Category: Radio Revista Turística

Como todos los años, en el Valle de Prahova, a menos de 2 horas de Bucarest, se han abierto numerosas pistas de esquí, que esperan a los practicantes de este deporte con una oferta muy diversa. Se trata de la zona turística más desarrollada de Rumanía y al mismo tiempo, la zona idónea para el esquí. Aquí hay pistas de varios niveles de dificultad, para todos los aficionados. Además del esquí, en el Valle de Prahova se puede practicar el turismo cultural y el ocio. A partir de este mes, podemos viajar más fácilmente, ya que la Compañía Nacional de Ferrocarriles ha inaugurado los Trenes de la Nieve, que tienen como destino el Valle de Prahova. Para el fin de semana, se ofrece un descuento de entre un 31 y un 56 por ciento.

Entre los balnearios ubicados en el Valle de Prahova, destaca Buşteni con la pista de esquí Kalinderu, de nivel medio. La pista está ubicada en las faldas de los montes Caraiman, cuenta con una longitud de 1300 metros y una diferencia de altitud de 300 metros y goza de un paisaje natural muy hermoso. También tiene una telesilla rápida muy moderna dotada con 4 plazas. Kalinderu es el lugar idóneo para los que quieran mejorar su técnica de esquí o de snowboard. Además, la pista cuenta con una instalación de nieve artificial, igual que todas las pistas ubicadas en el Valle de Prahova.

Mihai Coleşi trabaja en el Centro de Información Turística Buşteni.

”Hay 14 pistas de esquí, incluso para principiantes, y pistas de nivel medio y avanzado. Todos los equipamientos respetan los estándares europeos. Ahora cada pista cuenta con transporte en telesilla, telegóndola y telesquí. En Buşteni también se ha abierto un Fun Park para toda la familia. En casi todos los balnearios del Valle de Prahova se puede utilizar un abono único para esquiar. Los billetes se pueden comprar en los centros administrativos abiertos en las pistas y también hay taquillas que venden abonos de varios días de duración. Los precios difieren, en función del número de días. Hay abonos para un día, para una semana o para toda la temporada. En cada pista hay centros de alquiler que ofrecen material deportivo, desde botas, fijaciones, esquís, bastones hasta cascos para practicar el snowboard. Así, los turistas pueden alquilar todo el equipamiento necesario.”

Los turistas, tanto rumanos como extranjeros, se han declarado impresionados por el paisaje y la oferta turística. Además, según ha dicho Mihai Coleşi, los turistas siempre se beneficiarán de recomendaciones.

”Tenemos equipos de rescate de montaña que conocen muy bien las rutas turísticas de la zona. En cada balneario tenemos guías, que hablan inglés. También hay escuelas privadas de esquí que organizan campamentos y además ofrecen consejos a los turistas extranjeros que no conocen la zona.”

Anda Popa, secretaria general de la Asociación para la Promoción y el Desarrollo del Turismo Prahova, ha dicho que los turistas deberían venir a Prahova para conocer en primer lugar la ruta del vino, una oferta de nivel internacional.

”En la zona de Dealu Mare se puede degustar el vino Feteasca Neagră, el embajador de los vinos rumanos. Se hacen degustaciones con 4 y hasta 6 tipos de vino en función de la bodega. Un enólogo les va a explicar el proceso de fabricación del vino. Además, pueden visitar el castillo Peleş, uno de los principales lugares de interés de Rumanía, que perteneció a los reyes de Rumanía. También hay lugares únicos en Rumanía, como el castillo Iulia Haşdeu, el Museo del Reloj, el Museo del Petróleo, la Cruz Caraiman, que figura en el Guiness Book con el récord mundial de altitud de una construcción metálica. Muchos turistas han hecho ya las reservas para las vacaciones de Navidad y de Noche Vieja. Los turistas quieren probar los platos típicos rumanos o practicar los deportes de invierno. Pueden pasar la Noche Vieja en la pista, en Sinaia, Azuga o Buşteni. También será bonito celebrar el Año Nuevo en el castillo Cantacuzino, en un ambiente de ensueño. También podemos pasar la Noche Vieja en los balnearios.”

Anda Popa se ha mantenido en contacto con los turistas que han optado por el Valle de Prahova.

”Hemos hablado con muchos turistas extranjeros. Algunos han hecho solo una visita al castillo Peleş, otros han venido para pasar las vacaciones. También vienen los turistas cuyas rutas incluyen Bucarest, Braşov o Sibiu. Todos creen que los rumanos son gente acogedora y se declaran encantados con la comida tradicional. Aunque la zona está aglomerada, a los turistas no les molesta esto, ya que aquí pueden disfrutar de unas vacaciones de ensueño. Hay precios para todos los bolsillos y muchas cosas interesantes que se pueden hacer aquí. Les invito a todos a visitar nuestra página visitprahova.ro. donde encontrarán toda la información necesaria.”

Sinaia es un centro importante para el turismo de negocios. Adrian Voican, el presidente de la Asociación para la Promoción y el Desarrollo del Turismo Prahova nos ha contado que las conferencias sobre temas de salud que se organizan en Sinaia cuentan con unos 5000 participantes de todo el mundo.

”Se ha invertido mucho en el ámbito privado, se han modernizado los hoteles, y también hay inversiones públicas. El transporte por cable a los montes Bucegi fue modernizado el año pasado. Desde el comienzo de este año, tenemos el segundo tramo de la telegóndola. Después de 2 años de inversiones, se ha finalizado la modernizacion del centro y ahora el balneario tiene un aspecto occidental. Pero no se trata solo de Sinaia. En Buşteni, podemos visitar el castillo Cantacuzino, una joya arquitectónica preciosa donde se organizan muchos conciertos especiales, incluso con invitados del Teatro Balşoi de Moscú. En Azuga se ha abierto un hotel de 5 estrellas, ubicado muy cerca de la pista de esquí. Este balneario conocido como un destino para los niños también cuenta con hoteles de 2 o 3 estrellas. Los precios para el alojamiento y para practicar el esquí son baratos.”

De las casi 15 000 plazas disponibles para las vacaciones de invierno, los hoteles del Valle de Prahova ya tienen reservado el 90%.

(versión española Simona Sarbescu )

El distrito de Prahova (sur de Rumanía) es conocido por sus balnearios turísticos ubicados en el Valle de Prahova y por los viñedos de Dealu Mare. Los paisajes son espectaculares y además se pueden visitar algunos castillos, mansiones, museos inéditos, como el Museo del Petróleo o el Museo del Reloj, antiguos monasterios e incluso una salina. Cabe destacar el Museo del Reloj de Ploieşti, que es único en Europa. El edificio del museo, que fue construido en 1890, alberga una colección de casi 4.000 piezas: cadranes solares, relojes de agua, relojes de 365 días y de mesa, péndulos y relojes de arena. Tendrán la oportunidad de ver la evolución del tiempo y de los instrumentos que se utilizaban entre el siglo XVI y principios del siglo XX.

Adrian Voican, el presidente de la Asociación para la Promoción y el Desarrollo del Turismo Prahova, cree que los turistas deberían irse de Rumanía sonriendo. Para los extranjeros, lo que más destaca aquí es el carácter acogedor de la gente. Por esta razón, la zona de Prahova difiere mucho de otros destinos turísticos conocidos.

”Prahova es una de las regiones más importantes de Rumanía, desde el punto de vista turístico, junto con Transilvania, por sus tradiciones, y la costa del mar Negro, por sus playas. En Prahova hay montañas muy conocidas, con balnearios preciosos, pero los extranjeros quieren visitar sobre todo el castillo de Peleş y el castillo de Pelişor. En Câmpina, tenemos el Museo Iulia Haşdeu y el Museo Nicolae Grigorescu. En Sinaia, se puede visitar la casa George Enescu. Todos son lugares muy interesantes desde la perspectiva cultural e histórica. Sinaia es considerada la perla de los Cárpatos, de los montes Bucegi. También ha quedado en la historia como la residencia de los reyes de Rumanía. La zona es auténtica y difiere de otros lugares que son más comerciales. Otro elemento importante es la Ruta del Vino. El distrito de Prahova cuenta con viñedos y bodegas como Valea Călugărească, Ceptura Tohani y Urlaţi. El vino tinto es el mejor. La marca Feteasca Neagră es embajadora de la zona. También se ha desarrollado el turismo terapeútico. En Prahova, en Poiana Câmpina, hay aguas saladas de gran importancia terapeútica. Estas aguas son 4 veces más saladas que el agua de Techirghiol, por ejemplo. Aquí se puede utilizar el barro que se trae de Techirghiol, durante todo el año.”

Sinaia es un centro importante para el turismo de negocios. Adrian Voican, el presidente de la Asociación para la Promoción y el Desarrollo del Turismo Prahova, ha dicho que aquí se organizan conferencias internacionales, que cuentan con más de 5.000 participantes.

”Se ha invertido mucho en el sector privado en la modernización de los hoteles y también en el sector público. El transporte en cable, en los montes Bucegi, ha sido modernizado desde el año pasado. Desde el comienzo de este año, se ha abierto el segundo tramo de la telegondola. Después de 2 años de inversiones, se ha finalizado el centro del balneario, que ahora se parece a un balneario occidental. Pero no solo Sinaia se puede visitar. En Buşteni, podemos visitar el castillo Cantacuzino, una joya arquitectónica muy apreciada, donde se organizan conciertos especiales. En muchas ocasiones han venido invitados del Teatro Balşoi, de Moscú. En Azuga, hay un hotel de 5 estrellas, ubicado cerca de la pista de esquí. También hay hoteles de 2 o 3 estrellas, ya que este es un destino para los niños. Las tarifas para el alojamiento y para practicar el esquí son bastante baratas.”

En Câmpina, nos podemos alojar en una pensión de 3 margaritas. Elena Lamba, la dueña de la pensión, ha tenido muchos turistas alojados aquí. Entre ellos, muchos extranjeros, que se han beneficiado de un programa de visitas en el distrito de Prahova. La pensión está ubicada en las faldas de la colina Muscel, a solo 5 minutos caminando del castillo de Iulia Haşdeu y el Museo Nicolae Grigorescu.

”A unos 300 metros de distancia, se ha abierto un lugar especial donde se pueden practicar el tenis, el fútbol, el badminton, o se pueden alquilar bicicletas, coches todo terreno o bicicletas para niños. Se ha acondicionado una pista especial para el patinaje. La iglesia de Brazi, es un monumento histórico ubicado en una zona verde. Sería bonito dar un paseo por el bosque Valea Doftanei y visitar el monasterio Brebu, construido por el príncipe rumano Matei Basarab.”

Ya se han agotado las plazas para las vacaciones de Navidad y la Noche Vieja. De las 15.000 plazas en el Valle de Prahova, un 90% ya se han vendido, ha dicho Adrian Voican. La zona es muy popular entre los turistas, tanto rumanos, como extranjeros. Se han abierto centros de información en Sinaia, Buşteni, Azuga, Câmpina y Breaza, donde encontrarán material de promoción y mapas en varias lenguas extranjeras.

”Hay mucha información sobre las atracciones locales. Por ejemplo, sobre la gastronomía, aparte de la Ruta del Vino, tenemos la Ruta de la Fruta, el Festival de la Mermelada en septiembre, en Brebu, y el Festival de los Castaños, en Ploieşti. También organizamos el Festival de Caşcavelei (queso) en Valea Doftanei, el Festival de la Ţuica (aguardiente), en octubre, en Vălenii de Munte. Los aficionados al deporte pueden acudir al Club de golf de Breaza. Podemos hacer muchas cosas en Valea Prahovei, aparte del esquí o los deportes de invierno. El ciclismo se ha desarrollado mucho . En verano se utilizan las instalaciones de cable para transportar a los ciclistas. Tenemos talleres de ”ie” (blusa rumana) originales, con bordados , en Breaza. En Puchenii Moşneni hay talleres de artesanía donde se hacen tejidos de paja. Además, en Ploieşti, Sinaia y otros lugares del distrito, se organizan ferias de artesanía.”

Se trata de un destino para el turismo de negocios, así como el turismo activo y de ocio. También es un destino para toda la familia y para todo el año.

Los turistas pueden viajar primero a la ciudad de Braşov, cuya fama se debe a su arquitectura medieval, así como a los numerosos acontecimientos culturales locales.

Ionuţ Gliga, el director ejecutivo de la Asociación para la Promoción y el Desarrollo del Turismo en el distrito de Braşov, nos cuenta que este destino es muy conocido debido al turismo activo. Así, podemos practicar los deportes de invierno, la escalada, el ciclismo de montaña y también la equitación . Además, Brasov es un destino para el turismo de negocios, de conferencias, el turismo cultural, comercial o histórico. Cualquier viaje al distrito de Braşov debería empezar en la ciudad con el mismo nombre. Ionuţ Gliga.

”Los turistas que vienen a Braşov pueden optar por un hotel o una pensión ubicada en la ciudad, y luego, en función de sus preferencias, pueden ir de excursión para visitar toda la zona. Así, podrán viajar a Predeal, Azuga, Buşteni o Sinaia, para ver el Castillo Peleş, las bodegas de vin, y luego subir en telesilla. También pueden ir a Bran, Moeciu o Fundata, para visitar el Castillo Bran, practicar el agroturismo o el ecoturismo. La aldea de Şirnea es la primera aldea turística de Rumanía. En Rupea, se puede visitar la ciudadela medieval de Sighişoara. En la zona también se encuentra la localidad de Buneşti, con las aldeas tradicionales de Viscri, Cris y Meşendorf.”

La ciudad de Braşov es muy antigua, ya que fue mencionada por primera vez en un documento histórico en 1235. Ionuţ Gliga, el director ejecutivo de la Asociación para la Promoción y el Desarrollo del Turismo:

”La ciudad tiene un importante carácter multicultural, debido a que aquí han vivido juntos rumanos, sajones y húngaros. Hay muchos lugares de interés, como la Iglesia Negra, el principal monumento turístico de la ciudad. Les aconsejamos visitar la iglesia de San Nicolás, de Şcheii Braşovului y el museo de la primera escuela rumana. También se puede visitar la iglesia más antigua del distrito de Braşov, San Bartolomeo. Otro lugar de interés son las puertas de la ciudad, como la Puerta Ecaterinei, la Puerta Şchei, la Torre Blanca, la Torre Negra y la sinagoga judía. No deberíamos perdernos un paseo por la calle de Sforii, conocida como la más estrecha de Rumanía e incluso de toda Europa. Podemos ir de excursión a Poiana Braşov, siguiendo la ruta antigua o subiendo en telesilla al monte Tâmpa. Contamos con centros de ocio y SPA y tenemos muchos museos y una rica agenda cultural.”

Según nos cuenta Ionuţ Gliga, muchos turistas viajan por cuenta propia, pero en general, él se ha mantenido en contacto con personas que forman parte de vectores de opinión, como periodistas y representantes de los medios de comunicación, varias personalidades de todo el mundo que han visitado la ciudad. La conclusión general ha sido que la ciudad supera todas las expectativas. Es un lugar lleno de encanto, de dinamismo, una ciudad muy verde, que ha dejado una fuerte impresión a los turistas y ahora todos quieren volver. Otro elemento interesante es la artesanía local .

”En Brasov, en las torres de la antigua ciudadela, se pueden ver algunos elementos interesantes. Los turistas podrán conocer al artesano Ioan Predescu Croitor, que también les contará muchas historias bonitas sobre la interacción entre el hombre y la madera. Tenemos una Asociación de Creadores de Arte Tradicional y Contemporáneo fundada por auténticos artesanos. La asociación puede presentar a los interesados todo el proceso de fabricación de los muñecos de material textil, vestidos de traje popular, como se pintan o como se tallan las cucharas de madera, la pintura sobre vidrio o como se pintan los huevos. En las localidades de Braşov viven artistas famosos que realizan objetos de cerámica, tejidos o abrigos de piel tradicionales. En el entorno rural se han conservado intactas las costumbres heredadas de una generación a otra. También hay tiendas o pequeños fabricantes que venden regalos, en todas las aldeas del distrito.”

Râşnov es una ciudad turística, ubicada a solo 17 kilómetros de Braşov. Según ha dicho Constantin Ungureanu, el presidente de la Asociación de promoción turística Rosenau Râşnov y dueño de una pensión, el número de turistas ha ido aumentando en los últimos años debido a los lugares turísticos, la calidad de los servicios de alojamiento, así como a los numerosos acontecimientos deportivos y culturales.

”En Râşnov no hay temporadas. Hay acontecimientos organizados durante todo el año. Râşnov es una ciudad muy hermosa durante todo el año, ya que en invierno se practican los deportes de invierno y en verano, casi todos los fines de semana tenemos un acontecimiento cultural o deportivo. Aquí la naturaleza y la historia son muy interesantes. Vienen muchos turistas extranjeros. Les invito a visitarnos, para ver en primer lugar la ciudadela, y luego la Iglesia Evangélica del siglo XIV, las más antigua iglesia ortodoxa de piedra del sudeste de Europa. Otro elemento es la cueva Valea Cetăţii, que tiene iluminación con luz fría para conservar el microclima en el interior. Por último, pero no menos importante, la agenda cultural es muy diversa e incluye acontecimientos inéditos.”

Un destino para todas las estaciones, para todas las edades y todos los bolsillos. ¡Pónganse en contacto con su agencia de viaje para recibir una oferta personalizada!

Es una zona para vistar en cualquier estación del año que cuenta con lugares turísticos reconocidos. La salina es impresionante, también hay balnearios, centros de equitación, pistas de esquí abiertas durante el invierno y rutas turísticas para el verano. También se puede ver la carretera más alta de Rumanía.

Monica Ghiorghiu, coordinadora del Centro Nacional de Información y Promoción Turística del distrito de Vâlcea, nos aporta más detalles.

”El distrito cuenta con 3 de los 9 balnearios del país, reconocidos en el ámbito nacional e internacional debido a su potencial y valor terapéutico. Además, se puede practicar el agroturismo en las zonas rurales, ya que este tipo de turismo se ha desarrollado mucho. Cabe mencionar la zona llamada Ţara Loviştei que cuenta con un importante patrimonio natural e histórico y Valea Lotrului con sus leyendas. Tenemos una pista de esquí en la Transalpina, una de las más modernas, compuesta por 9 kilómetros de pistas dotadas con cañones de nieve y pistas de varios niveles de dificultad. La Transalpina es una de las más espectaculares carreteras del país. También destaca la depresión de Horezu, rica en tradiciones, historia, cultura y leyendas .

El turismo religioso es muy popular en el distrito de Vâlcea. Monica Ghiorghiu.

”El distrito de Vâlcea cuenta con 798 monumentos históricos y conjuntos de edificios que incluyen un monumento de la UNESCO, el monasterio de Hurez, y la famosa cerámica de Horezu. También tenemos muchos monasterios y ermitas. Cabe recordar que de los 280 monasterios incluidos en la lista de monumentos históricos, unos 88 son iglesias de madera. Las iglesias con muros y los grandes monasterios han perdurado a lo largo del tiempo, lo que se debe a la estructura de las aldeas de Vâlcea, ubicadas en bosques antiguos o en valles de los ríos, donde los habitantes utilizaban mucho la madera.”

Las pequeñas iglesias aisladas junto con los grandes monasterios, todos de varios estilos arquitectónicos, ofrecen un auténtico panorama de la arquitectura religiosa de Valaquia. En la zona se han conservado las tradiciones y las técnicas de artesanía. Monica Ghiorghiu, coordinadora del Centro Nacional de Información y Promoción Turística del distrito de Vâlcea.

”En la zona de Horezu, alfareros talentosos realizan piezas muy bonitas. En la aldea de Olari se ha conservado la artesanía tradicional. Además, en Vaideeni, la fabricación de productos lácteos se ha convertido en una tradición. El turismo creativo también se ha desarrollado mucho. Así, en Horezu se puede aprender la artesanía y se pueden comprar objetos de arte popular. Este verano hemos tenido muchos turistas que se han declarado impresionados por el potencial turístico del distrito de Vâlcea. Han podido visitar tanto la zona de Horezu como los balnearios y todos se han quedado encantados.”

Sorin Vasilache es el alcalde de la ciudad de Băile Olăneşti, en el distrito de Vâlcea. Según ha dicho el alcalde, su ciudad incluye uno de los pocos balnearios del país que combina dos factores naturales terapéuticos: el factor climático y topoclimático local, con inviernos templados y veranos frescos y el factor hidromineral que incluye las aguas minerales con efectos terapéuticos.

”Estas aguas se utilizan para enfermedades renales, digestivas y alérgicas. Muchos turistas extranjeros se han curado en Băile Olăneşti. Entre los balnearios de Rumanía, Băile Olăneşti se sitúa en el primer puesto debido al gran número de arroyos que tienen el mayor caudal diario de todo el país así como una gran variedad y concentración de sustancias minerales. Contamos con 35 fuentes hidrominerales, tanto arroyos naturales, como aguas recolectadas en pozos y galerías. Un total de 15 arroyos se utilizan para tratamientos internos, mientras que 2 arroyos y 4 sondas de agua mineral se utilizan para tratamientos externos.”

Si deciden quedarse más tiempo en Băile Olăneşti, hay muchos lugares turísticos que vale la pena visitar. Sorin Vasilache, el alcalde de la ciudad de Băile Olăneşti.

”En el territorio de nuestra ciudad hay muchos monumentos históricos importantes. Podemos mencionar Schitul Iezer, Pahomie, Bradu, el monasterio Comanca y la pequeña iglesia de Horea en Albac, cuya arquitectura es especial. El monasterio Frăsinei, ubicado en la aldea de Muereasca, se encuentra a unos 8 kilómetros de distancia de la ciudad. Como ubicación geográfica, estamos en las faldas de los montes Căpăţânii donde tenemos la Reserva Buila Vânturariţa. Hay rutas turísticas para el turismo de montaña. Los turistas pueden ver todos los elementos de la reserva natural, la riqueza de la flora y la fauna. También pueden pasar la noche aquí, ya que tenemos lugares para el alojamiento.”

Băile Olăneşti ofrece numerosas posibilidades de alojamiento. Las pensiones ofrecen menús tradicionales, así como servicios modernos de ocio y tratamiento, con piscinas interiores, sauna, salas de fitness y masaje.

”Este año, en primavera, hemos abierto un centro de SPA, que abarca unos 2.000 metros cuadrados, tiene 2 pisos, con piscinas para los niños y adultos y un centro moderno de tratamiento. Antes de ser alcalde, trabajé en el turismo en un hotel donde pude hablar con muchos turistas extranjeros que venían cada 6 meses para curar sus alergias. Aunque estos turistas habían viajado por toda Europa, o incluso más lejos para curarse, solo en Băile Olăneşti han podido aliviar sus enfermedades.”

Estas son solo algunas razones para pasar una estancia en el distrito de Vâlcea. Los lugares turísticos son diversos, la oferta cultural muy rica y durante las vacaciones también podrán beneficiarse de las propiedades de las aguas minerales.

. Las antiguas iglesias fortificadas, los balnearios de invierno y la ciudad de Sibiu, que se hizo muy conocida en todo el mundo como “Capital Europea de la Cultura”, son algunos lugares que no deberían perderse. Además, la lista de recomendaciones incluye el parque natural ”Golul alpin Făgăraş”, que cuenta con una de las más espectaculares carreteras de Rumanía, la Transalpina, a la que se suma la hermosa zona de Mărginimea Sibiului. Alin Chipăilă, el presidente de la Asociación de Turismo de Sibiu, nos aporta más detalles:

”Seguramente Sibiu es un destino que vale la pena visitar por los que todavía no lo han visto y también se merece ser redescubierto por los turistas que ya lo conocen. El distrito de Sibiu cuenta con 5 rutas temáticas que incluyen a Vămile Făgăraşului, para los aficionados al turismo deportivo en las montañas, Drumul Naturii (ruta de la naturaleza) en el Valle Hârtibaciului, Drumul Brânzei o La ruta del queso, muy importante en Mărginimea Sibiului, Drumul Fortificaţiilor (La ruta de las fortificaciones) ya que el distrito de Sibiu cuenta con muchas iglesias fortificadas y Drumul Sării o La ruta de la sal, en el Valle Secaşelor. En estas rutas pueden descubrir nuevos lugares cuyos nombres figuran en la página web de la Asociación local de Turismo. Los turistas pueden viajar a estos lugares para descubrir todos los elementos que componen cada ruta.”

Alin Chipăilă, el presidente de la Asociación de Turismo de Sibiu, se ha encontrado con muchos turistas extranjeros debido a su actividad profesional y también porque el número de turistas está aumentando.

”Hemos hablado con muchos turistas y hemos intentado responder a todas sus preguntas o aconsejarles. Las reacciones han sido positivas ya que todos dicen que Sibiu es un destino para todos los que quieran descubrir Rumanía. Recientemente, Lonely Planet recordaba que Sibiu es un destino para 2016 y mencionaba el título otorgado a Sibiu el pasado septiembre, de Región Gastronómica Europea en 2019, una razón más para optar por Sibiu. Queremos ser embajadores de la gastronomía rumana. Tenemos varios tipos de queso y la comida más representativa que se llama ”bulz” y está hecha de queso de oveja y polenta de maíz. También tenemos platos típicos, hechos de carne de cerdo y queso de cabra, de oveja y de vaca .”

Las vacaciones en el distrito de Sibiu pueden comenzar en la ciudad con el mismo nombre donde podrán visitar el primer teatro destinado al público de Transilvania. Para los aficionados a la historia, tenemos la Plaza Grande, dominada por importantes edificios que llevan el emblema de las grandes familias de los siglos XV-XVIII. También se puede visitar el Paseo de la Fama que rinde homenaje a las grandes personalidades del mundo del teatro. La vida cultural de la ciudad es muy intensa. Alin Chipăilă, el presidente de la Asociación de Turismo de Sibiu.

”Estos días tiene lugar el más importante acontecimiento dedicado al cine documental de Rumanía y al mismo tiempo, uno de los principales festivales de cine. Se trata del Festival Astra Film, que se celebra hasta el 23 de octubre. Podrán ver producciones excelentes e incluso algunas propuestas para los premios Oscar del próximo año. Cabe recordar el Festival Internacional Clara Haskil destinado a los aficionados a la música clásica, que se celebra entre el 29 de octubre y el 5 de noviembre. También se organiza un acontecimiento muy importante que cada fin de año atrae a los visitantes, la Feria de Navidad de Sibiu, en la Plaza Grande. Toda la ciudad se viste de fiesta y nos hace pensar en nuestra infancia, en las tradiciones auténticas, debido a los productos y las costumbres que se presentan durante la feria.”

La ciudad de Sibiu cuenta con un Centro de Información Turística ubicado el la Plaza Grande, que ofrece a los turistas folletos con el mapa del distrito y de toda la ciudad. En la página de la Asociación de Turismo de Sibiu, www.sibiu-turism.ro, se ha creado una red de información turística, que ofrece más detalles sobre los lugares de interés turístico. Toda la información se puede encontrar en rumano, inglés, alemán, francés y húngaro.

Alin Chipăilă, el presidente de la Asociación de Turismo de Sibiu, nos aporta más detalles:

”Queremos invitar a todos sus oyentes al distrito de Sibiu, sobre todo ahora que contamos con varias vías de acceso. El aeropuerto de Sibiu ha abierto 4 nuevas rutas este año : Nurnbergo, Múnich, Madrid y Milán. Los turistas podrán tener auténticas experiencias, disfrutar de muchas cosas para luego volver a casa más enriquecidos y con las pilas cargadas. ¡Así que les esperamos a Sibiu!”

Con la esperanza de haberles convencido, les invitamos a una nueva cita con otro destino, la próxima semana. Hasta entonces, ¡buen viaje y buen tiempo!

En todas las regiones del país se han creado pensiones de estilo tradicional, donde las costumbres y las tradiciones son promovidas a través de numerosos festivales y acontecimientos. Rumanía cuenta con un paisaje muy hermoso, con tradiciones culturales, un folclore y una gastronomía especiales, ha dicho Gabriel Zamfir, el presidente de la Asociación Nacional de Turismo Rural Ecológico y Cultural (ANTREC), creada hace 22 años, en 1994.

”La competencia es muy dura en el ámbito europeo y mundial. El elemento típico de Rumanía es el carácter acogedor y abierto de su gente. Por esta razón, muchos turistas que vienen a Rumanía superan los prejuicios y las dudas y siempre quieren volver. Se declaran muy contentos y cuentan lo bien que lo han pasado en Rumanía. Creo que la energía positiva de la gente es nuestra principal cualidad en un mundo de máxima competencia. Pero no es la única, ya que este sector ha adquirido un carácter especializado. Se presta más atención a los detalles, a la seguridad y el confort del turista, a las actividades relacionadas con el turismo rural y ecológico en general. Según decía nuestro representante en Roma, las personas mayores prefieren este tipo de turismo. Pero la realidad lo contradice, ya que muchas familias jóvenes optan por pasar las vacaciones, los fines de semana o por organizar conferencias y reuniones en el entorno rural.”

Los turistas pueden optar por antiguas y conocidas provincias históricas, como Bucovina o Maramureş, o bien por visitar las aldeas con las iglesias fortificadas en Transilvania. Para estas vacaciones podemos elegir cualquier mes del año. Gabriel Zamfir.

”Se trata de un turismo para todo el año. Sin embargo, la estación es importante, en función de cada región del país. Hasta ahora el turismo rural se practicaba a nivel individual. Había pocos paquetes clásicos, que se vendían en las agencias de viajes. Queremos crear unos recorridos de turismo rural y estamos trabajando en esto para que los turistas de los mercados externos, como Asia y América, puedan elegir nuestro país. Ahora hemos desarrollado los paquetes turísticos “completos”. ”Amigos de la naturaleza, de las comidas ricas tradicionales, todos que quieran tomar una copa de vino o de ţuică (aguardiente), les esperamos a descubrir Rumanía!”.

Y ahora nos dirigimos a otra zona de Rumanía donde hay de todo, turismo rural, terapia médica y aventura. Las aguas terapeúticas del balneario Sărata Monteoru, los ríos donde se puede practicar el rafting en el distrito de Buzău, las bodegas con vinos famosos y las pensiones pueden ser los elementos de sus vacaciones perfectas. Cristina Partal, la presidenta de ANTREC Buzău:

”Les esperamos para visitar algunos lugares turísticos de importancia mundial, que merecen ser inscritos en el patrimonio de la UNESCO. Les invito a visitar una zona bastante amplia que incluye un total de 18 aldeas reunidas bajo el nombre El Geoparque Ţinutul Buzăului. Este concepto es conocido en Europa, ya que hay 60 geoparques en todo el mundo. Uno de ellos está ubicado en Buzău. El parque cuenta con elementos de valor mundial: los volcanes de barro de Scorţoasa y Berca, el Museo del ámbar en Colţi y los asentamientos rupestres de Aluniş, Bozioru y Valea Slănicului, que cuentan con un gran potencial turístico. En la zona del Valle Slănicului, los pequeños podrán conocer muchas cosas, sobre la historia de la Tierra que abarca unos 30 millones de años. El Platoul Meledic, los Fuegos vivos de Lopătari y Terca, el monte de sal Grunjul de Mânzăşeşti, que está compuesto por cenizas procedentes de un volcán prehistórico. En Buzău, los turistas tendrán la oportunidad de leer o imaginarse cosas sobre la historia de la Tierra e incluso tocarlas. En Năeni, en Dealu Mare o Dealul Istriţa, se pueden ver conchas prehistóricas. Tenemos programas educativos para los niños, en los que podrán descubrir y tocar conchas marinas más antiguas que los dinosáurios. Es más, los volcanes son espectaculares y las leyendas sobre este tema son muy interesantes, ya que cuentan las historias de monstruos y dragones que salen de la tierra para enfrentarse a jóvenes valientes que finalmente los matan.”

Muchos turistas extranjeros planean sus vacaciones en función de los acontecimientos organizados en Buzău. Todos disfrutan de los productos tradicionales. Cristina Partal, la presidenta de ANTREC.

”Recomiendo a los turistas que prueben nuestros productos tradicionales de Buzau, como el chorizo de Pleşcoi, hecho de carne de cordero, el babicul de Buzău, un producto crudo y seco de carne de cerdo, la cebolla de Buzău y, por supuesto, los vinos de Dealu Mare, blanco o tinto, que son conocidos en todo el mundo gracias a su sabor especial. Tenemos un programa turístico que se llama ”La ruta de las Bodegas” para los que quieran hacer degustaciones de vino. Los interesados pueden alojarse en Buzău, y viajar en esta ruta a las faldas de la colina Istriţa, donde pueden visitar pequeños productores locales o las grandes bodegas ya conocidas. No deberían perderse una visita a los locales porque ellos aportan elementos muy originales a la degustación de vinos.”

Durante la última década, el turismo rural se ha desarrollado mucho en esta zona, ha dicho Cristina Partal, la presidenta de ANTREC Buzău.

”Se han hecho muchas inversiones privadas en el distrito de Buzău, algunas utilizando fondos europeos. El deseo de salir del anonimato y el patriotismo local han hecho que muchos habitantes apuesten por el potencial de su distrito, promoviendo esta zona primero entre los turistas rumanos y luego en el extranjero. Muchas personas vienen a Buzău desde hace mucho tiempo para tratamientos con el agua salada de Sărata Monteoru, un balneario fundado en 1895 por Grigore Constantin Monteoru, un empresario de origen griego. En aquella época, Monteoru se parecía a Karlovy Vary o a Baden Baden. En términos coloquiales se le llamaba el balneario Bastón, ya que venías apoyado en un bastón y luego salías andando con tus pies. Este año ha sido muy bueno para el balneario Sărata Monteoru. Se han abierto nuevas piscinas con agua salada.”

Según ha dicho Cristina Partal, Ţinutul Buzăului les espera amigos, con gente acogedora y comida picante. En Buzău, la gastronomía y el estilo de vida son muy ”picantes”.

”Les esperamos con muchos lugares turísticos, que les van a enriquecer el alma, para vivir la vida con plenitud. Les esperamos con mucho cariño en Buzău.”

La Rumanía rural, independientemente de la zona elegida, puede ser el destino perfecto para unas vacaciones inolvidables. ¡Pónganse en contacto ahora con su agencia de viajes para comprar un paquete turístico!

En todas las regiones del país se han creado pensiones de estilo tradicional, donde las costumbres y las tradiciones son promovidas a través de numerosos festivales y acontecimientos. Rumanía cuenta con un paisaje muy hermoso, con tradiciones culturales, un folclore y una gastronomía especiales, ha dicho Gabriel Zamfir, el presidente de la Asociación Nacional de Turismo Rural Ecológico y Cultural (ANTREC), creada hace 22 años, en 1994.

”La competencia es muy dura en el ámbito europeo y mundial. El elemento típico de Rumanía es el carácter acogedor y abierto de su gente. Por esta razón, muchos turistas que vienen a Rumanía superan los prejuicios y las dudas y siempre quieren volver. Se declaran muy contentos y cuentan lo bien que lo han pasado en Rumanía. Creo que la energía positiva de la gente es nuestra principal cualidad en un mundo de máxima competencia. Pero no es la única, ya que este sector ha adquirido un carácter especializado. Se presta más atención a los detalles, a la seguridad y el confort del turista, a las actividades relacionadas con el turismo rural y ecológico en general. Según decía nuestro representante en Roma, las personas mayores prefieren este tipo de turismo. Pero la realidad lo contradice, ya que muchas familias jóvenes optan por pasar las vacaciones, los fines de semana o por organizar conferencias y reuniones en el entorno rural.”

Los turistas pueden optar por antiguas y conocidas provincias históricas, como Bucovina o Maramureş, o bien por visitar las aldeas con las iglesias fortificadas en Transilvania. Para estas vacaciones podemos elegir cualquier mes del año. Gabriel Zamfir.

”Se trata de un turismo para todo el año. Sin embargo, la estación es importante, en función de cada región del país. Hasta ahora el turismo rural se practicaba a nivel individual. Había pocos paquetes clásicos, que se vendían en las agencias de viajes. Queremos crear unos recorridos de turismo rural y estamos trabajando en esto para que los turistas de los mercados externos, como Asia y América, puedan elegir nuestro país. Ahora hemos desarrollado los paquetes turísticos “completos”. ”Amigos de la naturaleza, de las comidas ricas tradicionales, todos que quieran tomar una copa de vino o de ţuică (aguardiente), les esperamos a descubrir Rumanía!”.

Y ahora nos dirigimos a otra zona de Rumanía donde hay de todo, turismo rural, terapia médica y aventura. Las aguas terapeúticas del balneario Sărata Monteoru, los ríos donde se puede practicar el rafting en el distrito de Buzău, las bodegas con vinos famosos y las pensiones pueden ser los elementos de sus vacaciones perfectas. Cristina Partal, la presidenta de ANTREC Buzău:

”Les esperamos para visitar algunos lugares turísticos de importancia mundial, que merecen ser inscritos en el patrimonio de la UNESCO. Les invito a visitar una zona bastante amplia que incluye un total de 18 aldeas reunidas bajo el nombre El Geoparque Ţinutul Buzăului. Este concepto es conocido en Europa, ya que hay 60 geoparques en todo el mundo. Uno de ellos está ubicado en Buzău. El parque cuenta con elementos de valor mundial: los volcanes de barro de Scorţoasa y Berca, el Museo del ámbar en Colţi y los asentamientos rupestres de Aluniş, Bozioru y Valea Slănicului, que cuentan con un gran potencial turístico. En la zona del Valle Slănicului, los pequeños podrán conocer muchas cosas, sobre la historia de la Tierra que abarca unos 30 millones de años. El Platoul Meledic, los Fuegos vivos de Lopătari y Terca, el monte de sal Grunjul de Mânzăşeşti, que está compuesto por cenizas procedentes de un volcán prehistórico. En Buzău, los turistas tendrán la oportunidad de leer o imaginarse cosas sobre la historia de la Tierra e incluso tocarlas. En Năeni, en Dealu Mare o Dealul Istriţa, se pueden ver conchas prehistóricas. Tenemos programas educativos para los niños, en los que podrán descubrir y tocar conchas marinas más antiguas que los dinosáurios. Es más, los volcanes son espectaculares y las leyendas sobre este tema son muy interesantes, ya que cuentan las historias de monstruos y dragones que salen de la tierra para enfrentarse a jóvenes valientes que finalmente los matan.”

Muchos turistas extranjeros planean sus vacaciones en función de los acontecimientos organizados en Buzău. Todos disfrutan de los productos tradicionales. Cristina Partal, la presidenta de ANTREC.

”Recomiendo a los turistas que prueben nuestros productos tradicionales de Buzau, como el chorizo de Pleşcoi, hecho de carne de cordero, el babicul de Buzău, un producto crudo y seco de carne de cerdo, la cebolla de Buzău y, por supuesto, los vinos de Dealu Mare, blanco o tinto, que son conocidos en todo el mundo gracias a su sabor especial. Tenemos un programa turístico que se llama ”La ruta de las Bodegas” para los que quieran hacer degustaciones de vino. Los interesados pueden alojarse en Buzău, y viajar en esta ruta a las faldas de la colina Istriţa, donde pueden visitar pequeños productores locales o las grandes bodegas ya conocidas. No deberían perderse una visita a los locales porque ellos aportan elementos muy originales a la degustación de vinos.”

Durante la última década, el turismo rural se ha desarrollado mucho en esta zona, ha dicho Cristina Partal, la presidenta de ANTREC Buzău.

”Se han hecho muchas inversiones privadas en el distrito de Buzău, algunas utilizando fondos europeos. El deseo de salir del anonimato y el patriotismo local han hecho que muchos habitantes apuesten por el potencial de su distrito, promoviendo esta zona primero entre los turistas rumanos y luego en el extranjero. Muchas personas vienen a Buzău desde hace mucho tiempo para tratamientos con el agua salada de Sărata Monteoru, un balneario fundado en 1895 por Grigore Constantin Monteoru, un empresario de origen griego. En aquella época, Monteoru se parecía a Karlovy Vary o a Baden Baden. En términos coloquiales se le llamaba el balneario Bastón, ya que venías apoyado en un bastón y luego salías andando con tus pies. Este año ha sido muy bueno para el balneario Sărata Monteoru. Se han abierto nuevas piscinas con agua salada.”

Según ha dicho Cristina Partal, Ţinutul Buzăului les espera amigos, con gente acogedora y comida picante. En Buzău, la gastronomía y el estilo de vida son muy ”picantes”.

”Les esperamos con muchos lugares turísticos, que les van a enriquecer el alma, para vivir la vida con plenitud. Les esperamos con mucho cariño en Buzău.”

La Rumanía rural, independientemente de la zona elegida, puede ser el destino perfecto para unas vacaciones inolvidables. ¡Pónganse en contacto ahora con su agencia de viajes para comprar un paquete turístico!

El gran premio ha sido una estancia de 8 días con pensión completa, entre el 15 y el 30 de septiembre de 2016, para dos oyentes de RRI, en el distrito de Bistriţa-Năsăud. Este año, los ganadores han sido Liu Fajian y su esposa, Huang Lingping, de la ciudad de Shenzhen, provincia Guangdong, en la República Popular de China. Los ganadores finalizaron su estancia en Rumanía el pasado 23 de septiembre. El día 16, llegaron a Bucarest, de donde salieron para el norte del país, para Bistriţa. Durante el viaje, nuestros huéspedes pudieron visitar la ciudad de Bistriţa, con la iglesia evangélica, que ofrece un hermoso panorama sobre la ciudad. Luego visitaron la más antigua iglesia ortodoxa, así como la sinagoga, que ahora alberga un centro cultural. También dieron un paseo por el parque, donde hay un lago con peces, y pasaron un momento de descanso en un restaurante ubicado en el centro de la ciudad.

Durante su visita al Ayuntamiento de Bistriţa, los ganadores tuvieron algunas reuniones sobre temas como los intercambios con China, la fábrica de cemento que fue construida en China con la ayuda de los ingenieros rumanos antes de 1989, las relaciones especiales con la provincia de Hunan y la evolución de la cooperación bilateral.

Por su parte, los huéspedes chinos hablaron sobre su amistad con Rumanía, que comezó, igual que para otros amigos chinos de nuestro país, con una película de cine : Valurile Dunării o Las olas del Danubio, realizada en1959, por el director Liviu Ciulei. RRI también ha tenido una importante contribución al desarrollo de esta amistad, según ha confesado Liu Fajian en una entrevista concedida a los periodistas de Bistriţa. Radio Rumanía comenzó a transmitir programas en chino el 1 de octubre de 1999. La oportunidad de ver con sus propios ojos las zonas presentadas en los programas de RRI ha sido una gran alegría. Liu Fajian, sobre el viaje a Bistriţa Năsăud.

La primera noche nos recibieron con mucho calor en el Hotel Corona de Oro en Bistriţa. El día siguiente, en la sede del Ayuntamiento de la ciudad, nos recibió el Sr. alcalde, Ovidiu Creţu, lo que ha sido un honor para nosotros. El Ayuntamiento nos ofreció un guía, que nos contó la historia de la ciudad. Luego nos fuimos a ver la Iglesia Cristiano-Ortodoxa, la Iglesia Evangélica y la Sinagoga; también vimos una exposición de arte y algunas casas memoriales. Al día siguiente nos fuimos al Museo de Arte de Sângeorz-Băi, que parece un auténtico palacio de las artes. Las obras expuestas proceden de más de 800 artistas, y también hay muchas piezas de artesanía rural. También visitamos una antigua ciudadela, la de Rodna. Toda la fortaleza está hecha de madera, lo que le confiere un carácter especial, que nos gustó mucho.

La localidad de Colibiţa, situada a una altitud de 900 metros, es la puerta de entrada a los Montes Călimani. Desde 1923, Colibiţa acogió un balneario, hasta 1975. Muchos pacientes que padecían tuberculosis se han curado ahí, lo que ha sido confirmado en un estudio científico realizado por el Consejo Local de Bistriţa-Năsăud, para comprobar el carácter especial del aire fresco de Colibiţa. El turismo más practicado en esta zona es el ocio, ya que se puden hacer excursiones, equitación, o paseos en trineo o en carro, en función de la temporada. La oferta turística es muy rica, incluso para los aficionados al turismo de aventura, e incluye deportes que aumentan la adrenalina, como kayaking, rafting, parapente, alpinismo, escalada o caza.

Liu Fajian, el ganador del concurso de RRI Vacaciones en Bistriţa-Năsăud

Nos fuimos a ver el lago Colibiţa. Durante 3 días, pudimos gozar de un paisaje maravilloso, en las orillas del lago, con un aire limpio, muy fresco. Había un ambiente de paz, de calma, que nos ayudó a relajarnos, a descansar. Nos sentíamos como si hubieramos estado en la costa del mar.

El distrito de Bistriţa-Năsăud cuenta con muchas zonas cuyo paisaje ha inspirado leyendas. Casi todos los turistas se dirigen hacia los Montes Bârgăului. El paisaje es de una rara belleza y las pensiones ofrecen alojamiento de calidad, para todos los que quieran pasar sus vacaciones en el seno de la naturaleza. Además de naturaleza, también podrán conocer las auténticas tradiciones rumanas. Un lugar conocido en estos montes es Pasul Bârgăului, que hace la conexión entre Transilvania y Moldavia. Aquí hay un hotel, el Castillo de Drácula, y también la tumba y el túnel del conde Drácula. Liu Fajian, el ganador de China del concurso RRI.

Durante los últimos días de nuestra estancia, nos alojamos en el hotel Castillo de Drácula y visitamos la tumba subterránea de Drácula. Mi mujer se asustó un poco a causa del espectáculo que tiene lugar en la tumba, porque cuando se abre el ataúd, de ahí sale un demonio que se parece a un fantasma, lo que nos dió un gran susto .

Los ganadores del concurso RRI Vacaciones en Bistriţa-Năsăud también pudieron visitar otros lugares turísticos. En la frontera geográfica entre Transilvania y Bucovina, a más de 1.200 metros de altitud, hay un bonito monasterio ortodoxo. Liu Fajian.

Nos fuimos al monasterio Naşterea Maicii Domnului, en Piatra Fântânele. Este monumento fue construido en 1928 y durante la Segunda Guerra Mundial sirvió de enfermería. Luego vimos el camino de piedra que data de la época del Imperio Romano, La ruta de los Romanos, ubicada en Piatra Fântânele. Esperamos que esta ruta sea una conexión con el futuro, para abrir un nuevo destino especial en Rumanía.

Radio Rumanía Internacional agradece a todos sus fieles oyentes y está preparando un nuevo concurso, cuyo gran premio será una estancia en una zona turística de Rumanía.

Nuestro destino de hoy es Vatra Dornei, localidad conocida también como “La Perla de Bucovina” y ubicada a una altitud de 800 metros. Aquí podrán practicar varios deportes tales como el descenso de ríos, el ciclismo de montaña, el ciclismo extremo, el parapente, el esquí o simplemente pasear en el parque del balneario para disfrutar del aire fuertemente ionizado.

Sobre el balneario situado en el nordeste de Rumanía, en las faldas de las montañas, nos habla el profesor Craciun Todasca de Vatra Dornei:

“En primer lugar pienso en las actividades de diversión al aire libre como los deportes de invierno. Desde hace casi 200 años esta zona se llama también el Tirol de Rumanía. Especialmente en verano tenemos muchas ofertas atractivas para los extranjeros. Desde que trabajo en el sector turístico he conocido a muchos turistas extranjeros, tanto de Europa como de Australia, Japón o América del Norte. Todos estuvieron muy encantados de los paisajes muy hermosos, del aire limpio, de las aguas minerales de una calidad excepcional así como de las condiciones de alojamiento que en los últimos años se han diversificado mucho. La mayoría de los hoteles tienen centros Spa para los turistas interesados en mantener un buen estado de salud. En este período del año los turistas pueden practicar el descenso de ríos. Se trata de una de las zonas de Rumanía y Europa central y oriental más privilegiadas desde este punto de vista porque el río Bistrita es el más rápido de Rumanía.”

Hay varias posibilidades de alojamiento en Vatra Dornei en función del presupuesto o las preferencias de los turistas. Tras alojarse, podrán probar la comida típica rumana, según nos cuenta el profesor Craciun Todasca :

“Hay muchísimos restaurantes y pensiones situados a tan sólo algunos kilómetros de la ciudad, en zonas con un marco natural especial. En estas pensiones los turistas podrán probar la comida tradicional de Bucovina, así como de otras zonas de Rumanía, de Moldavia, Banat o Ardeal. En función del presupuesto asignado a este tipo de vacaciones, los turistas se pueden alojar en establecimientos de dos o cuatro estrellas que ofrecen muy buenas condiciones.”

Los amantes del folclore y de las tradiciones podrán visitar el Museo de Etnografía de la zona. El precio de una entrada para niños, estudiantes o jubilados es de 1 leu (0,25 euros) mientras que los adultos pagarán 3 lei (0,75 euros). El museo está abierto de martes a domingo entre las 10:00 y 16.00. Prácticamente descubrirán una institución que mantiene una estrecha relación con los artesanos populares que crearon las piezas expuestas. Tendrán la oportunidad de ver aproximadamente 2.000 piezas muy valiosas. Otro monumento de arquitectura de Vatra Dornei es el Ayuntamiento, edificio construido a finales del siglo XIX.

Más detalles sobre la historia de esta ciudad nos los cuenta Petru Ariciuc, jefe del servicio de rescate en montaña :

“Vatra Dornei apareció en el mapa de Europa como balneario entre los años 1880-1890 cuando se construyeron los primeros edificios que constituyen el núcleo de la localidad: Correos, la Fuente Sentinela y el Ayuntamiento. Las investigaciones realizadas en 1850 indicaron que hacía falta la creación de un balneario aquí. Las huellas del imperio austro-húngaro aún se notan en los edificios de la ciudad. Más tarde, en el período de entreguerras, el balneario se desarrolló bastante bien y tras la caída del comunismo, en 1989, empezó a desarrollarse de manera constante, al igual que todos los balnearios de Rumanía. En el presente tenemos 3 centros de tratamiento muy modernos y 2500 plazas de alojamiento. Vatra Dornei está rodeada de 4 macizos importantes: Suhard, Giumalau, Calimani y los montes de Bistrita. Los trayectos son en general fáciles, de tres, cinco o seis horas, pero los amantes de la montaña pueden pasar incluso siete días tan sólo en la montaña, alrededor de Vatra Dornei, mejor dicho alrededor de Bazinul Dornelor.”

¿Qué enfermedades se pueden tratar en el balneario? Nos responde Petru Ariciuc :

En el balneario se pueden tratar enfermedades del sistema nervioso periférico y del sistema locomotor. El parque del balneario tiene un nivel de ozono muy alto. En un determinado momento, se acondicionaron algunos trayectos recomendados en función de las enfermedades del turista.”

A 34 km distancia de Vatra Dornei está el Macizo de Rarau que alberga en su parte norte una de las más hermosas formas geológicas de la cadena de los Cárpatos Orientales conocida como Pietrele Doamnei (Las Piedras de la Señora). El acceso hacia Pietrele Doamnei se hace por un camino moderno denominado Transrarau, considerado uno de los más espectaculares del país, junto con Transfagarasan y Transalpina.

Si deciden ir a Vatra Dornei en invierno, encontrarán un balneario que espera a los aficionados a los deportes de invierno con cuatro pistas de esquí: Dealul Negru, Veverita, Parque 1 y Parque 2.

Nuestro destino de hoy es Vatra Dornei, localidad conocida también como “La Perla de Bucovina” y ubicada a una altitud de 800 metros. Aquí podrán practicar varios deportes tales como el descenso de ríos, el ciclismo de montaña, el ciclismo extremo, el parapente, el esquí o simplemente pasear en el parque del balneario para disfrutar del aire fuertemente ionizado.

Sobre el balneario situado en el nordeste de Rumanía, en las faldas de las montañas, nos habla el profesor Craciun Todasca de Vatra Dornei:

“En primer lugar pienso en las actividades de diversión al aire libre como los deportes de invierno. Desde hace casi 200 años esta zona se llama también el Tirol de Rumanía. Especialmente en verano tenemos muchas ofertas atractivas para los extranjeros. Desde que trabajo en el sector turístico he conocido a muchos turistas extranjeros, tanto de Europa como de Australia, Japón o América del Norte. Todos estuvieron muy encantados de los paisajes muy hermosos, del aire limpio, de las aguas minerales de una calidad excepcional así como de las condiciones de alojamiento que en los últimos años se han diversificado mucho. La mayoría de los hoteles tienen centros Spa para los turistas interesados en mantener un buen estado de salud. En este período del año los turistas pueden practicar el descenso de ríos. Se trata de una de las zonas de Rumanía y Europa central y oriental más privilegiadas desde este punto de vista porque el río Bistrita es el más rápido de Rumanía.”

Hay varias posibilidades de alojamiento en Vatra Dornei en función del presupuesto o las preferencias de los turistas. Tras alojarse, podrán probar la comida típica rumana, según nos cuenta el profesor Craciun Todasca :

“Hay muchísimos restaurantes y pensiones situados a tan sólo algunos kilómetros de la ciudad, en zonas con un marco natural especial. En estas pensiones los turistas podrán probar la comida tradicional de Bucovina, así como de otras zonas de Rumanía, de Moldavia, Banat o Ardeal. En función del presupuesto asignado a este tipo de vacaciones, los turistas se pueden alojar en establecimientos de dos o cuatro estrellas que ofrecen muy buenas condiciones.”

Los amantes del folclore y de las tradiciones podrán visitar el Museo de Etnografía de la zona. El precio de una entrada para niños, estudiantes o jubilados es de 1 leu (0,25 euros) mientras que los adultos pagarán 3 lei (0,75 euros). El museo está abierto de martes a domingo entre las 10:00 y 16.00. Prácticamente descubrirán una institución que mantiene una estrecha relación con los artesanos populares que crearon las piezas expuestas. Tendrán la oportunidad de ver aproximadamente 2.000 piezas muy valiosas. Otro monumento de arquitectura de Vatra Dornei es el Ayuntamiento, edificio construido a finales del siglo XIX.

Más detalles sobre la historia de esta ciudad nos los cuenta Petru Ariciuc, jefe del servicio de rescate en montaña :

“Vatra Dornei apareció en el mapa de Europa como balneario entre los años 1880-1890 cuando se construyeron los primeros edificios que constituyen el núcleo de la localidad: Correos, la Fuente Sentinela y el Ayuntamiento. Las investigaciones realizadas en 1850 indicaron que hacía falta la creación de un balneario aquí. Las huellas del imperio austro-húngaro aún se notan en los edificios de la ciudad. Más tarde, en el período de entreguerras, el balneario se desarrolló bastante bien y tras la caída del comunismo, en 1989, empezó a desarrollarse de manera constante, al igual que todos los balnearios de Rumanía. En el presente tenemos 3 centros de tratamiento muy modernos y 2500 plazas de alojamiento. Vatra Dornei está rodeada de 4 macizos importantes: Suhard, Giumalau, Calimani y los montes de Bistrita. Los trayectos son en general fáciles, de tres, cinco o seis horas, pero los amantes de la montaña pueden pasar incluso siete días tan sólo en la montaña, alrededor de Vatra Dornei, mejor dicho alrededor de Bazinul Dornelor.”

¿Qué enfermedades se pueden tratar en el balneario? Nos responde Petru Ariciuc :

En el balneario se pueden tratar enfermedades del sistema nervioso periférico y del sistema locomotor. El parque del balneario tiene un nivel de ozono muy alto. En un determinado momento, se acondicionaron algunos trayectos recomendados en función de las enfermedades del turista.”

A 34 km distancia de Vatra Dornei está el Macizo de Rarau que alberga en su parte norte una de las más hermosas formas geológicas de la cadena de los Cárpatos Orientales conocida como Pietrele Doamnei (Las Piedras de la Señora). El acceso hacia Pietrele Doamnei se hace por un camino moderno denominado Transrarau, considerado uno de los más espectaculares del país, junto con Transfagarasan y Transalpina.

Si deciden ir a Vatra Dornei en invierno, encontrarán un balneario que espera a los aficionados a los deportes de invierno con cuatro pistas de esquí: Dealul Negru, Veverita, Parque 1 y Parque 2.

Además de una impresionante salina, la zona cuenta con balnearios muy conocidos, centros de equitación, la carretera más alta de Rumanía, así como varias rutas turísticas en las montañas.

Monica Gheorghiu, coordinadora del Centro de Información y Promoción Turística de Vâlcea, nos presenta algunas razones para elegir este destino a la hora de planear las vacaciones:

Vâlcea se sitúa en primera posición en la clasificación de los destinos de montaña, desde el punto de vista de las zonas turísticas. También cuenta con balnearios de interés nacional e internacional, cuyos recursos le confieren autenticidad. Los turistas se benefician de una gran variedad de aguas minerales, con algunas que son únicas en el mundo. Los parques nacionales Cozia y Buila Vânturariţa tienen una flora y una fauna muy diversa y un gran número de cuevas. Vâlcea se encuentra en el segundo lugar en cuanto a número de iglesias y monasterios. Cabe mencionar el monasterio Hurezi, con la cerámica de Hurez, inscrita en el patrimonio cultural mundial de la UNESCO. El Centro de cerámica de Olari es el más importante centro de cerámica esmaltada de Rumanía. También destacan la Transalpina, una de las carreteras más espectaculares de nuestro país y por último, pero no menos importante, la pista de esquí de Obârşia Lotrului, en Vidra. Vâlcea es un destino para todas las estaciones. Se puede visitar todos los meses, en función de las preferencias individuales.

En el Parque Nacional Buila Vânturariţa hay más de 500 hectáreas de bosques vírgenes, muy importantes desde el punto de vista de la biodiversidad: árboles seculares, pastos llenos de flores raras y varias especies de animales. Podrán disfrutar de paisajes únicos con bosques de abedul, haya y abeto, donde los arroyos han formado pequeñas cascadas. Hay cimas altas, y también más bajas, con pastos floridos y rebaños de ovejas. Por otro lado, en el Parque Nacional Cozia podrán ver la cabra negra y el lince. El parque abarca una superficie de 17.000 hectáreas y es conocido como el parque de las flores. Estas son zonas idóneas para practicar el turismo rural. Monica Gheorghiu, coordinadora del Centro de Información y Promoción Turística Vâlcea.

Cabe mencionar la zona de Vaideeni, un importante centro etnográfico, donde se conservan las antiguas tradiciones y la artesanía. Representa uno de los más bonitos lugares turísticos de la región de Oltenia. En Vaideeni, la cría de ovejas es la principal ocupación de los habitantes.

Vaideeni puede ser el punto de partida para numerosas rutas de montaña. Si no quieren ir de excursión, pueden visitar los monasterios de la zona. Uno de ellos es el monasterio Govora, ubicado a unos 30 kilómetros de distancia. En la iglesia hay un fresco de estilo brâncovenesc, que fue pintado en 1711-1712. En el patio del monasterio hay una antigua campana de piedra, una donación hecha en 1770. El monasterio también cuenta con una imprenta, que data del año 1636.

Monica Gheorghiu, coordinadora del Centro de Información y Promoción Turística Vâlcea, nos recomienda los balnearios de Călimăneşti y Căciulata:

Se trata de una joya del turismo de salud. Tenemos ofertas atractivas para todos los turistas. Se han desarrollado las bases de tratamiento, las piscinas y además hemos creado un nuevo concepto, el turismo de relajación y SPA. La mayoría de los jóvenes prefieren pasar el tiempo libre en este lugar. Tenemos ofertas para todas las edades. Hay 4 monasterios de patrimonio que se pueden visitar: Cozia, Turnu, Ostrov y Stânişoara.

Claudiu Tulugea, el director del Museo Aurelian Sacerdoţeanu del distrito de Vâlcea, nos recomienda visitar las antiguas mansiones de los boyardos.

De los 550 elementos de patrimonio ubicados en Vâlcea, según la lista de monumentos históricos, unos 60 son casas antiguas construidas por las familias de los boyardos que vivían aquí. La construcción data del periodo comprendido entre finales del siglo XVII y el comienzo de la Primera Guerra Mundial. Las casas pertenecieron a las dinastías de boyardos o las familias de políticos oriundos de esta zona y que desempeñaron un papel importante en la historia nacional y local. De hecho, se trada de casas fortificadas donde vivía el boyardo con su familia, para protegerse ante las invasiones otomanas, siempre que los turcos cruzaban el Danubio hacia el norte de Oltenia. Las fortificaciones tienen una arquitectura brâncovenească, cuyos elementos característicos son las bóvedas y la piedra esculpida de la entrada. Otras casas fueron construidas en estilo neorumano, una mezcla interesante de elementos bizantinos y motivos etnográficos de la arquitectura local. El aspecto es masivo, con arcos cortos y pilares macizos y gruesos.

Si quieren un destino para todas las estaciones, para todas las edades y todos los bolsillos, la respuesta es: la Vâlcea turística.

(traducido por S.Sarbescu)

Queridos oyentes, hoy haremos un alto en el oeste de Rumanía, más exactamente en un distrito con una oferta turística completa: paisajes bonitos, historia, montañas, vestigios históricos y balnearios. La visita empieza con el famoso Castillo de Hunyad, un importante monumento de arte gótico del sudeste de Europa.

Monica Cioran del Centro de Información Turística de Hunedoara, nos explica por qué deberíamos visitar el distrito de Hunedoara :

“Desde el punto de vista turístico, el distrito de Hunedoara ofrece muchísimas cosas. Aquí existen las ciudadelas dacias, los castros romanos, importantes castillos y ciudadelas medievales, museos, iglesias así como uno de los parques naturales más importantes de nuestro país. El más importante objetivo del distrito es el Castillo de Hunyad, con una historia muy rica y un aspecto agradable. Éste atrae anualmente a muchos turistas, tanto rumanos como extranjeros. Es un importante monumento de arquitectura gótica de Rumanía, considerado uno de los castillos más hermosos del mundo. Cada año aquí se organizan los Días del Castillo, un festival medieval con doncellas y cabelleros, brujas, bailes medievales y proyecciones de cine.

En la lista de los lugares de interés turístico del distrito de Hunedoara, el Castillo de Hunyad ocupa el primer lugar. Construido en el siglo XIV, el castillo representa una de las construcciones más hermosas y mejor conservadas de este tipo de la época medieval. Tiene 42 habitaciones, dos terrazas, dos puentes y una superficie construida de 7000 metros cuadrados. El acceso al castillo se hace por un puente de madera, apoyad sobre cuatro pilares enormes de piedra. Una imagen impresionante, según nos cuenta Ioan Bodochi, museógrafo del castillo:

“Es el monumento de arquitectura gótica, civil y militar mejor conservado del centro y sudeste de Europa. Tiene un patio interior grande, con dos salas grandes de recepción, la Sala de los Caballeros, donde pueden visitar una exposición de técnica militar y la Sala de la Dieta, así como otras exposiciones de objetos medievales. Si los turistas llegan durante la temporada alta o los fines de semana hay una orden de los caballeros locales que tratan de revivir el ambiente medieval.

Este mes de mayo, el Castillo de Hunyad ha albergado la Feria Europea de los Castillos. En la lista de los invitados han figurado el Castillo Bran, la Ciudadela de Suceava, la Ciudadela de Fagaras, la Torre del Reloj de Sighisoara, el Palacio Balchik de Bulgaria, la Ciudadela Postojnska de Eslovenia o el Castillo Eger de Hungría. A todos los turistas les ha gustado lo que vieron:

“Primero los turistas se quedan impresionados por la galería de balcones en el estilo gótico, destacando de modo especial los blasones de las familias que cuidaron el castillo. Luego, al entrar en el castillo se puede ver la galería neogótica, una construcción bastante reciente realizada en la segunda mitad del siglo XIX. De allí, Loggia Matia, la primera construcción que comparte elementos del estilo renacentista italiano tempranero del territorio de Transilvania y donde, afortunadamente, en el nivel superior, se conserva el único fresco renacentista del territorio de Transilvania.

También en el distrito de Hunedoara está la fortificación medieval considerada la más importante de Transilvania. La ciudadela de Deva estuvo en proceso de restauración durante tres años y desde la primavera de este año ha vuelto a abrir sus puertas a los turistas. El año pasado, la ciudadela recibió más de 130.000 turistas. A partir de este año, las autoridades locales organizarán también diferentes acontecimientos culturales y seguramente el número de turistas aumentará.

Nuevamente ante los micrófonos de RRI, Monica Cioran del Centro de Información Turística de Hunedoara :

“Un importante objetivo turístico del distrito es también la Ciudadela de Deva construida en el siglo XIII en la colina más importante que rodea la ciudad. Al ser una colina alta, la ciudadela dispone de una telecabina. Es recomendable subir en telecabina y bajar a pie porque de esta manera los turistas pueden descubrir las bellezas de la ciudad. En cuanto a los vestigios históricos, mencionamos la Sarmisegetusa Regia situada en los Montes Orastiei. Junto con las ciudadelas dacias de Costesti, Bildaru o Piatra Rosie, Sarmisegetusa Regia representa un antiguo centro artesanal y fue capital política y religiosa de Dacia. Según los arqueólogos, la ciudad fue construida en los siglos III-II antes de Cristo. En el presente sólo hay algunas ruinas, el gran santuario y el sol de andesita. También en Hunedoara está ubicada la antigua capital de la provincia romana Dacia, Ulpia Traiana Sarmisegetusa. Las ruinas de la ciudadela ofrecen a los turistas la imagen de una ciudad romana, con foro, un Palacio Augustali y un anfiteatro.

Los amantes de la naturaleza disfrutarán también de una oferta muy amplia. El Parque Nacional Retezat es la reserva natural más grande de Rumanía, monumento de la naturaleza incluido en la lista de las reservas naturales de la Biosfera por la UNESCO en el año 1979. En 2004, fue elegido miembro de PAN Parks, fundación europea que se propone promover los parques nacionales de Europa como destinos ecoturísticos especiales a nivel continental, siendo el primer parque nacional de Rumanía certificado por esta fundación.

Monica Cioran del Centro de Información Turística de Hunedoara :

“Los que desean visitar lugares con paisajes especiales pueden ir al Parque Nacional Retezat, uno de los parques nacionales más importantes de Rumanía. Aquí hay 80 lagos glaciares y picos de más de 2.500 metros de altitud. Los turistas también podrán visitar las estaciones de montaña Straja, Parang, Rausor y Pasul Valcan.

Para que la oferta turística en el distrito de Hunedoara sea completa, cabe mencionar también los balnearios Geoagiu Bai, Calan Bai y Vatra. De éstos, el más conocido es el Geoagiu Bai. Las aguas mesotermales minerales de aquí se utilizan con mucho éxito en el tratamiento interno y externo. Asimismo, los alrededores del balneario Geoagiu Bai ofrecen numerosos alicientes turísticos a los amantes de los paseos.