Category: Radio Revista Turística

Țara Hațegului («Tierra/área de Hateg») es un área histórica y etnográfica situada en el distrito de Hunedoara, en la parte suroeste de Transilvania. Es una de las zonas con mayor número de atractivos turísticos, naturales y culturales de Rumanía. Aquí se pueden encontrar bisontes (el bisonte europeo es el mamífero de mayor tamaño de Europa​ y uno de los más amenazados), iglesias medievales, casas y castillos antiguos, multitud de monumentos históricos de interés nacional e incluso fósiles de dinosaurios enanos, únicos en el mundo. El atractivo de la zona se debe también a las más de 40 rutas de senderismo y ciclismo, las de ciclismo siendo homologadas por el Ministerio de Economía y Turismo, una primicia nacional.

Un viaje a Țara Hațegului es, ante todo, un viaje en el tiempo, afirma Anca Rusu, gestora de este destino ecoturístico.

«Aquí los turistas pueden descubrir mundos desaparecidos, encontrarse cara a cara con dinosaurios de tamaño natural que vivieron en la isla de Hațeg hace 70 millones de años o explorar volcanes y vestigios de un mar desaparecido. Pasando a épocas más recientes, también tienen la oportunidad de admirar paisajes montañosos, lagos y plantas carnívoras, todos ellos vestigios de la Edad de Hielo de hace 10.000 años. Luego, disfrutar de las huellas dejadas por los romanos en la antigüedad en Sarmisegetuza Ulpia Traiana o de los primeros emplazamientos del cristianismo, como la iglesia de Densuș. Y así, poco a poco, nos acercamos a la actualidad pasando por la época medieval que nos dejó importantes fortalezas e iglesias de piedra en la región de Hațeg. Hoy día los lugareños siguen narrando maravillosamente la historia de estas tierras bendecidas por Dios».

En Țara Hațegului hay rutas para todos los amantes del turismo activo.

«Es muy importante conocer más datos sobre cada turista individual o cada grupo de turistas porque recomendamos rutas en el Parque Nacional de Retezat a los que son activos y amantes de la naturaleza. El Parque Nacional de Retezat es conocido por ser una montaña extremadamente técnica. Por supuesto, hay diferentes categorías de dificultad, pero en general Retezat no se recomienda a los principiantes. Para ellos, hemos preparado senderos en los otros dos parques naturales de Tara Hațegului: el Parque Natural Grădiștea Muncelului-Cioclovina y el Geoparque Internacional de la UNESCO Tara Hațegului. Son algo más accesibles y recomendables para todo el mundo, especialmente para familias con niños. Encontrarán información detallada sobre todas estas rutas en nuestra página web, turism-retezat.ro, donde están organizadas por categorías, según cada espacio natural protegido».

Țara Hațegului nunca ha destacado por su artesanía, como ocurre en el norte de Rumanía, en Bucovina o Maramureș. Sin embargo, hay proyectos y personas que siguen sacando adelante los pocos oficios artesanos tradicionales que existían y siguen existiendo en esta zona, afirma Anca Rusu.

«Si tuviera que poner un ejemplo de éxito, mencionaría la Cooperativa Hațegană, una cooperativa que sigue produciendo obstinadamente a mano “ii” (blusas tradicionales rumanas) y trajes folclóricos tradicionales de Țara Hațegului y sus alrededores. Se pueden encontrar fácilmente visitando su página de Facebook o acercarse a la ciudad de Hațeg, en el centro, en algún lugar detrás del ayuntamiento. Allí tienen la oportunidad de encontrar a las artistas que las realizan y conocer la impresionante historia de su arte que se viene continuando desde hace más de medio siglo».

Aquí encontramos otro tipo de turistas, en comparación con los montes Retezat u otras zonas montañosas. En su mayoría son familias con niños, en busca de experiencias sobre descubrimientos de fósiles, interesados en el pasado de esta antigua isla tropical. Hay actividades en todas las casas del Geoparque, pero no son el único atractivo, dice Anca Rusu, gerente del destino ecoturístico Tara Hațegului-Retezat.

«En Peșteana hay otro atractivo turístico importante, el Museo de la Aldea Hațegana, desde donde se puede hacer una caminata fácil y admirar una marisma un poco especial. En el pantano viven plantas carnívoras, Drosera rotundifolia, se pueden admirar junto a los niños. Los turistas interesados en retroceder en el tiempo, 70 millones de años atrás, vivir como un paleontólogo y tener todo tipo de experiencias maravillosas con los hijos, organizadas por personas que interpretan el especial patrimonio natural de la zona de Hațeg, pueden visitar la Casa de los Volcanes en Densuș. Encontrarán más detalles en su página web, casa-vulcanilor.ro, ya que es recomendable hacerlo con guía porque determinadas actividades se deben descubrir con alguien que te las explique. Éstas son algunas de las actividades más populares y espectaculares para toda la familia que ofrece Tara Hațegului».

Desde 2015, el Geoparque de los Dinosaurios de Tara Hațegului está en el punto de mira internacional porque fue declarado Geoparque Internacional por la UNESCO. Por eso, actualmente aquí se celebran multitud de conferencias, talleres, reuniones al más alto nivel geológico y paleontológico, junto con especialistas del extranjero, que traen a sus familias o recomiendan la zona a los países de los que proceden. Y a partir de este verano, la estrategia de marca ha cambiado, según nos contó Anca Rusu, la gestora del destino turístico.

«A través de todas nuestras actividades y especialmente las de la comunidad local y siguiendo la colaboración público-privada que coordinamos nosotros, la Asociación de Turismo Retezat de Tara Hațegului, pretendemos que dentro de diez años la zona de Hațeg sea conocida en toda Europa como la capital de los dinosaurios. Todavía nos queda mucho trabajo por hacer, pero creemos que aquí tenemos cosas muy valiosas que mostrar al mundo. Considero que el nuevo eslogan del distrito de Hațeg es muy acertado: “Historias vivas”».

La forma más fácil de llegar a Țara Hațegului es desde el aeropuerto internacional de Sibiu. Desde aquí, se puede alquilar un coche y llegar en hora y media. También hay autobuses. El trayecto dura unas dos horas y el billete cuesta unos 10 euros. Desde Bucarest, se puede llegar en tren o autocar, pero el viaje dura más de ocho horas.

Versión en español: Victoria Sepciu

Situada en el norte de Rumanía, Maramures tiene una oferta turística para todos los gustos. Podemos elegir entre diversas actividades en la naturaleza y experiencias culturales. La observación de la fauna o el senderismo pueden combinarse con visitas a antiguas iglesias de madera o a artesanos. También se puede optar por alojarse en casas de huéspedes donde descubrir cómo es un día en la vida de los habitantes de Maramures. De este modo, podrá convertirse, aunque sea por poco tiempo, en un lugareño más.

Hoy nos detendremos en la zona central del Maramures histórico. Se trata de una zona predominantemente rural, sin pueblos y muy bien conservada, dice Edit Pop, responsable de la Asociación Eco Maramureș:

«Tenemos 12 pueblos tradicionales a orillas de dos ríos, Mara y Cosău. Estos ríos están rodeados de hermosas montañas volcánicas con extraños acantilados, lagos y turberas con flora rara, gargantas excavadas en rocas andesíticas, algo único en Rumanía. Pero los pueblos en sí son una historia, y la historia está ahí a través de mucha tradición conservada y vivida hasta nuestros días. Todas las tradiciones de los lugareños tienen su origen en la naturaleza. Absolutamente todas derivan de ahí, y tenemos mucha suerte de poder establecer esta conexión entre naturaleza y tradición local a través de nuestra oferta turística».

Y empezamos con la oferta de ocio en la naturaleza. Así que hay varias rutas, nos cuenta Edit Pop:

«Tenemos rutas de senderismo que acceden a zonas naturales protegidas. Básicamente, hay siete rutas de senderismo de montaña, con un total de 69 km. Pero son bastante difíciles. No son para todo el mundo, pero para la gente del pueblo que visita el destino tenemos rutas de senderismo fáciles montadas alrededor de los pueblos, que son especialmente agradables y muy instructivas, porque allí el turista puede conocer toda la flora espontánea de los prados, praderas, plantas medicinales, paisajes especiales, puede hablar con los lugareños, puede participar en la siega, por supuesto, formar parte de la vida de los lugareños».

En la zona de Mara-Cosău-Creasta Cocoșului hay numerosas iglesias de madera construidas en los siglos XVII y XVIII, con pinturas antiguas, colecciones de iconos en madera y cristal y detalles arquitectónicos específicos de Maramures. La mayoría son iglesias monumento y dos de ellas han sido incluidas en el patrimonio de la UNESCO. Por ejemplo, la más antigua es la Iglesia de los Santos Miguel y Gabriel en Văleni, construida en 1521, y la más nueva es la Iglesia de Hoteni, construida hacia 1790. Todas estas iglesias son también testimonio de la civilización de la madera, afirma Edit Pop, responsable de la Asociación Eco Maramureș:

«Es una historia que aún se vive y continúa en Maramures. Básicamente, gracias al turismo podemos decir hoy que la civilización de la madera continúa, y las construcciones, las casas de madera específicas de Maramures renacen. Hace 15-20 años, las casas de madera se consideraban un símbolo de pobreza, porque son construcciones pequeñas y sencillas, pero extraordinariamente bien pensadas. Y, por supuesto, los lugareños empezaron a pensar en construir casas nuevas, más espaciosas. Las casas de madera se vendían poco a poco o se convertían en casas de vacaciones, y eso molestaba mucho. Pero ocurrió un milagro, y estas casas se están convirtiendo ahora en estructuras de alojamiento, pequeñas casas de huéspedes, varias casas, normalmente agrupadas en una estructura de alojamiento que ofrece una experiencia única a los turistas. Incluso pueden quedarse unos días y ver las condiciones en las que se formó la cultura de Maramures».

Y no podemos hablar de la cultura de Maramures sin hablar de los artesanos. De sus manos salen verdaderas maravillas, y se les puede ver trabajando en diversas ferias o en sus propias casas.

«La buena noticia es que vuelven a construirse nuevas casas de madera. Así que los artesanos ya no se limitan a reformar casas viejas. Tenemos casas nuevas como estructuras de alojamiento y para vivir. Por supuesto, son más grandes, están mejor equipadas, pero son de madera. Así se perpetúa un valor extraordinario de Maramures, que le ha dado fama. Las elaboradas puertas de madera tallada son específicas de Maramures. Las casas de madera, las granjas, las iglesias de madera representan verdaderamente a Maramures».

Edit Pop, responsable de la Asociación Eco Maramureș, afirma que la historia de Maramures también se puede saborear. Los turistas vienen a experimentar el modo de vida tradicional durante unos días y, por supuesto, por la deliciosa y abundante comida. También es muy sana, porque todos los ingredientes se producen en los hogares locales. De hecho, también se organizan degustaciones en eventos.

«El pueblo de Breb, que es el abanderado, el tarro de miel de nuestro destino, se ha movilizado de manera ejemplar. Todos los fines de semana se celebran pequeños eventos. Tenemos el Jardín Cultural de Breb. Se trata de un huerto ajardinado, donde ocurren cosas hermosas: veladas de música tradicional, los jóvenes de Breb suben al escenario, hay pequeñas ferias de artesanos locales. Así pues, hay actos recurrentes, los que tienen lugar durante la temporada turística, y hay actos más grandes que organizan las comunidades, las autoridades locales o actos religiosos, que también son muy interesantes para los turistas que visitan la zona».

Visitando el sitio web Ecomaramures.com podrá conocer muchos detalles sobre toda la oferta turística y los lugares donde alojarse o alquilar bicicletas para excursiones cicloturistas. También hay información sobre eventos y qué tipo de artesanos hay. Asimismo, se puede descargar una aplicación gratuita para teléfonos móviles, llamada Eco Maramureș, que incluye mapas de las rutas que acceden a las zonas protegidas o un gran mapa del destino.

Versión en español: Antonio Madrid

Nos detenemos hoy en el suroeste de Rumanía, en Târgu Jiu, en la provincia de Gorj. Esta ciudad, atravesada por el río Jiu de norte a sur, atestiguada ya desde el año 1611, puede ser un destino perfecto para una escapada urbana, así como también un punto de partida hacia las muchas atracciones que la rodean. Hay, además, algunos recorridos gratuitos por la ciudad, para que los turistas puedan visitar tantos lugares de interés como sea posible en un día.

Adrian Bunăiașu, del Centro de Investigación, Documentación y Promoción “Constantin Brâncuși”, dice que el legado del escultor Constantin Brâncuși es muy importante para la promoción de la ciudad. Sin embargo, la base del desarrollo de Târgu Jiu ha sido la intensa actividad de Aretha Tătărăscu, la iniciadora del movimiento de la Liga de Mujeres de Gorj. En 1921, su objetivo era coordinar las actividades de las mujeres de Gorj, promoviendo la igualdad de oportunidades en el trabajo, la familia y la sociedad, sin discriminación étnica, racial o religiosa. Esta organización también tenía como objetivo promover los valores culturales de la provincia, las tradiciones y la espiritualidad de Gorj.

“En primer lugar, los turistas vienen a Târgu Jiu por las obras de Brâncuși. Les contamos que en el puente sobre el río Jiu, el 16 de octubre de 1916, hubo una batalla en la que los combatientes eran el ejército alemán por un lado y por el otro estaban los habitantes de Târgu Jiu, porque en ese momento el ejército rumano estaba en el desfiladero de Jiu luchando contra el resto del ejército austrohúngaro. Después de la Primera Guerra Mundial, Gheorghe Tătărăscu fue primer ministro y se casó con Arethia Tătărăscu. Esta creó la Liga de Mujeres de Gorj a través de la cual dio trabajo a las mujeres de la época: tejían alfombras, camisas y las vendían. Con el dinero de la Liga de Mujeres de Gorj, financió la construcción del primer museo, reconstruyó la Casa Memorial de la heroína Ecaterina Teodoroiu y erigió un mausoleo para ella, pero también hizo la casa conmemorativa de Tudor Vladimirescu. Luego, en 1935, decidió financiar la construcción de un conjunto o de una estatua erigida en memoria de los que cayeron en la batalla de Jiu. Y aquí es donde entró en contacto con Constantin Brâncuși”.

A través de la Liga de Mujeres de Gorj, Arethia Tătărăscu promovió “el movimiento de revivir el gusto por el arte y los trajes rumanos”, mediante el taller de tejido. Aquí se hicieron alfombras apreciadas en exposiciones en Rumanía, París, Bruselas y Nueva York. Después de la Feria de Artesanía de Bucarest en 1934, el rey Carol II le concedió la orden del Mérito Cultural con rango de caballero. Por otro lado, dice Adrian Bunăiașu, después de la finalización de los trabajos, el escultor Constantin Brâncuși se negó a cobrar por sus obras, que donó a la ciudad de Târgu-Jiu.

“Las obras de Constantin Brâncuși son la Mesa del Silencio, el Callejón de las Sillas, la Puerta del Beso y la Columna del Infinito o la Columna Interminable. Están dispuestas de oeste a este, desde la orilla del río Jiu, cerca del puente donde se libró la batalla de Jiu, hasta el punto final, la Columna del Infinito. Constantin Brâncuși, cuando aceptó la invitación de la Liga de Mujeres de Gorj para construir, dijo que solo haría un obelisco. Eligió el punto más alto de la ciudad, donde ahora está la Columna del Infinito, y quería hacer otra puerta en la entrada del Parque Central: la Puerta del Beso. Durante los dos años en que pensó y dibujó el conjunto, movió la puerta unos 40 metros dentro del parque y también dibujó la Mesa del Silencio y el Callejón de las Sillas. También hay una iglesia en este eje. Arethia Tătărăscu, a través de la Liga de Mujeres de Gorj, contribuyó a su renovación, por lo que Constantin Brâncuși la consideraba parte del conjunto”.

Adrian Bunăiașu, del Centro de Investigación, Documentación y Promoción “Constantin Brâncuși”, trabajó con su colega en tres recorridos peatonales, que se ponen a disposición de los turistas de forma gratuita.

“El primer recorrido, por supuesto, es el que involucra al conjunto de Constantin Brâncuși. La distancia desde la Mesa del Silencio hasta la Columna del Infinito es de aproximadamente 1,25 km. La visita dura unos 40 minutos. Comienza con la historia de la Mesa del Silencio, el Callejón de las Sillas, la Puerta del Beso, la iglesia, parte del conjunto monumental y termina con la Columna del Infinito. Las visitas guiadas se hacen con reserva. Completamos el sitio web a principios de este mes, y la guía se hace en inglés, francés e italiano. Tenemos folletos actualizados con Târgu Jiu. También tenemos una aplicación, Târgu Jiu City App, que lanzaremos pronto. Es intuitiva, fácil de usar y está estructurada por entradas. Por ejemplo: «¿Qué puedes hacer en Târgu Jiu?». Luego, tenemos una entrada separada para el conjunto de monumentos, una entrada para alojamientos, para restaurantes, para las actividades que se pueden llevar a cabo alrededor de Târgu Jiu y en la provincia de Gorj. También haremos una agenda de eventos organizados por todas las instituciones de la provincia de Gorj. La información en la aplicación está actualmente en rumano, francés e inglés”.

El segundo tour gratuito es el histórico e incluye dos museos: el Museo de Arte y el Museo de Historia. La duración es de dos horas, pero las entradas a los museos las deben pagar los turistas. El tercer recorrido tiene una duración de una hora y se llama “la Ruta de los Monumentos”. Básicamente, verás las estatuas de las ciudades y aprenderás sus historias.

En Târgu Jiu, también se puede visitar la Casa Conmemorativa Iosif Keber, después de lo cual es posible relajarse en el parque central, ubicado a orillas del río Jiu. Hoy en día allí hay un paseo, pero en tiempos de la Primera Guerra Mundial, alrededor de 1916, exactamente donde ahora podemos andar en bicicleta, había una auténtica línea del frente. Luego incluso se puede visitar el Palacio Administrativo, donde opera el Consejo Provincial de Gorj que, de hecho, es el edificio más imponente de la ciudad, cuya arquitectura es muy apreciada por turistas y visitantes. Por ejemplo, el Gran Salón, construido en estilo morisco, es en sí mismo una atracción turística.

Hoy
descubrimos la capital de Rumanía a través de un tour especial que tiene mucho
éxito entre los turistas extranjeros. La gira del comunismo en Bucarest implica
visitar todos aquellos lugares que aún son testigos de la llamada Época
de Oro, que terminó abruptamente en diciembre de 1989. El Palacio del
Parlamento, el tercer edificio administrativo más grande del mundo, según la
World Records Academy, o la Casa Ceaușescu, residencia del exdictador de
Rumanía, son solo algunos de los objetivos turísticos. Andreea Cosma, guía
turística especializada, dice que el recorrido que ofrece a los turistas es
completo. Además de varias visitas, se proporciona información sobre la vida
cotidiana de los rumanos, desde un punto de vista social, económico y cultural.

En primer lugar, creo que todos los extranjeros deberían hacer este
recorrido, porque les ayudará a comprender el comportamiento y la forma de ser
de los rumanos. Nos guste o no, todavía estamos influenciados por casi 50 años
de comunismo. Y no me limitaría solo a los extranjeros. También es útil para
los rumanos, especialmente para los de la generación más joven, que realmente
no reciben información en la escuela. El recorrido tiene como objetivo
comprender los cambios y el impacto que tuvo el régimen comunista no solo sobre
Rumanía y Bucarest, sino también sobre la gente. Como objetivo general, este
sería nuestro enfoque. Luego, algunos de los lugares de interés que vemos en la
ruta son, por supuesto, la Casa del Pueblo o el Palacio del Parlamento, luego
la Iglesia Schitul Maicilor para resaltar la linda historia de la era comunista
con las iglesias que se cambiaron de lugar. Después, vemos una antigua tienda
de comestibles en la calle Apolodor y continuamos con una de las sedes de la
Securitate, actualmente sede de la Policía Municipal de Bucarest. Finalizamos
el recorrido en la Plaza de la Revolución.

Desde
un punto de vista arquitectónico, el Palacio del Parlamento sigue siendo uno de
los edificios más controvertidos de Rumanía. El edificio tiene una superficie
construida de 365 000 metros cuadrados y en el Libro de los Récords ocupa el
primer lugar en el mundo en el capítulo de edificios administrativos para uso
civil y el tercero, respectivamente, por su volumen. También es el más pesado y
caro del mundo. Toda la construcción es el resultado del esfuerzo de más de 100
000 personas, con casi 20 000 trabajadores que trabajaban tres turnos, las 24
horas del día, durante el período de su apogeo. El edificio fue construido casi
en su totalidad con materiales rumanos. Andreea Cosma, nuestra guía,
recomienda, en la medida en que los turistas tengan tiempo, pagar por la visita
guiada en el interior. Las visitas se realizan sobre la base de una reserva con
24 horas de antelación, en el sitio web de la institución, y la tarifa estándar
es de 60 leus (12 euros) por adulto.

En el recorrido peatonal que hacemos,
hablamos sobre los derribos que se produjeron para dejar espacio al símbolo más
importante de la megalomanía de Ceaușescu. Luego mencionamos cómo se logró la
construcción de más de 360 000 metros cuadrados en aproximadamente cinco años,
recordando que es una edificación en proceso, aún no terminada. También
hablamos de los supuestos túneles que existen debajo de la Casa del Pueblo.
Estando en ese lugar, también podemos ver otro objetivo interesante que nos
conecta con la historia de Elena Ceaușescu. Actualmente sede de la Academia
Rumana, el edificio fue en el pasado la Casa de Tecnología y Ciencia.
Básicamente, se suponía que era una especie de oficina de Elena Ceaușescu, que
terminó brillantemente tres años de escuela y, más tarde, completó su vida con
un doctorado en química, sin llegar a completar los estudios respectivos. Sin
embargo, es interesante mostrar cómo la propaganda comunista logró plasmar cómo
las personas de entornos muy pobres pudieron ascender muy alto en la
jerarquía.

El
siguiente objetivo se erigió a mediados de la década de 1960 y se conocía en
ese momento como el Palacio de la Primavera. Fue ampliado entre
1970 y 1972. Esta fue la residencia de la familia dictatorial. Para las
decoraciones interiores de madera de las habitaciones se utilizaron esencias de
madera autóctona de varios colores. También se puede ver una impresionante
colección de cuadros y muchos tapices y mosaicos hechos a mano. Hay tours
guiados en rumano e inglés, y la tarifa estándar es de 55 leus (11 euros).
Andreea Cosma, guía turística.

Siempre recuerdo el Palacio de
Primavera. Es sumamente interesante de visitar. La residencia principal de los
esposos y dictadores Ceaușescu se ha convertido en un museo y es muy
interesante ver su estilo de vida. Llegamos allí y vemos el lujo y la opulencia
con la que vivían los Ceaușescu y, por supuesto, toda su familia, en contraste
con el resto de la población. Vale la pena explorar todo el barrio de Primavera,
idealmente con un guía, que hablará sobre cada casa de este barrio. Cada una
tiene una historia relacionada con la familia que vivía allí y sobre la
dinámica dentro de esas familias, incluida la relación con el matrimonio
Ceaușescu.

Andreea
Cosma, guía turística, menciona otro edificio, testimonio del período
comunista: el Dâmbovița Center o la Casa Radio, como se llamaba hasta 2015. Su
construcción comenzó en 1986, donde había un hipódromo, y debía albergar el
Museo Nacional de Historia de la República Socialista de Rumanía. Es otra
historia escrita durante los años de una época que muchos recuerdan con
tristeza, pero que todavía hoy fascina.

Como el recorrido está construido como
una historia, pasando por todos los grandes cambios que trajo el comunismo y
describiendo el impacto que tuvo en nuestras vidas, sin excepción, todos los
turistas, al final, quedan sumamente impresionados. Entienden mucho mejor por
qué nosotros, los rumanos, somos como somos, cada uno con su experiencia
personal, por supuesto, unida a su relación con los rumanos. En cuanto a su
origen, el año pasado, en 2022, hubo muchos turistas de los Estados Unidos de
América. Me sorprendí un poco. Hasta la pandemia no había ningún tour sin al
menos un turista del Reino Unido. Pero la situación cambió el año pasado. Ni
siquiera hubo un tour sin al menos un turista de los Estados Unidos. Por lo
demás, la mayoría son de Europa occidental, muy pocos de Asia, América del Sur
y África.

El precio de la experiencia The Real Tour of
Communism varía entre 90 y 150 leus (18-24 euros). La variante más cara
es para los tours privados. Por lo general los tours son públicos, con un
máximo de 15 personas, para poder dar la debida atención a cada turista.

Traducción al español: Carolina Hernando

Hoy nos dirigimos al mar Negro. Aquí encontramos playas recién acondicionadas, donde el agua no es muy profunda en la orilla y durante toda la temporada puede superar los 25 grados. La costa rumana del mar Negro viene con una rica oferta, encontrarás centros turísticos para el tratamiento y la relajación, algunos de ellos con una vida nocturna muy activa. Desde el litoral, puedes hacer excursiones de un día a Dobrogea o al delta del Danubio.

El director del operador turístico litoralromanesc.com, Ștefan Necula, dice que es uno de los lugares más bellos de Rumanía, un destino internacional, donde la infraestructura en la mayoría de los centros turísticos ha mejorado notablemente en los últimos años. Por otro lado, este destino está dirigido a todos, siendo ideal para la relajación, los tratamientos de balneario, las fiestas o las visitas a museos increíbles.

La costa sur comienza con los resorts de Eforie Norte y Eforie Sur, que este año también se beneficiaron de una expansión de las playas, y los otros resorts se beneficiarán de la misma instalación en el futuro. Hay muchas instalaciones. Es un destino muy adecuado para familias con niños, porque tenemos muchos resorts preparados para los más pequeños. Encontrarán diversas atracciones como piscinas, parques infantiles muy bien diseñados, con diferentes hinchables, o ubicados en la playa. También hay parques acuáticos, que a su vez cuentan con diferentes instalaciones para los más pequeños. Luego tenemos el Delfinario y el Acuario. Además, en los balnearios de la costa, tenemos clubes que son algunos de los más conocidos de Europa. Además de estos, tenemos atracciones en el sur de la costa que son únicas, como el Museo Arqueológico de Mangalia. Luego, el Museo de Historia de Constanza también exhibe obras únicas. Hay diferentes tipos de relajación y no nos olvidamos de los centros de spa y las experiencias de balnearios curativos que se pueden tener en la costa rumana.

En la costa rumana del mar Negro, encontrarás ofertas de spa que incluyen jacuzzi, sauna seca, sauna con infrarrojos, envolturas, masajes relajantes y masajes anticelulíticos, todos complementados con gimnasios que regulan el consumo de energía. Las terapias balneológicas, reumáticas, antiestrés, de desintoxicación y adelgazamiento se llevan a cabo bajo la estrecha supervisión del médico y los terapeutas. Por otro lado, el barro sapropélico de Techirghiol es conocido no solo en Rumanía, sino en todo el mundo, por sus propiedades curativas reales de muchas dolencias graves o más leves. La oferta de la costa rumana también incluye la exploración de áreas únicas, así como también varios festivales. Ștefan Necula, director de una agencia de operadores turísticos.

Cada vez empieza a haber más y más festivales. Este año, la temporada comenzó el 1 de mayo con festivales que ya están en su décima edición. Estos continúan durante toda la temporada. También tenemos un festival muy grande, NeverSea, que ya está consagrado y es muy solicitado por los turistas. Hay otros festivales más pequeños, pero son igual de interesantes para los clientes. Luego, la atracción principal es el delta del Danubio, donde se pueden organizar excursiones de un día, donde los turistas pueden beneficiarse de los servicios locales de aquellos que poseen barcos allí. Lo preferible sería ir con pequeñas embarcaciones de diez personas, que pueden entrar en canales poco frecuentados por la mayoría. Allí pueden ver rincones vírgenes de la naturaleza, con vegetación y aves que vienen en la temporada de verano al delta del Danubio. Varios lugares en Dobrogea también se pueden visitar en estas excursiones. Sabemos que Dobrogea es un área multicultural. Tenemos muchas etnias aquí que se han establecido durante muchos años. De alguna manera, colorean la zona, dándole un significado especial. En estas excursiones, se pueden servir almuerzos específicos para ciertas áreas. Van desde almuerzos de pescado a especialidades tártaras. Hay muchas opciones, por supuesto, para poder conocer Dobrogea en el verdadero sentido de la palabra.

La mayoría de los turistas interesados en la costa rumana provienen de la Unión Europea.

La mayoría de las veces, llegan a Rumanía gracias a los rumanos con los que interactúan en sus respectivos países. Probablemente la mayoría de los turistas provienen de Italia y España. También podemos hablar de un país que ya no está en la Unión Europea, el Reino Unido, que también trae bastantes turistas interesados en la costa. Creo que lo más importante es que vienen los turistas extranjeros. Honestamente, cuando se trata de sus comentarios, siempre han sido positivos. Han visto que la gente en Rumanía es acogedora, son muy buenos anfitriones e incluso quedan impresionados por nuestros productos tradicionales. Siempre se van con la idea de volver.

Hay opciones en la costa rumana que sin duda pueden ser accesibles a cualquier turista de Rumanía o de otro país. Por supuesto, teniendo en cuenta la relación calidad-precio, Rumanía tiene una muy buena oferta, dice Ștefan Necula, director de una agencia de operadores turísticos.

Creemos que la parte de alojamiento, la infraestructura hotelera, ha crecido mucho últimamente. Además, si consideramos los altos precios de los billetes de avión para los destinos consagrados, veremos que Rumanía es uno de los destinos que se pueden incluir en unas vacaciones económicas. Para una estancia a partir del 10 de julio, para cinco noches, con alojamiento en un resort de Mamaia, de tres estrellas, el precio comienza desde los 1354 leus (270 euros) para una habitación doble para dos adultos, mientras que en uno de cuatro estrellas los precios comienzan desde 2005 leus por estancia (400 euros) para una habitación doble. En el sur de la costa, en Eforie Norte, por ejemplo, en el mismo período, a partir del 10 de julio, para una estancia de cinco noches, en un hotel de tres estrellas, la tarifa empieza desde los 1140 leus (230 euros) para una habitación doble, mientras que en uno de cuatro estrellas la tarifa comenzaría desde 3315 leus (670 euros) para una habitación doble para dos adultos, con media pensión.

El aeropuerto “Mihail Kogălniceanu de Constanza anunció obras de renovación y ampliación hasta finales de año, pero sin afectar su funcionamiento. Además, desde el aeropuerto de Bucarest, se puede llegar a la costa en menos de tres horas por la A2, también llamada la Autopista del Sol.

Hoy nos dirigimos al mar Negro. Aquí encontramos playas recién acondicionadas, donde el agua no es muy profunda en la orilla y durante toda la temporada puede superar los 25 grados. La costa rumana del mar Negro viene con una rica oferta, encontrarás centros turísticos para el tratamiento y la relajación, algunos de ellos con una vida nocturna muy activa. Desde el litoral, puedes hacer excursiones de un día a Dobrogea o al delta del Danubio.

El director del operador turístico litoralromanesc.com, Ștefan Necula, dice que es uno de los lugares más bellos de Rumanía, un destino internacional, donde la infraestructura en la mayoría de los centros turísticos ha mejorado notablemente en los últimos años. Por otro lado, este destino está dirigido a todos, siendo ideal para la relajación, los tratamientos de balneario, las fiestas o las visitas a museos increíbles.

La costa sur comienza con los resorts de Eforie Norte y Eforie Sur, que este año también se beneficiaron de una expansión de las playas, y los otros resorts se beneficiarán de la misma instalación en el futuro. Hay muchas instalaciones. Es un destino muy adecuado para familias con niños, porque tenemos muchos resorts preparados para los más pequeños. Encontrarán diversas atracciones como piscinas, parques infantiles muy bien diseñados, con diferentes hinchables, o ubicados en la playa. También hay parques acuáticos, que a su vez cuentan con diferentes instalaciones para los más pequeños. Luego tenemos el Delfinario y el Acuario. Además, en los balnearios de la costa, tenemos clubes que son algunos de los más conocidos de Europa. Además de estos, tenemos atracciones en el sur de la costa que son únicas, como el Museo Arqueológico de Mangalia. Luego, el Museo de Historia de Constanza también exhibe obras únicas. Hay diferentes tipos de relajación y no nos olvidamos de los centros de spa y las experiencias de balnearios curativos que se pueden tener en la costa rumana.

En la costa rumana del mar Negro, encontrarás ofertas de spa que incluyen jacuzzi, sauna seca, sauna con infrarrojos, envolturas, masajes relajantes y masajes anticelulíticos, todos complementados con gimnasios que regulan el consumo de energía. Las terapias balneológicas, reumáticas, antiestrés, de desintoxicación y adelgazamiento se llevan a cabo bajo la estrecha supervisión del médico y los terapeutas. Por otro lado, el barro sapropélico de Techirghiol es conocido no solo en Rumanía, sino en todo el mundo, por sus propiedades curativas reales de muchas dolencias graves o más leves. La oferta de la costa rumana también incluye la exploración de áreas únicas, así como también varios festivales. Ștefan Necula, director de una agencia de operadores turísticos.

Cada vez empieza a haber más y más festivales. Este año, la temporada comenzó el 1 de mayo con festivales que ya están en su décima edición. Estos continúan durante toda la temporada. También tenemos un festival muy grande, NeverSea, que ya está consagrado y es muy solicitado por los turistas. Hay otros festivales más pequeños, pero son igual de interesantes para los clientes. Luego, la atracción principal es el delta del Danubio, donde se pueden organizar excursiones de un día, donde los turistas pueden beneficiarse de los servicios locales de aquellos que poseen barcos allí. Lo preferible sería ir con pequeñas embarcaciones de diez personas, que pueden entrar en canales poco frecuentados por la mayoría. Allí pueden ver rincones vírgenes de la naturaleza, con vegetación y aves que vienen en la temporada de verano al delta del Danubio. Varios lugares en Dobrogea también se pueden visitar en estas excursiones. Sabemos que Dobrogea es un área multicultural. Tenemos muchas etnias aquí que se han establecido durante muchos años. De alguna manera, colorean la zona, dándole un significado especial. En estas excursiones, se pueden servir almuerzos específicos para ciertas áreas. Van desde almuerzos de pescado a especialidades tártaras. Hay muchas opciones, por supuesto, para poder conocer Dobrogea en el verdadero sentido de la palabra.

La mayoría de los turistas interesados en la costa rumana provienen de la Unión Europea.

La mayoría de las veces, llegan a Rumanía gracias a los rumanos con los que interactúan en sus respectivos países. Probablemente la mayoría de los turistas provienen de Italia y España. También podemos hablar de un país que ya no está en la Unión Europea, el Reino Unido, que también trae bastantes turistas interesados en la costa. Creo que lo más importante es que vienen los turistas extranjeros. Honestamente, cuando se trata de sus comentarios, siempre han sido positivos. Han visto que la gente en Rumanía es acogedora, son muy buenos anfitriones e incluso quedan impresionados por nuestros productos tradicionales. Siempre se van con la idea de volver.

Hay opciones en la costa rumana que sin duda pueden ser accesibles a cualquier turista de Rumanía o de otro país. Por supuesto, teniendo en cuenta la relación calidad-precio, Rumanía tiene una muy buena oferta, dice Ștefan Necula, director de una agencia de operadores turísticos.

Creemos que la parte de alojamiento, la infraestructura hotelera, ha crecido mucho últimamente. Además, si consideramos los altos precios de los billetes de avión para los destinos consagrados, veremos que Rumanía es uno de los destinos que se pueden incluir en unas vacaciones económicas. Para una estancia a partir del 10 de julio, para cinco noches, con alojamiento en un resort de Mamaia, de tres estrellas, el precio comienza desde los 1354 leus (270 euros) para una habitación doble para dos adultos, mientras que en uno de cuatro estrellas los precios comienzan desde 2005 leus por estancia (400 euros) para una habitación doble. En el sur de la costa, en Eforie Norte, por ejemplo, en el mismo período, a partir del 10 de julio, para una estancia de cinco noches, en un hotel de tres estrellas, la tarifa empieza desde los 1140 leus (230 euros) para una habitación doble, mientras que en uno de cuatro estrellas la tarifa comenzaría desde 3315 leus (670 euros) para una habitación doble para dos adultos, con media pensión.

El aeropuerto “Mihail Kogălniceanu de Constanza anunció obras de renovación y ampliación hasta finales de año, pero sin afectar su funcionamiento. Además, desde el aeropuerto de Bucarest, se puede llegar a la costa en menos de tres horas por la A2, también llamada la Autopista del Sol.

Hoy nos paramos en el centro de Rumanía, en la provincia de Brașov, y conocemos uno de los monumentos mejor conservados en todo el país. Muchas publicaciones de todo el mundo han escrito que es una de las fortalezas más bellas del mundo. La fortaleza de Făgăraș, cuya construcción se completó en el siglo XVII, fue sitiada más de 26 veces, pero nunca fue conquistada. Hoy, en el espacio interior, funciona el Museo de la Tierra de Făgăraș Valer Literat, cuyas puertas nos abre Elena Băjenaru, su directora:

La fortaleza de Făgăraş, el monumento histórico más importante del área de Făgăraş, es un monumento histórico construido hace más de 600 años por los gobernantes de Valaquia. Se trata de una fortaleza que, en este momento, está finalizando un proyecto de restauración con fondos europeos. En nuestra fortaleza, el turista ingresa por un puente de madera reconstruido tal como era en el siglo XVII, gracias a este proyecto. Es una fortaleza que actualmente es una de las fortalezas defensivas mejor conservadas de Rumanía, rodeada por un foso de agua también construido a mediados del siglo XVI. Es una fortaleza rodeada por dos muros defensivos macizos y cuatro baluartes. Además, esta fortaleza, que tiene un sistema defensivo muy bien establecido, nunca fue conquistada por la fuerza de las armas, pero fue saqueada varias veces.

Antes de entrar en el museo, visitando el castillo, el turista puede realizar un circuito exterior:

“Se pueden ver los baluartes, las dos murallas de defensa, se puede caminar por el sendero de guardia reconstruido y restaurado tal y como era en el siglo XVII. En uno de los bastiones se instalará una exposición dedicada a la guardia de la fortaleza de Făgăraş. Tenemos la guardia de la fortaleza y recreamos una ceremonia de apertura y cierre de las puertas, como se hacía en el siglo XVII, en tiempos de una de las princesas de la fortaleza, Anna Bornemisza. Luego se accede a un patio interior muy bonito, en medio del cual se ha restaurado la fuente del siglo XVII. Se suben las escaleras y, partiendo del primer piso, se llega al museo. En el museo presentamos, por un lado, la historia de la Tierra de Făgăraş, una zona con una historia muy rica. El turista también verá reconstrucciones de época en este circuito de exhibición. Hemos reconstruido la Sala de Dieta, la Dieta de Transilvania, el Gobierno y Parlamento antiguo de Transilvania, hemos reconstruido un dormitorio de una de las princesas de la fortaleza de Transilvania, Anna Bornemisza, y por supuesto, se pueden ver exposiciones de arte decorativo, artes plásticas, artesanía campesina y exposiciones temporales. En el segundo piso, tenemos cuatro habitaciones. Las llamamos el Salón del Trono. En los inventarios de la fortaleza del siglo XVII, se las llamaba Gran Palacio, donde los príncipes de Transilvania recibían a los mensajeros de las embajadas de las potencias europeas. Miron Costin, así como también el rey de Polonia, Sobieski, fueron invitados a esta sala. Ahora estas cuatro habitaciones tienen destinos culturales. Organizamos eventos culturales, conciertos de música clásica, conciertos de música medieval, actividades culturales en general, y son espectaculares

El proyecto de restauración de la fortaleza se completa a finales de mayo y, una vez finalizado, a partir del 1 de junio, se reanudará la ceremonia de cierre y apertura de las puertas. Verás entonces a la guardia de la fortaleza, formada por 12 soldados, ataviados con armaduras del siglo XVII, y también aparecerá una de las princesas de la fortaleza, que leerá un documento emitido cerca del año 1678. Por otro lado, dice Elena Băjenaru, directora del Museo de la Tierra de Făgăraș Valer Literat, es interesante que podamos establecer una conexión entre la tortura y la fortaleza por al menos dos razones:

Después de 1700, se llevó a la fortaleza un mecanismo de tortura: la Doncella de Hierro. Se trata de un mecanismo que apareció por primera vez en España, en algún momento cerca de 1515, cuando al condenado a muerte se le enviaba a besar como último homenaje una imagen de la Virgen María que colgaba del cuerpo de este mecanismo. El condenado se acercaba a este mecanismo y pisaba una trampilla, y por detrás salían unos cuchillos que atravesaban el cuerpo del condenado. La trampilla se abría y el cuerpo caía en un canal donde había unas lanzas puntiagudas. El canal comunicaba con el río Olt, situado a 700-800 metros de distancia. Luego, la fortaleza de Făgăraş tiene una Torre de Mazmorras que fue una prisión medieval bastante dura y una prisión comunista durante una década, entre los años 50 y 60, donde estuvieron encarcelados casi 5000 presos políticos.

En la temporada de verano, que se acerca, al llegar a la fortaleza de Făgăraș, podrás participar en eventos inolvidables:

“Además de proyectos culturales, exposiciones temporales y presentaciones de libros, organizamos un festival medieval el último fin de semana de agosto. Es un festival medieval al que asisten órdenes de caballería de Transilvania y de toda Rumanía. Tenemos espectáculos de teatro medieval, espectáculos de fuego, conciertos de música medieval, conciertos de música clásica, teatro medieval, demostraciones de lucha, talleres de herrería, todo lo que significaba y significa una actividad en torno a esta fortaleza medieval. Luego, a la salida del circuito de exhibición, tenemos una tienda de suvenires muy bien surtida. También tenemos guías de la fortaleza en inglés y húngaro, tenemos libros en inglés sobre Transilvania, sobre los monumentos más importantes que tiene Rumanía, además de lo que solemos ofrecer: suvenires con la fortaleza de Făgăraş.

Cerca de la fortaleza de Făgăraş, hay otros dos monumentos que Elena Băjenaru, directora del Museo de la Tierra de Făgăraș Valer Literat, recomienda a los turistas que pasen más tiempo en la zona:

“En primer lugar, los enviaría a ver la iglesia construida por Brâncoveanu a finales del siglo XVII, cerca de 1697, por al menos dos razones. La iglesia está dotada de una pintura muy hermosa, realizada por Preda Zugravul, y porque el iconostasio de esta pequeña iglesia es quizás el iconostasio más hermoso del arte brâncovenesc. Además, está muy cerca de la fortaleza, por lo que merece la pena. También recomendaría a un turista que visite la Iglesia Católica Romana, un antiguo monasterio franciscano, que también está muy cerca. Se considera una de las primeras iglesias pintadas en estilo barroco en Transilvania.

He aquí, por tanto, un destino interesante, que a partir del 1 de junio te espera no solo con las puertas abiertas, sino también con muchos y variados eventos.

En la edición de hoy de nuestra sección nos detenemos en Vâlcea, para descubrir algunos de los atractivos turísticos de una provincia donde se pueden practicar casi todas las formas de turismo. Desde la ciudad capital de la provincia, Râmnicu Vâlcea, iremos a las atracciones turísticas más importantes, hablaremos de artesanía, así como del calendario de eventos del año 2023. En nuestro recorrido nos acompaña Monica Gheorghiu, directora del Centro Nacional de Información y Promoción Turística.

Situado a 175 km de Bucarest, el municipio de Râmnicu Vâlcea es fácilmente accesible tanto en coche como en tren. Descubrirás una encantadora ciudad de montaña, con algunos atractivos turísticos imprescindibles.

Monica Gheorghiu:

“Râmnicu Vâlcea, el municipio capital de la provincia de Vâlcea, tiene muchas ofertas, desde el punto de vista turístico, para un turista que quiera experimentar la vida de la comunidad aquí. Saliendo de la Biblioteca Provincial, que tiene una hermosa vidriera, inscrita en el libro de los récords, todos los caminos pueden conducir a diferentes atracciones turísticas: el Museo Provincial de Historia, la Casa Memorial Anton Pan o el Museo de Arte. Estos son algunos hitos culturales de nuestra ciudad. Desde un punto de vista espiritual, los turistas están invitados a visitar el Arzobispado de Râmnicu y otras atracciones turísticas como el Monasterio de Antim o la Ermita de Cetățuia, que tienen una historia y una leyenda muy hermosas. También hay que pasear por los parques de la ciudad. El himno nacional de Rumania se cantó aquí por primera vez. Así, recomiendo el Parque Zăvoi en el centro de la ciudad, pero también el Parque Mircea el Viejo, verdaderos oasis de relajación y tranquilidad en el centro de la ciudad. También podemos caminar por el bulevar Tudor Vladimirescu, donde tenemos casas antiguas, casas que han conservado el aire bohemio del pasado de Râmnicu”, nos contó Monica Gheorghiu.

Si tienes más tiempo, vale la pena explorar toda la provincia. Uno de los monasterios representativos de la provincia de Vâlcea, a solo 22 km de Râmnicu Vâlcea, es Govora. La entrada al monasterio se encuentra bajo el campanario, de cuatro niveles, con una altura aproximada de 15 metros y un espesor de pared de aproximadamente dos metros. La pintura de la iglesia está realizada al fresco, en el famoso estilo brâncovenesc, siendo ejecutada entre 1711-1712 por pintores pertenecientes a la Escuela de Hurez. En el patio del monasterio, también notarás una antigua campana de piedra, donada en 1770. El monasterio también cuenta con una imprenta y las primeras impresiones datan de 1636.

Al mismo tiempo, a una distancia relativamente igual de Râmnicu Vâlcea, aproximadamente 18-20 km, puedes encontrar una serie de balnearios.

Monica Gheorghiu, directora del Centro Nacional de Información y Promoción Turística, los recomienda para el tratamiento de diversas afecciones y también como destino para quienes desean un tratamiento profiláctico o para relajarse:

“Alrededor de la ciudad de Râmnicu Vâlcea se encuentran los balnearios, que son verdaderos oasis de paz y ocio. Los resorts Călimănești-Căciulata, Băile Olănești, Ocnele Mari, Băile Govora son muy acogedores y, con la llegada de la primavera, los turistas están invitados a pasar su tiempo en estos resorts balneoclimáticos. Y la salina de Ocnele Mari es un importante punto de atracción para los turistas, tanto rumanos como internacionales, que quieren descubrir un lugar diferente en el corazón de la Tierra, tanto por sus efectos curativos como para pasar un rato de relax y diversión”, detalló Monica Gheorghiu.

En la localidad de Horezu, situada a los pies de los Cárpatos en un paisaje extraordinario, tradición, espiritualidad y modernidad no se excluyen mutuamente. Se complementan de manera armoniosa, ya que la desarrollada infraestructura de la localidad y sus alrededores asegura un fácil acceso a muchos puntos de interés turístico de la zona. De hecho, la depresión de Horezu también ha recibido el título de destino europeo de excelencia.

“Horezu es una marca para la provincia de Vâlcea, a través de la cerámica que allí elaboran los artesanos. Por el hecho de que la cerámica está incluida en el patrimonio cultural inmaterial de la UNESCO, por la decoración de los platos. Justo a la entrada de la ciudad, hay un lugar donde los turistas pueden comprar recuerdos o artículos representativos de Vâlcea, Horezu y la región de Oltenia. Por otro lado, el turismo de eventos ha crecido en el municipio de Râmnicu Vâlcea y en la provincia de Vâlcea, organizando eventos de gran escala, y debemos decirles a los oyentes que el Open Air Blues Festival atrae a muchos turistas. Se organiza en Brezoi a partir de julio. Durante todo el verano, los turistas están invitados a conciertos al aire libre y más. Tanto en Râmnicu Vâlcea, como en otras áreas de la provincia de Vâlcea, tienen lugar una serie de eventos únicos. Puedo mencionar el evento Fii Cool la Cule (Sé guay en las casas fortificadas) o el Festival de Escultores con Motosierra, otro evento único que se realiza en Vaideeni todos los años, en julio. También el famoso Cocoș de Horezu (El gallo de Horezu) es un evento con tradición, representativo del municipio de Vâlcea, o el Cântecele Oltului (Las canciones del Olt), otro festival. Todo ello conforma una serie de eventos que esperamos sinceramente que atraigan a la mayor cantidad de personas posible cada año y creen la mayor visibilidad posible para el destino turístico de Vâlcea”, explicó Monica Gheorghiu.

Y cualquier visita debe comenzar en el centro de información turística. Aquí Monica Gheorghiu puede recibirte con toda la información necesaria para que, según tus preferencias, puedas crear una estancia inolvidable en Vâlcea.

“Después de la apertura de este centro, hemos recibido numerosas solicitudes y hay muchas personas interesadas en lo que pueden visitar y pueden encontrar en el destino turístico de Vâlcea. Les brindamos materiales promocionales, información, los ayudamos a descubrir rutas en áreas menos conocidas y estamos felices de poder serles útiles a los turistas. Principalmente, los turistas extranjeros que han cruzado nuestro umbral se han interesado por las zonas de montaña. Recibimos comentarios de ellos, cuando los encontramos en los senderos, y los vimos satisfechos y felices de descubrir una zona virgen, especialmente pintoresca. La zona montañosa de la provincia de Vâlcea tiene mucho que ofrecer y quizás, en un futuro próximo, abordemos este tema para promocionar a los oyentes algunos de los tesoros naturales que tenemos en la provincia. Así, puedo mencionar los parques nacionales, áreas particularmente bellas y pintorescas, que esperan a los turistas. Con mucho cariño invitamos a todos aquellos que quieran descubrir Vâlcea como destino turístico, a venir, visitar, experimentar y disfrutar de estos hermosos lugares, porque valen la pena”, ha concluido Monica Gheorghiu.

Estas son, por tanto, algunas de las razones por las que merece la pena pasar unas vacaciones enteras en la provincia de Vâlcea. Hay muchos atractivos turísticos, la oferta cultural es rica y, por unos días, puedes retirarte a los balnearios famosos por la calidad de sus aguas termales.

Hoy llegamos a una zona con extensos bosques, fenómenos naturales únicos y tradiciones milenarias. La provincia de Buzău es también buscada por los amantes del turismo de aventura, pues aquí se practican alpinismo, rutas en todoterreno, rafting o parapente. Además, la oferta gastronómica es muy variada e incluye varias marcas registradas.

La invitada de la edición de hoy es Juranda Kirschner. Licenciada en psicología y en estudios de relaciones internacionales en Polonia y Francia, regresó a Rumanía después de más de diez años, es presidenta de la Asociación de Viajes de Buzău y promueve la zona incluso a través del turismo gastronómico:

“Buzău para nosotros es la parte de Rumanía que ofrece mucha naturaleza. Nos hemos alegrado y todavía nos alegramos de que el proyecto del Geoparque Terrestre de Buzău, que está acreditado por la UNESCO, cobrara vida el año pasado, y recomendaría que cualquier turista que venga a la provincia de Buzau comience sus caminatas desde la GeoGate que se encuentra en la comuna de Berca. Las modalidades de turismo son diferentes en nuestra provincia, empezando por el senderismo, el rafting, el turismo enológico en la zona de Dealu Mare, el cicloturismo. Todavía se está trabajando en algunos proyectos de cicloturismo y esperamos que estén listos pronto, y, luego, también están los destinos que son más populares. Creo que tres de ellos son emblemáticos de nuestra provincia. Se trata de los Volcanes de Lodo, los Fuegos Vivos y los asentamientos rupestres de Colțea, Aluniș y Nucu”.

Los Volcanes de Lodo son un fenómeno natural, espectacular y único en el sudeste de Europa. Se extienden sobre varias decenas de hectáreas y crean un paisaje lunar. Básicamente, aquí entrarás en dos reservas: Pâclele Mari y Pâclele Mici. En la primera de ellas el acceso es más fácil y se llega hasta cerca de los volcanes. Si en un principio estos volcanes eran vistos con miedo, dando lugar a leyendas, los eruditos encontraron explicaciones científicas que disiparon los mitos. Los Fuegos Vivos representan un fenómeno natural igualmente único, en la parte montañosa de la provincia de Buzău, en el área de Lopătari. Aquí el fuego sale directamente de la tierra, convirtiéndola en todo un campo de llamas. Son, de hecho, emanaciones de gases naturales que salen a la superficie a través de grietas en la corteza terrestre y que son inflamadas por los rayos del sol.

Un destino verdaderamente fascinante en la provincia de Buzău también puede ser el área de los asentamientos rupestres. Aquí, solo 300 años después de Cristo, vivieron los primeros misioneros cristianos llegados de Oriente Medio. El asentamiento más antiguo del complejo de restos rupestres es la gruta llamada Fundul Peşterii, que estuvo habitada desde el siglo VI a. C. Varios escritos aún sin descifrar están incrustados en sus paredes. Las pendientes pronunciadas, el bosque denso y los caminos ocultos dificultan el acceso a los asentamientos rupestres. De hecho, el aislamiento fue la razón por la que los ermitaños vivieron aquí durante siglos. Y, en toda esta zona llena de especiales atractivos turísticos, no podían faltar los artesanos locales.

Juranda Kirschner, presidenta de la Asociación de Viajes de Buzău, dice que han llamado la atención de las autoridades locales que quieren promocionarlos más:

“Hay artesanos, pero no hay un centro específico donde estos artesanos puedan exhibir sus obras. Los del Geoparque Terrestre de Buzău están trabajando en esto. Es un proyecto que también les es muy querido y están tratando de hablar con los artesanos y formar un grupo de interés. Sin embargo, tenemos un lugar especial en la localidad de Bisoca. Se llama Zestrea Bisoceană, donde se realizan talleres que se ofrecen a los turistas, a los que se pueden apuntar. Hay talleres de tratamiento de lana y cuero y también una pequeña tienda de souvenirs, con los artículos elaborados por los artesanos de la zona”.

La provincia de Buzău también puede ser un destino para los gourmets. Por ejemplo, aquí puedes saborear los pretzels de Buzău, una marca certificada y reconocida a nivel europeo. Simples círculos de masa, pero con un sabor inconfundible: así es como los panaderos de Buzău elogian sus pretzels, elaborados según una antigua receta de más de un siglo. Pero Buzău también es conocido por muchos otros platos especiales, una razón adicional para elegirlo, especialmente durante las vacaciones.

Juranda Kirschner: “Hace seis meses, establecimos la Comunidad Slow Food de Buzău. Es un grupo de iniciativa que está vinculado a la Comunidad Internacional de Slow Food, Italia. Dimos este paso precisamente por el deseo de promover a los pequeños productores artesanales y también para promover lo mejor que tiene Buzău: las salchichas de Pleșcoi, el chorizo y muchas otras cosas. Es un proyecto que es de corazón, porque queremos que se convierta en un Buzău no solo cultural y un Buzău de destinos turísticos a través del senderismo, sino también gastronómico, por la parte del slow food, porque Buzău tiene mucho que ofrecer. Semana Santa y Navidad son fiestas que unen a las personas y en las que las casas de huéspedes y los restaurantes quieren que sus invitados se sientan como en casa. Entonces se ponen en la mesa los mejores platos de la región”.

Tampoco faltan los vinos en la oferta. El viñedo Dealu Mare es uno de los más valiosos para la obtención de vino tinto en Rumanía. Y desde Dealu Mare, hacia el este, hasta la provincia de Covasna, cada comarca organiza durante la temporada una celebración, que suele tener lugar el sábado o el domingo. Por lo tanto, ya sea que participen en las celebraciones locales o hagan senderismo, los turistas realmente aprecian el hecho de que tienen muchas actividades para hacer en la naturaleza, dice Juranda Kirschner, presidenta de la Asociación de Viajes de Buzău:

“Además de los destinos o caminatas que se pueden hacer, también hay programas de turismo. Por ejemplo, la caza de trufas en el bosque, con perros, seguida de una clase de cocina y una cata de vinos con un sumiller. En este momento, la Comunidad Slow Food está organizando un mercado artesanal que comenzará en algún momento de mayo. Se realizará una vez al mes, en fin de semana, y quienes pasen por la zona o se queden dos o tres días en nuestra provincia podrán hablar directamente con los productores, para comprar productos artesanales. Los niños pueden participar en los talleres del día, los adultos pueden disfrutar de buena música y una cata de vinos. Estamos tratando de complementar lo que se hace en la provincia y traer a la superficie un poco de lo que no se conocía hasta ahora. Invitamos a nuestros huéspedes y les damos una calurosa bienvenida nosotros, todos los trabajadores de los alojamientos, los productores artesanales y, por supuesto, los que se ocupan de los destinos turísticos de la provincia, porque nos gustaría mucho que los descubrieran todos junto a nosotros”.

Finalmente, entre las atracciones turísticas de Buzău, no puede faltar el complejo balneoclimático Sărata Monteoru, ubicado a 20 km de la capital de la provincia. Reconocido por sus manantiales de agua salada y sus instalaciones para el tratamiento del reumatismo, al complejo se le atribuye haber mejorado sustancialmente su infraestructura en los últimos años.

El 1 de mayo la temporada de vacaciones en el mar abrió oficialmente en Rumanía. Desde 2022, los hoteles han hecho importantes inversiones, muchas de las cuales han mejorado enormemente la calidad de sus servicios. Así, en comparación con 2019, el mejor período de la historia reciente para la costa rumana, la capacidad de alojamiento en régimen de todo incluido ha aumentado en un 37 %. Hoy repasaremos algunas de las ofertas más tentadoras.

Alina Ungureanu ha estado dando la bienvenida a los turistas desde 2014 en un centro SPA en Eforie Norte.

Estamos llevando a cabo programas de recuperación médica y hablamos de tipologías reumáticas, postraumáticas y postoperatorias. Trabajamos con médicos reumatólogos. Además de la parte médica llevada a cabo en muchos centros de Rumanía, también proponemos la parte de bienestar de este sector, representada por masajes de relajación. En nuestro país está abierto todo el año. Hacemos varias ofertas en ciertas épocas del año. Esperamos con interés su visita. Esperamos que tengan una primera impresión agradable y que no sea una última impresión.

Iulian Tenie es el gerente de un hotel de tres estrellas en Mamaia. Los turistas serán recibidos aquí en un entorno muy especial. Estarán en una atmósfera de películas de piratas. Y para experimentar plenamente la aventura, toda la decoración trae de vuelta a la vida escenas o lugares de la serie de películas Piratas del Caribe. No conocerás a Johnny Depp, pero seguramente recordarás las turbias aguas de los mares, el cofre del hombre muerto, o la venganza de Salazar.

Queríamos que fuera un hotel temático, para que los que llegan aquí se beneficien de diferentes instalaciones y servicios y, en la medida de lo posible, para agitar las emociones entre los niños y, en última instancia, entre los adultos que todavía se consideran niños. Además del hall, que está decorado temáticamente, también tenemos habitaciones que reflejan elementos de historias de piratas. Las últimas habitaciones, que hicimos este año, también tienen un techo especial, además de los otros detalles temáticos. De día es blanco, pero por la noche, si te atreves a encender la luz, aparecen algunas criaturas de las historias de piratas. Además de eso, tenemos un producto llamado Gold Pirate, que implementamos el año pasado y que básicamente significa servicios opcionales de tipo todo incluido. Aquellos que optan por este producto tienen estacionamiento gratuito y dos tumbonas en la playa por cada habitación.

La playa está a solo cuatro minutos en coche, y a solo ocho minutos también en coche encontrarás un cine al aire libre y un parque acuático ideales para completar la aventura. Las noches, en cambio, serán verdaderamente especiales, una auténtica incursión en la cultura multiétnica de la región.

Esta área es la más rica culturalmente. Tenemos aquí tártaros, turcos, lipovanos, macedonios, griegos. Queremos dar a nuestros turistas una experiencia completa, que puedan elegir entre su cultura gastronómica y también programas artísticos. Por ejemplo, para una velada tártara, tenemos un conjunto de mujeres tártaras que bailan y también tenemos platos de cocina preparados en vivo de la cultura de la gastronomía tártara. Lo mismo pasa en la noche griega, turca, lipovana, etc.

Francesca Constantinescu, gerente de un complejo hotelero en Cap Aurora, se dirige especialmente a familias con niños. Cada año, este complejo hotelero ofrece un nuevo servicio. Los niños de hasta siete años se benefician de alojamiento gratuito y los servicios adyacentes, y los padres reciben una cama supletoria en la habitación.

Hemos comenzado cada vez más a inspirarnos de los mejores en el campo del turismo, en el campo del todo incluido, que cada vez es más atractivo en el mercado rumano. Así, poco a poco, primero como grupo, ofrecimos obras de teatro, conciertos incluidos en el paquete, un parque infantil para los niños. Luego desarrollamos el concepto de familia todo incluido. Así, añadimos el parque acuático, sectores de playa, piscinas y desarrollamos todo el concepto de entretenimiento para familias con niños. También hay una fidelización del cliente. Tuvimos en el pasado y todavía tenemos muchas familias que regresan con gusto y nos dicen que han intentado convencer a los niños de ir a otro lugar, pero no querían y regresaron. Es muy bonito escuchar palabras de alabanza de su parte y es agradable ver el agradecimiento y la satisfacción en sus rostros cuando les traemos una novedad, un nuevo servicio. Por tres estrellas, el precio es 800-900 leus (160-180 euros) por noche. Por cuatro estrellas, el precio es de 1100 leus (220 euros) por noche.

Adrian Voican, gerente de un operador turístico rumano, dice que uno de los resorts en la costa rumana se ha destacado como el resort de los festivales de música. Aunque los géneros musicales son diversos, sigue siendo el destino favorito de los rockeros. Así, notamos el perfil diverso de las estaciones rumanas.

Conduzco la moto a Vama Veche o simplemente voy y me quedo toda la noche en los conciertos. La música allí se celebra y es un lugar que los búlgaros también han descubierto. Mi gran victoria fue que pude traer turistas búlgaros. ¿Por qué venir a Vama Veche? Por la música, los festivales. Saturno es un resort familiar donde veremos la antigua carpa del circo, que es una atracción para los niños y que siempre está en la playa entre Saturno y Venus. Con el tiempo, el lago se ha limpiado, hay cisnes, es hermoso, hay pescadores allí y se ha invertido en playas, están limpias, hay tumbonas, hay sombrillas, es una playa muy grande y generosa. Todavía hay tratamientos, hay piscinas y es un resort más popular en términos de precios, incluso si tenemos un hotel de cinco estrellas ahí.

Aprendemos de Adrian Voican que de las más de 3000 unidades de alojamiento de todo tipo que existen en la costa, el 70 % son hoteles de cinco, cuatro y tres estrellas. Y las tarifas son muy diferentes dependiendo del período de estancia.

Los precios son interesantes como dinámica, porque es algo diferente en junio, donde se puede empezar con 235 leus (50 euros) en un hotel de tres estrellas en Mamaia con desayuno, y se puede llegar a 600 leus (120 euros) en agosto en uno de cuatro estrellas con desayuno o incluso 1000 leus (200 euros) con todo incluido en Eforie Norte o en Neptuno. Pero tienes todas las posibilidades. Con todo incluido, solo con desayuno, cuatro estrellas, cinco estrellas, tres estrellas, dos estrellas, tienes dónde elegir. Y también hay ofertas, programas de marketing que atraen la fidelidad del cliente.

Según los datos de este operador turístico, los centros turísticos más populares hasta la fecha son Mamaia, Eforie Norte y Júpiter. Por otro lado, el número de reservas aumentó un 60 % en los primeros cinco meses del año en comparación con el año anterior.

Unas vacaciones en las que puedes viajar a caballo por Rumanía, cruzando los Cárpatos, colinas y llanuras, ríos, bosques y pueblos antiguos parece ser la oferta perfecta para muchas personas. Aunque a simple vista todo parece muy atractivo, hay algunos detalles que debemos conocer antes de pensar en una experiencia para descubrir nuevos lugares a caballo.

Así, el turismo ecuestre en Rumanía es sin duda un tema que puede abordarse de manera pertinente. Mircea Radea, guía turístico, historiador e historiador del arte, dice que recibe a sus turistas con múltiples circuitos: culturales, naturales y ecuestres.

“Podemos organizar los ecuestres exclusivamente para esta actividad, o podemos integrarlos en nuestros circuitos culturales más amplios en toda Rumanía. En todos los puntos del país contamos con colaboradores, criadores de caballos, que brindan el servicio primario: paseos en la naturaleza a caballo. Luego, dependiendo de la parte de Rumanía donde vayan los turistas, podemos organizarnos. Por ejemplo, más cerca de Bucarest tenemos Slănic Prahova, con un paisaje muy bonito. También colaboro con criadores de caballos en Transilvania, en Prod, cerca de una aldea, en plena naturaleza, al lado de las colinas, donde también puedo organizar circuitos a caballo. Luego, en un espacio nuevo, extraordinariamente hermoso, en el norte de Moldavia, cerca de los monasterios del norte de Moldavia, al lado del Monasterio de Dragomirna, entre Sucevița y Putna, hay algunos criadores de caballos con los que colaboro. Prácticamente, podemos ofrecer este servicio en casi cualquier lugar de Rumanía, en colaboración con los centros de equitación que ofrecen el servicio principal, y nosotros hacemos la organización total”.

Slănic Prahova es el lugar más cercano a Bucarest. Aquí se puede organizar una excursión por las colinas, en un paraje natural de extraordinaria belleza, donde los huéspedes pueden disfrutar tanto de la compañía de los caballos, de la belleza del paisaje, como de una comida campestre, organizada junto a los dueños del criadero de caballos, siempre y cuando la ruta dure un día entero. Por supuesto, también se puede visitar la salina Slănic Prahova, un verdadero palacio subterráneo de sal, ubicado a una profundidad de 217 metros. Mircea Radea nos propone a continuación una parada en Transilvania, a unos 17 km de la fortaleza medieval de Sighișoara, en la localidad de Prod.

“Podemos ir por senderos entre las colinas de Transilvania, por el bosque, junto a las aguas y en un entorno natural muy bonito. Allí, si vas, puedes pasar todo el día con los caballos por los bosques y entre los cerros, y si tienes otros días disponibles, hay muchos atractivos turísticos para visitar. Cerca de Prod, está la ciudad de Sighișoara, luego la fortaleza de Rupea o Sibiu, que no está muy lejos. Tenemos otro lugar muy hermoso, en el norte de Moldavia, que, desde el punto de vista natural y espiritual, es un tesoro. Y aquí hay algunos criaderos de caballos que nos ofrecen esta posibilidad de rutas por la naturaleza cerca del Monasterio de Dragomirna, entre los monasterios de Sucevița y Putna, en un entorno de cuento. Es maravilloso allí. Estos recorridos los podemos hacer por el bosque o, por ejemplo, en el criadero entre los dos monasterios, en algún lugar de Horodnic, incluso podemos hacer una ruta al Monasterio de Putna o al Monasterio de Sucevița. Llegamos a estos lugares donde la naturaleza, la espiritualidad, la cultura y la historia se encuentran de una manera muy armoniosa”.

Mircea Radea, guía turístico, dice que los turistas solo necesitan tener ropa adecuada para subir al caballo. Por lo demás, el equipo de protección lo proporciona cada uno de los centros ecuestres.

“No importa la experiencia de los invitados, porque estos circuitos o excursiones están organizados por categorías. Si hay gente que nunca ha montado o tiene muy poca experiencia, generalmente andan al paso, y los caballos van en fila. Para hacerlos ir más rápido, se necesita que la persona de adelante, quien lidera la columna, vaya más rápido, lo que nunca sucede si los invitados son inexpertos. Si por el contrario hay huéspedes que tienen experiencia y saben controlar un caballo, podemos realizar los viajes incluso a mayor velocidad, al trote y, especialmente, al galope. Estos viajes ofrecen una enorme satisfacción. Correr a caballo libre en la naturaleza con el viento silbando en tu oído te da una sensación de total libertad y satisfacción que no se puede comparar con otros pasatiempos modernos. Para ello, las personas que acudan también deben ser capaces de controlar el caballo, saber montar y ser capaces de mantener este ritmo. De lo contrario, nadie se arriesga a ir a altas velocidades”.

Aunque los paseos a caballo parecen muy tentadores, los turistas deben saber que sin ninguna preparación la experiencia puede convertirse en un fracaso. Existen, sin embargo, algunas ofertas de ocio en torno a los centros ecuestres, con carruajes, que intentan acercar el mundo del caballo a lo que realmente significa el turismo ecuestre. Así, se pueden pasar unas vacaciones en forma de curso de equitación, lo que sería un primer paso hacia el verdadero turismo ecuestre. Mircea Radea, guía turístico.

“Siempre que hemos hecho un paseo a caballo en la naturaleza, ha sido inolvidable y ha resultado uno de los puntos de máximo interés, uno de los recuerdos más vivos en la mente y el corazón de los turistas cuando partían. Si además hay niños mayores, para ellos casi siempre era el punto de máximo interés y la parte más agradable de la ruta. Quienes optan por realizar estos paseos a caballo siempre quedan impresionados. En estos momentos, el precio medio de una hora sencilla de montar a caballo para una persona, sin otros servicios, sin incluir el transporte de ida y vuelta al centro ecuestre, sin alojamiento, sin comidas de acompañantes ni traductores, oscila entre 20 y 30 euros por una hora de montar a caballo”.

Para los turistas experimentados, existen senderos ecuestres en la naturaleza bien establecidos a través de pueblos rumanos y senderos que incluyen la visita a varias atracciones turísticas. Pueden ir por una montaña, caminar a lo largo de un río, galopar por valles, colinas y llanuras. Los criaderos del país que se dedican al turismo ecuestre pueden ofrecer un programa interactivo tanto para adultos como para niños. Pero si no tienes experiencia, una simple visita a un criadero de caballos o a un centro de equitación te asegura unas vacaciones inolvidables.

Unas vacaciones en las que puedes viajar a caballo por Rumanía, cruzando los Cárpatos, colinas y llanuras, ríos, bosques y pueblos antiguos parece ser la oferta perfecta para muchas personas. Aunque a simple vista todo parece muy atractivo, hay algunos detalles que debemos conocer antes de pensar en una experiencia para descubrir nuevos lugares a caballo.

Así, el turismo ecuestre en Rumanía es sin duda un tema que puede abordarse de manera pertinente. Mircea Radea, guía turístico, historiador e historiador del arte, dice que recibe a sus turistas con múltiples circuitos: culturales, naturales y ecuestres.

“Podemos organizar los ecuestres exclusivamente para esta actividad, o podemos integrarlos en nuestros circuitos culturales más amplios en toda Rumanía. En todos los puntos del país contamos con colaboradores, criadores de caballos, que brindan el servicio primario: paseos en la naturaleza a caballo. Luego, dependiendo de la parte de Rumanía donde vayan los turistas, podemos organizarnos. Por ejemplo, más cerca de Bucarest tenemos Slănic Prahova, con un paisaje muy bonito. También colaboro con criadores de caballos en Transilvania, en Prod, cerca de una aldea, en plena naturaleza, al lado de las colinas, donde también puedo organizar circuitos a caballo. Luego, en un espacio nuevo, extraordinariamente hermoso, en el norte de Moldavia, cerca de los monasterios del norte de Moldavia, al lado del Monasterio de Dragomirna, entre Sucevița y Putna, hay algunos criadores de caballos con los que colaboro. Prácticamente, podemos ofrecer este servicio en casi cualquier lugar de Rumanía, en colaboración con los centros de equitación que ofrecen el servicio principal, y nosotros hacemos la organización total”.

Slănic Prahova es el lugar más cercano a Bucarest. Aquí se puede organizar una excursión por las colinas, en un paraje natural de extraordinaria belleza, donde los huéspedes pueden disfrutar tanto de la compañía de los caballos, de la belleza del paisaje, como de una comida campestre, organizada junto a los dueños del criadero de caballos, siempre y cuando la ruta dure un día entero. Por supuesto, también se puede visitar la salina Slănic Prahova, un verdadero palacio subterráneo de sal, ubicado a una profundidad de 217 metros. Mircea Radea nos propone a continuación una parada en Transilvania, a unos 17 km de la fortaleza medieval de Sighișoara, en la localidad de Prod.

“Podemos ir por senderos entre las colinas de Transilvania, por el bosque, junto a las aguas y en un entorno natural muy bonito. Allí, si vas, puedes pasar todo el día con los caballos por los bosques y entre los cerros, y si tienes otros días disponibles, hay muchos atractivos turísticos para visitar. Cerca de Prod, está la ciudad de Sighișoara, luego la fortaleza de Rupea o Sibiu, que no está muy lejos. Tenemos otro lugar muy hermoso, en el norte de Moldavia, que, desde el punto de vista natural y espiritual, es un tesoro. Y aquí hay algunos criaderos de caballos que nos ofrecen esta posibilidad de rutas por la naturaleza cerca del Monasterio de Dragomirna, entre los monasterios de Sucevița y Putna, en un entorno de cuento. Es maravilloso allí. Estos recorridos los podemos hacer por el bosque o, por ejemplo, en el criadero entre los dos monasterios, en algún lugar de Horodnic, incluso podemos hacer una ruta al Monasterio de Putna o al Monasterio de Sucevița. Llegamos a estos lugares donde la naturaleza, la espiritualidad, la cultura y la historia se encuentran de una manera muy armoniosa”.

Mircea Radea, guía turístico, dice que los turistas solo necesitan tener ropa adecuada para subir al caballo. Por lo demás, el equipo de protección lo proporciona cada uno de los centros ecuestres.

“No importa la experiencia de los invitados, porque estos circuitos o excursiones están organizados por categorías. Si hay gente que nunca ha montado o tiene muy poca experiencia, generalmente andan al paso, y los caballos van en fila. Para hacerlos ir más rápido, se necesita que la persona de adelante, quien lidera la columna, vaya más rápido, lo que nunca sucede si los invitados son inexpertos. Si por el contrario hay huéspedes que tienen experiencia y saben controlar un caballo, podemos realizar los viajes incluso a mayor velocidad, al trote y, especialmente, al galope. Estos viajes ofrecen una enorme satisfacción. Correr a caballo libre en la naturaleza con el viento silbando en tu oído te da una sensación de total libertad y satisfacción que no se puede comparar con otros pasatiempos modernos. Para ello, las personas que acudan también deben ser capaces de controlar el caballo, saber montar y ser capaces de mantener este ritmo. De lo contrario, nadie se arriesga a ir a altas velocidades”.

Aunque los paseos a caballo parecen muy tentadores, los turistas deben saber que sin ninguna preparación la experiencia puede convertirse en un fracaso. Existen, sin embargo, algunas ofertas de ocio en torno a los centros ecuestres, con carruajes, que intentan acercar el mundo del caballo a lo que realmente significa el turismo ecuestre. Así, se pueden pasar unas vacaciones en forma de curso de equitación, lo que sería un primer paso hacia el verdadero turismo ecuestre. Mircea Radea, guía turístico.

“Siempre que hemos hecho un paseo a caballo en la naturaleza, ha sido inolvidable y ha resultado uno de los puntos de máximo interés, uno de los recuerdos más vivos en la mente y el corazón de los turistas cuando partían. Si además hay niños mayores, para ellos casi siempre era el punto de máximo interés y la parte más agradable de la ruta. Quienes optan por realizar estos paseos a caballo siempre quedan impresionados. En estos momentos, el precio medio de una hora sencilla de montar a caballo para una persona, sin otros servicios, sin incluir el transporte de ida y vuelta al centro ecuestre, sin alojamiento, sin comidas de acompañantes ni traductores, oscila entre 20 y 30 euros por una hora de montar a caballo”.

Para los turistas experimentados, existen senderos ecuestres en la naturaleza bien establecidos a través de pueblos rumanos y senderos que incluyen la visita a varias atracciones turísticas. Pueden ir por una montaña, caminar a lo largo de un río, galopar por valles, colinas y llanuras. Los criaderos del país que se dedican al turismo ecuestre pueden ofrecer un programa interactivo tanto para adultos como para niños. Pero si no tienes experiencia, una simple visita a un criadero de caballos o a un centro de equitación te asegura unas vacaciones inolvidables.

El Delta del Danubio, un
verdadero paraíso natural, se extiende en la confluencia del Danubio con el mar
Negro. Hábitat de aves acuáticas que han encontrado aquí una extensa zona de
juncos, el delta del Danubio es una de las grandes atracciones turísticas de
Rumanía. Aquí podrá realizar recorridos de observación de flora y fauna,
safaris fotográficos y paseos en lancha o kayak. No faltarán tradiciones,
historia, cultura y, por último, pero no menos importante, multitud de bodegas.

Conocemos,
por tanto, un fascinante reino de las aguas, que, durante la primavera, cambia
de aspecto de un día para otro.Los árboles se
ponen verdes y el espectáculo de aves migratorias que regresan de países
cálidos está en pleno apogeo. Ionuț Călin, presidente de la Asociación de Guías
Turísticos del Delta del Danubio, él mismo guía de la zona, siempre muestra a
los turistas la singularidad de los lugares.

El delta del
Danubio, gracias a la variedad de flora y fauna, ha llamado la atención de los
investigadores desde el periodo de entreguerras. En 1938, parte del bosque de
Letea fue declarado reserva natural, siendo en ese momento la segunda de
Rumanía. Solo en agosto de 1990 se dio el primer paso hacia el establecimiento
de la Reserva de la Biosfera, con una administración propia y un consejo
científico. En 1991 se firmó la convención RAMSAR (Convención sobre Humedales
de Importancia Internacional, especialmente como hábitat de aves acuáticas), y
hoy el delta del Danubio tiene un triple estatus internacional. A pesar de ser
el segundo más grande de Europa, es el humedal mejor conservado, el único delta
del mundo declarado en su totalidad reserva de la biosfera y el tercero del
mundo en importancia para la biodiversidad. La gran variedad de flora y fauna,
especialmente las aves y los paisajes, yo creo que es un gran atractivo del
delta.

Normalmente, el punto de partida
para explorar el delta del Danubio es la ciudad de Tulcea; el acceso a esta
localidad está asegurado por carretera, ferrocarril y aire. A partir de aquí,
el viaje continúa por agua. Durante la temporada de verano, hay varios trenes
de pasajeros que sirven de enlace entre Tulcea y las localidades del delta.
Ionuț Călin, nuestro guía de hoy, dice que los principales programas turísticos
son los viajes en barco. Con ellos, la gente quiere descubrir el delta de la
forma más auténtica posible y quiere ver el mayor número posible de canales y
lagos y, por supuesto, especies de aves y plantas.

También hay algunos
programas de observación de aves o recorridos fotográficos para los que usamos
botes y camuflaje para no molestar a las aves. Podemos acercarnos a una
distancia segura para ellas, sin invadir su hábitat, pero que nos permita fotografiarlas
u observarlas en su hábitat natural. Por regla general, estas observaciones se
realizan desde un barco, pero también se pueden realizar en tierra. En barco es
más fácil llegar a las zonas de alimentación de las aves o a determinadas zonas
de migración o nidificación. Este recorrido de observación de aves comienza
temprano por la mañana porque es cuando las aves están más activas. Por regla
general, empezamos a las 6:00, 7:00, dependiendo de la zona y la disponibilidad
de los clientes. Hago un turno por la mañana, durante unas tres, cuatro horas,
y un turno al anochecer. Los recorridos fotográficos son similares a los de
observación de aves.

La oferta también incluye
recorridos en kayak y canoa, dice Ionuț Călin, guía turístico.

Son esos viajes que hacemos con embarcaciones pequeñas. Navegamos por
canales menos frecuentados por embarcaciones a motor. Allí descubrimos la
tranquilidad del delta, sin ser molestados por grandes barcos o naves
comerciales. Siempre trato de pensar en algo nuevo, original, y mostrarle a la
gente la cara menos conocida de delta. Por ejemplo, salgo con mis clientes,
junto con los pescadores, a ver cómo se sacan los peces de las redes. Salimos
temprano por la mañana, a las cuatro, cinco, y acompañamos a los pescadores locales
a los lagos, donde preparan las redes, donde se hacen varios trabajos de
mantenimiento y limpieza de redes.

La región histórica de Dobrogea,
que también incluye el delta del Danubio, es famosa por su multiculturalismo.
Las comunidades étnicas que habitan este espacio son un ejemplo de convivencia.
Turcos, tártaros, griegos, armenios o judíos, todos han contribuido a la
prosperidad de la zona y han dejado su huella tanto en las tradiciones como en
la gastronomía.

Podemos encontrar artesanos en el delta que
todavía fabrican tejados de paja o hacen su mantenimiento. También tenemos
escultores y pintores, artistas locales. Se pueden visitar casas tradicionales
de pescadores, donde elaboran o mantienen sus redes de pesca, donde tejen
cestos o diversos objetos de mimbre. Por norma general, cuando tenemos
clientes, acudimos a casas de huéspedes locales o puntos gastronómicos locales
del delta, donde se sirve una comida tradicional, con un menú basado sobre todo
en el pescado. Por supuesto, para los que no comen pescado o son vegetarianos,
también hay un menú separado. En estos hogares, dependiendo de la localidad a
la que vayamos, se cocina de manera específica, porque tenemos más influencias
en el delta. Hay ucranianos, rusos lipovanos, también tenemos algo de
influencia griega y turca, por lo que tenemos un menú bastante variado para
elegir. Son platos a base de pescado fresco, cocinados por las mujeres del
delta, en su casa.

Y, si tienen más tiempo a su disposición,
Ionuț Călin, guía turístico, sugiere explorar la zona también por tierra, donde
encontrarán nada menos que 20 bodegas.

También me ocupo de las excursiones
a Dobrogea, provincia de Tulcea, donde visitamos fortalezas, monasterios y
bodegas. Realmente tenemos una buena colaboración con las bodegas de la
provincia. En los últimos años, el enoturismo se ha desarrollado bastante bien
en toda Rumanía, lo que nos alegra. Cuando vamos con un grupo a una bodega, por
supuesto, anunciamos con antelación el número de personas, el día, la hora. Se
hace una presentación de la bodega, el viñedo y la elaboración de la uva hasta
llegar al vino en botella o barrica. Por supuesto, después hay una degustación.Ya se trate de
especialistas o simples amantes de la naturaleza, los turistas quedan
impresionados en el delta del Danubio por la autenticidad de los lugares, los
paisajes únicos, la variedad de flora y fauna, la hospitalidad de los lugareños
y los platos tradicionales. Puedo decir que estos son los ingredientes
perfectos para unas vacaciones inolvidables en el delta. Yo he tenido sobre
todo turistas de Alemania, Francia, Gran Bretaña, los países nórdicos, Israel,
especialmente para aves y kayaks, y España.

La temporada de vacaciones en el
delta del Danubio comienza en abril y dura hasta octubre. El calendario de
eventos es extenso e incluye el Festival Internacional de Cine Independiente
ANONIMUL, el Tulcea Fest, los Días de la Ciudad de Sulina, la Fiesta del Pueblo
Mila 23, la Festividad del Borsch de Pescado de Crișan y el Maratón Delta del
Danubio de Sulina. Se programan en temporada, durante el verano.

Aquí, por lo tanto, tenemos un
destino recomendado principalmente para turistas responsables que quieren
descubrir el delta del Danubio en su forma pura y salvaje.

Traducción del rumano: Carolina Hernando

Llegamos hoy a la estación de Băile Herculane, situada en el valle del Cerna, en el suroeste de Rumanía. Es un lugar donde las propiedades terapéuticas de las aguas minerales se han aprovechado durante dos mil años, incluso ya desde la época romana. Es una zona llena de historia y de leyendas, donde se pueden combinar con éxito todas las formas de turismo.

Hoy descubrimos los atractivos de este complejo, así como de sus alrededores, junto con Laura Pătru, relaciones públicas en la asociación Pro Turism Herculane.

Băile Herculane es uno de los complejos de balnearios más antiguos de Europa, atestiguado desde alrededor del año 150. Tiene una historia que se remonta a la época romana. De hecho, el complejo tiene dos periodos históricos a través de los cuales llegó a destacar: el periodo romano y el periodo austriaco. Estas huellas todavía se pueden ver hoy en la arquitectura que tenemos en Băile Herculane. Los baños funcionales han estado disponibles desde la época romana. Se dice que los pusieron en el mapa porque descubrieron el poder de las aguas milagrosas allí, en sus campañas de expansión, tratando a sus caballos en estas aguas. Luego se dieron cuenta de que el producto allí era muy valioso, y el complejo se hizo famoso en el imperio, llegando allí varios emperadores de esa época, a disfrutar de sus tratamientos. Otro periodo de gloria fue el austriaco. Los edificios de esa época todavía se pueden ver hoy en día. Es el lugar donde se celebró la reunión de los reyes, cuando se puso en marcha el canal navegable en el Danubio. El complejo tiene muchas huellas históricas y tiene una historia impresionante en sí misma.

En las principales ciudades la presencia de iones negativos en el aire es de 80-100 por centímetro cúbico, pero en Băile Herculane la cifra aumenta a 2000. Son los que proporcionan un sueño fácil y equilibran el sistema nervioso. Los iones negativos también estimulan el metabolismo y favorecen la cicatrización. En el complejo, tendrás a disposición una amplia gama de factores y procedimientos terapéuticos. El primero y básico en la lista de todos los turistas debería ser el baño de azufre térmico. Además, los baños termales de plantas son muy populares, de plantas auténticas, no de esencias químicas. Se utilizan menta, espino, caléndula, flores de acacia, milenrama y, por último, pero no menos importante, lavanda.

Las aguas termales tratan una variedad de afecciones, desde afecciones dermatológicas hasta dolencias óseas, ginecológicas y, por supuesto, a través del poder del aire ionizado negativo, también las afecciones del sistema nervioso central. Cabe mencionar, igualmente, que tienen algunas contraindicaciones. Son un tratamiento, una medicina de la naturaleza, pero, como cualquier medicina, también tienen ciertas contraindicaciones. No se recomienda para niños que están en edad de crecer. Así como el agua actúa sobre nuestros huesos maduros y los ayuda, también actúa sobre sus huesos y puede detener su crecimiento. El complejo cuenta con opciones de entretenimiento para los más pequeños, pero no a través de curas de balneario. Además, hay una concentración muy alta de iones negativos en el aire, lo que hace que el cuerpo sienta el aire allí como si estuviera a una altitud de más de 1600 metros. El aire en Băile Herculane se compara en términos cualitativos con el de los Alpes suizos, solo que estamos a poca distancia del nivel del mar, a solo unos 100 metros, pero el cuerpo siente la atmósfera como si estuviera a una altitud muy alta. Así que el aire actúa sobre el sistema nervioso y muchos de nuestros huéspedes vienen aquí para relajarse y es una muy buena manera de restaurar el sueño.

Si estás planeando una estancia más larga, tendrás una rica oferta de viajes para conocer las atracciones de los alrededores, dice Laura Pătru, relaciones públicas de la asociación Pro Turism Herculane. El complejo de Băile Herculane está estratégicamente situado en este sentido.

Todos los días, en Băile Herculane, si tienes alojamiento, puedes visitar siempre otra cosa y no tener suficiente tiempo en una semana. Así, por ejemplo, se puede optar por uno de los atractivos más cercanos, las Calderas del Danubio, donde se puede ver un lugar espectacular: la cara de Decébalo, tallada en la roca. Es uno de los atractivos más populares de la zona. Aquellos que quieran probar una cultura diferente, cuando estén con nosotros, pueden optar por un viaje de un día a Serbia. Solo se tarda media hora en llegar al país vecino a través de la frontera. Es una costumbre popular entre nuestros turistas visitar el otro país, cuando están aquí. Voy, almuerzo y veo el Danubio desde el otro lado. También en la zona del Danubio se pueden hacer excursiones en barco. La garganta del Danubio es famosa por sus paisajes únicos en Europa. La zona también es adecuada para el turismo ecuménico, con muchos monasterios espectaculares. También tenemos algunos atractivos naturales únicos en Rumanía, bastante cerca del lago Ochiul Beiului. Los senderos de montaña también son de fácil acceso para los principiantes. Se pueden visitar el mirador de la emperatriz Sisi, que también es de fácil acceso, así como la Gruta de los Bandidos o la Gruta de Vapor, monumentos de la naturaleza. Hay muchas opciones. Si los turistas eligen quedarse diez días, cada día pueden ver algo espectacular.

Aunque experimentó un período de declive después de 1989, el complejo balneoclimático de Băile Herculane está ahora en continuo desarrollo y cada vez más inversores reconocen su potencial. Así, no podían faltar los eventos: festivales, competiciones deportivas o ferias de productos artesanales.

Y este año, Laura Pătru, relaciones públicas de la asociación Pro Turismo Herculane, anuncia la primera edición de un festival que celebra la alegría.

Del 23 al 25 de junio tendremos el primer festival Yupi, el Festival de la Alegría, que hemos diseñado especialmente para familias con niños. Queríamos algo diferente para el complejo. Tendremos siete áreas de diversión en este festival, para que cada miembro de la familia pueda encontrar algo que le guste hacer allí. El evento tiene lugar en el centro del complejo, en el espectacular paisaje del Valle del Cerna, donde los huéspedes pueden encontrar una zona zen, relajarse, donde pueden tomar prestado un libro de las librerías locales y sentarse en una manta, para leer sobre la hierba verde. Hay talleres y teatro para niños, donde los más pequeños pueden divertirse. Tenemos áreas deportivas donde los equipos locales demuestran y animan a los visitantes a participar. Queríamos que fuera un festival de movimiento, un lugar para sentirse bien en la naturaleza y, por supuesto, para probar algunos placeres locales. Es una actividad muy rica, que dura tres días. El acceso al festival es gratuito. Se puede encontrar más información en nuestra página de Facebook “Proturism Herculane, donde actualizamos constantemente cada nueva actividad dentro del evento. Nos complace invitarlos a todos a descubrir la magia que hay en Băile Herculane: naturaleza, historia y propiedades curativas de la naturaleza. Es un lugar espectacular, que queremos compartir con el resto del mundo, y no queremos guardárnoslo para nosotros mismos.

Aquí, entonces, tenemos un destino donde el aire limpio, las aguas curativas y las oportunidades de ocio garantizarán unas vacaciones magníficas.

Nuestro destino de hoy se encuentra en Transilvania. También llamada “la otra capital”, la ciudad de Alba Iulia se distingue por la ciudadela de estilo Vauban, construida en el siglo XVIII, en forma de estrella. La ciudadela de Alba Iulia es considerada la segunda más importante de Europa después de una similar en Luxemburgo. Aquí también encontrarás la Biblioteca “Batthyaneum”, rica en manuscritos raros. Pero también descubriremos una ciudad moderna con una agenda cultural muy rica. Gabriel Pleșa, alcalde de Alba Iulia, dice que nuestro destino tiene el simbolismo nacional más fuerte de Rumanía.

“Aquí tuvo lugar la primera Unión de 1600, bajo el cetro de Mihai Viteazu. Luego, en 1918, se realizó el acto de la Gran Unión del 1 de diciembre de 1918, un sueño de siglos cumplido por los rumanos. Al mismo tiempo, el 15 de octubre de 1922, se hizo el consentimiento del Estado unitario rumano mediante la coronación del rey Ferdinand I y la reina Maria en Alba Iulia, un centenario que el año pasado celebramos con alegría y con mucha gente. ¡Estos son tres momentos importantes de la ciudad y del pueblo rumano! Pero nuestros oyentes deberían saber que Alba Iulia está atestiguada documentalmente desde hace más de 2000 años. Básicamente, es una ciudad bimilenaria. A cada metro, pisas sobre la historia. Parte del campamento romano y parte de la fortaleza medieval se han conservado, obviamente, siendo la joya de la ciudad la última fortificación, la construida entre 1715 y 1728 por los austriacos, la ciudadela Alba Carolina, según los planes de Vauban. Es una ciudadela muy bien conservada, con fuertes, con contrafuertes, con bastiones”.

El Palacio de los Príncipes tiene, como muchos otros monumentos en la ciudadela Alba Carolina, una larga historia, vinculada a importantes personalidades y eventos de la historia de Transilvania e incluso de Europa. El edificio es representativo de los tiempos de gloria del Principado de Transilvania, cuando, durante más de 150 años, el destino de la región se decidía desde Alba Iulia. Actualmente se encuentra en proceso de restauración.

“Todos los historiadores que han estado aquí y han investigado nos dijeron que será el edificio más importante de Transilvania. Aquí estuvo la Dieta de Transilvania durante 160 años. Al mismo tiempo, fue la sala del trono de Mihai Viteazu, de los príncipes de la Ilustración Gabriel Bethlen y Rákóczi I, Rákóczi II y Sigismund Báthory. Prácticamente, fue la apertura a la educación de la ciudad de Alba Iulia a través de la primera universidad, creada hace 400 años por el príncipe de la Ilustración Gabriel Bethlen, antes de la Batalla de Mohács y la caída del principado bajo influencia turca. Es muy importante el período posterior a la conquista del Principado de Transilvania por los Habsburgo, el período en el que se construyeron las carreteras, se construyó la ciudadela, se construyeron los ferrocarriles y muchas otras cosas”.

Alba Iulia ofrece constantemente sorpresas agradables, dice Gabriel Pleșa, el alcalde de Alba Iulia, quien anuncia una nueva atracción turística.

“Tenemos un proyecto por el cual ya hemos comenzado las obras para la restauración de la casa del primer alcalde rumano de la ciudad después de 1918, el abogado Camil Velican. Es una casa que estará justo en el centro de la ciudad y que será un nuevo punto turístico. Prácticamente, todos los documentos fueron firmados aquí en los días anteriores a la Gran Unión. El Consejo Dirigente Rumano, el Consejo Nacional Rumano, realizó su labor en la casa de los esposos Velican. Esta casa fue nacionalizada durante el periodo comunista y fue cedida a diversas instituciones, alcanzando un altísimo grado de degradación. Se la compramos a un heredero, y esperamos sinceramente restaurarla. Conseguimos algunos de los muebles originales. Parte del mobiliario está en el Museo Nacional de Historia de Rumanía en Bucarest y tenemos la promesa de que lo recibiremos, porque no lo han expuesto y, así, habrá un nuevo destino turístico para aquellos que vengan a Alba Iulia”.

La ciudad de Alba Iulia es conocida por los eventos organizados con motivo del día nacional de Rumanía, el 1 de diciembre, pero la agenda cultural es mucho más rica.

“Con el fin de poder mantener a los turistas, no se puede simplemente ofrecerles vestigios, porque vienen, ven, se suben al coche y se van. Es por eso que tenemos una lista de eventos muy hermosos, que comenzamos con la Noche de los Museos el 13 de mayo. El 1 de junio, tenemos la Tierra de la Felicidad, un festival de juegos. Tenemos una primera etapa del Super Rally en Alba Iulia. Habrá un circuito como en Mónaco, en las calles del municipio y parece ser de gran interés. Luego organizamos Alba Fest, los días de la ciudad, del 23 al 25 de junio. Hay tres días de conciertos y muchos otros eventos. Tenemos la Fiesta de la Música del 14 al 16 de julio. Son también tres días con buena música. Organizamos Rowmania, el concurso de remo por el Mureș fundado por el difunto Ivan Patzaichin, amigo de la ciudad de Alba Iulia. Del 11 al 15 de agosto, estáis invitados al Festival Romano de Apulum. Habrá 300-400 actores para la reconstrucción histórica y más de 20-25 tropas de todo el mundo vendrán a Alba Iulia para hacer demostraciones de combate, para exhibir sus trajes y artesanías antiguas. Por primera vez, organizamos el Campeonato Europeo de Tiro con Arco histórico. Del 4 al 13 de agosto podrás ver a varios cientos de atletas, que vendrán de todos los rincones del mundo. El concurso se llevará a cabo en la ciudadela”.

Estos son solo algunos de los eventos que se realizan a lo largo del año. Y estos se complementan con los espectáculos semanales de cambio de guardia de la ciudadela Alba Iulia, dice Gabriel Pleșa, el alcalde de Alba Iulia.

“La Guardia Austriaca de la ciudadela de los Habsburgo realiza esta actividad todos los sábados y domingos a las 12:00. Probablemente, complementaremos el horario con martes o miércoles durante los días festivos y vacaciones. Luego, el viernes, a partir de las 19:00, frente a la cuarta puerta, frente a la iglesia de la catedral católica romana, se lleva a cabo el espectáculo de reconstrucción con gladiadores y con los de la 13ª Legión Gemina. Es un espectáculo muy atractivo que organizamos junto con la ONG “Historia Viva”, con algunos de los empleados del Museo Nacional de la Unión y también con muchísimos voluntarios. Planeamos organizar en el futuro un evento de este tipo: una entrada triunfal de Mihai Viteazu en Alba Iulia. Veremos en qué forma y con qué frecuencia. Fue un momento importante el 1 de noviembre de 1599, cuando, después de la batalla de Șelimbăr, Mihai Viteazu entró en Alba Iulia”.

Al visitar el sitio web turism.apulum.ro, puedes obtener detalles sobre los objetivos históricos, verás el calendario de eventos y aprenderás información práctica sobre el régimen de transporte público o recomendaciones para el alojamiento.