Category: Radio Revista Turística

El Consejo Provincial de Cluj anunció recientemente la aprobación de cinco rutas turísticas más en el área del macizo de Vlădeasa, uno de los destinos más frecuentados de la zona. De esta forma, Cluj tiene aprobadas un total de 59 rutas turísticas de montaña. Junto con nuestro guía, Florin Mihuț, jefe del Servicio de Rescate de Montaña de Vlădeasa, descubrimos hoy las rutas más hermosas, las atracciones turísticas más importantes y también un rico calendario de eventos. La homologación de todas las rutas de montaña en la provincia de Cluj es un logro que busca apoyar a los turistas, ya que así pueden llegar fácilmente a los destinos más hermosos, dice Florin Mihuț, a quien le pedimos que elija una ruta para que nos la presente.

“Es difícil para mí elegir. Depende de qué tipo de turismo queramos practicar. En Cluj tenemos la zona de Cheilor Turzii que es espectacular y muy bonita y la zona del macizo de Vlădeasa. Para mí, es especial la cascada Vălul Miresei, desde donde se pueden encontrar muchas rutas cortas de una hora o incluso menos. La principal atracción turística sería la cascada Vălul Miresei, y una ruta espectacular que me gusta mucho es el triángulo amarillo, que conduce al glaciar Poiana Vârtop, un glaciar con una cascada de 18 metros de ancho”.

La cascada Vălul Miresei, un destino que mucha gente visita, continúa Florin Mihuț, jefe del Servicio de Rescate de Montaña de Vlădeasa:

“Se va en coche desde Răchițele, en Valea Stanciului, donde, en un momento dado, termina el área de asfalto y donde está prohibido el acceso de automóviles. Desde allí, se va a pie. Muy cerca, a 20 minutos del lugar, después de llegar a la Cascada Vălul Miresei, se encuentra el Sendero de las Cuevas. Es una ruta corta de dos horas con una sucesión de cuevas y puentes de piedra para pasar por debajo. Requiere un mínimo de experiencia. Sin embargo, hay que llevar el equipo adecuado. Por otro lado, la zona de mayor dificultad está muy bien equipada con esas cadenas a las que nos agarramos para ayudarnos. También estaría Vârful Lespezi, un lugar con una vista panorámica, desde donde se puede ver muy bien la cascada. La cascada Vălul Miresei está dirigida a personas con experiencia mínima. Solo tienen que tener el equipo adecuado y estar atentos al clima”.

Las rutas están muy bien señalizadas, y aquellos que quieran combinar el turismo de montaña con el turismo rural, con énfasis en las tradiciones y costumbres, disponen de una rica oferta. En la zona, se podrán conocer herreros, carpinteros y, en todas partes, se podrán saborear platos tradicionales: balmoș de Apuseni o polenta con tocino. Por otra parte, en Răchițele hay un Museo del Pueblo, muy bien conservado, donde se podrán admirar los trajes típicos y ver las herramientas con las que se fabricaban.

Volviendo a la montaña, se acerca la estación fría, y Cluj también te da la bienvenida con pistas de esquí. Florin Mihuț, jefe del Servicio de Rescate de Montaña de Vlădeasa.

“Se promociona mucho el esquí alpino, el esquí de travesía, en la zona del macizo de Vlădeasa, que tiene una altitud de 1836 metros. Aquí organizamos una competición de esquí de montaña y esquí de travesía. Si el tiempo es favorable, la zona es de muy fácil acceso. Tenemos una zona muy pequeña donde hay riesgo de avalancha. Por lo demás, no hay problemas y animamos a que la gente esquíe en el macizo de Vlădeasa. La pista preparada más cercana es Marișel. También tenemos la zona de Băișoara-Buscat, un área de esquí con pistas acondicionadas. Pero en Vlădeasa, disfrutamos del polvo de nieve que pisamos con nuestros esquís de travesía. También hay una zona destinada a los ciclistas de montaña. Hay una zona especialmente diseñada para montar a caballo y hacer senderismo. Se puede hacer senderismo en Poiana Vârtop, Poiana Mărului. Apuseni es una zona kárstica y hay muchas cuevas y grutas”.

Las rutas de montaña se pueden estudiar en detalle accediendo a la web salvamontvladeasa.ue. Además, en muntii-nostr.ue encontrarás información y descripciones de las atracciones de la zona. Así, también conocerás los eventos que se organizan en la montaña. Florin Mihuț.

“Organizamos cuatro competiciones en la zona. Esquí alpino, esquí de montaña, esquí de travesía. También tenemos una competición de bicicleta de montaña. En el área de Vlădeasa, tenemos competiciones de atletismo, maratón, medio maratón y campo a través y escalada abierta. Por lo general, escalamos en función de la cantidad de hielo que tenemos. Si sucede que no tenemos suficiente escarcha y no tenemos hielo natural, entonces hacemos la modalidad de escalada “herramientas en seco” abierta. Todos estos eventos se publican con anticipación y se promocionan bajo la marca Copa Vlădeasa, tanto para ciclismo de montaña, como escalada y atletismo. Se promocionan en todas las redes y en todo lo relacionado con la montaña. Apuseni también es buscado por turistas extranjeros. Al estar cerca de Hungría, en primer lugar, la mayoría de ellos son húngaros, pero también tenemos muchos turistas checos, eslovacos y alemanes, franceses… de todas las nacionalidades”.

Si te hemos convencido para que te aventures a escalar la montaña, hay una herramienta muy útil que los senderistas pueden tener a mano. Florin Mihuț, jefe del Servicio de Rescate de Montaña de Vlădeasa.

“El Servicio de Rescate de Montaña tiene una aplicación que se llama 0 Salvamont, que se puede descargar desde Google Play o Apple Store, y allí encontramos información sobre las rutas turísticas, sobre el clima, sobre las pistas que funcionan en tiempo real. Muchas tienen cámaras que retransmiten en vivo. Además, si el turista ha descargado esta aplicación, conseguimos localizarlo en caso de que haya problemas. Ya no necesitaría darnos las coordenadas GPS”.

He aquí una oferta de vacaciones completa. Durante este período, en Vârful Vlădeasa, a 1836 metros, en el área de la estación meteorológica, ha caído ya la primera capa de nieve. Así, si en la base de la montaña puedes disfrutar del senderismo con clima otoñal, en su cima puedes disfrutar de la nieve.

Antes de desembocar en el Mar Negro, el Danubio, el segundo río más largo de Europa, crea uno de los deltas más bellos del mundo. Hasta la culminación de esta creación, el Danubio atraviesa diez países, entre los que se encuentra Rumanía, y cuatro capitales. Declarado reserva de la biosfera en 1990, el delta del Danubio es uno de los destinos turísticos más importantes de Rumanía. La Reserva de la Biosfera del Delta del Danubio, un lugar de gran interés Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO, también incluye el complejo de lagunas Razim-Sinoe y cubre una superficie de 580 000 hectáreas. El delta se formó entre los tres brazos del Danubio: Chilia, Sulina y San Jorge. El brazo más al norte​​, el Chilia, tiene una longitud de 120 km. ​y ​lleva casi el 60 % de las aguas del Danubio al Mar Negro​​. El brazo más al sur, el San Jorge (de casi 70 kilómetros de largo), permite solo la práctica de navegación fluvial. El brazo del medio, el Sulina, de 64 kilómetros de largo, según unos estudios de la Comisión Europea del Danubio era el preferido para la navegación de embarcaciones marítimas, lo que llevó a la corrección de algunos meandros y a la profundización del lecho del río entre 1862 y 1902. La intensificación de la circulación de naves marítimas en el Danubio llevó a un aumento del papel económico de la ciudad de Sulina, que está cerca de la desembocadura en el Mar Negro y es la ciudad más oriental de la Unión Europea. Sulina vivió, entre 1870 y 1938, su periodo más próspero, siendo considerada la “pequeña Venecia de Oriente”, una ciudad cosmopolita, con 7 consulados y 22 comunidades étnicas. Testigo de aquellos tiempos son las iglesias y lápidas del cementerio viejo de la ciudad, el faro antiguo y el palacio de la Comisión Europea del Danubio.

Independientemente de la temporada, el delta del Danubio es un destino adecuado para el turismo especializado, como el turismo científico, el turismo de aventura, el agroturismo, el turismo cultural y el educativo. El final del verano y los primeros días del otoño traen un cambio en el perfil del turista que visita el delta del Danubio. Los que venían durante el verano a relajarse dan paso a los que vienen a observar los preparativos que hacen las aves migratorias y también la llegada de las que vienen a invernar. Las aguas de los lagos y canales del delta están muy bajas, lo que provoca sequías en toda la cuenca del Danubio. Este hecho lo han podido observar todos aquellos que han visitado el delta del Danubio este verano, incluso en la zona de los lagos situados al sur de los tres brazos del Danubio. Un lugar único en el delta del Danubio es Gura Portiţei, una antigua vía de comunicación que, hasta la década de 1970, estuvo cerrada para reducir la salinidad del agua de los lagos que las autoridades comunistas de la época querían transformar en enormes estanques piscícolas. Incluso después del cierre de la conexión del lago Golovita con el Mar Negro, Gura Portiței siguió siendo una atracción para aquellos que querían pasar sus vacaciones en una zona tranquila. Cerca de la lonja ubicada en la estrecha franja de arena, con un ancho de 40-60 metros, que separa el agua de mar del agua desalada del lago Golovita, se instaló un camping también en los años 70, con casitas construidas sobre pilares. Desde entonces, la comodidad que se ofrece a los turistas ha aumentado y Gura Portiței se mantiene como uno de los destinos turísticos más apartados de la costa rumana. Aquí conocí a Codruț Cursaru, el jefe de recepción del complejo turístico donde todas las casas, en blanco y azul y con techos de paja, respetan la arquitectura tradicional del delta del Danubio:

“Este lugar es un poco especial comparado con el resto de la costa rumana. En primer lugar, no hay tanta gente como la que encuentras en el sur del litoral. La gente que viene aquí busca tranquilidad y luego se mimetiza perfectamente con la zona. También hay temerarios que vienen con bicicletas, que creo que llevan 10 años haciendo este recorrido en bicicleta. Realmente es una zona bastante difícil entre Periboina y Gura Portiței, unos 10 kilómetros, pero tienen suficiente paciencia para cruzarla, para llegar y para relajarse. Con la bicicleta vienen a Vadu, cruzan la esclusa de Periboina y armados de mucha paciencia pueden llegar hasta aquí. El coche está excluido, no está permitido. Es un área estrictamente protegida. Solo tenemos los tractores que usamos para la limpieza y la policía de frontera tiene dos coches más para vigilar la zona. La mayoría viene en barco desde Jurilovca. El viaje dura unos 30 minutos y se hace en lancha rápida porque este año, debido a la sequía, las aguas están muy bajas. También vienen del área de Dranov, de Dunavat, cruzan el Razelm y llegan a Gura Portiței”.

Mientras cruzan los lagos, desde las localidades ubicadas en las orillas occidental y norte de los lagos en el delta del Danubio, los visitantes pueden admirar muchas aves, según cuenta Codruț Cursaru:

“En primer lugar, pelícanos, cisnes, pero en los últimos años los chacales se han multiplicado, para nuestra sorpresa. Cuando venimos en primavera para prepararnos para la temporada, los escuchamos noche tras noche, y curiosamente, durante unos 6-7 años hemos tenido una pequeña… —¿cómo debería llamarlo? ¡No sé! — manada de caballos se le llama bastante, están aquí con nosotros como en casa, caballos salvajes que se han separado de los de la zona de Perișor y han venido, han migrado hacia Gura Portiței”.

Las vacaciones en el delta del Danubio no pueden ser completas para los visitantes que no prueban los platos culinarios tradicionales, la mayoría de los cuales aprovechan el alimento básico de los locales: el pescado. Para proteger a los esturiones, Rumanía prohibió su pesca hace más de 10 años, pero en el delta del Danubio se pueden servir platos elaborados con esturiones de acuicultura. En Gura Portiţei conocí a Nae Parpală, un sumiller con mucho conocimiento también en la preparación de platos de pescado, incluido el esturión:

“Un esturión, si lo hacemos al fuego no debe dejarse más de 3 minutos por un lado, tres minutos por el otro lado. Es casi lo mismo que el solomillo de ternera. Y luego queda jugoso y muy bueno. Os voy a hablar de un salteado de esturión mejorado con vodka. Se toman 250 gramos de esturión, se cortan en juliana y separadamente se cocinan, se trituran ajos, se prepara el eneldo, la mantequilla y el vodka. Después de poner un poco de mantequilla en la sartén, ponemos los ajos, no dejamos que se doren. Añadimos un poco de vino blanco. Después de añadir el vino blanco, añadimos el esturión en juliana y después de añadirlo, dejamos reducir un poco la salsa del esturión y luego añadimos el vodka. Tras añadir el vodka, tras flambear el esturión, añadimos el eneldo y listo”.

El delta del Danubio se prepara para el otoño. Las aguas de los lagos están muy bajas, y en el cielo se pueden observar aves preparándose para migrar y enseñando a sus crías a volar en formación. A medida que bajan las temperaturas, el delta del Danubio empieza a ser visitado por aves de la zona ártica. Algunas se quedan el tiempo suficiente para descansar un poco antes de continuar su viaje hacia países más cálidos, mientras que otras se quedan aquí durante todo el invierno.

Versión en español: Carolina Hernando

El condado de Alba cuenta con cuatro rutas turísticas certificadas, cuyo objetivo es promover los objetivos culturales e históricos. Creadas por el Consejo Departamental de Alba, la Ruta de los Iconos, la Ruta Transcultural de Apuseni, la Ruta de la Unidad Nacional y la Ruta de la Vía Áurea han recibido la certificación de rutas turístico-culturales desarrolladas a nivel regional, por lo que son promovidas por el Ministerio de Turismo rumano a nivel nacional. De acuerdo con los requisitos del sistema de certificación, estas rutas deben estar diseñadas de tal manera que a lo largo de su recorrido se puedan encontrar tanto alojamiento, como comida de alta calidad. Al mismo tiempo, deben ofrecer a los turistas la posibilidad de recreo.

Daniel Lungu, portavoz del Centro Cultural Augustin Bena de Alba, nos habla de cada una de estas rutas y nos invita a conocer los atractivos del condado de Alba.

La ruta de los Iconos es la más conocida por los turistas rumanos y extranjeros, porque incluye Alba Iulia, conocida como la otra capital, el lugar donde prácticamente se concretó la creación de la Rumanía moderna. Esta ruta incluye la visita a algunos de los asentamientos religiosos más importantes y famosos del condado de Alba, pero también de Rumanía. Entre ellos, la Catedral de la Coronación en Alba Iulia, el Monasterio de Râmeț y otros menos conocidos pero igual de bonitos. Para la Catedral de la Coronación este año es especial porque se cumple el centenario de la coronación de los primeros reyes de la Rumanía grande. La catedral se construyó especialmente para el evento, que tuvo lugar en 1922. Desde aquí, la Ruta de los Iconos recorre la zona central del condado de Alba y muestra el papel de la fe en la vida de los rumanos de Transilvania, cómo ayudó la fe dar continuidad a las comunidades rumanas y a su expresión artística. Por eso, en esta ruta podrá visitar el Museikon, un museo de iconos y libros.

Situadas en Transilvania, en el oeste de Rumanía, las montañas de Apuseni no se distinguen necesariamente por su altitud, ya que el pico más alto no supera los 1.849 metros, sino por las numerosas oportunidades de ocio, los destacados atractivos naturales, pero también por la única comunidad permanente de Rumanía que vive a más de 1.300 metros de altitud en casas de madera construidas hace 200 años. Para promocionar el patrimonio cultural y los atractivos de la zona, ofrecemos la Ruta Transcultural Apuseni. Daniel Lungu, portavoz del Centro Cultural Augustin Bena, de Alba, vuelve con detalles.

Para muchos, la zona de las montañas de Apuseni es un paisaje espectacular. Se encuentra en la parte noroeste del condado de Alba. La zona de los montes Apuseni, la región de los Motzi, se conoce también como la Suiza de Rumanía. Me referiré a una de las regiones, Rimetea, que conserva las tradiciones de los húngaros locales. La arquitectura específica de los edificios se respeta estrictamente. Aquí verá las casas blancas, específicas de esta etnia y, por último, podrá probar los platos tradicionales. Entre ellos, el cocido, muy popular entre los turistas que acuden a la zona de Rimetea. En los Apuseni hay muchas tradiciones rumanas. Hay que descubrir el tulnic, que es considerado el móvil de los motzi.

Los aficionados a la historia pueden recorrer la Ruta de la Unidad Nacional y la Ruta de la Vía Áurea, continúa Daniel Lungu:

La Ruta de la Unidad Nacional 1848-1918-1922 recorre unos 150 kilómetros del condado de Alba, conocido por muchos de los elementos simbólicos de la historia de Rumanía. Esta ruta incluye lugares históricos y legendarios relacionados con acontecimientos históricos significativos tanto para Rumanía como para el condado de Alba. Los momentos históricos de 1848, 1918 y 1922 estarán presentados en esta ruta a través de localidades y monumentos simbólicos. Por otro lado, la ruta de la Vía Áurea, quizás algunos de los que nos escuchan hayan oído hablar de Rosia Montana y de las leyendas sobre el oro que allí se encuentra. Esta ruta destaca precisamente la tradición de la minería del oro. El oro se extrae en esta zona de los montes Apuseni desde la época del Imperio Romano.

El Centro Cultural Augutin Bena y el Consejo Departamental de Alba han presentado estas rutas en detalle en sus propias páginas de internet, culturaalba.ro y cjalba.ro, o en páginas de internet dedicadas, como transalpinadeapuseni.ro. Aquí encontrará toda la información que necesita antes emprender el viaje. También en la página de internet del Centro Cultural Augustin Bena, Alba, encontrará un calendario completo de eventos. El más reciente acontecimiento fue una feria dedicada a la promoción de los destinos rurales más bellos. Daniel Lungu amplía detalles.

La Feria de Turismo de Albac, uno de los eventos más antiguos de este tipo, es un evento que promueve el turismo rural y trata de atraer a la gente para que descubra las bellezas de Rumanía. En Blaj, tenemos la Riqueza del Otoño, otro evento importante. También este otoño, si se encuentra en la zona de Alba Iulia, debería detenerse durante dos días en el Festival Folclórico Ziua de mâine. Estamos deseando darle la bienvenida al condado de Alba, para que pueda seguir las rutas culturales y turísticas de las que hablamos, descubrir nuevos y hermosos lugares y, por último, conocer a gente que hará que su estancia con nosotros sea muy agradable. También esperamos recibirle en nuestros eventos culturales, porque tendrá muchas cosas interesante que ver, descubrirá el folclore y las tradiciones auténticas y la gastronomía local.

La invitación ha sido lanzada. Esperando haberle convencido, le esperamos la semana que viene en el Delta del Danubio, un verdadero paraíso natural.

Hoy los invitamos a disfrutar del mar, del sol y de los numerosos atractivos turísticos del litoral rumano del mar Negro. Hablaremos de las novedades del 2022, de los complejos turísticos rumanos, así como de las posibilidades de ocio que ofrece la zona. La lista la encabezan uno de los puertos más importantes de la Unión Europea, Constanza, el delta del Danubio y la región de Dobrogea.

Raluca Hatmanu, directora de comunicación y marketing de litoralulromanesc.ro, nuestra guía de hoy, nos cuenta que la costa rumana es un destino excelente para las vacaciones de verano:

«Tenemos novedades en 2022. Hay gran cantidad de establecimientos hoteleros nuevos en casi todos los complejos turísticos, de norte a sur. Hay establecimientos hoteleros adquiridos por inversores, que se han reformado, han recibido su debida clasificación y tienen muy buen aspecto. Asimismo, en Mamaia contamos con playas extensas. Fue un tema que encendió los ánimos el año pasado, pero este año las autoridades han preparado estas playas para acoger a los turistas como es debido.»

Sin exagerar, la costa rumana puede satisfacer los gustos de todos los turistas, prosigue Raluca Hatmanu:

«También encontramos áreas tranquilas y establecimientos hoteleros adecuados para las familias con niños, sobre todo en los complejos del sur, los favoritos de las familias, así como en la parte sur del enclave turístico de Mamaia o en las orillas del lago Siutghiol. Se han construido muchos chalets, hoteles y hostales que satisfacen las necesidades de estas familias. Pero la costa también es un destino para los jóvenes que quieren divertirse. Se sabe, desde este punto de vista, que las zonas favoritas son el norte de Mamaia y Vama Veche. Costinești empieza a ser, de nuevo, un centro turístico para jóvenes. Esta es la elección de aquellos que quieren divertirse, ya que tenemos muchas discotecas, y a menudo se organizan numerosos eventos, conciertos y espectáculos al aire libre. Así, hay muchas razones por las que los jóvenes deberían elegir estas zonas. El turismo termal también forma parte de la oferta de la costa rumana. Las zonas de Techirghiol, Mangalia o Eforie Nord son la elección, asimismo, de personas que acuden para recibir tratamientos, pero también de aquellos que quieren relajarse en los centros de bienestar y spa de los hoteles.»

Por ejemplo, en Techirghiol, en el sanatorio que lleva el mismo nombre, se beneficiarán de una amplia gama de baños, envolturas y masajes con barro. Asimismo, pueden hacer hidrocinesiterapia en una piscina de agua salada del lago Techirghiol, calentada a 32-35 grados centígrados. Los baños de plantas, los baños galvánicos, las envolturas de parafina, los aerosoles de agua salada, la acupuntura o las inyecciones de Gerovital completan la oferta debidamente. Por otro lado, para aquellos que pasan varios días en la zona, Raluca Hatmanu, directora de marketing y comunicación de una empresa rumana de turismo, recomienda excursiones en la zona. Actualmente, estas se realizan en gran parte por cuenta propia:

«Esto es debido a la pandemia. Había iniciativas antes de 2020, pero desde que la pandemia afectó al turismo, hasta estas excursiones en grupo han perdido peso. Era muy difícil organizarlas para grupos pequeños, ya que los costes eran muy altos. Esperemos que las cosas vuelvan a la normalidad, del mismo modo que el turismo parece estar volviendo a la situación anterior a 2020, y se vuelvan a organizar excursiones para turistas. Recomiendo encarecidamente a aquellos que vengan hasta la costa que descubran la zona, puesto que la costa rumana no solo es sinónimo de agua y largas playas, sino que también ofrece numerosos atractivos turísticos, museos y monumentos históricos. Contamos con vestigios antiguos, iglesias, monasterios y reservas naturales. Por ejemplo, basta con recomendar un paseo por las fortalezas de Histria y Enisala o por el centro histórico de Constanza, el puerto turístico de Tomis o el puerto turístico de Mangalia. Estas son solo algunas ideas, pero la costa, y Dobrogea en su conjunto, es mucho más que eso. También es sinónimo de un relieve kárstico aparte. Destacaría las gargantas de Dobrogea —Cheile Dobrogei en rumano—, un lugar maravilloso para acampar y escalar, o simplemente para aquellos que quieran estar en plena naturaleza.»

Desafortunadamente, la costa rumana no está tan frecuentada por turistas extranjeros, continúa Raluca Hatmanu:

«En este ámbito, está claro que todavía es necesario realizar esfuerzos para atraer turistas de otros países. Ni siquiera saben qué es lo que pueden encontrar en la costa rumana y los que llegan lo hacen por casualidad o porque tienen amigos en Rumanía y vienen a visitar la zona. Debido a la falta de promoción exterior de Rumanía, los turistas no saben qué maravillas pueden encontrar en este destino. En consecuencia, evidentemente la sorpresa es agradable. Encuentran restaurantes tradicionales, pero también restaurantes con una oferta internacional, encuentran diversión, pero también relajación, y muy buenas condiciones de alojamiento. Así, hay una serie de motivos que garantizan una estancia muy exitosa en Rumanía y recuerdos bonitos cuando se acabe.»

El turismo de eventos ha sido y sigue siendo un reclamo para los turistas, independientemente de su procedencia. Lo cuenta Raluca Hatmanu, directora de marketing y comunicación de una empresa de turismo rumana:

«Tras el levantamiento de las restricciones impuestas en el contexto de la pandemia de coronavirus, se han anunciado muchos eventos para este verano y principios de otoño. Muchos turistas eligen su destino en función del evento que se celebre allí. Puede tratarse de un festival de música o de un festival de teatro. Por ejemplo, en el delta del Danubio, en Sfântu Gheorghe, se ha anunciado un festival de música al aire libre. El festival de teatro Anonimul también se celebra en el delta. En general, los eventos atraen a muchos turistas y para muchos es una oportunidad para descubrir un lugar a través de estos eventos. Espero todo lo que he mencionado se convierta en argumentos para que aquellos que nos escuchen vengan al mar Negro, a disfrutar de un destino que recomiendo de todo corazón, no solo para disfrutar de sus playas o de una sopa de pescado, sino también para realizar una excursión en barco por el mar. Con algo de suerte, podremos ver hasta delfines. Siempre disfruto las vacaciones en el mar Negro rumano y por eso lo recomiendo encarecidamente.»

En la costa rumana también ofrece opciones para los amantes del turismo activo: motos de agua, kayak, surf, cursos de pilotaje en aviones ligeros, así como buceo. Y por la noche, pueden degustar un buen vino. Las bodegas de Dobrogea se encuentran cerca de la costa y muchas de ellas ofrecen degustaciones y programas de ocio.

Versión en español: Víctor Peña Irles

Situada en el norte de Rumanía, Maramureș es una región atractiva desde el punto de vista turístico debido a su belleza natural y riqueza etnofolclórica. Hoy nos detenemos frente a las antiguas iglesias de madera, monumentos históricos de valor nacional o universal, cuya historia nos la cuenta Maria Mirela Poduț, del Centro distrital para la preservación y promoción de la cultura tradicional Liviu Borlan de Maramureș. Y si ya han hecho otros planes de vacaciones, pueden visitar estas iglesias desde cualquier rincón del mundo gracias a las visitas virtuales creadas a través de una serie de proyectos especiales:

Los rumanos son un pueblo cristiano y la iglesia está ubicada en el centro del pueblo, así como Dios es el centro del universo. En la iglesia, la gente siempre ha encontrado alivio cuando hubo invasiones, epidemias o diversos problemas. Nuestro centro distrital quiso resaltar estos monumentos. La serie de estos proyectos fue iniciada por el Centro distrital para la preservación y promoción de la cultura tradicional Liviu Borlan de Maramureș antes de que estallara la pandemia actual, cuando aún no sabíamos que desarrollaríamos tantas actividades en línea. Nuestra institución no está en la primera gestión de este tipo. En el período 2018-2020, a través de proyectos similares, se investigaron iglesias antiguas de otras tres áreas etnográficas: Tara Chioarului, Tara Lăpușului y Tara Maramureșului. En 2021, la documentación se amplió en el área de Ţara Codrului, la cuarta zona etnográfica, ubicada parcialmente en el condado de Maramureș. Así, un ciclo termina para crear una imagen panorámica de todas las iglesias de madera con estatuto monumental ubicadas en las cuatro zonas etnográficas de Maramureș: la histórica Maramureș, Tara Chioarului, Tara Lăpușului y Tara Codrului.

Țara Codrului está ubicado en el noroeste de Transilvania, representa un espacio bien definido desde el punto de vista etnográfico, pero con el tiempo se han resentido múltiples influencias de las regiones etnográficas vecinas.

Nuevamente, en declaraciones para RRI, María Mirela Poduț:

“Se llama Zona Codrului porque en el pasado estuvo cubierta por extensos bosques de robles y hayas, pero hoy en día predominan las valles y suaves cumbres. Iglesias de madera de la Zona Codrului – Visitas virtuales es un proyecto dedicado a la investigación y promoción de una serie de 18 antiguas iglesias de madera, con estatuto de monumento histórico, que aún se conservan en una región etnográfica en la superficie de los distritos de Maramureș, Sălaj y Satu Mare.

Las iglesias de madera de esta zona son monumentos arquitectónicos casi desconocidos para el público en general, contando hasta ahora con el interés de un pequeño número de especialistas, según dice Maria Mirela Poduț, del Centro distrital de preservación y promoción de la cultura tradicional del condado Liviu Borlan de Maramures:

Hay relativamente poca información sobre estos edificios de culto de madera. Algunos no se habían actualizado desde mediados de la década de 1970, cuando se publicaron. Nuestro proyecto quería sacar del anonimato la dote de iglesias de madera de Tara Codrului, aún conservadas, con su historia, detalles arquitectónicos, pinturas y relatos. Se realizaron visitas virtuales a las iglesias. Tienen características que las hacen especiales y, al mismo tiempo, las integran en el conjunto de iglesias de madera de Rumanía. Es importante destacar que seis de ellas aún conservan su lugar de culto, sirviendo a comunidades religiosas pequeñas y muy pequeñas. Como en años anteriores, el proyecto tuvo dos componentes principales: investigación y promoción. Para el trabajo de investigación se utilizó información de archivo – estudios y artículos escritos por especialistas en los sectores del arte, la historia y la arquitectura. Para cada uno de los monumentos se realizaron visitas virtuales y fotografías destinadas a reflejar el estado actual de las iglesias. Toda la información obtenida en forma de texto e imagen se puede ver en la sección iglesias de madera de la página web www.codru.culturamm.ro.

El carácter innovador del proyecto radica también en las dataciones dendrocronológicas de las que se beneficiaron seis de las iglesias incluidas en el proyecto. María Mirela Podut:

“Se reveló valiosa información sobre las construcciones y su evolución. La datación dendrocronológica es el método de datación más preciso en la actualidad. El proceso consiste en el análisis de laboratorio de una muestra de madera del muro. El método se utiliza para averiguar la edad de los árboles con los que se construyó la iglesia, pero también el año aproximado de la construcción. Un estreno en el marco del proyecto está representado por las actividades de filmación y documentación. Estos presentan la realidad de las iglesias de madera de la zona de Codrului en la misma sección de la página web – Iglesias de madera.

Otro componente nuevo del proyecto y de la página web es la sección de lugares perdidos. Maria Mirela Poduț, del Centro distrital para la preservación y promoción de la cultura tradicional “Liviu Borlan de Maramureș nos ofrece más detalles al respecto:

“Con esto queremos completar, en lo posible, la dote perdida del patrimonio perdido de la zona de Codrului, de manera virtual, electrónica, lamentablemente la única posible. Así, presentamos una serie de información relevante y fotografías de iglesias de madera que alguna vez existieron en estos pueblos, pero que desafortunadamente ya no existen en la actualidad. Aquí también encontrarán videos de algunas personas que frecuentaban estos lugares de culto y lo que significan para ellas. Podemos decir que estos lugares santos reflejan la historia de cientos de años en los que tantas generaciones han cruzado su umbral. En un lugar así, nos envuelve una sensación de paz y calidez, debido a la sencillez que encontramos aquí. Así que nosotros les invitamos a que vengan a verlos.

Por lo tanto, las visitas virtuales son útiles tanto para quienes han visitado estas iglesias y quieren ver ciertos detalles, como para quienes no han tenido la oportunidad de llegar a ellas.

Situada en el norte de Rumanía, Maramureș es una región atractiva desde el punto de vista turístico debido a su belleza natural y riqueza etnofolclórica. Hoy nos detenemos frente a las antiguas iglesias de madera, monumentos históricos de valor nacional o universal, cuya historia nos la cuenta Maria Mirela Poduț, del Centro distrital para la preservación y promoción de la cultura tradicional Liviu Borlan de Maramureș. Y si ya han hecho otros planes de vacaciones, pueden visitar estas iglesias desde cualquier rincón del mundo gracias a las visitas virtuales creadas a través de una serie de proyectos especiales:

Los rumanos son un pueblo cristiano y la iglesia está ubicada en el centro del pueblo, así como Dios es el centro del universo. En la iglesia, la gente siempre ha encontrado alivio cuando hubo invasiones, epidemias o diversos problemas. Nuestro centro distrital quiso resaltar estos monumentos. La serie de estos proyectos fue iniciada por el Centro distrital para la preservación y promoción de la cultura tradicional Liviu Borlan de Maramureș antes de que estallara la pandemia actual, cuando aún no sabíamos que desarrollaríamos tantas actividades en línea. Nuestra institución no está en la primera gestión de este tipo. En el período 2018-2020, a través de proyectos similares, se investigaron iglesias antiguas de otras tres áreas etnográficas: Tara Chioarului, Tara Lăpușului y Tara Maramureșului. En 2021, la documentación se amplió en el área de Ţara Codrului, la cuarta zona etnográfica, ubicada parcialmente en el condado de Maramureș. Así, un ciclo termina para crear una imagen panorámica de todas las iglesias de madera con estatuto monumental ubicadas en las cuatro zonas etnográficas de Maramureș: la histórica Maramureș, Tara Chioarului, Tara Lăpușului y Tara Codrului.

Țara Codrului está ubicado en el noroeste de Transilvania, representa un espacio bien definido desde el punto de vista etnográfico, pero con el tiempo se han resentido múltiples influencias de las regiones etnográficas vecinas.

Nuevamente, en declaraciones para RRI, María Mirela Poduț:

“Se llama Zona Codrului porque en el pasado estuvo cubierta por extensos bosques de robles y hayas, pero hoy en día predominan las valles y suaves cumbres. Iglesias de madera de la Zona Codrului – Visitas virtuales es un proyecto dedicado a la investigación y promoción de una serie de 18 antiguas iglesias de madera, con estatuto de monumento histórico, que aún se conservan en una región etnográfica en la superficie de los distritos de Maramureș, Sălaj y Satu Mare.

Las iglesias de madera de esta zona son monumentos arquitectónicos casi desconocidos para el público en general, contando hasta ahora con el interés de un pequeño número de especialistas, según dice Maria Mirela Poduț, del Centro distrital de preservación y promoción de la cultura tradicional del condado Liviu Borlan de Maramures:

Hay relativamente poca información sobre estos edificios de culto de madera. Algunos no se habían actualizado desde mediados de la década de 1970, cuando se publicaron. Nuestro proyecto quería sacar del anonimato la dote de iglesias de madera de Tara Codrului, aún conservadas, con su historia, detalles arquitectónicos, pinturas y relatos. Se realizaron visitas virtuales a las iglesias. Tienen características que las hacen especiales y, al mismo tiempo, las integran en el conjunto de iglesias de madera de Rumanía. Es importante destacar que seis de ellas aún conservan su lugar de culto, sirviendo a comunidades religiosas pequeñas y muy pequeñas. Como en años anteriores, el proyecto tuvo dos componentes principales: investigación y promoción. Para el trabajo de investigación se utilizó información de archivo – estudios y artículos escritos por especialistas en los sectores del arte, la historia y la arquitectura. Para cada uno de los monumentos se realizaron visitas virtuales y fotografías destinadas a reflejar el estado actual de las iglesias. Toda la información obtenida en forma de texto e imagen se puede ver en la sección iglesias de madera de la página web www.codru.culturamm.ro.

El carácter innovador del proyecto radica también en las dataciones dendrocronológicas de las que se beneficiaron seis de las iglesias incluidas en el proyecto. María Mirela Podut:

“Se reveló valiosa información sobre las construcciones y su evolución. La datación dendrocronológica es el método de datación más preciso en la actualidad. El proceso consiste en el análisis de laboratorio de una muestra de madera del muro. El método se utiliza para averiguar la edad de los árboles con los que se construyó la iglesia, pero también el año aproximado de la construcción. Un estreno en el marco del proyecto está representado por las actividades de filmación y documentación. Estos presentan la realidad de las iglesias de madera de la zona de Codrului en la misma sección de la página web – Iglesias de madera.

Otro componente nuevo del proyecto y de la página web es la sección de lugares perdidos. Maria Mirela Poduț, del Centro distrital para la preservación y promoción de la cultura tradicional “Liviu Borlan de Maramureș nos ofrece más detalles al respecto:

“Con esto queremos completar, en lo posible, la dote perdida del patrimonio perdido de la zona de Codrului, de manera virtual, electrónica, lamentablemente la única posible. Así, presentamos una serie de información relevante y fotografías de iglesias de madera que alguna vez existieron en estos pueblos, pero que desafortunadamente ya no existen en la actualidad. Aquí también encontrarán videos de algunas personas que frecuentaban estos lugares de culto y lo que significan para ellas. Podemos decir que estos lugares santos reflejan la historia de cientos de años en los que tantas generaciones han cruzado su umbral. En un lugar así, nos envuelve una sensación de paz y calidez, debido a la sencillez que encontramos aquí. Así que nosotros les invitamos a que vengan a verlos.

Por lo tanto, las visitas virtuales son útiles tanto para quienes han visitado estas iglesias y quieren ver ciertos detalles, como para quienes no han tenido la oportunidad de llegar a ellas.

Hoy dirigimos nuestros pasos al suroeste de Rumanía y llegamos al Parque Nacional Semenic- las Gargantas de Caraș. Aquí encontraremos once cotos naturales, así como 65.000 hectáreas de bosques de hayas vírgenes y centenarias, que forman parte del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO desde 2016. Y aquí también se encuentra una secuoya muy especial cuya circumferencia es de 5,7 metros y cuya edad se estima en 200 años. Hablamos de las atracciones y rutas turísticas del parque con Nicolae Ifca, director de la administración del Parque Nacional Semenic- las Gargantas de Caraș.

El parque está situado en el suroeste de Rumanía, en el centro del condado de Caraș-Severin. Ocupa una superficie de aproximadamente 36.000 hectáreas y está situado entre el norte de los montes Anina y la parte oriental de los montes Semenic. El parque cuenta con nueve rutas turísticas que suman 130 km. A lo largo de los trayectos, hay varios objetivos turísticos. Por ejemplo, la ruta para visitar las Gargantas de Caraș parte de Crașova y atraviesa un tramo de seis kilómetros de las Gargantas de Caraș, luego continúa hasta la cueva de Comarnic. Esta cueva se encuentra en el centro del parque, en el cruce de varias rutas turísticas. Es uno de nuestros principales objetivos turísticos. En 2021, se registró el mayor número de visitantes. Desde allí, se puede ir en varias direcciones, hacia Semenic o el lago Buhui. Otro objetivo de la ruta es el lago Mărghitar. No es un lago muy grande, ocupa unas tres hectáreas. Sin embargo, el lago Buhui es mucho más grande y se construyó después de 1900. También tenemos una ruta temática donde se presentan las especies de árboles y la flora.

Hay dos unidades de montaña en el Parque Nacional Semenic- las Gargantas de Caraș, según explica Nicolae Ifca, director de la administración.

Los Montes Semenic representan alrededor del 54% de la superficie del parque, mientras que los Montes Anina ocupan el 46% del territorio y representan la zona cárstica del parque. En los Montes Semenic podemos visitar el mayor bosque de hayas de Europa. Se trata del bosque virgen de Izvoarele Nerei. Con una superficie de más de 5.000 hectáreas, es la mayor extensión de bosque virgen y cuasivirgen de Europa. Aquí, en la zona central, se pueden encontrar árboles de hasta 500 años de antigüedad. El bosque solo se puede visitar acompañados por un representante de la administración. Esta ruta mide unos 14 km.

En la parte occidental del parque se encuentran las montañas Anina. Aquí, el objetivo turístico más visitado es la cueva de Comarnic. Nicolae Ifca, director de la administración del Parque Nacional Semenic-las Gargantas de Caraș vuelve con detalles.

Tiene seis kilómetros de largo, de los cuales se pueden visitar aproximadamente 1,7 kilómetros. Es una cueva que forma parte del coto natural. Se visita a través de una galería inactiva. Aquí podemos encontrar todo tipo de formaciones interesantes: estalactitas, estalagmitas, columnas, formaciones con todo tipo de formas extrañas. Es una cueva natural en la que la administración ha intervenido muy poco. De hecho, en la superficie del territorio que ocupan las montañas de Anina, tenemos un número de 803 cuevas y avenes. Una cueva es una gruta a la que se entra horizontalmente, mientras que a un aven se entra verticalmente. La cueva más larga del Parque Nacional Semenic-las Gargantas de Caras es la cueva de Buhui, con una longitud total de unos 6.500 metros. Es una reserva espeleológica, y la cueva más profunda es Poiana Gropii, con un desnivel de 240 metros.

En el Parque Nacional Semenic-las Gargantas de Caras, hay una ruta de unos 16 kilómetros de la que pueden disfrutar, a pie o en bicicleta, tanto los niños, como las personas mayores. Nuevamente en declaraciones para RRI, Nicolae Ifca.

Esta ruta sale de Reșița hacia la cueva de Comarnic. A lo largo de la ruta, hay varios otros objetivos de interés y lugares donde los turistas pueden parar y descansar, donde hemos instalado paneles informativos sobre las zonas, cascadas etc. Aproximadamente un kilómetro antes de legar a la cueva de Comarnic tenemos la cascada de Sumrak, formada por sedimentos de toba caliza. Los ciclistas pueden continuar por esta ruta y, recorriendo otros cuatro kilómetros, llegarán a uno de los árboles más impresionantes del parque, la secuoya gigante. No se sabe cómo llegó aquí, pero seguramente fue traída porque es un árbol que proviene de California. Básicamente, a una altitud de 600 metros, el árbol ha prosperado. Hoy en día mide 45 metros de alto y 5,7 metros de grosor, con un diámetro de 1,80 metros.

La Administración del Parque Nacional de Semenic – las Gargantas de Caraș pone a disposición de los turistas guias para siete rutas turísticas en el área protegida. Los guías son los propios guardias del parque, que conocen la zona y le proporcionarán mucha información sobre la historia y la cultura locales, sobre la flora y la fauna o los ecosistemas. El precio de una visita guiada es de 70 lei (unos 14 euros) por persona. Nicolae Ifca, director de la administración del parque, aconseja a todos los turistas que se informen sobre las vistas y las condiciones meteorológicas antes de venir al parque.

A través de los centros de información turística de los pueblos, distribuimos material informativo: mapas y folletos que describen los lugares de interés. Sea cual sea el lugar por el que los turistas entren al parque nacional, les animo a que se pasen por estos centros. También pueden visitar la página web del parque: pnscc.ro. La administración del Parque Nacional de Semenic- las Gargantas de Caras se pone a disposición de todos los visitantes que quieran ver las cuevas, los bosques y los esperamos con mucho cariño.

Por lo tanto, ¡la invitación ya está lanzada! Con la esperanza de haberos convencido de que vale la pena visitar este lugar, la próxima semana os esperamos con las ofertas de la Feria de Turismo de Rumanía, edición de primavera.

Versión en español: Valeriu Radulian

Hoy nos dirigimos al sur de Rumanía y llegamos a Dobrogea para descubrir una nueva forma de turismo que tiene éxito en la zona basada en las experiencias. Además de contar historias de lugares y personas, conoceremos una de las mayores plantaciones de rosas del país, en la comuna de Cobadin, o el oro púrpura de Dobrogea, promocionado a través de un festival de lavanda.

Nuestra guía de hoy es Abibula Laura Stroe, presidenta del Inomar cluster e impulsora del concepto Experiencias en Dobrogea, un proyecto que comenzó en 2017.

Quería mostrar una Dobrogea continental, con todo lo mejor, lo más bonito e interesante. Así, el turismo local ha llegado a ser una alternativa al turismo de sol y playa. Por ser oriunda de Constanza, no quería dividir Tulcea de Constanza, ya que ambas ciudades forman parte de la región histórica de Dobrogea. No se puede separar lo griego de lo lipoveno, lo lipoveno de lo arrumano, etc. Dobrogea es un todo y ejemplifica el lema de la Unión Europea: unidad en la diversidad. Experiencias de Dobrogea ha intentado y ha conseguido resucitar un viejo y hermoso mundo de historia, tradición, valores, creaciones, leyendas en un mundo nuevo y moderno. El objetivo de todas las acciones y eventos culturales del proyecto ha sido siempre promocionar algunos de los hitos de la zona. Con alrededor de 19 grupos étnicos conviviendo, podemos captar la historia de cada uno, a través de productos gastronómicos específicos, historias diversas, trajes, tradiciones y leyendas. De este modo, no sólo hemos desarrollado rutas culturales, sino que hemos creado un destino inteligente para que los turistas entiendan la historia de estos lugares.

Una experiencia es tanto cultura, historia y arqueología como vino, considera Abibula Laura Stroe.

Aquí, en el distrito de Constanța, hay más de 20 bodegas más pequeñas pero muy interesantes, con platos y sabores locales. También está la parte multiétnica, donde cada grupo étnico presenta su historia y su producto típico y cada grupo étnico está integrado en una ruta. Un ejemplo de ruta cultural organizada por nosotros en Dobrogea continental es la comuna de Cobadin. Este municipio quizás no esté en el mapa turístico, pero allí tenemos una comunidad de tártaros que destaca por sus productos tradicionales, leyendas, bailes y trajes. Cerca de Cobadin, hay una famosa bodega donde se producen muy buenos vinos. Allí está también el monasterio de San Andrés, para el turismo religioso e histórico. Otro ejemplo en el calendario de nuestras experiencias es el Festival de la Lavanda que se celebra en Pecineaga, a 60 km de la ciudad de Constanza. Es básicamente un campo de lavanda con el oro púrpura de Dobrogea, como lo llamamos nosotros. Durante dos o tres semanas, dependiendo del tiempo y del crecimiento de la lavanda, la gente recorre el campo. Hemos creado rincones fotográficos, con una logística interesante, para las instantáneas moradas. ¡Las redes sociales se tiñen de morado y aquí Pecineaga se convierte en un hotspot! El año pasado incluso hicimos la presentación de un libro allí. Este año también tenemos un piano itinerante en el campo de lavanda.

Como la temporada turística es bastante corta en Dobrogea, las experiencias están pensadas para alargar los fines de temporada. Si el mar y la playa se pueden disfrutar sólo unos tres meses al año, con las experiencias de Dobrogea se puede explorar la región desde abril hasta noviembre. Además, existe la posibilidad de utilizar un producto gastronómico para promocionar la zona para el turismo. Abibula Laura Stroe, Presidenta del Cluster Inomar.

Hicimos un documental con una importante cadena de televisión europea, describiendo visualmente Dobrogea, a partir de un producto identitario armenio, pimientos al horno con queso de oveja o de cabra. Elaboramos el producto con una familia de arrumanos del municipio de Stejarul, en Tulcea, y presentamos todo el proceso de preparación desde la recogida de los pimientos de la huerta hasta el momento en que este preparado llega a la mesa. El producto también destaca la historia que hay detrás, la familia, la comunidad, el grupo étnico.

Si tuviera que elegir un lugar muy especial para ella, Abibula Laura Stroe, presidenta del Inomar cluster, elegiría la comuna de Cobadin, donde se encuentra un sitio que muy poca gente conoce.

Es una granja de rosas tunecinas, quizás una de las más grandes del país. Hay varias hectáreas de rosas dulces. El lugar se puede visitar hasta agosto y también se pueden probar los productos resultantes: jarabe, mermelada y limonada de pétalos de rosa. Cobadin está rodeado de muchos lugares llenos de historia y significado religioso. Así que vale la pena visitar Dobrogea al menos una vez y descubrirla a través de experiencias turísticas únicas e interesantes. Seguro que, además de la playa, la tumbona y el Delta del Danubio, los turistas encontrarán un lugar muy especial.

Los turistas pueden obtener más información sobre el programa de eventos, los destinos y las rutas propuestas visitando la página de Facebook Experiențe dobrogene. El Inomar cluster también puede personalizar sus rutas turísticas y ayudarles a identificar los mejores lugares para alojarse.

Versión en español: Victoria Sepciu

Hoy llegamos a Țara Hațegului, una tierra histórica y etnográfica. Aprovechando todos los valores del lugar, aquí está el Geoparque de los Dinosaurios de Țara Hațegului, un sitio de la UNESCO gestionado por la Universidad de Bucarest. Es una tierra de historias reales, basadas en la investigación científica y explicadas en un lenguaje accesible al público en general. Nuestro guía de hoy es Alexandru Andrășanu, lector universitario y doctor, coordinador del Programa Internacional de Geoparques de la UNESCO.

El Geoparque abarca en realidad toda la región de Hațeg. Es una marca internacional de la UNESCO que abarca 12 localidades del distrito de Hunedoara, en el suroeste de Transilvania. Forma parte de una red internacional de 177 territorios en 46 países. Estamos orgullosos de ser el primer sitio de la UNESCO en Rumanía. El distrito de Buzău será el segundo sitio de la UNESCO. Así que tenemos un valioso patrimonio y, sobre todo, un territorio que combina la historia de la Tierra con la historia de la gente.

La zona natural fue declarada parque natural en 2004 y desde 2005 el Geoparque ha sido aceptado en la Red Europea de Geoparques y en la Red Mundial. Fue el primer geoparque del sureste de Europa en conseguir este estatus internacional en 2005. Alexandru Andrășanu.

La vertiente científica comenzó hace más de 100 años con el descubrimiento de los primeros huesos de dinosaurio. A continuación, los primeros huevos de dinosaurio, complementados con los restos fósiles de muchos animales que vivieron aquí hace más de 70 millones de años. Por supuesto, los más interesantes son los famosos dinosaurios enanos de Transilvania. Se llaman enanos porque aquí había una isla hace 70 millones de años. Los dinosaurios se habían vuelto a través del tiempo más pequeños que sus parientes, pero más interesantes. Junto a ellos, encontramos multitud de otros restos, desde reptiles voladores hasta tortugas, lagartos y mamíferos. Es una historia de la Tierra fascinante y única. A partir de la historia científica, acabamos construyendo este geoparque internacional, que es todo un territorio, donde la ciencia se entrelaza con las leyendas humanas, con el paisaje. Tampoco debemos ignorar el hecho de que la región de Hațeg ofrece senderos para descubrimiento y educación.

Es una zona cada vez más turística, pero no se trata de turismo de masas. Es un turismo de descubrimiento, dice Alexandru Andrășanu, lector universitario y doctor, coordinador del Programa Internacional de Geoparques de la UNESCO.

Podemos descubrir la naturaleza, las personas, los paisajes. Cuando digo «naturaleza», me refiero a la región de Hațeg, a las montañas Retezat y Șureanu, que están por todas partes. Pero luego podemos pasar a Hunedoara, Deva o Sarmisegetusa Regia. Las rutas son diversas. Nosotros, por ejemplo, proponemos una ruta por el Valle de los Dinosaurios. Recientemente, además de los puntos que hemos habilitado, donde se descubrieron los primeros huesos de dinosaurio, se ha abierto un parque de atracciones para promocionar los dinosaurios de Transilvania. Hay reproducciones de varias docenas de dinosaurios y otras atracciones. También contamos la historia de los volcanes. Puedes recorrer un sendero que incluye la iglesia del siglo XII de Densuș y la Casa de los Volcanes. Aquí, tanto niños como adultos pueden participar en actividades educativas específicas y aprender sobre los volcanes que entraron en erupción en la época de los dinosaurios.

Pero también se pueden elegir rutas que combinen naturaleza y tradición. Alexandru Andrășanu.

Podemos visitar la iglesia reformada-calvinista de Sântămăria-Orlea, del siglo XIII, un claro de narcisos, la fortaleza de Mălăiești, del siglo XIV, recientemente renovada. A continuación, nos podemos dirigir al Centro de Visitantes del Parque Nacional de Retezat. Y, si salimos de Țara Hațegului, podemos ir a la Cueva de Bolii y a Petroșani. También hay senderos que conducen a nuestra exposición, la Casa del Geoparque, donde descubrimos una historia sobre el dragón, el dragón y el dinosaurio. A continuación, podemos ir a las ruinas de la fortaleza romana de Sarmisegetusa Ulpia Traiana, a la iglesia de Ostrov, fundada en 1360, a Clopotiva, un pueblo tradicional, o al monasterio y la fortaleza de Colți, que son muy bonitos. Luego, desde el Monasterio de Prislop, podemos llegar a Hunedoara al Castillo de Corvino. El turista que viene a Hațeg puede visitar algunos de los lugares de interés, recorrer senderos, subir a las montañas de Retezat a pie o en bicicleta. Por supuesto, el paisaje es rural, una depresión rodeada de montañas. Estoy aquí ahora mismo y todavía hay nieve en el Retezat. Es un paisaje de cuento.

Para más información sobre los senderos, pueden visitar el sitio web del parque hategeoparc.ro. También hay una página de Facebook y una cuenta de Instagram. Los que lleguen a Hațeg pueden pasar por el centro de información y la exposición de dragones, dragones y dinosaurios, donde también hay una reconstrucción del dinosaurio más feroz de estos lares. Es el dragón de Bondoc, con nombre rumano.

La zona está en constante desarrollo, pero no necesariamente en cuanto al número de turistas, sino en cuanto a las atracciones y la diversidad de actividades, afirma Alexandru Andrășanu, lector universitario y doctor, coordinador del Programa Internacional de Geoparques de la UNESCO.

Tenemos una colaboración muy estrecha con la Dirección Provincial de Promoción Turística cuya visión de desarrollo incluye nuestro geoparque. Por un lado, nuestros proyectos se dirigen a un ámbito más amplio del distrito; por otro, nos orientamos hacia las nuevas tecnologías, hacia la realidad aumentada, para completar lo que no siempre se puede explicar con palabras, sobre todo cuando hablamos de mundos desaparecidos. Por ello, intentamos ofrecer a los visitantes la posibilidad de enriquecer lo que ven con reconstrucciones basadas en los resultados de la investigación científica. El Geoparque está gestionado por la Universidad de Bucarest, y todos nuestros proyectos se basan en los resultados científicos de nuestros colegas e investigadores de otras universidades de Rumanía y de todo el mundo.

Así que este es un destino para todos, pero especialmente para las familias. Muchos niños vienen aquí con sus padres y abuelos, sólo para aprender sobre dinosaurios, volcanes, plantas y montañas.

Versión en español: Victoria Sepciu

Las crestas y las aguas rápidas de los Cárpatos incitan a la práctica de algunos deportes y actividades a través de los cuales los turistas intentan conocer sus propios límites. Turismo de aventura significa, ante todo, adrenalina y diversión. La mayoría de los paquetes de turismo de aventura cubren tres regiones distintas de Rumanía: Muntenia, Transilvania y Moldavia, cada una con su inédito.

Emilia Câmpeanu fundó hace 12 años, junto a su esposo, una empresa especializada en turismo de aventura. Los dos trabajan con guías de rafting, acreditados por la Federación Internacional de Rafting.

Desde que empezamos, la oferta de actividades se ha diversificado mucho, desde rafting a barranquismo, kayak y en el mar, río y lagos, vías ferratas. Son muchas las actividades que se pueden realizar en nuestro país. Siempre elegiría el rafting en el río Buzau porque está dirigido tanto a adultos como a niños y las familias están muy entusiasmadas con este programa. Nos gusta mucho el kayak y lo recomendamos en el mar, en los ríos, en el Delta. También hacemos clases de kayak. Además, nuestras caminatas, que se pueden combinar con la vía ferrata, son muy atractivas.

Así como los paquetes son especiales, también el alojamiento puede ser especial. Emilia Campeanu:

“Hay algunas tiendas especiales. Se llaman glamping. Es una combinación de camping y glamour. Construimos un lugar especial. Aquí pueden sentarse en una tienda de campaña, pero con comodidad. Hicimos todos los muebles y las camas con nuestras propias manos y están todos en un lugar muy verde. El turista se queda permanentemente en la naturaleza. Pueden venir sólo a relajarse, disfrutar del verde, hacer caminatas, sentarse en una hamaca, en el restaurante, junto a la fogata o pueden optar, con anterioridad, por cada una de las actividades. No tienen que saber hacer una determinada actividad porque nosotros ofrecemos el equipo y nuestros guías, pacientemente, ofrecen todas las instrucciones. Nuestra mayor satisfacción es ver justamente a aquellas personas que no esperaban realizar determinada actividad irse muy emocionadas.

¿Qué zona y actividad recomendaría Emilia Câmpeanu?:

“Nos enamoramos de la zona de Buzău, ya que aquí tenemos muchas actividades, pero también nos gusta la zona del balneario Băile Herculane, donde también se practica rafting, barranquismo o kayak por el Danubio. Con el tiempo, hemos estado explorando y lo seguimos haciendo. En Sibiu, hay algunos cañones y ríos de montaña muy hermosos para navegar en kayak. Al final, depende de los gustos de cada uno y del tipo de actividad que desee. Les estamos esperando en cualquier momento. De fondo se escuchan los grillos. Es un lugar donde pueden escuchar el río, los grillos y donde todo es verde. Pueden disfrutar tanto de la relajación como del movimiento, y al final, definitivamente se irán con una experiencia inolvidable.

Dan Panțuru es el administrador de una empresa de Brașov que promueve el turismo de aventura. Él dice que el turismo de aventura es para cualquier persona, sin importar la edad. Rumanía, desde este punto de vista, ofrece todos los ingredientes para que el turismo de aventura se desarrolle de forma muy armoniosa:

“Tenemos de todo, no nos falta absolutamente nada: montaña, agua, tenemos todas las condiciones para ofrecer el ambiente perfecto para las actividades al aire libre. Nuestra página web está dividida en tres categorías: deportes aéreos, acuáticos y terrestres. Me gustaría hablarles de algunas actividades de temporada porque empieza el verano. Así, hay actividades que se pueden practicar en “agua plana, en un agua tranquila, como un lago. Tenemos muchos lagos en Rumanía, pero voy a hablar de un lago muy cerca de Brasov y Bucarest: el lago Siriu, uno de los más grandes. Es un embalse que se extiende sobre un área muy grande y es muy salvaje. Aquí se pueden practicar deportes de kayak, tanto individuales como dobles. También pueden practicar Stand Up Paddle, un nuevo e interesante deporte, pero también pueden dar paseos en barco a motor eléctrico o simplemente remando. Estas serían las actividades acuáticas tranquilas. No muy lejos de este lago se encuentra el río Buzau, que nos permite practicar un deporte con un mayor nivel de adrenalina. Aquí se desciende sobre aguas rápidas, con embarcaciones especiales para este tipo de aguas. Es un deporte interesante que puede ser practicado por personas de casi todas las edades. Tuvimos niños de ocho años, así como personas de casi 80 años que participaron en el rafting con nuestro equipo.

Del agua, subimos a las nubes. Volar en un avión ultraligero se ha vuelto más fácil que nunca, según dice Dan Panțuru:

Es una experiencia increíblemente interesante. Ponemos a disposición de los participantes aviones ultraligeros de una o tres plazas como máximo. Así, ofrecemos la posibilidad de que los participantes sientan el mando. Volarán con un piloto experimentado, que en el aire, a una altura suficientemente elevada, le ofrece la manga al participante. Hay, por supuesto, un doble mando. El turista sentirá lo que significa volar, disfrutando de los paisajes que puede ver, pero también de la sensación de conducir él mismo el avión, bajo la estricta supervisión de nuestro piloto. Esta oferta es para mayores de 16 años. Se da una instrucción, el avión se revisa minuciosamente antes del despegue, se explican todos los indicadores del tablero. El más reciente contacto con turistas extranjeros fue hace unos días. Vinieron a Brașov para un evento, pero quisieron conocer los alrededores. Incluso eligieron este vuelo ultraligero. Les pareció una experiencia increíble y nos dijeron que vivíamos en un país maravilloso.

Al elegir una oferta aventurera, también pueden optar por conocer a los artesanos o las antiguas tradiciones de la zona que explorarán. Dan Panțuru:

“Intentamos combinar la actividad en la naturaleza con la de descubrir las tradiciones y costumbres del lugar. Estos ingredientes están en la misma zona y se pueden combinar de una forma muy interesante. Rumanía es uno de los países más espectaculares desde el punto de vista del turismo de aventura y es un destino cada vez más conocido por los turistas extranjeros. Es un paraíso para las actividades al aire libre. Los esperamos descubrir las bellezas de la naturaleza, pero también las tradiciones y costumbres de este pueblo.

Rumanía es muy competitiva y diversificada en términos de turismo de aventura. Para una oferta personalizada, pónganse en contacto con un agente de viajes especializado ahora mismo.

Hoy llegamos al nordeste de Rumanía, a un parque nacional cuyas atracciones turísticas son apreciadas por cada vez más turistas. El balneario Lacu Roșu, el punto de observación situado en el macizo Suhardul Mic y también Cheile Bicazului (Desfiladero de Bicaz), lugar denominado también “El reino de piedra son sólo algunos puntos de interés para los visitantes.

La ruta más espectacular entre las regiones de Transilvania y Moldavia pasa por Cheile Bicazului. El agua ha cavado, por la roca de las montañas de Hășmaș, un desfiladero muy estrecho y muy profundo en el que, en algunos sitios, la diferencia de nivel entre el pico de la pared de piedra y el curso del agua llega a 300 metros. Además del conocido desfiladero de Bicaz (Cheile Bicazului), el relieve calcáreo de aquí ha permitido que se cree una multitud de fenómenos semejantes, más grandes o más pequeños. Así, tenemos los desfiladeros Cheile Bicăjelului, Cheile Cupașului, Cheile Lapoșului, Cheile Șugăului, cada uno con su encanto. Barna Hegyi, el director de la administración del Parque Nacional Cheile Bicazului-Hășmaș:

“El Parque Nacional Cheile Bicazului-Hășmaș es uno de los parques nacionales más pequeños de Rumanía, pero tiene muchísimos valores nacionales que presentar. Estamos pensando en Lacul Roșu (el lago Rojo) y en Cheile Bicazului (el desfiladero de Bicaz), atracciones reconocidas en toda Rumanía y en Europa Central y del Este, en general. Lacul Roșu es un lago natural de presa, que se formó en el año 1836. El bosque de esta zona se inundó, pero actualmente se ven en el agua los troncos de los árboles petrificados. Asimismo, Cheile Bicazului es el desfiladero de piedra caliza más impresionante, de 6 kilómetros de largo, con paredes altas.

Al llegar al Parque Nacional Cheile Bicazului-Hășmaș, los turistas tendrán una oferta muy variada para pasar el tiempo libre. Barna Hegyi, director de la administración del parque:

“Hay 18 rutas turísticas y 3 rutas educativas. En estas rutas educativas hay también cabinas de fotos únicas en Rumanía. Solamente en los Alpes hay también cabinas de fotos colocadas sobre el desfiladero de Bicaz y sobre el lago Rojo. A 10 kilómetros del Parque Nacional, cerca de la carretera nacional 12C, que hace la conexión entre la ciudad de Gheorgheni y el lago Rojo, hay una pista de esquí. Asimismo, todas las rutas turísticas son actualmente transitables. Se puede practicar senderismo. Alrededor del lago Rojo hay una pista de bicicletas, pero en el balneario se pueden alquilar bicicletas eléctricas. Esta ruta se puede recorrer también en carruaje. Esperemos que pronto también se pueda patinar en el lago Rojo en una pista natural. Por lo tanto, hay numerosas actividades que los turistas pueden practicar en este período.

El Parque Nacional Cheile Bicazului-Hășmaș no tiene centro de visitas, pero encontrarán un punto de información en el balneario Lacu Roșu. Asimismo, en la página web de la administración del parque, cheilebicazului-hasmas.ro, encontrarán números de teléfono donde pueden solicitar guía en todas las rutas turísticas. Barna Hegyi, director.

“Cada semana entramos en contacto con turistas extranjeros, porque visitan nuestra página web, nos buscan y solicitan guía. Hemos ofrecido servicios de este tipo para turistas de Grecia, Hungría, Polonia, Inglaterra. Todos han estado encantados con lo que ofrece la naturaleza en el Parque Nacional Cheile Bicazului Hășmaș. Teniendo en cuenta que por el parque pasa la carretera nacional 12C, con tráfico intenso entre Transilvania y Moldavia, las personas que están en tránsito dejan atrás basura que intentamos apartar con regularidad. Este es el único lado negativo que han notado los turistas extranjeros, pero intentamos controlar el fenómeno.

No encontrarán muchísimos artesanos, pero encontrarán objetos artesanales justamente en Cheile Bicazului. Allí vienen vendedores ambulantes del municipio de Corund, que venden jarros de barro. Hay también algunos acontecimientos tradicionales, según ha afirmado Barna Hegyi, director de la administración del parque Cheile Bicazului-Hășmaș.

“Normalmente, en verano se organiza el Día del Lago Rojo. Asimismo, en la provincia de Neamț, en el municipio de Bicaz, hay una fiesta típica campesina denominada Armidem. En estos acontecimientos, los turistas pueden participar e incluso son esperados. No hay problemas con el alojamiento. Especialmente en el baneario Lacu Roșu hay ofertas para todos.

Las rutas turísticas que hay en las montañas, recomendadas por la administración del Parque Nacional Cheile Bicazului-Hășmaș, son tanto para experimentados, como para principiantes y duran entre una y ocho horas. Algunas no son recomendadas en invierno, mientras que otras son recomendadas todo el año, pero pueden ser difíciles cuando hay precipitaciones. Es obligatorio llevar ropa adecuada para senderismo, observar las condiciones meteorológicas y consultar a la administración del parque sobre la ruta, para evitar los incidentes y para asegurar una experiencia inolvidable. Respecto a las rutas y a la promoción turística, Barna Hegyi, director de la administración del parque Cheile Bicazului-Hășmaș, ha afirmado que hay algunos planes:

“Tenemos planes para el futuro. Actualmente comenzamos la implementación de dos proyectos europeos. Éstos tienen por objetivo, entre otros, la promoción del turismo sostenible. Queremos ampliar las pistas de bicicletas que hay en el parque nacional, establecer rutas especiales de equitación. Ponemos en marcha estos planes con el apoyo de las autoridades locales y de las ONGs que hay en la zona.

El Parque Nacional Cheile Bicazului-Hășmaș puede ser la entrada a la provincia de Neamț. Así, podemos disfrutar de la vista especial del lago y de la presa de Bicaz. Es una presa construida en 1960, imponente, situada a 6 kilómetros de la ciudad de Bicaz. Detrás de ella está el embalse de Izvorul Muntelui, en una longitud de 35 kilómetros, que, junto con el paisaje que lo rodea, con colinas, con las aldeas que hay en el valle y con el macizo de Ceahlăul que se ve detrás, forman una vista muy pintoresca. De aquí se puede llegar a otro parque de gran interés, el Parque Nacional Ceahlău, que visitaremos la próxima semana.

Versión española: Monica Tarău

Hoy nos dirigimos a una de las mayores ciudades del oeste de Rumanía: Timișoara. En 1771, aquí se imprimió el primer periódico en alemán de Europa Central y del Sudeste. También aquí hubo la primera biblioteca pública con sala de lectura del Imperio Habsburgo y, actualmente, la ciudad tiene tres teatros del Estado en tres idiomas distintos. Entre 1880 y 1914, Timișoara era la más importante ciudad industrial, comercial, financiera y cultural de la región, presentándose hoy como un destino complejo, ha afirmado Simion Giurcă, director ejecutivo de la Asociación para la promoción de Timișoara.

“La ciudad se diferencia de otros destinos a través de un complejo de tres plazas en la zona central. Éstas están unidas y se pueden recorrer en muy poco tiempo. No es sólo una zona hermosa de Timișoara, sino también la mayor zona peatonal de Rumanía. Se trata de la Plaza de la Revolución, la Plaza de la Libertad y la Plaza de la Unión. En este recorrido se pueden ver los antiguos palacios de Timișoara. Parte de ellos han sido renovados y se ven muy bien. Tenemos una sinagoga neóloga abierta recientemente para los visitantes después de las obras de renovación. También hay muchos edificios patrimoniales de los que Timișoara puede estar orgullosa, al estilo secession, barroco o ArtNouveau. También en esta zona tenemos muchísimos restaurantes, terrazas, cafés, donde la gente puede descansar y puede admirar los lindos lugares de la ciudad. En la Plaza de la Unión, tenemos el Domo Católico, construido en el año 1736. Tenemos la Catedral Serbia, también construida en 1750. Hay toda una serie de edificios lindos y renovados que muestran no sólo la historia, la evolución arquitectónica y artística de Timișoara, sino también el hecho de que las minorías siempre se han llevado muy bien aquí.”

En la Plaza de la Libertad está la estructura militar de la antigua ciudadela, con el casino militar, con el edificio del antiguo mando e incluso con el antiguo ayuntamiento, ha añadido Simion Giurcă, director ejecutivo de la Asociación para la promoción de Timișoara:

“Es la parte de la antigua administración de la ciudad, una zona en que tienen lugar muchísimos acontecimientos. La plaza ha sido renovada para que pueda albergar a un público numeroso. La Plaza de la Revolución nos recuerda el lugar donde tuvieron lugar los momentos más importantes de la revolución de 1989. Aquí está el edificio de la catedral ortodoxa, uno de los más lindos edificios religiosos rumanos, cuya construcción comenzó en 1936 y que fue inaugurada después de la guerra, en presencia del rey Miguel. Enfrente de la catedral está la Ópera. Además, este edificio alberga uno de los orgullos de Timișoara: tres teatros del Estado, en tres idiomas. El Teatro Nacional, en rumano, el Teatro Estatal Alemán y el Teatro Estatal Húngaro. Junto con la Ópera, ellos forman el complejo cultural más importante de Timișoara.”

Para pasar el tiempo libre, los turistas están invitados a visitar los museos. El Monumento de la Revolución, el Museo de Arte, el Museo del Banato o el Museo de la Adea del Banato son algunas opciones. Simion Giurcă:

“Siempre se organizan exposiciones o acontecimientos. Para aquellos que quieran pasear por el canal de Bega, hay las denominadas vaporetto. Son embarcaciones producidas en Galați, destinadas al transporte público, pero que también se pueden usar para pasear. También hay bicibotes para las familias con niños, así que los niños pueden descubrir la ciudad por el agua. Como novedad, Timișoara quiere cada vez más y probablemente este año conseguirá imponerse como un ofertante más importante en el mercado de las ferias de Navedad, con dos ferias. Una de ellas será en el centro de la ciudad, y la otra, en la zona del Museo de la Aldea del Banato.”

Hay algunas zonas alrededor de Timișoara que se han desarrollado muy bien y que incluso ofrecen buenas opciones de alojamiento para aquellos que, por ejemplo, quieren hacer un circuito por el sudeste de Rumanía, ha afirmado Simion Giurcă, director ejecutivo de la Asociación para la promoción de Timișoara:

“A partir de las localidades situadas alrededor de Timișoara, recomendamos una visita a Buziaș, a los antiguos baños imperiales. Pero la recomendación no es sólo desde una perspectiva histórica, sino también para probar el tratamiento de las aguas curativas de Buziaș. Como tenemos las Colinas de Recaș, conocidas muy bien por la producción de vino, en la zona de Buziaș se han desarrollado algunos viñedos más pequeños, pero que se pueden visitar para ver cómo se desarrolla el proceso de la vinificación y para catar. También cerca de Buziaș está Niţchidorf, la localidad en la que nació Herta Muller, escritora galardonada con el Premio Nobel de Literatura. Después llegamos a la ciudad de Lugoj, un lugar de tradición. Justamente los días pasados se lanzó allí una ruta de los gremios. Los turistas pueden descubrir la historia de 200 años de los gremios, pero también una ciuadd de la música coral rumana. Allí vivieron algunos famosos compositores rumanos.”

Los turistas llegan a Timișoara y, al final de la estancia, vuelven encantados recomendando nuestro destino a sus amigos, ha afirmado Simion Giurcă:

“Para nuestra alegría, la respuesta es positiva. Los turistas procedentes de países en los que se habla alemán reconocen algo de su arquitectura, de la colocación de burgo de tipo alemán. La influencia del período imperialista todavía existe y muchísimas personas confirman que Timișoara ha sido denominada «pequeña Viena» con razón. Tenemos varios turistas de Serbia que se sienten muy bien aquí, porque ven edificios y pueden parar en restaurantes muy vinculados a la cultura serbia. También les encantan las posibilidades de compras en el centro de la ciudad. También en esta zona tenemos un paso elevado contruido en forma de túnel y está decorado con elementos de arte callejero. En el menor tiempo posible, quieremos convertir a Timișoara en un destino de tipo smart.”

Timișoara ha sido elegida Capital Europea de la Cultura 2023, y el programa se centra en el lema “¡Ilumina la ciudad a través de ti! / Shineyourlight — Lightupyourcity!”

Versión en español: Monica Tarău

Oradea siempre sorprende con la multitud de monumentos patrimoniales. European Best Destinations, una conocida plataforma que promueve el turismo, ha incluido Oradea en la clasificación de los destinos perfectos para una escapada, denominando la ciudad un centro concentrado de Art Nouveau en Europa. A través de un simple paseo por la ciudad descubrirán edificios importantes, algunos de ellos construidos justamente en el siglo XVI.

Desde hace siglos, el municipio de Oradea ha representado un importante punto de referencia en la zona, siendo el más importante centro cultural y comercial. En la Edad Media, en la ciudadela había un observatorio astronómico, y los astrónomos que trabajaban allí usaban el meridiano de Oradea como meridiano cero. Si la ciudad fue mencionada por primera vez en un documento en el año 1113, la ciudadela fue mencionada por primera vez en el año 1241. Ionuț Ciorba, director adjunto del Museo de la Ciudad de Oradea, ha hablado de la rica y variada historia de la ciudad, que alcanza casi mil años.

“A lo largo del tiempo, nuestra ciudadela fue un lugar de defensa, pero, en igual medida, también fue sede obispal, un centro religioso, incluso al principio. Dentro de la ciudadela funcionó un capítulo y el Obispado católico romano de Oradea. Después, la fortaleza de Oradea fue un lugar de descanso para algunos reyes que estaba destinado a ser para siempre, pero, desgraciadamente, esto no pasó. A lo largo del tiempo, en la ciudadela de Oradea fueron enterrados reyes y reinas. Por desgracia para nosotros, sus tumbas ya no están aquí. Uno de ellos es Ladislao I, cuyo nombre está relacionado con la fundación de la ciudadela. Después de su muerte, fue santificado. Después, Andrés II, rey de Hungría, Ladislao IV el Cumano, Sigismundo de Luxemburgo, rey de Hungría, emperador del Imperio Romano Germánico, su esposa, la reina María, la reina Beatriz, esposa de Carlos Roberto de Anjou, incluso una hija del príncipe de Muntenia, Nicolae Alexandru, fue enterrada en la ciudadela de Oradea.”

En la parte central de la ciudad pueden ver edificios antiguos, algunos de ellos construidos en el siglo XVI. En Oradea hay una serie de monumentos barrocos, siendo el Palacio Barroco el más representativo. Por otro lado, la zona del centro histórico destaca por una rica arquitectura art nouveaux, edificios de una belleza especial, entre los que están el Teatro Estatal, el Ayuntamiento, los palacios Apollo, Stern, Poinar, Moskovitz. Por lo demás, desde 2012, Oradea está incluida en la red europea Art Nouveau junto con otras ciudades con edificios patrimoniales de este tipo como Viena, Budapest y Barcelona. Desde el año pasado, también hay un museo dedicado al estilo Art Nouveau. Es el primer museo de este tipo de Rumanía. La Casa Darvas-La Roche se conoce ya como un símbolo de la ciudad de Oradea. Es un patrimonio art nouveau y una obra maestra al estilo secession geométrico de los hermanos József y László Vágó, ha afirmado Angela Lupșa, directora ejecutiva en la Fundación para la protección de los monumentos históricos Bihor — Oradea Heritage.

“Ellos eran muy conocidos a principios del siglo por todo lo que propusieron y contruyeron. Después de un largo proceso de restauración, en el período 2018-2020, la Casa Darvas-La Roche abrió sus puertas en el año de la pandemia a través de un acondicionamiento especial. Estamos hablando de una restauración total de la decoración de la casa, de la cerámica de la fachada, de los objetos de hierro, siendo todos elementos de art nouveau típicos de un patrimonio. En el interior hay salas que han empezado a funcionar como antes, de los que podemos afirmar que están diseñadas de forma inédita, porque representan un viaje en el tiempo.”

El visitante pasea por el salón y descubre, por ejemplo, un bufé antiguo, adornado de forma muy bonita y realizado con gran detalle al estilo de la época, ha añadido Angela Lupșa.

“El viaje continúa hasta el lugar más pequeño del bufé, como son los cajones, donde encontrarán un cubierto especial para un cierto menú o una tetera antigua. Por supuesto, el paseo del visitante por estos lugares que están arriba continúa en un salón de los señores, donde descubrimos su afición al tabaco u otros objetos usados por los señores de aquella época. También en el salón de las señoras verán botellitas de perfume y otros accesorios usados ya a principios del siglo para destacar en la sociedad. Hablaremos de un espacio que traspone a uno en el tiempo y hace crear una conexión con todo lo que pasaba en la sociedad en 1910. Mientras Oradea ya estaba llena de palacios antiguos al estilo art nouveau y la sociedad se atrevía a destacar y a desarrollar ciertas actividades totalmente nuevas en aquella época.”

En este museo también encontrarán un lugar especial dedicado a los propietarios judíos que fueron deportados y exterminados en Auschwitz. Angela Lupșa, directora ejecutiva de la Fundación para la protección de los monumentos históricos Bihor — Oradea Heritage.

“Se trata de un dormitorio que no está al estilo art nouveau pero que, al pertenecer a los propietarios de aquella época, se ha mantenido como recuerdo de aquellos que no volvieron. Estamos hablando de propietarios y comanditarios de aquella época, con un potencial financiero extarordinario, como también fue Imre Darvas, un judío neólogo, que quiso que esta casa estuviera en dos frentes de la calle y que, desde la terraza de la casa, se viera la sinagoga neóloga, cuyo miembro era. Una visita a esta casa atrae ya con otra visita a un monumento que Oradea Heritage, como se nos conocen en línea, recomienda para visitar, siendo otra pieza del patrimonio de la ciudad.”

Finalmente, una buena noticia para los turistas. Por tercer año consecutivo, la administración recibe a los turistas con una serie de beneficios y gratuidades dentro de una campaña denominada “Oradea cu drag” (“Oradea con cariño”), que se desarrolla hasta el 31 de diciembre de 2022. A través de esta campaña, los turistas que se alojan como mínimo dos noches consecutivas en uno de los centros de alojamiento en la ciudad también podrán gozar este año de varios beneficios. Éstos incluyen acceso gratuito a todas las secciones que pertenecen al Museo de Țării Crișurilor Oradea (Muzeul Țării Crișurilor Oradea) y a todos los lugares turísticos administrados por Oradea Heritage, transporte gratuito durante 24 horas en toda la red de transporte público y descuentos atractivos en los cafés y los restaurantes colaboradores en Oradea. El registro de los turistas, la generación de los códigos para acceder a gratuidad y la comunicación entre los colaboradores de la campaña se realiza a través de la página web www.oradealifenouveau.ro.

Versión en español: Monica Tarău

Hoy llegamos al centro de Rumanía y abrimos las puertas del Museo de Etnografía de Brașov. Bajo este nombre funcionan el Museo de la Civilización Urbana de Brașov, el Museo Etnográfico de Săcele y el Museo Etnográfico “Gheorghe Cernea” de Rupea. Descubrimos, por tanto, un patrimonio diverso, ricas exposiciones y eventos únicos, siendo todo ello una alternativa a la oferta de turismo activo de esta zona montañosa. Nuestra invitada es Bogdana Balmuș, jefa de la Oficina de Relaciones Públicas del Museo de Etnografía de Brașov.

“El Museo de Etnografía de Brașov fue fundado en 1908, por iniciativa de cinco coleccionistas sajones de Brașov, que entonces proporcionaron el patrimonio del Museo de la Asociación de Coleccionistas de Brașov. El fundador fue Iulius Teutsch. El museo se desarrolló y, a partir de 1912, se llamó Museo Sajón del territorio de Bârsa. Cesó su actividad al final de la Segunda Guerra Mundial. Una parte de sus colecciones llegó a la Universidad de Brașov o al Museo Regional de Brașov, establecido en 1950. Desde 1967, dentro del Museo del Condado de Brașov, se estableció el departamento de etnografía que, en 1990, se convirtió en una institución autónoma, con estatus jurídico. De esta historia, deducimos cuán rico es el patrimonio del Museo de Etnografía de Brașov. Este se exhibe hoy tanto en la sede principal como en las filiales en Săcele y Rupea y está dedicado a la etnología regional del sureste de Transilvania. Se ilustra la civilización de la comunidad rural en las áreas etnológicas de Bran, Rupea, Țara Oltului, Valea Hârtibaciului y Țara Bârsei.”

En el Museo Etnográfico de Săcele, los turistas podrán ver toda una serie de objetos patrimoniales, que ilustran las tradiciones pastoriles de los mocani, pero también la representación identitaria de los csangos en la zona. Bogdana Balmuș.

“El museo funciona en un edificio que es un monumento histórico, documentado en el año 1543. En la exposición permanente se puede ver cómo se vivía en aquellos tiempos, qué ocupaciones tenían, cuáles eran sus oficios, cuáles eran las instalaciones técnicas que creaban. También se puede ver una vivienda y trajes tradicionales. Se ha puesto énfasis en resaltar la multiculturalidad de la zona de Săcele a través de la sugerente representación de un mundo común tanto para los mocani como para los csangos”.

En el Museo Etnográfico “Gheorghe Cernea” de Rupea, encontramos una representación de las comunidades mixtas de rumanos y sajones, continúa Bogdana Balmuș, jefa de la Oficina de Relaciones Públicas del Museo de Etnografía de Brașov.

“Se representan ocupaciones, oficios, hábitos, viviendas. Subrayo que el museo lleva el nombre del folclorista Gheorghe Cernea, una personalidad de la zona, quien publicó impresionantes colecciones folclóricas. El patrimonio del museo es el reflejo de las investigaciones sistemáticas realizadas por el museo a lo largo de su existencia. Estas colecciones se han reunido durante décadas en torno a un núcleo de valiosas piezas reunidas desde principios del siglo XX por apasionados coleccionistas.”

Continuamos nuestra visita y llegamos al museo más reciente que funciona bajo los auspicios del Museo de Etnografía. Fue inaugurado después de la revolución contra el régimen comunista de Rumanía y se llama Museo de la Civilización Urbana de Brașov. Bogdana Balmuș.

“Es un museo de colecciones con una característica única en Rumanía. Su temática es una incursión en la historia urbana de Brașov. El museo está ubicado en un edificio muy antiguo, que entró en la lista de monumentos históricos en 2004. Tiene certificación arqueológica de los siglos XIII-XIV y fue reconstruido en 1566. Hay en el sótano algunos marcos de piedra, de puertas y ventanas, que fueron descubiertos durante las recientes restauraciones y que datan de 1566. La casa fue diseñada para reflejar las preocupaciones de los propietarios, ricos comerciantes, patricios. La casa perteneció a la familia Closius hasta finales del siglo XIX. Los miembros de esta familia formaban parte de la élite de los sajones de Brașov y ocupaban puestos importantes en el liderazgo de la ciudad. La familia vivía arriba y en la planta baja, el espacio se alquilaba a herreros, pescaderos, comerciantes de latón”.

En todos estos espacios siempre se organizan diversas exposiciones y eventos. Así, planificando una visita a uno de estos museos, puedes llevarte una sorpresa muy agradable. Bogdana Balmuș, jefa de la Oficina de Relaciones Públicas del Museo de Etnografía de Brașov.

“Estamos preparando una exposición temporal muy hermosa: «Iconos del sureste de Transilvania». Se abrirá a fines de abril y estará abierta hasta junio en el Museo del Condado de Făgăraș «Valer Literat». Además, en el Museo de la Civilización Urbana tenemos otra exposición representativa, «Los trajes de los jóvenes y la ropa rumana de Șcheii Brașovului» que se inaugurará a finales de abril, principios de mayo. El programa de acciones culturales del año 2022 es tan rico como en años anteriores e incluye muchos proyectos y exposiciones temporales. Ahora mismo recuerdo «Juguetes, muñecas y juegos». También habrá una sorpresa muy agradable en el Museo de la Civilización Urbana de Brașov. Vendrá también la exposición «Pesca en el Olt» en Rupea, pero también muchas otras sorpresas que anunciaremos con antelación. Ahora mismo, antes de las vacaciones de Semana Santa, organizamos una serie de talleres con estudiantes del condado de Brașov sobre pintura en madera, en los que nos beneficiamos del apoyo de artesanos populares. A través de tales acciones, queremos transmitir nuestro rico patrimonio a las generaciones futuras”.

También hay un libro de impresiones en cada museo. El reconocimiento por el esfuerzo continuo de saber valorar el rico patrimonio de estos museos se puede ver en cada página de estos libros de impresiones. Visitantes de todos los rincones del mundo aprecian tanto las exhibiciones como los eventos organizados.

Uno de los destinos tradicionales para la Semana Santa se encuentra en el norte de Rumanía. La región de Maramureș se convierte en un espectáculo de tradiciones ancestrales. El destino que visitamos hoy tiene una oferta turística completa y está pensada tanto para aquellos que quieren unas vacaciones en activo como para los que prefieren relajarse. Además, los artesanos de la zona organizan verdaderos espectáculos en los que exhiben su talento artesano. Nuestro guía de hoy es Dan Carpov, promotor de Maramureș:

«La festividad de la Pascua se celebra en nuestras tierras, en Maramureș, con juegos, buen humor, tradiciones y costumbres de nuestros antepasados, pero, por supuesto, también con platos deliciosos, que desaparecen inmediatamente de encima de la mesa. Esto es algo conocido y es que la fama de Maramureș va más allá de nuestras fronteras. Aquí el tiempo se ha detenido, sobre todo porque llevamos con orgullo la indumentaria tradicional. Por otro lado, la humanidad, la familia y el respeto hacia los demás siguen siendo prioritarios. Es una época sumamente propicia para el turismo y para aquellos que quieran visitar Maramureș, ya que contamos con muchos puntos de interés. «Pascua en Maramureș» es uno de esos eventos únicos. Se organiza en Sighetu Marmației con motivo de la Pascua, la mayor fiesta cristiana, ocasión en la que los habitantes de la región viven momentos de santo gozo con los turistas y de celebración dentro de la comunidad. «Pascua en Maramureș» se propone promover la vida rural tradicional de Maramureș durante una festividad repleta de encanto: con música, indumentaria, artesanía y gastronomía. Todo ocurre en un lugar auténtico: el Museo del Pueblo de Maramureș de Sighetu Marmației.»

Pero, ¿en qué consistiría una escapada de Semana Santa en Maramureș? Lo cuenta Dan Carpov, promotor de Maramureș:

«Comenzaría una estancia en la ciudad de Baia Mare, puerta de entrada a Maramureș. Otro punto de entrada puede ser Sighetu Marmației, la otra ciudad importante de la provincia. Elaboraría un programa diario y empezaría el Jueves Santo. En ese momento, los turistas deberían encontrarse ya en la zona, para acudir a la liturgia, en la cual los habitantes de Maramureș distribuirán alimentos y ropa a las personas necesitadas en memoria de sus queridas almas difuntas. Ya que ahora realizamos una visita virtual, podemos imaginarnos paseando por las callecitas del pueblo y participando en todas las actividades de Semana Santa, incluida la ornamentación de los huevos que se preparan para el domingo. El viernes es un día triste en el calendario ortodoxo, en el que los cristianos ayunan y rezan, aunque para los turistas es algo espectacular, ya que lucen los trajes típicos. El sábado ya se respira un ambiente mucho más optimista. Se hacen los últimos preparativos para la celebración. Las amas de casa ultiman sus platos y se preparan para la Pascua. El domingo se organiza la comida más esperada. Los invitados se reúnen en torno a la mesa y, en cuanto todos han acabado de comer, el hombre de la casa comienza a chocar los huevos con todos los reunidos en la mesa. Todos los hostales ofrecen estancias de Semana Santa, en que la tradición es lo prioritario.»

Para los que quieran hacer ejercicio después de comer en abundancia, Maramureș ofrece rutas de senderismo pintorescas, lagos y ríos para bañarse. Nos da más detalles Dan Carpov, promotor de Maramureș:

«Obviamente, el buen tiempo acaba de llegar. Nos acabamos de librar de la nieve, pero ya podemos pensar en los días calurosos en los que buscaremos aguas cristalinas y frías. De momento, podemos recordar con cierta nostalgia las pistas de esquí, repletas de nieve en invierno, como la nueva pista olímpica de Borșa o las estaciones de Șuior, Cavnic o Izvoare. Todas han funcionado según los estándares europeos esta temporada. Los ciclistas pueden disfrutar de rutas alejadas del tráfico, que cruzan lugares impresionantes. Obviamente, los escaladores más avanzados utilizan sus cuerdas y su adrenalina para escalar montañas como Creasta Cocoșului, Pietrosu Rodnei, entre otras. Algo positivo es que las rutas para bicicletas se han restaurado y señalizado recientemente, junto con el Servicio Provincial de Rescate de Montaña de Maramureș. Asimismo, esta temporada se están preparando competiciones de carrera de montaña, triatlón en bicicleta y natación. Además, en algunas zonas de Maramureș se puede hacer parapente, otro deporte que está de moda ahora.»

Maramureș es conocida por sus iglesias de madera centenarias. Como es natural, es difícil abarcarlas todas en una sola visita. Lo cuenta Dan Carpov:

«Recomendaría el Circuito de las iglesias de madera de Maramureș. Es un proyecto que aprecio mucho y que se ha incluido recientemente en un circuito europeo de lugares de culto impresionantes de este tipo. En este circuito se presentan 16 iglesias de madera, en una superficie de unos 300 km. Obviamente, no recomendamos realizar una visita rápida, pero es importante saber que ocho de ellas están reconocidas como Patrimonio UNESCO. Cada iglesia de madera espera que sus visitantes descubran sus secretos y se propone ser una puerta de enlace a la divinidad. Esto ocurre cuando llegan los turistas. Y todo comienza al inclinarnos en la puerta de la iglesia. La puerta está diseñada especialmente para entrar con humildad.»

En Maramureș existe una tradición auténtica de trabajar la madera. Son famosas las puertas, las casas y las iglesias, así como los objetos del día a día, no solo los decorativos. Lo cuenta Dan Carpov, promotor de Maramureș:

«La alfarería también es un oficio tradicional en Maramureș, y también se encuentra en el corazón de la Maramureș de los vaivodas. Muchas mujeres, trabajadoras, procesan los materiales de un modo único y empiezan de cero cuando confeccionan trajes populares. No solo nos referimos a las camisas tradicionales confeccionadas siguiendo técnicas ancestrales, sino a toda la indumentaria popular. Estos trajes tienen una alta demanda hoy en día, tanto entre los artistas de folclore que deleitan nuestros oídos con su voz o diferentes instrumentos, como entre aquellos que quieren asistir a diferentes eventos como bodas y bautizos. Así, también se elaboran los zapatos tradicionales llamados opinci, los famosos cinturones y muchos otros complementos, todos confeccionados por personas con mucho talento. También hay artículos para decorar la casa: alfombras, frazadas y toallas con motivos tradicionales, consideradas una forma única de arte y tradición.»

Estas son algunas de las razones por las que Maramureș es tan popular durante la Semana Santa. Para disfrutar de todo este espectáculo de tradiciones, es necesario que el próximo año se ponga en contacto con su operador turístico con antelación para reservar su estancia.

Versión en español: Víctor Peña Irles