Category: Radio Revista Turística

El destino turístico que les vamos a presentar en el programa de hoy es Curtea de Arges, municipio situado a 160 kilómetros de Bucarest. Esta ciudad, ubicada en las faldas de los montes Fagaras, es la puerta de entrada a la carretera Transfagarasan, la segunda de mayor altitud de Rumanía. Dumitru Grecu, uno de los promotores del turismo del departamento de Arges nos hablará a continuación de la rica historia del municipio de Curtea de Arges:

“Curtea de Arges fue la primera capital de Valaquia y también aquí se encontraba la primera catedral metropolitana. En Curtea de Arges están enterrados los reyes de Rumanía, de manera que el lugar reviste un extraordinario valor histórico, religioso y cultural. Entre los monumentos de esta zona destaca la iglesia Principesca, una de las más importantes iglesias cristianas que ha conservado su vieja pintura del siglo XIV, muy interesante desde el punto de vista del mensaje de las representaciones iconográficas. Esta iglesia merece ser visitada por los cristianos del mundo entero.

La siguiente recomendación de Dumitru Grecu es la iglesia del Maese Manole, catedral de Curtea de Arges:

“Es el símbolo de Rumanía y tal vez la iglesia más bella de Rumanía, una creación impresionante desde el punto de vista arquitectónico y del mensaje que transmite. Fue construida en tan sólo 5 años, entre 1512 y 1517, bajo el cuidado del príncipe Neagoe Basarab que fue también arquitecto de esta iglesia. La leyenda del Maese Manole reza que nada se puede hacer sin sacrificios, y que cuanto más desee uno hacer, mayor es el sacrificio. Además, Curtea de Arges es la necrópolis de los reyes de Rumanía, el rey Carlos I y la reina Isabel y el rey Fernando y la reina María. Al lado de la reina Ana que fue enterrada en Curtea de Arges el año pasado, será enterrado este 16 de diciembre el rey Miguel I.

Los alrededores de la ciudad son también interesantes. Dumitru Grecu, promotor del turismo de este departamento, nos presenta algunos objetivos:

“Parece que no fue una mera casualidad que los reyes de Rumanía eligieran como lugar de entierro a Curtea de Arges. Dicen que en la zona hay unas energías beneficiosas. El propio arquitecto que restauró la iglesia del Monasterio de Arges, Lecompte du Nouy, eligió ser enterrado aquí. La ciudad está desarrollada también desde el punto de vista económico. De aquí se exportan productos por un valor de 300 millones de euros. En 1960, en el valle del río Arges fue construida la presa hidráulica de Vidraru en tan sólo cinco años, una de las mayores de Europa en aquel tiempo. Detrás de la presa está el lago Vidraru, un aliciente turístico cuya superficie mide 870 hectáreas.

La atracción turística más importante de esta zona es la carretera Transfagarasan. Dumitru Grecu nos amplía detalles al respecto:

“Durante años un número importante de agencias internacionales de turismo han evaluado este objetivo y han establecido que es la carretera más bella del mundo. Pero como todo es relativo no podemos afirmar a ciencia cierta que sea la más bella, pero seguramente que es la más fantástica y el número de turistas que la visitan crece año tras año.

La gente llega a Curtea de Arges para el turismo ecuménico, para el turismo cultural, de recreo o de aventura:

“Todavía nos falta una pista para esquiar que parece que será finalizada a finales del año 2018 y así el abanico de atracciones turísticas estará completo. Tenemos también unas rutas espectaculares para los vehículos todoterreno que suben hasta 2200 metros, y la oferta de ocio seguirá diversificándose.

El departamento de Hunedoara cuenta con un amplio abanico de atracciones turísticas dado que es una zona rica en historia y recursos naturales. Encontramos en Hunedoara fortalezas dacias, castillos y ciudadelas medievales, museos y asentamientos eclesiásticos, y un importante parque natural.

En la edición de hoy de nuestro programa turístico les presentaremos junto con Cristian Roman, arqueólogo y director del Castillo de Corvino, los más interesantes alicientes de la región de Hunedoara. Cabe precisar que el Castillo de Corvino figura entre los 10 primeros destinos turísticos de Europa por ser una precisa joya arquitectónica de la Edad Media. Cristian Roman nos amplía detalles al respecto:

“El Castillo de Corvino es emblemático para la Edad Media de Transilvania y uno de los monumentos góticos mejor conservados de Rumanía. Fue la residencia de la familia de Corvino, representativa para el siglo XV europeo que enlazaba el mundo occidental al sudeste de Europa. Otros objetivos dignos de visitar son el Museo de Arqueología y Etnografía situado cerca del castillo, el museo dedicado a los gremios de Hunedoara, asociaciones profesionales que formaban parte del fundamento económico del dominio de Hunedoara y un museo privado dedicado al período comunista. En Hunedoara existen también objetivos que promueven el turismo eclesiástico: la iglesia San Nicolás que data del siglo XV, y fue ampliada en el siglo XVIII, la iglesia Popa Sapca, un edificio del siglo XIX que conserva varias pinturas realizadas por Sava Hentia. Existe también una iglesia reformada alzada bajo el cuidado de la familia Bethlen, una de las más importantes familias nobles de húngaros del siglo XVII de Transilvania y una iglesia católica construida a principios del siglo XX.”

En el sudeste del departamento de Hunedoara los turistas pueden visitar el Parque Nacional Retezat que abarca 38.000 hectáreas y al cual se puede llegar atravesando la depresión de Hateg o el Valle del río Jiu. Esta zona, denominada también el Paraje de los Ojos Azules, porque cuenta con decenas de lagos glaciares, alberga también miles de especies de plantas y animales. Es la mayor reserva natural de Rumanía, monumento de la naturaleza incluido por la Unesco en la Lista de las Reservas de la Biosfera.

Cristian Roman nos presentará a continuación otros objetivos turísticos de la zona.

“En el departamento de Hunedoara se puede practicar tanto el turismo de aventura como el turismo cultural en localidades de los Montes Retezat y de los Montes Sureanu, que es una importante área kárstica. Se puede visitar también uno de los más importantes sitios arqueológicos de Rumanía, Sarmisegetusa Regia, antigua capital de Dacia, un inmenso centro militar, religioso y político. Existe allí un collar de fortificaciones alzadas para defender a Sarmisegetusa. Otro punto de interés declarado monumento en 2016 por la UNESCO se encuentra en Tara Hategului. Se trata del Parque de los Dinosaurios de Tara Hategului donde se pueden visitar también unas iglesias importantes de los siglos XIII y XV.”

El geoparque de los Dinosaurios mide 1,4 hectáreas y cuenta con 48 muestras atestiguadas desde el punto de vista científico, con dimensiones entre 8 y 24 metros de largo, y 2 y 20 de alto.

En el pasado, en esta zona se descubrieron nidos con huevos de dinosaurios. A raíz de la explotación de este parque inaugurado hace dos años en 2016. se obtuvo un beneficio de 720.000 euros de los cobros totales de 2,2 millones de euros. Este geoparque ha sido visitado hasta la fecha por 700.000 turistas.

A los aficionados a los deportes de invierno les informamos que en la zona de Hateg existen varias estaciones de montaña con pistas acondicionadas para principiantes y avanzados. Cristian Roman nos amplía detalles:

“En Hunedoara, existen dos polos del turismo de invierno. Se trata de Straja, donde se han hecho importantes inversiones en la infraestructura turística y de Rausor, localidades a las cuales se puede acceder fácilmente. La calidad de los servicios turísticos ha aumentado mucho en los últimos años. Precisamente por ello, el año pasado, el departamento de Hunedoara registró el mayor crecimiento turístico de Rumanía. Es normal que así sea porque este departamento cuenta con zonas montañosas, aguas termales y dentro de poco se inaugurará el tramo de autopista que unirá Timis y Hunedoara y así, la distancia desde la frontera hasta Hunedoara se podrá recorrer en tres horas y pico en coche. Además, cabe precisar que en la zona hay cientos de unidades de alojamiento, y la ocupación hotelera alcanza en el presente el 80% lo que significa que los rumanos invierten el dinero en las vacaciones en el país.”

En Straja existen 12 pistas con distintos grados de dificultad. Recientemente, ha sido entregada al uso una nueva telesilla para que los aficionados al esquí gocen de los 25 kilómetros de pista en su totalidad.

Timişoara ha sido muchas veces denominada como una Europa en miniatura, un asentamiento en el que viven rumanos, alemanes, servios, húngaros, croatas, eslovacos y búlgaros. Diversidad y cultura, éstos son los rasgos que hacen que Timişoara sea el destino ideal para los aficionados al turismo cultural. Lucia Solomon, coordinadora del Centro de Información Turística de Timişoara.

“Deseamos promover sobre todo los festivales anuales que se desarrollan en Timişoara. Deseamos destacar los festivales que tendrán lugar a partir de la primavera. Con motivo del acontecimiento denominado Timfloralis, toda la ciudad de Timişoara se viste de color y están florecidos los tulipanes. El centro de la ciudad está adornado con flores, y unos destacados floristas del país y del extranjero participan en este importante festival desarrollado normalmente en abril o mayo. Sigue después el Festival de Jazz, que se desarrolla anualmente a principios de julio, en el mismo periodo que el festival de folclore denominado el Festival de los Corazones. En Timişoara tenemos también un festival de ópera y opereta. El festival de la ciudad es Bega Bulevard, ya que Bega es el río que cruza Timişoara y con el que está vinculado de una manera u otra el desarrollo de la ciudad.”

Timişoara tiene el mayor conjunto de edificios históricos de Rumanía. De los 15.000 edificios de la ciudad, 13.000 son monumentos históricos. Es también la única ciudad de Europa en la que hay tres teatros, en tres idiomas: rumano, húngaro y alemán. Hay una ópera, una filarmónica, un teatro de la juventud y de títeres. Es una ciudad con numerosas instituciones culturales. Lucia Solomon, coordinadora del Centro de Información Turística de Timişoara:

“Una ciudad moderna, abierta, con una arquitectura especial, comenzando por el periodo barroco del siglo XVIII, continuando con numerosos edificios con una arquitectura art nouveau, hasta la arquitectura moderna. Actualmente, en Timişoara se construyen muchos edificios modernos.”

Una de las ofertas promovidas por el Centro de Información Turística de Timişoara es una escapada de tres días. Son dos noches en hoteles de tres o cuatro estrellas, con media pensión, visita guiada a la ciudad, transferencia al aeropuerto y una copa de bienvenida, vino hervido de Timişoara. Todo esto por sólo 130 euros. Y diciembre puede ser uno de los meses ideales para visitar este destino:

”La Feria de Navidad tiene lugar entre el 1 de diciembre y el 7 de enero. Se trata de una de las principales fiestas de invierno celebradas en diciembre, cuando tenemos los días de San Nicolás, la Navidad y el Año Nuevo. Esperamos a los turistas con casetas que tienen toda una serie de ofertas de productos tradicionales de artesanía. Los días 1, 15 y 22 de diciembre organizamos algunos acontecimientos. Como todos los años, vamos a pasar la Nochevieja en el centro de la ciudad con espectáculos y conciertos en la Ópera y la Filarmónica. La fiesta de Nochevieja puede representar un punto de gran interés para los turistas.”

Emil Şerpe es el director general de Colterm, la empresa que se encarga de administar la central hidroeléctrica más antigua de Europa.

”Como se sabe, Timişoara es la ciudad de varios récords. Así, en 1909 se construyó la primera central hidroeléctrica de este tipo del país. Esta central alimentaba con energía eléctrica a una gran parte de la ciudad de Timişoara. Ahora se han mantenido en función 2 de las 3 turbinas instaladas por el ingeniero Laszlo Szekely. El estilo arquitectónico es muy antiguo, es el edificio original, que data de 1909. Podemos ver las máquinas que se utilizan incluso hoy en día y representan un fragmento de la historia de Timişoara. He notado que muchos habitantes de Timişoara no sabían de la existencia de esta central hidroeléctrica, así que hemos decidido incluirla en el recorrido turístico técnico de la Timişoara actual, y además para preparar el proyecto Timişoara, Capital Cultural Europea en 2021.”

Los turistas podrán ver los equipos técnicos que datan de 1909. Emil Şerpe nos amplía más detalles.

”Se pueden ver las máquinas eléctricas de aquella época, el puente de madera, muy antiguo, y las balizas. Hay muchos elementos de la historia del lugar. También hay un museo técnico construido al estilo de la época. Esperamos a los turistas con mucho gusto, todos los domingos a partir del próximo 1 de diciembre y les invitamos a ver nuestro bonito museo técnico con una parte de la historia de Timişoara.”

Lucia Solomon es coordinadora del Centro de Información Turística de Timişoara, y nos amplía más detalles sobre el proyecto de la Capital Cultural Europea en 2021.

”Timişoara está cambiando. Este título ha hecho que la gente esté más implicada, más interesada. Tenemos la Asociación Capital Cultural Europea, que ha iniciado una serie de proyectos. Ahora hemos empezado la organización, con las primeras reuniones. Les esperamos en Timişoara, tenemos una ciudad muy acogedora y queremos mostrarles el espíritu de Timişoara, su tolerancia, su multiculturalidad y que los turistas disfruten de todo esto.”

Así que ya tienen la invitación y antes de que llegue el 2021, pueden visitar la futura Capital Europea de la Cultura.

El destino turístico que les vamos a presentar en esta edición se extiende sobre 15.000 hectáreas y alberga alrededor de 1200 especies de plantas, lo que representa un tercio del número total de especies de plantas de Rumanía. El Parque Natural Piatra Craiului se sitúa a 200 kilómetros de distancia al norte de Bucarest y ofrece paisajes espectaculares. El parque se encuentra en uno de los más espectaculares macizos montañosos de Rumanía y cubre dos departamentos: Brasov y Arges. Gracias a la riqueza de la fauna y la flora del parque la zona fue declarada reserva natural desde el año 1938 e incluso hoy en día, tanto los especialistas como los turistas, declaran que es uno de los más bellos parques naturales de Rumanía. Mircea Verghelet, el director de la Administración del Parque Nacional Piatra Craiului nos amplía detalles:

“Es la única zona donde los turistas pueden alcanzar altitudes que superan los 2000 metros y donde la principal roca es la calcárea. Esta crea un relieve espectacular en todos los macizos de Rumanía, pero en los montes Piatra Craiului las dimensiones son impresionantes. Existen paredes abruptas calcáreas especialmente en la ladera occidental que abren los más atractivos itinerarios. Existe también un itinerario único en Rumanía, el itinerario de la cresta, que satisface el placer de las alturas de los turistas.

El centro de visitantes del Parque National Piatra Craiului es prácticamente un museo de este macizo, donde los turistas reciben información sobre la zona, las especies de fauna y flora y las tradiciones locales. Mircea Verghelet nos amplía detalles:

“Este centro cuenta con muchos elementos interactivos como los dioramas interactivos, una maqueta tridimensional del monte que se anima gracias a un aparato de proyecciones colocado en el techo. En el centro se exhiben mapas con las rutas turísticas y los refugios del parque, con la distribución del suelo y del hábitat. Tanto la información digital presentada en las pantallas como los paneles son bilingües: rumano e inglés.

El objetivo turístico más visitado en la zona del Parque Nacional Piatra Craiului es una ciudadela de la Edad Media construida en el siglo XIV y muy bien conservada. Se trata del Castillo de Bran, que se eleva en un peñasco 40 metros sobre el suelo. Es un edificio de cuatro niveles, con cuatro torres que se caracteriza por una total falta de simetría. Bogdana Balmus, gerente de Relaciones Públicas en el Castillo de Bran nos amplía detalles:

“El objetivo turístico más visitado de Rumanía es el Castillo de Bran. Es un lugar vivo que describe sus historias con pasión y profesionalismo. Se trata de historias encantadoras con caballeros y princesas del período medieval o de la hermosa historia escrita por la reina María, responsable del actual aspecto del Castillo de Bran. Prácticamente la reina María transformó el Castillo de Bran en lo que vemos hoy en día. Y por supuesto tenemos la leyenda del conde Drácula que atrae a muchísimos turistas del extranjero. A todo esto nosotros tratamos de añadir anualmente elementos nuevos, historias y acontecimientos nuevos muy atractivos. Recientemente hemos vuelto a abrir la Casa de Té, renovada según los deseos de la reina María. Es un lugar especial en el que la gente puede pasar momentos maravillosos. Asimismo, continuamos las obras de restauración del castillo. También estamos preparando una sorpresa muy grande para nuestros visitantes. Se trata del ascensor del castillo que en este momento se está restaurando y que ofrecerá un espectáculo multimedia único en el sudeste de Europa.

Por otra parte, en Dambovicioara, una de las puertas de entrada al Parque Nacional Piatra Craiului, encontrarán la cueva de Dambovicioara. Raluca Busuioc recomienda practicar de manera organizada el turismo en la zona Dambovicioara. A continuación nos dirá qué nos espera al final de las escaleras que llevan a la entrada de la cueva:

“Encontrarán toda la información oficial sobre el período en que fue descubierta o el hecho de que varios fósiles de oso fueron descubiertos. Tenemos un complejo de 50 cuevas en el territorio de la reserva de Piatra Craiului. La Cueva de Dambovicioara es conocida porque fue acondicionada. Hay un puente iluminado de metal que permite a los turistas recorrer los 250 metros que se pueden visitar en la cueva. La cueva también cuenta con otros pasillos a los que el público no tiene acceso.

Cheile Zarnestiului representan otro punto de acceso al Parque Nacional Piatra Craiului. El desfiladero con paredes que miden más de 200 metros de altura es ideal para los aficionados al alpinismo y la escalada. Aquí están acondicionados varios trayectos, el más largo mide 115 metros. Los turistas menos aventureros pueden visitar el santuario de los osos de Zarnesti. Única en Rumanía, la reserva de osos pardos de Zarnesti tiene una superficie de 70 hectáreas y es la reserva más grande de este tipo de Europa Oriental. Los osos que llegan aquí son rescatados de varias zonas del país, de jardínes zoológicos o de espacios inadecuados.

A solo 20 kilómetros de distancia de la frontera con Hungría, y a igual distancia de Viena, Praga o Bucarest, descubriremos una ciudad con callejuelas estrechas, típicas medievales, que puede ser un perfecto destino romántico. Sin mostrar mucha opulencia, los edificios de Oradea destacan por su belleza.

Dumitru Naneş es historiador y nos ha contado que desde hace muchos siglos, la ciudad de Oradea ha representado un importante punto de referencia para esta zona, siendo el principal centro cultural y comercial. Durante la Edad Media, en la ciudadela había un observatorio astronómico, donde el meridiano que cruzaba Oradea era utilizado como el meridiano cero.

”Este es el monumento más representativo de Oradea, para el desarrollo histórico de la ciudad y también del distrito. Una parte importante de la historia del distrito se vincula a este conjunto, desde los comienzos durante los primeros siglos de su existencia, en el siglo XI, hasta la primera mitad del siglo XVI cuando era un centro espiritual y religioso y más tarde, cuando llegó a ser un centro cultural renascentista e importante fortificación militar de Transilvania.”

En Oradea, la iglesia de la Luna es una verdadera joya arquitectónica construida en 1784. La catedral de la Asunción de la Virgen como es conocida la iglesia de la Luna, tiene una torre de 55 metros de altura.

El mecanismo del reloj único en Europa presenta una esfera, con un diámetro de 3 metros, una mitad de oro y la otra mitad de color negro. Está en movimiento perpetuo reproduciendo las fases de la luna y prestando su nombre a la iglesia. En el centro de la ciudad también podrán ver los bonitos edificios del Teatro de Estado de Oradea y la Filarmónica, donde por la noche se ofrecen conciertos que continúan la tradición cultural de la ciudad. La música es universal, mientras que las representaciones de teatro se hacen en rumano y húngaro.

Adrian Dubere es el director del Centro Nacional de Información y Promoción Turística de Bihor. Según nos ha contado, en el distrito de Bihor se pueden practicar varias formas de turismo. En su opinión, los turistas no deberían perderse este destino.

“En primer lugar, los turistas podrán disfrutar de baños termales o visitar la ciudad de Oradea cuyos edificios históricos han sido restaurados. Los visitantes descubrirán la arquitectura art nouveau y el conjunto de iglesias, testimonio de la multiculturalidad. Tenemos la mayor catedral católica del sudeste de Europa, después de la de Hungría. También se puede visitar el antiguo Museo Tarii Crisurilor, un palacio barroco muy hermoso. La iglesia de la Luna de Oradea presenta las fases lunares mediante un mecanismo muy antiguo que aún funciona. Asimismo, hay destinos muy interesantes en el distrito tales como la aldea de vacaciones Vartop, Stana de Vale, zonas salvajes como la meseta cárstica de Padis y una multitud de iglesias antiguas de madera.”

Continuamos nuestro viaje en la zona de montaña del distrito de Bihor. El espeleólogo Viorel Lascu es también emprendedor que empezó a restaurar casas muy antiguas en los montes Padurea Craiului. Es un proyecto sobre el pueblo rumano que nació de una pasión común de nuestro invitado y de los financiadores: la espeleología.

“En los años 80 exploré en los montes Padurea Craiului, más exactamente en el pueblo de Rosia, algunas cuevas grandes famosas por el valor del patrimonio prehistórico: las huellas humanas más antiguas de Rumanía. Además del paisaje especial, nos impresionaron las casas construidas hace 100-200 años, con tejados de paja, vigas y chimeneas de barro. Empezamos con una primera casa que en el presente tiene el mismo aspecto de hace 200 años, rodeada de cerezos más viejos que la casa. Renovamos las casas sin afectar su aspecto del pasado, con los muebles de entonces y con la sencillez característica del ambiente, pero las adaptamos a las necesidades modernas: agua corriente, sistema de calefacción y posibilidades de cocinar.”

Como se acercan las fiestas de invierno, les aconsejamos que contacten con las agencias de viaje para recibir las ofertas de Navidad y fin de año en el distrito de Bihor. En la zona rural hay un verdadero epectáculo de las tradiciones que no se deben perder.

Nuestro destino de hoy es uno de los balnearios más antiguos del mundo: Băile Herculane. Su primera mención documental data de hace 1900 años. Ubicado en el valle del Cerna, en las montañas, el balneario sigue siendo el destino preferido por los turistas que optan por tratamientos médicos, así como por los que quieren hacer excursiones. Además, del balneario se puede salir de viaje a unos 100-200 kilómetros de distancia. Hay muchas agencias de viaje que ofrecen paquetes turísticos, como cruceros por el Danubio, visitas al Museo de la central hidroeléctrica Las Puertas de Hierro o un viaje en tren por una de las vías férreas más antiguas de Europa. Cerca del Danubio podrán ver la Tabula Traiana, la estatua de Decébalo, así como algunas cuevas.

Florin Băzăvan, el gerente de un hotel, nos presenta la oferta del balneario Băile Herculane.

”Se trata de uno de los balnearios más conocidos. Podemos decir que está en pleno desarrollo. El balneario tiene un carácter balneoclimático y es bueno para las personas con problemas de salud, pero no solo para ellas. Aquí los turistas podrán disfrutar del ocio, olvidando la rutina diaria. Los servicios se han diversificado. Hay hoteles que ofrecen varios servicios, como piscina cubierta, sauna, zona de ocio con salas de fitness y gimnasia aeróbica. Aparte de estos servicios, los turistas podrán beneficiarse de las aguas termo-salinas, que les ayudarán mucho a mejorar su estado de salud.”

El balneario ofrece una amplia gama de terapias, como la magnetoterapia, la termoterapia con ondas cortas e infrarrojas, ultrasonoterapia y ultrasonidos, la electroterapia, muy buena para calmar los dolores y estimular la contracción muscular, la electrohidroterapia con baños galvánicos, aerosoles para las enfermedades pulmonares, la sinusitis y las alergías, el drenaje linfático y la kinetoterapia. En la zona de ocio, tenemos masaje, sauna seca a 80 grados y piscinas exteriores o interiores. En Băile Herculane, seguro que les encantará el centro histórico. Hay algunas construcciones en forma de pabellón que rodean la estatua de Hércules y datan de la primera mitad del siglo XIX. A poca distancia, hay otros edificios de patrimonio, como el casino, los baños imperiales austríacos y el palacio de la emperatriz de Austria y Hungría, Isabel, conocida como Sissi, que tenía una gran afición por las excursiones a Băile Herculane.

En la zona del balneario hay muchos objetivos turísticos naturales. Mariana Păsărin, representante de la administración del Parque Nacional Domogled-Valea Cernei, de Băile Herculane, nos amplía detalles:

Es el mayor parque nacional de Rumanía y mide más de 61.000 hectáreas. Desde hace casi dos años tenemos un centro de visitantes donde ponemos a disposición de los turistas toda la información. El centro está en un edificio de tres niveles y cada nivel presenta al visitante un determinado aspecto del parque. En el entresuelo presentamos el mundo de las cuevas a través de unas maquetas. El último nivel está dedicado a las comunidades humanas y alberga reliquias arqueológicas y trajes tradicionales, y en la planta baja el turista recibe información general sobre flora y fauna.”

Mariana Pasarin es una de las guías que acoje a los turistas y les presenta las atracciones de los alrededores del balneario Herculane:

“En la zona de los baños de Herculane les recomendamos la ruta que conduce a la Cruz Blanca, una cruz colocada en uno de los picos cuyo origen es desconocido, lo que ha generado una serie de leyendas. Desde esta cruz se puede admirar todo el balneario de Herculane y el valle del río Cerna. También en la zona de Herculane existen varios itinerarios que llevan hacia unos miradores. A la propia emperatriz del Imperio austrohúngaro, Sissi, le gustaba pasearse entre estos miradores y uno de ellos lleva su nombre. Se trata del mirador Isabel, con una gran carga histórica.”

Mariana Pasarin representante de la administración del Parque Nacional Domogled-Valea Cernei ha declarado que los turistas vienen a visitar estos lugares incluso desde EE. UU. y Canadá. Existen también muchos acontecimientos que se organizan a lo largo del año y uno de éstos está dedicado al parque:

“La fiesta dedicada a nuestro parque se llamaFestival el Pino Negro del Banato. Se organiza en el último fin de semana del mes de mayo porque se correlaciona con el Día Europeo de los Parques Nacionales que se celebra cada 24 de mayo. Y nosotros tratamos de reunir a todas las comunidades del interior del parque con sus costumbres y tradiciones. Desde el pasado mes de julio de este año, nuestro parque tiene incluidas en el patrimonio de la Unesco alrededor de 10.000 hectáreas de bosques primarios de hayas con ejemplares que superan 100 y 200 años de existencia. Esta superficie es una de las mayores no sólo de Rumanía sino también de Europa. Los turistas de varios lugares del mundo se han enterado de ello y han venido a verlos. En nuestro parque se practican el rafting y el climbing, se toman baños con agua termal y se pueden visitar cuevas. Los paisajes espectaculares, el pino negro del Banato que crece en las peñas, los desfiladeros y las cataratas hacen del Parque Nacional Domogled-Valea Cernei un destino turístico muy atractivo.”

Es una oferta completa tanto para los interesados en seguir curas terapéuticas como para los aventureros.

Hoy nos dirigimos hacia el centro de Rumanía y conoceremos el distrito de Alba, una zona llena de vestigios históricos, monumentos y atracciones naturales. Asimismo esta región está llena de costumbres y tradiciones. En el distrito de Alba existen la carreterra más espectacular de Rumanía, Transalpina, y el pueblo de Rimetea con más de 100 casas blancas, de patrimonio, de final de siglo XIX que ofrecen un paisaje especial.

El Helero de Scarisoara, la Ciudadela Alba Carolina, la Catarata de Vidra o la Colina de caracoles son tan sólo algunos de los objetivos turísticos más bellos del distrito de Alba.

Mihai Coser, portavoz del Ayuntamiento de Alba, ha declarado que Alba Iulia ha registrado en los últimos años una dinámica cultural significativa:

“Esto nos ha situado en el mapa de los acontecimientos de calidad entre Sibiu y Cluj Napoca. Estamos en continua evolución y los acontecimientos son cada vez más interesantes. Incluso en este momento estamos preparando Alba Fest, un acontecimiento musical que ha superado ya las fronteras locales o regionales. Cada fin de semana se organizan eventos para todas las edades en la ciudadela Alba Carolina. También mencionamos las atracciones turísticas permanentes cuyo punto de partida es el origen histórico de estos lugares explorados últimamente por los voluntarios. Estos actores aplican algunas reconstrucciones históricas. Cada noche tiene lugar un espectáculo de la guardia romana Apulum. A este espectáculo impresionante acuden centenares de espectadores. Asimismo, durante la temporada estival, cada domingo, los turistas tienen la oportunidad de escuchar una banda de música. Alba Iulia significa una buena parte del origen de Europa.

Emanuel Dragusin de Alba Iulia, coordinador de las actividades en relación con la prensa de la Unión Nacional de los Restauradores de Monumentos Históricos, afirma que los turistas, tanto rumanos como extranjeros, tendrían muchos motivos para empezar su viaje desde la ciudadela Alba Carolina:

“En primer lugar se trata de la mayor ciudadela de tipo Vauban de Rumanía y del sudeste de Europa con una superficie de más de 100 hectáreas. Además, nosotros decimos que en Alba Iulia uno respira el aire de la historia dado que los vestigios históricos existentes aquí datan del primer siglo, es decir durante la legión XIII Gemina que alzó aquí un castro romano en el año 106. Tenemos otra fortificación, la ciudadela medieval del siglo XVI y luego, a comienzos del siglo XVIII se construyó la actual fortificación de tipo Vauban durante el reinado del emperador austríaco Carlos VI.

Mihai Coser, portavoz del Ayuntamiento del distrito de Alba, recomienda la ciudadela como punto de partida hacia los alrededores de la ciudad:

“Muy cerca de nosotros hay zonas de un real interés turístico tanto respecto al patrimonio histórico, como respecto a las atracciones para el fin de semana o las cosas que se pueden hacer. A 20 kilómetros de nosotros hay una célebre pista de golf. Después, hay los montes Apuseni, interesantes para cualquier turista. Vale la pena visitar el castillo de Jidvei. Muy cerca de Alba Iulia, a 5 kilómetros del centro de la ciudad, hay probablemente la única pista para bicicletas de Rumanía, situada a una altitud de más de 450 metros. La pista tiene miradores. Vinţu de Jos es otro destino muy interesante, con los dominios Martinutzi.

Por supuesto, en el distrito de Alba pueden gozar de los platos típicos de Transilvania. Y de todos ellos, hay algunos típicos sólo de nuestro destino:

“Alba Iulia goza de algunos aspectos en el ámbito de la hospitalidad. Tenemos el pan de la fortaleza. Es un pan que tiene la forma de una fortaleza. El vino de la fortaleza se hace en colaboración con una conocida compañía de vinos. Pero “ciorba de fasole în pită (la sopa de judías en pan), un producto que pueden encontrar en la fortaleza o cerca de Alba Iulia, en Sântimbru, tiene mucho éxito.

Cada vez más turistas vienen a Alba ulia, ha afirmado Mihai Coşer, portavoz del ayuntamiento del municipio de Alba Iulia. Pero de todos ellos destaca uno de Australia. Se hizo célebre en 2009, tras haber ganado el concurso para “el mejor trabajo del mundo, organizado por la Oficina de Turismo de Queensland:

“El número de turistas ha aumentado en Alba Iulia, en los últimos cuatro años, en un 20% de un año para otro. Justamente en este momento, en Alba Iulia está la mejor pagada persona, con el mejor pagado trabajo del mundo. Es una invitación que hicimos a un turista de Australia. Éste ganó un concurso en el que participaron unas 34.000 personas. Varias entidades turísticas lo pagan para hacernos la promoción. Hemos tenido grupos organizados de turistas que nos han visitado. El otoño pasado vinieron unos 3.000 ciudadanos austríacos. Hay también muchos australianos.

Y la mayoría de los turistas extranjeros están interesados en conocer las costumbres y los oficios de esta zona. Daniela Florean, etnóloga:

“Uno puede encontrar aquí unos trajes típicos de hace centenares de años, toallas, morrales, objetos de uso doméstico, cosas que muchos de nosotros nunca hemos visto o hemos olvidado. Se ha intentado construir unas viviendas típicas. Una de ellas está en Cetatea de Baltă del distrito de Alba, una localidad también de importancia histórica. Allí hay una fortaleza construida por el príncipe rumano Esteban el Grande. El museo aumenta lo pintoresco del lugar. Es una granja típica de viñadores, teniendo en cuenta que esta localidad está cerca de los grandes viñedos de Jidvei. Allí se puede ver cómo se hacía el vino antaño.

Es decir que es una ciudad llena de monumentos históricos importantes y bien preservados, muestras de su pasado milenario, un punto de partida para muchos destinos interesantes.

El distrito está atravesado por las aguas del río Olt, pero también por una carretera y una línea ferroviaria que hacen la conexión a través del valle del Olt entre las ciudades del sur de los Cárpatos y las de Transilvania. El punto central desde donde se deben explorar los atractivos turísticos del distrito de Vâlcea es el municipio de Râmnicu Vâlcea. Mencionada por primera vez el 4 de septiembre de 1388 en un documento del príncipe de Valaquia (en rumano “Ţara Românească”), Mircea cel Bătrân, la ciudad de Râmnicu Vâlcea ha guardado las huellas de su historia multisecular. Cabe destacar que a unos 18 kilómetros al norte de Râmnicu Vâlcea está el monasterio de Cozia, un complejo monacal representativo de la historia y la arquitectura medieval del espacio rumano. El monasterio de Cozia fue construido en 1388 por el príncipe de Valaquia Mircea cel Bătrân, para que su iglesia fuera también una necrópolis de los príncipes. Cerca de allí está el balneario de Călimăneşti-Căciulata que se ha vuelto extremadamente atractivo en los últimos años gracias al parque acuático y a las piscinas de agua termal.

A 17 kilómetros al oeste del municipio de Râmnicu Vâlcea se encuentra el monasterio de Govora, otro edificio construido por los príncipes. A su construcción contribuyeron tres príncipes: Radu cel Mare, en 1492, Matei Basarab, en 1636, y Constantin Brâncoveanu (1688-1714). Durante el reinado de Matei Basarab, en Govora se instaló la imprenta regalada, también con los trabajadores, por el arzobispo erudito de origen rumano, Simion Movilă de Kiev. En 1640 se imprimió aquí “El código de Govora” (en rumano “Pravila de la Govora”), conocido como la colección de leyes más antigua de Valaquia.

Cerca de allí hay otro importante balneario de Rumanía, Băile Govora, recomendado sobre todo para el tratamiento de las enfermedades respiratorias. Los primeros beneficiarios de los tratamientos con aguas minerales de Băile Govora fueron los militares rumanos que lucharon en la Guerra de Independencia de 1877, que estaban cerca, en el monasterio de Govora. Al confirmarse las propiedades terapéuticas de las aguas minerales, en Băile Govora se construyeron algunos edificios y así se creó el balneario. En Băile Govora verán el primer hotel de Rumanía con un centro propio de tratamiento, abierto en 1914 y rehabilitado hace unos años con fondos europeos. Mihai Handolescu, director general de Băile Govora:

“Este hotel tiene más de cien años de tradición balnearia. El arquitecto francés Doneau creó este hotel según tres estilos arquitectónicos. El sótano, el semisótano y la planta baja tienen un estilo ecléctico, en la primera, la segunda y la tercera planta destaca la arquitectura art nouveau y la cuarta, la quinta y la sexta planta tienen una arquitectura neorumana. Hay un rasgo específico, tiene 365 huecos en los muros, tantos como días tiene el año, y cada habitación recibe el sol durante el día debido a la posición hacia el este y el oeste de la construcción.”

El hotel está en un parque proyectado por otro especialista francés, el arquitecto paisajista Emil Pinard. De Băile Govora, después de sólo unos kilómetros, llegamos a la salina Ocnele Mari, donde se puede llegar en microbús. La salina tiene 3 hectáreas y media de túneles que se pueden visitar, tiene gimnasios, campos de deportes, restaurantes y bodegas donde, entre los vinos que se pueden catar, hay también unos producidos en el viñedo de Drăgăşani, situado en el mismo distrito de Vâlcea.

Al ir hacia el oeste, hacia el municipio de Târgu Jiu, se puede visitar el Museo Trovants (en rumano: Muzeul Trovanţilor), ubicado a la entrada de la localidad de Costeşti. Sobre una superficie de una hectárea hay piedras de formas irregulares, de varias dimensiones, que se formaron de la arena sedimentada. Al continuar el recorrido hacia el oeste, encontramos otros atractivos turísticos en la zona de Horezu. El exalcalde de la ciudad de Horezu y promotor del turismo, Constantin Niţu, ha presentado las razones por las que vale la pena llegar a Horezu:

“Nuestra zona se conoce turísticamente como la depresión de Horezu y tiene en primer lugar esta joya, el monasterio Horezu, creado por el príncipe Brâncoveanu. Cabe mencionar que este atractivo turístico es un monumento Patrimonio de la Humanidad. La segunda razón para visitar la zona es la cerámica de Horezu. Es una cerámica especial dado que ningún objeto es idéntico al otro, es decir que cada uno se crea a mano aquí, en Horezu. La zona de Horezu es también una localidad turística de interés local, está en pleno desarrollo y se encuentra en una zona de montaña muy hermosa.”

Creado por el príncipe Constantin Brâncoveanu, el monasterio Hurezi está a unos 50 kilómetros al oeste de Râmnicu Vâlcea. La iglesia del monasterio es Patrimonio de la Humanidad. En el interior de la iglesia, además de las pinturas murales que presentan escenas religiosas, hay una galería de retratos de las familias Brâncoveanu, Basarab y Cantacuzino (de las que proceden numerosos príncipes de Valaquia). También en la iglesia está la tumba vacía del fundador del monasterio, Constantin Brâncoveanu, ejecutado junto con sus cuatro hijos en el año 1714, en Constantinopla. La iglesia está rodeada, como una fortaleza, por unos edificios donde estaban la vivienda del príncipe, la Sala de las Guardias y la Sala del Consejo, que se han convertido en espacios museísticos. Los especialistas consideran que el conjunto de Hurezi es el más representativo del estilo arquitectónico “brâncovenesc”, debido a la riqueza de las decoraciones escultóricas exteriores y a las pinturas realizadas en el fresco.

En 2017 se cumplen 629 años desde la primera atestiguación documental de la ciudad de Suceava, situada en el noreste de Rumanía, en la provincia histórica de Bucovina. La agenda cultural de esta ciudad está permanentemente llena de actos culturales. En igual medida, los monumentos y los museos de allí ayudan al visitante a conocer mejor la rica historia de la zona. Suceava es uno de los más fascinantes destinos turístico de Rumanía. El turismo cultural, activo, la pesca y la caza deportivas, el turismo balneario junto a la sabrosa oferta gastronómica y la hospitalidad de los habitantes representan los principales argumentos a favor para pasar unas vacaciones en Bucovina

Lacramioara Beilic, de la Asociación de Turismo Bucovina, ha explicado que el número de turistas ha aumentado constantemente en los últimos años. Escuchémosla:

“Rumanos o extranjeros, los turistas vienen a Bucovina atraídos por los monasterios con su pintura mural que pertenecen al patrimonio de la Unesco. Todos los turistas quedan admirados ante estos monumentos llenos de espiritualidad

El punto de salida en la exploración de la región es el municipio de Suceava, ciudad más importante del departamento del mismo nombre. Suceava figura en los documentos históricos desde el año 1388. Fue Corte Principesca de Moldavia hasta el año 1566, cuando la capital fue trasladada a Iasi. Situada a casi 430 kilómetros lejos de Bucarest, la ciudad de Suceava es un destino turístico accesible gracias al aeropuerto y a la infraestructura vial y ferroviaria. Suceava cuenta con muchos monumentos históricos y religiosos que junto con los monasterios con pinturas murales interiores y exteriores la colocan en el mapa del turismo cultural. Claudiu Bradatan, director del Centro de Información y Promoción Turística Suceava nos amplía detalles:

“El año pasado, la Ciudadela de Suceava se benefició de un programa de rehabilitación y en el presente esta antigua Corte Principesca tiene el brillo de una ciudadela renovada. Gracias a las giras por la ciudad de Suceava, de dos días de duración, organizadas por el Centro Nacional de Información Turística y con ayuda de los guías que acompañan a los turistas rumanos y extranjeros ofrecemos la posibilidad de dar a conocer todos los objetivos turísticos de la ciudad.

Desde este año, la estrategia de promoción turística centra la atención en la ciudad de Suceava, nos dice Claudiu Bradatan:

“Es conocido que las agencias que se ocupan de los grupos de turistas que llegan prefieren ofrecer giras por los monasterios en detrimento de una gira por la ciudad. Nosotros deseamos promover Suceava como punto de destino turístico independiente y para un City Break. Nos beneficiamos de un aeropuerto que fue modernizado en 2016 y el resultado es el flujo impresionante de viajeros. Ambicionamos demostrar que Bucovina significa mucho más que los clásicos monasterios.

La aldea de Pojorata situada a 80 kilómetros de Suceava está rodeada por más de 30 objetivos turísticos, incluidas las reservas naturales. El alcalde de Pojorata, Ioan Codreanu, nos amplía detalles al respecto:

“Aquí, en Pojorata, los turistas rumanos y extranjeros descubren todas las bellezas que heredamos de nuestros antepasados. Gracias a su ubicación geográfica, Pojorata ofrece muchas posibilidades para practicar el turismo de montaña, cultural, la caza y la pesca, el turismo rural, de negocios y también el turismo religioso, visitando los monaterios, las igleasias y las ermitas de estos parajes. La ubicación de la aldea en la pendiente oriental de los Cárpatos favorece las excursiones de montaña, escaladas, el alpinismo, el ciclismo de montaña, el vuelo en parapente y también los deportes de invierno.

Petre Ariciuc, jefe del Servicio de Rescate e Intervención en Montaña invita a los turistas a visitar la localidad de Vatra Dornei:

“Como balneario, Vatra Dornei figura en el mapa de Europa desde los años 1880-1890 cuando se alzaron los primeros edificios, correos, el establecimiento de los baños, la fuente de agua Sentinela y el ayuntamiento. A raíz de unos estudios de especialidad, en 1850 surgió la necesidad de crear aquí un balneario, idea respaldada por la intenciones del imperio austrohúngaro. La impronta del imperio sigue viva en los edificios del balneario que continuó desarrollándose también en el período de entreguerras. Después de la revolución anticomunista del año 1989 se registró un estancamiento y después, en los años 2000, el balneario volvió a florecer. En el presente existen tres bases de tratamiento. Vatra Dornei como estación montañosa está rodeada por cuatro macizos importantes Suhard, Giumalau, Calimani y los Montes Bistrita. Los itinerarios montañosos son fáciles de recorrer y duran entre tres y siete horas. Solamente en la Cuenca de Dorna se pueden pasar siete días. En Vatra Dornei se realizan curas para las afecciones del sistema nervioso periférico, del aparato locomotor y cardiovascular. El parque del balneario tiene un alto grado de ozonización

He aquí cómo una estancia en Suceava se puede transformar en una clase de historia del pueblo rumano. Y saliendo de Suceava rumbo a las aldeas del departamento los turistas pueden admirar la rica tradición artesanal de la zona.

Les proponemos continuar el viaje por la región donde nació el famoso escultor rumano Constantin Brâncuşi. La zona que recorreremos hoy es Tismana, uno de los centros espirituales más importantes del país situado en medio de un amplio bosque. Destaca el monasterio con el mismo nombre, construido en el siglo XIV. Lo que más impresiona en el monasterio son su tesoro y las pinturas. Los turistas pueden disfrutar asimismo de la comida tradicional cuyo elemento representativo es la trucha, pescado presente en todas las pensiones de la zona.

El monasterio Tismana está ubicado en un paraje natural encantador y su construcción se debe al monje Nicodim, quien alzó varios lugares de culto en la zona y fue canonizado por sus méritos. En la construcción del monasterio fueron utilizadas técnicas de construcción sorprendentes para aquella época.

”Es una localidad que recibió el premio Eden en la sección turismo y gastronomía de 2016. La zona es famosa por sus tapices tradicionales y por otros símbolos del arte popular. Es un lugar en el que encontramos mucho ganado porque la zona pertenece al Parque Nacional Domogled Valea Cernei, muy próximo al Parque Nacional Retezat. Además, en Tismana se celebran varios festivales nacionales como el Festival de la Canción, la Danza y el Traje Tradicional. La primera edición de este festival tuvo lugar en 1966 y desde entonces se viene celebrando todos los años. El 25 de marzo aquí celebramos uno de los festivales más importantes de Tismana: el Festival de la Trucha, ya que la trucha es un pescado muy popular en la zona. Aprovecho esta oportunidad para invitar a todos los oyentes a visitar la zona y a participar en el Festival del Castaño que celebramos todos los otoños. Otro festival destacado de Tismana es el Festival de los Aperitivos que celebramos en la casa del escritor rumano George Coşbuc quien tradujo la Divina Comedia de Dante. Es un lugar cargado de historia porque numerosas personalidades de la cultura rumana fueron atraídas por Tismana.”

En Tismana existe asimismo un museo único en Europa: el Museo del Tesoro. Es un museo especial, abierto en una cueva muy próxima al monasterio, que acogió aproximadamente doscientas toneladas de oro pertenecientes al tesoro de Rumanía. El público tiene la oportunidad de informarse sobre los momentos más importantes del período 1944-1947, tal y como están reflejados en los documentos del Archivo del Banco Nacional de Rumanía. Para que los visitantes entiendan mejor el papel del dinero y del banco central, en el mismo espacio expositivo se organizan seminarios y coloquios.

Ioan Lesenciuc, empleado del Banco Nacional de Rumanía, trabaja dos o tres veces al mes como guía del museo:

”Varios representantes del Banco Nacional, del Ministerio de Finanzas y del Gobierno, se encargaron del transporte y de la vigilancia del tesoro, en el período en que éste permaneció oculto en la cueva.”

El Museo del Tesoro de Tismana es una inversión única en Europa, su construcción empezó en el año 2013.

Más detalles al respecto nos ofrece, nuevamente, Ioan Lesenciuc, empleado del Banco Nacional de Rumanía:

”El tesoro contenía dos tipos de lingotes: lingotes STAS internacional y lingotes STAS nacional. Entre 1944 y 1947, en la cueva se ocultaron 191 toneladas de oro y 2,7 toneladas de oro polaco que custodió el Gobierno de Rumanía en 1939.”

Según Ovidiu Popescu, secretario general de la Asociación para la Promoción y Desarrollo del Turismo, muchos turistas incluyen Tismana en un recorrido más amplio.

”Es una zona cargada de historia, muy apreciada porque es parte de las excursiones que se organizan en Peştişani y Hobiţa, la localidad donde nació el escultor Constantin Brâncuşi. El recorrido turístico completo es el siguiente: Târgu Jiu, Hobiţa — Casa natal de Brâncuşi y Tismana. El recorrido continúa con Baia de Aramă y luego cruza la montaña hacia Herculane. Es un paisaje extraordinario.”

Concluyendo, estimados oyentes, Tismana es una zona turística muy interesante que ofrece a los turistas la oportunidad de relajarse y de participar en muchos eventos artísticos a lo largo de todo el año.

“Bienvenidos a Transilvania, les deseamos una estancia agradable en el distrito de Sibiu. Así da la bienvenida a los turistas el Centro de Información Turística de Sibiu. En este centro los turistas pueden conocer todas las posibilidades que tienen para pasar unas vacaciones inolvidables. Museos, acontecimientos culturales, pistas nuevas de bicicletas, artesanos, gastronomía. He aquí algunas posibilidades para pasar una estancia inolvidable.

La ciudad de Sibiu tiene más restaurantes que Ámsterdam o Estambul por cada 100.000 habitantes. Con una población de unos 150.000 habitantes, la ciudad del sur de Transilvania cuenta con alrededor de 200 restaurantes y según una reciente estadística sobre el número de restaurantes por cada 100.000 habitantes, Sibiu supera a muchas ciudades del mundo consideradas grandes atracciones turísticas o centros económicos y financieros. El aumento del número de restaurantes de Sibiu se debe al desarrollo turístico del último decenio, después de que Sibiu fuera designada en 2007 Capital Cultural Europea y se hiciera visible en el extranjero.

La principal tarjeta de visita de la ciudad es la página web www.sibiu-turism.ro, disponible también en inglés, según nos cuenta Simina Manea de la Asociación de Turismo del Distrito:

“Es una página web que promueve la diversidad natural y cultural del distrito. Se trata de un distrito muy diverso, multicultural, con montañas altas. Se puede llegar a los picos más altos de Rumanía siguiendo dos rutas alpinas de ensueño, Transfagarasan y Transalpina. Estamos en la zona de las iglesias fortificadas. Transilvania es famosa por estas construcciones religiosas que tuvieron un papel defensivo. En el distrito de Sibiu hay 77 iglesias fortificadas de las cuales dos forman parte del patrimonio internacional de la UNESCO. Tenemos zonas etnográficas que desde el punto de vista histórico y cultural tienen particularidades muy fuertes. Se trata de Marginimea Sibiului, una región pastoril con tradiciones bien conservadas por las comunidades locales. Tenemos también Tara Oltului, la zona de Fagaras ubicada en las faldas de los Cárpatos. Alrededor de Ocna Sibiului está Tara Secaselor, un renombrado centro de extracción de sal. En este momento, en el lugar de las antiguas minas de sal han aparecido lagos naturales, salados, muy beneficiosos para la salud. No hace falta saber nadar para ir a Ocna Sibiului.

Descubrirán en el distrito de Sibiu muchos programas turísticos para cualquier gusto o preferencia.

Nuevamente ante los micrófonos de RRI, Simina Manea:

“Uno de los proyectos es desarrollar itinerarios culturales temáticos precisamente para evidenciar cada región con sus particularidades. Por eso, en Marginimea Sibiului invitamos a los turistas a seguir el Camino del Queso. Mediante una colaboración internacional, hemos creado también un camino de la transhumancia que se puede recorrer a pie o en coche. En la zona de los montes Fagaras hemos desarrollado un programa que se llama “Deportista en los montes Fagaras. Es una zona espectacular que puede ser descubierta por los que tienen una condición física muy buena. Además de Transfagarasan y los lagos glaciares, las crestas de los montes Fagaras y toda la perspectiva que se abre hacia Valaquia y Transilvania es fascinante. Creo que cualquier europeo debería recorrer en un determinado momento esta zona de los Cárpatos de Rumanía.

El Valle de Hartibaci es otra zona interesante del departamento de Sibiu donde se practica la agricultura tradicional. Esta zona está situada entre el río Olt y una carreterra que enlaza Sibiu con la ciudadela medieval de Sighisoara. Simina Manea de la Asociación de Turismo del Distrito nos amplía detalles:

“En esta zona, la agricultura tradicional ha asegurado la conservación de un paisaje variado, con una flora diversa y con muchas variedades de pájaros. Existe allí una ruta turística llamada “El camino de la naturaleza con muchas pensiones certificadas incluidas en un circuito turístico ecológico. En este sentido, recomendamos una granja escuela para los niños donde éstos pueden ver muchos animales y practicar actividades al aire libre. Nos visitan muchos turistas extranjeros dado que tenemos un patrimonio impresionante heredado de los sajones de Transilvania, con casas muy bien conservadas. Muchos suizos, alemanes e italianos vienen a radicarse en la zona y a vivir en estas casas.

La comunidad de los ciclistas de Sibiu es cada vez más numerosa y el ciclismo urbano ha sido promovido intensamente como modalidad de recreo y medio alternativo de transporte. Una vez llegado a Sibiu, el turista se beneficia de pistas de ciclismo que miden 65 metros de largo y van desde el centro hasta la periferia. Nicolae Ivan, coordinador de programas deportivos de la Asociación de Turismo del Distrito nos amplía detalles:

“Los ciclistas pueden salir desde el parque “Los Alisos hacia las montañas beneficiándose de pistas, o pueden utilizar una pista construida en 2014, por el Consejo de Distrito, que mide 11 kilómetros y atraviesa el bosque Dumbrava. Cabe mencionar que los cinco itinerarios principales acondicionados por la Asociación “Gira por la naturaleza totalizan alrededor de 300 kilómetros y cubren desde el punto de vista geográfico zonas importantes del departamento de Sibiu. Estas zonas son muy atractivas gracias a la fauna, la flora y los lugares de interés cultural, histórico y administrativo. El Camino de los sajones de Transilvania por ejemplo, rumbo a Magura Cisnadiei, mide por ejemplo 45 kilómetros y es muy atractivo para los ciclistas. Uno de los primeros itinerarios marcados, titulado “Emil Cioran“ que va hacia Rasinari mide 43 kilómetros. Otro camino marcado es el Camino de la Sal del País de Secas y atraviesa localidades que antes integraban la ruta tradicional de los comerciantes con sal. En la zona llamada el País del río Olt existe la ruta Brukenthal que pasa cerca de la residencia de verano del barón Samuel von Brukenthal de la localidad de Avrig. Y por último pero no menos importante, en el valle de Hartibaciu existe un itinerario que mide 43 kilómetros y se llama Mocanita valea Hartibaciului.

En el último decenio, en Rumanía el turismo rural se ha desarrollado mucho. En cada zona del país se han construido pensiones que respetan la arquitectura tradicional, y las costumbres y la artesanía han sido promovidas a través de numerosos festivales y acontecimientos culturales.

Pasar las vacaciones en una aldea rumana es una experiencia espiritual diferente, ha dicho Cristian Catana, responsable de Relaciones Públicas en la Asociación Nacional de Turismo Rural, Ecológico y Cultural, ANTREC.

“Una zona intereseante la representa Transilvania con sus ciudadelas sajonas de las aldeas de Crit y Viscri. Allí, una antigua casa parroquial ha sido transformada en pensión turística y los huéspedes pueden participar en actividades de artesanía y en la preparación de las comidas típicas rumanas. Se organizan también giras a las ciudadelas de Sighisoara, Rupea, Viscri y Saschiz. Mediante la misma Asociación de Turismo Rural, Ecológico y Cultural los turistas interesados en la costa rumana del mar Negro pueden efectuar recorridos al Delta del Danubio que incluyen programas de avistamiento de aves o una visita a las aldeas pobladas por los “lipoveni, un pequeño grupo étnico de origen ruso de unas 40.000 personas que viven alrededor del departamento de Tulcea.

Muchos de los turistas que han visitado Rumanía se han quedado admirados ante los objetos de artesanía realizados por la población local. Cristian Catana nos amplía detalles al respecto.

“Durante los últimos cinco años, el número de turistas que han visitado las zonas clásicas como Bran, Moeciu, Fundata, Simea, o la zona de Covasna, donde se ha desarollado mucho el turismo histórico, ha aumentado en casi un 13%. También en la zona de Oltenia los turistas pueden admirar un tipo de construcción semifortificada típica de los siglos XVIII y XIX llamada “cula. Las agencias de turismo preparan también visitas a las casas de los artesanos de la zona de Rucar, especialmente durante los fines de semana, cuando los jóvenes y los ancianos del lugar llegan vestidos de trajes folclóricos. En la zona de Cluj y Maramures se organizan tambien talleres de artesanía donde los ancianos enseñan viejos oficios a los jóvenes de la Universidad de Artes, y a los turistas.

En la parte occidental de Rumanía, en la zona del Banato y de los Cárpatos Occidentales, la promoción de lo antiguo se hace con ayuda de instrumentos modernos. Cristian Catana nos amplía detalles.

“Existen mapas y programas que se pueden utilizar en los teléfonos inteligentes. Los turistas pueden elegir un mapa de los museos vivos, o de alojamiento en espacios tradicionales antiguos, o de talleres de artesanía, o de gastronomía. Tenemos programas desde el mes de mayo hasta el mes de noviembre y consisten en paquetes turísticos especiales de cinco noches de alojamiento más una noche gratis, o un almuerzo por parte de la casa. Tratamos de fidelizar al cliente mediante un trato y una oferta especial.

Hablaremos a continuación de las ofertas turísticas para la región del norte del país, Bucovina. Las personas interesadas pueden obtener información en línea del Centro Nacional de Información Turística. Carmen Chasovschi, representante de la Asociación “ Salvad las aldeas de Bucovina, una organización que lucha por convencernos de que lo nuevo no debe eliminar a lo antiguo y que construir no significa obligatoriamente “derrumbar, nos presenta el calendario de acontecimientos.

“Los turistas son invitados a participar en el Festival de la Trucha y en el Festival de las Setas de Otoño de la localidad de Vama. A mí me encanta ver a Maramures y a Bucovina como a dos hermanas. Son regiones que se asemejan desde muchos puntos de vista con sus cosas buenas y malas. Cuando digo malas pienso en el paisaje cultural, en las casas tradicionales de madera que, desgraciadamente, empiezan a desaparecer a un ritmo rápido. Nosotros hemos elaborado un plan de alojamiento de los turistas en casas tradicionales para impedir su demolición. Intentamos sugerir a los propietarios que pueden adaptar estas casas viejas para alojar a los turistas.

Nicolae Marighiol es representante de la Asociación “Las más bellas casas de Rumanía y nos hablará de sus programas.

“Dentro de 10… 20 años podríamos llegar a ser destino de turismo rural, agroturismo y ecoturismo de Europa. Tenemos ya tres aldeas Carlibaba, Dragus, y Polovraci, de tres departamentos del país, que han sido reconocidas por la Comisión Europea como puntos de destino turístico de excelencia. Son aldeas con pensiones turísticas, tradiciones, costumbres, que conservan la arquitectura tradicional, los bailes, los trajes típicos. Son lugares que viven debido a la herencia cultural folclórica.

Critian Catana, el responsable de Relaciones Públicas de la Asociación Nacional de Turismo Rural, ha declarado que en 2016 la mayoría de los turistas extranjeros que visitaron las aldeas rumanas procedían de Austria, Alemania y Francia. Los franceses prefirieron las catas de vino en Buzau y Prahova, mientras que los alemanes y los austríacos estuvieron interesados en la cultura de los sajones y en las mansiones de Transilvania.

En el último decenio, en Rumanía el turismo rural se ha desarrollado mucho. En cada zona del país se han construido pensiones que respetan la arquitectura tradicional, y las costumbres y la artesanía han sido promovidas a través de numerosos festivales y acontecimientos culturales.

Pasar las vacaciones en una aldea rumana es una experiencia espiritual diferente, ha dicho Cristian Catana, responsable de Relaciones Públicas en la Asociación Nacional de Turismo Rural, Ecológico y Cultural, ANTREC.

“Una zona intereseante la representa Transilvania con sus ciudadelas sajonas de las aldeas de Crit y Viscri. Allí, una antigua casa parroquial ha sido transformada en pensión turística y los huéspedes pueden participar en actividades de artesanía y en la preparación de las comidas típicas rumanas. Se organizan también giras a las ciudadelas de Sighisoara, Rupea, Viscri y Saschiz. Mediante la misma Asociación de Turismo Rural, Ecológico y Cultural los turistas interesados en la costa rumana del mar Negro pueden efectuar recorridos al Delta del Danubio que incluyen programas de avistamiento de aves o una visita a las aldeas pobladas por los “lipoveni, un pequeño grupo étnico de origen ruso de unas 40.000 personas que viven alrededor del departamento de Tulcea.

Muchos de los turistas que han visitado Rumanía se han quedado admirados ante los objetos de artesanía realizados por la población local. Cristian Catana nos amplía detalles al respecto.

“Durante los últimos cinco años, el número de turistas que han visitado las zonas clásicas como Bran, Moeciu, Fundata, Simea, o la zona de Covasna, donde se ha desarollado mucho el turismo histórico, ha aumentado en casi un 13%. También en la zona de Oltenia los turistas pueden admirar un tipo de construcción semifortificada típica de los siglos XVIII y XIX llamada “cula. Las agencias de turismo preparan también visitas a las casas de los artesanos de la zona de Rucar, especialmente durante los fines de semana, cuando los jóvenes y los ancianos del lugar llegan vestidos de trajes folclóricos. En la zona de Cluj y Maramures se organizan tambien talleres de artesanía donde los ancianos enseñan viejos oficios a los jóvenes de la Universidad de Artes, y a los turistas.

En la parte occidental de Rumanía, en la zona del Banato y de los Cárpatos Occidentales, la promoción de lo antiguo se hace con ayuda de instrumentos modernos. Cristian Catana nos amplía detalles.

“Existen mapas y programas que se pueden utilizar en los teléfonos inteligentes. Los turistas pueden elegir un mapa de los museos vivos, o de alojamiento en espacios tradicionales antiguos, o de talleres de artesanía, o de gastronomía. Tenemos programas desde el mes de mayo hasta el mes de noviembre y consisten en paquetes turísticos especiales de cinco noches de alojamiento más una noche gratis, o un almuerzo por parte de la casa. Tratamos de fidelizar al cliente mediante un trato y una oferta especial.

Hablaremos a continuación de las ofertas turísticas para la región del norte del país, Bucovina. Las personas interesadas pueden obtener información en línea del Centro Nacional de Información Turística. Carmen Chasovschi, representante de la Asociación “ Salvad las aldeas de Bucovina, una organización que lucha por convencernos de que lo nuevo no debe eliminar a lo antiguo y que construir no significa obligatoriamente “derrumbar, nos presenta el calendario de acontecimientos.

“Los turistas son invitados a participar en el Festival de la Trucha y en el Festival de las Setas de Otoño de la localidad de Vama. A mí me encanta ver a Maramures y a Bucovina como a dos hermanas. Son regiones que se asemejan desde muchos puntos de vista con sus cosas buenas y malas. Cuando digo malas pienso en el paisaje cultural, en las casas tradicionales de madera que, desgraciadamente, empiezan a desaparecer a un ritmo rápido. Nosotros hemos elaborado un plan de alojamiento de los turistas en casas tradicionales para impedir su demolición. Intentamos sugerir a los propietarios que pueden adaptar estas casas viejas para alojar a los turistas.

Nicolae Marighiol es representante de la Asociación “Las más bellas casas de Rumanía y nos hablará de sus programas.

“Dentro de 10… 20 años podríamos llegar a ser destino de turismo rural, agroturismo y ecoturismo de Europa. Tenemos ya tres aldeas Carlibaba, Dragus, y Polovraci, de tres departamentos del país, que han sido reconocidas por la Comisión Europea como puntos de destino turístico de excelencia. Son aldeas con pensiones turísticas, tradiciones, costumbres, que conservan la arquitectura tradicional, los bailes, los trajes típicos. Son lugares que viven debido a la herencia cultural folclórica.

Critian Catana, el responsable de Relaciones Públicas de la Asociación Nacional de Turismo Rural, ha declarado que en 2016 la mayoría de los turistas extranjeros que visitaron las aldeas rumanas procedían de Austria, Alemania y Francia. Los franceses prefirieron las catas de vino en Buzau y Prahova, mientras que los alemanes y los austríacos estuvieron interesados en la cultura de los sajones y en las mansiones de Transilvania.

“Si llegas a Transilvania, a la tierra del conde Drácula, tendrás que llevar tu pasaporte, según recomienda el documento de viaje emitido por la Asociación de Promoción del Turismo “Turista en Bistriţa-Năsăud. Así, todos se enterarán de que estás aquí como invitado del conde y que estás bajo su protección. También deberás llevar una pequeña cruz y siempre guardar ajo en los bolsillos. Este “pasaporte también dice que el aguardiente local llamado “ţuica te levanta el ánimo y te hace invencible. Y, si llegas a finales del mes de julio, deberás estar preparado para divertirte mucho, ya que durante este periodo se celebra el Festival del Ajo. Pero si llegas en octubre, podrás acudir al Baile de las Brujas, organizado cada año por el conde.

Claudia Andron, la presidenta de la Asociación de Promoción del Turismo de Bistriţa Năsăud, es la autora del pasaporte para Transilvania.

“Si bien la gente viaja a Maramureş para buscar las tradiciones y a Bucovina para visitar los monasterios, aquí tendrán de todo. Tenemos el turismo ecológico y rural, también religioso, cultural e histórico. Pero lo más importante, tenemos la historia auténtica del conde Drácula. En la novela de Bram Stoker, los acontecimientos tienen lugar en Bistriţa Năsăud, en Pasul Tihuţa. Hemos creado pasaportes para los turistas que viajan a Transilvania. La zona de Bistriţa Năsăud hace la conexión entre Moldavia y Transilvania, así como entre Maramureş y Transilvania. Los turistas que entran en Bistriţa Năsăud reciben un pasaporte que incluye información turística y recomendaciones para pasar una estancia en la tierra del conde Drácula. En Bistriţa Năsăud podrán encontrar todo lo que quieren. No me van a decir que no, porque solo en Bistriţa Năsăud hay un mar ubicado en las montañas: Colibiţa, un embalse gigante, que ha despertado mucho interés entre los turistas en los últimos 2 años.

¿Acontecimientos culturales? Hay para todos los gustos, ha dicho Claudia Andron, la presidenta de la Asociación de Promoción del Turismo de Bistriţa Năsăud.

“Organizamos festivales de sátira y humor. Por ejemplo, La Manzana de Oro es un festival tradicional con 20 años de antigüedad. Organizamos La Boda de Zamfira, un acontecimiento que todos los años acoge en Bistriţa a numerosos elencos de todo el mundo. También ofrecemos conciertos de música sinfónica. En la Sinagoga de Bistriţa han ofrecido conciertos grandes artistas de todo el mundo. Luego, tenemos El Festival del Ajo en la Tierra del conde Drácula, que ya tiene su propia cuenta de Facebook, y que se organiza cada mes de julio, en la última semana. Este año tendrá lugar la quinta edición. El año pasado, unas 35.000 personas acudieron a este acontecimiento único en nuestro país, ya que no tiene elementos kitsch, el público es especial igual que la dirección del festival. Por ejemplo, los niños pueden jugar al aire libre, antiguos juegos tradicionales, donde hacen talismanes de ajo para ahuyentar a las brujas. Luego, al anochecer se encienden hogueras para alejar a los malos espíritus. Durante un año, este ritual mágico nos protegerá de los espíritus y de la influencia maléfica del conde Drácula.

Si llegan a la zona de Năsăud, deberían visitar el taller de la famosa artesana Virginia Linul. Esta mujer no es la única que se dedica a la fabricación de trajes populares. Claudia Andron.

La zona de Năsăud es muy famosa por el traje popular. Decenas de mujeres saben tejer y coser trajes como antaño. No utilizan la máquina de coser, todo se hace a mano, tejidos bordados con motivos tradicionales. Alrededor del 15 de mayo, verán aquí miles de personas vestidas de traje popular. Se trata de un acontecimiento único que solo se puede organizar aquí donde se ha conservado el arte del traje popular. Además, podrán ver un lugar donde se lavaba la ropa en el río, como en una lavadora natural. Cabe destacar que hoy en día en Bistrita Năsăud aún se utilizan estos lugares para lavar.

Claudia Andron, presidenta de la Asociación ‘Turista en Bistriţa-Năsăud, ha hablado con muchos turistas.

“Han contado que aquí hay gente acogedora y que los precios son muy baratos en comparación con otros lugares de Rumanía. Debido al carácter acogedor de la gente, los turistas disfrutan de las vacaciones. Luego, la comida, que es muy rica y diversa y además muy saludable. Queremos desarrollar y apoyar un proyecto titulado Hecho en Bistriţa Năsăud, destinado a apoyar a los productores de alimentos naturales, como queso tradicional, pan y bizcochos caseros. En general, la gente de aquí habla inglés, y también alemán, ya que muchos trabajan en el extranjero. En Bistriţa Năsăud no hay barreras lingüísticas. Les esperamos aquí con una copita de ţuică y ¡luego nos vamos a entender en cualquier idioma!

El pasaporte emitido por la Asociación de Promoción del Turismo “Turista en Bistriţa-Năsăud contiene algunas recomendaciones. Hay guías que te pueden acompañar al castillo ubicado en las montañas. Los paisajes son de una rara belleza y hay muchos animales salvajes. En los montes Bârgăului vive el mayor número de osos pardos y lobos de toda Europa. El lago de Colibiţa es muy bonito, pero nunca debes reflejarte en sus aguas. Una leyenda local cuenta que en el fondo del lago viven unos monstruos gigantes. Tampoco debes salir a pasear solo por la noche, cuando hay luna llena.

Ana-Maria Muscar es la administradora del castillo de los montes Bârgăului.

“A unos 1.116 metros de altitud, en el famoso desfiladero de Bârgăului, está ubicado uno de los lugares turísticos más importantes de Bistriţa. La construcción es una copia del castillo que aparece en la famosa novela escrita por Bram Stoker. Se trata de un edificio imponente, con torres de piedra y madera, y con una bonita decoración interior: mucho rojo, negro y dibujos de dragones. El castillo cuenta con 2 puntos de interés. Uno es la tumba del conde Drácula, y el otro es el túnel de Drácula, un corredor de algunas decenas de metros de longitud que nos lleva al interior de la tumba.

Una oferta para los aficionados a la aventura, así como para los que quieran pasar sus vacaciones en un lugar donde la naturaleza se ha conservado intacta.

(traducido por simona sarbescu)