Category: Retrospectiva semanal

  • Retrospectiva semanal

    Retrospectiva semanal

    El canciller alemán Olaf Scholz, en Bucarest


    El canciller alemán Olaf Scholz reiteró el lunes, en Bucarest, el apoyo a la adhesión de Rumanía al espacio Schengen que se tendría que concretar este año. Durante la entrevista con el presidente Klaus Iohannis, Scholz afirmó que Bucarest hizo grandes esfuerzos para alcanzar este objetivo. El presidente Iohannis afirmó que Rumanía cumplía su papel de seguridad en la frontera exterior, y la adhesión a Schengen iba a consolidar este espacio. El alto cargo rumano destacó que es necesario aumentar la presencia de la OTAN en el mar Negro y agradeció el apoyo de Alemania al fortalecimiento del flanco oriental, a la misión de policía aérea en el espacio aéreo del país en 2022, y también su presencia en las estructuras de la OTAN en Rumanía. Otro tema importante durante la conversación fue la situación de seguridad generada por la guerra de Rusia contra Ucrania. También el lunes, Scholz y Iohannis mantuvieron conversaciones en formato trilateral con la presidenta de la República de Moldavia (donde la mayoría de la población habla rumano), Maia Sandu. El presidente rumano prometió que el apoyo a la República de Moldavia iba a continuar, especialmente teniendo en cuenta las presiones híbridas sistémicas a las que este país se ha visto sometido, incluidos algunos intentos de socavar el orden constitucional. La República de Moldavia es el vecino de Rumanía más vulnerable, afirmó Maia Sandu, y su país necesita apoyo económico y también respaldo para consolidar la capacidad de las instituciones responsables de la seguridad de los ciudadanos y del sistema de defensa. En Bucarest, el canciller alemán conversó también con el primer ministro Nicolae Ciucă sobre las asociaciones y los intercambios de experiencia especialmente en el sector industrial. Olaf Scholtz afirmó que los intercambios comerciales entre los dos países alcanzaron un nuevo récord. La dinámica del ámbito empresarial es atractiva para nuevas inversiones, especialmente en sectores como el energético, el alimentario o el digital, que tienen un potencial significativo en Rumanía, según destacó Nicolae Ciucă.



    Dos comisarios europeos en Rumanía


    El primer ministro Nicolae Ciucă se reunió en Bucarest con Elisa Ferreira, comisaria europea de Cohesión y Reformas, y con Nicolas Schmit, comisario europeo de Empleo y Derechos Sociales. En este contexto se comentó el impacto positivo de los fondos europeos para el desarrollo de Rumanía y la recuperación de las diferencias entre las regiones. Nicolae Ciucă agradeció a los altos cargos europeos el apoyo concedido para configurar los programas correspondientes a la Política de Cohesión. El mandatario rumano afirmó también que el Ejecutivo en Bucarest, junto con la Comisión Europea, iba a continuar la cooperación para asegurarse de que cada euro concedido a nuestro país se utiliza para servir al interés público. Elisa Ferreira manifestó su agrado por el crecimiento económico registrado por Rumanía, y Nicolas Schmit destacó que los fondos europeos podían apoyar el desarrollo económico y social equitativo del país. Entre los temas enfocados estuvo también el apoyo concedido por la UE en el contexto de la crisis energética y la agresión militar rusa en Ucrania.



    Nuevos proyectos de ley en el Congreso de Diputados


    El Congreso de Diputados de Bucarest ha aprobado los proyectos de ley que regulan los Códigos Penal y de Procedimiento Penal en la versión redactada por el Ministerio de Justicia, sin ninguna enmienda. Al llegar con escándalo del Senado, donde los partidos de la coalición PSD — PNL — UDMR votaron a favor de un umbral de 250.000 leus (unos 50.000 euros) hasta el cual el abuso y la negligencia en el ejercicio del cargo no se consideraban delito, los proyectos fueron drásticamente modificados por los diputados, que eliminaron cualquier umbral para este delito. Sin embargo, esta falta de umbral podría plantear problemas de inconstitucionalidad. El Tribunal había establecido anteriormente que era necesario tener un umbral para tipificar esta infracción, siempre y cuando se calcule un perjuicio causado por la misma. El Congreso de Diputados es órgano decisorio en este caso. La modificación de estos códigos es un hito en el Plan Nacional de Recuperación y Resiliencia y, por lo tanto, una obligación asumida por Rumanía a cambio del dinero prometido por la Unión Europea.



    El Ejecutivo limita el precio de las pólizas de seguro obligatorio de responsabilidad civil de automóviles (RCA)


    El Gobierno de Rumanía ha limitado las tarifas del seguro obligatorio de automóviles por un período de seis meses y también los honorarios de los agentes de seguros al 8 %, por el mismo período. Se ha tomado esta decisión tras declararse la insolvencia de la aseguradora Euroins, la compañía con la mayor cuota de mercado. De esta forma, los precios del seguro obligatorio de automóviles ofertados serán los mismos que a finales de febrero. Se tomó la decisión de limitar y congelar los precios para proteger a los conductores del encarecimiento significativo, tras la mala experiencia similar provocada hace dos años por la quiebra de otra gran aseguradora, City Insurance, que también era líder de mercado.



    Decisiones del BNR


    El Banco Nacional de Rumanía ha decidido mantener la tasa de interés de la política monetaria en el 7 % al año. También se han mantenido en el nivel anterior el interés que puede cobrar el BNR de los bancos comerciales a la hora de ofrecer préstamos, es decir en el 8 % al año, y también el interés que éstos reciben para los depósitos guardados en las cuentas del Banco Central, en el 6 % al año. Las decisiones se basan en la evolución macroeconómica registrada durante los últimos meses. Según las estimaciones, próximamente, la tasa de inflación anual acelerará su disminución. El BNR ha precisado que la tasa de inflación anual bajó al 15,52 % en febrero, del 16,37 % registrado en diciembre de 2022, relativamente conforme a las previsiones.



    Nieve en abril


    El invierno ha vuelto con fuerza, durante unos días, en varias regiones de Rumanía. Las temperaturas han bajado muchísimo. Ha llovido y ha nevado en casi todo el país, y el viento incluso ha soplado con rachas de 70-75 km/h. El tráfico vial y aéreo se ha visto afectado. Cientos de personas se han quedado bloqueadas en sus coches en la nieve en las carreteras nacionales y distritales. En algunas de ellas, la circulación de vehículos se prohibió temporalmente.


    Traducción al español: Monica Tarău


  • Retrospectiva semanal

    Retrospectiva semanal

    Las pensiones de empleo, un tema difícil en la agenda del poder



    Ningún político rumano puede cuestionar este asunto: el Plan Nacional de Recuperación y Resiliencia, a través del cual Rumanía recibe decenas de miles de millones de euros a cambio de las reformas esenciales en varios sectores, es la estrella polar de la gobernación. Y la regulación de la difícil cuestión de las pensiones de empleo, de las que se benefician, especialmente, los magistrados y los miembros de las estructuras de la fuerza, y que no se basan, como el resto de las pensiones, en la contributividad, está incluida en el PNRR. Un proyecto propuesto por el Gobierno del PSD, el PNL y la UDMR sobre este tema recibió el miércoles el visto bueno de los senadores. Según este proyecto, ninguna pensión podrá superar los ingresos obtenidos durante el periodo activo y se introducirá la imposición adicional a la parte no contributiva de las pensiones especiales. También se aplicará un impuesto del 15 % a las pensiones mayores de 6.000 leus, el equivalente a 1.200 euros. Además, se prohíbe acumular pensiones especiales, y en el caso de las pensiones militares, se eliminan cinco beneficios de la base de cálculo. La USR, la oposición democrática, critica el proyecto y apoya una fórmula radical: eliminar las pensiones especiales e incluirlas en el sistema de contributividad. Por otro lado, los representantes de los militares, los policías y los empleados de prisiones han solicitado que se eliminen las pensiones militares del PNRR, para que no sean objeto de algunos cambios desfavorables para ellos. Afirman que hay riesgo de que los jóvenes dejen de elegir una carrera militar si no están motivados por sus ventajas.




    La regulación del abuso de funciones, ¿error o cálculo cínico?



    Los senadores han sido las estrellas de la semana. Los representantes de la coalición han sometido a votación un proyecto de modificación del Código Penal que prevé un umbral de valor para el abuso de funciones de 250.000 leus, o 50.000 euros. El cambio se parece muchísimo al famoso decreto-ley 13 de 2017, el documento inaugural de un proceso a través del cual el Gobierno controlado entonces por el PSD, liderado con autoridad por Liviu Dragnea, intentó neutralizar los esfuerzos anteriores destinados a reformar la justicia. Decenas de miles de personas salieron entonces a la calle para manifestarse, y el decreto-ley fue retirado. Unos cientos de personas protestaron el miércoles en Bucarest después de que el Senado votara a favor de este proyecto, al considerar que éste fomenta la corrupción y la desigualdad en Rumanía. Posteriormente, debido a las críticas, la coalición dio un paso atrás, y sus líderes anunciaron su apoyo a la propuesta del Ministerio de Justicia de bajar a 9.000 leus el umbral de valor mínimo para penalizar el abuso y la negligencia en el ejercicio del cargo. Al igual que en el caso de las pensiones especiales, la ley que modifica el Código Penal será debatida en la Cámara de Diputados, que es órgano decisorio.




    Nuevas leyes sobre la educación, aprobadas por el Gobierno



    Los institutos en Rumanía podrán organizar su proprio examen de admisión, con pruebas específicas, para un 60 % de las plazas, además de la Evaluación Nacional, y el Bachillerato tendrá una prueba más, de la especialidad opuesta a la que estudian los alumnos. Son únicamente dos normas de la nueva ley de Educación aprobada esta semana por el Ejecutivo, basadas en el proyecto «Rumanía educada» iniciado por el presidente Klaus Iohannis. Para poner en marcha las reformas mencionadas en estas leyes se asignarán más de 3 billones de euros procedentes del Plan Nacional de Recuperación y Resiliencia. La ley de educación superior tiene por objetivo luchar contra el abandono universitario y apoyar la cooperación europea de las universidades de Rumanía. El objetivo principal de la ley de educación preuniversitaria es el de reducir el abandono escolar y el analfabetismo funcional, problemas crónicos de la educación en Rumanía. La ministra de este sector, Ligia Deca, afirma que el sistema educativo se centrará en los estudiantes y en fomentar su potencial.



    El presidente del Consejo Europeo y el primer ministro de Polonia, en Bucarest



    El fracaso en la adhesión al espacio Schengen de libre circulación, debido a la oposición de Austria, ha generado frustración en Rumanía y, probablemente, ha significado un impulso para el euroescepticismo, ha admitido el presidente Klaus Iohannis después de las conversaciones que ha mantenido en Bucarest con el presidente del Consejo Europeo, Charles Michel. Éste ha enviado con un mensaje optimista, de motivación. El alto cargo europeo ha asegurado que hay apoyo a nivel europeo para que Rumanía se adhiera a Schengen lo antes posible. «Estoy convencido de que la Unión Europea sería un lugar más seguro si Rumanía entrara en el espacio Schengen y, para mí, está claro que Rumanía ha cumplido todas las obligaciones necesarias para adherirse», ha declarado el mandatario europeo. Esta semana, el primer ministro de Polonia, Mateusz Morawiecki, también ha visitado Bucarest. Las partes implicadas se proponen que las estrechas relaciones bilaterales en el ámbito de la seguridad y la defensa sean respaldadas por una cooperación económica sólida y productiva, a la altura del potencial ofrecido por las dos economías. Polonia es uno de los socios comerciales más importantes de Rumanía en la región, dado que los intercambios bilaterales han alcanzado un nivel récord de casi 11 mil millones de euros.



    Esperanza en el fútbol, certeza en el balonmano



    La selección de fútbol de Rumanía venció a Andorra y a Bielorrusia en los primeros partidos de clasificación para Euro 2024, y los hinchas esperan nuevamente buenos resultados. El equipo más valioso en el grupo de Rumanía es Suiza, participante en el último Mundial, pero hay posibilidades de que los rumanos logren ocupar el segundo lugar, que asegura la presencia en el Europeo de fútbol, en el enfrentamiento con Kosovo e Israel. La última participación de nuestro equipo nacional en un torneo final de la competición continental fue en 2016. En balonmano, las campeonas nacionales del Rapid vencieron a las eslovenas del equipo Krim y, por primera vez, tienen acceso a los cuartos de la Liga de Campeones, a la que se había clasificado ya el vicecampeón CSM Bucarest. Con dos representantes en los cuartos de la Liga, el balonmano rumano confirma su estatuto de potencia entre los equipos femeninos de club.




    Autor: Ştefan Stoica


    Traducción al español: Monica Tarău

  • Retrospectiva semanal

    Retrospectiva semanal

    Las pensiones de empleo, un tema difícil en la agenda del poder



    Ningún político rumano puede cuestionar este asunto: el Plan Nacional de Recuperación y Resiliencia, a través del cual Rumanía recibe decenas de miles de millones de euros a cambio de las reformas esenciales en varios sectores, es la estrella polar de la gobernación. Y la regulación de la difícil cuestión de las pensiones de empleo, de las que se benefician, especialmente, los magistrados y los miembros de las estructuras de la fuerza, y que no se basan, como el resto de las pensiones, en la contributividad, está incluida en el PNRR. Un proyecto propuesto por el Gobierno del PSD, el PNL y la UDMR sobre este tema recibió el miércoles el visto bueno de los senadores. Según este proyecto, ninguna pensión podrá superar los ingresos obtenidos durante el periodo activo y se introducirá la imposición adicional a la parte no contributiva de las pensiones especiales. También se aplicará un impuesto del 15 % a las pensiones mayores de 6.000 leus, el equivalente a 1.200 euros. Además, se prohíbe acumular pensiones especiales, y en el caso de las pensiones militares, se eliminan cinco beneficios de la base de cálculo. La USR, la oposición democrática, critica el proyecto y apoya una fórmula radical: eliminar las pensiones especiales e incluirlas en el sistema de contributividad. Por otro lado, los representantes de los militares, los policías y los empleados de prisiones han solicitado que se eliminen las pensiones militares del PNRR, para que no sean objeto de algunos cambios desfavorables para ellos. Afirman que hay riesgo de que los jóvenes dejen de elegir una carrera militar si no están motivados por sus ventajas.




    La regulación del abuso de funciones, ¿error o cálculo cínico?



    Los senadores han sido las estrellas de la semana. Los representantes de la coalición han sometido a votación un proyecto de modificación del Código Penal que prevé un umbral de valor para el abuso de funciones de 250.000 leus, o 50.000 euros. El cambio se parece muchísimo al famoso decreto-ley 13 de 2017, el documento inaugural de un proceso a través del cual el Gobierno controlado entonces por el PSD, liderado con autoridad por Liviu Dragnea, intentó neutralizar los esfuerzos anteriores destinados a reformar la justicia. Decenas de miles de personas salieron entonces a la calle para manifestarse, y el decreto-ley fue retirado. Unos cientos de personas protestaron el miércoles en Bucarest después de que el Senado votara a favor de este proyecto, al considerar que éste fomenta la corrupción y la desigualdad en Rumanía. Posteriormente, debido a las críticas, la coalición dio un paso atrás, y sus líderes anunciaron su apoyo a la propuesta del Ministerio de Justicia de bajar a 9.000 leus el umbral de valor mínimo para penalizar el abuso y la negligencia en el ejercicio del cargo. Al igual que en el caso de las pensiones especiales, la ley que modifica el Código Penal será debatida en la Cámara de Diputados, que es órgano decisorio.




    Nuevas leyes sobre la educación, aprobadas por el Gobierno



    Los institutos en Rumanía podrán organizar su proprio examen de admisión, con pruebas específicas, para un 60 % de las plazas, además de la Evaluación Nacional, y el Bachillerato tendrá una prueba más, de la especialidad opuesta a la que estudian los alumnos. Son únicamente dos normas de la nueva ley de Educación aprobada esta semana por el Ejecutivo, basadas en el proyecto «Rumanía educada» iniciado por el presidente Klaus Iohannis. Para poner en marcha las reformas mencionadas en estas leyes se asignarán más de 3 billones de euros procedentes del Plan Nacional de Recuperación y Resiliencia. La ley de educación superior tiene por objetivo luchar contra el abandono universitario y apoyar la cooperación europea de las universidades de Rumanía. El objetivo principal de la ley de educación preuniversitaria es el de reducir el abandono escolar y el analfabetismo funcional, problemas crónicos de la educación en Rumanía. La ministra de este sector, Ligia Deca, afirma que el sistema educativo se centrará en los estudiantes y en fomentar su potencial.



    El presidente del Consejo Europeo y el primer ministro de Polonia, en Bucarest



    El fracaso en la adhesión al espacio Schengen de libre circulación, debido a la oposición de Austria, ha generado frustración en Rumanía y, probablemente, ha significado un impulso para el euroescepticismo, ha admitido el presidente Klaus Iohannis después de las conversaciones que ha mantenido en Bucarest con el presidente del Consejo Europeo, Charles Michel. Éste ha enviado con un mensaje optimista, de motivación. El alto cargo europeo ha asegurado que hay apoyo a nivel europeo para que Rumanía se adhiera a Schengen lo antes posible. «Estoy convencido de que la Unión Europea sería un lugar más seguro si Rumanía entrara en el espacio Schengen y, para mí, está claro que Rumanía ha cumplido todas las obligaciones necesarias para adherirse», ha declarado el mandatario europeo. Esta semana, el primer ministro de Polonia, Mateusz Morawiecki, también ha visitado Bucarest. Las partes implicadas se proponen que las estrechas relaciones bilaterales en el ámbito de la seguridad y la defensa sean respaldadas por una cooperación económica sólida y productiva, a la altura del potencial ofrecido por las dos economías. Polonia es uno de los socios comerciales más importantes de Rumanía en la región, dado que los intercambios bilaterales han alcanzado un nivel récord de casi 11 mil millones de euros.



    Esperanza en el fútbol, certeza en el balonmano



    La selección de fútbol de Rumanía venció a Andorra y a Bielorrusia en los primeros partidos de clasificación para Euro 2024, y los hinchas esperan nuevamente buenos resultados. El equipo más valioso en el grupo de Rumanía es Suiza, participante en el último Mundial, pero hay posibilidades de que los rumanos logren ocupar el segundo lugar, que asegura la presencia en el Europeo de fútbol, en el enfrentamiento con Kosovo e Israel. La última participación de nuestro equipo nacional en un torneo final de la competición continental fue en 2016. En balonmano, las campeonas nacionales del Rapid vencieron a las eslovenas del equipo Krim y, por primera vez, tienen acceso a los cuartos de la Liga de Campeones, a la que se había clasificado ya el vicecampeón CSM Bucarest. Con dos representantes en los cuartos de la Liga, el balonmano rumano confirma su estatuto de potencia entre los equipos femeninos de club.




    Autor: Ştefan Stoica


    Traducción al español: Monica Tarău

  • Retrospectiva semanal, 25 de marzo de 2023

    Retrospectiva semanal, 25 de marzo de 2023

    El presidente de Rumanía, en Bruselas


    Rumanía, a través del presidente Klaus Iohannis, ha reiterado, este fin de semana, en el Consejo Europeo de Primavera de Bruselas, la necesidad de unidad para apoyar a Ucrania. Además, el tema principal de la reunión de los líderes europeos ha sido continuar apoyando a este país frente a la invasión rusa. El presidente Iohannis ha recordado que Rumanía apoya el enfoque europeo para facilitar el suministro de municiones a Ucrania. Por otra parte, él ha presentado a la presidenta de la Comisión Europea, Úrsula von der Leyen, la difícil situación en la que se encuentran los agricultores rumanos, que deben ser ayudados como consecuencia de las pérdidas sufridas sobre el trasfondo de las grandes exportaciones de cereales desde Ucrania. El presidente Iohannis ha pedido a la Comisión que vuelva a analizar la subvención que se concedió a Rumanía, y Úrsula von de Leyen ha anunciado que volverá a analizar las cifras. Los funcionarios de la Comisión Europea deben tener en cuenta el hecho de que Rumanía hizo sacrificios para facilitar la exportación de grano ucraniano, según ha declarado Klaus Iohannis, en cuya opinión es muy extraño que, en la Comisión Europea, en estos asuntos, no se negocie nada , sino se usan fórmulas. Estas cosas no se pueden resolver con la contabilidad, concluyó el presidente. Rumanía solo obtuvo 10 millones de euros, muy por debajo de las estimaciones, en las negociaciones dentro del Consejo de ministros europeos de Agricultura para compensar a los agricultores afectados por el comercio de cereales baratos de Ucrania.



    El primer ministro Ciucă, en Chisináu


    Mientras que, desde Bruselas, el presidente Klaus Iohannis anunció que la República de Moldavia recibiría una ayuda adicional sustancial de la Unión Europea, el primer ministro Nicolae Ciucă realizó el jueves su primera visita oficial a Chisinau. Él reafirmó el apoyo incondicional de Bucarest a la pequeña República vecina en su camino europeo, así como en la consolidación de la economía y el mantenimiento de la estabilidad y la seguridad frente a los desafíos de la región. Nicolae Ciucă debatió con su homólogo Dorin Recean la renovación o construcción de puentes sobre el río Prut, la apertura de nuevos pasos fronterizos y el desarrollo de la infraestructura energética entre los dos países. También discutieron la presencia de inversores rumanos en la República de Moldavia y la creación de un ámbito empresarial de acuerdo con los estándares europeos, que apoye el aumento de las inversiones. En el contexto geopolítico actual, la visita del primer ministro rumano a Chisinau tiene connotaciones especiales, según han señalado los analistas políticos moldavos, quienes aseguran que, en medio del cambio generado por la invasión rusa de Ucrania, Rumanía desempeña un papel especial para garantizar la seguridad del pequeño Estado vecino. En los últimos años, Bucarest ha prestado ayuda de diversas formas a la República de Moldavia, y ahora, en el contexto de la guerra, se ha convertido en un salvavidas económico y comercial para la República, pero también para superar una fuerte crisis energética. En el encuentro de Nicolae Ciucă con la presidenta de la República, Maia Sandu, ésta agradeció a Rumanía la ayuda prestada.



    Rumanía-Gran Bretaña-Estados Unidos


    Rumanía y EE.UU. firmaron, en Bucarest, un acuerdo en el ámbito de la seguridad social, con el objetivo de proteger los derechos de pensión de los trabajadores rumanos y estadounidenses que trabajan en el territorio del otro Estado. Según el documento firmado por la embajadora Kathleen Kavalec y el ministro de Trabajo, Marius Budăi, se permitirá la posibilidad de valorar los períodos trabajados tanto en Rumanía como en Estados Unidos, con el fin de abrir el derecho a pensión. El acuerdo debe ser ratificado por ley por el Parlamento rumano. Por otra parte, en Londres, el ministro de Asuntos Exteriores, Bogdan Aurescu, y el Secretario de Estado de Asuntos Exteriores, Commonwealth y Desarrollo de Gran Bretaña, James Cleverly, firmaron la Declaración Conjunta actualizada de la Asociación Estratégica rumano-británica y abrieron la primera edición del Foro Bilateral Rumanía-Reino Unido, destinado a identificar oportunidades para fortalecer la cooperación bilateral.



    Francofonía, celebrada


    El 20 de marzo, 88 Estados y Gobiernos de los cinco continentes, con estatus de miembros u observadores de la Organización Internacional de la Francofonía (OIF), así como 321 millones de francófonos, celebraron el Día Internacional de la Francofonía. Para Rumanía, miembro de la OIF, 2023 tiene un significado doblemente festivo: este año también marca 3 décadas desde su adhesión a la Francofonía institucional. En esta ocasión, el Ministerio de Relaciones Exteriores, a través de embajadas y consulados, así como el Instituto Cultural Rumano han programado decenas de eventos en aproximadamente 50 países del mundo.



    (Roxana Vasile)


  • Retrospectiva semanal

    Retrospectiva semanal

    Asociación Estratégica Rumanía — Bulgaria



    Rumanía y Bulgaria continuarán sus esfuerzos conjuntos para adoptar, este año, la decisión de unirse al espacio Schengen. El anuncio lo hizo el presidente rumano, Klaus Iohannis, en Sofía, donde fue recibido por su homólogo, Rumen Radev. Los dos jefes de Estado firmaron una declaración de Asociación Estratégica que prevé, entre otras cosas, la intensificación del diálogo político bilateral, el fomento de los intercambios económicos y la cooperación transfronteriza, así como la garantía de la seguridad energética. En cuanto al área de libre circulación, Klaus Iohannis reiteró que Rumanía y Bulgaria están listas para la adhesión y que la integración no está relacionada con la inmigración ilegal desde las fronteras exteriores de la Unión Europea. Klaus Iohannis:



    «El espacio Schengen se refiere a un derecho del ciudadano europeo a circular libremente en los Estados de la Unión Europea. La migración ilegal es total y completamente diferente. Habla de personas que ingresan ilegalmente a la Unión Europea e intentan cruzar de un Estado a otro. Por razones políticas, algunos políticos europeos confunden estos dos temas. Es un error, pero entendemos las dificultades de algunos Estados europeos en materia de inmigración ilegal. Estamos dispuestos a participar en todos los programas que vengan a solucionar estos problemas».



    Por su parte, el presidente búlgaro reafirmó que Rumanía y Bulgaria harán esfuerzos adicionales para la adhesión lo más rápida posible al espacio Schengen. Mostró que, en los últimos meses, los dos países han luchado contra el flujo de inmigrantes ilegales, flujo que ha disminuido considerablemente. Les recordamos que, en el Consejo de Justicia y Asuntos Interiores de diciembre de 2022, Austria y los Países Bajos bloquearon la adhesión de Rumanía y Bulgaria al espacio Schengen. Austria invocó la inmigración ilegal en la ruta de los Balcanes. Rumanía rechazó las acusaciones, que también fueron negadas por las instituciones europeas.



    La transición a una sociedad verde



    El Gobierno de Bucarest aprobó el decreto de urgencia que cumplirá una de las condiciones exigidas por la Comisión Europea para que Rumanía reciba la segunda solicitud de pago del PNRR, por valor de 3.200 millones de euros. En concreto, una de las normativas del documento prevé que los promotores inmobiliarios instalen puntos de recarga de coches eléctricos en los nuevos bloques de viviendas. Los propietarios de edificios antiguos tendrán la misma obligación si realizan reformas importantes. Otra disposición del decreto se refiere al desmantelamiento, a partir de junio de este año, de los grupos energéticos a base de carbón en el sur del país, de las centrales de Turceni y Rovinari, y su conservación por tres años. El Gobierno también aprobó una norma legislativa que establece un régimen de ayudas económicas de 26 millones de euros para pymes y grandes empresas que construyan plantas de reciclaje de residuos. Según el primer ministro Nicolae Ciucă, los proyectos financiados a través de este mecanismo tendrán como objetivo proteger el medio ambiente. Por otro lado, la Cámara de Diputados de Bucarest, como órgano decisorio, aprobó la Ley sobre el Acuerdo de Apoyo entre el Estado Rumano y la Compañía Nacional de Energía Nuclear para la construcción de las Unidades 3 y 4 de la Central Nuclear de Cernavodă. Mediante la implementación del proyecto, la contribución de la energía nuclear en la producción total de energía, a nivel nacional, será del 36 %, y la contribución de la energía nuclear en la producción total de energía sin emisiones de CO2, del 66 %.



    Inflación creciente



    La tasa de inflación anual en Rumanía aumentó ligeramente el mes pasado, en comparación con enero, alcanzando el 15,52 % frente al 15,07 %, según los últimos datos del Instituto Nacional de Estadística. Según los especialistas, esto no debería alterar el pronóstico del BNR según el cual la inflación bajará a un solo dígito a finales de año. Según el analista financiero Adrian Codirlaşu:



    «El proceso de desinflación continúa, pero no será, digamos, un proceso suave, con una inflación que disminuya de mes a mes, y episodios similares pueden ocurrir con una inflación que aumenta ligeramente de un mes a otro. Exactamente la misma situación se produjo en otros países de la Unión Europea, siendo la inflación en febrero superior a la de enero».


    Según el INS, en febrero, frente al mes anterior, los precios de los alimentos fueron los que más subieron, en casi 3,4 %, y los de los servicios, en aproximadamente 2,5 %. El azúcar encabeza la lista de aumentos de precios en los últimos 12 meses, con más del 63 %, seguido de la mantequilla, con casi el 45 %, y la gasolina, con aproximadamente el 42 %. Las patatas, los huevos, la margarina y los productos lácteos también registraron aumentos de precios superiores al 30 %. Adrian Vasilescu, asesor del gobernador del Banco Nacional de Rumanía, lo explica:



    «¿Por qué están subiendo los precios de los alimentos aquí? Primero, en todas partes del mundo, los alimentos tienden a ser más caros durante este período. Además, nos afecta el choque que genera la balanza de importaciones y exportaciones, porque la importación de alimentos procesados ​​es muy alta y tenemos el mayor déficit de los últimos años, este año. Este es el problema».



    En el contexto de los recientes aumentos de precios, los empleados del sector de Educación protestaron en las principales ciudades del país, exigiendo salarios más altos y amenazando con una huelga general. Los dirigentes sindicales se quejan de la falta de diálogo social y acusan de mala voluntad a los gobernantes.



    El Parlamento de la República de Moldavia oficializa el idioma rumano



    El «idioma rumano» ocupará el lugar del «idioma moldavo» en todas las leyes de la República de Moldavia (ex-soviética, mayoritariamente de habla rumana), incluso en la Constitución del país, después de que el Parlamento de Chisináu votara a favor de esta enmienda en la segunda lectura. El proyecto adoptado implementa una decisión del Tribunal Constitucional hace casi diez años, conforme a la cual el idioma rumano es el idioma oficial en la República de Moldavia. Según Radio Chisináu, la votación fue aplaudida por los diputados europeístas del PAS, iniciador del proyecto y que tiene la mayoría en el Parlamento. Por otro lado, diputados socialistas y comunistas prorrusos desplegaron pancartas con inscripciones críticas al actual Gobierno. En Bucarest, el voto del Parlamento moldavo fue bien recibido por la clase política.



    (Versión española: Simona Sarbescu)


    (Daniela Budu)


  • Retrospectiva semanal

    Retrospectiva semanal

    Asociación Estratégica Rumanía — Bulgaria



    Rumanía y Bulgaria continuarán sus esfuerzos conjuntos para adoptar, este año, la decisión de unirse al espacio Schengen. El anuncio lo hizo el presidente rumano, Klaus Iohannis, en Sofía, donde fue recibido por su homólogo, Rumen Radev. Los dos jefes de Estado firmaron una declaración de Asociación Estratégica que prevé, entre otras cosas, la intensificación del diálogo político bilateral, el fomento de los intercambios económicos y la cooperación transfronteriza, así como la garantía de la seguridad energética. En cuanto al área de libre circulación, Klaus Iohannis reiteró que Rumanía y Bulgaria están listas para la adhesión y que la integración no está relacionada con la inmigración ilegal desde las fronteras exteriores de la Unión Europea. Klaus Iohannis:



    «El espacio Schengen se refiere a un derecho del ciudadano europeo a circular libremente en los Estados de la Unión Europea. La migración ilegal es total y completamente diferente. Habla de personas que ingresan ilegalmente a la Unión Europea e intentan cruzar de un Estado a otro. Por razones políticas, algunos políticos europeos confunden estos dos temas. Es un error, pero entendemos las dificultades de algunos Estados europeos en materia de inmigración ilegal. Estamos dispuestos a participar en todos los programas que vengan a solucionar estos problemas».



    Por su parte, el presidente búlgaro reafirmó que Rumanía y Bulgaria harán esfuerzos adicionales para la adhesión lo más rápida posible al espacio Schengen. Mostró que, en los últimos meses, los dos países han luchado contra el flujo de inmigrantes ilegales, flujo que ha disminuido considerablemente. Les recordamos que, en el Consejo de Justicia y Asuntos Interiores de diciembre de 2022, Austria y los Países Bajos bloquearon la adhesión de Rumanía y Bulgaria al espacio Schengen. Austria invocó la inmigración ilegal en la ruta de los Balcanes. Rumanía rechazó las acusaciones, que también fueron negadas por las instituciones europeas.



    La transición a una sociedad verde



    El Gobierno de Bucarest aprobó el decreto de urgencia que cumplirá una de las condiciones exigidas por la Comisión Europea para que Rumanía reciba la segunda solicitud de pago del PNRR, por valor de 3.200 millones de euros. En concreto, una de las normativas del documento prevé que los promotores inmobiliarios instalen puntos de recarga de coches eléctricos en los nuevos bloques de viviendas. Los propietarios de edificios antiguos tendrán la misma obligación si realizan reformas importantes. Otra disposición del decreto se refiere al desmantelamiento, a partir de junio de este año, de los grupos energéticos a base de carbón en el sur del país, de las centrales de Turceni y Rovinari, y su conservación por tres años. El Gobierno también aprobó una norma legislativa que establece un régimen de ayudas económicas de 26 millones de euros para pymes y grandes empresas que construyan plantas de reciclaje de residuos. Según el primer ministro Nicolae Ciucă, los proyectos financiados a través de este mecanismo tendrán como objetivo proteger el medio ambiente. Por otro lado, la Cámara de Diputados de Bucarest, como órgano decisorio, aprobó la Ley sobre el Acuerdo de Apoyo entre el Estado Rumano y la Compañía Nacional de Energía Nuclear para la construcción de las Unidades 3 y 4 de la Central Nuclear de Cernavodă. Mediante la implementación del proyecto, la contribución de la energía nuclear en la producción total de energía, a nivel nacional, será del 36 %, y la contribución de la energía nuclear en la producción total de energía sin emisiones de CO2, del 66 %.



    Inflación creciente



    La tasa de inflación anual en Rumanía aumentó ligeramente el mes pasado, en comparación con enero, alcanzando el 15,52 % frente al 15,07 %, según los últimos datos del Instituto Nacional de Estadística. Según los especialistas, esto no debería alterar el pronóstico del BNR según el cual la inflación bajará a un solo dígito a finales de año. Según el analista financiero Adrian Codirlaşu:



    «El proceso de desinflación continúa, pero no será, digamos, un proceso suave, con una inflación que disminuya de mes a mes, y episodios similares pueden ocurrir con una inflación que aumenta ligeramente de un mes a otro. Exactamente la misma situación se produjo en otros países de la Unión Europea, siendo la inflación en febrero superior a la de enero».


    Según el INS, en febrero, frente al mes anterior, los precios de los alimentos fueron los que más subieron, en casi 3,4 %, y los de los servicios, en aproximadamente 2,5 %. El azúcar encabeza la lista de aumentos de precios en los últimos 12 meses, con más del 63 %, seguido de la mantequilla, con casi el 45 %, y la gasolina, con aproximadamente el 42 %. Las patatas, los huevos, la margarina y los productos lácteos también registraron aumentos de precios superiores al 30 %. Adrian Vasilescu, asesor del gobernador del Banco Nacional de Rumanía, lo explica:



    «¿Por qué están subiendo los precios de los alimentos aquí? Primero, en todas partes del mundo, los alimentos tienden a ser más caros durante este período. Además, nos afecta el choque que genera la balanza de importaciones y exportaciones, porque la importación de alimentos procesados ​​es muy alta y tenemos el mayor déficit de los últimos años, este año. Este es el problema».



    En el contexto de los recientes aumentos de precios, los empleados del sector de Educación protestaron en las principales ciudades del país, exigiendo salarios más altos y amenazando con una huelga general. Los dirigentes sindicales se quejan de la falta de diálogo social y acusan de mala voluntad a los gobernantes.



    El Parlamento de la República de Moldavia oficializa el idioma rumano



    El «idioma rumano» ocupará el lugar del «idioma moldavo» en todas las leyes de la República de Moldavia (ex-soviética, mayoritariamente de habla rumana), incluso en la Constitución del país, después de que el Parlamento de Chisináu votara a favor de esta enmienda en la segunda lectura. El proyecto adoptado implementa una decisión del Tribunal Constitucional hace casi diez años, conforme a la cual el idioma rumano es el idioma oficial en la República de Moldavia. Según Radio Chisináu, la votación fue aplaudida por los diputados europeístas del PAS, iniciador del proyecto y que tiene la mayoría en el Parlamento. Por otro lado, diputados socialistas y comunistas prorrusos desplegaron pancartas con inscripciones críticas al actual Gobierno. En Bucarest, el voto del Parlamento moldavo fue bien recibido por la clase política.



    (Versión española: Simona Sarbescu)


    (Daniela Budu)


  • Retrospectiva semanal

    Retrospectiva semanal

    Visitas al Lejano Oriente


    La Asociación Estratégica entre Rumanía y Japón muestra que las relaciones bilaterales se han elevado al más alto nivel, ha declarado el presidente Klaus Iohannis después de haber firmado el martes, en Tokio, junto con el primer ministro japonés, Fumio Kishida, la puesta en marcha de este tratado bilateral. También el martes, el presidente Iohannis fue recibido por el emperador de Japón, Naruhito. Rumanía y Japón, según afirma el jefe de Estado, están más unidas que nunca. El alto cargo ha afirmado que, en el contexto mundial actual, marcado por la guerra y varias tensiones regionales, es importante confiar el uno en el otro para defender los valores fundamentales que nos definen: el deseo de tener paz y seguridad, la libertad, la democracia y los derechos humanos, el orden internacional basado en normas. Una vez firmada la Asociación Estratégica, según afirman los expertos, fomentará el desarrollo de la cooperación rumano-japonesa al extender la cartera de acciones y proyectos en todos los ámbitos de interés común. Según la enviada de Radio Rumanía, la visita del presidente Iohannis tuvo también una importante parte económica, dado que Japón es el mayor inversor asiático en Rumanía. Las casi 400 empresas comerciales con capital japonés que hay en Rumanía generan actualmente más de 40.000 empleos. El potencial de crecimiento es significativo, incluso en los sectores con el mayor nivel de innovación, como el desarrollo de la tecnología de tipo reactores modulares pequeños, la producción y la distribución de hidrógeno verde, la producción de óptica de gran capacidad, la infraestructura de última generación o la finalización de una nueva línea de metro en Bucarest. La asociación con Japón es la segunda que Rumanía firma con un Estado asiático, después del documento firmado con Corea del Sur. De Japón, el presidente Iohannis viajó a Singapur. Rumanía es el tercer mayor proveedor de la Unión Europea de servicios informáticos en Singapur y está interesada en fomentar y ampliar este ámbito de colaboración al iniciar nuevos proyectos bilaterales.



    Más de 3,7 millones de refugiados ucranianos en Rumanía, país vecino


    La Inspección General de la Policía de Fronteras (IGPF) ha informado que, solo el miércoles, más de siete mil ciudadanos ucranianos entraron en Rumanía por los pasos fronterizos. Según se menciona en un comunicado de prensa enviado el jueves, desde 10 de febrero de 2022, dos semanas antes de que el ejército ruso invadiera su país, en Rumanía han entrado 3.705.317 ciudadanos ucranianos. La mayoría de ellos han continuado su viaje a países del oeste de Europa, pero aproximadamente 100.000 han elegido quedarse en Rumanía, según han informado las autoridades rumanas. Un día antes de que la Policía de Fronteras presentara estas cifras, el Parlamento de Rumanía aprobó una declaración de apoyo a Ucrania, dado que el 24 de febrero se cumplió un año desde el inicio de la invasión rusa. El documento, aprobado por una amplia mayoría dentro de la coalición de gobierno del PSD, el PNL y la UDMR, siguiendo la propuesta de la USR (en la oposición), condena firmemente la guerra iniciada en Moscú contra un Estado soberano, cuyo territorio es inalienable e indivisible. La declaración reafirma el apoyo enérgico de Rumanía a lo que denomina lucha heroica del Estado y el pueblo ucraniano, y también a la independencia, la soberanía y la integridad territorial de Ucrania, dentro de las fronteras reconocidas internacionalmente.



    Los rumanos en Ucrania


    No todo es color de rosa en las relaciones entre Rumanía y Ucrania. Durante los debates sobre la declaración de apoyo a Kiev, el presidente de la AUR (oposición nacionalista), George Simion, insistió en proteger a nuestros compatriotas en el país vecino. Más de 400.000 étnicos rumanos viven allí, la mayoría de ellos en el norte de Bucovina, el norte y el sur de Besarabia y Ținutul Herța (Tierra de Herța), territorios rumanos orientales anexionados en 1940, tras un ultimátum, por la Unión Soviética estalinista y asumidos en 1991 por Ucrania como Estado sucesor. Después de la invasión de Ucrania por las tropas rusas, numerosos étnicos rumanos se fueron al campo de batalla bajo la bandera ucraniana. En diciembre de 2022, el Ministerio rumano de Exteriores consideró lamentable el hecho de que la ley sobre las minorías nacionales en Ucrania fuera aprobada sin una nueva consulta con la Comisión de Venecia. Según considera la diplomacia en Bucarest, su opinión habría contribuido sin duda alguna a asegurar un texto completo y claro respecto a los estándares jurídicos europeos en este ámbito. El MAE también señala que es lamentable que la ley se aprobara sin una consulta adecuada con los representantes de la comunidad rumana en Ucrania, según había solicitado Bucarest. Rumanía, también destaca el Ministerio, apoya plenamente el recorrido europeo de Ucrania y entiende el deseo natural de acercarse a la Unión Europea, pero señala que la aceleración repentina del proceso de legislación en este ámbito afectó mucho a la consulta con los representantes de las minorías nacionales, que debería haber sido significativa antes de la aprobación de la ley.



    El enigma del canal


    Las autoridades de Ucrania y Rumanía han acordado verificar la profundidad de los canales en el Danubio que la administración de Kiev usa para exportar productos agrícolas, han anunciado los responsables gubernamentales de ambos países. El Danubio es una ruta de transporte importante para Ucrania que, tras la invasión rusa, intenta exportar por allí cereales y otros productos, la mayoría de ellos también agroalimentarios. Las autoridades rumanas expresaron el mes pasado su preocupación por las señales que indicaban que Ucrania estaba dragando el canal Bîstroe, que cruza una región ecológicamente sensible, y preguntaron si podían verificar la situación en el terreno. Kiev negó que, al ahondar el canal, hubiera violado algún acuerdo y se declaró preparado para enseñar a Rumanía, miembro de la Unión Europea y de la OTAN, la envergadura del dragado. Los controles tendrían que comenzar este mes. Bucarest teme el impacto que las obras realizadas por los ucranianos pudieran tener sobre el ecosistema del delta del Danubio, zona única en Europa, incluida en el patrimonio mundial de la UNESCO. El Ministerio ucraniano de Infraestructura informó que, después de la supuesta limpieza del canal, su profundidad aumentó de 3,9 a 6,5 metros, es decir, que casi se duplicó.


    Versión en español: Monica Tarău

  • Retrospectiva semanal

    Retrospectiva semanal

    Visitas al Lejano Oriente


    La Asociación Estratégica entre Rumanía y Japón muestra que las relaciones bilaterales se han elevado al más alto nivel, ha declarado el presidente Klaus Iohannis después de haber firmado el martes, en Tokio, junto con el primer ministro japonés, Fumio Kishida, la puesta en marcha de este tratado bilateral. También el martes, el presidente Iohannis fue recibido por el emperador de Japón, Naruhito. Rumanía y Japón, según afirma el jefe de Estado, están más unidas que nunca. El alto cargo ha afirmado que, en el contexto mundial actual, marcado por la guerra y varias tensiones regionales, es importante confiar el uno en el otro para defender los valores fundamentales que nos definen: el deseo de tener paz y seguridad, la libertad, la democracia y los derechos humanos, el orden internacional basado en normas. Una vez firmada la Asociación Estratégica, según afirman los expertos, fomentará el desarrollo de la cooperación rumano-japonesa al extender la cartera de acciones y proyectos en todos los ámbitos de interés común. Según la enviada de Radio Rumanía, la visita del presidente Iohannis tuvo también una importante parte económica, dado que Japón es el mayor inversor asiático en Rumanía. Las casi 400 empresas comerciales con capital japonés que hay en Rumanía generan actualmente más de 40.000 empleos. El potencial de crecimiento es significativo, incluso en los sectores con el mayor nivel de innovación, como el desarrollo de la tecnología de tipo reactores modulares pequeños, la producción y la distribución de hidrógeno verde, la producción de óptica de gran capacidad, la infraestructura de última generación o la finalización de una nueva línea de metro en Bucarest. La asociación con Japón es la segunda que Rumanía firma con un Estado asiático, después del documento firmado con Corea del Sur. De Japón, el presidente Iohannis viajó a Singapur. Rumanía es el tercer mayor proveedor de la Unión Europea de servicios informáticos en Singapur y está interesada en fomentar y ampliar este ámbito de colaboración al iniciar nuevos proyectos bilaterales.



    Más de 3,7 millones de refugiados ucranianos en Rumanía, país vecino


    La Inspección General de la Policía de Fronteras (IGPF) ha informado que, solo el miércoles, más de siete mil ciudadanos ucranianos entraron en Rumanía por los pasos fronterizos. Según se menciona en un comunicado de prensa enviado el jueves, desde 10 de febrero de 2022, dos semanas antes de que el ejército ruso invadiera su país, en Rumanía han entrado 3.705.317 ciudadanos ucranianos. La mayoría de ellos han continuado su viaje a países del oeste de Europa, pero aproximadamente 100.000 han elegido quedarse en Rumanía, según han informado las autoridades rumanas. Un día antes de que la Policía de Fronteras presentara estas cifras, el Parlamento de Rumanía aprobó una declaración de apoyo a Ucrania, dado que el 24 de febrero se cumplió un año desde el inicio de la invasión rusa. El documento, aprobado por una amplia mayoría dentro de la coalición de gobierno del PSD, el PNL y la UDMR, siguiendo la propuesta de la USR (en la oposición), condena firmemente la guerra iniciada en Moscú contra un Estado soberano, cuyo territorio es inalienable e indivisible. La declaración reafirma el apoyo enérgico de Rumanía a lo que denomina lucha heroica del Estado y el pueblo ucraniano, y también a la independencia, la soberanía y la integridad territorial de Ucrania, dentro de las fronteras reconocidas internacionalmente.



    Los rumanos en Ucrania


    No todo es color de rosa en las relaciones entre Rumanía y Ucrania. Durante los debates sobre la declaración de apoyo a Kiev, el presidente de la AUR (oposición nacionalista), George Simion, insistió en proteger a nuestros compatriotas en el país vecino. Más de 400.000 étnicos rumanos viven allí, la mayoría de ellos en el norte de Bucovina, el norte y el sur de Besarabia y Ținutul Herța (Tierra de Herța), territorios rumanos orientales anexionados en 1940, tras un ultimátum, por la Unión Soviética estalinista y asumidos en 1991 por Ucrania como Estado sucesor. Después de la invasión de Ucrania por las tropas rusas, numerosos étnicos rumanos se fueron al campo de batalla bajo la bandera ucraniana. En diciembre de 2022, el Ministerio rumano de Exteriores consideró lamentable el hecho de que la ley sobre las minorías nacionales en Ucrania fuera aprobada sin una nueva consulta con la Comisión de Venecia. Según considera la diplomacia en Bucarest, su opinión habría contribuido sin duda alguna a asegurar un texto completo y claro respecto a los estándares jurídicos europeos en este ámbito. El MAE también señala que es lamentable que la ley se aprobara sin una consulta adecuada con los representantes de la comunidad rumana en Ucrania, según había solicitado Bucarest. Rumanía, también destaca el Ministerio, apoya plenamente el recorrido europeo de Ucrania y entiende el deseo natural de acercarse a la Unión Europea, pero señala que la aceleración repentina del proceso de legislación en este ámbito afectó mucho a la consulta con los representantes de las minorías nacionales, que debería haber sido significativa antes de la aprobación de la ley.



    El enigma del canal


    Las autoridades de Ucrania y Rumanía han acordado verificar la profundidad de los canales en el Danubio que la administración de Kiev usa para exportar productos agrícolas, han anunciado los responsables gubernamentales de ambos países. El Danubio es una ruta de transporte importante para Ucrania que, tras la invasión rusa, intenta exportar por allí cereales y otros productos, la mayoría de ellos también agroalimentarios. Las autoridades rumanas expresaron el mes pasado su preocupación por las señales que indicaban que Ucrania estaba dragando el canal Bîstroe, que cruza una región ecológicamente sensible, y preguntaron si podían verificar la situación en el terreno. Kiev negó que, al ahondar el canal, hubiera violado algún acuerdo y se declaró preparado para enseñar a Rumanía, miembro de la Unión Europea y de la OTAN, la envergadura del dragado. Los controles tendrían que comenzar este mes. Bucarest teme el impacto que las obras realizadas por los ucranianos pudieran tener sobre el ecosistema del delta del Danubio, zona única en Europa, incluida en el patrimonio mundial de la UNESCO. El Ministerio ucraniano de Infraestructura informó que, después de la supuesta limpieza del canal, su profundidad aumentó de 3,9 a 6,5 metros, es decir, que casi se duplicó.


    Versión en español: Monica Tarău

  • Retrospectiva semanal

    Retrospectiva semanal

    El jefe del Estado rumano, Klaus Iohannis, en Luxemburgo


    Rumanía ha agradecido el «apoyo claro y vocal» de Luxemburgo en cuanto a la adhesión a Schengen, ha declarado el presidente Klaus Iohannis en Luxemburgo. Por su parte, el primer ministro Xavier Bettel ha dicho que Rumanía es un «aliado confiable» para Luxemburgo y ha anunciado que 25 soldados luxemburgueses se unirán pronto al Grupo de Combate de la OTAN de Cincu (centro). Él ha reafirmado su apoyo a la inclusión de Rumanía en el espacio de Schengen. El jefe rumano de Estado también participó en el Foro del Grupo del Banco Europeo de Inversiones, dedicado a la agenda de inversiones de la UE, donde pronunció un discurso sobre los nuevos desafíos a nivel global. Al margen de la participación en el evento tuvo encuentros bilaterales con Werner Hoyer, presidente del Banco Europeo de Inversiones, y con Odile Renaud-Basso, presidenta del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo.



    El presidente de la Cámara de los Diputados de Bucarest, Marcel Ciolacu, en Azerbaiyán


    Los nuevos proyectos energéticos dominaron la agenda de la visita oficial que el presidente de la Cámara de Diputados de Bucarest, Marcel Ciolacu, realizó a Azerbaiyán. Ciolacu se reunió en Bakú con el presidente Ilham Aliev. Los debates se centraron en el contrato de mil millones de metros cúbicos de gas natural entregado por Azerbaiyán, que se desarrollará durante un año, a partir del mes de abril. Marcel Ciolacu propuso que, a través de este contrato, también se ayudara a la vecina República de Moldavia y recibió el apoyo del presidente azerbaiyano. Asimismo, los dos discutieron el proyecto de transporte de gas licuado y la asociación ROMGAZ-SOCAR para la construcción de dos terminales en el mar Negro, así como el contrato de desarrollo de la infraestructura de cable submarino en el mar Negro. El cable submarino tendrá una longitud de casi 1.200 kilómetros y cruzará el mar Negro para traer electricidad desde Azerbaiyán, a través de Georgia hasta Rumanía y luego a través de Hungría hasta el resto de Europa.



    El jefe de la diplomacia rumana, Bogdan Aurescu, en Ginebra


    El ministro de Exteriores de Rumanía, Bogdan Aurescu, volvió a confirmar en la intervención nacional en el Consejo de Derechos Humanos de la ONU de Ginebra, el firme apoyo de Rumanía a la independencia, soberanía e integridad territorial de Ucrania, dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas. También expresó la decisión de Rumanía de traer una contribución sólida a la paz, la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos. Bogdan Aurescu también subrayó que se deben hacer esfuerzos para que Rusia rinda cuentas por los crímenes de Ucrania y para compensar a la gran cantidad de víctimas.



    El nuevo primer ministro de la República de Moldavia (exsoviética, mayoritariamente de habla rumana), Dorin Recean, en Bucarest


    Las autoridades de Bucarest apoyarán sin reservas a sus homólogos de Chisinau para lograr el objetivo de integrar a la República de Moldavia en la UE. El mensaje fue enviado por el presidente Klaus Iohannis al nuevo primer ministro moldavo, Dorin Recean, quien emprendió una visita a Rumanía. También fue recibido por su homólogo rumano, Nicolae Ciucă. Este último dijo que Rumanía consolidó su estatus de primer socio comercial de la República de Moldavia, luego de que el comercio bilateral aumentara en 1.200 millones de dólares en 2022 y alcanzara unos 3.600 millones. También el presidente de la Cámara de los Diputados, Marcel Ciolacu, tuvo una reunión con Dorin Recean durante la cual le aseguró el apoyo de Rumanía para cubrir parte del consumo de gas de los ciudadanos moldavos, a través del contrato de importación acordado con Azerbaiyán.



    Sesión especial para Ucrania en el Parlamento


    El Parlamento de Bucarest marcó, a través de una reunión solemne, un año desde que Rusia invadió Ucrania, el 24 de febrero de 2022. Los senadores y diputados condenaron la agresión militar y prometieron que Rumanía seguiría apoyando a la antigua república soviética. El embajador de Ucrania en Rumanía, Ihor Prokopciuc, también participó en la sesión del Parlamento de Bucarest con un mensaje en el que transmitió el agradecimiento de su país por el apoyo brindado por Rumanía a todos los niveles.



    Las nuevas leyes de educación


    La ministra rumana de Educación, Ligia Deca, presentó los borradores de las nuevas leyes de educación después de que los representantes de la mayoría parlamentaria llegaran a un acuerdo. Una modificación prevé la introducción del portafolio educativo del niño que contendrá no solo las calificaciones, sino también los resultados de las actividades extracurriculares. En el caso del Bachillerato, también habrá una prueba «complementaria» de competencias básicas. Los nuevos proyectos prevén, entre otras cosas, el aumento de las becas al mérito y las de los estudiantes olímpicos, así como aumentos salariales para el personal docente. Los cambios se producen en el contexto de unas cifras preocupantes, que sitúan a Rumanía al final de la clasificación europea en términos de rendimiento educativo. Políticos, sindicatos y asociaciones de padres acusaron a la ministra de Educación de falta de transparencia y de no haber organizado consultas con los interesados ​​sobre las futuras leyes.



    El presidente Klaus Iohannis condecoró a los socorristas rumanos enviados a Turquía, tras los devastadores terremotos del 6 de febrero.


    El presidente de Rumanía, Klaus Iohannis, condecoró en Bucarest, con motivo del Día de la Protección Civil, a los soldados, bomberos, médicos, enfermeros y voluntarios que participaron en la misión humanitaria internacional en Turquía. Los equipos llegaron con los perros que los acompañaron en el exterior, cuya contribución fue fundamental para encontrar a los sobrevivientes. Por otro lado, la reciente ola de terremotos en el sur de Rumanía volvió a llamar la atención de las autoridades sobre el tema de la consolidación antisísmica de edificios vulnerables. En este sentido, el Ejecutivo enviará al Parlamento, para su debate y aprobación, un proyecto de ley que, entre otras cosas, prohíba el alquiler de pisos en los bloques que forman parte del primer grupo de riesgo sísmico. Al mismo tiempo, el Gobierno adoptó una ordenanza que hace referencia al programa «Escuelas seguras y saludables», a través de la cual se propone simplificar la introducción en el programa de inversión de las escuelas que forman parte de la primera categoría de riesgo sísmico.

  • Retrospectiva semanal

    Retrospectiva semanal

    El jefe del Estado rumano, Klaus Iohannis, en Luxemburgo


    Rumanía ha agradecido el «apoyo claro y vocal» de Luxemburgo en cuanto a la adhesión a Schengen, ha declarado el presidente Klaus Iohannis en Luxemburgo. Por su parte, el primer ministro Xavier Bettel ha dicho que Rumanía es un «aliado confiable» para Luxemburgo y ha anunciado que 25 soldados luxemburgueses se unirán pronto al Grupo de Combate de la OTAN de Cincu (centro). Él ha reafirmado su apoyo a la inclusión de Rumanía en el espacio de Schengen. El jefe rumano de Estado también participó en el Foro del Grupo del Banco Europeo de Inversiones, dedicado a la agenda de inversiones de la UE, donde pronunció un discurso sobre los nuevos desafíos a nivel global. Al margen de la participación en el evento tuvo encuentros bilaterales con Werner Hoyer, presidente del Banco Europeo de Inversiones, y con Odile Renaud-Basso, presidenta del Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo.



    El presidente de la Cámara de los Diputados de Bucarest, Marcel Ciolacu, en Azerbaiyán


    Los nuevos proyectos energéticos dominaron la agenda de la visita oficial que el presidente de la Cámara de Diputados de Bucarest, Marcel Ciolacu, realizó a Azerbaiyán. Ciolacu se reunió en Bakú con el presidente Ilham Aliev. Los debates se centraron en el contrato de mil millones de metros cúbicos de gas natural entregado por Azerbaiyán, que se desarrollará durante un año, a partir del mes de abril. Marcel Ciolacu propuso que, a través de este contrato, también se ayudara a la vecina República de Moldavia y recibió el apoyo del presidente azerbaiyano. Asimismo, los dos discutieron el proyecto de transporte de gas licuado y la asociación ROMGAZ-SOCAR para la construcción de dos terminales en el mar Negro, así como el contrato de desarrollo de la infraestructura de cable submarino en el mar Negro. El cable submarino tendrá una longitud de casi 1.200 kilómetros y cruzará el mar Negro para traer electricidad desde Azerbaiyán, a través de Georgia hasta Rumanía y luego a través de Hungría hasta el resto de Europa.



    El jefe de la diplomacia rumana, Bogdan Aurescu, en Ginebra


    El ministro de Exteriores de Rumanía, Bogdan Aurescu, volvió a confirmar en la intervención nacional en el Consejo de Derechos Humanos de la ONU de Ginebra, el firme apoyo de Rumanía a la independencia, soberanía e integridad territorial de Ucrania, dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas. También expresó la decisión de Rumanía de traer una contribución sólida a la paz, la seguridad, el desarrollo y los derechos humanos. Bogdan Aurescu también subrayó que se deben hacer esfuerzos para que Rusia rinda cuentas por los crímenes de Ucrania y para compensar a la gran cantidad de víctimas.



    El nuevo primer ministro de la República de Moldavia (exsoviética, mayoritariamente de habla rumana), Dorin Recean, en Bucarest


    Las autoridades de Bucarest apoyarán sin reservas a sus homólogos de Chisinau para lograr el objetivo de integrar a la República de Moldavia en la UE. El mensaje fue enviado por el presidente Klaus Iohannis al nuevo primer ministro moldavo, Dorin Recean, quien emprendió una visita a Rumanía. También fue recibido por su homólogo rumano, Nicolae Ciucă. Este último dijo que Rumanía consolidó su estatus de primer socio comercial de la República de Moldavia, luego de que el comercio bilateral aumentara en 1.200 millones de dólares en 2022 y alcanzara unos 3.600 millones. También el presidente de la Cámara de los Diputados, Marcel Ciolacu, tuvo una reunión con Dorin Recean durante la cual le aseguró el apoyo de Rumanía para cubrir parte del consumo de gas de los ciudadanos moldavos, a través del contrato de importación acordado con Azerbaiyán.



    Sesión especial para Ucrania en el Parlamento


    El Parlamento de Bucarest marcó, a través de una reunión solemne, un año desde que Rusia invadió Ucrania, el 24 de febrero de 2022. Los senadores y diputados condenaron la agresión militar y prometieron que Rumanía seguiría apoyando a la antigua república soviética. El embajador de Ucrania en Rumanía, Ihor Prokopciuc, también participó en la sesión del Parlamento de Bucarest con un mensaje en el que transmitió el agradecimiento de su país por el apoyo brindado por Rumanía a todos los niveles.



    Las nuevas leyes de educación


    La ministra rumana de Educación, Ligia Deca, presentó los borradores de las nuevas leyes de educación después de que los representantes de la mayoría parlamentaria llegaran a un acuerdo. Una modificación prevé la introducción del portafolio educativo del niño que contendrá no solo las calificaciones, sino también los resultados de las actividades extracurriculares. En el caso del Bachillerato, también habrá una prueba «complementaria» de competencias básicas. Los nuevos proyectos prevén, entre otras cosas, el aumento de las becas al mérito y las de los estudiantes olímpicos, así como aumentos salariales para el personal docente. Los cambios se producen en el contexto de unas cifras preocupantes, que sitúan a Rumanía al final de la clasificación europea en términos de rendimiento educativo. Políticos, sindicatos y asociaciones de padres acusaron a la ministra de Educación de falta de transparencia y de no haber organizado consultas con los interesados ​​sobre las futuras leyes.



    El presidente Klaus Iohannis condecoró a los socorristas rumanos enviados a Turquía, tras los devastadores terremotos del 6 de febrero.


    El presidente de Rumanía, Klaus Iohannis, condecoró en Bucarest, con motivo del Día de la Protección Civil, a los soldados, bomberos, médicos, enfermeros y voluntarios que participaron en la misión humanitaria internacional en Turquía. Los equipos llegaron con los perros que los acompañaron en el exterior, cuya contribución fue fundamental para encontrar a los sobrevivientes. Por otro lado, la reciente ola de terremotos en el sur de Rumanía volvió a llamar la atención de las autoridades sobre el tema de la consolidación antisísmica de edificios vulnerables. En este sentido, el Ejecutivo enviará al Parlamento, para su debate y aprobación, un proyecto de ley que, entre otras cosas, prohíba el alquiler de pisos en los bloques que forman parte del primer grupo de riesgo sísmico. Al mismo tiempo, el Gobierno adoptó una ordenanza que hace referencia al programa «Escuelas seguras y saludables», a través de la cual se propone simplificar la introducción en el programa de inversión de las escuelas que forman parte de la primera categoría de riesgo sísmico.

  • Retrospectiva de la actualidad semanal

    Retrospectiva de la actualidad semanal



    El presidente rumano Klaus Iohannis en la Cumbre B9 de Varsovia.


    La unidad y la solidaridad con Ucrania son absolutamente esenciales y han sido el arma secreta de los países aliados, afirmó el jefe de Estado rumano, Klaus Iohannis, que asistió en Varsovia a la reunión extraordinaria del formato Bucarest 9. Creado en 2015 tras la anexión rusa de Crimea, por iniciativa de los presidentes de Polonia y Rumanía, el formato incluye también a Bulgaria, la República Checa, Estonia, Lituania, Letonia, Eslovaquia y Hungría. «Rusia ha vuelto a traer la guerra a Europa, y los Estados de la OTAN del flanco oriental están a la vanguardia del esfuerzo para contrarrestar los efectos negativos de este conflicto brutal e injustificado», dijo el presidente rumano. Klaus Iohannis pidió un aumento de la presencia militar estadounidense y la preparación de una estrategia estadounidense para el Mar Negro. El presidente estadounidense, Joe Biden, y el Secretario General de la OTAN, Jens Stoltenberg, también asistieron a la reunión de Varsovia. El líder de la Casa Blanca se comprometió a proteger a los países del flanco oriental de la OTAN, que calificó de primera línea de defensa contra Rusia, mientras que el Secretario General de la OTAN, Jens Stoltenberg, afirmó que Ucrania debe recibir la ayuda que necesita y que no debe permitirse que Rusia ponga en peligro la seguridad de Europa.



    Un año de invasión rusa de Ucrania


    En el marco del aniversario, el 24 de febrero, del inicio de la ofensiva lanzada por Rusia contra Ucrania, el ministro rumano de Defensa Nacional, Angel Tîlvăr, ha declarado que Rumanía seguirá apoyando a Ucrania mientras sea necesario, porque el pueblo rumano cree en un sistema internacional basado en reglas, no en agresiones. El conflicto ruso-ucraniano ha generado el mayor desplazamiento de refugiados en Europa desde la Segunda Guerra Mundial. Rumanía ha sido un país de tránsito para millones de ucranianos que huían de la guerra, algunos de los cuales se han quedado aquí, donde tienen todo el apoyo que necesitan. Desde hace un año, Rumanía se ha convertido en un segundo hogar para más de 100 000 refugiados ucranianos. Como ha declarado el ministro rumano de Asuntos Exteriores, Bogdan Aurescu, Rumanía ha proporcionado a Ucrania un apoyo multidimensional, que incluye facilitar el tránsito de unos 13 millones de toneladas de cereales ucranianos, instalaciones económicas, apertura de nuevos pasos fronterizos para aumentar la conectividad y ayuda bilateral para apoyar el rumbo europeo. Por otra parte, las autoridades de Bucarest han decidido suspender las actividades del Centro Ruso de Cultura y Ciencia en Rumanía. Según un comunicado de prensa emitido por el MAE, «con sus acciones, el centro se ha alejado irremediablemente de los objetivos naturales de fortalecer los lazos culturales y se ha convertido lamentablemente en un instrumento de propaganda, desinformación y exoneración de los crímenes de guerra de la Federación Rusa en Ucrania». La suspensión de las actividades del Centro durará como máximo hasta el 20 de agosto, fecha en la que deberán concluir los procedimientos administrativos que conlleva esta medida.



    La presidenta moldava Maia Sandu en Bucarest


    La presidenta de la República de Moldavia (ex soviética, mayoritariamente de habla rumana) visitó Bucarest el jueves, un día después de la conferencia del B9 y tras los ánimos que recibió del presidente de Estados Unidos, Joe Biden, en Varsovia. Maia Sandu mantuvo conversaciones con el Jefe de Estado rumano, Klaus Iohannis, y ambos pasaron revista a las relaciones bilaterales y los proyectos conjuntos. El dirigente agradeció a Rumanía su apoyo constante, incluso en el contexto de la crisis energética, mientras que el presidente Iohannis expresó su preocupación por las amenazas externas sin precedentes al orden democrático en la República de Moldavia. El Jefe de Estado rumano aseguró que Bucarest permanecerá vigilante frente a las acciones híbridas de Rusia y seguirá apoyando firmemente el respeto de la soberanía y la integridad territorial de la República de Moldavia dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas. Klaus Iohannis afirmó que las autoridades proeuropeas de Chisinau han afrontado con serenidad y profesionalidad los desafíos de todo tipo destinados a desbaratar el rumbo europeo elegido por los ciudadanos de la República de Moldavia. Maia Sandu también se reunió con el Primer Ministro, Nicolae Ciucă, y con el presidente de la Cámara de Diputados, Marcel Ciolacu.



    ¿Qué está pasando con el canal de Bastia?


    Esta semana, Rumanía expresó su preocupación por los indicios de que la vecina Ucrania está dragando el canal Bastia del Danubio, que atraviesa una región costera compartida sensible desde el punto de vista medioambiental, y preguntó a Kiev si podía verificar el lugar de las obras. Ucrania declaró la semana pasada que el calado de los barcos que pasan por el canal de Bastia se había profundizado de 3,9 metros a 6,5 metros. Rumanía ha expresado su preocupación debido a que cualquier obra en la ruta fluvial en la zona compartida del delta del Danubio puede poner en peligro el ecosistema declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO y violar los tratados internacionales sobre medio ambiente. Los políticos y parte de la opinión pública rumana temen que Ucrania haya profundizado el Bastia más de lo permitido para hacerlo navegable para grandes buques. Reuters señala que Ucrania ha estado transportando grano por el Bastia mientras desarrolla rutas alternativas para sus exportaciones, ya que el acceso a sus puertos del Mar Negro se ha visto limitado desde la invasión rusa. El primer ministro liberal, Nicolae Ciucă, dijo que cualquier desviación de los trabajos normales de mantenimiento debe ser aclarada. Por su parte, el presidente de la Cámara de Diputados, el socialdemócrata Marcel Ciolacu, afirmó que la protección del delta del Danubio no estaba sujeta a negociación. La embajada ucraniana en Bucarest declaró que los trabajos, realizados exclusivamente dentro de la frontera estatal de Ucrania, son de mantenimiento rutinario de la vía navegable.



    Traducción al español: Antonio Madrid

  • Retrospectiva de la actualidad semanal

    Retrospectiva de la actualidad semanal



    El presidente rumano Klaus Iohannis en la Cumbre B9 de Varsovia.


    La unidad y la solidaridad con Ucrania son absolutamente esenciales y han sido el arma secreta de los países aliados, afirmó el jefe de Estado rumano, Klaus Iohannis, que asistió en Varsovia a la reunión extraordinaria del formato Bucarest 9. Creado en 2015 tras la anexión rusa de Crimea, por iniciativa de los presidentes de Polonia y Rumanía, el formato incluye también a Bulgaria, la República Checa, Estonia, Lituania, Letonia, Eslovaquia y Hungría. «Rusia ha vuelto a traer la guerra a Europa, y los Estados de la OTAN del flanco oriental están a la vanguardia del esfuerzo para contrarrestar los efectos negativos de este conflicto brutal e injustificado», dijo el presidente rumano. Klaus Iohannis pidió un aumento de la presencia militar estadounidense y la preparación de una estrategia estadounidense para el Mar Negro. El presidente estadounidense, Joe Biden, y el Secretario General de la OTAN, Jens Stoltenberg, también asistieron a la reunión de Varsovia. El líder de la Casa Blanca se comprometió a proteger a los países del flanco oriental de la OTAN, que calificó de primera línea de defensa contra Rusia, mientras que el Secretario General de la OTAN, Jens Stoltenberg, afirmó que Ucrania debe recibir la ayuda que necesita y que no debe permitirse que Rusia ponga en peligro la seguridad de Europa.



    Un año de invasión rusa de Ucrania


    En el marco del aniversario, el 24 de febrero, del inicio de la ofensiva lanzada por Rusia contra Ucrania, el ministro rumano de Defensa Nacional, Angel Tîlvăr, ha declarado que Rumanía seguirá apoyando a Ucrania mientras sea necesario, porque el pueblo rumano cree en un sistema internacional basado en reglas, no en agresiones. El conflicto ruso-ucraniano ha generado el mayor desplazamiento de refugiados en Europa desde la Segunda Guerra Mundial. Rumanía ha sido un país de tránsito para millones de ucranianos que huían de la guerra, algunos de los cuales se han quedado aquí, donde tienen todo el apoyo que necesitan. Desde hace un año, Rumanía se ha convertido en un segundo hogar para más de 100 000 refugiados ucranianos. Como ha declarado el ministro rumano de Asuntos Exteriores, Bogdan Aurescu, Rumanía ha proporcionado a Ucrania un apoyo multidimensional, que incluye facilitar el tránsito de unos 13 millones de toneladas de cereales ucranianos, instalaciones económicas, apertura de nuevos pasos fronterizos para aumentar la conectividad y ayuda bilateral para apoyar el rumbo europeo. Por otra parte, las autoridades de Bucarest han decidido suspender las actividades del Centro Ruso de Cultura y Ciencia en Rumanía. Según un comunicado de prensa emitido por el MAE, «con sus acciones, el centro se ha alejado irremediablemente de los objetivos naturales de fortalecer los lazos culturales y se ha convertido lamentablemente en un instrumento de propaganda, desinformación y exoneración de los crímenes de guerra de la Federación Rusa en Ucrania». La suspensión de las actividades del Centro durará como máximo hasta el 20 de agosto, fecha en la que deberán concluir los procedimientos administrativos que conlleva esta medida.



    La presidenta moldava Maia Sandu en Bucarest


    La presidenta de la República de Moldavia (ex soviética, mayoritariamente de habla rumana) visitó Bucarest el jueves, un día después de la conferencia del B9 y tras los ánimos que recibió del presidente de Estados Unidos, Joe Biden, en Varsovia. Maia Sandu mantuvo conversaciones con el Jefe de Estado rumano, Klaus Iohannis, y ambos pasaron revista a las relaciones bilaterales y los proyectos conjuntos. El dirigente agradeció a Rumanía su apoyo constante, incluso en el contexto de la crisis energética, mientras que el presidente Iohannis expresó su preocupación por las amenazas externas sin precedentes al orden democrático en la República de Moldavia. El Jefe de Estado rumano aseguró que Bucarest permanecerá vigilante frente a las acciones híbridas de Rusia y seguirá apoyando firmemente el respeto de la soberanía y la integridad territorial de la República de Moldavia dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas. Klaus Iohannis afirmó que las autoridades proeuropeas de Chisinau han afrontado con serenidad y profesionalidad los desafíos de todo tipo destinados a desbaratar el rumbo europeo elegido por los ciudadanos de la República de Moldavia. Maia Sandu también se reunió con el Primer Ministro, Nicolae Ciucă, y con el presidente de la Cámara de Diputados, Marcel Ciolacu.



    ¿Qué está pasando con el canal de Bastia?


    Esta semana, Rumanía expresó su preocupación por los indicios de que la vecina Ucrania está dragando el canal Bastia del Danubio, que atraviesa una región costera compartida sensible desde el punto de vista medioambiental, y preguntó a Kiev si podía verificar el lugar de las obras. Ucrania declaró la semana pasada que el calado de los barcos que pasan por el canal de Bastia se había profundizado de 3,9 metros a 6,5 metros. Rumanía ha expresado su preocupación debido a que cualquier obra en la ruta fluvial en la zona compartida del delta del Danubio puede poner en peligro el ecosistema declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO y violar los tratados internacionales sobre medio ambiente. Los políticos y parte de la opinión pública rumana temen que Ucrania haya profundizado el Bastia más de lo permitido para hacerlo navegable para grandes buques. Reuters señala que Ucrania ha estado transportando grano por el Bastia mientras desarrolla rutas alternativas para sus exportaciones, ya que el acceso a sus puertos del Mar Negro se ha visto limitado desde la invasión rusa. El primer ministro liberal, Nicolae Ciucă, dijo que cualquier desviación de los trabajos normales de mantenimiento debe ser aclarada. Por su parte, el presidente de la Cámara de Diputados, el socialdemócrata Marcel Ciolacu, afirmó que la protección del delta del Danubio no estaba sujeta a negociación. La embajada ucraniana en Bucarest declaró que los trabajos, realizados exclusivamente dentro de la frontera estatal de Ucrania, son de mantenimiento rutinario de la vía navegable.



    Traducción al español: Antonio Madrid

  • Retrospectiva semanal

    Retrospectiva semanal

    Bucarest reacciona a los recientes terremotos


    Rumanía ha seguido enviando ayuda humanitaria a Turquía y Siria tras los terremotos de la semana pasada en los que murieron decenas de miles de personas. Según la ONU, 9 millones de sirios y 2,2 millones de turcos necesitan ayuda. Los primeros socorristas rumanos que operaron en las zonas afectadas de Turquía regresaron al país el miércoles por la noche. En Bucarest, el primer ministro anunció la creación de un grupo interministerial que se centrará en la prevención, preparación y respuesta de las instituciones en situaciones de emergencia. Nicolae Ciucă subrayó que las normas de construcción y la calidad de los materiales deben revisarse y controlarse de nuevo para que lo previsto en los proyectos coincida con lo construido. Todas estas medidas llegan poco después de que se produjeran en Rumanía dos terremotos de magnitud 5,2 y 5,7 en días consecutivos, en una zona donde este tipo de sucesos son poco frecuentes y de baja intensidad.




    Presencias rumanas en el extranjero



    El jefe de la diplomacia de Bucarest, Bogdan Aurescu, y el ministro de Defensa Nacional, Angel Tîlvăr, han asistido estos días a la Conferencia de Seguridad de Múnich, foro representativo de debate sobre la dinámica actual de la seguridad internacional. Entre los invitados han figurado destacadas personalidades de la OTAN, la UE, la ONU, otras organizaciones internacionales e importantes responsables en la toma de decisiones a escala mundial. El orden del día de la conferencia de este año ha incluido cuestiones de gran repercusión para la seguridad mundial, con especial atención a la evolución del conflicto en Ucrania, casi un año después de la invasión rusa. A principios de semana, los dos altos cargos rumanos abordaron algunas de estas cuestiones de seguridad en sus interacciones: Bogdan Aurescu durante una reunión con el Secretario General de la ONU, António Guterres, y Angel Tîlvăr con sus homólogos británico y español, Ben Wallace y Margarita Robles Fernández, respectivamente. En Nueva York, el ministro de Asuntos Exteriores fue el orador principal en una reunión del Consejo de Seguridad de la ONU, mientras que el ministro Tîlvăr asistió, en Bruselas, a la reunión del Grupo de Contacto sobre Ucrania y a la reunión de ministros de Defensa de la OTAN.




    Cooperación rumano-bávara



    Las relaciones económicas, políticas y culturales, así como el apoyo a la adhesión de Rumanía al espacio Schengen de libre circulación, se debatieron en reunión de alto nivel durante la visita a Bucarest del primer ministro de Baviera, Markus Söder. El alto cargo bávaro expresó al presidente Klaus Iohannis el apoyo de su Estado en el expediente Schengen y el jefe de Estado subrayó los estrechos lazos existentes entre Rumanía y Baviera, así como su larga tradición. El primer ministro Nicolae Ciucă afirmó que las partes podrían explorar nuevas áreas de cooperación como la inteligencia artificial, la digitalización, la industria alimentaria y la agricultura. Los dos primeros ministros firmaron la Declaración sobre el fortalecimiento de las relaciones bilaterales que también prevé la reanudación este año de los trabajos de la Comisión Mixta Gubernamental Rumanía-Baviera.




    La posición de Bucarest sobre las acusaciones en la República de Moldavia



    Rumanía ha estado y sigue estando al lado de la República de Moldavia (mayoritariamente de habla rumana) y condena enérgicamente cualquier intento de desestabilización del país iniciado desde el exterior, declaró el presidente Klaus Iohannis. «Las señales públicas de cualquier intento por parte de la Federación Rusa de intervenir ilegítimamente para derrocar el orden democrático y constitucional en la República de Moldavia, un Estado soberano, que ha elegido libremente su dirección política mediante una votación libre, son extremadamente preocupantes», declaró el Jefe de Estado en un comunicado emitido el miércoles. Las declaraciones se produjeron después de que la líder prooccidental de Chisinau, Maia Sandu, afirmara el lunes que Moscú pretende forzar un cambio de poder político en Moldavia en el próximo periodo mediante acciones violentas que desestabilizarían el país. Previamente, en Bruselas, el presidente ucraniano, Volodimir Zelenski, advirtió a los líderes de la UE sobre dicho plan ruso. Moscú niega las acusaciones.




    Penas más duras para el narcotráfico



    El Parlamento de Rumanía aprobó el miércoles pasado una ley que aumenta las penas para el narcotráfico. Conforme a la ley que la Cámara de los Diputados cultivar, producir, fabricar, ofrecer, vender, distribuir, transportar, obtener, comprar, poseer o realizar otras operaciones relativas a la circulación de las drogas de riesgo, sin derecho a ello, se castiga con 3 hasta 10 años de prisión y la prohibición de ciertos derechos. Si se trata de drogas de alto riesgo, la pena consiste en 5 hasta 15 años de prisión y, en caso de que la víctima fallezca, está previsto que el castigo sea de 15 a 25 años de cárcel. Igualmente, introducir o sacar del país drogas de riesgo, así como su importación o exportación se castigan con cárcel de 5 a 15 años y con la prohibición de determinados derechos. El proyecto de ley fue reexaminado a solicitud del jefe del Estado quien pidió normas más claras sobre las sustancias recién mencionadas en la ley, como los etnobotánicos. No se han aumentado las penas para quienes posean drogas para consumo propio.




    Datos económicos sobre Rumanía



    Las previsiones de invierno de la Comisión Europea han mejorado las estimaciones para la economía rumana: este año se espera un crecimiento del 2,5 % y que la inflación baje al 9,7 %. El Banco Nacional de Rumanía también hizo una previsión mucho mejor que la anterior de diciembre de 2022 al estimar que la inflación bajará al 7 % a finales de año. El BNR también reveló que el déficit por cuenta corriente de Rumanía creció el año pasado en más de un 52 % hasta superar los 26.000 millones de euros, la deuda externa total de Rumanía creció en más de 6.100 millones de euros y las inversiones extranjeras directas alcanzaron casi los 10.700 millones de euros.




    Timișoara – Capital Europea de la Cultura



    El programa Timișoara – Capital Europea de la Cultura 2023 ha comenzado oficialmente y los 130 actos inaugurales preparados se prolongarán hasta el domingo. Timișoara quiere demostrar que es una ciudad abierta, valiente e innovadora. Cientos de artistas rumanos e internacionales invitan a un viaje que encaja a la perfección con la tradición multicultural de Timișoara. Conciertos, exposiciones, espectáculos callejeros, debates, teatro, cine y talleres se organizan por toda la ciudad, incluso en los barrios, todo bajo el lema «Ilumina la ciudad a través de ti». Timișoara comparte este año el título de Capital Europea de la Cultura con Veszprém (Hungría) y Elefsina (Grecia).



    Versión en español: Victoria Sepciu


  • Retrospectiva semanal

    Retrospectiva semanal

    Bucarest reacciona a los recientes terremotos


    Rumanía ha seguido enviando ayuda humanitaria a Turquía y Siria tras los terremotos de la semana pasada en los que murieron decenas de miles de personas. Según la ONU, 9 millones de sirios y 2,2 millones de turcos necesitan ayuda. Los primeros socorristas rumanos que operaron en las zonas afectadas de Turquía regresaron al país el miércoles por la noche. En Bucarest, el primer ministro anunció la creación de un grupo interministerial que se centrará en la prevención, preparación y respuesta de las instituciones en situaciones de emergencia. Nicolae Ciucă subrayó que las normas de construcción y la calidad de los materiales deben revisarse y controlarse de nuevo para que lo previsto en los proyectos coincida con lo construido. Todas estas medidas llegan poco después de que se produjeran en Rumanía dos terremotos de magnitud 5,2 y 5,7 en días consecutivos, en una zona donde este tipo de sucesos son poco frecuentes y de baja intensidad.




    Presencias rumanas en el extranjero



    El jefe de la diplomacia de Bucarest, Bogdan Aurescu, y el ministro de Defensa Nacional, Angel Tîlvăr, han asistido estos días a la Conferencia de Seguridad de Múnich, foro representativo de debate sobre la dinámica actual de la seguridad internacional. Entre los invitados han figurado destacadas personalidades de la OTAN, la UE, la ONU, otras organizaciones internacionales e importantes responsables en la toma de decisiones a escala mundial. El orden del día de la conferencia de este año ha incluido cuestiones de gran repercusión para la seguridad mundial, con especial atención a la evolución del conflicto en Ucrania, casi un año después de la invasión rusa. A principios de semana, los dos altos cargos rumanos abordaron algunas de estas cuestiones de seguridad en sus interacciones: Bogdan Aurescu durante una reunión con el Secretario General de la ONU, António Guterres, y Angel Tîlvăr con sus homólogos británico y español, Ben Wallace y Margarita Robles Fernández, respectivamente. En Nueva York, el ministro de Asuntos Exteriores fue el orador principal en una reunión del Consejo de Seguridad de la ONU, mientras que el ministro Tîlvăr asistió, en Bruselas, a la reunión del Grupo de Contacto sobre Ucrania y a la reunión de ministros de Defensa de la OTAN.




    Cooperación rumano-bávara



    Las relaciones económicas, políticas y culturales, así como el apoyo a la adhesión de Rumanía al espacio Schengen de libre circulación, se debatieron en reunión de alto nivel durante la visita a Bucarest del primer ministro de Baviera, Markus Söder. El alto cargo bávaro expresó al presidente Klaus Iohannis el apoyo de su Estado en el expediente Schengen y el jefe de Estado subrayó los estrechos lazos existentes entre Rumanía y Baviera, así como su larga tradición. El primer ministro Nicolae Ciucă afirmó que las partes podrían explorar nuevas áreas de cooperación como la inteligencia artificial, la digitalización, la industria alimentaria y la agricultura. Los dos primeros ministros firmaron la Declaración sobre el fortalecimiento de las relaciones bilaterales que también prevé la reanudación este año de los trabajos de la Comisión Mixta Gubernamental Rumanía-Baviera.




    La posición de Bucarest sobre las acusaciones en la República de Moldavia



    Rumanía ha estado y sigue estando al lado de la República de Moldavia (mayoritariamente de habla rumana) y condena enérgicamente cualquier intento de desestabilización del país iniciado desde el exterior, declaró el presidente Klaus Iohannis. «Las señales públicas de cualquier intento por parte de la Federación Rusa de intervenir ilegítimamente para derrocar el orden democrático y constitucional en la República de Moldavia, un Estado soberano, que ha elegido libremente su dirección política mediante una votación libre, son extremadamente preocupantes», declaró el Jefe de Estado en un comunicado emitido el miércoles. Las declaraciones se produjeron después de que la líder prooccidental de Chisinau, Maia Sandu, afirmara el lunes que Moscú pretende forzar un cambio de poder político en Moldavia en el próximo periodo mediante acciones violentas que desestabilizarían el país. Previamente, en Bruselas, el presidente ucraniano, Volodimir Zelenski, advirtió a los líderes de la UE sobre dicho plan ruso. Moscú niega las acusaciones.




    Penas más duras para el narcotráfico



    El Parlamento de Rumanía aprobó el miércoles pasado una ley que aumenta las penas para el narcotráfico. Conforme a la ley que la Cámara de los Diputados cultivar, producir, fabricar, ofrecer, vender, distribuir, transportar, obtener, comprar, poseer o realizar otras operaciones relativas a la circulación de las drogas de riesgo, sin derecho a ello, se castiga con 3 hasta 10 años de prisión y la prohibición de ciertos derechos. Si se trata de drogas de alto riesgo, la pena consiste en 5 hasta 15 años de prisión y, en caso de que la víctima fallezca, está previsto que el castigo sea de 15 a 25 años de cárcel. Igualmente, introducir o sacar del país drogas de riesgo, así como su importación o exportación se castigan con cárcel de 5 a 15 años y con la prohibición de determinados derechos. El proyecto de ley fue reexaminado a solicitud del jefe del Estado quien pidió normas más claras sobre las sustancias recién mencionadas en la ley, como los etnobotánicos. No se han aumentado las penas para quienes posean drogas para consumo propio.




    Datos económicos sobre Rumanía



    Las previsiones de invierno de la Comisión Europea han mejorado las estimaciones para la economía rumana: este año se espera un crecimiento del 2,5 % y que la inflación baje al 9,7 %. El Banco Nacional de Rumanía también hizo una previsión mucho mejor que la anterior de diciembre de 2022 al estimar que la inflación bajará al 7 % a finales de año. El BNR también reveló que el déficit por cuenta corriente de Rumanía creció el año pasado en más de un 52 % hasta superar los 26.000 millones de euros, la deuda externa total de Rumanía creció en más de 6.100 millones de euros y las inversiones extranjeras directas alcanzaron casi los 10.700 millones de euros.




    Timișoara – Capital Europea de la Cultura



    El programa Timișoara – Capital Europea de la Cultura 2023 ha comenzado oficialmente y los 130 actos inaugurales preparados se prolongarán hasta el domingo. Timișoara quiere demostrar que es una ciudad abierta, valiente e innovadora. Cientos de artistas rumanos e internacionales invitan a un viaje que encaja a la perfección con la tradición multicultural de Timișoara. Conciertos, exposiciones, espectáculos callejeros, debates, teatro, cine y talleres se organizan por toda la ciudad, incluso en los barrios, todo bajo el lema «Ilumina la ciudad a través de ti». Timișoara comparte este año el título de Capital Europea de la Cultura con Veszprém (Hungría) y Elefsina (Grecia).



    Versión en español: Victoria Sepciu


  • Retrospectiva semanal

    Retrospectiva semanal

    El presidente rumano en el Consejo Europeo de Bruselas


    En el Consejo Europeo de Bruselas, el presidente rumano, Klaus Iohannis, junto con otros dirigentes europeos, acogió con satisfacción la presencia del presidente ucraniano, Volodimir Zelenski, en la cumbre como una prueba más de la solidaridad y unidad europeas y de la estrecha coordinación en el apoyo al pueblo ucraniano frente a la guerra desatada por la Federación Rusa. En este contexto, el jefe de Estado subrayó la importancia de mantener el apoyo europeo a Ucrania. Al mismo tiempo, destacó la solidaridad de Rumanía como Estado vecino y amigo, que contribuye tanto en términos humanitarios y económicos, como a aumentar la conectividad, facilitar el transporte de cereales o avanzar en el camino europeo de Kiev. En la reunión de Bruselas, Klaus Iohannis también apoyó la necesidad de mantener la presión sobre Rusia, incluso mediante la adopción de sanciones adicionales. Por otra parte, el jefe de Estado anunció que proseguiría las conversaciones sobre la adhesión de Rumanía al espacio Schengen y dijo que pronto viajaría a Bulgaria para iniciar una serie de acciones diplomáticas conjuntas con su homólogo.


    Klaus Iohannis: «Para mí, para Rumanía y para los rumanos es importante entrar en el espacio Schengen. No quiero vincular el debate a una fecha concreta, porque como vimos en diciembre, estas cosas no se pueden vincular a una fecha concreta, están ligadas a muchas consideraciones europeas. Pero, por desgracia, también están relacionadas con cuestiones políticas internas de algunos Estados miembros. Esto es algo que no me parece bien, pero no se puede ignorar. He hablado de este asunto con el presidente Rumen Radev y sí, también emprenderemos acciones conjuntas».


    Según el jefe de Estado, Rumanía no es una fuente de migración ni un país de tránsito. Klaus Iohannis añadió en Bruselas que el problema es europeo y Rumanía quiere participar en la búsqueda de las mejores soluciones. También dijo que la migración no debe confundirse con Schengen.



    Rumanía apoya a Turquía tras el terremoto


    Rumanía se unió a los equipos internacionales y envió dos equipos de búsqueda y rescate a las zonas más afectadas por los seísmos del sur de Turquía. Hay cerca de 120 rescatadores rumanos sobre el terreno, acompañados por siete perros especialmente adiestrados, que hasta ahora han conseguido salvar a varias víctimas. El jefe del Departamento de Situaciones de Emergencia, Raed Arafat, aseguró que los equipos de rescate rumanos ayudarán a Turquía todo el tiempo que haga falta:


    «Se quedarán allí todo el tiempo que sea necesario. Si necesitamos intercambiar personal o enviar apoyo logístico más lejos, se hará rápidamente, con el apoyo de los colegas del Ejército del Aire, con la esperanza de que podamos salvar al mayor número de personas posible y, por supuesto, dar el apoyo necesario a los colegas que se enfrentan a una situación sin precedentes».


    Además, Bucarest ya ha aprobado la ayuda a Siria, que también se ha visto duramente afectada por los terremotos del lunes, en forma de bienes materiales: refugio, ropa y alimentos. El Ministerio de Asuntos Exteriores también ha repatriado a varios rumanos en Turquía que lo solicitaron tras el terremoto. La embajada rumana en Ankara anunció asimismo que está en contacto con decenas de rumanos en el país.



    Segundo sistema Patriot para Rumanía


    Esta semana, Rumanía ha recibido el segundo sistema Patriot de un total de cuatro contratados para su programa de adquisiciones de la Fuerza Aérea. Según el ministro de Defensa, Angel Tîlvăr, los militares rumanos están llevando a cabo un programa intensivo de formación para utilizar estos sistemas de defensa antiaérea. El oficial afirmó que equipar a la Fuerza Aérea con sistemas Patriot añade «una capacidad de defensa aérea robusta, creíble, multifuncional y flexible, diseñada para cumplir las misiones del Ejército rumano». Según el Ministerio de Defensa, los sistemas Patriot de nueva generación llegaron por primera vez a Rumanía en 2020, y la primera fase del programa de equipamiento se completará este año. La entrega de los dos siguientes comenzó el año pasado y se espera que sus pruebas de control y su recepción concluyan a finales de abril. El primer sistema entregado a la Fuerza Aérea Rumana llevará a cabo misiones específicas de defensa antimisiles en el espacio aéreo rumano y de la OTAN a partir de 2021.



    Tipo de interés básico del 7 por ciento anual


    Tras dos años de tipos de interés récord y 11 subidas de tipos, el Banco Nacional de Rumanía decidió, al igual que los demás bancos centrales de la región, mantener el tipo de interés básico en el 7 % anual. El BNR también mantuvo los niveles actuales de reservas mínimas obligatorias para los pasivos en leus y divisas de las entidades de crédito, es decir, las cantidades que los bancos comerciales están obligados a mantener en las cuentas del BNR. Las decisiones del Banco Nacional se producen en un momento en que el BNR prevé que la tasa de inflación anual descienda más deprisa de lo previsto. La tasa de inflación anual descendió ligeramente en diciembre del año pasado, hasta situarse levemente por encima del 16 %. Además, el banco central espera que el indicador alcance un solo dígito en el tercer trimestre de este año, en medio de la prórroga de la limitación de los precios de la energía y los regímenes de compensación.


    Traducción al español: Antonio Madrid