Category: La Roumanie chez elle

Aujourd’hui on vous invite dans l’univers délicieux du chocolat fait maison, en compagnie de Constantin Joiţescu, fondateur de la marque « Le chocolat qui fait du bien ». Il s’agit d’un type spécial de chocolat, produit avec des fèves de cacao en provenance de l’Amérique du Sud, du Pérou notamment, auxquels s’ajoutent des ingrédients issus exclusivement de l’agriculture biologique.

Ainsi, ce type de chocolat a un effet bénéfique sur la santé, comme nous l’explique Constantin Joiţescu, son créateur :

 

 « Le chocolat qui fait du bien » est un chocolat fait à base de fèves pures de cacao et enrichi avec des ingrédients bio. Chaque recette a ses propres bénéfices. Par exemple, nous proposons un chocolat pour la concentration et la mémoire, un autre pour la relaxation, un autre qui vous donne de l’énergie et un autre qui a des vertus aphrodisiaques. »

 

L’entreprise de notre invité existe depuis 2014 et au fil du temps elle a produit une trentaine de chocolats différents. Mais en 2017, pour la Saint Valentin, elle a lancé une édition limitée de chocolat aphrodisiaque qui a très bien marché auprès du public. Cela a déterminé notre interlocuteur à relancer cette recette innovante sous le nom de « Chocolat qui fait du bien ». Constantin Joiţescu précise :

 

 

« Le chocolat noir est très bon pour la santé, car il comporte plus de 400 nutriments. Par contre, le chocolat que nous avons tous mangé dans notre enfance et qui contient du lait et notamment du sucre, c’est-à-dire plus de 60 % – celui-là n’est pas bon pour la santé. C’est le chocolat noir à base de cacao pur qui est le meilleur pour la santé, avec plus de 400 nutriments prouvés. D’ailleurs, l’Union européenne recommande même la consommation d’au moins 10 grammes de chocolat noir par jour. Or nous, on lui a ajouté d’autres ingrédients : des aphrodisiaques ou des ingrédients bons pour le cerveau. Par exemple, pour la concentration et la mémoire nous y avons ajouté des champignons. Du coup, notre chocolat est le seul à base de champignons produit en Roumanie. »

 

Un produit unique donc, avec pour principal ingrédient : le champignon. Mais quels champignons, au juste? Constantin Joiţescu explique:

 

« On utilise trois types de champignons Chaga, Cordyceps et Hericium, bien connus depuis des millénaires pour leur propriétés qui facilitent la concentration, pour le bien-être, et pour leurs antioxydants. Et en plus, ils se combinent à merveille avec le chocolat. Mon préféré contient plusieurs autres ingrédients issus de plantes telles : la Passiflor, l’Ashwagandha et le Rhodiola Rosea. S’y ajoute un autre chocolat à base de Ginseng sibérien ou d’Hysope d’eau (Brahmi) qui a un goût exceptionnel et nous aide à mieux nous sentir. En fait, notre chocolat est un nouveau produit, puisqu’il n’est pas un chocolat noir dans le vrai sens du terme, il n’a pas le même goût. Mais en même temps, ce n’est pas non plus le chocolat au lait de notre enfance… Il a un goût et une saveur à part. D’ailleurs, tous nos assortiments sont différents des autres chocolats et ils ne vous laisseront pas indifférents. A notre avis, c’est le meilleur chocolat au monde »

 

Conformément au slogan « On est ce que l’on mange », les créateurs du « chocolat qui fait du bien » mettent la santé avant tout, si bien que leurs clients ont droit à un produit 100 % naturel. Mais sont-ils nombreux à avoir la curiosité de goûter ce chocolat pas comme les autres ? Constantin Joiţescu répond :

 

« Proportionnellement à la population, non. Mais nous avons réussi à avoir plus de 5 000 clients en moins de 4 mois, ce qui est une performance pour les ventes en ligne. Nous avons posté énormément de choses sur notre site – des commentaires, des vidéos etc – pour arriver à un nombre si important de clients. Je vous le promets : c’est une expérience culinaire vraiment unique, dont les vertus ont déjà été prouvées, puisque les ingrédients sont connus depuis des milliers d’années. » 

 

Notre invité se dit fier de produire ce qu’il a appelé « le meilleur chocolat du monde ». Si cela semble quelque peu exagéré, on n’a peut-être pas tort de dire qu’il s’agit de l’un des meilleurs chocolats de Roumanie.

Construire les communautés de l’avenir

 

Ce printemps, un groupe d’artistes et un groupe d’élèves ont créé l’événement « Eco-Sensoriality. Paths for communities of the future » (Eco-sensorialité – des voies pour les communautés de l’avenir) afin de construire ensemble des communautés alternatives pour l’avenir.

 

Une installation éco-sensorielle à Petroșani et à Bucarest.

 

L’événement s’est déroulé à la fois à Petroșani et à Bucarest. A Petroşani, dans l’ancien siège de l’association Urban Lab, les personnes présentes ont eu l’opportunité de participer activement à l’expérience immersive de l’installation éco-sensorielle qui permet à tous les sens d’être sollicités pendants la performance artistique et d’explorer la planète grâce à la réalité virtuelle. Au sein de l’installation, on pouvait voir les travaux de l’équipe de robotique de la Vallée de Jiu, une équipe de jeunes récompensés au niveau national et international pour leurs contributions dans le domaine de la robotique.

 

Se reconnecter avec la nature

 

A l’occasion de ce projet, les trois associations impliquées, l’Association Macaia (à travers le Plastic Art Performance Collective), Urban Lab et Creatorium (Norvège) ont organisé une conférence de presse. Intitulé « Se reconnecter avec la nature » l’événement a été abordé sous de multiples aspects, à l’échelle locale mais aussi européenne. Les participants on discuté de la protection de l’environnement et de l’importance de l’implication active des communautés, ainsi que du rôle de la culture et de l’activisme afin de revaloriser l’espace, qu’il soit rural ou urbain.

 

Dans le collimateur : l’exploitation minière spatiale

 

Alina Tofan, directrice artistique du projet et performeuse, explique le choix de la ville de Petroșani comme point central du projet, à la fois véritable espace de travail et point d’inspiration dans la démarche artistique du projet :

« L’exploitation minière spatiale est une des tendances de l’avenir. Malheureusement, on tente de coloniser l’espace et d’autres planètes, de nouvelles formes de vie que l’on recherche avec impatience. En même temps, la Vallée de Jiu reste le territoire où une fois les ressources exploitées, rien ne semble avoir été laissé de côté à l’exception d’un nombre infini de possibilités de se reconnecter avec ce que l’on a encore, c’est-à-dire avec la nature. C’est pourquoi nous proposons des projets ici dans la Vallée de Jiu depuis deux ans. Cette foi-ci nous sommes heureux d’avoir invité deux artistes étrangers, de Norvège, et je pense que c’est une façon de vraiment redécouvrir la nature, les histoires des habitants. L’art peut ouvrir des mondes, il peut apporter de la lumière même là où il y a beaucoup de souffrance et d’obscurité »

 

Témoignage de l’artiste

 

Vladislav Calestru (Italie / Norvège), créateur d’expériences sensorielles et d’une installation sensorielle, nous a raconté comment il s’est impliqué dans le projet artistique :

« Ce projet nous connecte avec la communauté locale, avec l’environnement local et avec le patrimoine de ce lieu. Visiter Petrila a été une expérience très riche, qui m’a apporté des sensations très fortes. L’histoire de l’exploitation minière m’a beaucoup impressionné. Quand je suis arrivé, j’avais des doutes et des questions. Par exemple, je me demandais ce qui se passe quand quelqu’un a des difficultés à s’intégrer dans un système local, à quel point cette intégration est-elle difficile ? Mois je suis très heureux de faire partie de ce projet artistique, qui combine plusieurs médias dans l’idée de recréer des réalités sensorielles différentes. Nous sommes ravis de voir le résultat final et nous attendons avec impatience de collaborer à l’avenir avec le Plastic Art Performance Collective et l’organisation Macaia. »

 

Leur vision : une planète laissée encore intacte par l’homme 

 

« Eco-Sensoriality. Paths for communities of the future » (Eco-sensorialité – des voies pour les communautés de l’avenir) propose la vision d’une planète laissée encore intacte par l’homme et, par conséquent, encore inexploitée. Une planète où les espèces végétales, les minéraux mais aussi les animaux existent, grandissent et se développent en dehors des conséquences dévastatrices du réchauffement climatique et de la pollution.

 

Dana Codrea, étudiante de l’équipe de robotique participant au projet, nous a expliqué :

« L’événement présente l’idée de construire ensemble des communautés alternatives de l’avenir. Le projet représente l’initiative visant à combiner la créativité et l’imagination avec différents concepts sur la connexion entre l’homme et la nature. Pour moi le projet représente l’opportunité de faire des connexions avec de nouvelles personnes et de nouveaux lieux tandis que pour l’équipe cela permet de créer de nouveaux liens avec la communauté et d’inclure la technologie en utilisant des modalités inhabituelles pour développer notre communauté. »

 

 Que deviendrons-nous une fois que nous voyageons dans l’espace ? 

 

Jørgen J. Jenssen formateur dans des ateliers éco-communautaires ainsi que de création et d’installations éco-sensorielles, nous a parlé de son expérience dans ce projet :

« La beauté de ce projet réside dans la possibilité qu’il offre de se rendre dans des endroits où l’on peut très facilement faire des projets expérimentaux. Notre approche est transversale, car nous explorons le passé pour appréhender l’avenir de l’humanité en rapport avec la nature et la modalité dont elle nous transforme car nous sommes hybrides. Petroşani est l’environnement idéal pour explorer la manière dont les gens pourraient se transformer à l’avenir, car cet endroit est lié à l’exploitation minière. Alors quoi de meiux ? Les gens ont toujours exploité les mines et probablement nous explorons aussi les astéroïdes, la planète Mars, nous irons dans l’espace, et nous continuerons à faire des exploitations minières car nous avons besoin de ressources. Mais que deviendrons-nous une fois que nous voyageons dans l’espace ? C’est la question que nous explorons maintenant. »

 

Afin de se renseigner sur toutes les initiatives des associations impliqué dans le projet « Eco-Sensoriality. Paths for communities of the future » (Eco-sensorialité – des voies pour les communautés de l’avenir) nous vous invitons à vous rendre directement sur leur site internet en anglais et en roumain : https://macaia.ro/wp/; https://www.plasticmemoriesirisipa.ro/ (trad. Andra Juganaru)

Dans son jardin de Săhăteni, dans le département de Buzău, Rodica Meiroşu cultive tellement de variétés différentes de plantes qu’elle rivaliserait presque avec les jardins botaniques. Elle est également administratrice du groupe « Seminţe cu suflet » et coordinatrice des événements organisés sous le même slogan. Rodica Meiroşu nous en dit plus :  «  Ce groupe est composé de passionnées de jardin. Nous avons d’abord commencé entre amis avant d’élargir  notre cercle. Au départ nous échangions des graines, tout cela par pure passion pour le jardin. Nous avons chacun des métiers différents, nous accueillions aussi des personnes ayant des compétences en agriculture ou d’autres ayant fait des études supérieures dans différents domaines, mais c’est surtout notre passion du jardin qui nous unit. Nous avons appelé ce groupe « Seminţe cu suflet » (Des graines avec de l’âme) car les graines avec lesquelles nous travaillions viennent de notre stock personnel,  et c’est avoir joie que nous les partageons, sans rien attendre en retour. Nous sommes aujourd’hui environ 700 membres, répartis dans les quatre coins du pays. Nous ne cherchions pas à être si nombreux, l’idée est surtout de s’entre-aider et d’échanger avec bienveillance. »

 

S’engager pour sauver les variétés roumaines

 

La seule condition pour récupérer des graines est de s’engager à les semer, les cultiver et prendre soin de ces variétés, nous a expliqué notre interlocutrice : « Nous mettons particulièrement l’accent sur les variétés roumaines. Celles-ci sont récoltées auprès de personnes de différentes régions de Roumanie. Nous effectuons des tournées en organisant plusieurs évènements, pour permettre des échanges et nous cherchons à récupérer le plus de variétés anciennes possible, semées par les anciens des villages. En plus des variétés roumaines, nous cultivons également des variétés étrangères, nous collaborons avec de nombreux jardiniers d’autres pays, et nous organisons également des festivals. Le Festival de la Tomate, auquel nous participons avec des centaines de variétés de tomates par exemple. »

 

Nous avons demandé à Rodica Meiroşu ce qu’elle faisait pousser dans son jardin :  « Oh, beaucoup de choses ! Parce que voyez-vous, avec cette passion, je n’ai plus de place pour semer dans mon jardin! J’habite dans le département de Buzău, ici nous avons surtout des vignobles, mais j’ai beaucoup de légumes, beaucoup de fleurs, des plantes aromatiques, des plantes médicinales, des arbustes fruitiers, et bien d’autres choses encore ! »

 

Un potager bien varié

 

Plusieurs centaines de variétés de tomates, plusieurs dizaines de variétés de poivrons, auxquelles s’ajoutent menthe, piments, laitues, pommes de terre, aubergines, brocolis, chou-fleur, oignons, des dizaines de plantes ornementales et d’épices se trouvent dans le magnifique jardin de la passionnée Rodica Meiroşu.  Cette dernière nous a expliqué pourquoi il était important de cultiver des variétés locales de Roumanie : « C’est important parce qu’au fil du temps, ces variétés anciennes que nos parents cultivaient avec le vrai goût de tomate, avec une peau plus fine, elles étaient juteuses, vous les cueilliez  dans le jardin et vous les mangiez comme on mange un fruit. Ces spécimens ont en quelque sorte disparu. Parce que les variétés hybrides ont remplacé les anciennes qui ont été abandonnées. Et je pense qu’il est important de les préserver, pour ne pas voir définitivement disparaitre l’ancien goût des tomates. Deuxièmement, ces variétés peuvent être préservées en conservant leurs graines et en les cultivant année après année, de sorte qu’elles ne disparaissent pas. »

 

Rodica Meiroşu, jardinière passionnée et administratrice du groupe « Seminţe cu suflet » a adressé un message aux autres passionnés du jardin : « Je voudrais que la majorité des habitants des campagnes mettent en valeur les graines et les plans roumaines, qu’ils les valorisent et fassent le nécessaire pour les conserver année après année, pour leur santé, pour celle de leurs enfants, et qu’ils n’hésitent pas à rejoindre notre groupe de donateurs de graines, composé de bénévoles, qui voyagent à nos frais et souhaitent apporter leur pierre à l’édifice : nous voulons préserver ces variétés et les diffuser le plus largement possible, afin qu’elles ne disparaissent pas pour toujours. Et j’aimerais que ce groupe de donateurs s’élargisse et poursuive cette belle mission de partage entre amoureux du jardinage. »

 

Une belle démarche qui, nous l’espérons, portera ses fruits. Alors, n’hésitez pas non plus à plonger les mains dans la terre pour contribuer à ce beau projet. (Trad : Charlotte Fromenteaud)

Prédire la météo et l’arrivée du printemps

Selon la tradition populaire, en début du mois de
février, l’ours sort de sa tanière. Si le soleil brille et que l’ours voit son
ombre, il rentre dans son abri et continue d’hiberner pendant encore trois
semaines environ, alors que dehors, il commence à faire froid de nouveau. Par
contre, s’ il n’y a pas de soleil et que l’ours ne voit pas son ombre, il
arrête d’hiberner et alors la météo s’améliore et le printemps arrive vraiment.

Dans le folklore roumain, la Journée de l’Ours est une
fête ancestrale avec une signification complexe, qui ramène au premier plan le
lien tellement fort entre l’homme et la nature, ainsi que l’idée d’évolution
cyclique de la vie. Et même si les traditions et les coutumes ont changé dans
le temp, cette fête reste un élément important de l’identité culturelle et
folklorique roumaine. D’ailleurs, le culte de l’ours était extrêmement répondu
dans plusieurs cultures indo-européennes, y compris dans l’espace romain, car
c’était un animal considéré comme sacre et associé aux divinités de la nature
et de la fertilité.

Dans ce contexte, la Journée de l’Ours est marquée en
Roumanie, et dans d’autres pays d’Europe, le 2 février, le même jour avec le
Jour de la marmotte, célébré aux États-Unis ou au Canada. Les deux ont en
commun cet élément de prédiction de la météo pour la période à venir.

Les journées de l’ours – une occasion de parler environnement

A ne pas oublier non plus que l’ours brun est un animal
très répandu en Roumanie et une espèce protégée tant en Roumanie, qu’au sein de
l’Union européenne.

Ce n’est pas donc un hasard si de nombreuses
manifestations sont organisées à l’occasion de la Journée de l’Ours, début
février. Parmi elles, une ample célébration a été organisée par le Zoo de
Brasov, importante ville du centre de la Roumanie.

Comment exactement ? Réponse
avec Mihail Milea, coordinateur éducationnel :

« Il y a eu plusieurs activités qui se sont
proposés d’explorer la vie fascinante des ours et donner au public l’occasion
de mieux comprendre cet animal impressionnant. Nous avons invité nos soignants
à tenir des discours, à raconter des histoires sur les ours sur les curiosités
de l’univers de ses animaux, et nous avons mis les projecteurs sur le
comportement de l’ours et sur son environnement. Tout cela, dans une tentative
de souligner, l’importance de la conservation et de la protection des habitat
des ours ».

Expliquer la nature aux enfants

En fait, l’ours n’est pas le seul animal mis à l’honneur
par le zoo de Brasov. Au cours de l’année, on y organise également la Journée
du léopard des neiges, du panda rouge ou bien du singe. En fait, il s’agit
notamment de parler de la protection des écosystèmes, explique notre invité.
Mais tout est fait par le jeu par des activités de groupe, des activités avec
enfants et parents ou encore par des interactions avec les animaux.

Mihail Milea précise :

« À la fin des activités, nous avons raconté
l’histoire intitulée « L’empereur des ours » dont les enfants ont pu
tirer plusieurs leçons. C’est un conte populaire, transmis de génération en
génération, qui présente les aventures d’un ours, avec tout ce qu’il peut nous
enseigner sur la vie de ces animaux. Les enfants ont appris davantage sur
l’importance de respecter la nature, sur le courage et l’intelligence de cet
animal, sur la manière dont il se sert de sa force et de ses habilités pour
défendre et pour aider les membres de la communauté, ou encore sur le respect
envers les personnes âgées et leurs conseils. En deux mots, il s’agit de l’empereur
des oursqui est un individu majestueux et
imposant qui a une famille aux côtés de la reine des ours, qui est à son tour
très attentive aux besoins de la forêt. Ensemble ils ont trois bébés, dont deux
ont été malheureusement chassés – d’où l’idée que la chasse n’est pas quelque
chose de bénéfique ».

Eveiller les consciences sur la vie des ours

À part les légendes, les participants à la célébration de
la Journée de l’ours au zoo de Brasov ont pu apprendre des informations
concrètes sur cet animal dans une activité dans nous parle notre invité :

« Nous avons proposé une activité intitulée « La
forêt enchantée » dans le cadre de laquelle nous avons raconté aux
visiteurs plusieurs légendes et curiosité de l’univers des ours. Par exemple,
nous avons expliqué aux enfants que les ours peuvent avoir des dimensions très
variées, qu’il existe des ours de petites dimensions, comme le petit panda, par
exemple, qui pèse une centaine de kilos environ, jusqu’à l’ours Kodiak, qui
peut peser même 900 kg. Nous avons parlé aux enfants de leur résistance à la faim,
puis qu’il est bien connu le fait qu’avant de commencer à hiberner l’ours
accumule une quantité significative de graisse pour pouvoir se nourrir pendant
l’hiver. Cela nous a permis de leur parler aussi de la nourriture très variés
et de ces animaux, mais aussi de leur autres capacités comme par exemple celle
d’être un très bon nageur ».

Voilà, plein de choses à raconter sur cette animal
majestueux qui domine les forêts de la Roumanie, mais qui reste pourtant assez
méconnu. Et vu que le 2 février dernier, en Roumanie, le ciel était plutôt
couvert, on pourrait dire que le printemps approche à pas rapides, tradition
oblige ! (trad. Valentina Beleavski)

Trinquer pour boire à la santé de
quelqu’un est une coutume répandue partout dans le monde. Le plus souvent, les
moments de grande joie sont arrosés de champagne ou d’un verre de vin
effervescent. Il est connu que la Blanquette de Limoux est traditionnellement
présentée comme le vin le plus vieux du monde. Ce vin effervescent
a été créé sur cette aire d’appellation, en 1531 (soit un siècle avant le
champagne). Aux dires des vignerons, le vin pétillant est la seule boisson à
éveiller tous les sens. Liviu Gheorghe, membre de l’Association Wine Lover,
nous présente l’histoire de plus d’un siècle et demi du vin effervescent
roumain :

« L’enseignant
Ion Ionescu de la Brad a produit le premier vin effervescent de Roumanie, suite
à un stage en France. Lors de son retour au pays, en 1841, il a obtenu un vin
effervescent pour le prince de la Moldavie, Mihail Sturdza, à partir de ses vignes
de Socola. C’est ainsi que les producteurs de la région sont devenus la
quatrième nation produisant du vin effervescent en verre par fermentation
naturelle. En Transylvanie, qui faisait partie à l’époque de l’Empire austro-hongrois
(note de la rédaction : monarchie qui a existé de 1867 à 1918), la
production de vin effervescent est attestée dans la ville de Satu Mare. Timişoara,
Cluj, Azuga şi Brăila sont aussi des lieux de production importants. C’est en
1892 que l’on inaugure à Azuga les Caves Rhein, sur un terrain du domaine du
roi Charles, par un investissement des frères Rhein, la famille étant déjà
établie à Brasov depuis des siècles. Les caves construites au rez-de-chaussée,
ayant des murs épais de 1,2 mètres, sont toujours accessibles. »

Liviu Gheorghe,
membre de l’Association Wine Lovers, poursuit le récit et nous raconte
l’histoire d’un allemand venu travailler en Roumanie autour vers 1900, et qui a
ouvert un établissement :

« C’est en
1912 que Wilhelm Mott a créé une petite fabrique de vins effervescents à
Bucarest. Au cours des années suivantes, il a développé la capacité de
production de la fabrique et a commencé à exporter de grandes quantités de vin
effervescent. Pendant la période d’entre-guerres, la presse abondait de
réclames sur les vins effervescents Mott, devenu une marque européenne. A
l’heure actuelle, les collectionneurs paient parfois des sommes exorbitantes
pour des antiquités portant le sigle de la boisson. En 1934, une fois levée l’interdiction
des Etats-Unis, Mott a ouvert sa propre succursale à New York. Au cours de la
même période, Mott devient le fournisseur officiel de la société navale roumaine
pour les menus des navires effectuant des traversées transatlantiques. En 1948,
les capacités de production de Mott sont nationalisées, aux côtés de celles des
maisons du vin effervescent Doctor Basilescu et Rhein. Toutes ont été renommées
Zarea. En 1969, l’œnologue célèbre dr.
ing. Ioan Puşcă crée à Vrancea le célèbre vin effervescent classique Panciu, et
en 1974 la gamme du vin pétillant Jidvei est lancée. »

En parlant de
méthodes de fabrication des vins effervescents et des cépages utilisés, Liviu
Gheorghe raconte :

« Nos
régions viticoles ressemblent beaucoup à celles de France ou d’Italie ce qui
explique pourquoi nos crémants sont si bons. Leur fabrication peut se faire
aussi bien selon la méthode champenoise qui consiste principalement à opérer
une double fermentation du moût, la première en cuves, la seconde dans la
bouteille même, en cave, que selon la méthode conventionnelle qui est plus
rapide et suppose une seule fermentation du moût. Nous utilisons aussi bien des
variétés internationales de raisins telles Chardonnay, Pinot Noir ou Pinot
Meunier, mais aussi des variétés autochtones telles Crâmpoşie, Frâncuşă
Fetească Regală, Fetească Albă, Mustoasă de Măderat, Novac et Fetească Neagră.
Les investissements importants que nous faisons dans la production viticole
nous permettent d’obtenir un vin qui réponde parfaitement aux exigences
qualitatives et de prix. Nous avons des crémants Bruts blancs et rosé, des
Blancs de Blancs, des Blancs de Noirs, des vins perlant ou des vins pétillant.
Parmi les crémants de chez nous dont le niveau de qualité approche celui des
vins de Champagne sont les vins obtenus selon les méthodes utilisées pour la
fabrication du champagne et qui utilisent aussi bien des variétés de raisin
internationales que des cépages locaux. Ces vins parcourent une période de fermentation
de jusqu’à 48 mois ce qui entraîne l’apparition des notes raffinées de brioche,
de beurre, de mie de pain mais aussi de noisettes grillées. Les crémants se
font remarquer par leur acidité, leur perlage fin et vif, leur équilibre, leur
complexité, leur structure et élégance. Plusieurs de nos vins ont un potentiel
de garde remarquable ».

Liviu Gheorghe
précise que les crémants roumains sont appréciés non seulement en Roumanie,
mais à l’étranger aussi. (Trad : Valentina Beleavschi & Ioana
Stancescu )

De petits gestes de générosité

C’est
la fin d’année, la période des fêtes, temps de repos, moment d’introspection.
C’est aussi le temps de la générosité. C’est une période de l’année où l’on
pense davantage à ceux moins chanceux que nous et on tente parfois de leur
venir en aide. Certains ont le temps de faire des gestes généreux uniquement
durant cette période des fêtes. Partout on collecte des vêtements, des jouets
et des fournitures scolaires pour enfants des milieux défavorisés. Pour
d’autres, aider les plus démunis est une mission quotidienne.

« Le petit tonneau aux sourires »

C’est le cas de
l’Association « Le petit tonneau aux sourires ». Pour ses membres le
slogan « Soyons plus généreux à Noël » s’applique tout le long de l’année.
Noël est quand même la période de l’année la plus chargée, raconte Florentina
Baloş, présidente de l’Association :

Florentina Baloş,« On est plus généreux à Noël, mais
j’espère bien que les gens ne seront pas généreux uniquement à cette période et
qu’ils continueront à suivre l’exemple qu’ils donnent en décembre et resteront
généreux tout le long de l’année. Cette année nous nous sommes préoccupées
surtout de la livraison de cadeaux, de paquets pour les petits, pour qu’ils
puissent continuer à se rendre à l’école en janvier, quand il fait froid et
qu’ils ont besoin de vêtements chauds, de bottes etc. Donc en ce mois de
décembre nous nous sommes assurés que chacun des enfants avec lesquels nous
travaillons reçoive un tel cadeau. »

Des cadeaux pour les enfants défavorisés

En fait,
l’association de Florentina Baloş a déjà une longue tradition dans la collecte
de cadeaux pour Noël, mais qui en bénéficie au juste ?

Florentina Balos : « Nous faisons de notre mieux pour
que les cadeaux arrivent à de nombreux enfants en besoin. Cette année nous nous
rendons dans une école spéciale du 6e arrondissement de Bucarest et
nous allons aider aussi de nombreux enfants des villages. De même, dans le
cadre d’un spectacle au Palais des enfants de la capitale, nous allons récompenser
les petits qui travaillent dur pour atteindre leurs objectifs : ces petits
qui vont chaque jour à l’école et qui participent aux différents concours,
puisque nous sommes fiers de pouvoir travailler avec eux et leurs enseignants.»

Les demandes s’enchaînent

S’il
y a quelques années les membres de l’Association « Le petit tonneau aux
sourires » cherchaient eux – mêmes les bénéficiaires pour leurs surprises,
désormais, les choses ont changé et l’Association abonde en demandes d’aide.

Florentina Baloş : « Désormais, ce sont eux qui nous
contactent. Bien sûr, tous les cas sont d’abord vérifiés. Il y a plein de gens
qui demandent notre aide, nous sommes débordés en fait ! Mais nous donnons
toujours la priorité à la qualité de nos services : on ne prend pas en charge
un trop grand nombre d’enfants, on accepte autant de cas que possible pour
s’assurer que tous reçoivent le cadeau tant attendu. »

Et
comme on le disait en début d’émission, les fêtes passent, mais le besoin
d’aide persiste. La joie d’aider est tout aussi grande quelle que soit la
saison, insiste de son côté, Florentina Baloş :

« J’aimerais
que de plus en plus de gens le comprennent : peu importe ce que l’on offre
et combien. On peut offrir de l’argent, mais on peut tout aussi bien offrir de son
temps ou même des idées. Et il est tout aussi important d’offrir des sourires,
car ils vous seront remboursés par milliers ! »

C’est
sur ce message d’espoir et de générosité que s’achève cette rubrique. Un
message qui, nous l’espérons, survivra au-delà des fêtes de fin d’année ! (trad. Valentina Beleavski)

Coup d’oeil sur le marché de l’art de Roumanie. Quelles
tendances? Quels artistes? Quels investisseurs? Nous tenterons de répondre à
ces questions avec notre invité Laurențiu Victor Săcui, historien de l’art et commissaire d’exposition.

Quel marché de l’art en Roumanie?

Pour commencer, nous avons voulu savoir s’il existe un vrai
marché de l’art en Roumanie à l’heure où l’on parle et quelles sont les options
des collectionneurs et des amateurs de l’art qui souhaitent explorer la Roumanie
du point de vue des arts plastiques.

Laurențiu Victor Săcui : « Etant donné qu’il existe une crise
majeure sur le marché des investissements financiers, un problème qui concerne tant
les investisseurs de Roumanie, que ceux d’autres coins du monde, il faut admettre
que l’investissement dans l’art reste un des investissements les plus sûrs et
les plus stables. Pourtant, un investisseur qui n’est pas familiarisé avec le phénomène
de l’art, trouvera difficile d’acheter des œuvres d’art sans avoir de l’expérience
dans le domaine. Ce problème est néanmoins surmontable à l’aide d’un conseiller
financier spécialiste du marché de l’art, qui pourra l’initier aux investissements
dans le domaine. Cela a déjà été prouvé, la valeur des objets d’art peut croître
de manière spectaculaire et peut offrir une grande satisfaction à ceux qui ont
le courage d’y investir. En voici un exemple : la valeur de la peinture
roumaine, de certains créateurs, a augmenté de manière exponentielle ces 30
dernières années. Le marché des œuvres d’art ne cesse de se développer et le
chiffre d’affaires des maisons d’appels d’offres du monde entier en
témoignent nettement ».

Les artistes célèbres, les plus recherchés

Notre invité nous encourage donc à faire appel sans hésiter
aux maisons d’appels d’offres et aux galeries de Roumanie, qui travaillent
toutes selon les plus hautes normes européennes. Mais que cherchent les collectionneurs
d’aujourd’hui ?

Laurențiu Victor Săcui : « Sans doute, les ouvrages signés par les artistes
célèbres. Mais pour se procurer un tel ouvrage il faut faire des sacrifices
financiers sur mesure. Mais cela vaut la peine, puisque les œuvres d’art sont
des valeurs éternelles, qui ont été qui seront toujours admirées et appréciées
par de nombreuses générations. Et comme c’est « la beauté qui va sauver le
monde », comme disait Dostoïevski, je suis persuadé que l’investissement dans
tout ce qui est beau est une bonne solution ».

Les artistes contemporains, un investissement sûr

Suffisamment de spécialistes, un marché à la hausse, des
artistes célèbres – le marché roumain de l’art se porte plutôt bien, aux dires
de notre invité. Alors qui sont, à son avis, les artistes qui ont un réel potentiel
de croissance dans les années à venir ?

Laurențiu Victor Săcui : « Premièrement les peintres
contemporains. On pourrait très bien assister à de grandes surprises. Nous
avons déjà l’exemple d’Adrian Ghenie, qui a prouvé que c’est possible. Ceux qui
ont investi dans les peintures de Ghenie avant qu’il soit devenu célèbre, ont fait
un investissement qui s’est avéré extrêmement profitable. Deuxièmement, je
pense que la peinture roumaine d’avant-garde n’a pas encore dit son dernier mot
sur le marché de l’art, étant en fait très sous-estimée à l’heure actuelle.
Alors qu’elle a un grand potentiel de croissance à l’avenir. N’oublions pas qu’en
Europe Occidentale l’art avant-gardiste a atteint des prix hallucinants. Il s’agit
de dizaines, voire de centaines de millions d’euros pour un ouvrage de l’avant-garde.
En Roumanie, les prix en sont encore très bas. Par contre, en Hongrie voisine
les créations des peintres avant-gardistes sont vendues à des prix beaucoup plus
élevés que chez nous, en Pologne aussi et la liste peut continuer. »

Un intérêt croissant pour les peintre de l’avant-garde roumaine

Notre invité vient de faire une forte plaidoirie pour les
peintres avant-gardistes roumains. Mais qui sont-ils concrètement ?

Laurențiu
Victor Săcui passe en revue quelques-uns des noms les plus
connus : « Il s’agit de noms archiconnus du public
amateur d’art de Roumanie, tels Max Hermann Maxy, Corneliu Mihăilescu, Victor
Brauner, Milița Petrașcu, Merica Rîmniceanu ou encore Hans Mattis-Teutsch – tous
des peintres consacrés de l’histoire de l’art roumain. D’ailleurs, le printemps
dernier, le Musée national d’Art a organisé, sous le patronage du directeur
Calin Stegerea, une rétrospective d’exception consacrée au peintre Max Hermann
Maxy, une figure de proue de l’avant-garde roumaine. Cet exposition a connu un réel
succès, ce qui m’encourage à dire qu’elle a fait croître l’intérêt des amateurs
d’art d’ajouter une œuvre de Max Hermann Maxy à leur collection. Par ailleurs,
d’autres domaines de l’art sont tout aussi recherchés par les collectionneurs :
la sculpture, la céramique, la porcelaine, l’art populaire, les tapis
orientaux, l’art de l’extrême Orient et bien d’autres. Tous ces ouvrages, à
part le fait de décorer l’intérieur de nos maisons en créant une atmosphère des
plus agréables, ils représentent aussi un investissement très sérieux pour l’avenir.
»

Voilà donc une belle invitation à nous laisser charmer
par les peintres roumains contemporains et à soutenir les nouvelles générations
d’artistes plasticiens car c’est très possible que nos efforts portent un jour
leurs fruits. (trad. Valentina Beleavski)

Le Théâtre de Marionnettes Ţăndărică a ouvert ses portes en 1945. Sa première section était celle de « Marionnettes », dirigée par l’actrice Lucia Calomeri. Puis, en 1949, la nouvelle directrice de l’institution, Margareta Niculescu, jetait les bases de la section de « Poupées ». Depuis, de grands noms du théâtre et du cinéma roumain se sont succédé sur la scène de Ţăndărică. Cette année, ce théâtre qui a fait la joie d’une multitude de générations d’enfants de Roumanie, a fêté son 78e anniversaire par un grand Gala qui s’est tenu début novembre.

Miruna Simian, conseillère artistique du Théâtre de Marionnettes Ţăndărică nous parle de ce gala : « Après une pause de 4 ans, nous organisons de nouveau le Gala anniversaire de Ţăndărică, un événement concours, une sorte de festival, si vous voulez, avec des invités de Roumanie et de l’étranger, avec une section de théâtre pour les adolescents, des lancements de livres, des pièces jouées dans des hôpitaux. Ce gala comporte plein d’événements, en fait. »

Des pièces jouées par les ados pour les ados

Comme notre invité vient de le dire, les enfants en bas âge ne sont pas le seul public visé par le Théâtre de Marionnettes Ţăndărică. Dans son désir d’élargir ses horizons, il propose aussi des spectacles pour et avec les adolescents. Miruna Simian nous parle des spectacles choisis pour le gala d’anniversaire :

« Il y a trois troupes d’adolescents. D’abord, l’Académie de Théâtre Contrapunct (Contrepoint) qui présente un spectacle avec une thématique antidrogue, puis il y a les élève du lycée Spiru Haret qui jouent dans « La cantatrice chauve », un spectacle qui a aussi remporté le Festival « La voix du théâtre des lycées de Bucarest », qui est un festival-concours pour les ados et pour lequel la troupe du Lycée Spiru Haret a été coordonnée par l’équipe de Ţăndărică. Enfin, il y a la Compagnie de théâtre Victory of Art, qui est notre collaborateur permanent, et qui a présenté le spectacle « La leçon » – encore une fois du théâtre joué par les adolescents pour les adolescents. »

Et ce n’est pas tout, l’affiche de l’anniversaire du Théâtre de Marionnettes Ţăndărică a aussi réuni des lancements de livres jeunesse ou des livres de parentalité ainsi que des ateliers proposés par les différentes maisons d’éditions invitées.

Comment le Théâtre de Marionnettes Ţăndărică réussit-il à rester jeune malgré ses 78 ans ?

« En faisant des recherche ! Il y a énormément de recherche dernière le travail toute l’équipe du théâtre Ţăndărică. Nous sommes tout le temps au courant de tout ce qui est nouveau dans le domaine et nous essayons de l’appliquer, de nous adapter aux besoins des enfants d’aujourd’hui et aux nouveaux types d’éducation. Nous menons une recherche continue, parce que nous devons tenir le pas avec toutes les tendances pour pouvoir nous adresser dans un langage facile à comprendre pour les enfants. Puisque les enfants d’aujourd’hui sont beaucoup plus agiles, plus pressés, ils ont peut-être moins de patience et tout doit se dérouler à un rythme beaucoup plus rapide pour qu’ils ne perdent pas l’intérêt. Nous essayons donc d’intégrer des éléments de technologie, pas trop, mais suffisamment pour les attirer à nos spectacles. Il s’agit notamment du design des lumières, du mapping-vidéo, de l’intermapping – autant de projets futurs. Nous nous adaptons au langage des enfants d’aujourd’hui et nous sommes constamment à la recherche de valeurs contemporaines, importantes pour les enfants de l’année 2023. »

Du théâtre de marionnettes aussi pour les adultes

Et puis il faut dire qu’au fil du temps, le Théâtre de Marionnettes Ţăndărică s’est aussi forgé une stratégie au niveau du contenu, proposant tant des titres de la littérature classique roumaine que des textes mondialement connus, tels le Baron Münchausen, Blanche neige et autres. Une autre stratégie des managers de l’institution est de soutenir les débuts artistiques des jeunes créateurs de théâtre – acteurs, metteurs en scène, scénographes, compositeurs ou chorégraphes. Enfin, pour attirer le public adulte, le studio expérimental « AnimArt » a vu le jour, proposant des pièces du répertoire classique, telles Faust, Candide et autres dans une réinterprétation libre. S’y ajoute « Le roi se meurt » de Matei Vişniec mis en scène par Eliza Păuna, un spectacle qui a remporté un concours pour les jeunes créateurs de théâtre d’animation et qui a été récompensé par la plupart des festivals auxquels il a participé.

Voilà en bref pour Ţăndărică, un théâtre qui a fait la joie de dizaines de générations d’enfants roumains et qui ne cesse de se réinventer pour rester jeune malgré son âge. (trad. Valentina Beleavski)

Le Musée National d’Art Contemporain se propose
d’organiser des événements mensuels jusqu’au 29 octobre 2024, dans le but de
célébrer les 20 ans d’existence du Musée dans son siège actuel au Palais du
Parlement de Bucarest. Dans le cadre de ce projet, cet automne, le Musée a
organisé l’ouverture officielle de la nouvelle saison d’exposition ainsi que le
lancement de l’année d’anniversaire MNAC 20BIS.

Inédit : le dépôt du musée, ouvert au public

Călin Dan, directeur du Musée, nous a donné quelques
détails : « Comme d’habitude, nous organisons un
grand nombre de nouvelles expositions, qui sont liées à une exposition
permanente intitulée « Léviathan », qui se trouve au deuxième étage
du musée. C’est l’occasion pour le public de visiter notre collection, qui se
trouve dans un dépôt, mais qui est aménagée pour que le public ait un contact intelligent et transparent avec ce
que signifie l’art contemporain dans notre musée. Au rez-de-chaussée, je me souviens
de l’exposition Alma Redlinger, une artiste formée dans la période de l’entre-deux-guerres
et qui jusqu’à la fin de sa vie a recherché les grands thèmes du modernisme
historique en peinture. A côté, la Salle de marbre, l’espace générique du
musée, l’espace qui définit les ambitions de conservation de notre institution,
accueille l’installation d’Eugen Raportoru. Elle s’intitule « Patrimonio »,
car l’objet reflète la destruction du patrimoine historique culturel, matériel
et immatériel du vieux centre-ville de Bucarest, de la zone Uranus-Bateriilor,
destruction qui a eu lieu afin de préparer la construction de la « Maison
du Peuple », soit le siège actuel du Palais du Parlement, où se situe
notre musée. Il s’agit d’une installation qui, d’une manière ou d’une autre, porte
un regard sur le passé depuis le présent immédiat. »

Uranus : l’histoire douloureuse d’un quartier disparu

Le quartier Uranus était un quartier chic composé de
petites rues en pente et pavées, qui accueillait de vieilles bâtisses nobles et
pittoresques, avec des fleures et des fontaines. Jusqu’au printemps 1984, ce
quartier était situé dans la zone où se trouvent aujourd’hui le parc
« Izvor », le Palais du Parlement, la Maison de l’Académie, la Place
de la Constitution, ainsi qu’une partie du quartier « 13 Septembre ».

Selon la légende, impressionné par ce qu’il avait vu lors
d’une visite à Phénian, où le gouvernement dictatorial communiste de Corée du
Nord était en train de construire des bâtiments reflétant un « communisme
éclairé », le dictateur communiste Nicolae Ceauşescuvoulait
faire construire une réplique personnelle d’une nouvelle ville dans le
centre-ville de Bucarest. Pendant les années 1984-1985, les rues, les monuments
historiques et les statues ont été détruits d’un jour à l’autre. Parmi eux, le
monastère de Văcărești, l’ancien siège des Archives nationales au sein du
complexe du monastère de Mihai Vodă, un monument historique érigé par Michel le
Brave trois siècles avant les événements – tant de monuments qui ont été
détruits. Des dizaines d’objets historiques de grande valeur ont été également inhumés :
le Musée militaire, l’ancien Arsenal, le bâtiment de l’Opérette, le stade de la
République (construit dans le style art déco, soit la première arène moderne de
Roumanie), la célèbre Maison Demetriade, la fontaine Lahovary – voilà des
monuments détruits lors de la mise en place de ce projet.

La colline d’Uranus a littéralement été effacée de la carte pour faire place au projet grandiose du dictateur Nicolae Ceauşescu.

Le projet de la Maison du Peuple a
coûté 3 milliards d’euros. La démolition, qui s’est également étendue de
l’autre côté du centre de la capitale, jusqu’à proximité de l’actuelle Place
Alba-Iulia, a couvert une superficie de 330 000 mètres carrés, et 40 000
personnes ont été déplacées une fois la construction de la gigantesque Maisons
du Peuple entamée, en 1983.

Aujourd’hui : un musée à l’intérieur du Palais du Parlement

Călin Dan, directeur du MNAC: « Au 1er étage, l’exposition « 21
Plus » est une synthèse des plus significatives œuvres acquises par le
musée au cours de ces trois dernières années. Le titre est une métaphore de ce
que signifie l’énergie du 21e siècle dans l’art contemporain roumain
et particulièrement dans les arts visuels roumains. Le troisième étage, avec l’exposition
intitulée « Les chroniques des futurs super-héros », propose une
exposition très intéressante et spéciale, réalisée avec un groupe d’artistes
jeunes de plusieurs pays d’Europe et d’Asie. C’est une exposition organisée par
la très talentueuse artiste Anca Mihuleţ, qui habite à Séoul et apporte de
là-bas, de Corée du Sud, un type d’esthétique particulier, très différent de ce
que l’on voit habituellement en Roumanie et qui est aussi très apprécié par les
jeunes générations : c’est ce que l’on appelle le Pop coréen. »

Maria Pop Timaru, est l’une des exposantes. Elle a
partagé son expérience de création des objets qui sont exposés : « Les Chroniques des futurs super-héros »
est le nom de l’exposition organisée par Anca Verona Mihuleţ. C’est la deuxième
édition de l’exposition. La première a eu lieu à Timişoara, à la Kunsthalle
Bega. Voici les œuvres de cette exposition : « Le bateau mère »
est une œuvre à grande échelle, que j’ai reconditionnée à partir d’une œuvre
plus ancienne, que j’ai recyclée en utilisant le concept de Lego, dans le but
de constituer un voyage à travers le jeu. L’œuvre peut être décomposée et
recomposée de différentes manières et j’ai pensé à l’anticipation du « Voyage
et de la Construction Métal que l’on peut faire avec des pièces de Lego, lorsque
l’on n’a pas peur de se tromper. Je possède également une série de céramiques,
un bestiaire, des œuvres plus petites y compris certaines que j’ai réalisées en
collaboration avec mes enfants. C’est un cadavre exquis, un jeu dans lequel on
échange des feuilles de papier, quelqu’un dessine la tête, reçoit la feuille de
l’autre, dessine le corps et ainsi émergent des personnages surprenants. J’ai
utilisé cette idée lorsque j’ai créé les œuvres. »

Ruxandra Demetrescu, commissaire de l’exposition de Victoria
Zidaru : « Le public peut voir une installation
qui, d’un point de vue technique, est appelée textile-olfactive, car l’artiste
travaille avec un élément textile, sur un tissu tissé maison, souvent brodé, avec
des reliefs et des cordons remplis d’herbes aromatiques. C’est à partir de ces
éléments que l’on trouve la dimension olfactive, très importante pour
l’artiste. Victoria Zidaru est sculptrice. Elle a été élève de Paul Vasilescu,
un sculpteur très important des années 1960. Dans l’activité artistique de Victoria
Zidaru un changement s’est produit il y a 7 ans. Il s’agit d’un changement de
l’objet tridimensionnel, qui n’a pas disparu, mais qui est constitué de
matériaux textiles et de matière végétale. C’est ce que l’on peut voir. C’est
une installation impressionnante, qui compose la décoration de l’espace du
quatrième étage, qui a une lucarne spectaculaire, très bien placée, du point de
vue technique. En ce qui concerne l’approche conceptuelle, l’exposition est
intitulée « Le premier jour », ce qui est une allusion à la Genèse,
vue dans le sens originel. Il s’agit de la création artistique, de l’instant où
émerge l’inspiration. Je souhaite aux visiteurs de vivre dans cette exposition
une sorte prise d’assaut des sens : je pense à la dimension visuelle, tactile,
olfactive et enfin à la dimension auditive. Victoria Zidaru a mis en place
plusieurs collaborations afin que la musique soit partie intégrante de
l’exposition. »

L’auditorium du Musée accueille l’exposition de l’artiste
Felix Aftene de Iasi, intitulée « La Moustache de Dali et d’autres
couleurs », soit une collaboration multidisciplinaire.

Pour vous
renseigner sur toutes les expositions du Musée National d’Art Contemporain, entrez sur :

https://www.mnac.ro/home
(Trad : Andra Juganaru)

Street
View est un service populaire offert par Gogole Maps, disponible dans plus de
85 pays, y compris dans la zone arctique et en Antarctique. Il nous permet de
voir des images à 360° des quatre coins du monde, étant également disponible via
Google Earth et Google Maps pour les téléphones portables.

Depuis
2010 déjà, Street View offre des images détaillées de la Roumanie.

En fait,
l’ensemble du pays y figure depuis 2012, lorsque les caméras de Google ont
couvert 40 000 km de routes, 39 villes et des centaines d’attractions touristiques.
Depuis cet automne s’y ajoute l’énorme sentier balisé Via Transilvanica, avec
ses 1400 km qui traversent la Roumanie du nord au sud-ouest. Désormais, avant
de venir en terre roumaine pour parcourir à pied ou à vélo ce superbe itinéraire,
les touristes peuvent se renseigner sur Internet et voir avec exactitude la
route qui les attend.

Elisabeta
Moraru, manager de la filiale Google Roumanie, nous raconte comment est née
l’idée de promouvoir Via Transilvanica sur Google Street View : « Nous
sommes là grâce à Street View. On y retrouvait déjà plein d’endroits à
découvrir en photos avant de venir les visiter sur place : le Musée
national Bruckenthal de Sibiu, le château de Bran, la forteresse d’Alba Iulia.
Autant de lieux emblématiques pour nous et pour le tourisme que nous souhaitons
promouvoir. Pour nous aussi, Street View rime avec innovation. Par exemple,
très peu d’endroits souterrains d’Europe ont été pris en photo, alors que nous,
nous y présentons la mine de sel de Turda. Nous avons également lancé les
images du delta du Danube à l’endroit même où vivait Ivan Patzaichin (ndr.
champion roumain du canoë-kayak). Mais puisqu’il s’agit d’une réserve naturelle
et que les voitures n’y ont pas accès, nous avons utilisé des charrettes pour
prendre les photos. »

Etant
donné que la Via Transilvanica est un sentier balisé qui traverse la campagne
roumaine, conçu pour être parcouru à pied ou à vélo, les photographes de Street
View ont dû faire appel une fois de plus à des moyens de transport alternatifs.
Cette fois-ci, ils ont utilisé un vélo couché à trois roues du type
« recumbent bike », doté d’une installation pouvant soutenir un
appareil photo panoramique. Il a fallu un mois pour prendre toutes les photos,
soit entre août et septembre 2023.

A
l’occasion du lancement des images Street View de Via Transilvanica, la cheffe
de la représentation de la Commission européenne en Roumanie, Ramona Chiriac, a
félicité le projet pour les nombreux prix obtenus notamment pour la manière
dont il met en valeur le patrimoine de la
Roumanie : « Au début de cet été, nous avons promu
intensément deux projets de Roumanie : Via Transilvanica et « Les
éclaireurs des eaux ». Ils ont été inclus sur la liste des 30 projets proposés
par 91 pays et qui ont remporté le prix pour le Patrimoine Culturel. Ces
prix sont accordés depuis 2022, c’est un projet de l’UE, dabs le cadre du programme
Europa Nostra, et c’est notre manière d’identifier et de promouvoir les
meilleures pratiques visant à conserver le patrimoine culturel. Une autre bonne
nouvelle, c’est que Via Transilvanica a aussi récemment remporté le Prix du
public de l’UE. Cela veut dire que 27 000 citoyens européens ont voté pour ce
projet qui était en lice avec 29 autres initiatives. Félicitations aux membres
de l’ONG Tăşuleasa Social (ndr. ses initiateurs) pour toutes ces distinctions,
pour leur travail et leur passion et pour la promotion de ce véritable El
Camino de la Roumanie. »

A l’origine du projet du sentier balisé Via Transilvanica se
trouve l’ONG Tăşuleasa Social.

Son fondateur, Alin Uşeriu précise : «
Je suis très content d’avoir réussi tout cela ! J’ai vécu plus de 10
ans en Allemagne et espère que les choses ont changé depuis, mais tout le temps
que j’y ai passé, je n’ai pas vu un seul article ou émission positive sur la
Roumanie. Alors, je me suis proposé de remédier à la situation. C’est ainsi qu’est
née « Tăşuleasa Social ». C’était il y a 18 ans. Aujourd’hui, nous
franchissons un autre seuil important : celui d’avoir dans la société
roumaine un projet qui ne soit pas fondé sur les catastrophes, ni les craintes.
(…) »

Le
frère d’Alin, Tibi Useriu, est tout aussi content de voir ce projet
grandir : « Moi,
j’aimerais remonter dans le temps, il y a 5 ans. Je me rappelle très
bien : on était sur un sentier, on tentait de le débarrasser des herbes et
buissons et on se demandait par où aller. Aujourd’hui, je vois les gens parler
de ce projet, et parmi eux, on retrouve aussi Street View. Quand on pense où
l’on était il y a 5 ans et où l’on est aujourd’hui, c’est vraiment impressionnant !
Je me réjouis de cette initiative de Google Street View, puisque la technologie
ne fait qu’avancer et je trouve que c’est une invitation extraordinaire pour
ceux qui hésitent à faire la route, mais qui ont quand même la technologie à
leur disposition. Désormais, ils peuvent parcourir virtuellement ce sentier
dans toute sa beauté et j’aimerais qu’ils viennent le voir aussi en
réalité! A mon avis, c’est une invitation extraordinaire et je suis persuadé
qu’elle sera une valeur ajoutée à ce projet ! »

Enfin,
Ana Pădurariu, membre de l’équipe Google, a expliqué la manière dont l’on a
travaillé pour prendre en photo cette grande aventure qu’est Via Transilvanica : « Nous
avons fait bien plus que parler de la Roumanie sur Google Street View. Nous
avons parlé de la Roumanie avec tous nos collègues du monde entier. Cet été,
nous avons parcouru 900 des 1400 km du sentier Via Transilvanica et nous les
avons postés sur Street View. C’est l’équipe de Tăşuleasa Social qui nous a
indiqué les endroits à photographier, pour couvrir toute les 7 régions que
traverse l’itinéraire (…) »

Voilà
donc, une nouvelle victoire pour ce projet unique en Roumanie. Après deux
récompenses Européennes dans le domaine du Patrimoine, l’unique sentier balisé
qui traverse la Roumanie du nord au sud est désormais disponible sur Google
Street View pour les visiteurs virtuels des quatre coins du monde. Bonne
découverte… réelle ou virtuelle ! (trad. Valentina Beleavski)