crecimiento económico para 2023 en el 2,8%, tal y como estimaba en la versión de primavera, pero para 2024 la redujo del 4,8% al 4,2%. La revisión a la baja de la dinámica del PIB se basó en el lento proceso de recuperación del sector industrial en condiciones de mantener la incertidumbre sobre la evolución del conflicto en la frontera con Rumanía. El Banco Mundial mantuvo recientemente en 2,6% las estimaciones sobre el crecimiento de la economía rumana este año, mientras que el Fondo Monetario Internacional indicó un avance del PIB del 2,4%. En primavera, la Comisión Europea mejoró las estimaciones sobre el crecimiento del PIB de Rumanía este año y el próximo, y según las nuevas previsiones, la economía registraría un aumento del 3,2% en 2023 y del 3,5% en 2024. Por otro lado, el Consejo Fiscal revisó al alza la proyección del déficit presupuestario para el año en curso, estimando que probablemente superará el 6% del PIB, en ausencia de algunas medidas para corregir el desfase presupuestario. Según el Informe Anual de la institución, el proceso de consolidación fiscal-presupuestaria exige un aumento significativo de los ingresos fiscales, que se encuentran en un nivel inadmisiblemente bajo en relación con las necesidades de Rumanía y los demás Estados miembros de la UE. Es necesario, dice el Consejo Fiscal, eliminar las excepciones de la legislación vigente y aumentar la eficiencia de la recaudación desincentivando la optimización fiscal y reduciendo la evasión.

Dos equipos de fútbol rumanos en el play-off de la Europa Conference League

El campeón del fútbol rumano, el Farul Constanza (sureste), y el ganador de la Copa, Sepsi Sfântul Gheorghe (centro), se clasificaron para el play-off de la Europa Conference League. A mediados de la semana, el Farul también venció en el partido de vuelta al equipo de Flora Tallin, de Estonia, y el equipo de Covasna derrotó al Aktobe en Kazajstán, luego de terminar empatados en Sfântu Gheorghe. Dos equipos del norte serán los rivales de los rumanos en el play-off: HJK Helsinki (Finlandia), contra el Farul y FK Bodoe/Glimt (Noruega) contra el Sepsi. Otro equipo nórdico, el FC Nordsjaelland, de Dinamarca, bloqueó el camino del subcampeón FCSB (Bucarest) al play-off de la Europa Conference League.

La protesta antigubernamental del 10 de agosto, cinco años más tarde

Varias asociaciones cívicas de Rumanía organizaron el jueves, frente a la sede del Gobierno, una protesta para exigir el enjuiciamiento urgente de los gendarmes culpables de los actos de violencia cometidos durante la manifestación antigubernamental del 10 de agosto de 2018, dado que quedan tan solo tres años hasta la prescripción de los hechos y los culpables podrían eludir sus castigos. El martes, la Fiscalía General anunció, al cabo de cinco años de aquellos actos de violencia, haber interpuesto una demanda contra 16 oficiales y suboficiales de la Gendarmería, entre los cuales están los jefes del dispositivo que intervino aquel día en la protesta de Bucarest. Según el informe fiscal elaborado por los fiscales militares, la intervención a toda fuerza de los gendarmes contra la masa de protestatarios congregada frente al Gobierno no fue legal y fue injustificada. Igualmente, el hecho de que las fuerzas de seguridad hayan utilizado ciertos dispositivos de su dotación puede ser considerado trato inhumano y degradante. El documento pone de manifiesto que hubo varios incidentes entre algunos protestatarios y las fuerzas de seguridad, a raíz de los cuales militares gendarmes y manifestantes resultaron heridos, sufriendo distintas lesiones que, en algunos casos, requirieron cuidados médicos, pero la situación sobre el terreno no justificó en ningún momento la orden de que se interviniera a toda fuerza contra toda la masa de protestatarios. Los fiscales militares especifican que la gran mayoría de los protestatarios estaban manifestándose de manera pacífica y entre ellos había mujeres, niños y personas mayores.

Informe del Banco Nacional de Rumanía, relativo a la inflación

El Banco Nacional de Rumanía (BNR) anuncia que espera una inflación un poco más elevada hacia finales de este año, en comparación con lo que pronosticó hace unos meses: un 7,5 % respecto a un 7,1 %.

El gobernador del BNR, Mugur Isărescu, ha declarado que hay señales de que tanto el crecimiento económico como el consumo se ralentizan.

Mugur Isărescu:

«Tenemos crecimiento económico, pero significativamente debilitado este año, en comparación con lo que pensábamos nosotros que iba a suceder a principios del año. Tenemos un aumento del ritmo anual de consumo de la población, en el primer trimestre. Nos ha sorprendido un poco a nosotros también. Hemos registrado un incremento del consumo generado por los ingresos, pero estamos notando una atenuación del consumo. Esta atenuación es extremadamente visible, quizás esté relacionada también con los depósitos a plazo fijo de la población. Han aumentado de forma significativa en este período, sin duda también debido a los tipos de interés más elevados, por lo tanto, menor consumo, mayores ahorros».

Mugur Isărescu ha dicho, igualmente, que Rumanía debería tener un crecimiento económico basado en menor medida en el consumo y en mayor medida en las inversiones, y que la captación de fondos europeos es esencial desde este punto de vista. Sin embargo, añade el alto cargo del Banco Nacional de Rumanía, en el pronóstico del Banco Central influyen elementos de incertidumbre y uno de los mismos es el sistema tributario que está considerando la coalición gobernante integrada por el Partido Socialdemócrata (PSD) y el Partido Nacional Liberal (PNL). Ésta anuncia principalmente recortes de gastos en el sector público e impuestos especiales sobre los vicios, y asegura que no impondrá impuestos nuevos.

El precio de la energía, limitado

Los precios de la energía se limitarán este invierno, tal como ocurrió en el período similar del año pasado, aseguró, el jueves, el primer ministro rumano, Marcel Ciolacu. Éste pidió a los ministerios competentes que se prepararan con tiempo para el invierno y sobre todo que se aseguraran de que se siguieran limitando los precios de la energía que se le fuera a suministrar a la población. El Ministerio de Energía tiene que elaborar, a la mayor brevedad posible, el programa de invierno y presentárselo al Gobierno. Además, en el consejo de ministros del jueves se adoptó un documento normativo que liquida determinados gastos a los proveedores de energía, para que el sistema siga funcionando bien. Recordamos que las presiones que surgieron en el mercado energético en 2021 y 2022, principalmente a raíz de la guerra de Rusia contra Ucrania, provocaron la subida acelerada de los precios y llevaron a la implementación de determinadas medidas específicas en la mayoría de los países europeos, sobre todo para proteger a los consumidores. En Rumanía, en un decreto ley de urgencia adoptado por el Gobierno se anuncia la limitación de los precios entre el 1 de enero de 2023 y el 31 de marzo de 2025, así como el hecho de que el Estado compensará parcialmente las facturas de energía eléctrica y gas natural. Cabe señalar, asimismo, que ese mismo jueves el Ejecutivo rumano adoptó un documento normativo que estipula que los titulares de permisos de conducir extranjeros podrán canjearlos por el equivalente rumano de estos documentos, de manera directa, tras aprobar el examen en Rumanía, sin necesitar ya las clases de autoescuela, como estaba previsto hasta ahora.

El rumano secuestrado en África, en 2015, ha vuelto a Rumanía

Iulian Gherguţ, el rumano secuestrado en Burkina Faso, en el año 2015, ha sido liberado y está ahora a salvo, ha anunciado el Ministerio de Asuntos Exteriores. Era el más antiguo rehén del Sahel, en África. Tenía 39 años y era vigilante de seguridad en una mina de manganeso del norte de Burkina Faso, cerca de la frontera con Níger y Malí, cuando fue secuestrado, en abril de 2015, por un grupo terrorista. El Ministerio de Exteriores de Rumanía creó, entonces, una célula de crisis, pero comunicó muy pocos detalles sobre los progresos registrados de cara a su liberación. Según la publicación francesa La Croix, el secuestro de Iulian Gherguţ fue el primer acto terrorista cometido en el territorio de Burkina Faso, lo que marcó el comienzo, en ese país, de una larga serie de actos violentos y ataques yihadistas, que se han extendido ahora por la mayor parte del Estado.

Una victoria y dos empates para los equipos rumanos de fútbol

El campeón de Rumanía en el fútbol, el Farul Constanța (sudeste), ganó por 3 — 0 el partido que disputó el jueves por la tarde, en casa, contra el Flora Tallinn de Estonia, en la primera fase de la tercera ronda preliminar de la Liga Conferencia de la UEFA. En esa misma etapa de la competición, el vicecampeón de Rumanía, el FCSB, empató 0 -0 frente a los daneses del FC Nordsjaelland, en el partido disputado en Bucarest, y el ganador de la Copa de Rumanía, el Sepsi OSK Sfântu Gheorghe (centro), empató 1 – 1 con el equipo FC Aktobe de Kazajistán, tras disputar el partido en casa. Los encuentros decisivos tendrán lugar la semana que viene.

Traducción al español: Gabriela Ristea

La protesta antigubernamental del 10 de agosto, cinco años más tarde

Varias asociaciones cívicas de Rumanía organizaron el jueves, frente a la sede del Gobierno, una protesta para exigir el enjuiciamiento urgente de los gendarmes culpables de los actos de violencia cometidos durante la manifestación antigubernamental del 10 de agosto de 2018, dado que quedan tan solo tres años hasta la prescripción de los hechos y los culpables podrían eludir sus castigos. El martes, la Fiscalía General anunció, al cabo de cinco años de aquellos actos de violencia, haber interpuesto una demanda contra 16 oficiales y suboficiales de la Gendarmería, entre los cuales están los jefes del dispositivo que intervino aquel día en la protesta de Bucarest. Según el informe fiscal elaborado por los fiscales militares, la intervención a toda fuerza de los gendarmes contra la masa de protestatarios congregada frente al Gobierno no fue legal y fue injustificada. Igualmente, el hecho de que las fuerzas de seguridad hayan utilizado ciertos dispositivos de su dotación puede ser considerado trato inhumano y degradante. El documento pone de manifiesto que hubo varios incidentes entre algunos protestatarios y las fuerzas de seguridad, a raíz de los cuales militares gendarmes y manifestantes resultaron heridos, sufriendo distintas lesiones que, en algunos casos, requirieron cuidados médicos, pero la situación sobre el terreno no justificó en ningún momento la orden de que se interviniera a toda fuerza contra toda la masa de protestatarios. Los fiscales militares especifican que la gran mayoría de los protestatarios estaban manifestándose de manera pacífica y entre ellos había mujeres, niños y personas mayores.

Informe del Banco Nacional de Rumanía, relativo a la inflación

El Banco Nacional de Rumanía (BNR) anuncia que espera una inflación un poco más elevada hacia finales de este año, en comparación con lo que pronosticó hace unos meses: un 7,5 % respecto a un 7,1 %.

El gobernador del BNR, Mugur Isărescu, ha declarado que hay señales de que tanto el crecimiento económico como el consumo se ralentizan.

Mugur Isărescu:

«Tenemos crecimiento económico, pero significativamente debilitado este año, en comparación con lo que pensábamos nosotros que iba a suceder a principios del año. Tenemos un aumento del ritmo anual de consumo de la población, en el primer trimestre. Nos ha sorprendido un poco a nosotros también. Hemos registrado un incremento del consumo generado por los ingresos, pero estamos notando una atenuación del consumo. Esta atenuación es extremadamente visible, quizás esté relacionada también con los depósitos a plazo fijo de la población. Han aumentado de forma significativa en este período, sin duda también debido a los tipos de interés más elevados, por lo tanto, menor consumo, mayores ahorros».

Mugur Isărescu ha dicho, igualmente, que Rumanía debería tener un crecimiento económico basado en menor medida en el consumo y en mayor medida en las inversiones, y que la captación de fondos europeos es esencial desde este punto de vista. Sin embargo, añade el alto cargo del Banco Nacional de Rumanía, en el pronóstico del Banco Central influyen elementos de incertidumbre y uno de los mismos es el sistema tributario que está considerando la coalición gobernante integrada por el Partido Socialdemócrata (PSD) y el Partido Nacional Liberal (PNL). Ésta anuncia principalmente recortes de gastos en el sector público e impuestos especiales sobre los vicios, y asegura que no impondrá impuestos nuevos.

El precio de la energía, limitado

Los precios de la energía se limitarán este invierno, tal como ocurrió en el período similar del año pasado, aseguró, el jueves, el primer ministro rumano, Marcel Ciolacu. Éste pidió a los ministerios competentes que se prepararan con tiempo para el invierno y sobre todo que se aseguraran de que se siguieran limitando los precios de la energía que se le fuera a suministrar a la población. El Ministerio de Energía tiene que elaborar, a la mayor brevedad posible, el programa de invierno y presentárselo al Gobierno. Además, en el consejo de ministros del jueves se adoptó un documento normativo que liquida determinados gastos a los proveedores de energía, para que el sistema siga funcionando bien. Recordamos que las presiones que surgieron en el mercado energético en 2021 y 2022, principalmente a raíz de la guerra de Rusia contra Ucrania, provocaron la subida acelerada de los precios y llevaron a la implementación de determinadas medidas específicas en la mayoría de los países europeos, sobre todo para proteger a los consumidores. En Rumanía, en un decreto ley de urgencia adoptado por el Gobierno se anuncia la limitación de los precios entre el 1 de enero de 2023 y el 31 de marzo de 2025, así como el hecho de que el Estado compensará parcialmente las facturas de energía eléctrica y gas natural. Cabe señalar, asimismo, que ese mismo jueves el Ejecutivo rumano adoptó un documento normativo que estipula que los titulares de permisos de conducir extranjeros podrán canjearlos por el equivalente rumano de estos documentos, de manera directa, tras aprobar el examen en Rumanía, sin necesitar ya las clases de autoescuela, como estaba previsto hasta ahora.

El rumano secuestrado en África, en 2015, ha vuelto a Rumanía

Iulian Gherguţ, el rumano secuestrado en Burkina Faso, en el año 2015, ha sido liberado y está ahora a salvo, ha anunciado el Ministerio de Asuntos Exteriores. Era el más antiguo rehén del Sahel, en África. Tenía 39 años y era vigilante de seguridad en una mina de manganeso del norte de Burkina Faso, cerca de la frontera con Níger y Malí, cuando fue secuestrado, en abril de 2015, por un grupo terrorista. El Ministerio de Exteriores de Rumanía creó, entonces, una célula de crisis, pero comunicó muy pocos detalles sobre los progresos registrados de cara a su liberación. Según la publicación francesa La Croix, el secuestro de Iulian Gherguţ fue el primer acto terrorista cometido en el territorio de Burkina Faso, lo que marcó el comienzo, en ese país, de una larga serie de actos violentos y ataques yihadistas, que se han extendido ahora por la mayor parte del Estado.

Una victoria y dos empates para los equipos rumanos de fútbol

El campeón de Rumanía en el fútbol, el Farul Constanța (sudeste), ganó por 3 — 0 el partido que disputó el jueves por la tarde, en casa, contra el Flora Tallinn de Estonia, en la primera fase de la tercera ronda preliminar de la Liga Conferencia de la UEFA. En esa misma etapa de la competición, el vicecampeón de Rumanía, el FCSB, empató 0 -0 frente a los daneses del FC Nordsjaelland, en el partido disputado en Bucarest, y el ganador de la Copa de Rumanía, el Sepsi OSK Sfântu Gheorghe (centro), empató 1 – 1 con el equipo FC Aktobe de Kazajistán, tras disputar el partido en casa. Los encuentros decisivos tendrán lugar la semana que viene.

Traducción al español: Gabriela Ristea

La extracción del gas rumano a través del proyecto Neptun Deep, cada vez más cerca

La Agencia Nacional de Recursos Minerales ha confirmado este jueves el plan final de desarrollo de los yacimientos comerciales Dominó y Pelícano Sur en el perímetro rumano Neptun Deep, en el mar Negro. La compañía austriaca OMV Petrom y la rumana Romgaz, que explotan el gas natural en el perímetro mencionado, han hecho este anuncio. Por lo tanto, el proyecto Neptun Deep entrará en la etapa de desarrollo, que supone tanto la concesión de contratos, como la ejecución de las actividades de perforación y construcción de la infraestructura necesaria para extraer gas natural. Las compañías OMV Petrom y Romgaz invertirán hasta 4.000 millones de euros en la etapa de desarrollo del proyecto Neptun Deep, que generará una producción de aproximadamente 100.000 metros cúbicos de gas natural. Se estima que la producción comenzará en 2027. El perímetro Neptun Deep tiene una superficie de 7.500 kilómetros cuadrados y está a aproximadamente 160 kilómetros de la costa, a una profundidad de entre 100 y 1.000 metros. La explotación del perímetro se aceleró en 2008, y el primer descubrimiento de gas fue en 2012.

Rumanía y la guerra en Ucrania

El Ministerio de Exteriores en Bucarest ha confirmado que las autoridades rusas han convocado al encargado de negocios ad interim de la Embajada de Rumanía en Moscu, para informarle de la introducción de las cuotas iguales respecto al número de empleados que forman parte del personal diplomático y técnico – administrativo de Rumanía en Rusia, a fin de reflejar la decisión de las autoridades rumanas de limitar el número de empleados de la Embajada de Rusia en Bucarest. La parte rusa tiene toda la responsabilidad respecto a la puesta en marcha de las medidas de reducción del número de agentes diplomáticos y funcionarios técnicos y administrativos rusos, en el contexto de la continuación de la guerra ilegal de agresión en Ucrania y del crecimiento de los riesgos de seguridad en la región del mar Negro, ha precisado el Ministerio rumano de Exteriores. El ejército ruso ha atacado nuevamente los puertos ucranianos de Reni e Izmáil, en el Danubio. Izmaíl está a unos cientos de metros de Rumanía. El presidente Klaus Iohannis ha hablado de crímenes de guerra, y el Ministerio de Defensa ha afirmado que, tras la evaluación efectuada, no se han identificado amenazas militares directas contra el territorio de Rumanía o sus aguas territoriales. Rusia atacó después de haberse retirado del convenio que permitía la exportación segura de cereales ucranianos a través del mar Negro. El tráfico en el Danubio es la última ruta por la cual Ucrania puede realizar el transporte naval de sus cereales, y Rumanía intenta eliminar la congestión en el río, causada por la decisión de Moscú. Las cifras indican que, actualmente, el Danubio y las desembocaduras del río están llenos de buques que están intentando entrar o salir de los puertos ucranianos.

Nuevo Código Forestal en Rumanía

El pasado 1 de agosto comenzó la consulta pública sobre el nuevo Código Forestal. Las superficies de bosques en los que se prohibirá la tala total tendrían que crecer aproximadamente 10 veces, y serán confiscados los vehículos usados para transportar madera de forma ilegal. Las autoridades han afirmado que, actualmente, la tala total está prohibida en aproximadamente un 5 % de la superficie de bosque en Rumanía y que, a través del nuevo Código Forestal, esta prohibición se aplicará en una superficie de casi un 50 %. Según el nuevo Código, el Estado podrá asumir la reforestación de los terrenos que fueron deforestados, para ser abandonados posteriormente por los propietarios. Junto con la aprobación de este proyecto de ley, también habrá cambios en el Código Penal, que incluirá penas de prisión de hasta cinco años por declaraciones falsas sobre el transporte de material de madera.

El «Plan Renove Local», un éxito

Esta semana, en Rumanía ha comenzado el «Plan Renove Local», a través del cual las personas físicas pueden llevar al desguace su coche de más de 15 años de antigüedad a cambio de 3.000 leus (aproximadamente 600 euros), sin estar obligadas a comprar un coche nuevo. Un 80 % del dinero procede del presupuesto público, y un 20 %, de los presupuestos locales. En el programa se inscribieron 500 ayuntamientos y el presupuesto asignado alcanza los 240 millones de leus (unos 48 millones de euros). La gente se puede inscribir hasta el 31 de agosto o hasta que se agote el presupuesto destinado a este programa. Apenas ha comenzado, y el «Plan Renove Local» ha alcanzado ya su objetivo, según ha declarado el ministro de Medio Ambiente, Mircea Fechet, al añadir que ya hay localidades que agotaron el presupuesto destinado a este programa. Los otros dos programas existentes en Rumanía, «Renove Clásico» y «Renove Plus», tienen ya mucho éxito y han registrado crecimientos importantes frente al año pasado, ha afirmado también el presidente de la Administración del Fondo de Medio Ambiente, Laurenţiu Neculaescu. Las cifras actuales indican un creciemiento del 25 % en el caso de las matriculaciones de vehículos nuevos con motores térmicos y del 57 % en el caso de los motores eléctricos, mientras que las importaciones de vehículos usados han bajado en un 21 %.

UNTOLD 2023

El jueves, en Cluj-Napoca (noroeste) comenzó el mayor y más esperado festival de música del año en Rumanía, y uno de los más populares internacionalmente. Se espera que más de 400.000 personas asistan a UNTOLD, ahora en su 8ª edición, del 3 al 6 de agosto. Aproximadamente 250 artistas nacionales e internacionales de primera fila actuarán en ocho escenarios. Entre ellos están la banda Imagine Dragons, por primera vez en Rumanía, David Guetta, Armin Van Buuren, Bebe Rexha, Ava Max, Martin Garrix, Steve Aoki y Salvatore Ganacci. UNTOLD 2023 espera ingresos de aproximadamente 80 millones de euros.

Traducción al español: Monica Tarău

La extracción del gas rumano a través del proyecto Neptun Deep, cada vez más cerca

La Agencia Nacional de Recursos Minerales ha confirmado este jueves el plan final de desarrollo de los yacimientos comerciales Dominó y Pelícano Sur en el perímetro rumano Neptun Deep, en el mar Negro. La compañía austriaca OMV Petrom y la rumana Romgaz, que explotan el gas natural en el perímetro mencionado, han hecho este anuncio. Por lo tanto, el proyecto Neptun Deep entrará en la etapa de desarrollo, que supone tanto la concesión de contratos, como la ejecución de las actividades de perforación y construcción de la infraestructura necesaria para extraer gas natural. Las compañías OMV Petrom y Romgaz invertirán hasta 4.000 millones de euros en la etapa de desarrollo del proyecto Neptun Deep, que generará una producción de aproximadamente 100.000 metros cúbicos de gas natural. Se estima que la producción comenzará en 2027. El perímetro Neptun Deep tiene una superficie de 7.500 kilómetros cuadrados y está a aproximadamente 160 kilómetros de la costa, a una profundidad de entre 100 y 1.000 metros. La explotación del perímetro se aceleró en 2008, y el primer descubrimiento de gas fue en 2012.

Rumanía y la guerra en Ucrania

El Ministerio de Exteriores en Bucarest ha confirmado que las autoridades rusas han convocado al encargado de negocios ad interim de la Embajada de Rumanía en Moscu, para informarle de la introducción de las cuotas iguales respecto al número de empleados que forman parte del personal diplomático y técnico – administrativo de Rumanía en Rusia, a fin de reflejar la decisión de las autoridades rumanas de limitar el número de empleados de la Embajada de Rusia en Bucarest. La parte rusa tiene toda la responsabilidad respecto a la puesta en marcha de las medidas de reducción del número de agentes diplomáticos y funcionarios técnicos y administrativos rusos, en el contexto de la continuación de la guerra ilegal de agresión en Ucrania y del crecimiento de los riesgos de seguridad en la región del mar Negro, ha precisado el Ministerio rumano de Exteriores. El ejército ruso ha atacado nuevamente los puertos ucranianos de Reni e Izmáil, en el Danubio. Izmaíl está a unos cientos de metros de Rumanía. El presidente Klaus Iohannis ha hablado de crímenes de guerra, y el Ministerio de Defensa ha afirmado que, tras la evaluación efectuada, no se han identificado amenazas militares directas contra el territorio de Rumanía o sus aguas territoriales. Rusia atacó después de haberse retirado del convenio que permitía la exportación segura de cereales ucranianos a través del mar Negro. El tráfico en el Danubio es la última ruta por la cual Ucrania puede realizar el transporte naval de sus cereales, y Rumanía intenta eliminar la congestión en el río, causada por la decisión de Moscú. Las cifras indican que, actualmente, el Danubio y las desembocaduras del río están llenos de buques que están intentando entrar o salir de los puertos ucranianos.

Nuevo Código Forestal en Rumanía

El pasado 1 de agosto comenzó la consulta pública sobre el nuevo Código Forestal. Las superficies de bosques en los que se prohibirá la tala total tendrían que crecer aproximadamente 10 veces, y serán confiscados los vehículos usados para transportar madera de forma ilegal. Las autoridades han afirmado que, actualmente, la tala total está prohibida en aproximadamente un 5 % de la superficie de bosque en Rumanía y que, a través del nuevo Código Forestal, esta prohibición se aplicará en una superficie de casi un 50 %. Según el nuevo Código, el Estado podrá asumir la reforestación de los terrenos que fueron deforestados, para ser abandonados posteriormente por los propietarios. Junto con la aprobación de este proyecto de ley, también habrá cambios en el Código Penal, que incluirá penas de prisión de hasta cinco años por declaraciones falsas sobre el transporte de material de madera.

El «Plan Renove Local», un éxito

Esta semana, en Rumanía ha comenzado el «Plan Renove Local», a través del cual las personas físicas pueden llevar al desguace su coche de más de 15 años de antigüedad a cambio de 3.000 leus (aproximadamente 600 euros), sin estar obligadas a comprar un coche nuevo. Un 80 % del dinero procede del presupuesto público, y un 20 %, de los presupuestos locales. En el programa se inscribieron 500 ayuntamientos y el presupuesto asignado alcanza los 240 millones de leus (unos 48 millones de euros). La gente se puede inscribir hasta el 31 de agosto o hasta que se agote el presupuesto destinado a este programa. Apenas ha comenzado, y el «Plan Renove Local» ha alcanzado ya su objetivo, según ha declarado el ministro de Medio Ambiente, Mircea Fechet, al añadir que ya hay localidades que agotaron el presupuesto destinado a este programa. Los otros dos programas existentes en Rumanía, «Renove Clásico» y «Renove Plus», tienen ya mucho éxito y han registrado crecimientos importantes frente al año pasado, ha afirmado también el presidente de la Administración del Fondo de Medio Ambiente, Laurenţiu Neculaescu. Las cifras actuales indican un creciemiento del 25 % en el caso de las matriculaciones de vehículos nuevos con motores térmicos y del 57 % en el caso de los motores eléctricos, mientras que las importaciones de vehículos usados han bajado en un 21 %.

UNTOLD 2023

El jueves, en Cluj-Napoca (noroeste) comenzó el mayor y más esperado festival de música del año en Rumanía, y uno de los más populares internacionalmente. Se espera que más de 400.000 personas asistan a UNTOLD, ahora en su 8ª edición, del 3 al 6 de agosto. Aproximadamente 250 artistas nacionales e internacionales de primera fila actuarán en ocho escenarios. Entre ellos están la banda Imagine Dragons, por primera vez en Rumanía, David Guetta, Armin Van Buuren, Bebe Rexha, Ava Max, Martin Garrix, Steve Aoki y Salvatore Ganacci. UNTOLD 2023 espera ingresos de aproximadamente 80 millones de euros.

Traducción al español: Monica Tarău

Rumanía: ola de calor y tormentas

Rumanía enfrentó fenómenos meteorológicos extremos esta semana, siendo el miércoles el día más difícil: mientras que el sur, sureste y este del país estaban bajo alertas por olas de calor rojas, naranjas y amarillas, con temperaturas superiores a los 40 grados centígrados, en algunos distritos del resto del territorio hubo alerta roja por lluvias, granizo y tormentas. El mal tiempo también causó víctimas: en la carretera Transalpina, en el centro del país, una mujer murió después de que un árbol arrancado por fuertes ráfagas cayera sobre el automóvil en el que viajaba, y en Botoşani (noreste), dos hermanos murieron en el campo alcanzados por un relámpago. En el distrito de Harghita (centro), el tráfico ferroviario quedó bloqueado después de que algunos árboles cayeran sobre la vía férrea. La tormenta también dañó el techo de la piscina de la capital distrital de Miercurea Ciuc. El día anterior, el techo de la Biblioteca de la Universidad de Oradea había volado y se proyectaron paneles fotovoltaicos en las aceras. Decenas de miles de consumidores se quedaron sin electricidad. Varias localidades del departamento de Iaşi (este) se quedaron sin agua potable y el puerto de Constanza (sureste, en el mar Negro) se cerró debido a los fuertes vientos. Los rescatistas intervinieron asimismo en el distrito de Tulcea, también en el sureste, para evacuar a las personas atrapadas en sus coches tras una inundación que cubrió la carretera. Otros bomberos rumanos están ayudando estos días a apagar los incendios en Grecia.

Ataque ruso cerca de Rumanía

La guerra desatada por los rusos en Ucrania llegó, esta semana, muy cerca de Rumanía. Por primera vez desde el comienzo del enfrentamiento, Rusia atacó, en la madrugada del lunes, dos puertos ucranianos en el Danubio, destruyendo almacenes de cereales e hiriendo a varias personas. Uno de los puertos atacados, Reni, está muy cerca de Rumanía, a unos 20 km, y las autoridades de Bucarest condenaron tajantemente a Moscú por atacar los puertos del Danubio. Los ataques se producen cuando el Danubio es una de las rutas alternativas para el transporte de grano desde Ucrania, luego de que Rusia se retirara del acuerdo que permitía la navegación segura de buques cargados con productos agrícolas ucranianos en el mar Negro. En Bucarest, el Ministerio de Defensa aseguró que, en este momento, no existe una amenaza militar directa para el territorio nacional o las aguas territoriales de Rumanía. Por su parte, la ministra de Asuntos Exteriores, Luminiţa Odobescu, declaró que Rumanía, como miembro de la OTAN y de la Unión Europea, tiene las garantías de seguridad más importantes y sólidas de toda su historia. Mantuvo una conversación telefónica con el secretario de Estado estadounidense, Antony Blinken, con quien condenó los recientes ataques de Moscú contra civiles ucranianos e infraestructura fluvial y marítima, así como la forma cínica en que la Federación Rusa desestabiliza la seguridad alimentaria mundial.

Datos financieros sobre Rumanía

El déficit presupuestario de Rumanía alcanzó el 2,34 % del Producto Interno Bruto a mediados de este año, lo que representa un aumento de más de medio dígito en comparación con el período similar en 2022. Los ingresos fueron un 12 % más altos, pero los gastos tuvieron un aumento del 16,5 %. Según los datos presentados por el Ministerio de Finanzas, se registra una importante evolución positiva en el rubro de inversiones, donde el incremento supera el 56 %. El objetivo de déficit para el cierre de este año es de un 4,4 %, y el Ejecutivo prepara un paquete fiscal para cumplirlo. Se proponen algunos aumentos de impuestos y la eliminación de algunos beneficios, así como la supresión de más de 200.000 puestos presupuestarios desocupados, junto con la reducción de gastos en los Ministerios. También se tiene en cuenta la eliminación de algunas excepciones al pago de la contribución de salud en sectores como TI, construcción y agricultura, pero también el mantenimiento de solo dos tasas de IVA, una del 9 % y otra del 19 %.

El plan nacional para prevenir y combatir el cáncer en Rumanía

El Ejecutivo de Bucarest ha adoptado el Plan Nacional para prevenir y combatir el cáncer en Rumanía, que se aplicará por etapas durante los próximos 5 años. El nuevo programa favorece el rápido acceso de los pacientes a las medidas preventivas, de diagnóstico y tratamiento y, por último, pero no menos importante, a los servicios paliativos. El ministro de Sanidad, Alexandru Rafila, declaró que se realizarán inversiones en el campo de la oncología y se pagarán en su totalidad los servicios de los que se beneficiarán los pacientes, incluida la radioterapia avanzada. El Gobierno también desarrollará un fondo para la innovación, siendo los principales beneficiarios los pacientes oncológicos. Por otro lado, los representantes de la Federación de Asociaciones de Enfermos de Cáncer criticaron la falta de reglas metodológicas para la aplicación de este plan, sin el cual, dicen, no se sabe cuánto tiempo pasará desde el diagnóstico hasta el tratamiento efectivo. En ese contexto, manifestaron que pretenden llevar a juicio al Ministerio de Sanidad.

Medallas para Rumanía en el Campeonato Mundial de Natación de Fukuoka

Los atletas rumanos Constantin Popovici y Cătălin Petru Preda ganaron, el jueves, las primeras medallas, oro y plata, para la delegación rumana en el Campeonato Mundial de Natación de 2023 en Fukuoka (Japón), al quedar entre los dos primeros en la competición de saltos de gran altura (27 metros). Popovici, de 34 años, se convirtió en el primer campeón mundial de Rumanía en clavados de altura. En Japón, el nadador rumano David Popovici (18 años), campeón mundial en 2022 en 100 y 200 m estilo libre, no logró obtener ninguna medalla.

Versión española: Simona Sârbescu