Category: Radio Tour

Sans impressionner par leur taille ou leur opulence, les bâtiments d’Oradea se sont toujours distingués par leur beauté.      La ville peut représenter une destination idéale pour un city-break. Oradea a même été classée en tête du classement European Best Destinations, dans la catégorie Meilleure destination Art nouveau en Europe. Découvrons aujourd’hui  les principales curiosités de la capitale roumaine de l’Art nouveau, ainsi que quelques-unes des attractions environnantes.

Son patrimoine a été très bien préservé et réhabilité, surtout au cours de la dernière décennie. Ainsi, la ville d’Oradea est un musée à ciel ouvert, qui peut aisément être visité en trois jours. Si l’on dispose d’un temps limité pour voir les monuments et les sites les plus représentatifs, la première recommandation serait la place Unirii, comme nous le recommande Alexandru Chira, directeur exécutif de l’Association pour la promotion du tourisme à Oradea et dans la région :

 

 « La place Unirii d’Oradea est le poumon architectural et culturel de la ville, avec le bâtiment Art nouveau le plus représentatif et le plus imposant, le palais de l’Aigle noir. C’est un bâtiment absolument impressionnant, avec un passage construit sur le modèle des galeries Vittorio Emanuele en Italie. Si l’on se rend place Unirii, on peut visiter l’extérieur et l’intérieur de l’église à la Lune, qui tire son nom du mécanisme qui affiche les phases de la lune. Il s’agit d’un mécanisme vieux de plus de trois siècles qui fonctionne encore parfaitement. Toujours dans ce quartier, je recommande la rue piétonne Vasile Alecsandri, avec de nombreux exemples de bâtiments Art nouveau, dont le plus important, la Casa Deutsch, un ancien magasin de verrerie. Dans cette rue piétonne, les touristes peuvent profiter de pléthore de restaurants et de cafés. Nous passons ensuite de la place Unirii à la place Ferdinand, où se trouvent un certain nombre de bâtiments d’une grande importance pour ce mouvement. Parmi eux, la maison Poynár et de la rue piétonne Republicii, avec trois palais extrêmement importants, qui sont entre-temps devenus les lieux les plus Instagrammables de la région, car ils sont tous situés à l’intersection de deux rues. Il s’agit du palais Apollo, du palais Moskovitz Miksa et du palais Stern, de style Art nouveau et Sécession, mais avec des approches complètement différentes au niveau des couleurs et des éléments architecturaux. »

 

À Oradea se trouve également le seul musée Art nouveau de Roumanie, la Casa Darvas-La Roche, dont nous a parlé Alexandru Chira :

 

« C’est une maison qui a récemment été rénovée. Elle a été inaugurée au milieu de la pandémie, en 2021, en été, et c’est l’un des sites les plus visités d’Oradea. C’est une maison dont l’intérieur montre le style de vie de l’époque, avec des pièces de mobilier et des éléments architecturaux admirablement bien conservés, des ferronneries, des portes d’origine et une série impressionnante de vitraux qui, heureusement, ont été préservés. La maison Darvas-La Roche peut être visitée toute l’année et, pendant la haute saison, dès le début du mois de mai, le jardin de la maison est également ouvert aux visiteurs. Plus loin, Oradea offre une kyrielle de musées atypiques. Et je fais ici référence au temple franc-maçon. Je ne sais pas s’il existe un tel lieu en Roumanie. Ensuite, la synagogue Zion n’est plus un lieu de prière, c’est un lieu qui a été concédé à la mairie d’Oradea pour une période de 30 ans par la communauté juive d’Oradea qui, par sa générosité, a permis à cet espace de devenir un lieu d’exposition, de concerts et d’événements. On trouve aussi le Musée de l’histoire juive, qui se trouve à proximité de l’hôtel de ville, dans la rue de la Mairie, et le Musée du comté du Criș, un gigantesque bâtiment qui abrite des collections de meubles, de peintures, de tissus rarissimes et de costumes traditionnels de grande valeur. Enfin, un lieu incontournable sur la liste de toutes mes recommandations est le complexe diocésain catholique romain. »

 

Le complexe de l’Evêché catholique romain est l’un des bâtiments baroques les plus représentatifs de Roumanie. Il a été entièrement restauré par l’évêché catholique romain, et l’on peut y visiter les chambres des anciens évêques au premier étage, qui ont été transformées en espaces d’exposition. Le deuxième étage accueille régulièrement des expositions d’art contemporain, de sculpture et de peinture. Dans les jardins du palais se trouve l’imposante basilique catholique romaine, où, avec un peu de chance, les touristes peuvent également écouter un concert d’orgue. L’orgue a été entièrement reconstruit il y a un an et constitue un élément extrêmement important du patrimoine, offert par l’impératrice Marie-Thérèse lors de la consécration de la basilique.

Alexandru Chira, directeur exécutif de l’Association pour la promotion du tourisme à Oradea et dans la région, recommande de combiner la découverte du patrimoine architectural avec une visite du plus grand parc aquatique de la région.

 

 « Si vous venez en été, sachez que six acres extérieurs accueillent diverses piscines et installations aquatiques qui peuvent offrir un large éventail de loisirs. À l’intérieur, on trouve des piscines qui peuvent être utilisées pendant la saison froide : une série de saunas, hammams, etc. En plus d’Aqua Parc, il y a de nombreux centres de bien-être, de SPA et de rééducation dans les régions d’Oradea et de Baile Felix. Pour ceux qui disposent de plus de temps, je recommande de s’aventurer un peu plus loin, à une heure de voiture. Ils pourront découvrir des merveilles en toute saison. Il y en a évidemment pour tous les goûts, aussi bien les passionnés de spéléologie et de randonnée que de cyclisme. J’aimerais aussi vous faire quelques recommandations gastronomiques. Par exemple, dans la région de Bihor, dans la commune de Colești, se trouve un restaurant extrêmement populaire pour les amateurs de cuisine régionale authentique. Il y a une autre région, dans la commune de Briheni, où il y a un groupe de pâtissiers qui cuisinent encore aujourd’hui, à partir de la recette originale, une célèbre tarte, la tarte Briheni, que l’on ne trouve que dans cette région. Hier encore, j’étais dans la région de Șinteu, où la communauté slovaque a construit un complexe impressionnant où l’on peut déguster de la cuisine slovaque. »

 

L’agenda culturel de la ville est lui aussi très riche. La troisième édition du festival Sounds of Oradea aura lieu du 14 au 16 juin, avec la célèbre soprano Angela Gheorghiu. Un autre événement important est le festival médiéval de la forteresse d’Oradea, du 6 au 8 juillet. Plus de 400 invités de différents pays européens reproduiront le mode de vie médiéval des 13e-15e siècles. Enfin, FestiFall célébrera l’anniversaire de la ville du 11 au 13 octobre. Pour plus d’informations, consultez le site visitoradea.com.

Parallèlement, le programme « Oradea with love » se poursuit cette année. Les touristes qui passent deux nuits consécutives à Oradea bénéficient d’un accès gratuit à toutes les attractions touristiques de la ville et d’un transport gratuit pendant 24 heures sur le réseau de transports publics. Ensuite, à partir du 15 juin, des visites guidées gratuites en roumain, hongrois et anglais sont organisées le vendredi soir, le samedi et le dimanche matin, au départ de la place Unirii. (Trad : Charlotte Fromenteaud)

 

Une ville d’eau à histoire millénaire

 

Nous arrivons aujourd’hui dans une des villes d’eau les plus vieilles  d’Europe, attestée pour la première fois autour de l’an 150. Sise dans le sud-ouest de la Roumanie, la station de Herculane les Bains propose toute une variété de procédures thérapeutiques. Hormis la qualité de ses eaux minérales, l’air fortement ionisé contribue à équilibrer le système nerveux et assure un sommeil particulièrement reposant. Vous aurez aussi l’occasion d’explorer les alentours de la ville qui offrent de multiples possibilités de loisirs.

 

Des fouilles archéologiques faites à Herculane en 2016 ont révélé l’existence de bassins utilisés à l’époque de la civilisation romaine en tant que bains publics. De telles constructions n’existent que dans la région de l’Asie mineure ou dans la célèbre ville antique de Pompéi. Il s’agit donc d’un endroit chargé d’histoire, mais aussi de légendes, comme l’affirme Laura Pătru, manager de relations publiques de l’Association ProTurism Herculane.

 

Jadis, c’était la station des nobles et des riches d’Europe

 

Laura Pătru : « Etant donné que la ville a été attestée en 153, son nom est lié à une multitude d’histoires, à commencer par celles des familles nobiliaires romaines qui sont arrivées à Herculane et dont les traces sont visibles de nos jours encore. C’est à Herculane les Bains qu’existent toujours des bains publics de l’époque romaine, ce qui fait que ces histoires ont survécu jusqu’à nos jours et sont tangibles pour ceux qui visitent les lieux. La ville d’eau a passé aussi par une période « autrichienne », un de ses moments de gloire d’ailleurs, lorsqu’elle était l’endroit préféré de nombreuses têtes couronnées. Elle porte ainsi, aujourd’hui encore, les traces des visiteurs qu’elle a eus au fil du temps. Les passionnés d’histoire peuvent observer par exemple le pavillon de l’impératrice Elisabeth, un lieu construit par les habitants des parages pour que la fameuse impératrice Sissi puisse y prendre son petit déjeuner. »

 

Des premières historiques à découvrir

 

C’est également dans le centre historique de la station que se trouvent les anciens établissements de cure. Au beau milieu du chemin qui les relie, l’on croise la statue d’Hercule. Mais peu de monde sait que dans un des bâtiments qui entourent la statue du légendaire héros fonctionnait jadis le premier ascenseur hydraulique d’Europe, une merveille technologique de son époque, créé à la fin des années 1800. La cabine de l’ascenseur se déplaçait par la pression de l’eau de sources thermales. Et les légendes sont tout aussi fascinantes que l’histoire des lieux.

 

Laura Pătru : « Il y a une multitude de légendes puisque la nature à Herculane est spectaculaire. Rien qu’un exemple : les touristes peuvent visiter « la grotte des Haïdouks », un lieu dont on dit qu’il cache des trésors. A visiter aussi « La grotte aux vapeurs », où le roi géto-dace Burebista parlait aux dieux, parait-il. C’est pourquoi en termes d’histoires et de légendes, Herculane les Bains est particulièrement riche. Et puis, Herculane est aussi un véritable spectacle de la nature, tant pour ce qui est des paysages, que des ressources, et par conséquent un séjour dans ces lieux peut s’avérer une expérience de vacances complète, d’autant plus que c’est un excellent point de départ pour la visite d’une multitude de sites dans les alentours ».

 

Le Casino, lieu de rencontre et de loisir des têtes couronnées

 

C’est à Herculane les Bains que l’on remarque l’immeuble d’un casino construit entre 1862 et 1864 par le même architecte viennois qui a conçu les plans d’origine du palais de Peles, de Sinaia : Wilhelm von Doderer. Lieu de rencontre et de loisirs des têtes couronnées et des nobles de l’époque, le Casino de Herculane a été non seulement le premier de cette partie du continent européen, mais aussi un des endroits les plus appréciés par l’aristocratie de l’époque. Des fortunes entières y ont été perdues par les uns et gagnées par d’autres, un lieu où les nobles et les familles les plus riches d’Europe étalaient leurs carrosses de luxe, leurs tenues et leurs pierres précieuses.

 

La gare, autre endroit emblématique

 

Voici maintenant un autre endroit phare de la ville : la gare, qui est la plus belle de Roumanie et une des plus romantiques d’Europe. En fait, c’est la copie d’un des châteaux de chasse de l’Impératrice Thérèse, situé aux alentours de Vienne. Sept kilomètres seulement la séparent du centre de la station où les touristes peuvent mettre à profit les propriétés curatives des eaux minérales, affirme Laura Pătru, manager de communication de l’Association ProTurism Herculane.

 

Cures, SPA, détente

 

Laura Pătru: « Il y a 16 sources, chacune avec ses particularités, utilisées dans le traitement de toute une variété de maladies : à commencer par le rhumatisme et jusqu’aux maladies neurologiques et dermatologiques. C’est un panel assez vaste. Les hôtels de Herculane les Bains tiennent le pas avec toutes les tendances européennes en matière de SPA, combinant les thérapies à base d’eaux minérales aux cures de relaxation. Les hôtels de Herculane offrent des massages qui incluent l’eau thermale, pas exactement les cures du temps de nos grands-parents. Nous pouvons toujours bénéficier des vertus de l’eau d’une manière moderne qui nous aide à nous détendre. Certes, nous essayons d’intégrer la spécificité locale dans toutes les thérapies déroulées à Herculane. Par exemple, des massages avec des mélanges d’huiles à base de plantes locales, où bien des massages au miel issu de sources locales, parce que l’expérience doit absolument être authentique et spécifique. Les facilités de cure dans notre ville d’eau sont assez développées et incluent aussi bien un côté thérapeutique qu’un côté SPA. Les thérapies sont très variées et elles sont réalisées tant par des thérapeutes locaux que par des spécialistes étrangers. »

 

Des milliers de papillons

 

Et si vous choisissez de partir à la découverte des alentours, sachez que durant la saison estivale vous aurez l’occasion d’y observer une multitude de papillons. D’ailleurs, la région accueille pas moins de 1 500 espèces de papillons. C’est une conséquence des propriétés particulières de l’air de la région qui fait de Herculane l’endroit où sont concentrées 45 % des espèces de papillons de Roumanie, mais aussi l’unique endroit au monde où se trouvent certaines espèces de papillons.

 

Dans les alentours : les Chaudières du Danube 

 

Et c’est également dans la région que vous pouvez explorer les « Chaudières du Danube », un endroit vraiment spectaculaire, affirme Laura Pătru, manager de relations publiques de l’Association ProTurism Herculane.

 

Laura Pătru : « C’est ici que se trouve le visage du roi dace Decebale taillé dans un rocher, soit la sculpture réalisée sur une montagne la plus grande d’Europe. On peut y faire des excursions en bateau sur le Danube et admirer des paysages époustouflants. De Herculane vous pouvez rapidement arriver au village d’Ineleț. L’accès se fait via une échelle verticale en bois installée le long d’une cascade. Le fait que ce village soit si difficile d’accès a fait qu’ici, le temps semble s’être arrêté. Vu que la technologie n’a pas pénétré ce hameau sis au sommet d’une montagne, les visiteurs y découvriront un véritable témoignage du Banat alpin d’il y a cent ans, avec ses habitants et leurs traditions. »

 

Autant de raisons de visiter la ville d’eau de Herculane les Bains, un endroit où les vertus thérapeutiques des eaux minérales et thermales sont mises à profit depuis pas moins de deux millénaires, au cœur d’une nature spectaculaire. (trad. Alex Diaconescu)

La « mocănița », petit train à vapeur classé monument historique

 

Cette semaine, direction la Transylvanie et plus précisément le département de Sibiu, situé au cœur de la Roumanie. Nous embarquons à bord du petit train à écartement étroit appelé « mocănița », pour longer la vallée de la rivière de Hârtibaci, en passant par une réserve naturelle parsemée de belles fleurs et d’animaux sauvages. Nous serons entourés par un paysage rural calme, dominé par les crêtes des Carpates. En plus, la voie de la « mocănița » reliant les villes de Sibiu et Sighişoara en passant par Agnita a été classée monument historique.

Sur les 64 km de voie ferrée à écartement étroit de la Vallée Hârtibaciului, seulement 7 ont été rénovés par des bénévoles, entre les gares de Hosman et Cornățel. Réunis au sein de l’Association les Amis de la Mocănița, ces bénévoles organisent souvent des voyages à bord de ce petit train tiré par une locomotive diesel. Parfois, les touristes sont gâtés et ont la chance de voyager à bord du train tiré par une locomotive à vapeur. Des détails sur le voyage en « mocănița », avec Mihai Blotor, président de l’Association :

« Il faut réserver vos tickets sur le site sibiuagnitarailway.com. Vous recevrez le ticket papier une fois montés à bord. Il est en carton, semblable aux tickets d’autrefois. Ou bien vous pouvez prendre vos billets à la gare. Le train part du village de Cornățel et longe la vallée de Hârtibaciului. La première partie du chemin est parallèle à la route destinée aux voitures. Puis, on franchit des vallées, on grimpe sur des collines, on traverse des forêts de chênes, on passe par des bergeries. Pendant tout ce temps, on a la joie de contempler les Carpates sur notre droite.   »

 

Explorez les contrées sauvages de la vallée de Hârtibaciului  

 

La vallée Hârtibaciului est une des plus pittoresques et des mois explorées du département de Sibiu. Ce n’est pas un hasard que l’on la surnomme la Valée Verte. Il suffit de traverser deux ponts pour arriver dans une zone vraiment sauvage, affirme Mihai Blotor :

« Ici on peut voir des chevreuils et des sangliers. On nous a dit qu’il y avait des ours aussi, mais nous n’en avons jamais vus depuis le train. C’est une zone où les oiseaux sont protégés, la deuxième plus grande réserve après le delta du Danube, une zone classée Natura 2000. On y trouve des cigognes, des aigrettes, des hérons cendrés, des aigles pomarins et d’autres oiseaux de petite taille. On arrive ensuite dans la gare de Hosman. Suitée à un km de distance, elle offre une très belle vue panoramique sur le village de Hosman. On peut voir son église fortifiée qui se dresse sur une colline au centre du village et les monts Făgăraș aux sommets enneigés. C’est une image classique pour promouvoir la Roumanie ou la Transylvanie. On peut visiter le village d’Hosman. Des guides spécialisés vous présenteront son église fortifiée. Les enfants n’auront pas le temps de s’ennuyer non plus, car une chasse aux trésors les attend. A ne pas rater non plus le vieux moulin du village. Il fonctionne toujours à base d’huile, comme fonctionnaient tous les moulins vers 1900. Et puis, sachez que la vallée Hârtibaciului abonde en églises fortifiées, car beaucoup de Saxons ont vécu dans la zone et que chaque communauté avait son église, chacune avec des remparts de défense. Je pense par exemple aux églises de Alțâna et Nocrich qui sont les plus proches de la dernière gare desservie par la « mocanita ». » 

 

La Vallée Hârtibaciului accueille de nombreux évènements culturels tout au long de l’été

 

L’un des évènements les plus importants et connus de la Vallée Hârtibaciului se tient justement à Hosman, la dernière station desservie par le petit train Mocanita. Il s’agit du festival de musique Holzstock, qui se déroule généralement l’été, en juillet ou en août. Ensuite, la Mocanita fait des allers-retours spécialement organisés pour les festivaliers. Mais ce n’est pas le seul évènement nous explique Mihai Blotor, président de l’Association des amis de la Mocanita :

« Nous organisons des « journées des villages ». Chaque village organise alors une parade populaire. A cela s’ajoutent quelques événements que nous, les locaux, nous avons tendance à négliger un peu, mais qui semblent connaître un grand succès auprès des touristes étrangers : les foires aux animaux, organisées chaque mois dans un village différent. Les visiteurs sont ravis de voir tous les animaux, tous les outils et harnais pour les chevaux que l’on retrouve normalement dans les musées, mais qu’ils ont la possibilité de voir en vrai ici dans notre région. »

 

Si vous souhaitez profiter d’une promenade en calèche dans la vallée de Hârtibaciului, surtout n’hésitez pas à organiser votre voyage au moment des Journées de la Mocanita.

« Les Journées de la Mocanita est notre plus gros événement, initié en 2015. Nous avons choisi de travailler avec une locomotive à vapeur plutôt que la diesel que nous avons l’habitude d’utiliser. Depuis, nous poursuivons cette démarche et circulons très souvent avec notre locomotive à vapeur. Les ” Journées de la Mocanita ” restent notre événement le plus important et le plus prisé des visiteurs, car en plus du voyage en train, nous proposons toutes sortes d’autres activités, y compris pour les enfants. Pour les adultes, nous préparons des spectacles folkloriques. Nous avions aussi une piscine gonflable à un moment donné car il faisait très chaud dehors. Les « Journées de la Mocanita» a lieu chaque mois de septembre, autour du dernier week-end des vacances scolaires. Ce sera de nouveau le cas cette année. Nous voyagerons avec une locomotive à vapeur et cinq wagons particuliers. Environ cinq allers-retours par jour seront organisés à travers la nature chatoyante de la vallée de Hârtibaciului, au début de l’automne, lorsque les couleurs changent et je pense que c’est la plus belle période de l’année.L’année dernière, nous avons accueilli des touristes venus d’Afrique du Sud qui ne connaissaient pas les ” Les Journées de la Mocanita “. Ils parcouraient la région à vélo et ont vu notre train en gare et se sont arrêtés pour monter. Ils ont raconté que c’était la plus belle aventure de tout leur voyage en vélo à travers la Roumanie, parce que c’était une expérience inattendue. Nous faisons pourtant très peu de publicité, nous sommes une sorte de joyau caché de la Transylvanie. Beaucoup de choses arrivent par hasard et lorsque c’est le cas, l’expérience devient encore plus agréable. »

 

Mihai Blotor, président de l’Association des Amis de la Mocănița, nous a expliqué que le plus grand projet prévu à ce jour consistait à rallonger l’itinéraire, afin que les touristes puissent découvrir le plus de communautés locales possible, encourageant ainsi le développement durable. De plus, les communautés ont été et continuent d’être impliquées dans le développement des activités afin de rendre la région attractive. L’année dernière, le prix des billets comprenait une visite guidée du village de Hosman et de ses sites touristiques ainsi que des visites chez les fromagers locaux. La Mocănița de la vallée de Hârtibaciului est la seule Mocănița encore de Roumanie a être entièrement gérée par des bénévoles. (Trad : Valentina Beleavschi & Charlotte Fromenteaud)

C’est officiel : il y a un tour culturel des musées en plein air de Roumanie

 

Le tour culturel des musées en plein air de Roumanie, développé au niveau national et reconnu par le ministère de l’Entrepreneuriat et du Tourisme, a été inauguré en Roumanie compte tenu du grand nombre de touristes ayant manifesté leur intérêt pour ces attractions touristiques. Développé à l’initiative du Musée d’ethnographie et d’art populaire du département de Baia Mare, le programme propose aux visiteurs un voyage à travers les traditions, sur 11 sites permettant de découvrir le patrimoine ethnographique roumain.

 

Faire connaître les musées ethnographiques

 

Aux dires de Madame Monica Mare, directrice du Musée d’ethnographie et d’art populaire du département de Baia Mare, l’idée a été mise en œuvre suite au besoin de promouvoir les musées de Roumanie. Une bonne occasion de mettre en valeur le patrimoine de l’architecture traditionnelle roumaine :

« L’idée était de démarrer avec huit musées. Nous avons également édité quelques brochures sur lesquelles on trouve une carte regroupant ces musées. Si on est à Bucarest, on peut commencer à parcourir l’itinéraire à partir de là, depuis le Musée du village « Dimitrie Gusti », probablement le plus visité parmi les musées ethnographiques du pays. Ensuite on peut se diriger vers le centre de la Roumanie. On peut passer par le Musée « Golești » de Brașov, puis se rendre à Sibiu, au Musée « ASTRA », rejoindre la Transylvanie avec le Musée de Cluj avant de se rapprocher du Maramureș, où se trouvent deux musées ethnographiques inclus dans l’itinéraire, le Musée du village de Baia Mare et celui de la région du Maramureş, à Sighetu Marmației. Ici aussi, dans notre région, dans le Pays d’Oaș, aux abords du Maramureș, se trouve le musée de Negrești Oaş. Si on traverse les montagnes, en Bucovine, on peut rejoindre le Musée du village de Bucovine. Cela dépend du temps dont dispose le touriste pour visiter. Nous avons pensé que cet itinéraire pouvait être parcouru entièrement ou bien qu’il serait mieux de laisser le choix aux touristes selon le temps dont ils disposent et leurs centres d’intérêt. »

 

Des activités pour tous, proposées par les maîtres artisans locaux 

 

Tous les musées en plein air développent des projets tout au long de l’année, mais surtout pendant la belle saison et pendant les périodes les plus fréquentées. L’occasion de venir découvrir des artisans au travail et acheter leurs produits. Qui plus est, on peut même participer à des ateliers d’initiations à leurs côtés :

 

« Le Musée du village de Baia Mare propose également de tels ateliers. Tout au long de l’année, on organise des marchés, mais nous disposons aussi d’une boutique de souvenirs, dans laquelle nous essayons de valoriser le travail des artisans du Maramureș. Les autres musées du pays disposent aussi de telles boutiques. Il faut promouvoir les artisans. Pour que les traditions puissent être transmises aux générations futures, les plus jeunes qui reprennent des activités artisanales doivent avoir l’impression que l’on peut vivre de l’artisanat et il est de notre devoir, en tant que musées ethnographiques, de les soutenir et de les faire connaître. En collaboration avec les centres de culture traditionnelle, qui possèdent des archives sur ces artisans, nous essayons également de les promouvoir en organisant ou en participant à des marchés touristiques, mais aussi en encourageant les ateliers et activités proposées par le musée. »

 

Un village authentique du Maramures

 

Dès que l’on franchit le seuil du Musée du village de Baia Mare, construit lui aussi aussi dans le style emblématique du Maramureş, nous voilà transportés dans un village authentique du Maramureş, explique Monica Mare, directrice du Musée d’ethnographie et d’art populaire du département du Maramureș :

 

« Si le Musée de Sighet ne conserve que des objets de l’architecture traditionnelle de la voïvodie de Maramureș, le Musée du village de Baia Mare emmène le visiteur au coeur des villages typiques du Maramureş, dans quatre zones ethnographiques distinctes. On les appelle les contrées de Codru, Chioar, Lăpuș et Maramureș. On peut visiter une maison à Lăpuș, avec son toit de chaume. On peut entrer et observer comment vivaient les habitants d’autrefois, où était fait le feu, le four, comment le bébé était bercé dans le berceau, comment était agencée la chambre, où étaient conservés les plus beaux textiles et le coffre de mariage et où les gens se retrouvaient pour les événements marquants de leur vie. L’attraction la plus ancienne dont nous disposons est notre petite église, un monument de 1630, qui est magnifiquement placée sur la colline, de même que la plupart des églises des villages du Maramures, et c’est autour d’elle que s’est organisé le musée. C’est le premier édifice apporté au Musée du village. Cela rend notre village vivant. Le village sur la colline, comme on l’appelle, est vivant, car les offices religieux ont encore lieu à l’église les jours fériés et le dimanche. Une communauté vient même ici pour prier. »

 

Des maisons vieilles de 3-4 siècles

 

Une autre attraction mise en valeur au Musée du village de Baia Mare est la maison la plus ancienne du patrimoine de l’institution, qui remonte à 1758.

 

Monica Mare: « L’équipe que je coordonne actuellement peut être fière du fait que, même si les temps sont durs et le budget reste comme d’habitude limité, l’année dernière nous avons réussi à ouvrir au public une nouvelle attraction d’architecture traditionnelle que nous avons transféré dans notre musée. Il s’agit d’une maison du Pays de Chioar, très belle, emblématique du Pays de Chioar, que nous avons placée près de l’église, qui provient également du Pays de Chioar. C’est une maison bleue typique du Maramureș et qui peut être visitée par les touristes. D’ailleurs, en parlant du Pays du Maramureş, nous sommes fiers de la Casa Petrova, où le fondateur de l’école dentaire roumaine, Gheorghe Bilașcu, est né. Ce ne sont que quelques repères que nous vous proposons si vous visitez notre musée. Je vous encourage donc, « allez-y, venez visiter le Maramureș ! » Visitez le Musée du village de Baia Mare et tous les musées inclus dans le parcours ethnographique des musées en plein air de Roumanie ! »

 

Des applis pour ces musées 

 

Monica Mare, directrice du Musée d’ethnographie et d’art populaire du département de Maramureș, nous a aussi expliqué que les brochures que l’on peut trouver sont écrites en roumain et en anglais. Chaque objectif principal du circuit de visite dispose d’une plaque avec un QR code pour des informations supplémentaires, qui renvoient au site Web de l’institution, où l’on trouve une traduction en langues étrangères. D’ailleurs, les enfants et les jeunes peuvent participer à une chasse au trésor. Ils seront mis au défi de se séparer de leur téléphone portable et de visiter le musée d’une autre manière. Qui plus est, les plus grands musées situés sur l’itinéraire culturel des musées en plein air de Roumanie disposent de divers matériels promotionnels. Le musée de Sibiu, par exemple, dispose de l’ « Astra App », qui propose des guides, notamment audio, en plusieurs langues. (trad. Andra Juganaru)

Un endroit idyllique qui plaira à tous

 

Direction le centre de la Roumanie, cette semaine, à la
découverte de la commune de Dâmbovicioara, un endroit idyllique et une station
touristique d’intérêt national. C’est une zone qui plaira à tous les touristes,
qu’ils soient à la recherche de repos ou de vacances actives. Escalade,
cyclotourisme en montagne, agrotourisme – autant de choix sont à leur
disposition. Cerise sur le gâteau, les habitants de la zone organisent souvent
des défilés en vêtements traditionnels et des festivals dédiés à la gastronomie
locale.

 

Toute la famille sera bien servie

 

 

Dâmbovicioara
est un endroit riche en traditions et en attractions touristiques, une
destination pour toute la famille, nous assure Raluca Busioc, représentante du
Centre national d’information et de promotion touristique de la zone :

 

« Dâmbovicioara est une commune
charmante, avec des paysages spectaculaires. Et ce n’est pas moi qui le dit,
mais toutes les personnes qui nous rendent visite. D’un point de vue géographique,
Dâmbovicioara se trouve en Munténie (ou Valachie, province historique du sud de
la Roumanie), elle est située en fait à la frontière qui sépare le département
d’Arges du département de Brasov, situé, lui, en Transylvanie. Elle est
entourée de plusieurs montagnes faisant partie des Carpates Méridionales, à
savoir Piatra Craiului, Iezer-Păpușa et Leaota. C’est pourquoi, nous vous
invitons à venir découvrir leurs paysages si variés et si beaux. On peut faire
de l’escalade dans les Gorges Brusturetului, un segment faisant partie des 18
gorges se trouvant dans la zone. A part le tourisme d’aventure, vous pouvez
bien sûr vous reposer, puisque la zone est très tranquille et on y croise moins
de monde. Et puis, ces dernières années, nous avons réussi à mettre l’accent
sur le tourisme basé sur les expériences, notamment en lien avec les traditions
locales et la vie à la campagne. »

 

 

Un tourisme basé sur les expériences vécues

 

D’ailleurs,
ce tourisme basé sur les expériences vécues est une approche innovatrice des
voyages, qui met en avant l’idée de vivre au sein d’une communauté, afin de
mieux comprendre sa culture et ses habitudes, au lieu de se limiter à la seule
visite des objectifs touristiques. Cela permet de se faire une idée plus large de
l’endroit visité. Et si vous optez pour ce type de tourisme, vous garderez des
souvenirs inoubliables de Dâmbovicioara, assure notre invitée, Raluca
Busioc :

 

« Voici quelques expériences
proposées : coudre, sculpter le bois, voir comment on fabrique les blouses
traditionnelles roumaines spécifiques de la zone. S’y ajoutent des ateliers de
cuisine de plats locaux qui sont très recherchés. Bref, les gens s’intéressent
de plus en plus à ces activités traditionnelles, puisqu’ils veulent se faire de
beaux souvenirs de leur séjour. D’habitude ces activités sont organisées pour
des groupes d’au moins 10 personnes. Cela tisse des liens forts entre la
communauté et les touristes, et le Centre Touristique de Dâmbovicioara se veut
justement un tel endroit de liaison. Alors entrez sur notre page Facebook,
c’est la manière la plus rapide de nous contacter, mis à part le téléphone,
bien évidemment ».

 

Un petit musée charmant

 

 

Au
centre d’information et de promotion touristique vous trouverez aussi un petit
musée.

Raluca Busioc : « C’est une
pièce aux décorations traditionnelles roumaines. Moi-même, mes collègues et toutes
les autres personnes avec lesquelles je collabore, nous avons considéré que
cette pièce peut être une sorte d’introduction en ce qui signifie la tradition.
Certes dans la région il existe aussi un musée beaucoup plus complexe que cette
pièce dans le centre touristique, mais celle-ci était en fait un
lieu de rencontre pour les femmes de la communauté. Ensuite, les touristes sont
arrivés pour assister à ces véritables démonstrations de l’art de coudre et de
tisser. D’ailleurs c’est ici, au centre touristique, que se trouve aussi une machine
à tisser. Par conséquent le principal rôle a été celui d’accueillir des soirées
au sein de la communauté qui font certainement penser aux réunions organisées
jadis dans le village. »

 

La grotte de Dâmbovicioara et ses légendes

 

 

La
rivière de Dâmbovicioara a creusé une artère longue de quelques 8 kilomètres avec
des parois rocheuses atteignant plus de 200 m de hauteur à certains endroits de
la vallée. Il y a une cinquantaine de grottes dans la région, mais Raluca
Busioc, du Centre national d’information et de promotion touristique nous
recommande de visiter la grotte Dâmbovicioara, connue pour son relief karstique
varié. Elle a été découverte en 1579 et
un système d’éclairage électrique y a été introduit en 1980. Juste à l’entrée à
la grotte, il y a un restaurant de cuisine traditionnelle roumaine.
L’exploration se fait via une passerelle éclairée en métal longue de plus de
250 mètres.

 

Raluca Busioc : « Des dizaines de
milliers de touristes se rendent ici chaque année et ils sont vraiment
impressionnés par la légende de cette grotte. Bref, il s’agirait de deux
haïdouks : Fulga et Budac. Les deux s’emparaient des fortunes des riches pour
les céder ensuite aux pauvres. Voilà donc une légende très intéressante pour
tous ceux qui y viennent. Et pourtant, les sites touristiques les plus
importants chez nous sont les itinéraires touristiques, notamment à Piatra
Craiului parce que c’est un des massifs les plus majestueux du pays. »

 

Plein d’événements à découvrir

 

 

Si vous
voulez planifier des vacances à Dâmbovicioara en 2024, prévoyez d’y arriver
durant les événements célébrés par la communauté locale : la fête des Rameaux,
la Sainte Marie, mais aussi la fête nationale du 1er décembre. Un autre
événement local à grand succès ces dernières années, datant de 2016 est la fête
de la blouse roumaine, célébrée le 24 juin.

 

Raluca Busioc : « C’est une journée très intéressante parce que les touristes arrivent à
faire la connaissance des gens de la communauté locale, c’est un moment
vraiment joyeux. Avec tous les habitants des parages nous avons réussi à faire
revivre aux touristes la simplicité d’autrefois, à mieux leur présenter les
traditions spécifiques de cette région. Le gout authentique des plats a eu
aussi des retours positifs. En général, l’élément le plus important de toutes
ces activités a été le contact entre les touristes et les gens des lieux. Nous sommes ici, les bras ouverts pour vous
montrer la beauté des lieux, pour vous raconter notre histoire et évidemment
pour vous assurer un séjour paisible. »

 

 

Voilà
donc autant de raisons de visiter cette destination de vacances pour les
passionnés de la nature, où vous pourriez connaitre des gens à part et réellement
recharger vos batteries. (Trad. Valentina Beleavski, Alex Diaconescu)

 

Des parcours thématiques, des randonnées, des grottes, des courses en montagne à pied ou à vélo, de la cuisine traditionnelle – autant d’ingrédients pour des vacances inoubliables. En famille, entre amis ou en compagnie des collègues de travail, à la recherche de la détente ou de l’aventure, on constate que les montagnes de Pădurea Craiului sont un véritable refuge dans la nature. Aujourd’hui, nous découvrons un endroit qui offre les expériences dans la nature les plus diversifiées de Roumanie, aux dires de certains touristes et spécialistes.

C’est un endroit pour toute la famille, explique Paul Iacobaș, directeur de la destination écotouristique de Pădurea Craiului :

 « C’est une destination idéale pour le tourisme d’aventure et les activités en plein air, pour toutes les catégories de personnes, que soit des familles avec enfants, des couples de jeunes ou des personnes âgées. Coté infrastructure, la zone est très bien desservie, il y a des sentiers balisés, des guides touristiques certifiés et un service de secours en montagne performant. Somme toute, il y a ici dix itinéraires de course à pied en montagne, balisés et décrits, 18 sentiers de randonnée de différents niveaux de difficulté, sept itinéraires de Via Ferrata, un parcours de rafting, neuf grottes de spéléologie touristique, plusieurs centaines de kilomètres de pistes cyclables marquées et présentées en détail et quatre grottes touristiques. En fait on n’a pas tort de dire que les grottes sont la marque des monts de Pădurea Craiului »

De nombreuses excursions sont organisées en nature et dans le respect de la nature. Ces excursions sont appelées « écotours » et elles mettent l’accent sur l’observation et l’appréciation de la nature et des traditions locales. Par exemple, c’est ici que l’on peut découvrir à vélo les gorges de la rivière de Crișul Repede. Cette aventure qui s’étale sur trois jours invite à la détente au cœur de paysages spectaculaires. On peut parcourir à vélo entre 25 et 35 kilomètres par jour. Et ce n’est pas tout, affirme Paul Iacobaș, directeur de la destination écotouristique Pădurea Craiului.

 

 « Voici un « écotour » qui connaît un grand succès. Il  commence le jeudi. Les touristes viennent généralement des aéroports d’Oradea, de Cluj ou même de Debrecen, en Hongrie, d’où ils sont transférés à Pădurea Craiului et ils participent à plusieurs activités qui durent jusqu’à dimanche. On fait une promenade à vélo, on visite des grottes touristiques, puis on se munit d’équipements spéléologiques pour explorer une grotte en compagnie d’un guide spécialisé. On les fait parcourir également un trajet facile de via ferrata et on fait une randonnée dans les parages. Tout cela s’étale sur presque quatre jours. Les visiteurs sont hébergés dans une maison d’hôtes locale, où ils peuvent se régaler de plats traditionnels faits maison et d’un très belle vue sur les monts de Pădurea Craiului, en profitant d’un magnifique coucher de soleil. »

 

Et si les arts traditionnels vous passionnent ou du moins suscitent votre curiosité, alors sachez que vous pouvez rencontrer encore dans les villages de Padurea Craiului quelques artisans locaux qui vous dévoileront les secrets de leurs arts et métiers. Lesquels ? Avant tout, la poterie en céramique blanche de Vadul Crișului :

 

 « Une fois brûlée, elle ressemble à la porcelaine blanche, car l’argile dont elle est fabriquée ne contient pas d’oxydes de fer. Elle est ornée de motifs traditionnels très anciens aux significations profondes. Ensuite, il y a l’art des œufs peints et décorés de Drăgoteni. Il y a même un festival et un concours de décoration d’œufs. La technique en est un peu différente de celle des autres régions de Roumanie. Ensuite, il y a l’art de la fabrication du violon à corne. C’est un instrument hybride qui combine le corps classique d’un violon avec des cordes et un archet, mais auquel on rattache une sorte de trompette, faite d’un matériau qui émet des sons très forts. C’est un vrai spectacle que de l’écouter. S’y ajoutent les activités traditionnelles spécifiques de chaque saison, à commencer par la coupe du foin jusqu’au aux travaux de la terre, des activités faites toujours manuellement dans ces parages. Cela donne du charme au paysage culturel de Pădurea Craiului, qui est une mosaïque de forêts, de prairies et de pâturages. »

 

Quant aux attractions touristiques des monts de Pădurea Craiului, elles sont nombreuses : à commencer par les gorges et les défilés, jusqu’aux grottes. D’ailleurs on dit que ces grottes comptent parmi les plus intéressantes des monts Apuseni (ouest) et sans doute parmi les plus accessibles, précise notre invité Paul Iacobaș, qui nous donne quelques exemples d’endroits à ne pas rater :

 

« Je mentionnerais premièrement la grotte de Meziad, l’une des plus belles, avec à l’intérieur des galeries impressionnantes. On y trouve le seul pont souterrain naturel de Roumanie qui est aménagé pour les touristes. Je mentionnerais également la grotte aux cristaux de la mine de Farcu. C’est l’une des rares grottes au monde regroupant des cristaux de calcite et aménagée pour les visiteurs. Même si elle est toute petite, l’accès s’y fait par une ancienne galerie minière. Du coup, on peut visiter aussi l’ancienne mine avant d’arriver à cette grotte. Et pas en dernier lieu, je vous recommande le Défilé de la rivière de Crișul Repede, puisque c’est une zone très pittoresque. En fait, ce sont des gorges creusées par les eaux de la rivière dans le calcaire. Au delà de la multitude de formations rocheuses et calcaires, on y trouve aussi des poissons et une belle cascade. La végétation y est particulière aussi, si bien que la zone a été déclarée réserve naturelle mixte, qui combine des éléments naturels et géologiques. »

 

Découvrir la beauté et le mystère des profondeurs de la Terre, cela peut changer notre perception du monde extérieur. C’est la conclusion des touristes à la fin de leur expérience dans les montagnes de Padurea Craiului. Qui sont ces touristes ? Notre invité répond :

 

« Tout d’abord, la région est visitée par les Roumains, mais aussi par les expatriés venus d’Europe occidentale, ainsi que par de nombreux Hongrois, Polonais, Tchèques et Allemands. Ils ont été impressionnés par le fait qu’il s’agit d’une zone relativement petite, mais avec de nombreuses attractions, expériences dans la nature et des traditions toujours vivantes. Si jusqu’à présent nous avons beaucoup travaillé sur les infrastructures et mis en place les expériences et activités dans la nature, désormais nous souhaitons réunir tous ces éléments dans des paquets touristiques complets, afin de rendre la région intéressante et plus visible au niveau national et international. Nous envisageons surtout de persuader les touristes d’y rester plusieurs jours, d’y passer un séjour de cinq à sept nuitées, car ils ont beaucoup à voir. D’ailleurs la région avoisine deux très belles villes de Roumanie : Oradea, surnommée la capitale de l’Art nouveau de la Roumanie, et de la ville de Cluj-Napoca. »

 

Si nous avons suscité votre curiosité et que vous aimeriez en savoir davantage sur cette destination écotouristique de Roumanie, alors entrez sur le site padureacraiului.ro . Ces pages en roumain, anglais et hongrois vous offriront des informations complètes sur toutes les expériences touristiques, tant à la surface que sous la terre. (trad. Andra Juganaru)

La première attestation documentaire de Bucarest remonte à l’an 1459. Avec une histoire riche, la capitale de la Roumanie est aujourd’hui un point d’intérêt majeur. Et la meilleure façon de la découvrir est dans le cadre de visites à pied gratuites organisées par un groupe de guides locaux enthousiastes et expérimentés. Les touristes sont conduits vers les objectifs les plus importants, pour y apprendre les histoires les plus intéressantes. Aujourd’hui, nous découvrons trois visites à pied gratuites ayant pour thématiques « Le communisme contre la monarchie », « Le centre-ville historique et Dracula », et « Le centre-ville et le communisme ». Ils sont inclus depuis plus de sept ans dans un projet intitulé « Btrip Bucarest Walking Tour ».

Marius Burda, l’initiateur de ce projet, raconte qu’il s’est inspiré des pays qui avaient déjà une tradition de visites guidées gratuites pour les touristes.

« J’étais une fois en Suède. J’ai fait quelques tours à Stockholm et je les ai vraiment aimées. J’ai me suis dit que nous pourrions également adapter quelque chose comme ça à Bucarest. Nous avons commencé au printemps du 2017. J’ai réalisé le projet avec Ștefania, ma collègue, qui est une guide expérimentée, et nous avons dû régler plusieurs détails : quel itinéraire choisir, ce qu’un étranger serait intéressé à voir à Bucarest, comment présenter la ville, car, la plupart du temps, l’image était un peu négative et nous voulions transformer cette image en une expérience formidable. Ensuite, nous avons décidé d’intituler le premier tour « Le communisme contre la monarchie ».

Cette visite commence par l’Athénée roumain, un bâtiment emblématique, et finit au point d’intérêt le plus important pour les touristes étrangers, le Palais du Parlement.

« Sur cette route on voit en fait deux régimes qui ont changé à la fois la Roumanie et Bucarest, le communisme et la monarchie. On présente les 200 dernières années d’histoire de la ville de Bucarest sur les plans architectural et politique. C’est en fait sur cela que repose cette visite : de belles histoires de Bucarest. Il y a beaucoup de touristes étrangers qui viennent en provenance de pays dont la monarchie a une longue tradition, soit le Norvège ou l’Angleterre. Ce circuit est assez facile à comprendre et attrayant pour eux. Par contre ils n’ont pas connu le communisme, ce qui fait que ce tour soit d’autant plus intéressant. Tant les habitants de Bucarest que les visiteurs sont venus, ont parcouru le tour et ont été surpris. En effet, on connaît l’histoire d’une certaine manière, mais un habitant de la ville pourrait mieux la présenter. Rien qu’un exemple : on parle de l’Athénée roumain, on explique sa construction et sont histoire, puis on se rend à la statue de Carol, devant le Musée national d’art, où l’on parle de la monarchie, et ensuite sur la place de la Révolution, où l’on parle de la Révolution roumaine »

Les touristes qui participent à la visite reçoivent un catalogue avec des images qui présentent l’évolution des lieux. Beaucoup restent impressionnés, choqués de voir que, par exemple, sur la place de la Révolution, il y a 35 ans, il y avait des chars d’assaut et des combats de rue. La visite se poursuit sur Calea Victoriei, avec Marius Burda, guide touristique :

« On peut y raconter une centaine d’histoires. On s’arrête à l’ancien Théâtre National. Beaucoup de gens ne savent pas, par exemple, qu’à la place de l’actuel hôtel Novotel se trouvait l’ancien Théâtre National. Bombardé pendant la Seconde Guerre mondiale, il a été ensuite démoli. On descende ensuite dans le jardin de Cișmigiu, pour présenter le parc le plus beau et le plus ancien de Bucarest. Le dernier arrêt est au Palais du Parlement, dans le parc Izvor, pour expliquer comment le régime communiste a entièrement transformé la ville. Il a littéralement rasé tout un quartier de maisons, avec tout ce qu’il y avait dedans, et a construit l’un des plus grands bâtiments du monde. »

 

Des tours en anglais et en espagnol

 

Le deuxième tour se déroule en anglais, explique Marius Burda, guide touristique :

« Le tour s’appelle « Old Town et Dracula ». On le fait uniquement dans la vielle ville de Bucarest. On se retrouve à l’auberge de Manuc et l’itinéraire passe uniquement par la zone centrale. Lors du deuxième tour on présente les histoires du vieux Bucarest, la légende de la ville. De nombreux étrangers se rendent ensuite au château de Bran, au château de Peleș, simplement attirés par la légende de Vlad Țepeș. C’était dommage de ne pas l’utiliser. On leur présente toute l’histoire, on leur raconte comment la ville s’est transformée, comment elle est devenue le « Petit Paris », on les emmène dans le vieux Centre-ville, poru découvrir de belles églises, telles Stavropoleos et Saint Georges. On a vraiment beaucoup de choses à voir. »

Le troisième tour est en espagnol. Marius Burda, guide touristique et initiateur du projet « Btrip Bucarest Walking Tour », explique que la décision d’organiser un tour en espagnol a été prise grâce au grand nombre de touristes parlant cette langue, qui avaient des difficultés à comprendre l’anglais.

« Notre projet implique aussi deux personnes extraordinaires, Esu et Gema, d’origine espagnole, qui ont déménagé en Roumanie. Avec leur aide, on a décidé d’organiser un tour pour les hispanophones à Bucarest. Le tour en espagnol réunit en fait les histoires des tours guidés en anglais. On commence à l’auberge de Manuc et on finit la visite au Palais du Parlement. Elle s’étend sur environ trois heures. Les autres visites durent deux heures et demie, donc il y a beaucoup de choses à raconter. La plupart des touristes viennent évidemment d’Espagne, mais s’y ajoutent aussi de nombreux Italiens. Parallèlement il y a aussi des touristes d’Allemagne ou d’Angleterre. On les demande « comment avez-vous entendu parler de Bucarest », « pourquoi avez-vous choisi la Roumanie », « pourquoi êtes-vous venu à Bucarest », « aimez-vous Bucarest » ? Beaucoup de gens ont une très bonne opinion sur Bucarest. Ils aiment le mélange architectural. Sur Calea Victoriei, après quelques centaines de mètres, l’architecture change, on passe des vieux bâtiments construits il y a plus de cent ans, à des bâtiments communistes. On ne voit quelque chose de pareil dans aucune autre capitale. Pareil dans le quartier du vieux centre-ville. Ils sont étonnés. Autre sujet d’étonnement : nos restaurants, nos clubs sont ouverts jusqu’au matin. Dans d’autres capitales européennes, ils ferment assez tôt. »

De véritables amitiés se forment à la fin des tours, selon les photos sur le site https://freetourinbucharest.com/ et sur les réseaux sociaux. L’un des aspects les plus importants de ces tours est que les touristes, s’ils le souhaitent, reçoivent toutes les informations nécessaires pour avoir une expérience unique à Bucarest.