Category: Radio Revista Turística

  • Țara Dornelor, a finales de año

    Țara Dornelor, a finales de año

    ¡Bienvenidos a la última edición del año de esta sección!


    Para el cambio de año, hemos elegido dirigirnos al norte de Rumanía, a Bucovina. Aquí, además de conocer cómo son las aldeas rumanas, también hay muchas oportunidades para divertirse y relajarse de manera activa. Los platos tradicionales rumanos, preparados por los anfitriones del lugar donde os alojaréis, junto con bebidas específicas y muy apreciadas, os darán la energía que necesitáis para explorar una zona particularmente atractiva.



    Maricica Cazimirciuc, gerente del destino de ecoturismo Țara Dornelor, dice que en ninguna otra parte de Rumanía, durante las vacaciones de invierno, hay una variedad y riqueza de eventos tan grande como en Bucovina:


    “En los últimos días del año, no hay rincón de Bucovina donde no se pueda disfrutar de todas estas costumbres. El Plugușor y la danza de los enmascarados, el baile de la cabra, del oso, de los caballos y los ciervos, todos simbolizan los momentos más importantes de la vida humana: el nacimiento, el matrimonio y la muerte. Satirizan, al mismo tiempo, la estupidez y la fealdad, alaban a los dueños de las casas del pueblo, critican la pereza, la maldad y la mezquindad. Todos sabemos que Bucovina es extremadamente atractiva desde el punto de vista turístico y que está en los primeros puestos de la lista de destinos turísticos. Pero, este año, parece que más que nunca, los operadores turísticos compiten con ofertas de paquetes turísticos que, además del alojamiento y comidas festivas, incluyen paseos a caballo o en trineos tirados por caballos, caminatas guiadas por la naturaleza, relajación en piscinas cubiertas o jacuzzis, barbacoas al aire libre alrededor de una fogata, visitas a lugares turísticos, monasterios y museos, programas de folklore tradicional en Nochevieja, actividades y talleres de artesanía local, cuentos, juegos y juguetes para niños, regalos para los invitados y, por supuesto, los imprescindibles fuegos artificiales durante el cambio de año.



    Este es también el caso de Țara Dornelor, destino ecoturístico o el corazón verde de Bucovina, que, además de estos atractivos paquetes, ofrece al turista la oportunidad de practicar deportes de invierno.


    Maricica Cazimirciuc: Esquí alpino y snowboard en cinco pistas, esquí de travesía en el macizo de Căliman y aún más: patinaje en la pista de hielo artificial de Vatra Dornei, trineo, tubing, caminatas por senderos temáticos, acompañados de guías y, por supuesto, escalada en hielo. Todo esto, aderezado con paisajes montañosos de ensueño, aire puro, alegría, buen humor. Es un ambiente festivo que recuerda a la infancia. Son experiencias verdaderamente inolvidables y no podemos dejar de mencionar algunos de los eventos que se desarrollan estos días y también después, en enero-febrero de 2023, en Țara Dornelor. Me refiero a las fiestas en las fechas señaladas y las costumbres de Vatra Dornei, con la participación cada vez más numerosa de locales, pero también de invitados del extranjero. El campeonato mundial de trineo en pista natural, el único homologado en toda la región del Este de Europa, también tendrá lugar en Vatra Dornei, a principios de febrero. El Winter Fest, un evento muy esperado por todos nosotros, tendrá lugar en Vatra Dornei, entre el 24 y el 26 de febrero de 2023.



    El ecoturismo significa un cúmulo de experiencias turísticas basadas en la relación del turista con la naturaleza, las tradiciones y costumbres locales, dice Maricica Cazimirciuc, gerente del destino de ecoturismo Țara Dornelor. Es turismo de calidad, con respeto al patrimonio de los antepasados. Así, Bucovina se mantiene este año como uno de los destinos más buscados para pasar las vacaciones.


    El hecho de que este año la tasa de ocupación de los locales de alojamiento sea de casi el 90 % demuestra que Bucovina es el destino preferido por turistas rumanos y extranjeros. La impresión general es que, si quieres sentir realmente las vacaciones de invierno, tienes que ir a Bucovina al menos una vez en la vida. Creo que dice todo sobre la experiencia vivida por los turistas aquí, con nosotros, durante las vacaciones. Y como complemento, puedo decir que cualquiera que haya estado aquí una vez, definitivamente volverá. Recomendaría encarecidamente alojarse en albergues. Son lugares con estructuras de alojamiento pequeñas, donde realmente te sientes como en casa y donde realmente estás en casa.



    La estación de montaña de Vatra Dornei también se conoce como la Perla de Bucovina. Situada a 800 metros de altitud, es elegida por los amantes de los deportes de montaña y también por aquellos que quieren pasar unas vacaciones en un oasis de paz. Aquí se pueden practicar deportes como rafting, ciclismo de montaña, ciclismo extremo, parapente o esquí. El complejo se encuentra a 123 km del aeropuerto internacional de Suceava y es muy buscado a finales de año. En un albergue de cuatro estrellas y a 10 km de las pistas de esquí, para una estancia entre el 30 de diciembre de 2022 y el 2 de enero de 2023, pagarás 2400 leus (480 euros) por persona, en habitación doble. El acceso Wi-Fi gratuito está disponible en toda la propiedad, y para relajarte antes de la fiesta de Nochevieja, podrás utilizar un centro de spa, equipado con sauna y piscina cubierta.



    Țara Dornelor es un destino para cualquier temporada y, si deseas visitar la zona en 2023, no deberías perderte el Parque Nacional Călimani, dice Maricica Cazimirciuc, gerente del destino ecoturístico Țara Dornelor. Cuenta con un moderno centro de visitantes donde se presentan exposiciones educativas sobre los valores de la zona:


    Estimados oyentes, los esperamos en Țara Dornelor, el destino verde de Bucovina, para disfrutar de la magia de las vacaciones de invierno, de anfitriones acogedores, mesas llenas de buena comida, la belleza de la naturaleza vestida con mantos blancos y brillantes. Y porque el 2023 está llamando a la puerta, ¡os deseamos de corazón un muy buen año nuevo!.



    ¡Feliz año! Y esperamos que os mantengáis fieles a nuestros programas. En 2023 encontraréis nuevas e interesantes propuestas de vacaciones para todo el mundo y para todos los bolsillos.

  • Vacaciones de invierno en Maramureș

    Vacaciones de invierno en Maramureș

    Espectáculos al aire libre, fuegos artificiales grandiosos, mercadillos de regalos para los más pequeños y los más grandes… todo esto mantiene el ambiente festivo en las grandes ciudades de Rumanía. El ambiente es muy diferente en las zonas rurales. El norte de Rumanía atrae a los turistas con una de las regiones más pintorescas y llenas de encanto: Maramureș. Al mismo tiempo, esta zona ha sido incluida entre las mejores zonas de esquí en Rumanía por las pistas dispuestas en las estaciones de Cavnic o Borșa, adecuadas tanto para principiantes, como para avanzados o profesionales. Hoy descubrimos Maramureș, en el paso de los años, a través de tradiciones, costumbres, y también a través de actividades en la naturaleza. Ya sea que hablemos de esquí, de senderismo o de paseos en trineo tirado por caballos, los alojamientos de Maramureș están preparados para todos los turistas. Todo esto se complementa con coloridos eventos que marcan el final del año.



    Edit Pop promueve el turismo responsable en un lugar que aún mantiene intactos los encantos de la naturaleza. Ella es la cabeza de la asociación Eco Maramureș a través de la cual, durante años, ha guiado a los turistas a las experiencias más interesantes. Más aún ahora, en vísperas de las fiestas:


    Maramureș es muy rico en ofertas de actividades turísticas. En primer lugar, hablamos de costumbres y pueblos tradicionales cuando hablamos de Maramureș, pero también hablamos de actividades en la naturaleza, y estas actividades tradicionales han mantenido la naturaleza casi intacta. En invierno, podemos hablar de senderismo en pueblos, paseos en trineos tirados por caballos o trineos tirados por perros. Puedes recorrer senderos en la naturaleza a caballo, pero no solo eso. También podemos hablar de la oferta de esquí en Maramureș, porque Maramureș tiene pistas de esquí. Cerca de nuestro destino están las pistas abiertas en Cavnic, de Mogoșa, pero tenemos, igualmente, pistas de esquí muy bien cuidadas en la zona de Borșa. También se puede esquiar fuera de las pistas de esquí, pero se necesita un equipamiento más especial.



    Eligiendo alojamiento en un hotel rural, las familias que los administran presentan a los turistas el programa que podrían ofrecer, y estos eligen paseos en trineo con cascabeles hasta el bosque o a través de los pueblos vecinos, de una iglesia a otra. La oferta también incluye visitas que muestran las costumbres locales. Terminan con una fiesta para turistas.


    Edit Pop, gerente de destino, Eco Maramureș, dice que se busca mucho a los artesanos durante este período:


    Los talleres de los artesanos están señalizados, por lo que los turistas podrán encontrar aquellas señales que les digan dónde está el taller de un artesano de la madera o una costurera. Pueden entrar en sus viviendas y verlos. Por ejemplo, pueden ver las puertas talladas típicas de Maramures en las que se trabaja. Recientemente visité a un grupo de turistas y las vimos. Hay artesanos que trabajan los elementos de los trajes populares, por ejemplo, el sombrero de Maramureș. Los artesanos están de servicio y pueden mostrar a los turistas cómo se trabaja en estos pequeños sombreros. Luego, tenemos las instalaciones de técnica popular donde el agua opera esos canales, molinos y tuberías que ayudan a procesar la lana y también tenemos los hogares tradicionales, donde las mujeres tejen y cosen. Los turistas pueden entrar en las casas marcadas y probar sus habilidades.



    En un hotel de tres margaritas, ubicado a 46 km del aeropuerto internacional de Maramureș y a 25 km del Museo del Pueblo de Maramureș, pagarás 4410 leus (890 euros) por una estancia de Navidad, por persona, en una habitación doble, entre el 24 y el 28 de diciembre. Rústicamente dispuestos, con habitaciones grandes, una granja de truchas y una magnífica vista de las montañas Gutâi, puede ser la opción ideal. Y al visitar Maramureș por Navidad, podrás ver una de las costumbres populares más antiguas: el Viflaim. Es una obra de teatro inspirada en la Biblia. Cubiertos con máscaras, los jóvenes de la comunidad cantan villancicos en las calles de los pueblos, despertando la admiración de los turistas que llegan al norte de Rumanía.



    Edit Pop dice que la Nochevieja, con el paso de los años, se distingue de nuevo por la tradición, porque estamos hablando de una zona turística eminentemente cultural:


    Los turistas rumanos conocen muy bien Maramureș y vienen a Maramureș por tradición y costumbres. Tenemos tradiciones y costumbres por Navidad y también para la víspera de Año Nuevo. Aquí podemos mencionar a los que cantan villancicos, porque también se cantan villancicos en Año Nuevo, transforman el pueblo de Maramures en un ambiente festivo. Hablamos de la indulgencia culinaria con platos elegidos, también del ardiente licor de Maramureș y también tenemos festivales. Por ejemplo, el 27-28 de diciembre en Sighetu Marmaţiei se celebra el Festival de Tradiciones y Costumbres de invierno, donde los turistas pueden ver diferentes costumbres de diferentes zonas de Maramureș, y no solo eso. Es difícil saber qué les gusta más a los turistas. La gente tiene preferencias individuales y personales, pero el feedback siempre viene sobre el pueblo de Maramures en sí, la historia del lugar. No experimentan la vida en el campo a través de un museo, sino simplemente a través de todo lo que sucede aquí. Las costumbres y tradiciones están vivas.



    Para poder organizar su viaje de vacaciones a Maramureș lo mejor posible, pueden acceder al sitio web ecomaramures.com. Edit Pop, de la asociación Eco Maramureș, también recomienda la aplicación para teléfonos móviles, con el mismo nombre, gratuita, en las tiendas Android o IOS:


    Tanto la aplicación como el sitio web proporcionan información completa sobre lo que se puede hacer en la zona, todo lo que son instalaciones, experiencias, lugares de interés, áreas protegidas, tipos de actividades en la naturaleza, tipos de actividades en los pueblos, artesanos. Prácticamente toda la información está disponible para los turistas y, más que eso, hemos preparado módulos de dos o tres días cada uno, reunidos bajo el nombre de las historias del lugar: la historia del heno, la historia de la madera, la historia de la lana, que son básicamente paquetes turísticos. Ayudan al visitante a comprender y experimentar la oferta de Maramureș. Fueron diseñados para dos o tres días para que pudieran combinarse. ¡Feliz año a todos los turistas, feliz año también a los habitantes de Maramureș! Esperamos a los turistas. Siempre encontrarán cosas interesantes que hacer en Maramureș y se irán a casa con una bolsa de experiencias que no olvidarán fácilmente.



    Las montañas de Maramureș se han cubierto de nieve. Se espera nieve también en los pueblos a sus pies, donde pronto se escucharán villancicos. Es un destino imperdible, por lo que es difícil no sentir las festividades expresadas por tanta luz, canciones, sonrisas y trajes populares.

  • Vacaciones de invierno en Maramureș

    Vacaciones de invierno en Maramureș

    Espectáculos al aire libre, fuegos artificiales grandiosos, mercadillos de regalos para los más pequeños y los más grandes… todo esto mantiene el ambiente festivo en las grandes ciudades de Rumanía. El ambiente es muy diferente en las zonas rurales. El norte de Rumanía atrae a los turistas con una de las regiones más pintorescas y llenas de encanto: Maramureș. Al mismo tiempo, esta zona ha sido incluida entre las mejores zonas de esquí en Rumanía por las pistas dispuestas en las estaciones de Cavnic o Borșa, adecuadas tanto para principiantes, como para avanzados o profesionales. Hoy descubrimos Maramureș, en el paso de los años, a través de tradiciones, costumbres, y también a través de actividades en la naturaleza. Ya sea que hablemos de esquí, de senderismo o de paseos en trineo tirado por caballos, los alojamientos de Maramureș están preparados para todos los turistas. Todo esto se complementa con coloridos eventos que marcan el final del año.



    Edit Pop promueve el turismo responsable en un lugar que aún mantiene intactos los encantos de la naturaleza. Ella es la cabeza de la asociación Eco Maramureș a través de la cual, durante años, ha guiado a los turistas a las experiencias más interesantes. Más aún ahora, en vísperas de las fiestas:


    Maramureș es muy rico en ofertas de actividades turísticas. En primer lugar, hablamos de costumbres y pueblos tradicionales cuando hablamos de Maramureș, pero también hablamos de actividades en la naturaleza, y estas actividades tradicionales han mantenido la naturaleza casi intacta. En invierno, podemos hablar de senderismo en pueblos, paseos en trineos tirados por caballos o trineos tirados por perros. Puedes recorrer senderos en la naturaleza a caballo, pero no solo eso. También podemos hablar de la oferta de esquí en Maramureș, porque Maramureș tiene pistas de esquí. Cerca de nuestro destino están las pistas abiertas en Cavnic, de Mogoșa, pero tenemos, igualmente, pistas de esquí muy bien cuidadas en la zona de Borșa. También se puede esquiar fuera de las pistas de esquí, pero se necesita un equipamiento más especial.



    Eligiendo alojamiento en un hotel rural, las familias que los administran presentan a los turistas el programa que podrían ofrecer, y estos eligen paseos en trineo con cascabeles hasta el bosque o a través de los pueblos vecinos, de una iglesia a otra. La oferta también incluye visitas que muestran las costumbres locales. Terminan con una fiesta para turistas.


    Edit Pop, gerente de destino, Eco Maramureș, dice que se busca mucho a los artesanos durante este período:


    Los talleres de los artesanos están señalizados, por lo que los turistas podrán encontrar aquellas señales que les digan dónde está el taller de un artesano de la madera o una costurera. Pueden entrar en sus viviendas y verlos. Por ejemplo, pueden ver las puertas talladas típicas de Maramures en las que se trabaja. Recientemente visité a un grupo de turistas y las vimos. Hay artesanos que trabajan los elementos de los trajes populares, por ejemplo, el sombrero de Maramureș. Los artesanos están de servicio y pueden mostrar a los turistas cómo se trabaja en estos pequeños sombreros. Luego, tenemos las instalaciones de técnica popular donde el agua opera esos canales, molinos y tuberías que ayudan a procesar la lana y también tenemos los hogares tradicionales, donde las mujeres tejen y cosen. Los turistas pueden entrar en las casas marcadas y probar sus habilidades.



    En un hotel de tres margaritas, ubicado a 46 km del aeropuerto internacional de Maramureș y a 25 km del Museo del Pueblo de Maramureș, pagarás 4410 leus (890 euros) por una estancia de Navidad, por persona, en una habitación doble, entre el 24 y el 28 de diciembre. Rústicamente dispuestos, con habitaciones grandes, una granja de truchas y una magnífica vista de las montañas Gutâi, puede ser la opción ideal. Y al visitar Maramureș por Navidad, podrás ver una de las costumbres populares más antiguas: el Viflaim. Es una obra de teatro inspirada en la Biblia. Cubiertos con máscaras, los jóvenes de la comunidad cantan villancicos en las calles de los pueblos, despertando la admiración de los turistas que llegan al norte de Rumanía.



    Edit Pop dice que la Nochevieja, con el paso de los años, se distingue de nuevo por la tradición, porque estamos hablando de una zona turística eminentemente cultural:


    Los turistas rumanos conocen muy bien Maramureș y vienen a Maramureș por tradición y costumbres. Tenemos tradiciones y costumbres por Navidad y también para la víspera de Año Nuevo. Aquí podemos mencionar a los que cantan villancicos, porque también se cantan villancicos en Año Nuevo, transforman el pueblo de Maramures en un ambiente festivo. Hablamos de la indulgencia culinaria con platos elegidos, también del ardiente licor de Maramureș y también tenemos festivales. Por ejemplo, el 27-28 de diciembre en Sighetu Marmaţiei se celebra el Festival de Tradiciones y Costumbres de invierno, donde los turistas pueden ver diferentes costumbres de diferentes zonas de Maramureș, y no solo eso. Es difícil saber qué les gusta más a los turistas. La gente tiene preferencias individuales y personales, pero el feedback siempre viene sobre el pueblo de Maramures en sí, la historia del lugar. No experimentan la vida en el campo a través de un museo, sino simplemente a través de todo lo que sucede aquí. Las costumbres y tradiciones están vivas.



    Para poder organizar su viaje de vacaciones a Maramureș lo mejor posible, pueden acceder al sitio web ecomaramures.com. Edit Pop, de la asociación Eco Maramureș, también recomienda la aplicación para teléfonos móviles, con el mismo nombre, gratuita, en las tiendas Android o IOS:


    Tanto la aplicación como el sitio web proporcionan información completa sobre lo que se puede hacer en la zona, todo lo que son instalaciones, experiencias, lugares de interés, áreas protegidas, tipos de actividades en la naturaleza, tipos de actividades en los pueblos, artesanos. Prácticamente toda la información está disponible para los turistas y, más que eso, hemos preparado módulos de dos o tres días cada uno, reunidos bajo el nombre de las historias del lugar: la historia del heno, la historia de la madera, la historia de la lana, que son básicamente paquetes turísticos. Ayudan al visitante a comprender y experimentar la oferta de Maramureș. Fueron diseñados para dos o tres días para que pudieran combinarse. ¡Feliz año a todos los turistas, feliz año también a los habitantes de Maramureș! Esperamos a los turistas. Siempre encontrarán cosas interesantes que hacer en Maramureș y se irán a casa con una bolsa de experiencias que no olvidarán fácilmente.



    Las montañas de Maramureș se han cubierto de nieve. Se espera nieve también en los pueblos a sus pies, donde pronto se escucharán villancicos. Es un destino imperdible, por lo que es difícil no sentir las festividades expresadas por tanta luz, canciones, sonrisas y trajes populares.

  • Esquiando en Rumanía

    Esquiando en Rumanía

    Hoy descubrimos lo que Rumanía puede ofrecer a los turistas apasionados por los deportes de montaña de invierno. Las pistas de esquí aquí no son pocas y las ofertas son atractivas. Al mismo tiempo, tendrás la oportunidad de disfrutar del espectacular paisaje de los Cárpatos rumanos.



    Para los turistas extranjeros, Rumanía puede ser interesante, sobre todo si sabemos dónde ir, dice Adrian Voican, gerente de una agencia de viajes. Aunque no tenemos las montañas más altas de Europa, sí tenemos algo único: los atractivos turísticos de la zona y los precios más bajos en comida o alojamiento.


    Adrian Voican: Muy cerca de mi corazón está Valea Prahovei, más aún mientras esperamos que se abra el aeropuerto de Brașov, para que los turistas que van a Brașov puedan llegar directamente y puedan salir también directamente al extranjero. Está programado para la primera parte del próximo año. Sinaia es la perla de las estaciones de montaña de Valea Prahovei. Tres nuevas pistas se abren este invierno, por lo que llegaremos de 22 kilómetros a 30 kilómetros de pistas en Valea Dorului, Valea cu Brazi, Valea lui Carp y Valea Soarelui. Cabe mencionar que la altitud del área de esquí va desde los 860 metros hasta los 2000 metros. Entonces, incluso si hace más calor o no hay nieve en la parte inferior de la montaña, allá arriba, casi siempre hay posibilidad de que haya nieve. También están los cañones de nieve. El Ayuntamiento de Sinaia, además, ha conseguido comprar el telesilla y el antiguo teleférico, y ahora vamos camino de tener un forfait universal en toda la estación.



    Esto no quiere decir que Sinaia sea el único destino, aunque recibió el trofeo a la estación de esquí más atractiva de Rumanía, en los World Ski Awards, la única iniciativa mundial que premia y promueve la excelencia en el turismo de invierno.


    Adrian Voican: Tampoco Poiana Brașov se encuentra mucho más abajo en el ranking. Aquí el área esquiable supera los 24 kilómetros, y aseguran que es la más extensa del país. Luego, en el suroeste de Rumanía, tenemos Straja. Dicen que tienen la pista más larga, con 8,6 kilómetros, y su área esquiable es la número uno. Es muy bueno que exista esta competencia. Covasna tiene cuatro pistas de esquí. Y aquí se entrelaza el turismo termal con el turismo activo a través del esquí practicado en invierno. Lo mismo ocurre en Sovata, donde las autoridades han invertido a través de fondos europeos o de otras fuentes de financiación, para que la estación sea atractiva tanto en verano como en invierno.



    Learn to ski in Romania (Aprende a esquiar en Rumanía). Este podría ser el eslogan de Rumanía para atraer turistas extranjeros, dice Adrian Voican, gerente de una agencia de viajes. Así, para los padres que quieran enseñar a esquiar a sus hijos, Rumanía puede ser el destino ideal.


    Adrian Voican: Hay bastantes pistas de esquí. No necesitas pistas de no sé cuántos kilómetros, puedes tener una pista de 500 metros o de 1000 metros, también puedes aprender a esquiar en las pistas de Cazacu o Sorica en Azuga, y en Kalinderu en Bușteni. No necesitas pistas extraordinariamente grandes, altas, largas, salidas del Libro de los Récords. Basta con tener unas buenas instalaciones, que los niños se sientan bien, que haya nieve y precios asequibles, monitores —nosotros tenemos buenos monitores— y un lugar donde puedas alquilar material de esquí. Este concepto de Learn to ski in Romania puede ser muy atractivo para muchos que vienen de vacaciones. Llevamos mucho tiempo promocionando Rumanía en los mercados internacionales. Francia, España, Italia, Bélgica, Alemania, Gran Bretaña e incluso Estados Unidos son los principales países donde tenemos socios y desde donde nos esforzamos por traer turistas extranjeros a Rumanía.



    Rumanía, desde el punto de vista del turismo activo, más allá del senderismo estival, es un destino predilecto para el esquí de travesía, en términos de turismo entrante, afirma Cosmin Andron, alpinista y guía turístico:


    En cuanto a los turistas extranjeros que vienen a practicar deportes de invierno en Rumanía, la mayoría viene para hacer esquí de travesía, y los destinos clásicos son las montañas Rodnei, en el norte, Bucegi, Făgăraș y Retezat, y un poco menos Parâng, Meridionali y Apuseni. La mayoría de los que han venido conmigo son de Europa del Este, principalmente polacos, checos, eslovacos, y los de países de Europa occidental son austriacos, británicos y franceses. En general, estos turistas también prefieren destinos que marquen de alguna manera los días de descanso entre los días de esquí. De hecho, muy pocos de los turistas se centran exclusivamente en la parte de esquí, porque Rumanía no presenta en el circuito turístico muchos recorridos de gran complejidad técnica. Entonces, los que vienen, buscan lo exótico del destino, lo que automáticamente implica también otros objetivos turísticos, más allá de la parte deportiva. Por ejemplo, en Maramureș el agroturismo, en el área de los Cárpatos Meridionales, especialmente en la zona de las montañas Bucegi, los turistas solicitan, y también recomendamos, una visita al Castillo de Peleș o al Castillo de Bran. Dependiendo del destino, siempre se dedica al menos un día de cada cinco o seis a visitar otros lugares de interés.



    Rumanía no es un destino caro, si no se cuenta el acceso con telesillas o teleféricos desde las estaciones de montaña.


    Cosmin Andron: “Es un destino de aerolíneas de bajo coste. Para alguien que esté considerando una semana de esquí de travesía o free ride en Bucegi, Făgăraș o Retezat, se puede llegar a la montaña con vuelos a Bucarest o a Sibiu. Aquellos que quieran venir al norte, a las montañas Rodnei, las montañas de Maramureș o las montañas Apuseni, tienen a su disposición los aeropuertos de Cluj o de Târgu Mureș. Luego, el alojamiento es generalmente en hostales, que todavía tienen precios competitivos con los de Europa Occidental. Además, a algunos lugares se puede acceder mediante teleféricos que, en un viaje de cuatro, cinco días, solo se pueden utilizar una vez. Por ejemplo, en Bâlea, en las montañas Făgăraș. A otros incluso se puede llegar en coche. Por lo tanto, Rumanía no es un destino exclusivo por la calidad del esquí alpino, sino por esa mezcla entre lo arcaico, lo auténtico, lo exótico y el esquí. Junto a mis compañeros os invito a descubrir Rumanía, porque de eso se trata en un viaje, de descubrir lugares, gentes, costumbres. Es otra forma de hacer este tipo de turismo activo.



    También hay muchos eventos que tienen lugar cerca o incluso en las propias pistas de esquí. Entre ellos, uno de los más esperados se hace por primera vez en Europa Central y del Este. Los organizadores de la primera edición de Massif, del 3 al 5 de marzo de 2023, en Poiana Brașov, prometen la combinación perfecta entre un festival de música y los deportes de invierno.

  • Las colinas de Transilvania, destino ecoturístico

    Las colinas de Transilvania, destino ecoturístico

    Iglesias fortificadas, lugares patrimonio de la UNESCO, casas tradicionales sajonas, renovadas y convertidas en hostales o 600 kilómetros de rutas turísticas señalizadas para practicar senderismo o cicloturismo, en un paisaje natural que la gente ha mantenido intacto aquí durante cientos de años. Estos son algunos de los atributos de las colinas de Transilvania, un nuevo destino ecoturístico. Recientemente ha recibido la certificación del Ministerio de Emprendimiento y Turismo. El área cubre parte del territorio de las provincias de Brașov, Mureș y Sibiu y está delimitada geográficamente por los ríos Târnave, Hârtibaciu y Olt.



    La nueva certificación significa un reconocimiento al hecho de que el ecoturismo es una forma principal de turismo, lo que garantiza la sostenibilidad de las comunidades aquí, dice Cristina-Ana Iliescu, gerente de turismo:


    “Es un reconocimiento que el Ministerio de Turismo tiene implementado desde ya hace varios años y, junto con otros tres destinos, disfrutamos de este estatus. El proceso en sí lleva tiempo, se basa en criterios de evaluación bastante complejos y observa el destino tanto desde el punto de vista del turismo como desde el punto de vista de la sostenibilidad y el cuidado del medio ambiente. Las colinas de Transilvania son una zona conocida como zona de iglesias fortificadas sajonas. Algunos puntos turísticos importantes serían Sighișoara, Sibiu, Făgăraș. Es una zona donde el paisaje es imprevisible, donde aún tenemos una naturaleza que, aunque tocada por el hombre, existe desde hace siglos en equilibrio con las comunidades humanas. Los seres humanos han construido sus vidas en torno a la naturaleza y al ritmo de la naturaleza. El paisaje que puedes ver cuando llegas a las colinas de Transilvania es un mosaico.”



    Este paisaje incluye, además de los estados con una arquitectura típica del sur de Transilvania, con iglesias fortificadas, con casas sajonas, con casas e iglesias rumanas, un paisaje multicultural, en una zona montañosa de ensueño. Aquí aún se conservan pastizales, árboles centenarios, prados de gran valor desde el punto de vista de la biodiversidad, y también se encuentran especies casi extinguidas en el resto de Europa.


    Cristina-Ana Iliescu: “Eso es lo que nos dicen los biólogos que acuden a nosotros y que están absolutamente encantados de que todavía exista una diversidad tan grande de especies de plantas y aves. Si hablamos de rutas, la primera que me viene a la mente es la Via Transilvanica, cuyo tramo Tera Saxonum discurre por el norte del destino de las colinas de Transilvania y que es imprescindible para cualquier ávido senderista. Pienso en aquellos a los que les apasiona andar en bicicleta. Contamos con más de 600 kilómetros de senderos que también se pueden recorrer en bicicleta. Hay rutas para todos los gustos y para todos los niveles. Los que quizás no estén tan acostumbrados a andar en bicicleta no deben desanimarse, pues hay rutas que utilizan los antiguos caminos que comunicaban los pueblos y que están parcialmente asfaltadas, o incluso hay caminos de tierra que no son necesariamente muy duros. Pero hay tramos especialmente dedicados a los que les apasiona un poco más la aventura, para la bicicleta de montaña: la ciclovía que parte de Viscri y llega hasta Sighisoara, descendiendo poco a poco por los pueblos del recorrido. También tenemos rutas ecuestres. Tenemos una serie de operadores turísticos ecuestres y centros de equitación que ofrecen experiencias ecuestres de calidad con un alto nivel. En el río Olt se pueden practicar deportes acuáticos: piragüismo, kayak. Las aves se pueden observar en un centro de biodiversidad en Angofa, donde los visitantes pueden obtener una pequeña idea del trabajo de un biólogo en el inventario de aves, mariposas y de la flora que existen en el área.”



    Los turistas regresan a las colinas de Transilvania para disfrutar de unas vacaciones activas en medio de la naturaleza, pero también de la cultura y las tradiciones locales. Estas también incluyen una rica gastronomía. En los últimos cinco años, el número de personas que vienen a la zona varias veces al año se ha cuadriplicado y la duración de las visitas de más de tres noches se ha duplicado. Por lo tanto, se alienta a los operadores turísticos locales que promueven altos estándares a seguir así, y las comunidades reconocen el valor de la naturaleza y las costumbres que preservan, dice Cristina-Ana Iliescu, gerente de turismo. ¿Podemos visitar a los artesanos para verlos trabajar en sus artesanías?


    “Estas visitas deben programarse con anticipación, porque un valor del ecoturismo, que tratamos de promover, es el hecho de que el turismo es un componente de un universo. Si un artesano estuviera disponible exclusivamente para los turistas, entonces nos convertiríamos en un área de museo, pero las colinas de Transilvania son un área de vida. Hay artesanos y artesanías, y el lado turístico de alguna manera viene a completar este universo, y es por eso que para las visitas a los artesanos siempre recomendamos un teléfono, una llamada previa y lo mejor de todo sería contactar a un guía local que pueda crear experiencias personalizadas. El ecoturismo tiene como objetivo apoyar a la comunidad en su conjunto. Queremos, a través del ecoturismo, evitar la idea de turismo de masas, queremos que la gente pase tiempo, descubra, sienta, viva y pruebe experiencias en paz, como nos gusta decir.”



    Se acercan las vacaciones de invierno. ¿Podemos pensar en las colinas de Transilvania como un destino de temporada?


    Cristina-Ana Iliescu, gestora de turismo: “El senderismo se puede hacer a pie incluso en invierno. En los últimos años no podemos decir que hayamos tenido la suerte de tener mucha nieve, pero incluso sin nieve, el paisaje sigue siendo excepcional. Las vistas sobre el pueblo de Biertan, el pueblo de Şeica Mare o sobre Sighisoara, por ejemplo, te dejan sin aliento y vale la pena caminar para ver un poco de la belleza de la estación más fría. Los prados, los bosques son extremadamente hermosos, también en la estación fría e incluso sin nieve. Y si hay nieve, más aún. Algunos de los operadores turísticos han preparado ofertas para las vacaciones. Los lugares donde hay tradiciones, como por ejemplo la Fuga Lolelor de Agnita, que tiene lugar el último fin de semana de enero, merecen ser descubiertos por más turistas de los que han tenido hasta ahora”.



    Cuenta la leyenda que la tradición de la Fuga Lolelor tiene sus raíces en la Edad Media. En aquel entonces, los invasores turcos habrían sitiado la ciudadela de Agnita, y una valiente joven llamada Ursula se habría disfrazado con un traje aterrador, habría salido de la ciudadela y, chasqueando su látigo, habría hecho ruidos ensordecedores que asustaron y espantaron a los turcos. Hoy en día, la costumbre se lleva a cabo en forma de desfile abierto por el líder del gremio de zapateros acompañado de dos niños, símbolo de los ángeles de la guarda. Luego siguen el gremio de sastres, el de peleteros y el de toneleros, presentando al público cada uno de estos gremios artesanías tradicionales, elementos y personajes específicos.

  • La ruta del vino, en la provincia de Prahova

    La ruta del vino, en la provincia de Prahova

    Nuestro destino de hoy, desde el sur de Rumanía, está dedicado a aquellos a los que les guste degustar un buen vino y, sobre todo, vivir una nueva experiencia. Silvia Palaşcă, responsable de comunicación dentro de la Asociación Dealu Mare, nos cuenta sobre las bodegas de la provincia de Prahova. Así, averiguamos cuáles son los vinos propios, cómo transcurre una visita a la bodega y también cuál es el calendario de eventos para los turistas. Estos pueden iniciarse en el arte y la técnica de la cata de vinos, y en el recorrido por las bodegas pueden escuchar la historia de los vinos. Al final del tour, los visitantes de las bodegas pueden pasar por la tienda de exposiciones, que está a su disposición con souvenirs en estado líquido. Silvia Palașcă, responsable de comunicación dentro de la Asociación Dealu Mare.




    «El turismo vitícola, junto con el turismo de montaña, es uno de los puntos clave del turismo en la provincia de Prahova y también en Buzău, porque Dealu Mare se extiende por dos provincias. Desafortunadamente, las bodegas son poco conocidas como destinos turísticos tanto para locales como para extranjeros, pero queremos cambiar esto con el tiempo. Recomendamos venir con un viaje organizado ya sea a través de una agencia de viajes, o a través de los eventos que desde la Asociación Dealu Mare organizamos mensualmente. Organizamos el “Sábado de botellas abiertas” y cualquiera puede participar, pero con su propio transporte. También es posible participar anualmente en el evento “Evasión en Dealu Mare”, organizado este año entre el 22 y 23 de octubre, donde también ofrecemos transporte desde Bucarest en autocar, para que la gente pueda disfrutar de la experiencia del vino sin preocuparse del coche».




    Pero, ¿cómo es una visita a la bodega? Silvia Palașcă.




    «Por lo general, en cada bodega comenzamos con una presentación de la historia de la bodega, la historia del lugar, visitamos los espacios de producción y almacenamiento, es decir, la sala de barricas o la sala de tanques y luego pasamos a la sala de cata. Cada bodega ofrece degustaciones de normalmente entre cuatro y cinco vinos propios de esa bodega. En la cata, también tenemos ediciones limitadas o vinos más especiales, para que la gente pueda experimentar también algo diferente a lo que normalmente puede encontrar en las tiendas o en los restaurantes. La región vinícola de Dealu Mare es conocida por sus vinos tintos. Encontramos muchos vinos de variedades como Fetească Neagră, Cabernet-Sauvignon, Merlot, aunque últimamente también hemos tenido buenos resultados con los de variedades blancas: Chardonnay Baricat, Fetească Albă, Tămăioasă Românească, para los que prefieren vinos más aromáticos».




    Muchos turistas prefieren experiencias lo más diversas posible. Por eso optan por combinar el enoturismo con otras formas de turismo. Le preguntamos a Silvia Palașcă, responsable de comunicación dentro de la Asociación Dealu Mare, si podemos hacer esto en la zona.




    «En Dealu Mare hay varias opciones de alojamiento, no necesariamente en casas de turismo rural, sino en hoteles más elegantes, de estilo boutique. Sin embargo, aquellos que quieran tener una experiencia de agroturismo pueden ir a la zona donde están los productores locales de miel y queso. Se pueden organizar también tours para conocer las tradiciones locales, que aún se mantienen vivas gracias a algunos productores pequeños. Por ejemplo, nosotros estamos asociados con productores de queso, de lavanda, de miel y con un centro de equitación. Además, el ciclismo es muy popular en Dealu Mare. Estamos asociados con varios proveedores de este tipo de servicios. Pueden hacer un tour en bicicleta y conocer mejor las bodegas, y tener una experiencia en la naturaleza».




    El otoño es, sobre todo, la estación en la que los viñedos son los protagonistas de la temporada. ¿Qué sucede, sin embargo, si solo podemos programar nuestra visita a las bodegas en invierno? Silvia Palașcă.




    «También hemos celebrado el evento “Sábado de botellas abiertas” en invierno. En invierno tratamos de crear un ambiente más agradable, con calor, alrededor de la chimenea. En algunas bodegas también podemos ofrecer otras formas de pasar el tiempo libre, por lo que la visita a la bodega se puede realizar en cualquier época del año. Encontramos soluciones y cosas que hacer en cada temporada, así que no, las bodegas no cierran. Las hemos tenido cerradas ahora, en otoño, durante el período de vendimia, porque es un período muy movido, y la mayoría tampoco tenía tiempo para los turistas. Pero a partir de ahora, en octubre, acaba la vendimia y volvemos a abrir.




    En ediciones anteriores del evento “Evasión en Dealu Mare”, también hemos tenido turistas extranjeros que habían visitado previamente el valle de Napa o la Toscana. Dijeron que habían tenido una experiencia similar aquí, pero que estaban un poco decepcionados por la infraestructura que hay en la provincia. Entonces, deberían hacerse inversiones en la infraestructura local, para que tengamos una experiencia al mismo nivel que las internacionales. Pero en cuanto a las bodegas, la calidad del vino y la calidad de la información que recibieron, quedaron muy satisfechos».




    El enoturismo está creciendo en Rumanía, dice Silvia Palașcă, responsable de comunicación dentro de la Asociación Dealu Mare.




    «En la primera edición de “Evasión en Dealu Mare”, tuvimos 300 personas, el año pasado 500, este año esperamos aún más, así que queremos crecer. Algunas bodegas ya han hecho inversiones en espacios de alojamiento, hemos visto que se están desarrollando nuevos hoteles y nuevos restaurantes en la zona. Por lo tanto, es un tipo de turismo en crecimiento y hemos visto mucho interés por parte de los jóvenes, que quieren más experiencias nuevas. Tenemos 5 rutas y 15 bodegas, así que, aunque ya hayas estado antes, seguramente encontrarás algo interesante para ver este año, e invito a todos a que vengan. Si ahora no es posible, siempre estamos a disposición para encontrar una solución para que puedas visitar las bodegas, para que puedas conectar directamente con los enólogos y con las personas que están detrás del vino, conocer su historia y quedarte en nuestra casa”.




    En los últimos años, además de la promoción de las variedades de vino rumano, ha tenido éxito una asociación con productos locales. Así, si entras en una bodega, además de los vinos, también descubrirás parte del sabor de los platos tradicionales rumanos.



    Traducción al español: Caroline Hernado Carrera

  • Atracciones turísticas únicas en el Banato

    Atracciones turísticas únicas en el Banato


    Llegamos hoy a la parte occidental, a la región
    histórica del Banato. Descubrimos el asentamiento más aislado de Rumanía, una
    aldea en las montañas de Cernei, cuya única conexión con el mundo civilizado es
    una escalera de madera de unos 100 metros, montada en una pendiente. También
    llegamos a los molinos de agua de Rudăria, únicos en Europa del Este. Hablamos,
    luego, del Festival de Jazz de Gărâna, un evento internacional, y también de
    tradiciones y folclore auténticos.


    En toda Rumanía, como en el Banato, se quiere
    activar el turismo de diferentes formas, dice Dan Mirea, gerente del Centro
    para la creación y promoción de la cultura tradicional de Caraș Severin.

    Si nos referimos al turismo auténtico o al turismo de marca, que ya
    tenemos, creo que haría una referencia directa a la cascada Bigăr en el valle
    del Almaj. Es una cascada muy famosa. Es una de las siete cascadas más hermosas
    del mundo. Tenemos otra zona muy visitada especialmente por turistas
    extranjeros. Se trata de los molinos de agua de Rudăria. Los molinos fueron
    construidos en el siglo XVIII. Lo especial de estos molinos es que aún hoy en
    día siguen funcionando, y los lugareños de esa zona todavía muelen allí su maíz
    y trigo. Muchas cadenas de televisión de todo el mundo han venido a hacer reportajes
    sobre estos molinos. Pero tenemos también otra zona especial. Tenemos un pueblo
    en Caraş, en las montañas del Banato, a donde solo se puede llegar por unas
    escaleras muy empinadas. Se llama Ineleț. Como dijo de manera muy hermosa un
    poeta, es el pueblo de Rumanía que está más cerca de Dios. No existen vías de
    comunicación en esta localidad. La gente sube estas escaleras e incluso lleva a
    sus hijos al colegio o al médico a cuestas. Y el camino de los que dejan este
    mundo y van al Más aAllá se hace en siete horas, porque el cementerio no está
    allí.


    En el
    pueblo más aislado de Rumanía, Ineleț, hay unas cien casas destartaladas, cada
    una sobre una colina. De estas, solo 33 están habitadas. Lo primero que ven los
    turistas que llegan hasta aquí es la iglesia del pueblo, construida en una
    colina en 1973 por los habitantes del pueblo. Otra zona muy hermosa es la del
    pueblo de Gărâna, un pueblo habitado desde el siglo XIX por una comunidad de
    sajones, dice Dan Mirea, gerente del Centro para la creación y promoción de la
    cultura tradicional de Caraș Severin.

    En la actualidad, aquí se
    celebra uno de los festivales de jazz más importantes del mundo, y durante una
    semana entera en verano, a finales de agosto, vienen muchos turistas
    extranjeros. Las entradas se venden con dos años de antelación. Este año, a
    diferencia de años anteriores, tras este periodo que ha frenado toda actividad
    artística, las entradas se agotaron en 14 horas. Otro elemento novedoso serían
    los montes Semenic, que ahora están en perpetuo cambio. Se invierte mucho en
    logística e infraestructura. Se están construyendo dos pistas de esquí a nivel
    europeo, una de ellas compitiendo logísticamente con la de la famosa estación
    de Innsbruck, en Austria. De hecho, una empresa austriaca es la que lo está
    gestionando. Seguramente, a finales de 2023, cuando se pongan en
    funcionamiento, estas pistas reunirán a un número muy elevado de turistas.
    También tenemos muchas actividades artísticas en el valle del Bistra, en el
    corazón del Banato, y no solo en esta zona. El Banato está representado por
    muchas, muchas actividades artísticas. Un ejemplo sería el Festival
    Internacional de Hércules en Băile Herculane. Es una ciudad que honró no solo
    al condado de Caraș-Severin y al Banato, sino también a Rumanía durante el
    período en el que se convirtió en un emblema del turismo de balnearios en toda
    Europa.


    En
    cuanto al centro balneoclimático de Băile Herculane, sin duda uno de sus
    atractivos sería el centro histórico. Aquí encontramos edificios patrimoniales,
    como el Casino, las Termas Imperiales austriacas y la villa donde se alojaba la
    emperatriz austrohúngara Isabel o Sissi, que había desarrollado una pasión por
    Băile Herculane y por el senderismo en los alrededores. Dan Mirea.

    El antiguo centro acaba de ser completamente restaurado, y la
    famosa estatua de Hércules, que se ha convertido en una marca internacional y
    nacional de Băile Herculane, ha recuperado su esplendor del siglo XIX. En
    Herculane hay un festival internacional que tiene más de 30 años. Se llama el
    Festival Internacional de Hércules. Cada año, más de 40 países vienen a
    representar las tradiciones y el folclore de sus países. Tenemos en el Banato
    una cantidad muy grande de regiones que representan una parte del folclore
    auténtico. Hay tres grandes áreas: el valle del Caraș, el valle del Bistra y el
    valle del Almaj, la zona montañosa del Banato. En estas regiones del Banato, el
    canto, el baile y, sobre todo, los trajes populares son lo más apreciado. La
    gente valora los trajes típicos casi más que cualquier otra cosa. Se dice en el
    Banato que los ancianos podrían llegar a vender incluso su tumba, pero no
    venderían los trajes que heredaron de sus antepasados. Como gerente del Centro
    para la creación y promoción de la cultura tradicional de Caraș-Severin, tengo
    varios proyectos para el próximo año. Estamos tratando de unirnos a Timișoara,
    la Capital Europea de la Cultura del año 2023, y uno de mis proyectos para el
    próximo año es una exposición de más de 1000 trajes de todas las áreas
    representativas del Banato.


    A
    excepción del famoso balneario de Băile Herculane, hay otra zona que ha
    comenzado a representar un polo de atracción para los turistas: Muntele Mic.
    Esta estación de montaña se encuentra a una altitud aproximada de 1550 metros y
    es el destino de quienes practican deportes de invierno. Por otro lado, al pie
    de las montañas encontrarás artesanos y sus historias. Dan Mirea, gerente del
    Centro para la creación y promoción de la cultura tradicional de Caraș Severin.

    Tenemos un pueblo justo al lado de Reșita que se ha vuelto representativo
    no solo del Banato, sino también de Rumanía. Se trata del pueblo de Biniș,
    donde un alfarero, que transmitió la tradición alfarera a sus descendientes,
    representó a Rumanía en las ferias internacionales más importantes del mundo.
    Como elemento singular de este hecho, cuatro presidentes de los Estados Unidos
    de América condecoraron a este artesano popular. Su singularidad es que nunca
    cambió su torno del alfarero. Es un torno que se ha utilizado durante más de
    200 años y tiene una especie de encanto, dicen los mayores. Quien se sienta en
    ese torno y da con el pie, consigue que no se le caiga la arcilla. Por último,
    pero no menos importante, tenemos un campamento de esculturas talladas en
    madera, que este año se ha ampliado. Empezó hace unos años de forma modesta, en
    Gărâna. En la actualidad, hay muchas ciudades que han adoptado este campamento
    de escultura. Artistas de todo el mundo, de más de 35 países, vienen a
    Caransebeș cada año. Durante un mes, eligen cada uno un tronco de los bosques
    de Caransebeș, en las montañas del Banato, después de un ritual de amistad con
    ese tronco.


    He
    aquí, entonces, un destino donde los atractivos naturales se fusionan
    armoniosamente con el patrimonio cultural. Y
    todo esto se complementa con eventos populares, que se realizan durante todo el
    año.

  • Ofertas en la Feria de Turismo de Rumanía, edición de otoño

    Ofertas en la Feria de Turismo de Rumanía, edición de otoño

    La edición de otoño de la Feria de Turismo de Rumanía tuvo lugar en Bucarest entre el 10 y el 13 de noviembre. Los visitantes encontraron las ofertas turísticas más novedosas e interesantes. Participaron agencias de turismo, establecimientos de alojamiento y ocio y también autoridades turísticas locales, nacionales e internacionales. Además de las promociones ofrecidas para las vacaciones de invierno, los amantes de los viajes pudieron adquirir paquetes turísticos con descuentos de hasta el 50 %. El evento fue organizado por el centro de exposiciones Romexpo, en colaboración con las Cámaras de Comercio e Industria de Rumanía y la asociación patronal de agencias de turismo de Rumanía.


    Amalia Dumbravă, bióloga de la administración del parque natural Puertas de Hierro, nos invita a explorar un área protegida de interés nacional, en el suroeste de Rumanía, con una diversidad étnica y biológica muy especial:



    “Presentamos un proyecto transfronterizo a través del cual promovemos los lugares del patrimonio tanto natural como cultural de Rumanía y Bulgaria. Se realizarán algunos recorridos virtuales a modo de invitación, para concienciar a las personas sobre la belleza de los lugares e invitarlos a explorar la zona de parques naturales, las áreas protegidas. El proyecto ya se ha iniciado. Los lugares incluidos ya han sido escaneados en formato 3D usando tecnología específica y fotogrametría. Los turistas podrán simular un vuelo sobre nuestro territorio. En el momento en que vean algo que les interese, podrán detenerse en esos lugares en 3D”.



    Techirghiol es un centro balneoclimático permanente en la costa rumana del Mar Negro, ubicado a 16 km del municipio de Constanza, a orillas del lago del mismo nombre. Es conocido por las cualidades de su agua salada, mineralizada y por el barro sapropélico, utilizado en el tratamiento de diversas dolencias graves o más leves. Melisa Regep, inspectora del departamento de proyectos del Ayuntamiento de Techirghiol:



    “Estoy presente en la Feria de Turismo como parte de un proyecto. El proyecto se denomina «Aumento del atractivo turístico en el balneario de Techirghiol» y se lleva a cabo a través del programa operativo regional. Promocionamos la ciudad, que se ha desarrollado muy bien, con el paseo marítimo y el muelle, con los carriles para bicicletas, con nuestras famosas ofertas de tratamiento con barro. Somos el primer balneario de Rumanía en este momento, con muchos premios. Nuestras instalaciones de tratamiento están abiertas todos los días. La más famosa es el sanatorio Techirghiol. Después está el monasterio de Santa María, que es muy famoso y que también tiene una base de tratamiento”.



    Durante la Feria de Turismo de Rumanía, en la edición de otoño, también estuvieron presentes muchos artesanos populares. Nicolas Leș es hijo de Dan Leș, alfarero, y promueve la tradición de la alfarería, aprendida en la familia:



    “He seguido el oficio de mi padre y mi abuelo. Trabajamos la cerámica. Nos inspiramos en la cerámica tradicional de Maramureș, que traemos a la contemporaneidad, ya sea en forma o en color. Nos visitan principalmente turistas extranjeros de Alemania, Bélgica, Francia, Gran Bretaña y los Estados Unidos de América. Los turistas extranjeros parecen ver mejor el potencial tradicional de nuestra zona. Se van muy satisfechos. Nos recomiendan y se llevan con ellos, más allá de las fronteras, nuestra historia, la de Maramureș”.



    Claudiu Dobrican, asesor principal del Consejo provincial de Maramureș, dice que Maramureș en sí es una marca:



    “Es reconocido por nuestra gente sencilla, que abre su alma a los huéspedes. Cuando vengáis aquí, os pondrán la mejor comida y el mejor aguardiente en la mesa. Además de eso, tenemos muchas atracciones turísticas. En Borșa, tenemos la pista de esquí más moderna de Maramureș, que se abrió el año pasado. Tiene 3,6 km. Tenemos picos impresionantes también de la región de Borșa. Maramureș se divide en cuatro regiones: la región de Lăpuș, la región de Chioar, la región de Codru y la región histórica de Maramureș. En la región histórica de Maramureș puedes ver muchas puertas tradicionales del estilo de Maramureș, monasterios. Tenemos la iglesia de madera más alta de Europa, monumento de la UNESCO. Además, el monasterio de Bârsana es reconocido por su belleza. En Săpânta, la atracción es el cementerio Vesel. Tenemos ofertas para Navidad y Año Nuevo. Las de Nochevieja están casi agotadas, pero todavía tenemos algunas plazas libres para Navidad. Durante ese periodo, podrás ver muchas tradiciones, puedes escuchar auténticos villancicos. Les esperamos con ganas en Maramureș, un lugar maravilloso”.




    Georgiana Ungureanu, del Complejo del Museo Curtea Domnească Târgoviște, presentó en la feria el condado de Dâmbovița, que tiene una amplia gama de atracciones turísticas:



    “Tenemos una hermosa zona montañosa, donde encontramos la cueva Ialomița-Bucegi, pero también una ciudad especial, Târgoviște, con la torre Chindia, y, cerca de Bucarest, a solo 30 km, encontramos el palacio brancovenesco de Potlogi. Invitaría a los turistas a ver la zona montañosa de los montes Bucegi. Además de la cueva Ialomița, pueden ver el lago Bolboci. Por otro lado, en el interior de la cueva Ialomița, los turistas descubrirán una cascada soberbia y un recorrido acondicionado según los estándares europeos, con puentes y pasarelas. Durante este periodo, en invierno, verán estalagmitas y estalactitas de hielo”.




    Niculai Barbă, vicepresidente del Consejo provincial de Suceava, declaró por primera vez para Radio Rumanía Internacional que 2023 será el “Año de Ciprian Porumbescu” en Bucovina. Por lo tanto, se organizarán numerosos eventos dedicados al famoso compositor rumano cuyas piezas fueron elegidas como himno de Rumanía, y también himno de Albania:



    “Este año, aunque Bucovina significa tradición, también se nos han ocurrido cosas nuevas. Es la primera vez que la Diputación Provincial y el Centro Nacional de Información y Promoción Turística se unen con otras instituciones implicadas en el turismo. Se trata de una serie de ayuntamientos que formarán parte de la futura organización de la Gestión Turística de Bucovina. Tendrá un alcance regional y será prácticamente la primera organización de este tipo, establecida a nivel nacional. En esta feria, además de la promoción turística de la provincia de Suceava, también habrá artesanos, gastronomía local, con referencia especial a las fiestas de invierno. Todo esto se complementa con las actuaciones del conjunto artístico profesional “Ciprian Porumbescu”. Es nuestra manera dedicada de promover Bucovina. En la feria, nos centramos especialmente en la promoción de las fiestas de Navidad. Este año transmito a quienes nos escuchan que la celebración de la Navidad en Bucovina significará Navidad en familia. Estamos preparados para recibir a los huéspedes con toda su familia”.




    También dentro de la feria de turismo, el Ministerio de Emprendimiento y Turismo puso en marcha la ruta cultural-turística “Artesanos populares y oficios tradicionales de Rumanía”.


  • Ofertas en la Feria de Turismo de Rumanía, edición de otoño

    Ofertas en la Feria de Turismo de Rumanía, edición de otoño

    La edición de otoño de la Feria de Turismo de Rumanía tuvo lugar en Bucarest entre el 10 y el 13 de noviembre. Los visitantes encontraron las ofertas turísticas más novedosas e interesantes. Participaron agencias de turismo, establecimientos de alojamiento y ocio y también autoridades turísticas locales, nacionales e internacionales. Además de las promociones ofrecidas para las vacaciones de invierno, los amantes de los viajes pudieron adquirir paquetes turísticos con descuentos de hasta el 50 %. El evento fue organizado por el centro de exposiciones Romexpo, en colaboración con las Cámaras de Comercio e Industria de Rumanía y la asociación patronal de agencias de turismo de Rumanía.


    Amalia Dumbravă, bióloga de la administración del parque natural Puertas de Hierro, nos invita a explorar un área protegida de interés nacional, en el suroeste de Rumanía, con una diversidad étnica y biológica muy especial:



    “Presentamos un proyecto transfronterizo a través del cual promovemos los lugares del patrimonio tanto natural como cultural de Rumanía y Bulgaria. Se realizarán algunos recorridos virtuales a modo de invitación, para concienciar a las personas sobre la belleza de los lugares e invitarlos a explorar la zona de parques naturales, las áreas protegidas. El proyecto ya se ha iniciado. Los lugares incluidos ya han sido escaneados en formato 3D usando tecnología específica y fotogrametría. Los turistas podrán simular un vuelo sobre nuestro territorio. En el momento en que vean algo que les interese, podrán detenerse en esos lugares en 3D”.



    Techirghiol es un centro balneoclimático permanente en la costa rumana del Mar Negro, ubicado a 16 km del municipio de Constanza, a orillas del lago del mismo nombre. Es conocido por las cualidades de su agua salada, mineralizada y por el barro sapropélico, utilizado en el tratamiento de diversas dolencias graves o más leves. Melisa Regep, inspectora del departamento de proyectos del Ayuntamiento de Techirghiol:



    “Estoy presente en la Feria de Turismo como parte de un proyecto. El proyecto se denomina «Aumento del atractivo turístico en el balneario de Techirghiol» y se lleva a cabo a través del programa operativo regional. Promocionamos la ciudad, que se ha desarrollado muy bien, con el paseo marítimo y el muelle, con los carriles para bicicletas, con nuestras famosas ofertas de tratamiento con barro. Somos el primer balneario de Rumanía en este momento, con muchos premios. Nuestras instalaciones de tratamiento están abiertas todos los días. La más famosa es el sanatorio Techirghiol. Después está el monasterio de Santa María, que es muy famoso y que también tiene una base de tratamiento”.



    Durante la Feria de Turismo de Rumanía, en la edición de otoño, también estuvieron presentes muchos artesanos populares. Nicolas Leș es hijo de Dan Leș, alfarero, y promueve la tradición de la alfarería, aprendida en la familia:



    “He seguido el oficio de mi padre y mi abuelo. Trabajamos la cerámica. Nos inspiramos en la cerámica tradicional de Maramureș, que traemos a la contemporaneidad, ya sea en forma o en color. Nos visitan principalmente turistas extranjeros de Alemania, Bélgica, Francia, Gran Bretaña y los Estados Unidos de América. Los turistas extranjeros parecen ver mejor el potencial tradicional de nuestra zona. Se van muy satisfechos. Nos recomiendan y se llevan con ellos, más allá de las fronteras, nuestra historia, la de Maramureș”.



    Claudiu Dobrican, asesor principal del Consejo provincial de Maramureș, dice que Maramureș en sí es una marca:



    “Es reconocido por nuestra gente sencilla, que abre su alma a los huéspedes. Cuando vengáis aquí, os pondrán la mejor comida y el mejor aguardiente en la mesa. Además de eso, tenemos muchas atracciones turísticas. En Borșa, tenemos la pista de esquí más moderna de Maramureș, que se abrió el año pasado. Tiene 3,6 km. Tenemos picos impresionantes también de la región de Borșa. Maramureș se divide en cuatro regiones: la región de Lăpuș, la región de Chioar, la región de Codru y la región histórica de Maramureș. En la región histórica de Maramureș puedes ver muchas puertas tradicionales del estilo de Maramureș, monasterios. Tenemos la iglesia de madera más alta de Europa, monumento de la UNESCO. Además, el monasterio de Bârsana es reconocido por su belleza. En Săpânta, la atracción es el cementerio Vesel. Tenemos ofertas para Navidad y Año Nuevo. Las de Nochevieja están casi agotadas, pero todavía tenemos algunas plazas libres para Navidad. Durante ese periodo, podrás ver muchas tradiciones, puedes escuchar auténticos villancicos. Les esperamos con ganas en Maramureș, un lugar maravilloso”.




    Georgiana Ungureanu, del Complejo del Museo Curtea Domnească Târgoviște, presentó en la feria el condado de Dâmbovița, que tiene una amplia gama de atracciones turísticas:



    “Tenemos una hermosa zona montañosa, donde encontramos la cueva Ialomița-Bucegi, pero también una ciudad especial, Târgoviște, con la torre Chindia, y, cerca de Bucarest, a solo 30 km, encontramos el palacio brancovenesco de Potlogi. Invitaría a los turistas a ver la zona montañosa de los montes Bucegi. Además de la cueva Ialomița, pueden ver el lago Bolboci. Por otro lado, en el interior de la cueva Ialomița, los turistas descubrirán una cascada soberbia y un recorrido acondicionado según los estándares europeos, con puentes y pasarelas. Durante este periodo, en invierno, verán estalagmitas y estalactitas de hielo”.




    Niculai Barbă, vicepresidente del Consejo provincial de Suceava, declaró por primera vez para Radio Rumanía Internacional que 2023 será el “Año de Ciprian Porumbescu” en Bucovina. Por lo tanto, se organizarán numerosos eventos dedicados al famoso compositor rumano cuyas piezas fueron elegidas como himno de Rumanía, y también himno de Albania:



    “Este año, aunque Bucovina significa tradición, también se nos han ocurrido cosas nuevas. Es la primera vez que la Diputación Provincial y el Centro Nacional de Información y Promoción Turística se unen con otras instituciones implicadas en el turismo. Se trata de una serie de ayuntamientos que formarán parte de la futura organización de la Gestión Turística de Bucovina. Tendrá un alcance regional y será prácticamente la primera organización de este tipo, establecida a nivel nacional. En esta feria, además de la promoción turística de la provincia de Suceava, también habrá artesanos, gastronomía local, con referencia especial a las fiestas de invierno. Todo esto se complementa con las actuaciones del conjunto artístico profesional “Ciprian Porumbescu”. Es nuestra manera dedicada de promover Bucovina. En la feria, nos centramos especialmente en la promoción de las fiestas de Navidad. Este año transmito a quienes nos escuchan que la celebración de la Navidad en Bucovina significará Navidad en familia. Estamos preparados para recibir a los huéspedes con toda su familia”.




    También dentro de la feria de turismo, el Ministerio de Emprendimiento y Turismo puso en marcha la ruta cultural-turística “Artesanos populares y oficios tradicionales de Rumanía”.


  • El distrito de Harghita, un destino para familias

    El distrito de Harghita, un destino para familias

    Hoy llegamos a la zona central de Rumanía, al este de Transilvania, en el distrito de Harghita. Aquí encontramos el único lago de origen volcánico de Europa del este, el lago Sfânta Ana, pero también la salina de Praid, una auténtica ciudad de sal, situada a una profundidad de 120 metros bajo la tierra. En Harghita se puede practicar senderismo por senderos de montaña ajardinados, y en invierno hay pistas de esquí para practicar deportes de invierno.


    De Mezey Zsolt, gerente de proyectos de la Asociación de Desarrollo Intercomunitario de Harghita, aprendemos que la gran mayoría de los programas son muy seguros y aptos para familias, igual que todo el distrito de Harghita.



    Mi primera propuesta es el destino conocido como Tierra de la Sal. Aquí tenemos muchas actividades basadas en experiencias, que tienen como objetivo presentar un oficio en detalle, a través de la implicación personal del visitante: saber haciendo. La experiencia es inolvidable porque, asistido por un profesional, te conviertes en su aprendiz y aprendes los secretos del oficio. Te llevas a casa la obra maestra ejecutada por tus manos como recuerdo. Tenemos la actividad experimental de la cerámica, la actividad experimental de cocinar los famosos kürtőskalacs o moler joyas de aragonito de corindón. Puede encontrar más detalles en la aplicación o en nuestra página visitharghita.com.



    Nos quedamos en el terreno de las experiencias y pasamos a una actividad para aventureros. Mezey Zsolt, gerente de proyectos de la Asociación de Desarrollo Intercomunitario de Harghita.



    Una experiencia cada vez más popular es la vía ferrata. El nombre viene de Italia, de los Dolomitas, y originalmente era una infraestructura de los soldados en las guerras mundiales. En el destino turístico Gheorgheni-Lacu Roșu, solo hay una ruta de vía ferrata llamada Wild Ferenc y está en la pared suroeste de la montaña Suhardul Mic. Esta ruta tiene una longitud de 200 metros y un desnivel de 170 metros. Otra ruta se puede encontrar en Cheile Șugaului, en la pared del monte Munticelu, llamada Astragalus. Se encuentra en la reserva natural de Cheile Šugaului. Munticelu tiene una longitud total de 700 metros, dispone de cinco vías, con un desnivel de 285 metros sobre la vía principal. Creo que la más bonita de todas se encuentra en la aldea de Corbu. Se creó una ruta de vía ferrata denominada Falco Tinnunculus (Piedra del Halcón) con una longitud aproximada de 150 metros, que incluye tanto un puente colgante de 15 metros de largo, como una parte vertical, equipada con escaleras, de aproximadamente 15 metros de longitud. Este programa está disponible entre abril y noviembre, pero depende mucho de las condiciones climáticas. Puede encontrar más información, fotos y videos en el sitio web visitharghita.com.



    Otra experiencia única sería una visita al redil, donde podrás descubrir las costumbres, tradiciones y actividades propias de una granja tradicional. Aquí comerá una comida abundante, compuesta por su elección de plato tradicional, bulz, estofado de Transilvania, topcit de Transilvania, balmoș. Normalmente estará acompañado por guías y personal especializado durante todo el viaje. Y si sientes la llamada de la montaña, también hay aventuras en autos 4×4, dice Mezey Zsolt, gerente de proyectos de la Asociación de Desarrollo Intercomunitario de Harghita.



    En un vehículo todoterreno bien equipado, puede explorar los rincones ocultos de las montañas Hășmașului y las gargantas Bicazului. Previa solicitud, el recorrido se puede completar con una experiencia de vía ferrata en el desfiladero de Bicazului, pero también existen otras rutas, en otros medios de transporte. Por ejemplo, en el unimog puedes hacer una ruta histórica en el valle de Uz o puedes aventurarte en un viaje en el cocodrilo, es decir, un coche militar, vehículo histórico, un ZIL 157. El todoterreno 6×6 vehículo ofrece seguridad y comodidad. Los recorridos están configurados de tal forma que los miradores se combinan armónicamente con los atractivos de la zona. Y pasemos a un ecotour guiado en la reserva botánica Tinovul Mohoș. El recorrido de una hora, que también es muy interesante para los niños, se desarrolla en un hábitat que recuerda a la Edad de Hielo, donde se pueden observar plantas carnívoras y otras especies vegetales raras. Muchas especies de Tinov sobrevivieron a la edad de hielo. El recorrido se realiza en pontones y balsas, en condiciones seguras, con un guía amable y experto. Y si todavía estás allí, te sugiero un paseo en bote. Es una actividad idónea para las familias en el lago Sf. Ana. Los barcos son adecuados para familias de 3-4 personas y los chalecos salvavidas también están disponibles en tallas para niños.



    Otro programa familiar es el parque de mascotas Babusgató. Niños y adultos pueden acercarse, tocar y acariciar a los animales que viven en el parque. Sabemos muy bien que, en muchos casos, el contacto con los animales puede ser terapéutico, ya que tiene un efecto beneficioso sobre nuestra salud física y mental. Mezey Zsolt, gerente de proyectos de la Asociación de Desarrollo Intercomunitario de Harghita.



    Aquí encuentras ciervos, caballos islandeses, conejos, etc. Otra experiencia familiar es el trineo o bobsleigh que ofrece paisajes y momentos inolvidables. Actualmente tenemos 3 pistas. La de verano está en Borsec y tiene casi 1.500 metros de largo. El ascenso a la cima de la pista se realiza en el telesquí existente, ya habilitado para la pista de esquí. La pista de bobsleigh en Toplița es la pista de bobsleigh más larga de Rumanía. Tiene 1.800 metros de largo, más las curvas. La mayor parte del recorrido desciende por el bosque, con el trineo alcanzando velocidades de hasta 40 kilómetros por hora, y también hay una sección de subida lenta. El circuito de subida-bajada dura unos ocho minutos y los niños de entre tres y ocho años solo pueden participar acompañados de un adulto. Y la pista de bobsleigh más antigua existe en Ghimeș, en el pueblo de Lunca de Sus. Se ha convertido, en muy poco tiempo, en un atractivo para los turistas que visitan la zona o para los amantes de la adrenalina que acuden aquí expresamente para experimentar esta sensación. Además de la descarga de adrenalina, los turistas pueden disfrutar de un paisaje especial que muchos comparan con los que se ven en Austria o Suiza.



    Finalmente, puedes recorrer Transilvania en un día. Es posible visitando el Mini Transilvania Park, el único parque temático multicultural con modelos de edificios históricos en Rumanía. Se encuentra en Băile Seiche, cerca de la ciudad de Odorheiu Secuiesc. En un área de 8.000 metros cuadrados encontramos una exposición al aire libre, que incluye más de 80 modelos de edificios representativos de Transilvania. El recorrido transcurre entre pequeños edificios, monumentos históricos y arquitectónicos, incluidos en el patrimonio de la UNESCO o en el patrimonio nacional.



    (Versión española: Simona Sârbescu)








  • En la provincia de Ialomița

    En la provincia de Ialomița

    Hoy nos dirigimos a la provincia de Ialomița, ubicada en el sur de Rumanía, en la región de Muntenia. Aquí encontraremos un museo único en Rumanía: el Museo Nacional de Agricultura. Asimismo, escucharemos sobre el maestro Ionel Perlea. Nacido en la provinica de Ialomița, este director de orquesta rumano ha dirigido numerosos espectáculos de ópera en todo el mundo y ha conducido varias orquestas prestigiosas, especialmente en los Estados Unidos de América. En los pueblos de la provincia de Ialomița, descubriremos costumbres únicas, como pintar huevos y usar sierras de marquetería para crear adornos que decoran las cornisas. Nuestra guía de hoy, Clementina Tudor, gerente del Centro Cultural Ionel Perlea y corresponsal de Radio Rumanía Actualidad, dice que toda la provincia, de oeste a este, es atravesada por el río Ialomița. Casi todas las atracciones turísticas se encuentran, de alguna manera, en las cercanías de este río que da nombre a la provincia. Y nuestro viaje comienza desde el municipio de Slobozia.




    “En Slobozia, tenemos algo único a nivel nacional, el Museo Nacional de Agricultura, que fue fundado después de 1989 por el difunto museógrafo Răzvan Ciucă y que reúne un increíble tesoro del pueblo rumano. Es un tesoro cultural, tanto popular como ancestral, del campesino rumano, independientemente de la región del país donde haya nacido y crecido. También cerca del municipio de Slobozia, tenemos el resort de Amara, que era famoso antes de 1989. El resort balneoclimático de Amara fue y sigue siendo un hito importante en el turismo de la provincia de Ialomița, y nos alegra que, después del declive que sufrió todo el país, el resort de Amara no solo se haya mantenido, sino que también se esté desarrollando.




    Muchos turistas eligen venir para recibir tratamiento, pero también para relajarse en el complejo de Amara. Además del maravilloso lago, además de los baños de lodo natural, pueden relajarse paseando por un parque con cientos de nogales, que fue rehabilitado hace unos años con fondos europeos. Además, se han hecho varias inversiones en la zona, algunas públicas, otras privadas, y, asimismo, tenemos un complejo SPA en Amara que también funciona en invierno”.




    Ahora nos dirigimos hacia las zonas rurales. Todos los pueblos conservan tradiciones de la zona de la llanura de Bărăganu. Hay, también, en la provincia de Ialomița, algunos pueblos donde aún se conserva la arquitectura popular tradicional de las casas campesinas, dice Clementina Tudor, gerente del Centro Cultural Ionel Perlea y corresponsal de Radio Rumanía Actualidad.




    “Me refiero a la comuna de Jilavele, en el oeste, donde existe también una auténtica casa campesina, pero también en el centro de la provincia, en Grindu, en Grindași. En cualquier localidad de Ialomița podemos ver algo del patrimonio cultural de los antepasados. De hecho, en el Centro Cultural hemos editado un álbum con las florerías de Bărăgan, y las florerías de Bărăgan venden estos adornos hechos con sierras de marquetería que decoraban las cornisas de las casas, que enriquecían esas galerías con porches de nuestros abuelos. Todavía se pueden ver, admirar. Me alegro mucho de que haya herederos que hayan decidido mantener esta tradición específica y no todos hayan modernizado las casas que tienen de sus abuelos.




    Tenemos al Sr. Simion en Jilavele, quien pinta huevos de Pascua de la manera más hermosa posible. Y también tenemos en el otro extremo de la provincia, en la comuna de Gura Ialomiței, en el pueblo de Luciu, una señora que conserva las tradiciones, la señora Ana Banu, que se dedica a la costura y que incluso confecciona zuecos. Los artesanos populares son más escasos, pero son, de alguna manera, más personalizados.




    Todas las mujeres de los pueblos de Ialomița saben tejer de todo y siguen tejiendo con el telar tradicional. También tenemos herreros a los que se puede ver mientras trabajan. Por ejemplo, el Sr. Toma, el herrero de la comuna de Traian, se alegra mucho cuando recibe invitados. Trabaja sin parar incluso antes de la Epifanía, una festividad de gran tradición en Ialomița y Bărăgan, cuando hay una cola de clientes en la puerta que van a herrar a sus caballos antes de la Epifanía”.




    Hay muchos eventos que tienen lugar en el condado de Ialomița, y su calendario podría comenzar con la Epifanía, dice Clementina Tudor, gerente del Centro Cultural Ionel Perlea y corresponsal de Radio Rumanía Actualidad. La Epifanía, por cierto, es una gran celebración para todos los pueblos de la provincia de Ialomița. Todos los hogares sacan sus caballos y carros, los adornan y van a la iglesia con ellos. Luego, hacen carreras de velocidad o de fuerza en el campo. No hay comunidad local en la que no se hagan estas competiciones. Al final, porque la Epifanía es el seis de enero, cuando las temperaturas son muy bajas, todo termina con un aguardiente o un vino caliente y una gran fiesta.





    “Desde hace más de 30 años, en mayo, tenemos el Festival y Concurso Internacional de Canto Ionel Perlea. Estamos en la 32ª edición. Es un festival que comenzó como una competición de lied y se convirtió en internacional, reuniendo este año a más de 50 competidores del país y especialmente del extranjero y que se realiza con la orquesta Ionel Perlea. Obligatoriamente, termina con una visita de todos los participantes a la Casa Memorial Ionel Perlea, en Ograda. Importante, teniendo en cuenta que nos dirigimos a nuestros oyentes desde el extranjero: Ionel Perlea es quien colocó a Ialomița y a Rumanía en el gran mapa lírico del mundo, y me refiero aquí a todos los grandes escenarios de Europa y en especial a la Scala de Milán. Aquí, el director Ionel Perlea sucedió al gran Arturo Toscanini, y Arturo Toscanini le pasó su batuta, considerándolo un digno sucesor. Asimismo, Ionel Perlea continuó su recorrido mundial desde la Scala de Milán hasta la Ópera Metropolitana de Nueva York, donde, al igual que Arturo Toscanini, también tuvo una carrera universitaria, siendo docente. Entonces, de alguna manera, vinculamos la personalidad de Ion Perlea con este concurso y, por lo tanto, también promocionamos la provincia de Ialomița”.




    En el condado de Ialomița, actualmente hay dos proyectos en curso en el consejo provincial, dice Clementina Tudor, gerente del Centro Cultural Ionel Perlea y corresponsal de Radio Rumanía Actualidad.




    “La mansión Bolomey está siendo rehabilitada con fondos no reembolsables y hay planes para organizar eventos públicos de gran escala, como el festival Electric Castle, que, a su vez, también se organiza en torno a una mansión. El segundo proyecto es una ruta a orillas del río Ialomița. Esta ruta se haría en bote o kayak, o en bicicleta o a pie, y habría diferentes paradas en diferentes áreas donde los turistas podrían descansar, comer. Una parada sería la mansión de Manasia, que también es un atractivo turístico rehabilitado con fondos privados”.




    Tenemos aquí, por tanto, solo una parte de los atractivos turísticos más interesantes de esta provincia, donde las experiencias son las que aseguran una estancia inolvidable.



    Traducción al español: Carolina Hernando Carrera

  • Turismo en Argeș

    Turismo en Argeș

    El Consejo Departamental de Argeș ha lanzado el producto turístico Tarjeta turística Argeș, que se puede adquirir por internet y permite a los turistas visitar las atracciones turísticas pagando tarifas promocionales.




    Hablamos hoy con Adrian Dumitru Bughiu, vicepresidente del Consejo Departamental de Argeș, sobre los atractivos turísticos de este condado situado en el centro-sur de Rumanía y comenzamos nuestro viaje desde la ciudad cabeza de partido, Pitești.




    La propia ciudad, el municipio de Pitești, está en continuo desarrollo, tanto horizontal como verticalmente, y desde este punto de vista, incluso los edificios que se dedican a actividades deportivas o culturales están en plena expansión. En el territorio de Pitești hay varios museos, un teatro, varios centros de ocio, varias piscinas y un zoológico. Todo esto, creo, puede ser un incentivo para los ciudadanos que nos visitan, no sólo de Rumanía, sino también del extranjero. El hecho de que no haya un aeropuerto en el condado de Argeș no es necesariamente un impedimento, teniendo en cuenta que Pitești está situada entre dos grandes ciudades con aeropuerto: Bucarest y Craiova.




    Los turistas que llegan a Pitești y disponen de varios días de vacaciones se dirigen a la zona montañosa de la comarca, afirma Adrian Dumitru Bughiu, vicepresidente del Consejo Departamental de Argeș.




    Por supuesto, en general, los que llegan a Pitești se dirigen a la parte norte del condado, porque el departamento de Argeș también es famoso por la que probablemente sea la carretera de montaña más bonita de Europa: Transfăgărășan. Pero antes de llegar a las colinas y luego a las montañas, la ruta es interesante. Podemos parar en Curtea de Argeș, donde también se encuentra la necrópolis real, donde están enterrados los reyes de Rumanía. Es un monasterio con un fuerte impacto histórico, pero también turístico. No es casualidad que este año desde la Diputación hayamos promovido varias rutas turísticas, todas ellas partiendo de la ciudad de Pitești. Hemos planificado rutas para promocionar las iglesias de madera del condado de Argeș, así como una ruta de gastronomía tradicional rumana. Los detalles de estos senderos también se pueden encontrar en el sitio web de la Diputación, que actualizamos cada mes.




    Transfăgărășan es la carretera más espectacular de Rumanía y se encuentra entre las más sorprendentes del mundo en las clasificaciones internacionales. Atraviesa las montañas Făgăraș a lo largo de 90 kilómetros y cuenta con 27 puentes y viaductos, así como con el túnel de montaña más largo de Rumanía: 887 metros. Además, en la zona del lago Bâlea, a 2.034 metros de altitud, se construye cada año desde 2005 el único hotel de hielo de Rumanía e incluso de esta parte de Europa. Por otro lado, el Monasterio de Curtea de Argeș, en nuestro camino hacia Transfăgărășan, fue fundado entre 1512 y 1517. Aquí, los turistas encontrarán una hermosa leyenda rumana, La leyenda del maese Manole, sobre el mito del sacrificio humano.




    Pronto, las vacaciones en la comarca de Argeș serán más fácil de planificar, afirma Adrian Dumitru Bughiu, vicepresidente de la Diputación.




    Puedo anunciar que, a partir del 1 de enero de 2023, vamos a abrir, en asociación con algunos colaboradores privados, un portal de medios de comunicación enteramente dedicado al turismo en Argeș, que se llama Guía Argeș. Todos los interesados encontrarán no sólo información puntual sobre eventos concretos, sino también información actualizada sobre el tráfico, el tiempo etc. Estamos tratando de mejorar la parte de la promoción turística, estamos tratando de ayudar a los que quieran cruzar el umbral de nuestro condado y esperamos contar pronto con un número cada vez más grande de turistas. Tenemos algunos objetivos reconocidos internacionalmente. Tenemos una zona de montaña realmente atractiva para los amantes de los deportes de invierno y también hay un proyecto de pista de esquí en la zona de Molivișu. Las vacaciones de invierno pueden ser acogidas sin duda en un entorno maravilloso por los habitantes del condado de Argeș, especialmente en la zona norte, donde las tradiciones se conservan inalteradas.




    El Consejo Departamental trabaja en varios proyectos turísticos. Adrian Dumitru Bughiu, vicepresidente, amplía detalles:




    También tenemos varios proyectos financiados con fondos europeos para el desarrollo de infraestructuras. Por el momento, puedo mencionar, por ejemplo, la restauración de la Galería de Arte Rudolf Schweitzer-Cumpăna. Se trata de un proyecto nuevo, que se encuentra en una fase avanzada de ejecución. Se trata de una galería en las inmediaciones del Ayuntamiento de Pitești, que acogerá obras de gran importancia y será sin duda un polo de atracción para los turistas que crucen nuestro umbral. Paralelamente, estamos llevando a cabo otro proyecto con financiación europea para la restauración del Museo Departamental de Argeș. De hecho, estamos hablando de una consolidación, protección y valoración del patrimonio cultural. Este proyecto ya está implantado en una proporción del 55%. También estamos trabajando en la conservación y consolidación de la fortaleza de Poenari Argeș. Es una fortaleza de gran importancia histórica y con mucho potencial turístico. El año que viene esperamos conseguir reabrir las puertas de la Fortaleza de Poenari, que a lo largo de los años ha demostrado ser un auténtico imán para los turistas.




    La fortaleza de Poenari es un monumento histórico del siglo XIV construido en la cima de una montaña, a 400 metros de altura sobre el nivel del mar. Para acceder, los turistas tenían que subir una escalera de hormigón con 1.480 escalones. Ahora, vamos a construir un funicular.



    Versión en español: Valeriu Radulian

  • Turismo de balnearios en Rumanía

    Turismo de balnearios en Rumanía

    Rumanía posee un tercio de toda la capacidad de balnearios de Europa. Los tratamientos de balnearios tienen una tradición muy larga y Rumanía se encuentra entre los primeros países del mundo en crear una sociedad científica de balneología y climatología. Al mismo tiempo, la mayoría de los resorts se encuentran en áreas pintorescas. Junto con Nicu Rădulescu, presidente de la Organización Patronal de Turismo de Balnearios de Rumanía y nuestro guía hoy, aprendemos las ventajas de unas vacaciones curativas en Rumanía y descubrimos algunos de los centros de spa más famosos. Es, ciertamente, la industria turística con mayor desarrollo en los últimos años.

    Nicu Rădulescu:


    “Por un lado, nos hemos concienciado de que tenemos recursos minerales y de que tenemos riquezas en el subsuelo de una variedad extraordinaria, porque, al final, el turismo de balnearios consiste en tratar algunas dolencias, es decir, se trata de la salud de las personas, utilizando factores curativos naturales. Esto significa aguas minerales, termales, barro, incluso el sapropélico, aire marino… Esta forma de turismo ha crecido mucho en los últimos años y a raíz de esta concienciación, a raíz de que los inversores se hayan dado cuenta de que están invirtiendo en el futuro, que están invirtiendo en unos recursos que, prácticamente, podrían apoyarlos en su actividad. Los últimos años han demostrado muy claramente que invertir en salud es la forma más importante de invertir. Últimamente, también ha habido un cambio entre los turistas. Si hace 15-20 años la clientela predominante, más del 70 %, era gente mayor de 65 años, hoy tenemos más del 50 % de gente joven y en torno a los 40 años. Significa que la gente ha tomado conciencia y ha entendido el papel preventivo del turismo de balnearios.




    A principios de octubre tuvo lugar el Congreso Rumano de Turismo de Balnearios y Bienestar, en su 11ª edición, pero la primera organizada después de 2019. Tuvo lugar en Sovata. Es uno de los resorts de spa recomendados por Nicu Rădulescu, el presidente de la Organización Patronal de Turismo de Balnearios de Rumanía:


    Sovata es un resort excepcional, ubicado en una zona montañosa, en la zona de Mureș, y es un resort que tiene un desempeño extraordinario en los problemas clásicos a los que se enfrentan las personas, los cardiovasculares, pero su especificidad es el tratamiento de la infertilidad y tiene algunos resultados extraordinarios. Sovata disfruta de muchos turistas que vienen del extranjero. Por supuesto, en los últimos dos años, como consecuencia de la pandemia, se cerró todo el sector de los balnearios y todavía no tenemos una presencia turística extraordinaria, pero Sovata sigue siendo un resort de referencia en el panorama balneario rumano y europeo. Aparte, hay además otros resorts que son extraordinarios. Por ejemplo, Băile Felix. Es un centro de spa tan importante como Sovata. Le seguiría Căciulata, con sus aguas termales y sulfurosas, buenas también para la salud interna, para las dolencias gastrointestinales.




    La lista continúa con Băile Herculane, un balneario con un testimonio documental de más de 2000 años. Aquí destacan algunos hoteles de cuatro estrellas, inversiones recientes, con una base turística ya fiel. Para condiciones cardiovasculares, Covasna y Tușnadul, ubicados en áreas montañosas, son una excelente opción. Allí, hay un factor único en Europa: las mofetas. Son emisiones de gases ricos en dióxido de carbono muy buenos para personas con mala circulación periférica. Este tipo de tratamiento solo se encuentra en Sudamérica, en Colombia, y en Japón, en Tokio. Por último, pero no menos importante, los resorts de la costa rumana se han destacado en los últimos años. Si, en los años 70, tuvieron gran notoriedad, les siguió un período de declive, pero ahora, en los últimos dos o tres años, ha habido inversiones notables en el área de los resorts de Mangalia, Techirghiol, Eforie Norte y Eforie Sur.

    Nicu Rădulescu:


    Incluso podría decir con convicción que Techirghiol se ha convertido en un centro de excelencia para el tratamiento rumano. Hay un equipo de médicos con resultados extraordinarios, especialmente en el Sanatorio de Techirghiol, pero también en el de Mangalia. Dentro de la asociación europea European SPA, hay un gran respeto por Rumanía porque, además de las riquezas que tenemos y su variedad, también existe una preocupación muy seria de los médicos con respecto a la atención de las personas que vienen a tratarse, y eso realmente nos hace estar muy bien valorados. Los médicos rumanos, especialmente aquellos cuya especialidad básica es la fisioterapia, están muy bien cotizados a nivel europeo. Todos los resorts que tenemos tienen microclimas únicos. No hay dos complejos turísticos iguales. De hecho, pueden tener factores de curación naturales parecidos, pero cada uno tiene un microclima específico.




    La mayoría de los balnearios están ubicados en zonas pintorescas. Así, teniendo en cuenta que muchos de los turistas buscan la experiencia más completa posible, podemos combinar el turismo de balneario con otras experiencias turísticas.

    Nicu Rădulescu, presidente de la Organización Patronal de Turismo de Balnearios de Rumanía:


    La mayoría de los balnearios rumanos están ubicados en parques naturales y reservas naturales, como Băile Herculane, en el parque de Domogled-Valle del Cerna, o cerca de ellos. Todos los resorts tienen diferentes horarios. Hay programas de recuperación post-Covid, a largo o corto plazo, con unos resultados excepcionales. Hace dos años, cuando hubo restricciones por la pandemia, se discutió en relación con las personas vulnerables que los balnearios no serían seguros, pero llevamos desde entonces diciendo que los balnearios pueden ser campos de combate contra el Covid. Ellos mismos pueden, a través de los tratamientos de curación que tenemos allí, ayudar a aumentar la inmunidad de los pacientes. Y se ha demostrado muy claramente que, de todas las áreas de Rumanía, las zonas con balnearios fueron las menos afectadas por la infección. El nivel de infección siempre estuvo por debajo del 1 %, mientras que hubo áreas donde el nivel superó el 20 %.




    Teniendo en cuenta la ubicación de los balnearios en Rumanía, las personas que vienen para la prevención también pueden acceder a experiencias de turismo activo, como hacer rafting, parapente o montañismo. Por otro lado, los paseos en un aire rico en iones negativos o las visitas al campo también pueden completar unas vacaciones curativas exitosas.

  • En el corazón de Transilvania, en Sibiu

    En el corazón de Transilvania, en Sibiu

    Situada en el centro de Rumanía, en Transilvania, la provincia de Sibiu representa una verdadera fuente de cultura y civilización, siempre impresionante por la variedad de formas turísticas que ofrece. Por otro lado, por donde sea que lleguen los turistas a la ciudad de Sibiu, las callejuelas estrechas de la ciudad los dirigen a las plazas centrales, la Piața Mare, la Piața Mică, la Piața Huet, y también a las otras plazas laterales del centro histórico de Sibiu, dice Adela Dadu, de la Asociación Provincial de Turismo de Sibiu, guía turística.



    “Todos los caminos llevan primero a la Piața Mare. Es la plaza central. Es el alma de la ciudad y siempre ha sido, durante siglos, el alma de la ciudad. Es una plaza amplia donde los coches no tienen acceso, por lo que es peatonal. Las personas tienen suficiente espacio para disfrutar de los edificios circundantes. Incluso sentados en una terraza, tomando un café o una copa de vino, los turistas son atraídos principalmente por ojos curiosos, que aparecen en los tejados. Son esos tragaluces, esas ventanas que se ven en los tejados de los edificios y que incitan desde el primer vistazo. Son algunos detalles arquitectónicos típicos de Sibiu. Los llamamos los ojos de la ciudad. Obviamente, la plaza está dominada por el importante palacio de Samuel von Brukenthal, el actual Museo de Arte de Sibiu. Aquí tenemos una extraordinaria galería de arte europeo, especialmente flamenco, pero también está la galería de arte rumano. Es un palacio barroco que atrae todas las miradas. Luego tenemos el edificio del Ayuntamiento, que es un edificio de estilo art nouveau, algo más reciente, del siglo XX, y la Iglesia Católica Romana, una iglesia barroca tardía del siglo XVIII, que todavía es funcional. La misa ahora también se da en rumano, húngaro y alemán”.



    El año 2007, en el que Sibiu fue la capital cultural europea, fue una revelación desde el punto de vista turístico, dice Adela Dadu de la Asociación Provincial de Sibiu, guía turística. Entonces las autoridades locales se dieron cuenta de lo bien que se combina el turismo con los eventos culturales o deportivos.



    “La agenda cultural-deportiva de la ciudad ha entrado en una dinámica extraordinaria y se ha transformado mucho. También nosotros vamos aprendiendo de un año para otro. Así que este año también, por ejemplo, hemos tenido una agenda semanal extraordinariamente rica, muchísimos eventos para todos los gustos, para los amantes de la música, del baile, del teatro y del deporte. Recuerdo el Maratón de Sibiu, el Tour Ciclista. Todos están coronados por el Festival Internacional de Teatro, que es el tercer festival más grande de Europa, después de Edimburgo y Avignon, un festival de artes escénicas. Este año trajo a más de tres mil artistas a Sibiu, de más de 60 países. El festival tiene lugar cada mes de junio. Por eso se invita a los turistas cada junio, generalmente en la primera parte del mes, durante 10 días, a 70, 80 eventos al día: exposiciones, conciertos, animaciones callejeras… También tenemos el Festival Internacional de Jazz, el festival dedicado al folclore tradicional “Cântecele Munților” y la feria de alfarería. Hay muchos eventos. Tal vez no tengamos suficiente tiempo para recordarlos todos”.




    Si se tiene más tiempo para visitar también los alrededores de Sibiu, hay dos zonas turísticas importantes, dice Adela Dadu.



    “Tenemos el área montañosa, la zona de las montañas Făgăraș y Cindrel, la llamada zona del margen de Sibiu, con 18 pueblos tradicionales, ubicados al pie de las montañas. Por otro lado, tenemos la zona de colinas, la zona de antiguos pueblos rurales, la zona que llamamos las Colinas de Transilvania. Quienes van a la zona montañosa, hacia Mărginime, pueden disfrutar de las técnicas pastorales, aún bien conservadas en los pueblos, de tradiciones, de diversos eventos que organizan a lo largo del año, dedicados a la artesanía, a las costumbres locales y al folclore. Y, ahora, porque se acerca el invierno, son conocidos Gura Râului, Rășinari y Săliște por las tradiciones que aún conservan, tradiciones ligadas a las festividades de invierno. En Mărginimea Sibiului tenemos la estación de montaña Păltiniș, donde hay varias pistas de esquí. Las pistas dentro del complejo Arena Platoș, así como la pista Oncești, están dedicadas a aficionados, amantes del esquí, familias, niños y aquellos que quieran iniciarse en el esquí y el snowboard. Probablemente se abrirán a partir de diciembre. Aquí también es donde se empiezan varias rutas de senderismo, no solo desde Păltiniș, sino también desde el área de los pueblos de Mărginime. Hay innumerables rutas de senderismo o ciclismo de montaña que se han señalizado durante el proyecto “Años de senderismo”, un proyecto que se lleva a cabo desde el año pasado en Sibiu y que está financiado por el Consejo Provincial de Sibiu. A través de él, hemos iniciado un extenso proceso de señalización y reordenación de las rutas de senderismo. Además, los turistas deberían saber que todos los fines de semana se organizan caminatas en la provincia de Sibiu, ya sean en la zona montañosa o en la zona de colinas, junto a un guía profesional, que se promocionan en la página de Facebook “Años de Senderismo” (Anii Drumeției).



    La visión de la Asociación Provincial de Turismo de Sibiu se centra en el próximo período en el ecoturismo, con motivo del cual se ha organizado recientemente también la Feria de Ecoturismo. Además de esto, también existe el deseo de promover el turismo de bienestar, el turismo de wellness. Así, los protagonistas son los productos locales y la nutrición saludable. Estos, junto con las experiencias en la naturaleza, son los ingredientes ideales para unas vacaciones en las que desconectar del ajetreo del día a día. Pero, ¿cuáles son las impresiones de los turistas? Adela Dadu, de la Asociación Provincial de Turismo de Sibiu y guía turística.



    “Todos los días interactuamos con turistas extranjeros y estamos encantados de que se sorprendan de la manera más agradable. Justo el otro día tuvimos algunos turistas de Canadá que visitaron la zona y decían que lamentaban haber estado solo dos semanas, porque probablemente habrían necesitado un mes para experimentar toda el área de Transilvania. Disfrutan de la autenticidad, disfrutan de la gastronomía, de los paisajes muy diversos, de la arquitectura local, de la acogida amable y cordial de los lugareños y de las comunidades. Son, quizás, elementos a los que nosotros estamos acostumbrados, pero que para muchos de ellos son únicos. Y a nosotros nos alegra. Esto nos anima. Nos da mucho impulso”.



    En el centro de Sibiu hay varios operadores que alquilan bicicletas eléctricas. Si el tiempo lo permite, se puede ir con ellos por las rutas de senderismo marcadas en las colinas de Transilvania, incluso por la Via Transilvanica o en la zona montañosa.



    Versión en español: Carolina Hernando


  • El valle del Trotuș, en Comănești

    El valle del Trotuș, en Comănești

    Llegamos hoy a una pequeña ciudad de montaña, donde existen muchas opciones para pasar el tiempo libre. Aquí encontraréis un impresionante palacio, construido en 1880 por Albert Galleron, quien diseñó el Ateneo Rumano y el Banco Nacional de Rumanía en Bucarest. Por otro lado, la estación de tren de Comănești, diseñada por el arquitecto y crítico de arte italiano Giulio Magni, está incluida en la lista de monumentos históricos de este lugar. También aquí se puede visitar el único Cementerio Internacional de Héroes de Rumanía, construido después del cese de las hostilidades de la Primera Guerra Mundial, donde descansan los héroes caídos, independientemente del bando al que pertenecieran. Y, por último, pero no menos importante, desde Comănești se pueden comenzar muchas rutas de montaña.



    El Palacio Ghica, situado en Comănești, está construido en dos niveles y despierta el interés de los turistas que buscan la belleza y el arte. Actualmente, alberga el Museo de Etnografía y Arte. El estilo neoclásico del edificio sin duda impresiona por su majestuosidad y grandeza.


    Viorel Miron, el alcalde de la ciudad, nos cuenta:


    “El Palacio Ghica es uno de los atractivos turísticos más representativos de nuestra ciudad. Logramos recomprarlo después de largos procesos que duraron décadas. Nosotros, la autoridad local, compramos este monumento histórico con el presupuesto local. Como atracciones turísticas para visitar en nuestra ciudad, tenemos iglesias construidas alrededor de la década de 1700, tenemos un acantilado del río Trotuș, y también un centro de ocio especial, que es único en Rumanía.



    El Cementerio Internacional de Héroes en la ciudad de Comănești fue construido después de 1938. 165 soldados rumanos, 46 soldados alemanes, 2141 soldados rusos, 370 húngaros y 191 austriacos están enterrados aquí.


    Viorel Miron amplía detalles:


    “Este cementerio internacional fue construido por el alcalde Gheorghică Paraschiv, quien, en aquella época, se enfrentaba a una situación particular. En aquellos tiempos se debía enterrar a todos los caídos en batalla: alemanes, rusos, austriacos, húngaros, rumanos. La situación de la época lo llevó a reunirlos a todos en el mismo cementerio, descubriendo con los años que, de hecho, éste se convertiría en uno de los pocos cementerios internacionales donde están enterrados todos los que lucharon en la misma guerra y que estaban en bandos contrarios. Todos los años celebramos una ceremonia militar-religiosa, durante el Día de los Héroes y el Día de la Asunción del Señor, durante los días de la ciudad, que tienen lugar en agosto de cada año y, al mismo tiempo, durante el Día Nacional de Rumanía, el 1 de diciembre. Por eso, al menos tres veces al año, conmemoramos el día de estos héroes nuestros.



    Los turistas interesados en el aspecto cultural deben saber que Comănești organiza uno de los más hermosos festivales de ritos ancestrales, el 30 de diciembre de cada año. Entonces, llegan visitantes de toda Europa, incluso de Japón, Corea o América del Norte, dice Viorel Miron, alcalde de Comănești.


    “Cada año, tenemos decenas de miles de espectadores, de turistas, que vienen a ver este festival único en Rumanía. Es una fiesta de tradiciones ancestrales, pero el tema principal es el Baile del Oso, una tradición que tiene cientos de años. Algunos dicen que la tradición es incluso milenaria, de la época de los dacios. Todos los que vengan podrán disfrutar de una imagen única, cuenta Viorel Miron.



    Los amantes del turismo activo pueden optar por hacer senderismo en la montaña o, si el tiempo no acompaña, pueden hacer ejercicio en una nueva sala polivalente, recientemente construida con fondos europeos.


    Viorel Miron, el alcalde de la ciudad:


    Los niños son preparados y educados para participar aquí en varios cursos, en diferentes campos, desde teatro o baile hasta actividades deportivas. Aquí también tenemos una piscina semiolímpica y un jacuzzi, donde los turistas pueden pasar el tiempo durante el verano. Siempre preparamos varias actividades para los niños que quieren pasar un día o una semana de vacaciones aquí con nosotros, en Comănești. Partiendo de Comănești, tenemos varias rutas turísticas que recorren todas las montañas de esta zona, porque estamos rodeados por las montañas Berzunți, las montañas Tarcăului y las montañas Ciucului. Tenemos rutas turísticas en todas estas montañas, y los turistas más experimentados pueden llegar a una altitud de 1337 m., donde se encuentra el pico Lapoș. Allí también está el repetidor de nuestra estación de radio y televisión. La distancia hasta allí es de 19 km. y también se puede llegar en coche.



    Se puede obtener información sobre las rutas turísticas de la zona en el Centro Nacional de Información y Promoción Turística de Comănești. Ahí también se pueden recibir mapas, folletos informativos, así como información sobre las atracciones turísticas de toda la zona. De esta manera, sabrás que no hay una temporada recomendada. Se puede venir durante todo el año.


    “Comăneşti es una ciudad donde yo, durante mi mandato como alcalde, he logrado plantar más de quinientas magnolias. Hemos plantado todo tipo de arbustos y árboles, que florecen por etapas. Desde el momento en que las magnolias empiezan a florecer, etapa a etapa, todo tipo de flores nos deleitan. En los alrededores de Comănești, un destino de salud y ocio puede ser la salina de Târgu Ocna. Luego, la presa del valle del Uz, que es una de las mayores presas de agua potable de Europa, o la casa del compositor George Enescu, de Tescani. Después, si vamos hacia Ghimeș, podemos ver la frontera entre el antiguo Imperio Austrohúngaro y Rumanía, ha concluido Viorel Miron.



    Uno de los turistas que conocí en Comănești venía de Alemania.


    Mi nombre es Jack y me gusta mucho Rumanía. Me gusta la naturaleza. Todo está muy limpio y es muy verde y me encanta la cultura de aquí. Me gusta mucho la comida, en especial los sarmale con polenta. Me gustan las tradiciones y he oído cosas sobre el espectáculo que tendrá lugar durante la Navidad, en Comănești, y tengo muchísimas ganas de venir aquí, para verlo. La gente aquí es muy acogedora y me he sentido muy bien recibido, ha declarado el turista de Alemania.



    Con la esperanza de haberlos convencido, los espero la próxima vez, con un nuevo destino. Hasta entonces, ¡buen viaje y buen día!