Category: Radio Revista Turística

  • Fiesta de la Nieve en los montes Apuseni

    Fiesta de la Nieve en los montes Apuseni


    Hoy viajamos a los montes Apuseni, situados en el oeste del país, una zona idónea para practicar deportes de invierno. Vamos a visitar dos de los más bonitos balnearios de Rumanía: Vârtop y Arieşeni, situados a pocos kilómetros el uno del otro y donde podrán disfrutar de mucha nieve en las pistas. También cuentan con muchas pensiones que ofrecen las mejores comidas y servicios. Durante este periodo han empezado los preparativos para las Fiestas de la Nieve 2016 que se celebrarán entre el 19 y el 21 de febrero, en un ambiente con mucha nieve, mucho deporte y también muchos lugares de interés turístico.



    Las Fiestas de la Nieve son un acontecimiento organizado por el ayuntamiento de Nucet en cooperación con el Consejo Local Bihor y algunos agentes económicos de Vârtop. Pinter Istvan, jefe del Servicio Local de Rescate Salvamont Salvaspeo de Bihor, nos amplía más detalles.


    serbarile-zapezii-2016-apuseni-vartop.pngFiestas de la Nieve

    La zona de Vârtop está llena de turistas debido a sus 3 pistas de esquí. No son muy altas, solo alcanzan 1800 metros, pero el relieve es muy variado. En Apuseni, en general, hay muchas formaciones cársticas subterráneas y superficiales. También hay mucha nieve y las pistas son de calidad. Ahora se registran temperaturas un poco más altas, lo que no ha afectado a la calidad de nuestras pistas. Ambas pistas tienen centros de alquiler que ofrecen equipos deportivos de invierno. Contamos con escuelas de esquí con instructores para todos los niveles. Las rutas turísticas homologadas alcanzan todos los lugares de interés, como: Piatra Grăitoare, Vârful Bihor, Groapa Ruginoasa, y Pietrele Negre. También se puede parcticar el alpinismo y la escalada e incluso tenemos una ruta de Via Ferrata, de 200 metros de longitud. Además podrán visitar la cascada Vârciorog y el Gheţarul de Scărişoara.



    Piatra Grăitoare (La Piedra Habladora) está situada cerca de la aldea de vacaciones de Vârtop, y su nombre procede de la roca ubicada en la parte sur de las pistas donde se escucha el eco de los montes. Tenemos 4 pistas de esquí de varios niveles de dificultad, desde principiantes hasta avanzados. La pista de nivel medio tiene la mayor longitud alcanzando 1340 metros. El telesilla está abierto entre las 8.00 y las 20.00 horas, y el precio de un billete de 12 subidas para un adulto, durante fines de semana, es de 75 lei. (~17 euros).



    groapa-ruginoasa-02.jpg Groapa Ruginoasa

    Groapa Ruginoasă (El barranco de orín) es otro lugar interesante. Se trata de un abismo de forma circular compuesto por rocas calcáreas, una herida abierta en la montaña, según dicen los habitantes de la zona. El paisaje es espectacular para los que quieran explorar los montes y el Parque Natural Apuseni. Muy cerca está ubicado el cañón Valea Seacă, un desfiladero donde podrán ver muchas cascadas, el destino favorito para los aficionados a la escalada.


    Cada mes de febrero, Vârtop se convierte en el destino idóneo para los practicantes del esquí.



    Del 19 al 21 de febrero organizamos las Fiestas de la Nieve, un acontecimiento que incluye muchas actividades en las pistas de esquí, como concursos de snowboard, bajadas de antorchas y conciertos al aire libre. La entrada es gratuita. En muchas ocasiones nos ponemos en contacto con los turistas extranjeros que se declaran encantados con la zona salvaje de los Montes Apuseni. Las formaciones cársticas, como cañones y cuevas, representan lugares especiales. También contamos con lugares para el alojamiento. La zona de Vârtop está en pleno desarrollo. Pueden alojarse en pensiones y hoteles en función de sus preferencias. Les invitamos a venir en verano y también en invierno dado que tendrán muchas oportunidades para el tiempo libre en Apuseni.



    La zona es considerada una de las mejores de Rumanía para practicar el esquí, dado que las pistas están cubiertas de nieve desde diciembre hasta abril . El punto de partida del telesilla está ubicado a una altitud de 1189 metros, y el punto de llegada a unos 1445 metros. La diferencia de nivel es de 256 metros, y la instalación tiene una longitud de 1,1 kilómetros.


    Adrian Varga, representante de la Asociación de los Dueños de Pensiones de Vârtop, nos ha dicho que las inversiones comenzaron hace 14 años.


    vartop-680x365.jpg Vârtop


    Se trata de una aldea de vacaciones nueva, situada en la frontera entre los distritos de Bihor y Alba, donde hemos abierto pistas de esquí para el invierno y muchas actividades para el verano. Todos estos lugares son exquisitos, en verano podemos admirar el paisaje, disfrutar del aire fresco y el telesilla está abierto. También tenemos karts para bajar, tirolina y algunas pensiones incluso tienen piscina. Es una zona montañosa preciosa. En invierno se puede practicar el esquí, tenemos pistas, organizamos excursiones y los turistas pueden disfrutar de un paseo en trineo tirado por caballos.


    También hemos abierto centros de alquiler que ofrecen equipos nuevos, modernos y un gran número de instructores de esquí. Contamos con unos 40 instructores certificados, así que los niños podrán aprender a esquiar en una semana.



    Otro lugar interesante es Via Ferrata que consiste en una ruta de alpinismo, practicado en perfectas condiciones de seguridad, y dedicada a los principiantes. Los turistas pueden utilizar un cable metálico y otros elementos de seguridad para los segmentos más difíciles. La ruta tiene una longitud total de 200 metros. Los aficionados a la adrenalina recibirán las instrucciones básicas antes de empezar la travesía. Si no tienen equipo, lo podrán encontrar en las numerosas pensiones turísticas donde ahora una habitación doble, desayuno incluido, cuesta entre 120 y 200 lei (27 y 45 euros).





  • Bucarest: destino turístico y de “city break”

    Bucarest: destino turístico y de “city break”


    Al lado de Transilvania, considerada el destino del año 2016, y de Bucovina, Maramureș o el Delta del Danubio que se encuentran en la lista de las preferencias de los turistas extranjeros que visitan Rumanía, figura también Bucarest. Los datos estadísticos indican que en los últimos 15 años, la capacidad de alojamiento de la capital de Rumanía se ha triplicado y en el presente hay casi 20.000 plazas, utilizadas en 2014 por más de 1,5 millones de turistas que, en general, se quedaron durante dos noches. Casi un 60% de ellos han sido turistas extranjeros. Dos noches significa prácticamente un fin de semana o un “city break” en Bucarest.


    Dan Anghelescu, asesor turístico y secretario general del Club de la Prensa de Turismo FIJET Rumanía, organización profesional de los periodistas de turismo, explica por qué Bucarest se ha convertido en un destino turístico y de “city break” :



    “En primer lugar, Bucarest se ha convertido en un destino “city break” gracias a las 8 compañías low cost que operan en el aeropuerto de Otopeni. Ya contamos con casi 9 vuelos directos. Hay mucha competencia y una mayor fluctuación de turistas. Por un lado, Bucarest está entre las mejores capitales europeas en el segmento de “city break”. Por otro lado, es muy importante el período que uno puede pasar en Bucarest y lo que puede hacer, empezando por una visita al Palacio del Parlamento, el segundo edificio administrativo más grande del mundo después del Pentágono. En segundo lugar, tenemos museos cuyas entradas son baratas. En tercer lugar, los turistas pueden divertirse en los clubs nocturnos del casco viejo de la ciudad o probar la comida típíca rumana. 40 euros son suficientes para pasar un día en Bucarest como turista.”



    Con una población de más de 2 millones de habitantes, Bucarest lidera la clasificación de las ciudades más grandes de Rumanía, seguida a gran distancia por Constanta (ciudad puerto al mar Negro) que tiene alrededor de 400.000 habitantes. El río Dambovita atraviesa Bucarest por el centro, del noroeste al sudeste. Durante el verano las temperaturas superan los 30 grados centígrados y en invierno el termómetro puede indicar valores de 15 grados bajo cero.


    Dan Anghelescu es también el iniciador de un proyecto lanzado recientemente, BookingBucharest.ro, a través del cual se propone ayudar a los visitantes extranjeros:



    Soy de Bucarest y llevo años dedicándomo a este trabajo, fui también guía y conozco muy bien la ciudad. Además, estoy orgulloso de ser bucarestino; diariamente noto que la ciudad se desarrolla cada vez mejor. He empezado a promoverla y junto con mi compañero, Traian Badulescu, hemos puesto las bases de una guía turística de Bucarest para que los turistas encuentren información sobre los monumentos, el transporte o la comida. Hay mucha información que un viajero necesita. De momento la guía es bilingüe, rumano-inglés pero en los próximos años introduciremos también versiones en italiano, francés y español.”



    Un paquete “city break” incluye el vuelo, el traslado del aeropuerto al hotel, dos o tres noches de alojamiento y también las excursiones opcionales, tales como un tour por la ciudad con cena tradicional rumana o un tour de 4 u 8 horas con visitas guiadas a diferentes lugares de interés turístico. Durante el verano hay buses turísticos de doble piso y un billete que vale 25 lei (alrededor de 5 euros) le permite al poseedor subir y bajar en paradas durante todo el día dentro del horario establecido.Dan Anghelescu nos dice cuáles son las tarifas:



    “El más caro es el avión. Si logran comprar el billete con antelación en una de las 8 compañías low cost que operan en Bucarest, no creo que valga más de 60 euros ida y vuelta. En cuanto al alojamiento, los paquetes incluyen hoteles de 5, 4 o 3 estrellas en función del deseo del turista. El autobús que conecta el aeropuerto de Otopeni con el centro de la ciudad vale 20 lei (menos de 5 euros).”



    Además de la oferta de los hoteles, restaurantes, clubs y casinos, la capital de Rumanía también tiene una vida cultural y artística intensa. Se organizan muchos conciertos y para los amantes de la música de todo el mundo, el Festival Internacional George Enescu representa un acontecimiento especial.

  • Viaje a la tierra de Brancusi

    Viaje a la tierra de Brancusi



    Hoy viajamos al sur y sudoeste de Rumanía. Nuestro destino es el distrito de Gorj, donde podemos ver muchas casas tradicionales, de cientos de años de antigüedad. Para estas casas, los artesanos utilizaron técnicas de construcción heredadas de sus antepasados. La casa campesina tradicional de Gorj incluso figura en la colección del museo local de etnografía: el Museo de la Arquitectura Popular de Gorj, ubicado en Curtişoara.


    Nuestro viaje empieza en Hobiţa, en el pueblo de Peştişani. Según nos cuenta el catedrático dr. Ion Mocioi, en esta localidad podemos visitar la casa memorial de Constantin Brâncuşi, construida en 1971 en el lugar donde nació el famoso escultor rumano.



    ”Esta casa es conocida como museo porque ahí hemos acondicionado una exposición para que la gente conozca el pueblo y la casa de Brâncuşi. Se sabe que la auténtica casa original donde nació el escultor había desaparecido en un incendio producido antes de 1900. La hermana de Brâncuşi construyó otra casa, ubicada a gran distancia del lugar donde estaba la primera casa. La segunda casa también fue destruida en un incendio. El museo actual cuenta con 3 habitaciones y un porche. La fundación fue construida con piedra de río. La casa tiene una escalera, también de piedra, pero de mayor tamaño, y una cubierta de madera. Se ha conservado la tradición de los techos hechos de madera. El porche no tiene cubierta y está hecho de barro seco y duro, lo que le confiere resistencia. Además todas las habitaciones no tienen suelo de madera, sino también de barro. La habitación ubicada en el centro de la casa servía para cocina y contaba con unos elementos típicos para aquella época, de fin del siglo XIX. La tercera habitación fue utilizada para almacenar varios objetos caseros. El ático fue acondicionado para que el humo de la chimenea ubicada en la cocina fuera utilizado para ahumar los embutidos. Esta es una breve descripción de la casa. En todas las habitaciones se pueden ver varios objetos que pertenecían a los hermanos de Brâncuşi, que datan del periodo cuando nació el escultor. Brâncuşi también tenía un terreno, heredado de sus padres. Su madre lo vendió para poder mantener al escultor en la Escuela Nacional de Bellas Artes de Bucarest.”



    Victor Albinel Firescu, el jefe de la sección de etnografía y arte del Museo de Gorj, nos ha dicho que los turistas pueden visitar la antigua aldea de Curtişoara, de 200 años de antigüedad. Curtişoara está situada a unos 90 kilómetros de distancia de Hobiţa y a solo 13 de Târgu Jiu, la principal ciudad del distrito. El norte de Oltenia, en general, y Gorj, en particular, son las zonas que más han contribuido a la creación y el desarrollo de un sistema arquitectónico complejo, basado en la tala de madera . Victor Albinel Firescu.



    ”Aquí tenemos casas procedentes de todas las zonas etnográficas de Gorj. El Museo abarca una superficie de algunas hectáreas. Tenemos elementos de madera y también arquitectura religiosa, en dos iglesias, la de Gheorghe Tătărăscu, trasladada de Poiana Rovinari entre 2000 y 2002, y la iglesia Sf. Ioan Botezătorul, (San Juan Bautista) construida en 1821 por Bălaşa Cornoiu. Esta última está hecha de piedra y tiene una pintura naíf campesina muy bonita. Me gustaría tener aquí a más gente para explicarles toda la esencia de esta tierra que ha dado nombres importantes a la cultura, incluso al folclore. Aquí no se puede entender todo en una sola visita. Hay que quedarte por un tiempo para entender las cosas.”


    El catedrático dr. Ion Mocioi.



    ”Quiero que vengan más turistas para ver el lugar donde nació Brâncuşi, la casa construida por el padre de Brâncuşi, una copia perfecta de la casa donde nació el escultor, construida en 1870. En este jardín se han conservado árboles que datan de la época del artista. En este bonito ambiente sentirán el alma de Brâncuşi. Yo creo que debemos ver la casa de Brâncuşi con el museo para conocer más cosas sobre el gran escultor. Tenemos expertos que trabajan como guías para los turistas. Este año, hemos abierto en Târgu Jiu un museo nacional Constantin Brâncuşi, recientemente aprobado por la ley en el Parlamento de Rumanía.”



    Les invitamos a visitar estos lugares de ensueño, con una rica historia y leyendas que cuentan sobre destacadas personalidades de la cultura y la espiritualidad rumana.




    (versión española simona sarbescu)




  • Ofertas de Nochevieja en Rumanía

    Ofertas de Nochevieja en Rumanía



    Sólo quedan unos días hasta la Nochevieja, hasta la fiesta de fin de año. Tras los acontecimientos en los que fallecieron decenas de personas, como muestra de solidaridad, los ayuntamientos de varias ciudades, siendo una de ellas Bucarest, han renunciado a los fuegos artificiales en Nochevieja. Los que desean gozar de un espectáculo de este tipo, pueden elegir las ofertas de numerosos restaurantes y clubes.



    Destaca la oferta de Nochevieja en el Palacio del Parlamento de Bucarest, uno de los edificios más suntuosos en Europa, según los organizadores. Cada año, el tema ha sido incitante. Este año: “Rey o reina, príncipe o princesa por una noche, Nochevieja en el Palacio.” Es un tema noble, según ha afirmado Alin Caraman, organizador de la fiesta de Nochevieja en el Palacio del Parlamento:




    “Esta fiesta de Nochevieja es distinta a cualquier otra, porque tendrá lugar en un edificio emblemático de Rumanía — el Palacio del Parlamento, un edificio que cualquier extranjero que llega a Rumanía desea visitar. A partir de ahí, todo lo que se ha desarrollado en torno a este acontecimiento es especial. Este año tenemos un tema real. Cada año ha sido necesario llevar traje de etiqueta, porque deseamos que sea un acontecimiento de gala. Este año, los invitados pueden llevar trajes de gala, o pueden venir vestidos de rey, reina, príncipe o princesa, y un maestro de ceremonias les presentará de manera muy elegante al entrar en la sala. En el acontecimiento participarán aproximadamente mil invitados, en la mayor sala cerrada en Rumanía — la Sala de la Unión. Ahí estarán colocados el escenario y las mesas en las que se ofrecerá un menú real. Cada plato del menú está sugerido por un acontecimiento de una casa real internacional. Habrá un espectáculo especial, en el que participarán los grupos rumanos más conocidos.”




    Es decir que el maestro de ceremonias anunciará a los invitados. Y, si alguna vez han deseado ser Luis XIII de Francia, Su Alteza Real el Príncipe Alberto de Mónaco o Su Majestad Isabel II del Reino Unido, lo podéis ser en Nochevieja. Pero si deciden llevar traje de gala, los organizadores recomiendan el vestido largo para las señoras, y se acepta también el vestido de cóctel. Para los señores, se recomiendan: esmoquin, pantalones grises, camisa blanca con cuello para corbatín, chaleco negro con botones, corbatín negro, de seda, y zapatos negros. Llevando estos trajes, participarán en los conocidos bailes de las fiestas reales, que los profesionales enseñarán en Nochevieja. Una oferta de este tipo atrae a numerosas personas, incluso del extranjero, según ha destacado Alin Caraman, organizador de la fiesta de Nochevieja en el Palacio del Parlamento:




    “Cada año han participado personas del extranjero, tanto embajadores de varios países que han encontrado aquí el lugar adecuado para pasar la Nochevieja, como extranjeros que han venido especialmente para este acontecimiento. Ellos han buscado algo especial. Y ¿qué puede ser más especial que pasar la Nochevieja en el edificio más grande del mundo según el Libro Guinness de los Récords, en un ambiente extremadamente elegante, con platos especiales? Este año, los servicios están ofrecidos por varios proveedores de la Casa Real rumana. El organizador es un proveedor de la Casa Real, la empresa de cáterin es otro proveedor de la Casa Real, también la casa de vinos, los trajes para hombres. Es decir que el tema es real desde todos los puntos de vista. Por esta razón, numerosos extranjeros, grupos de turistas, se han puesto en contacto con nosotros y se están preparando para pasar la Nochevieja en el Palacio del Parlamento.”





    En Sibiu también se organiza una fiesta de Nochevieja especial. Esta vez, se trata de un acontecimiento en el que puede participar todo el mundo, dado que se organiza en el centro de la ciudad. A las 22.00, subirán al escenario varios conocidos artistas rumanos en los años ’80. El invitado especial será un conocido artista italiano, según ha destacado Andrei Drăgan Răduleţ, gestor del evento:





    “En la Plaza Grande se organiza un espectáculo de Nochevieja. Será un tema retro. Teniendo en cuenta los acontecimientos que han tenido lugar últimamente, a nivel nacional e internacional, se ha tomado la decisión de no organizar un espectáculo de fuegos artificiales como muestra de solidaridad hacia las personas afectadas últimamente. “Retro” significa varios artistas de Rumanía, de los años ’80 y ’90. Aquella noche subirán al escenario artistas como Francesco Napoli, conocido por la canción Balla Balla, conocidos por sus éxitos de antaño.”




    Y si les gustan las montañas, pueden elegir el balneario de Slănic Moldova. He aquí lo que ha declarado Ioan Munteanu, administrador de un hotel:




    “El paquete de alojamiento para cuatro noches, con comida incluida, con cena festiva en Nochevieja y carnaval cuesta 1.300 lei (290 euros). Para aquellos que llegan el 3 de enero, el precio de un paquete para 3 noches, con la comida y las actividades incluidas (acceso a la piscina semiolímpica) es de 1.110 lei (250 euros). Desde hace un mes, los plazos están agotados.”




    Hemos lanzado la invitación. Indiferentemente de su elección, el entretenimiento está garantizado. ¡Feliz año nuevo!



    (Traducido por Monica Tarau)




  • Ofertas de Navidad en Rumanía

    Ofertas de Navidad en Rumanía

    En el centro de las grandes ciudades se han abierto las famosas ferias navideñas. La Feria de Navidad de Sibiu, por ejemplo, es un proyecto cultural iniciado por la Oficina del Encargado Social de la Embajada de Austria en Rumanía, en cooperación con las autoridades de Sibiu. Durante más de un mes, los habitantes y turistas pueden ver expositores de todo el país y los niños pueden participar en los talleres temáticos desarrollados en el Taller de Papá Noel.



    La oferta de la ciudad de Sibiu es muy amplia. La mayoría de los hoteles y las pensiones han creado paquetes especiales que incluyen programas de visitas, comida tradicional o, en algunos casos, incluso espectáculos folclóricos. Pero, indistintamente del lugar donde elijan alojarse, seguramente llegarán a la Plaza Mayor del centro de la ciudad donde se desarrolla la famosa Feria de Navidad sobre la cual hemos hablado con Andrei Dragan Radulet, organizador de la feria:



    “La edición 2015 de la Feria de Navidad de Sibiu es la novena edición de este acontecimiento. Este año hemos intentado combinar tanto la experiencia de la visita de la feria en busca de los regalos perfectos con la experiencia de pasar el tiempo en la Feria de Navidad. Queremos que la gente venga después de un día de trabajo con los compañeros a probar algunos productos que están en la feria. Prácticamente, en el período antes de la Navidad, los niños están muy entusiasmados y por eso les hemos preparado varias atracciones. Puede ser una experiencia completa tanto para los habitantes de la ciudad como para los turistas.”



    La inauguración de la Feria de Navidad de Sibiu tuvo lugar el pasado 20 de noviembre con un concierto de música gospel. ¿Pero cómo se ve la feria?:



    “Hemos colocado 73 casetas en la Plaza Mayor, una plaza medieval muy bonita. Tenemos un árbol de Navidad muy grande y una red de luces que cubren la feria. Hemos construido también una zona especial para niños que se llama “El parque de Papá Noel”. Es un carrusel tradicional, un tren que recorre un camino bastante largo, pasa por un túnel y tiene estación propia. Asimismo, tenemos una pista de coches y por supuesto el Taller de Papá Noel, una casita de color rojo, con ventanas blancas. Es prácticamente el lugar en el que los pequeños participan en diferentes talleres creativos.”



    En el casco viejo de Sibiu encontrarán restaurantes, cafeterías y bares donde la gente puede escuchar villancicos, música folclórica rumana o jazz. En la zona antigua de la ciudad hay terrazas, discotecas, pensiones y hoteles. Uno de los hoteles, por ejemplo, funciona con el mismo nombre de 1773 y, a lo largo del tiempo, ha albergado varias personalidades, tales como Franz Liszt, Johann Strauss o Johannes Brahms.


    Con la misma rigurosidad se han mantenido también las tradiciones populares. Podrán ver artesanos incluso en la Feria de Navidad de la Plaza Mayor, según nos cuenta Andrei Dragan Radulet, organizador del acontecimiento :



    “Los artesanos trabajan en madera objetos decorativos pero también funcionales: cucharas o diversos platos. Hay personas que hacen bolas de cristal y objetos de lana. Es muy interesante ver como de la lana, mediante una técnica especial, se pueden crear diferentes objetos decorativos o juguetes, ratoncitos o figuras de Papá Noel hechos sólo de lana. Contamos con una selección de villancicos rumanos e internacionales que animan el ambiente. A partir de este año, cada sábado, la Cuadrilla de Papá Noel, es decir un grupo de músicos vestidos de Papá Noel con trompetas y saxofones interpretan villancicos mientras se pasean por la feria. La Feria se desarrolla del 20 de noviembre al 3 de enero de 2016.”



    Al igual que las demás capitales europeas, también en Bucarest la magia de la Navidad se vive en la feria. Los pequeños y los grandes conocerán el mundo mágico de Papá Noel, lleno de regalos y luces. Un mes mágico en el centro de la capital de Rumanía, esto significa Bucharest Christmas Market, según nos cuenta Cristina Lixandru, asesora de relaciones públicas de Creart:



    “Es un mes dedicado a los espectáculos y conciertos con artistas y grupos famosos de diferentes zonas del país. También tenemos una campaña humanitaria que desarrollamos anualmente. Es una feria de Navidad donde los visitantes pueden encontrar productos tradicionales de diferentes regiones de país. Asimismo los niños podrán visitar la casa de Papá Noel. La campaña humanitaria se llama “Regala, sé mejor, tú también puedes ser Papá Noel” y finaliza el próximo 20 de diciembre. Es una campaña con carácter social a través de la cual invitamos a la gente a que ayude a los niños desfavorecidos mediante donaciones de libros y juguetes.”



    En la Feria de Navidad de Bucarest encontrarán 60 casetas y cada noche se organizan conciertos musicales. Todo, en un ambiente mágico, según afirma Cristina Lixandru, asesora de relaciones públicas de Creart:



    “Este año contamos con un espacio muy luminoso y una red de luces que cubre la feria. También la Casa de Papá Noel se ve espectacular. Es una casa muy grande en la que los duendes de Papá Noel esperan a los pequeños. Bucharest Christmas Market está abierto cada día de 11.00 a 22.00 y la casa de Papá Noel se puede visitar todos los días entre las 11.00 y 13.00 y las 17.00 y 20.00.”



    Bucharest Christmas Market estará abierto hasta el próximo 27 de diciembre.

  • Monasterios de Gorj

    Monasterios de Gorj


    En una visita a Gorj, se deben visitar varios monasterios ortodoxos, algunos de elllos construidos hace cientos de años. El monasterio de Polovragi está en el este del distrito de Gorj. Su construcción empezó en el año 1505 y se acabó en los años 1699-1700, en la época del príncipe rumano Constantin Brâncoveanu. Asimismo, cabe mencionar el monasterio de Tismana, cuya construcción empezó en el siglo XIV, con su iglesia interior rodeada de altos muros. Lo típico de este monasterio es el color de fondo de las paredes, que todavía no se sabe cómo se obtuvo, pero que lleva el nombre de “rojo de Tismana”. Está también el monasterio de Lainici, situado en la entrada del desfiladero de Jiu. Éstos son algunos lugares de culto, con una rica historia, que les invitamos a visitar hoy.



    El monasterio de Tismana está a aproximadamente 30 kilómetros del municipio de Târgu Jiu, en un lugar rodeado de bosques. Fue construido en un año y su nombre está inspirado en los árboles de tejo que cubrían antaño toda la zona. El monje Nicodim, canonizado gracias a sus méritos, empleó técnicas de construcción especiales en los años 1500. La iglesia del interior del monasterio está rodeada de fuertes muros, y el acceso al interior se hace por una inmensa puerta de madera, según ha destacado Oana Paloş, portavoz del Consejo del Distrito de Gorj:




    “El monasterio de Tismana es una joya arquitectónica. El edificio del monasterio, y también la zona montañosa en la que se encuentra atrae a muchísima gente, sobre todo el día de la patrona del monasterio, el día de Santa María. Entonces vienen miles de peregrinos.”




    El Museo del Monasterio de Tismana tiene una historia de más de 6 siglos, y las primeras páginas pertenecen al monje Nicodim. El monje alzó el monasterio, pero no decoró las paredes interiores de la iglesia, sino que sólo las pintó de ocre, con motivos florales y geométricos. La primera pintura polícroma del monasterio se realizó en el siglo XVI, gracias a Dobromir de Târgovişte, uno de los lugares que se convirtió, a lo largo del tiempo, en capital principesca. Dobromir empleó colores vegetales, entre ellos un rojo oriental denominado hoy “rojo de Tismana”.



    El archidiácono Dioniţă Apostolache, portavoz del Arzobispado de Craiova, ha afirmado que los turistas encontrarán en Gorj los monasterios ortodoxos más antiguos del país:




    “Comenzamos con el monasterio de Tismana, construido por San Nicodim de Tismana. Este santo edificio se alzó en el siglo XIV. San Nicodim es considerado en la tradición ortodoxa el creador del monaquismo denominado “neoisihasta” en Oltenia. El monasterio de Tismana, situado en un lugar pintoresco, recibe a los creyentes que desean rezar y, a la vez, disfrutar de la naturaleza. Aquí, además del santo monasterio, destacan los bosques de tejo y de castaño salvaje. Recientemente, justamente al lado del monasterio de Tismana, se inauguró el Museo de la Casa de la Moneda Nacional, que alberga el tesoro nacional de la Primera Guerra Mundial. Hay también museos que enriquecen el patrimonio de nuestros monasterios. En Tismana hay un museo con objetos muy antiguos, único en el país. Los sacerdotes y las monjas les pueden dirigir a las zonas menos conocidas. Por ejemplo, en Tismana, a 1.000 metros de altitud, se puede ir a pie a las ermitas de Cioclovina de Arriba y de Cioclovina de Abajo. Las monjas del monasterio de Tismana pueden ofrecer más detalles sobre este viaje.”




    En el distrito de Gorj pueden visitar también el monasterio ortodoxo de Polovragi, que data del año 1505, y que está cerca de la localidad con el mismo nombre. El monasterio está justamente en la entrada al desfiladero de Olteţului, que separa los montes Parâng de los Cárpatos. En el desfiladero de Olteţului se encuentra también la cueva de Polovragi, que tiene casi 11 kilómetros. Los primeros 800 metros se pueden visitar. Nuevamente al micrófono el archidiácono Dioniţă Apostolache, portavoz del Arzobispado de Craiova:




    “El segundo destino que se puede visitar en este contexto es el monasterio de Polovragi. Asimismo, en una zona muy bonita, el peregrino puede admirar la belleza del estilo brancovenesco. El monasterio de Polovragi se construyó bajo la influencia del estilo brancovenesco, siendo su pintura única en el país. Recientemente se ha restaurado y se ha santificado.”




    Otro monasterio representativo por el distrito de Gorj es Lainici, situado a 35 kilómetros del municipio de Târgu Jiu. Parece que el fundador del monasterio fue el mismo monje Nicodim, que alzó un edificio de piedra o de madera que resistió hasta el siglo 18, según ha afirmado el archidiácono Dioniţă Apostolache, portavoz del Arzobispado de Craiova:




    “El tercer destino sería el monasterio de Lainici, situado en el desfiladero de Jiu, en la ruta de Petroşani, realizando la conexión con Transilvania. Es un monasterio de monjes. El importante papel de este lugar destacó sobre todo en el período de entreguerras, cuando los monjes del monasterio de Lainici participaron activamente para sostener el espíritu rumano y para promover los valores y las costumbres ortodoxas. Actualmente, el monasterio de Lainici es uno de los lugares más conocidos en la zona, dado que alberga las reliquias de San Irodion de Lainici. Fue uno de los importantes monjes superiores de este monasterio, y fue santificado recientemente por la Iglesia Ortodoxa Rumana. Cada monasterio tiene un representante que puede ofrecer todos los detalles en un idioma extranjero.”




    Este es un recorrido que incluye los monasterios de Gorj más antiguos y más conocidos, que tienen una rica historia, y que están situados en un ámbito natural especial.




  • Ocio y relajación en el distrito de Bihor

    Ocio y relajación en el distrito de Bihor


    Hoy les invitamos a viajar al noroeste de Rumanía, a Oradea, una ciudad antigua con una arquitectura sorprendente, donde también está situado el balneario Băile Felix así como las cimas de las montañas, muy apreciadas por los aficionados a los deportes de invierno. Se trata de una zona idónea para pasar las fiestas de invierno. Para la fiesta de Navidad, recomendamos el entorno rural, donde las tradiciones y las costumbres son fascinantes. Para pasar la Nochevieja, les aconsejamos ir a Oradea o a una aldea de las montañas.



    Cada viaje a Bihor debería empezar en Oradea, la principal ciudad del distrito. Podrán visitar una de las más importantes catedrales romano-católicas del este de Europa, al mismo tiempo considerada el más grande conjunto barroco en el territorio de Rumanía. También muy famoso es el órgano ubicado en este edificio que data del año 1780 y que fue un regalo de la emperatriz de Austria, Maria Teresa.



    En el centro de la ciudad, podrán admirar la catedral “Adormirea Maicii Domnului” o la Iglesia con Luna como también es conocido este edificio. La torre de la catedral tiene una altitud de 55 metros. Por debajo del reloj de la torre, se puede ver una esfera de 3 metros de diámetro, que está pintada de negro y color dorado como símbolo de la luna. Utilizando un mecanismo único en Europa, la bola da vueltas en función del movimiento de la luna alrededor de la Tierra para indicar las fases de la luna. Bogdan Pater es consejero en el Consejo local de Bihor :




    ”Oradea es una ciudad multicultural, donde podemos encontrar todas las religiones. Contamos con iglesias o templos judíos, greco-católicos y ortodoxos. Se trata de un destino para los aficionados al turismo cultural e histórico, que pueden visitar la ciudadela y los monumentos de la ciudad, así como para los aficionados a la vida nocturna. En la zona del antiguo corredor Vulturul Negru se han abierto muchos locales, clubes y discotecas. A principios de cada otoño organizamos el festival El Otoño en Oradea y el Festival Internacional de Teatro Corto de Oradea. En vísperas de estos festivales tienen lugar las Jornadas de la Ciudadela y luego, el 12 de octubre, celebramos el Día de la Ciudad de Oradea.”




    Muy cerca de Oradea, a solo 8 km de distancia, podemos visitar un balneario muy hermoso. Adrian Dubere, el director del Centro Nacional de Formación y Promoción Turística en el marco del Consejo local de Bihor, nos amplía más detalles.




    ”Contamos con elementos destinados a la relajación aquí en Oradea, en Băile Felix. Las agencias de viajes promueven la parte de bienestar y de relajación, y también la parte de deportes de invierno y de aventura. En Băile Felix tenemos paquetes turísticos completos para la Navidad y la Nochevieja, que combinan de una manera excelente el ocio, la comida y las tradiciones. Todas estas ofertas también incluyen excursiones a Oradea, una preciosa ciudad cultural, que cuenta con edificios históricos de estilo art nouveau. La ciudadela de Oradea, de la cual un 80% ha sido renovado, es emblemática.”



    A 58 kilómetros de Oradea está situada la aldea de Sălacea, conocida como el lugar de los 1.000 sótanos. Debido a su número elevado y a la superficie limitada, los sótanos se han convertido en un símbolo de esta zona. Los viñedos tienen como elemento característico, desde las épocas más antiguas, las bodegas excavadas en el suelo de las colinas, que forman una ruta debido a su colocación.



    En Sălacea se han identificado unos 970 sótanos, excavados en las colinas que componen la ruta de las bodegas. La mayoría de ellas datan del siglo pasado y la más antigua fue excavada en 1803. También muy interesante es la historia del Castillo Komaromi, de la localidad de Otomani – Sălacea, conocido en la actualidad como ”La Casa de Exposiciones Otomani”. Adrian Şimen, el guía local, nos explica que la casa se puede visitar todos los días, entre las 9.00 y las 17.00, y la entrada cuesta solo 1 euro.



    ”El castillo está situado en el Valle del Ierului, una zona de carácter especial, única en Crişana y en el oeste de Transilvania. A finales del siglo XVII y hasta principios del siglo XVIII, el castillo pertenecía a Komaromy Gheorghe II, el hijo del sacerdote reformado que tradujo la Biblia al húngaro. El edificio se convirtió en centro económico de la familia Komaromy, después de 1700. Durante 2 siglos, este edificio fue la sede de los que desempeñaban un importante papel económico y político en el noroeste del actual territorio de Rumanía.”



    Adrian Varga es el representante de la Asociación de Dueños de Pensiones de Vârtop, en el distrito de Bihor. Según nos cuenta, las inversiones se iniciaron hace 14 años. En 2011, fue inaugurada la pista de esquí más moderna de la zona.



    ”Contamos con pistas de esquí durante la temporada de invierno y con numerosas actividades para el verano, que incluyen visitas a lugares turísticos muy bonitos. En verano el paisaje es precioso, el aire puro y además el telesilla está abierto. También contamos con monopatines, tirolinas y algunas pensiones incluso tienen piscina. Las montañas son preciosas. En invierno se puede esquiar, ir de excursión y los turistas pueden dar un paseo en trineo tirado por caballos. Las costumbres y las tradiciones se han conservado en esta zona, donde también hay 3 pistas de esquí , de varios niveles, la más larga de 1.100 metros de longitud y cuenta con un telesilla moderno de varias velocidades. También hay algunos centros de para el alquiler de equipos.”



    En el distrito de Bihor se pueden practicar todo tipo de deportes. Por lo tanto, durante las vacaciones de invierno, las ofertas son muy variadas.



    (versión española Simona Sarbescu).






  • Lugares turísticos en Gorj

    Lugares turísticos en Gorj



    El distrito de Gorj, con su zona montañosa es el destino idóneo para los que quieren relajarse o practicar el turismo de aventura. Rafting, canoa, espeleología, rapel y tiroliana, escalada, ciclismo de montaña o esquí, son solo algunas actividades que figuran en los más buscados paquetes turísticos. Al mismo tiempo, los monasterios siempre han sido un lugar de interés para los visitantes de Gorj.



    Gorj es un distrito de alto potencial turístico, y desde este punto de vista, cuenta con todos los elementos necesarios, según ha declarado Oana Paloş, la portavoz del Consejo local de Gorj.




    ”Dado que nuestro distrito cuenta con una zona montañosa, ofrece muchas oportunidades para el turismo de aventura, que se puede practicar durante todo el año, tanto en verano como en invierno. En los montes de Gorj hay un lugar muy conocido en nuestro país, la estación turística de Rânca, donde los aficionados a los deportes de invierno pueden esquiar. Ahora contamos con 6 pistas de esquí, y un telesilla y además se puede practicar el alpinismo, el parapente, el snowboard y el bob. Pero el deporte rey es el rafting. Desde este punto de vista, Gorj se sitúa en la primera posición de la clasificación. Según opinan los expertos, en esta zona hay condiciones excelentes para el rafting. La Transalpina es la carretera más alta de Rumanía. Sobre esta carretera se dice que alcanza las nubes, pero de hecho se trata de un antiguo camino que data de la época dacia y romana, cuando era utilizado por nuestros pastores para la transhumancia hacia la zona de Sibiu.”




    Se puede practicar el turismo de aventura, así como el turismo religioso, de ocio o el turismo cultural. El turismo religioso es muy diverso, dado que en el distrito de Gorj hay muchos monasterios, que datan de épocas antiguas. Oana Paloş:




    ”Quisiera poner como ejemplo el Monasterio Tismana, el más antiguo convento de Valaquia. Los turistas de nuestro país pueden disfrutar de un recorrido precioso. Los turistas extranjeros también empiezan a manifestar su interés en esta zona, debido a la intensa promoción turística. Cada año , el número de turistas extranjeros ha venido aumentando. El municipio de Târgu Jiu destaca por el conjunto monumental el Camino de los Héroes, con las obras del gran escultor rumano Constantin Brâncuşi, famoso en todo el mundo. Tenemos un concepto turístico de ”city break” tanto en Târgu Jiu, como en todo el distrito de Gorj. De esta forma se pueden visitar muchos lugares turísticos, con posibilidades de ocio.”




    La agenda cultural del distrito de Gorj es muy variada e incluye acontecimientos culturales de promoción turística y también otras ofertas, según nos explica Oana Paloş, la portavoz del Consejo local de Gorj. Durante todo el año, cada mes los turistas pueden disfrutar de la belleza de los paisajes de Gorj y de la comida tradicional. Así pasarán momentos muy agradables al acudir a los acontecimientos que se organizan todos los años.





    ”Durante el verano tenemos festivales folclóricos. Cabe destacar el Festival Internacional de Folclore que se celebra todos los meses de agosto y en el que participan muchos artistas extranjeros. En las calles de la ciudad tienen lugar desfiles de trajes populares internacionales, de otros países. En agosto y septiembre se organizan numerosos acontecimientos callejeros que atraen a los visitantes. En esta serie de acontecimientos destaca el programa ”¡Ven a la casa de Brâncuşi!”, que se ha desarrollado mucho en este periodo y ha alcanzado un nivel internacional donde ha tenido mucho éxito. Si quieres visitar el distrito de Gorj en otoño, podrás disfrutar de los colores maravillosos de la Transalpina, puedes visitar las aldeas donde la gente ha conservado intactas sus antiguas tradiciones y donde se celebran todas las fiestas locales. También podrán disfrutar de los productos típicos de esta zona durante la Fiesta de la Cosecha, cuando se ofrecen comidas tradicionales y el famoso vino local. El vino es una bebida tradicional procedente de esta zona de colinas y montañas, que va muy bien acompañado del queso puro de oveja fabricado en la zona de Transalpina. Tenemos un festival dedicado a la música folk y a la literatura. Organizamos varios acontecimientos culturales en los que participan personas de todas las categorías, desde el mundo académico y hasta turistas que desean pasar algunos días de ocio en la zona de Gorj.”




    En esta zona el bosque salvaje confiere un aspecto muy interesante y exótico. El distrito de Gorj cuenta con algunas reservas naturales, donde se puede practicar la caza o la pesca, pero en Gorj hay también un lugar que es más conocido en el ámbito local porque no se ha beneficiado de una promoción turística adecuada. Oana Paloş.




    ”Este es el único balneario del distrito donde podrán pasar unos días de descanso, para relajarse y cuidar su salud. La localidad de Săcelu fue mencionada por primera vez en los documentos de la época romana y ha conservado muchos vestigios de baños o termas romanas. En este momento la zona no es muy conocida, porque no ha tenido suficiente promoción turística, pero se ha hecho famosa en el ámbito local. Vale la pena visitar este balneario donde uno puede recuperar su salud física y mental. Se trata de un lugar especial, debido a las termas romanas que ofrecen la misma calidad del tratamiento que muchas otras zonas de Rumanía.”




    Así, en Gorj podrán practicar rafting, kayak, canoa, escalada o esquí. Hay paquetes turísticos de varios niveles de dificultad, incluso para los principiantes o los más experimentados. Si deciden visitar Rumanía, además de la historia, la cultura y las bonitas tradiciones populares, podrán disfrutar de los deportes de aventura y seguro se quedarán contentos.




    (versión española simona sarbescu)


  • Vacaciones en la zona de los talladores de piedra

    Vacaciones en la zona de los talladores de piedra



    En Buzău, en la localidad de Năeni, se sigue guardando intacta la costumbre de tallar piedra. Hay mucho material en la mina de caliza situada muy cerca, y en el pico de una de las colinas se organiza un campamento de escultura ya conocido. Además, en el distrito de Buzău existen varios alicientes turísticos que no se deben perder. Los volcanes de lodo, la presa de Siriu y el lago de las Águilas, el fuego vivo, los asentamientos rupestres, el Museo del Ámbar y las bodegas son algunos de ellos.


    Elena Stanciu, guía turística local en el ayuntamiento de Năeni, distrito de Buzău, ha afirmado que es la zona turística de Buzău más reciente y menos conocida:



    “La antigua costumbre de tallar piedra se sigue guardando intacta en Năeni, un lugar lleno de caliza. El oficio de tallador de piedra se ha pasado de una generación a otra desde la edad de piedra y, con el tiempo, se ha convertido en un arte. Uno de los alicientes que se pueden visitar aquí es el campamento de escultura, que representa un grupo de esculturas realizadas en piedra caliza, pulidas por los niños de Năeni, Slobozia y Chisináu, y situado en un sitio con una vista maravillosa. Al norte se pueden ver las crestas de los Cárpatos, y al sur se ve la llanura de Bărăgan. Otro lugar de interés es la Iglesia de una piedra, realizada en piedra de caliza de Năeni, y rodeada de muros de piedra, al igual que las antiguas fortalezas, única tanto en Rumanía como en Europa. Se llama “Iglesia de una piedra” porque toda la piedra empleada para la construcción procede de la cantera situada a una distancia de casi 100 metros. El interior, el exterior, la decoración interior, el retablo, todo está construido con la piedra caliza de Năeni.”



    La distancia entre los sitios de interés turístico más lejanos en la zona no supera 10 kilómetros, y la diferencia de nivel es de aproximadamente 500 metros. A algunos no se puede llegar fácilmente en coche, pero todos se pueden visitar en un día. Continuamos el viaje junto con Elena Stanciu, guía turística en el ayuntamiento de Năeni:



    “Continuaré con las cuevas prehistóricas, colocadas de manera estratégica, en el pico de la colina de Colarea, cerca de la Iglesia de una piedra. En una de ellas se descubrió un fogón, pinturas rupestres, y también armas y herramientas. La necrópolis dacia está muy cerca de la iglesia de una piedra y representa un grupo de sepulturas construidas en la piedra. La aldea dacia es un proyecto que tiene por objetivo reconstruir un pequeño asentamiento dacio, con chozas típicas del estilo de vida de los getodacios. La aldea dacia se ha construido con el apoyo de la Fundación Sfântu Sava de Buzău. Ahora se están construyendo tres chozas y un santuario. Se han terminado ya dos chozas habitadas por los voluntarios que ayudan a la construcción de la aldea dacia. El programa es de lunes a viernes, pero el administrador es muy amable y, cuando hay grupos de turistas, siempre viene y nos recibe calurosamente. Los turistas casi no quieren irse. No hay tasa de entrada. A partir del próximo año, también podrán emplear las chozas aquellos que quieran vivir como hace 2.500 años, como nuestros antecesores.”



    La zona de Buzău se conoce también por sus bodegas. Existe una “ruta del vino”, con bodegas grandes y pequeñas en las que se puede catar. Nuestra zona se conoce también por las viñas y los vinos que se hacen aquí. Pero todos los turistas que vienen a Buzău están impresionados por la belleza de la naturaleza, según ha afirmado Elena Stanciu:



    “En los montes de Buzău hay un panorama maravilloso. La arenisca de Siriu da la sensación de una macicez especial. Los destinos más conocidos son la presa de Siriu con el lago de las Águilas, un lugar muy bonito. Asimismo, numerosos turistas que llegan a Năeni visitan también los volcanes de lodo. Siempre dicen que han visitado los volcanes de lodo, el fuego vivo, el monasterio de Ciolanu, el Museo del Ámbar, y otros alicientes que los turistas rumanos y extranjeros ya conocen. En otoño los paisajes son increíbles. Casi cada semana nos han visitado grupos, y siempre me han dicho que habían lo escuchado, pero que no creían que nuestra zona era tan bonita.”


    Es una zona que se puede visitar en cualquier temporada. Siempre estarán encantados con los platos típicos y, sobre todo, con los encurtidos de Sărata Monteoru, una localidad situada a 23 kilómetros de Năeni. Al micrófono, Cristina Partal, presidenta de la Asociación Nacional de Turismo Rural, Ecológico y Cultural (ANTREC) de Buzău:



    “El balneario de Sărata Monteoru, mencionado en los documentos en 1895 por Grigore Constantin Monteoru, se conoce por sus aguas saladas, de gran calidad en las enfermedades reumáticas, gástricas y ginecológicas, pero también en la gastronomía. En las casas de huéspedes de Sărata Monteoru se preparan todo tipo de encurtidos: sandías pequeñas, ciruelas, membrillos, manzanas, cebolla, coliflor, remolacha e incluso uvas. Las uvas encurtidas se pueden comer con carne de caza. En Buzău existe también un valioso fondo de caza.”



    Es una zona llena de antiguas costumbres y de maravillos lugares que se pueden visitar a pie. Todo esto en Năeni, la tierra de los talladores de piedra.




  • Bodegas rumanas

    Bodegas rumanas

    Rumanía está en el quinto lugar en Europa respecto a la superficie de los cultivos de la vid y entre los primeros seis productores de vino en el continente. Feteasca Regală es la variedad que ocupa la mayor superficie, seguida por Merlot y Fetească Albă. Son variedades que se pueden catar durante las visitas turísticas a las bodegas rumanas. Existe incluso un programa tanto para los conocedores, como para las personas que desean catar el vino rumano: la Ruta del vino. Hoy les invitamos a conocer la experiencia de un día, de dos o incluso de una estancia completa con visitas a las bodegas rumanas.


    Adrian Voican, presidente de la Asociación para la Promoción del Turismo en Prahova, ha afirmado que la ruta del vino es un concepto bonito para vender programas turísticos interesantes:




    “Lo mejor es ir en grupos organizados, acudir a una agencia turística que organiza viajes de este tipo o que ofrece este tipo de experiencias de medio día, de un día o de dos. Por ejemplo, partimos de Bucarest y llegamos a Ploieşti – Valea Călugărească, Urlaţi, Ceptura, Tohani. Nuestra zona se llama Dealu Mare, la patria de los vinos rojos rumanos. Por el camino, hay también atractivos turísticos. Por ejemplo, la mansión de Bellu o el Museo de la Bodega 1777, el monasterio Vărbila y el monasterio Jercălăi. Pero los principales atractivos serán las bodegas: la bodega Basilescu, la mansión de Urlăţeanu, los dominios de Dealu Mare, las bodegas Rotenberg, la bodega Budureasca y otros. Hay bastantes. Existen especialistas enólogos e importantes productores de vinos. La variedad de Feteasca neagră es la reina de los vinos rojos en Prahova. Se producen también el Merlot y el Cabernet, numerosas variedades de vinos, y también vinos blancos y claretes. Todas las variedades se realizan de manera especial.”




    La mansión de Bellu perteneció a la familia noble con el mismo nombre y fue donada al Estado rumano en 1926. Actualmente museo, la mansión alberga objetos de arte plástica y decorativa, etnografía, iconos y armas de los siglos XVIII-XIX. El monasterio Vărbila y el monasterio Jercălăi se construyeron hace más de dos siglos y tienen una arquitectura interesante. La arquitectura del monasterio Vărbila es típica del sur, de Valaquia , mientras que el monasterio Jercălăi tiene una torre alta, de madera, y la arquitectura típica de los monasterios de Transilvania. Es decir que vale la pena hacer un descanso aquí. Pero ¿quién abrió las bodegas?




    “Son aficionados que dejaron sus exitosos negocios en otros países para venir a Rumanía. Por ejemplo, en una de las bodegas de nuestro distrito, hay un especialista en informática que ha venido de Estados Unidos para construir en Ceptura una bodega atípica, sin tecnología, en la que todo se produce de manera natural, como hace 100 años, empleando la gravitación, sin técnicas mecánicas. Los programas no son para el turismo de masas. Normalmente hay grupos pequeños, que vienen con sus propios coches o incluso en bicicleta. Las colinas son muy bonitas. En verano, en primavera, en otoño, la sensación es extraordinaria. El cicloturismo es muy apreciado. Si mezclamos el turismo gastronómico y enológico con el cicloturismo, se puede obtener un resultado inédito e inolvidable. En otoño es muy bonito. Los turistas no se quedan en una sala para escuchar las historias del vino, sino que pueden visitar la viña y ver cómo se produce el vino. También es bonito en primavera, cuando la naturaleza vuelve a nacer.”




    La ruta de los vinos es un concepto conocido por por el turismo extranjero, ha destacado Adrian Voican, presidente de la Asociación para la Promoción del Turismo Prahova:




    “Probablemente los más conocidos son los vinos de Alsacia y la ruta del vino de Alsacia. En la zona de Colmar, Estrasburgo, hay colinas extraordinarias, y el clima se parece al de aquí. Les gusta lo auténtico, de aquí, la naturaleza, el verde, el aire y, por supuesto, el vino. Tenemos muy buenos enólogos, que han producido en los últimos años unos vinos rumanos especiales. Si entramos en las bodegas y vemos cuánta atención se presta a los laboratorios de análisis, nos damos cuenta de que las cosas se toman muy en serio. El vino no es sólo sabroso, popular. Es un vino noble, creado de manera científica. En Rumanía, la ruta del vino es un tema de gran interés y les aseguramos que tanto nosotros, los especialistas, como los que no son especialistas, tendrán una experiencia agradable.”




    George Ţigănuş es el administrador de una bodega de Urecheşti, que se ha promovido en el mercado de especialidad como la bodega con los mejores vinos en la zona de Vrancea:




    “Nuestra bodega fue creada en 2004 y tiene una capacidad de 250.000 litros de vino. Tenemos ocho variedades de vino: Merlot, Muscat Otonel, Cabernet Sauvignon, Fetească Regală, Riesling y Şarbă. Tenemos también una sala de catas en Urecheşti, un restaurante y un lugar de ocio. Los turistas nos pueden visitar cada día de la semana. Se pueden alojar varias noches en esta zona. Hay también fiestas típicas de Vrancea, con bailes y varias actividades enoturísticas: catas y presentaciones de vinos, visitas a los viñedos. Quien nos visita y conoce nuestros productos, el lugar en el que estamos, las costumbres, se da cuenta de que todo lo que tenemos es auténtico. Tenemos unos antiguos barriles de vino inmensos, donde los turistas pueden denscansar e incluso comer. Tenemos una terraza donde se organizan actividades para los niños y para las personas que desean relajarse. Tenemos también jardín propio. Nos rodea la viña.”



    En Urecheşti la gente ha empezado ya a poner los encurtidos en la mesa junto a los platos típicos. Según la temporada en la que decidan viajar, indiferentemente de la zona, pueden participar en varios festivales con espectáculos de música folclórica y demostraciones de artesanía.



  • Por los pueblos rumanos

    Por los pueblos rumanos



    Pasamos revsita hoy a los pueblos rumanos más conocidos , lugares en que se conservan estrictamente las costumbres populares y en los que el calendario de las fiestas es muy rico. Conocemos gente y tradiciones de varias zonas de Rumanía, presentamos oficios antiguos, arquitectura y manjares tradicionales. Situados en paisajes en los que se inspiraron las leyendas, los pueblos rumanos que presentamos hoy siguen siendo muy acogedores con los turistas.



    Nicolae Marghiol, presidente de la asociación “Los pueblos más bonitos de Rumanía”, nos invita a una excursión por los pueblos más especiales de cada provincia de Rumanía, de cada región.




    “De esta forma, descubriremos casas tradicionales, costumbres y tradiciones, conoceremos la cocina de la abuela. Todo empezó en 1980 en Francia. Fue allí donde se creó la asociación “Los pueblos mas bonitos de Francia”. Más tarde otros países como España, Italia, Bélgica y también Rumanía crearon este tipo de asociación para dar a conocer el pueblo rumano tradicional. Elegimos estos pueblos en todas las zonas de Rumanía según varios criterios: tradiciones, costumbres y gastronomía. Hace falta promocionar estos pueblos, debemos atraer a los turistas, desarrollar el turismo rural, y las actividades agrícolas y no agrícolas. Deseamos mantener a los jóvenes en estos pueblos.”




    Los senderos del pueblo deben ser conservados tal como están, auténticos, afirma Nicolae Marghiol, presidente de la asociación “Los pueblos más bonitos de Rumanía”. Vienen turistas, y un ejemplo famoso es el príncipe Carlos del Reino Unido, vienen a visitar estos senderos. Les encanta el concierto de sonidos de la naturaleza, la biodiversidad, las tradiciones y costumbres. ¿Cómo empezaría la visita de un turista por los pueblos rumanos?




    Primero les esperaría en el aeropuerto en un carro de caballos y les enseñaría a conducirlo. Podrían incluso conseguir el permiso de carretero, porque organizamos cursos de varios días de duración en que aprenden a cuidar el caballo, enjaezarlos. Iremos por las regiones de Muntenia, Transilvania, Bucovina y Maramureş y descubriremos los pueblos que más vale la pena visitar. Allí verán casas y costumbres tradicionales, les invitamos a cocinar juntos trucha de montaña, ensalada de Dobrogea etc. Subiremos por la montaña, iremos a recoger trufas e iremos a comer frambuesas en los bosques del Tío Oso. Los turistas vienen para conocer directamente a la gente del lugar, a los campesinos. Los turistas extranjeros buscan la sencillez.”




    Actualmente, se desarrolllan varios proyectos que consisten en el acondicionamiento de museos. Es importante conservar la arquitectura tradicional y la memoria del lugar.




    “Promocionamos un turismo determinado. Los turistas nos contactan por el sitio web y a través de las embajadas. Las impresiones son variadas. Pero, cualquier destino turístico, para tener éxito, debe vender también una historia, una leyenda. Aquí tenemos verdaderas leyendas vivas. No debemos inventar nada. La naturaleza es realmente maravillosa, las frutas son ecológicas de verdad. Los turistas vienen con una imagen bastante mala, pero cuando descubren la riqueza de las tradiciones, las costumbres y el paisaje, quedan maravillados. Es posible que dentro de diez años lleguemos a ser el destino más importante de agroturismo de Europa. Hay varios pueblos: Cârlibaba, Drăguş y Polovragi, de tres provincias del país que están reconocidos por la Comisión Europea como destinos turísticos de excelencia. Son pueblos que tienen tradiciones, pensiones, costumbres, que conservan la arquitectura tradicional, los bailes, los trajes populares. La tierra de Buzău o Alba Iulia, por ejemplo. Son lugares llenos de vida que viven gracias a la herencia del pasado.”




    Uno de los pueblos más interesantes es Ciocăneşti. Es declarado pueblo — museo, dice Marilena Niculiţă, director del Museo Nacional de los Huevos Pintados.




    “Es único en el país, o incluso en Europa, gracias a sus casas pintadas con motivos tradicionales. Estos motivos se encuentran pintados en las paredes de las casas, en los trajes populares y sobre todo en los huevos pintados, típicos Ciocăneşti. Ciocăneşti ha ganado el Gran Premio en el concurso nacional “Los pueblos más bonitos”. Hay pueblos maravillosos en la montaña de Suhard. Si los turistas vienen en invierno aquí tenemos pista de patinaje, de esquí, organizamos excursiones en trineo de caballos y muchas otras actividades. En nuestro pueblo hay 15 pensiones homologadas. Hay más de 300 plazas de alojamiento en el pueblo y en los alrededores de Ciocăneşti, en las localidades de Cârlibaba, Vatra Dornei, Câmpulung.”




    En la falda de las montañas, en un paisaje idílico, en Transilvania, Sibiel es reconocido por sus iconos de vidrio, recogidos hoy en su museo, acondicionado en la casa paroquial de la Iglesia Sf Treime (Santa Trinidad), considerada también un símbolo de la zona. Valerica Niţescu, museografo:




    “La iglesia fue construida en 1765 y fue pintada diez años más tarde. Con el tiempo el humo de las velas y el polvo ennegrecieron la pintura. Los habitantes de Sibiel querían una iglesia limpia y resplandeciente y entonces cubrieron la pintura con cinco capas de cal. La pintura se quedó escondida debajo de las capas de cal hasta 1965 cuando dos especialistas quitaron la cal. Descubrieron entonces la pintura original porque la cal la protegió. Después de haber limpiado las paredes, el parroco Oancea introdujo el pueblo de Sibiel en el circuito turístico. Con motivo de la fiesta de la Epifanía, entró en la casa de los feligreses de Sibiel, vio muhcos iconos, tejidos, piezas de mueble y en 1969 hizo un llamamiento a los vecinos del pueblo para que donasen objetos al museo.




    Son varios destinos turísticos cerca de la naturaleza, lugares donde pueden econtrar paisajes, lugares y personas inolvidables.


  • Un nuevo concurso en RRI – “Contemporáneo de Brâncuşi: Constantin Antonovici”

    Un nuevo concurso en RRI – “Contemporáneo de Brâncuşi: Constantin Antonovici”




    Viajamos hoy al distrito de Gorj, en el sudoeste de Rumanía. Las
    montañas, situadas en el norte del distrito, son el destino idóneo para los
    aficionados al turismo de aventura o a la fotografía, ya que en Gorj podrán
    disfrutar de muchos paisajes de ensueño. Si no les gustan las montañas, pueden
    practicar el turismo cultural. El escultor Constantin Brâncuşi, considerado el
    fundador del arte moderno, nació en la localidad de Hobiţa, en el distrito de
    Gorj. Muy cerca de este lugar se encuentra la ciudad de Târgu Jiu, donde se
    puede visitar un conjunto escultural al aire libre de carácter singular. En el
    distrito de Gorj también se pueden visitar algunos monasterios ortodoxos muy
    antiguos.


    Doru Strâmbulescu, director del Centro de
    Investigación, Documentación y Promoción Constantin Brâncuşi de Târgu Jiu
    ,
    nos amplía más detalles sobre el distrito de Gorj como destino idóneo para las vacaciones,
    independientemente de la temporada escogida.





    Gorj, sobre todo las
    montañas de Gorj, ofrecen numerosas oportunidades para los visitantes: el
    turismo cultural, religioso o de aventura. Hay muchos lugares que se pueden
    visitar, como la ciudad de Târgu Jiu, donde está ubicada la obra maestra de
    Brâncuşi: el Conjunto Monumental. Los turistas que vienen a Gorj pueden visitar
    los monasterios situados en las colinas, como el Monasterio Lainici, el
    Monasterio Tismana, el Polovragi o el Crasna. Contamos
    con unos monasterios muy hermosos y muy antiguos, que conservan la tradición
    monacal ortodoxa. Además, pueden ver toda una serie de monumentos de la
    naturaleza: La Cueva de Polovragi, la Cueva de las Mujeres
    de Baia de Fier
    , Cheile Galbenului y Cheile Sohodolului. La Transalpina,
    que atraviesa la zona de Gorj, es la carretera más alta y más bonita de los
    montes Parâng.


    Otra ventaja que tiene
    esta zona es que, a diferencia de otras zonas más promovidas de Rumanía,
    nosotros no tenemos problemas con las plazas de alojamiento, incluso en la
    temporada alta.





    Târgu Jiu cuenta con muchos hoteles y
    pensiones de varias capacidades. Hay pensiones y hoteles para todos los
    bolsillos. Tenemos hoteles de 4 o 3 estrellas y muchas pensiones en el centro o
    en las afueras de la ciudad, por lo tanto los turistas podrán encontrar plazas
    libres para alojarse.


    El Centro Brâncuşi
    también ha abierto una oficina de información turística, que incluye una tienda
    con objetos promocionales. Doru Strâmbulescu, director del Centro de
    Investigación, Documentación y Promoción Constantin Brâncuşi.





    Los
    turistas rumanos y extranjeros podrán encontrar toda una serie de materiales con datos sobre las obras de
    Brancusi. Nuestro centro cuenta con un Libro de Honor de nuestra ciudad en el
    que los turistas rumanos y extranjeros pueden apuntar sus opiniones, que son
    casi todas positivas. Nuestra ciudad es
    preciosa, dado que está situada en las faldas de las montañas. El conjunto de
    Brâncuşi pertenece al ayuntamiento de Târgu Jiu y es administrado por el Centro
    Brâncuşi. Les puedo decir que todos los turistas que han visitado Târgu Jiu se
    han quedado con recuerdos muy bonitos. .




    En los años 30,
    Constantin Brâncuşi era un artista maduro y muy conocido no solo en Europa,
    sino también en América. Prácticamente, desde los años 20 del siglo pasado,
    empezó a vender sus creaciones al otro lado del océano. Tuvo muchas
    exposiciones personales y de grupo en EE. UU. Fue muy bien promovido en las
    galerías de arte y su valor como artista aumentó muchísimo. Sin embargo, algo
    le faltaba. No había logrado crear una obra en su país de origen, dado que se
    había ido desde muy joven, con solo 28
    años, para trabajar en París. La propuesta enviada por la Liga Nacional de las
    Mujeres de Gorj, de crear un monumento en Târgu Jiu dedicado a los héroes
    caídos en la Primera Guerra Mundial, en la batalla de Jiu, fue recibida con
    alegría por el genial escultor. Adina Andriţoiu, consejera en el Centro
    Constantin Brâncuşi, nos amplía más detalles sobre el conjunto monumental al
    aire libre de Târgu Jiu.





    Este conjunto es muy conocido, pero lo
    importante es que la gente venga a ver
    todos los elementos que lo componen. Estos elementos han sido concebidos por
    Constantin Brâncuşi por un cierto orden con un significado especial. La contemplación
    del conjunto con sus esculturas en este orden, desde La Mesa del Silencio, La
    Puerta del Beso, pasando por la Iglesia
    Sfintii Apostoli y hasta La Columna Sin Fin ofrece al visitante la dimensión
    exacta del genio de Constantin Brâncuşi. En 1937 y 1938, cuando Brâncuşi creó
    este conjunto, la ciudad era más pequeña, tenía menos habitantes, pero la
    ubicación de este monumento entre la orilla del Jiu y la colina donde está
    ubicada La Columna Sin Fin o La Columna Infinita prácticamente significó construir
    un eje crucial para el desarrollo de la ciudad y que realizó la conexión entre
    dos lugares importantes en el centro de nuestra ciudad.


    Los visitantes proceden
    de todos los continentes. Adina Andriţoiu, consejera en el Centro de
    Investigación, Documentación y Promoción
    Constantin Brâncuşi:



    El año
    pasado, el ganador del concurso Contemporáneo de Brâncuşi, organizado por RRI,
    era de Francia. Se ha quedado muy contento con todo. Era su primera visita a
    Rumanía. Se ha declarado impresionado
    por todos los lugares visitados. Nosotros fuimos sus guías y así pudo visitar
    los más importantes lugares turísticos
    de Gorj, como la Transalpina o los
    monasterios de Gorj. También he tenido la oportunidad de conversar con dos
    australianos. Habían venido a Bucarest con su orquesta sinfónica para dar un
    concierto y querían visitar Târgu Jiu, para ver las esculturas de Brâncuşi. Ya
    sabían muchas cosas sobre él, conocían su obra, pero querían verla en realidad.
    Y los ejemplos pueden continuar. Tenemos grupos organizados y también familias
    o personas solas que quieren conocer esta zona de Rumanía, porque han leído
    sobre este lugar o han escuchado sus programas de radio, y quieren venir a
    visitarla.

    Les recordamos que si envían las respuestas correctas para
    nuestro concurso, tendrán la oportunidad de ser los ganadores del gran premio,
    una estancia en el distrito de Gorj.

    (versión española Simona Sarbescu).











  • Parques de aventura

    Parques de aventura

    Rutas con obstáculos, tirolina, escalada, paintball, caza de tesoros o incluso instrucción militar. A continuación, algunas de las actividades que les asegurarán la diversión.


    En la edición de hoy de Radio Revista Turística les diremos dónde pueden ir, qué pueden hacer y qué se puede visitar en los alrededores de estos parques.


    Primero les invitamos al centro de Transilvania, al famoso casco viejo de Sibiu, excapital europea que año tras año alberga espectáculos de baile, teatro y música. Hay ciertos períodos del año en los que Sibiu se llena de gente debido a los acontecimientos internacionales que se celebran aquí. Pero en otoño, Sibiu representa el destino ideal para pasear tranquilamente por sus calles antiguas. Muy cerca de Sibiu, a unos 30 kilómetros, está el balneario de Paltinis. Aquí, en un bosque de píceas, situado a unos 1000 metros de altitud, en una zona muy hermosa, está ubicado el parque de aventura Arca Parc.


    La administradora del parque, Florentina Pribeagu, nos asegura que los turistas disfrutarán de una mezcla de actividades que incluyen escalada, tirolina y juegos dinámicos, es decir, aventuras inolvidables al lado de la familia, los amigos y los compañeros:



    “El parque abrió sus puertas en la primavera del año 2013, tiene una superficie de una hectárea y media y dispone de 10 rutas de escalada por los árboles, para niños y adultos, con 130 elementos de juego y cuatro trayectos en tirolina de dificultad progresiva. Los trayectos están divididos por colores. Además de la actividad básica también estamos organizando otras actividades, programas para escuelas y guarderías, fiestas para niños, etc. En la temporada fría ofrecemos también actividades de “tubing” y paseos en trineo. En la zona encontrarán todo tipo de alojamiento. Hay numerosas plazas de alojamiento en Paltinis, tanto en hoteles como en pensiones. Nos han visitado también turistas extranjeros de Alemania, Francia, Italia, Gran Bretaña, Bélgica, EE UU, Canadá y Túnez. El pasado fin de semana, por ejemplo, llegaron turistas de México.”



    A continuación, nos desplazamos 186 km al este hasta Harghita Bai. El balneario se convirtió en el lugar preferido por los amantes de los deportes de invierno. Aquí los turistas pueden esquiar en las siete pistas de esquí cuatro meses al año, de diciembre a marzo. Si visitan Harghita Bai les recomendamos también Balu Adventure Park. Este parque de aventura les garantiza una experiencia inolvidable, según nos cuenta Kristaly Peter, representante de la administración:



    “Nuestra tirolina tiene 1000 metros de longitud y el parque cuenta con 150 juegos y una pista de patinaje. Las pistas de esquí tienen 7300 metros de longitud. El parque abre sus puertas a las 9 de la mañana y en invierno cierra alrededor de las 4 de la tarde. Nuestra tirolina es única y nunca podrán olvidarla. Algunos turistas vienen en invierno, otros prefieren el verano. Les invitamos a visitar Harghita Bai y nuestro parque situado a 1400 metros de altitud.”



    Si desean más adrenalina les proponemos la zona central oriental de Rumanía, más exactamente la ciudad de Orastie. Situado en una propiedad de 88 hectáreas, Arsenal Park es un parque con temática militar que ofrece juegos paintball o airsoft, un museo militar y una zona spa. Museo militar al aire libre, territorio de aventura, campamento de entrenamiento, adrenalina, zona de relajación, de todo esto se beneficiarán si visitan este parque temático, según declara Olav Bagyo, administrador de eventos.:



    “En este momento el parque dispone de 208 plazas de alojamiento, un centro spa muy grande, con piscina interior y exterior, dos salones de masaje, un centro de estética corporal, un gimnasio, cuatro saunas y un restaurante. Entre nuestras actividades figuran el tiro con armas de fuego, con munición real, simulaciones militares de “airsoft”, “paintball”, instrucción militar, etc.”



    Por supuesto, también la oferta de alojamiento es espectacular. Tres villas de cuatro y cinco estrellas, con dos dormitorios que disponen de baños con hidromasaje, un comedor y un salón muy grande. Más detalles sobre las habitaciones temáticas nos proporciona Olav Bagyo, administrador de eventos.:



    “Les recomendamos las habitaciones Cañón y TAB (Transportador Anfibio Blindado). En las habitaciones cañón existe un cañón verdadero mientras que en las habitaciones TAB existen transportadores blindados cortados en dos mitades. Cada mitad está atada de una casa y en el interior de la midad está construida la cama. Cada espacio de alojamiento es diferente. Incluso el restaurante se parece a un museo. En realidad nuestro parque es un museo al aire libre. Contamos con al menos 150 muestras de técnica militar, desde ametralladoras antiaéreas, cañones, transportadores anfibios blindados, tanques, T34, T55, S100, helicópteros, aviones, etc.”



    La oferta de Fin de Año del parque incluye una estancia del 30 de diciembre al 2 de enero de 2016. Pagarán 115 euros por persona en habitación oficial. El precio incluye la comida y una cena festiva así como acceso gratuito a la pista de patinaje y a los terrenos de deporte.

  • Vacaciones en la costa rumana del  mar Negro

    Vacaciones en la costa rumana del mar Negro









    La
    costa rumana del mar Negro representa un maravilloso
    destino para pasar las vacaciones
    en familia. Además de la playa hay
    parques de atracciones y clínicas balnearias. Las
    visitas al delfinario, al criadero de caballos, a los museos o incluso una
    excursión por el Delta del Danubio pueden completar sus
    vacaciones
    . Conviene destacar los clubes famosos de la localidad costera de
    Mamaia y la posibilidad de practicar deportes náuticos.




    El
    pasado mes de febrero la Asociación Litoral – Delta Dunarii (Playa -
    Delta del Danubio) participó por primera vez en la Feria de Turismo de Tel
    Aviv, en la que se promocionó la localidad de Mamaia e inició una campaña publicitaria en Israel. El resultado es que se ha
    duplicado el número de turistas israelitas que vendrán
    este verano a pasar sus vacaciones en la costa rumana del mar Negro. Este
    verano en el aeropuerto Mihail Kogălniceanu de Constanţa, van a aterrizar dos chárteres que traerán 5000 turistas de Israel. Corina
    Martin, presidenta de la Asociación Playa – Delta del Danubio.





    Los turistas de Israel han preferido
    hoteles con pensión completa o todo inlcuido. Han soliciado también excuriones
    y giras loclaes porque quieren visitar los atractivos
    turísticos
    de la zona. Todos quieren hacer excursiones a Bucarest, al Delta
    del Danubio, quieren ver espectáculos de circo, quieren ir al casino, quieren
    ir de compras a Constanţa, quieren participar en catas de vinos, hacer cruceros por el mar, están interesados en las atracciones para sus niños: parques
    acuáticos y parques de aventura del sur
    de la costa..




    La
    atracción más reciente es el parque de
    aventura del sur de la costa que se ha abierto en la localidad de Neptun este
    año y se llama Paradis Land. Es un parque de aventura sobre el cual nos habla
    Aurelian Marin, director general.





    Podemos decir que hemos conseguido
    por fin traer la aventura a la costa del mar Negro. Es un parque destinado en
    igual medida a niños, adolescentes y adultos. Hablamos de un parque de aventura
    en el bosque. Hay 14 rutas de
    dificultad variada, tanto para niños pequeños a partir de los cuatro años de edad como para deportistas,
    alpinistas y otras categorias. Son circuitos multiaventura de dificultad progresiva.
    Hay juegos como los puentes suspendidos, tirolinas, escalera vertical, agrupados
    por niveles de dificultad. Algunos circuitos tienen
    una temática
    especial. Actualmente es el parque más grande del país porque
    cuenta con 14 circuitos y casi 200 juegos y ocupa una superfice de unas dos
    hectáreas de bosque. Estoy convencido
    de que va a tener mucho éxito este verano.




    La
    costa rumana se dirige a todas las categorias de turistas, nos cuenta Mariana
    Gorbănescu, secretaria general de la Asociación Delta del Danubio:





    En la costa rumana del mar Negro se hace turismo balneario. Tenemos
    muchas plazas de tratamiento o de ocio. Muchos hoteles de Mamaia y Mangalia
    ofrecen servicios especiales para los niños porque los hoteleros han entendido que las familias con niños son
    importantes para ellos. Hay también
    muchos clubes que han empezado a invertir un poco más en la promoción. Por
    consiguiente se hacen esfuerzos por ofrecer programas variados para todas las
    categorías de turistas.






    Uno
    de los destinos predilectos para los turistas que llegan a la costa del mar
    Negro es el Delta del Danubio. El Delta está incluido en el patrimonio de la
    UNESCO desde 1991, siendo el único delta del mundo declarado en su totalidad
    reserva de la biosfera. El espectáculo ofrecido por la inmensa variedad de
    flora y fauna es por supuesto el atractivo principal. La oferta turística del
    Delta del Danubio es muy interesante y abarca actividades variadas como
    realizar observación de aves, hacer paseos en barco, pescar o cazar. Se
    organizan excursiones de un día o de tres días en hoteles flotantes, lo que
    constituye una experiencia inolvidable. Doru Vlădescu es el administrador de
    una sociedad de turismo, del Delta del Danubio. Es propietario de un hotel
    flotante llamado Arca de cuatro estrellas, un remolcador
    acondicionado para hacer cruceros, barcos rápidos y barcos de pesca en las lagunas.
    ¿Cómo es un hotel flotante?





    El hotel es de hecho un barco para
    cruceros. Tiene sólo nueve habitaciones, pero cada habitación cuenta con aire acondicionado
    y baño. Todo está incluido: comida y bar. Tenemos wi-fi gratuito e instalación
    para karaoke. En el último piso tenemos
    jacuzzi y un beach bar. Durante su viaje en el hotel flotante, los turistas
    pueden hacer excursiones en barcos de pescadores acompañados de un guía ornitólogo
    que habla inglés, francés o alemán. Organizamos juegos sociales y tenemos en
    nuestro hotel una biblioteca con libros,
    DVD, películas y dibujos animados. Organizamos viajes de tres noches y cuatro días, del jueves al
    domingo o de una semana. Si optan por el viaje
    más largo podrán ver parte importante del Delta del Danubio.


    La
    ventaja del viaje en un hotel flotante es que se pueden ver más cosas. No nos
    quedamos en un solo sitio, y la ruta se establece de tal manera que llegue a
    los lugares más intersantes.





    Por ejemplo, si vamos por el canal
    Sulina llegamos hasta el mar Negro, donde hay una playa maravillosa, con una
    arena muy fina. Se puede visitar el bosque Letea que es monumento de la UNESCO. Podemos optar entre muchas rutas por
    el Delta, todas muy interesantes e inéditas. Tuvimos turistas de Francia,
    Italia, Alemania, Austria, Reino Unido, incluso de EE.UU., Ucrania o República
    de Moldavia. En nuestro libro de impresiones han escrito que les ha gustado mucho la comida y la naturaleza salvaje. Han
    calificado de excelentes nuestras condiciones de alojamiento y han quedado encantados con la hospitaldiad
    de los vecinos de los pueblos del Delta..




    Tradiciones,
    aventura, naturaleza salvaje, clubes de noche, todo esto les espera en la costa
    rumana del mar Negro y en el Delta del Danubio.





  • Braşov turístico

    Braşov turístico




    Hoy
    haremos una visita al centro de Rumanía, a una ciudad que destaca por su
    arquitectura medieval, y también por la multitud de acontecimientos culturales organizados. Una
    semana en Braşov puede ser un
    encanto para cualquier turista, indiferentemente de sus preferencias. Se puede
    hacer turismo cultural, se puede ir de compras, se pueden practicar los
    deportes de montaña en cualquier temporada o pueden gozar simplemente de los espectáculos
    al aire libre.


    En
    la Edad Media, Braşov fue una importante fortaleza, para convertirse después en
    una ciudad que hacía la conexión entre la zona de los Balcanes y el mundo
    occidental, un importante centro comercial. Los monumentos históricos que
    existen todavía son un encanto para los turistas, recordando los tiempos
    florecientes de antaño. Por lo demás, en todo el distrito encontrarán iglesias
    fortificadas en medio de las aldeas
    tranquilas, retiradas, situadas entre las colinas. Cristian Macedonschi, representante
    del Ayuntamiento de Braşov, nos ha presentado las atracciones turísticas más
    importantes:


    La fortaleza teutónica de Marienburg o Feldioara. En Feldioara está también el monumento de los
    héroes caídos Michael Weiss y vale la pena visitalo. Es estupendo. Tenemos iglesias fortificadas,
    monumentos de la UNESCO, como Prejmerul y Viscri. La iglesia de Viscri es
    conocida en todo el mundo por las visitas del príncipe Carlos. Tenemos la
    Iglesia Negra, el monumento más fotografiado en Rumanía. Tenemos el Castillo de
    Bran, con el mayor número de visitantes en Rumanía, más de 550.000. La
    fortaleza de Râşnov, la fortaleza de Braşov, el centro histórico de Braşov, la
    Torre Blanca, la Torre Negra, el Bastión de los Tejedores y el Museo de la Civilización Urbana.


    El Museo
    de la Civilización Urbana está en la antigua fortaleza de Braşov, en un edificio mencionado en los
    documentos en los siglos XIII – XIV. El museo tiene tres pisos. Pueden visitar talleres
    reconstruidos de fotografía, de moda, de bordado, y también habitaciones
    representativas de la vida de la burguesía a mediados del siglo XIX. Pero el
    monumento histórico laico más representativo en Braşov es Casa Sfatului (la
    Casa de la Junta), un edificio que contiene varios siglos de historia. Fue
    mencionado por primera vez en un documento en el mes de diciembre de 1420. Allí
    están también otros edificios representativos. Más detalles nos ha ampliado
    Stelian Coşuleţ, del Museo de Historia del Distrito de Braşov:


    No
    lejos de Casa
    Sfatului (la Casa de la Junta) existe el edificio más antiguo de Braşov, la Iglesia de San Bartolomé, que
    data de los años 1260-1290.
    Existen todavía disputas entre los historiadores y los historiadores del arte
    sobre la fecha exacta. Allí está también la Iglesia Negra. Es una iglesia-nave,
    representativa por la arquitectura gótica en el sudeste de Transilvania. Sigue
    siendo el mayor monumento religioso en Rumanía. El eje longitudinal de la
    iglesia tiene aproximadamente 92 metros. Lo mismo deberían haber tenido también
    las torres de la iglesia. Estoy hablando en plural porque el proyecto tenía dos
    torres. Pero, por razones económicas, sólo se construyó una un poco más corta,
    porque durante la construcción hubo algunos terremotos. La iglesia aún alberga
    varias importantes colecciones de arte. Destacaría las muestras de pintura
    prereformistas, como el retrato de Madonna y su Hijo, realizado a finales del
    reinado de Matei Corvin, entre 1480 y 1490.







    Stephan Markus Schlandt es organista en la Iglesia Negra de
    Braşov, donde se organizan festivales y conciertos con el órgano mecánico
    Buchholtz. Este es el mayor órgano de Rumanía, y sus 3.993 tubos con
    76 registros diferentes, son un regalo para los aficionados a la música
    clásica.



    En sus
    comienzos, la Iglesia Negra era conocida como Santa María y era una iglesia
    católica. Johannes Honterus, un humanista sajón cambió
    la religión de los sajones. También reformó el sistema de enseñanza, realizó un
    mapa de Transilvania, y creó una tipografía en
    Braşov donde imprimió libros de teología en rumano, alemán y latín. La
    primera época de florecimiento data del siglo XVI. Las técnicas artesanales y
    las relaciones comerciales con el Imperio Otomano contribuyeron al desarrollo
    de la ciudad. Así, fue creada la más importante colección de alfombras otomanas
    de fuera de Turquía. En 1689 se produjo
    un incendio. La parte antigua de la ciudad fue destrozada. Las casas que
    existen ahora fueron construidas después o han sido restauradas. Muchas de estas casas solo conservan algunas
    partes de la original. La Iglesia Negra recibió este nombre después del incendio
    porque sus muros se habían quedado negros a causa del fuego. Durante 100 años,
    la iglesia fue restaurada. Primero
    hicieron la bóveda, luego el techo, y más tarde los elementos de decoración
    interior, como las sillas o el órgano.


    El sacerdote y profesor Vasile Oltean, del Museo La
    primera escuela rumana, de Şcheii Brasovului, nos presenta una de las más conocidas
    tradiciones de la ciudadela de Braşov: La fiesta de Junilor, que se celebra
    después de las Pascuas de Resurrección


    De los montes, montados a caballo, llevando mazas y banderas de
    guerra, y vistiendo trajes de los dacios, venían los junii de Braşov. Ellos
    conservan algunos rituales importantes de los dacios. Atravesando la historia,
    veremos que esta iglesia fue construida por más de 32 príncipes y
    boyardos de Valaquia y Moldavia. Gracias a esta ventaja, mencionada en los más
    de 80 documentos principescos que nos han quedado, ahí se fundó un fuerte
    centro cultural rumano, con la primera escuela en rumano. Es normal que todos
    pregunten ¿cuándo se creó la primera escuela rumana ? Ya se sabía que
    había sido en el siglo XVI,
    pero la crónica de la iglesia contradice esta información, al decir
    rotundamente : .


    Braşov sigue siendo
    un destino para los aficionados al deporte
    y a la aventura. Una de las más importantes y conocidas pistas de esquí
    está situada en las cercanías: Poiana Braşov. Este lugar cuenta con las mejores
    escuelas de esquí y en verano, con las más buscadas rutas alpinas. Pueden optar por excursiones de fin
    de semana o por estancias de 7 días de duración. Encontrarán alojamiento en
    cabañas y podrán admirar la flora y la
    fauna de los Cárpatos. Estas son las ofertas presentadas por muchas agencias de
    viaje cuyas sedes se pueden visitar en
    el centro de Braşov o en internet.

    (traducido por monica tarau y simona sarbescu)